Sharp EL-2607PC User Manual [nl]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
NAUHALASKIN
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 92

DEUTSCH ..............................................................Seite 11

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 92

FRANÇAIS .............................................................Page 20

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 93

ESPAÑOL .............................................................. Página 29

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 93

ITALIANO .............................................................. Pagina 38

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 94

SVENSKA .............................................................. Sida 47

RÄKNEEXEMPEL ..................................................Sida 94

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 56

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 95

PORTUGUÊS ........................................................ Página 65

EXEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 95

SUOMI ................................................................... Sivu 74

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 96

MAGYAR ............................................................... Oldal 83

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ............................................. Oldal 96

EL-2607PC

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!
A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el lehessen
érni.

1

NEDERLANDS

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

Neem de volgende punten in acht om een
storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te
verkrijgen:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de
buurt van vochtige en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek
worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag
het niet gebruikt of bewaard worden waar
vloeistoffen, bijv. water, erop kunnen spatten.
Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom,
zweet, enz. zullen storingen veroorzaken.

4. Als u de stekker uit het stopcontact haalt en zo
de stroomvoorziening volledig afsluit, zal de
wisselkoers die op dit moment in het geheugen
is opgeslagen worden gewist.

5. Als de calculator defect is, dient u deze naar een
SHARP servicedealer, een officieel SHARP
servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum
te brengen.

6. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig
of draai het snoer ook niet te sterk.

56

INHOUDSOPGAVE

Pagina

• BEDIENINGSORGANEN ................................57

• INKTLINT VERVANGEN .................................60

• PAPIERROL VERVANGEN .............................61

• FOUTEN .......................................................... 62

• TECHNISCHE GEGEVENS............................ 63

• BIJ EEN ABNORMALE WERKING................. 64

• REKENVOORBEELDEN................................. 95

• EUROKOERS................................................ 112

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor directe of indirecte financiële verliezen of
beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd
gebruik en/of defect van dit product en de
bijbehorende randapparatuur, tenzij deze
aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

BEDIENINGSORGANEN

AAN/UIT-SCHAKELAAR;
AFDRUKKEN/POSTENTELLER­KEUZESCHAKELAAR:

“OFF”: De calculator is uitgeschakeld.
“•”: De calculator is ingeschakeld. De “niet-

afdrukken” instelling is gekozen.

“P”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken” instelling is gekozen.

“P•IC”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken en postenteller” instelling is
gekozen.

1) De postenteller telt het aantal keren dat op de

toets is gedrukt om op te tellen.

Opmerking: • Als op de toets wordt gedrukt

om af te trekken, wordt er 1
afgetrokken van de postenteller.

• Het aantal posten wordt afge­drukt wanneer de uitkomst wordt
gegeven.

• Druk op de , , , of
toets om de tellerstand van de
postenteller te wissen.

2) Wanneer de eindtotaal/tariefinstelling­keuzeschakelaar in de ON stand (GT) staat, zal

de teller het aantal keren tellen dat de uitkomst
in het eindtotaalgeheugen is vastgelegd. Druk
op de toets om de tellerstand af te drukken
en te wissen.

3) De geheugen-postenteller telt het aantal keren
dat de toets is ingedrukt in de optelling.
Opmerking: • Als op de toets wordt gedrukt

om af te trekken, wordt er 1
afgetrokken van de postenteller.

• Het aantal posten wordt afge­drukt wanneer de geheugen­inhoud wordt opgeroepen.

• Druk op de toets om de
tellerstand van de postenteller te
wissen.

Opmerking: De teller heeft drie cijfers (de

maximale tellerstand is ±999). Als de
maximale tellerstand overschreden
wordt, telt de teller verder vanaf nul.

DECIMAAL-KEUZE-SCHAKELAAR:

Kies met deze schakelaar het aantal decimaal­plaatsen in de uitkomst.
In de “F” stand wordt de uitkomst in het drijvend
decimaaltekensysteem weergegeven.

57

CONSTANTE / DECIMAALTEKEN­INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:

‘‘K’’: De volgende functies met constanten zijn

beschikbaar:

Vermenigvuldigen:

De calculator onthoudt automatisch het eerste getal
dat wordt ingevoerd (het vermenigvuldigtal) en de

instructie.

Delen:

De calculator onthoudt automatisch het tweede getal
dat wordt ingevoerd (de deler) en de instructie.
‘‘•’’: Neutraalstand
‘‘A’’: In deze stand (decimaalteken-invoeging)

kunnen getallen worden opgeteld of afge­trokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Wanneer de decimaalteken­invoegingsfunctie is ingeschakeld, wordt het
decimaalteken automatisch geplaatst
overeenkomstig de instelling van de decimaal-

keuzeschakelaar.
Bij gebruik van , of wordt deze functie
automatisch opge-heven en wordt de decimaal
correcte uitkomst op de ingestelde decimaalpositie
afgedrukt.

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:

“ ”: De uitkomst wordt altijd naar boven afgerond.
“5/4”: De uitkomst wordt naar boven of beneden

afgerond.

“ ”: De uitkomst wordt altijd naar beneden

afgerond.

Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij opeenvol-

gende berekeningen waarbij of

gebruikt wordt.
Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt
de uitkomst altijd naar beneden ( ) afgerond.

EINDTOTAAL/TARIEFINSTELLING­KEUZESCHAKELAAR:

“GT”: Eindtotaal
“•”: Neutraalstand
“ ”: Zet de keuzeschakelaar op “RATE SET”

voordat u een tarief vastlegt.

• Voer de aanvullende wisselkoers in en
druk vervolgens op .

• Maximaal kunnen 6 cijfers worden
vastgelegd (het decimaalteken wordt niet
als een cijfer geteld).

58

Opmerking: • Zorg dat u deze keuze-

schakelaar op “•” zet nadat
u een tarief hebt vast­gelegd.

• Er kan slechts één
belastingtarief worden
vastgelegd. Als u een nieuw
tarief invoert, zal het oude
tarief gewist worden.

PAPIERTOEVOERTOETS
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE

CIJFER
EINDTOTAALTOETS
INVOER-WISSEN TOETS
TOTAALTOETS
VERMENIGVULDIGEN-TOETS
DELEN-TOETS
MIN-GELIJKTEKENTOETS
PLUS-GELIJKTEKENTOETS
POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS
PRIJSBEREKENINGSTOETS
TOTAALWISTOETS VOOR GEHEUGEN

SUBTOTAALOPROEPTOETS VOOR
GEHEUGEN

GEHEUGEN-PLUS TOETS
GEHEUGEN-MIN TOETS

CONVERSIETOETS (NAAR EEN
NATIONALE MUNT)

CONVERSIETOETS (NAAR EURO)
PERCENTAGETOETS
NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL TOETS:

Niet toevoegen – Wanneer meteen nadat een

getal is ingevoerd op deze
toets wordt gedrukt, en de
calculator staat in de
afdrukstand, zal het getal
aan de linkerzijde afgedrukt
worden samen met het “#”
symbool.
Gebruik deze toets om
getallen af te drukken die
niet in de berekeningen
moeten worden opge­nomen, zoals een code of
datum.

Subtotaal – Gebruik deze toets om de

subtotalen van optellingen en / of

59

aftrekkingen te berekenen. Als na
het indrukken van of op
deze toets wordt gedrukt, zal het
subtotaal samen met het “◊”
symbool worden afgedrukt en
kan de berekening worden
vervolgd.

Wanneer de toets in de niet-afdrukstand
wordt ingedrukt, zal het getal dat op het
display wordt aangegeven samen met de
letter “P” worden afgedrukt.

TOETS VOOR GEMIDDELDE:

Gebruik deze toets om een gemiddelde te
berekenen.

AANDUIDINGEN OP HET DISPLAY:
M: Er is getal in het geheugen vastgelegd.
–: De aangegeven waarde is negatief.
E: Er is een fout opgetreden of de capaciteit is

overschreden.

• : Verschijnt wanneer er een getal in het eind-

totaalgeheugen is.

* Alhoewel alle beschikbare symbolen hier

gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit
tegelijk op het scherm verschijnen.

INKTLINT VERVANGEN

1. Verwijder de papierrol uit de calculator. (Scheur
het papier door en verwijder dit met uit het
afdrukmechanisme.)

2. Schakel de calculator uit voordat u het lint
vervangt.

3. Verwijder het printerdeksel. (Afb. 1)

4. Verwijder het oude lint door dit omhoog te
trekken.

5. Breng het nieuwe lint aan.

6. Met de zwarte kant van het lint naar boven,
plaatst u een van de spoeltjes over de spoelas
aan de rechterkant. (Afb. 2) Zorg dat het spoeltje
stevig op zijn plaats zit.

7. Laat het lint om de buitenkant van de metalen
geleiders lopen. (Afb. 3)

8. Draai met de hand een van de spoeltjes rond
om een eventuele lus strak te trekken.

9. Breng het printerdeksel weer aan. (Afb. 4)

10. Breng de papierrol weer aan.

60

Afb. 1

PAPIERROL VERVANGEN

Plaats nooit een gescheurde papierrol. Dit om
te voorkomen dat het papier vastloopt.
Knip de aanloopstrook met een schaar netjes
recht af.

1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de
opening. (Afb. 1)

2) Schakel de calculator in en druk op om het
papier door te voeren. (Afb. 2)

3) Schuif de papierrol over de papierrolhouder. (Afb.

3)

Afb. 2

Afb. 3

Afb. 1

Afb. 4

61

Afb. 2

Afb. 3

TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE
RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU
KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGING
VAN HET AFDRUKMECHANISME.

FOUTEN

Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een
andere fout kunnen veroorzaken. Als dit gebeurt,
verschijnt het foutsymbool “E”. De gegevens die in
het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat
de fout optreedt blijven bewaard.

Als “0•E” wordt aangegeven wanneer de fout
optreedt, moet u gebruiken om de calculator in
de uitgangsstand terug te zetten. Als “E" samen met
een nummer, behalve 0, wordt aangegeven, kan de
fout ongedaan gemaakt worden door op of
te drukken, waarna de berekening kan worden
vervolgd.

Ook kan in sommige gevallen het afdrukken
tussentijds onderbroken worden en de aanduiding
“E” op het display verschijnen. Dit is geen defect
maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke
elektromagnetische storingen of statische
elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld.
Mocht dit voorkomen, druk dan op de toets en
voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit.

62

Foutcondities:

1. Invoer van meer dan 12 cijfers of 11 decimaal­plaatsen. Deze fout kan ongedaan gemaakt
worden met of .

2. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer
dan 12 cijfers heeft.

3. Als het integer-gedeelte van het getal in het
geheugen of in het eindtotaalgeheugen meer dan
12 cijfers heeft.
(Bijv. 999999999999 1 )

4. Als een getal gedeeld wordt door nul.
(Bijv. 5 0 )

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers
Voeding: Wisselstroom: 220V–230V,

50Hz

PRINTEENHEID

Printer: Mechanische printer
Afdruksnelheid: Ca. 4,3 regels/sec.
Papier: 57 mm – 58 mm breed

80 mm diameter (max.)
Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C
Stroomverbruik: 67 mA
Afmetingen: 222 mm (B) × 327 mm (D) ×

78 mm (H)
Gewicht: Ca. 1,9 kg
Toebehoren: 1 papierrol, 1 inktlint

(geplaatst) en gebruiksaan-

wijzing

63

WAARSCHUWING

DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP
DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING
WORDEN GEBRUIKT. WANNEER DE
CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING
WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN
IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE
SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE
CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT
KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR EVENTUELE
BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN
VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE
HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN
SPANNING.

BIJ EEN ABNORMALE WERKING

Als het apparaat tijdens gebruik aan sterke RF-ruis
en/of harde schokken wordt blootgesteld, of
wanneer het netsnoer in een stopcontact wordt
gestoken, kan het apparaat soms abnormaal gaan
functioneren en is het mogelijk dat alle toetsen ­inclusief de aan/uit-toets en de toets - niet meer
werken.
Mocht dit gebeuren, haal dan de stekker uit het
stopcontact, wacht ongeveer 5 seconden, steek de
stekker weer in het stopcontact en schakel het
apparaat opnieuw in.

64