Sharp EL-2901RH User Manual

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
ELEKTRONISESTI TULOSTAVA LASKIN

ENGLISH ............................................................... Page 1

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 73

DEUTSCH ..............................................................Seite 9

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 73

FRANÇAIS .............................................................Page 17

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 74

ESPAÑOL .............................................................. Página 25

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 74

ITALIANO .............................................................. Pagina 33

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 75

SVENSKA .............................................................. Sida 41

RÄKNEEXEMPEL ..................................................Sida 75

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 49

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 76

PORTUGUÊS ........................................................ Página 57

EXEMPLOS DE CÁLCULO ................................... Página 76

SUOMI ................................................................... Sivu 65

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 77

EL-2901RH

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

2

ENGLISH

OPERATIONAL NOTES

To insure trouble-free operation of your SHARP
calculator, we recommend the following:

1. The calculator should be kept in areas free from
extreme temperature changes, moisture, and
dust.

2. A soft, dry cloth should be used to clean the
calculator. Do not use solvents or a wet cloth.

3. Since this product is not waterproof, do not use
it or store it where fluids, for example water, can
splash onto it. Raindrops, water spray, juice,
coffee, steam, perspiration, etc. will also cause
malfunction.

4. If service should be required, use only a SHARP
servicing dealer, a SHARP approved service
facility or SHARP repair service.

5. If you pull out the power cord to cut electricity
completely, the presently stored tax rate will be
cleared.

6. Do not wind the AC cord around the body or
otherwise forcibly bend or twist it.

CONTENTS

Page

• OPERATING CONTROLS ................................ 2

• INK ROLLER REPLACEMENT ......................... 4

• PAPER ROLL REPLACEMENT ........................5

• ERRORS ........................................................... 6

• SPECIFICATIONS............................................. 7

• IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS .........8

• CALCULATION EXAMPLES ...........................73

• TAX RATE CALCULATIONS ........................... 87

• COST / SELL / MARGIN CALCULATION ....... 89

SHARP will not be liable nor responsible for any
incidental or consequential economic or
property damage caused by misuse and/or
malfunctions of this product and its peripherals,
unless such liability is acknowledged by law.

1

OPERATING CONTROLS

OFF • P P•IC

“OFF”: Power OFF
“•”: Power ON. Set to the non print mode.
“P”: Power ON. Set to the print mode.
“P•IC”: Power ON. Set to the print and item count

Note: The counter has a maximum capacity of 3

Example: Set Decimal Selector to 2.
4 ÷ 9 = 0.444 ... , 5 ÷ 9 = 0.555 ...

ON

POWER SWITCH; PRINT / ITEM
COUNT MODE SELECTOR:

mode.
For addition or subtraction, each time is
pressed, 1 is added to the item counter, and
each time is pressed, 1 is subtracted.

• The count is printed when the calculated
result is obtained.

• Pressing of , clears the
counter.

digits (up to ±999). If the count exceeds the
maximum, the counter will recount from zero.

ROUNDING SELECTOR:

4 9 5 9

0.45 0.56

5/4 0.44 0.56

0.44 0.55

Note: The decimal point floats during successive

calculation by the use of or .
If the decimal selector is set to “F” then the answer
is always rounded down ( ).

RATE

GRAND TOTAL / RATE SETTING MODE

SET

GT •

SELECTOR:

“GT”: Grand Total
“•”: Neutral
“RATE SET”: Rate setting

• Enter the adding tax rate, then press .

• A maximum of 4 digits can be stored (decimal point

is not counted as a digit).

• Only one rate can be stored. If you enter a new

rate, the previous rate will be cleared.

F 6 3 2 1 0 A

DECIMAL / ADD MODE SELECTOR:

“6 3 2 1 0”: Presets the number of decimal places

in the answer.

“F”: The answer is displayed in the floating decimal

system.

2

“A”: The decimal point in addition and subtraction

entries is automatically positioned to the 2nd
digit from the lowest digit of entry number. Use
of the add mode permits addition and
subtraction of numbers without entry of the
decimal point. Use of , and will
automatically override the add mode and
decimally correct answers will be printed.

PAPER FEED KEY

NON-ADD / SUBTOTAL KEY

CLEAR / CLEAR ENTRY KEY

TOTAL KEY

EQUAL KEY

CHANGE SIGN KEY:

Changes the algebraic sign of a number (i.e.,
positive to negative or negative to positive).

RECALL AND CLEAR MEMORY KEY

RECALL MEMORY KEY

TAX-INCLUDING KEY

PRE-TAX KEY

GRAND TOTAL KEY

COST PRICE ENTRY KEY:

Press this key to enter the cost price.

SELLING PRICE ENTRY KEY:

Press this key to enter the selling price.

MARGIN ENTRY KEY:

Press this key to enter the margin.

DISPLAY

Display format:

Symbols:
M: Appears when a number is in the memory.
–:Appears when a number is negative.

• : Appears when a number is in the grand total
memory.

E:Appears when an overflow or other error is

detected.

* Although all available symbols are shown here

for instruction purposes, these symbols will not
appear on the screen simultaneously.

3

INK ROLLER REPLACEMENT

If printing is blurry even when the ink roller is in the
proper position, replace the roller.

Ink roller: Type EA-772R

WARNING

APPLYING INK TO WORN INK ROLLER OR
USE OF UNAPPROVED INK ROLLER MAY
CAUSE SERIOUS DAMAGE TO PRINTER.

1) Set the power switch to OFF.

2) Remove the printer cover. (Fig. 1)

3) Hold the top of the ink roller and remove the roller
by pulling it toward you and then upward. (Fig.

2)

4) Install the new ink roller in the correct position.
Make sure that the roller is securely in place.
(Fig. 3)

5) Put back the printer cover.

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Cleaning the printing mechanism
If the print becomes dull after long time usage,
clean the printing wheel according to the
following procedures:

1) Remove the printer cover and the ink roller.

2) Install the paper roll and feed it until it comes
out of the front of the printing mechanism.

3) Put a small brush (like a tooth brush) lightly to

4

the printing wheel and clean it by pressing .

4) Put back the ink roller and the printer cover.

Note: • Do not rotate the printing mechanism

manually, this may damage the printer.

PAPER ROLL REPLACEMENT

Never insert paper roll if torn. Doing so will
cause paper to jam.
Always cut leading edge with scissors first.

1) Insert the leading edge of the paper roll into the

opening. (Fig. 1)

2) Turn the power on and feed the paper by

pressing . (Fig. 2)

3) Lift the attached metal paper holder up and insert

the paper roll to the paper holder. (Fig. 3)

Fig. 1

5

Fig. 2 Fig. 3

DO NOT PULL PAPER BACKWARDS AS THIS
MAY CAUSE DAMAGE TO PRINTING
MECHANISM.

ERRORS

There are several situations which will cause an
overflow or an error condition. When this occurs,
“E” will be displayed. The contents of the memory
at the time of the error are retained.
If an “0䡠E” is displayed at the time of the error, “– –
– – – – –” will be printed in red and must be
used to clear the calculator.
Also, in rare cases, printing may stop midway and
the indication “E” appear on the display. This is not
a malfunction but is caused when the calculator is
exposed to strong electromagnetic noise or static
electricity from an external source. Should this
occur, press the key and then repeat the
calculation from the beginning.

Error conditions:

1. When the integer portion of an answer exceeds
12 digits.

2. When the integer portion of the contents of the
memory exceeds 12 digits.
(Ex. 999999999999 1 )

3. When any number is divided by zero.
(Ex. 5 0 )

6

SPECIFICATIONS

Operating capacity: 12 digits
Power source: AC: 220V–230V, 50Hz

PRINTING SECTION

Printer: Mechanical printer
Printing speed: Approx. 2.1 lines/sec.

(At temperature 25°C
(77°F), when “741.9 + ” is
printed. The printing speed
will vary with the number
of rows and the figure
types to be printed.)

Printing paper: 57 mm (2-1/4") - 58 mm (2-

9/32") wide
80 mm (3-5/32") in

diameter (max.)
Operating temperature: 0°C – 40°C (32°F – 104°F)
Power consumption: 41 mA
Dimensions: 193 mm (W) × 256 mm (D)

× 62.5 mm (H)

(7-19/32" (W) × 10-3/32"

(D) × 2-15/32" (H))
Weight: Approx. 1.0 kg (2.20 Ib.)

Accessories: 1 paper roll, 1 ink roller

(installed), and operation
manual

WARNING

THE VOLTAGE USED MUST BE THE SAME
AS SPECIFIED ON THIS CALCULATOR.
USING THIS CALCULATOR WITH A HIGHER
VOLTAGE THAN THAT WHICH IS SPECIFIED
IS DANGEROUS AND MAY RESULT IN A FIRE
OR OTHER TYPE OF ACCIDENT CAUSING
DAMAGE. WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR
ANY DAMAGE RESULTING FROM USE OF
THIS CALCULATOR WITH A VOLTAGE
OTHER THAN THAT WHICH IS SPECIFIED.

7

IN CASE OF ABNORMAL CONDITIONS

When this unit is exposed to strong RF noise and/
or extreme physical shock during the operation, or
when the power cord is plugged into the AC outlet,
the unit may start functioning abnormally which, in
some rare occasion all keys - including the power
key and the key - cease to respond.
If such abnormal conditions are observed, unplug
the AC cord from the socket. Keep the unit
unplugged for about 5 seconds, reconnect the AC
plug, then turn on the power.

8

CALCULATION EXAMPLES

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Set the decimal selector as specified in each

example.
The rounding selector should be in the “5/4”
position unless otherwise specified.

2. The grand total/rate set mode selector should

be in the “•” position (off) unless otherwise
specified.

3. The print / item count mode selector should be

in the “P” position unless otherwise specified.

4. Press prior to beginning any calculation.

5. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

6. After entering a value, press , or to

activate the Cost/Sell/Margin Calculation mode.
In case of performing different calculation tasks,

key must be pressed first to cancel the

Cost/Sell/Margin mode.

7. Example procedures are listed in following

manner unless otherwise specified.

1. Den Dezimalwahlschalter wie im jeweiligen
Beispiel angegeben einstellen.
Der Rundungsschalter in Stellung “5/4”
belassen, sofern nicht anders angegeben.

2. Den Wahlschalter für Gesamtsumme/
Rateneinstellung in Stellung “•” (Aus) belassen,
sofern nicht anders angegeben.

3. Den Wahlschalter für Drucken/Postenzähler in
Stellung “P” belassen, sofern nicht anders
angegeben.

4. Vor Beginn einer Berechnung stets
drücken.

5. Zum Korrigieren bei Eingabefehlern oder

drücken und die korrekte Zahl eingeben.

6. Nach dem Eingeben eines Wertes mit ,
oder den Rechenmodus für Kosten/Verkauf/
Spanne wählen. Wenn Berechnungen anderer
Art erfolgen sollen, ist zuvor zu drücken,
um den Modus Kosten/Verkauf/Spanne
aufzuheben.

7. Die Beispiele für das Vorgehen sind, insofern
nicht anders angegeben, folgendermaßen
dargestellt.

73

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié
dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé sur la
position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteur de mode
de grand total/taux doivent être placés sur la
position “•” (arrêt).

3. Sauf indication contraire, le sélecteur
d’impression / comptage d’articles doit être placé
sur la position “P”.

4. Appuyez sur avant tout calcul.

5. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,
appuyer sur ou et introduire le nombre
correct.

6. Après avoir entré une valeur, appuyez sur ,

ou pour mettre en service le mode de
calcul du prix de revient/prix de vente/marge.
Pour réaliser un calcul différent, vous devez
d’abord appuyer sur la touche pour
annuler le mode de calcul du prix de revient/prix
de vente/marge.

7. Sauf indication contraire, les méthodes figurent
de la manière suivante.

1. Colocar el selector decimal según se especifica
en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición
“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de gran total/tipo deben
estar en la posición “•” (desconexión) salvo que
se especifique lo contrario.

3. El selector de impresión / cuenta de artículos
deber estar en la posición “P” salvo que se
especifique lo contrario.

4. Pulse antes de empezar cualquier
cálculo.

5. Si se hace un error al ingresar un número,
apretar o e ingresar el número correcto.

6. Después de introducir un valor, pulse , o

para activar el modo de cálculo de coste/
venta/margen. En el caso de realizar cálculos
diferentes, deberá pulsarse primero la tecla

para cancelar el modo de coste/venta/

margen.

7. Los procedimientos de ejemplos están puestos
de la siguiente manera, a menos que se
especifique lo contrario.

74

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Regolare il selettore della virgola decimale come
specificato in ciascum esempio.
Salvo indicazione contraria, il selettore di
arrotondamento deve essere lasciato nella
posizione “5/4”.

2. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la
modalità del totale generale e la modalità di
predisposizione della percentuale deve essere
predisposto sulla posizione “•”.

3. Salvo indicazione contraria, il selettore fra la
modalità di stampa e la modalità di contaddendi
deve essere predisposto sulla posizione “P”.

4. Agire sempre due volte sul tasto prima
di cominciare qualsiasi calcolo.

5. Se si effettua un errore nel corso della digitazione
agire su o su e digitare poi la cifra
corretta.

6. Dopo la digitazione di una certa cifra, agire su

, o per attivare la modalità di calcolo
del costo, del prezzo di vendita o del profitto,
rispettivamente. Se si effettuano calcoli di altro
tipo, agire prima due volte sul tasto per
disattivare la modalità di calcolo del costo, del
prezzo di vendita o del profitto.

7. Le seguenti procedure esemplificative sono
elencate nel modo seguente, salvo diverse
indicazioni.

1. Ställ in decimalväljaren såsom anges i varje
exempel.
Avrundningsväljaren bör stå i läget “5/4” om inget
annat anges.

2. Lägesväljaren för slutsvar/satsinställning bör stå
i läget “•” (avslaget) om inget annat anges.

3. Lägesväljaren för utskrift/posträkning bör stå i
läget ”P” om inget annat anges.

4. Tryck alltid på innan en beräkning
påbörjas.

5. Om du råkar göra ett fel vid inmatning av ett tal
ska du trycka på eller och sedan mata
in rätt tal.

6. Mata in ett värde och tryck sedan på ,
eller för att aktivera beräkningsläget för
kostnad/försäljning/marginal. Om du ska utföra
en annan typ av beräkning ska du först trycka
på för att lämna beräkningsläget för
kostnad/försäljning/marginal.

7. Proceduren i exemplen förtecknas på följande
sätt såvida inte annat anges.

75

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals
aangegeven in elk voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te
staan, tenzij anders vermeld.

2. De eindtotaal/tariefinstelling-keuzeschakelaar
dient op “•” (uitgeschakeld) te staan, tenzij
anders vermeld.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar
dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Druk op voordat u begint met het
uitvoeren van een berekening.

5. Als u een fout maakt tijdens het invoeren van
een getal, druk dan op of en voer het
juiste getal in.

6. Druk na het invoeren van een getal op ,
of om de inkoopprijs/verkoopprijs/
winstmarge berekeningsfunctie te activeren. Wilt
u overschakelen naar een andere rekenfunctie,
dan moet u eerst op drukken om de
inkoopprijs/verkoopprijs/winstmarge bereke­ningsfunctie te annuleren.

7. De rekenvoorbeelden worden op de volgende
wijze weergegeven, tenzij anders vermeld.

1. Ajuste o seletor decimal conforme especificado
em cada exemplo.
O seletor de arredondamento deve estar na
posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor do modo de total geral/definição de
taxa deve estar na posição “•” (desativado),
salvo indicação em contrário.

3. O seletor de modo de impressão/contagem de
itens deve estar na posição “P”, salvo indicação
em contrário.

4. Pressione antes de iniciar qualquer
cálculo.

5. Se cometer um erro ao introduzir um número,
pressione ou , e introduza o número
correto.

6. Depois de introduzir um valor, pressione ,
ou para ativar o modo de cálculo de custo/
venda/margem. No caso de realizar tarefas de
cálculo diferentes, pressione primeiro
para cancelar o modo de custo/venda/margem.

7. Os procedimentos dos exemplos são
relacionados como segue, salvo indicação em
contrário.

76

LASKENTAESIMERKKEJÄ

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä
mainitulla tavalla.
Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon
“5/4” ellei toisin mainita.

2. Kokonaissumman/veroprosentin säätömuodon
valitsin tulee asettaa asentoon “•” (pois päältä)
ellei toisin mainita.

3. Tulostuksen/osalaskumuodon valitsimen on
oltava asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Paina ennen laskutoimitusten aloittamista

.

5. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

6. Kun arvo on näppäilty, paina , tai
käynnistääksesi omakustannushinnan/myyntihinnan/
marginaalin laskumuodon. Jos suoritetaan muita
laskutoimituksia, näppäintä on painettava
ensin omakustannushinnan/myyntihinnan/marginaalin
laskumuodon peruuttamiseksi.

7. Esimerkkitoimenpiteet on näytetty seuraavassa
järjestyksessä ellei toisin mainittu.

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:
EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:
VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note
Vorgang Ausdruck Hinweis
Opération Impression Note
Operación Impresión Nota

Operazione
Operation Utskrift Anmärkning
Bediening Afdruk Opmerking
Operação Impressão Nota
Toiminto Tulostus Huomautus

123 123.00 +
456 456.00 +

2 2

77

Stampa Nota



Re-entry of total



579.00 ✱

❇ 579.00 × ❇

1,158.00 ✱

Erneute Eingabe der Summe



Réintroduction du total



Reingreso del total



Reinserimento del totale



Återinmatning av svaret

.



=

Opnieuw invoeren van totaal



Reintrodução do total



Summan uudelleennäppäily

F 6 3 2 1 0 A

REPEAT ADDITION AND SUBTRACTION /
WIEDERHOLUNG VON ADDITION UND
SUBTRAKTION /
SOUSTRACTION SUCCESSIVES / REPETICIÓN
DE SUMAS Y RESTAS /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE / REPETERAD
ADDITION OCH SUBTRAKTION / HERHAALD
OPTELLEN EN AFTREKKEN / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO REPETIDA / TOISTUVA YHTEEN­JA VÄHENNYSLASKU

123 + 123 + 123 + 456 – 100 – 100 =

ADDITION ET

RIPETIZIONE DI

F 6 3 2 1 0 A

Operation Display Print
Vorgang Anzeige Ausdruck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión

Operazione
Operation På skärmen Utskrift
Bediening Display Afdruk
Operação Exibição Impressão
Toiminto Näyttö Tulostus

(1) (2) (3)

123 123. 123

456 825. 456

100 725. 100

78

Display Stampa

246. 123

369. 123

625. 100

625

625.

.

+

.

+

.

+

.

+

.

–

.

–

.

✱

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD
MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER
ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET
SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ
DI ADDIZIONE / ADDITION OCH
SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN
EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /
YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSMUODOLLA

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

OFF • P P•IC

ON

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

*11245 12.45 12.45 +

1624 28.69 16.24 +
1935 48.04 19.35 +

521 42.83 5.21 –

.............

002

42.83 42.83 ✱

*1 : was not used in the entries.
*1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet.

*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.
*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 : non è stato usato nelle entrate.
*1 : användes inte vid inmatning.
*1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.
*1 : não foi usado nas entradas.
*1 : ei ole käytetty näppäiltäessä.

79

MIXED CALCULATIONS /

OFF • P P•IC

ON

BERECHNUNGEN
CÁLCULOS MIXTOS /

GEMISCHTE

/ CALCUL COMPLEXE /

CALCOLI MISTI /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /
SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA

A. 5 × 2 + 12 =

OFF • P P•IC

ON

(1) (2) (3)

5 5. 5
2 2

10. 10.✱

F 6 3 2 1 0 A

.

×

.

=

B. (10 + 2) × 5 =

(1) (2) (3)

10 10. 10

2 12. 2

12. 12

5 5

60. 60.✱

.

+

.

+

.

×

.

=

F 6 3 2 1 0 A

10. 10

12 22. 12

.............

002

22. 22.✱

.

+

.

+

80

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /
CONSTANTE / VAKIO

A. 62.35 × 11.11 =

F 6 3 2 1 0 A

62.35 × 22.22 =

(1) (2) (3)

62.35 62.35 62.35 ×

11.11 11.11 =

692.7085 692.7085 ✱

22.22 22.22 =
1,385.417 1,385.417 ✱

B. 11.11 ÷ 77.77 =

22.22 ÷ 77.77 =

(1) (2) (3)

11.11 11.11 11.11

77.77 77.77 =

0.14285714285 0.14285714285 ✱

22.22 22.22 =

0.28571428571 0.28571428571 ✱

81

F 6 3 2 1 0 A

÷

POWER / POTENZ / PUISSANCE / POTENCIA /
POTENZA / POTENSRÄKNING /
MACHTSVERHEFFEN / POTÊNCIA / POTENSSI

A. 5.252 =

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

5.25 5.25 5.25 ×

5.25 =

27.563 ✱

27.563

B. 53 =

(1) (2) (3)

5 5. 5

25.

125.

25

25

125

.

×

.

5

=

.

✱

.

=

.

✱

F 6 3 2 1 0 A

F 6 3 2 1 0 A

5 5. 5

25. 5

125.

82

125

.

×

.

×

.

5

=

.

✱

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /
PORCENTAJES / PERCENTUALE /
PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /
PORCENTAGEM / PROSENTTI

A. 100 × 25% =

(1) (2) (3)

100 100. 100

25 25.%

25.00 25.00 ✱

B. (123 ÷ 1368) × 100 =

(1) (2) (3)

123 123. 123

1368 1,368.%

8.99 8.99 ✱

.

.

F 6 3 2 1 0 A

×

F 6 3 2 1 0 A

÷

RECIPROCAL / KEHRWERT / INVERSES /
RECÍPROCOS / RECIPROCO /
RECIPROKA TAL / RECIPROQUE /
RECÍPROCA / KÄÄNTEISARVO

1

=

7

(1) (2) (3)

7 7. 7

1. 7

0.14285714285 ✱

0.14285714285

83

F 6 3 2 1 0 A

.

÷

.

÷

.

7

=

ITEM COUNT CALCULATION /

OFF • P P•IC

ON

BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /
CALCOLO CONTEGGIO VOCI /
RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
TEKIJÄLASKURI

Bill No. Number of bills Amount
Rechnung Nr.

Anzahl der Rechnungen
Facture n° Nbre de factures Montant
N° de factura Cantidad de facturas Importe
Numero di fattura

Numero delle fatture Importo
Fakturanr. Antal fakturor Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag
N° da fatura Número de faturas Quantia
Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar

(a) (b)

Totaal / Total / Summa

Betrag

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100.55 +
200 300.55 200.00 +

500.55 200.00 +

400.55 901.10 400.55 +

500.65 1,401.75 500.65 +

.............

005

1,401.75 1,401.75 ✱ (b)

84

F 6 3 2 1 0 A

(a)

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL

OFF • P P•IC

ON

GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE
GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL /
TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

GT •

RATE
SET

100 + 200 + 300 =

+) 300 + 400 + 500 =

Grand total / Endsumme / Total général /
Total global / Totale generale / Slutsvar /
Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma

100 100. 100
200 300. 200
300 600. 300

600.

1,200.

•

•

•

•

•

300 300.
400 700.
500 1,200.

1,800.

85

.

+

.

+

.

+

600.✱ +

.

300

+

.

400

+

.

500

+

1,200.✱ +

1,800.✱✱

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /
MUISTILASKENTA

46 × 78 =

+) 125

÷

5 =

–)72× 8 =

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar
Totaal / Total / Summa

(1) (2) (3)

2

*

46 46. 46.×
78 78.=

M

3,588.

125 125.

M

5 5.=

M

25.

F 6 3 2 1 0 A

3,588.+M

125.÷

25.+M

GT •

RATE
SET

*2 : Press to clear the memory before starting

a memory calculation.

*2 : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

*2 : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

*2 : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

*2 : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

*2 : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

*2 : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het
geheugen te wissen.

*2 : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

*2 : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä

ennen muistilaskun aloittamista.

72 72.

M

72.×

8 8.=

M

576.

3,037.

M

576.–M

3,037.◊

M

86

TAX RATE CALCULATIONS

BERECHNUNGEN DER STEUERRATE

CALCULS DE TAXE
CÁLCULOS CON EL TIPO DE IMPUESTO
CALCOLO DELL’ALIQUOTA D’IMPOSTA

RÄKNING MED SKATTESATS

BELASTINGBEREKENINGEN

CÁLCULOS COM UMA TAXA DE IMPOSTO

VEROPROSENTTILASKELMAT

EXAMPLE 1: Set a 5% tax rate. Calculate the

total amount for adding a 5% tax
to $800.

BEISPIEL 1: Geben Sie eine Steuerrate von

5% ein. Berechne den
Gesamtbetrag bei Addition von
5% Steuern auf $800.

EXEMPLE 1: Choisir une taxe de 5%. Calculer

le montant d’un article à $800
avec cette taxe.

EJEMPLO 1: Fijar el tipo de impuesto al 5%.

Calcular la cantidad total
resultante de añadir el impuesto
del 5% a $800.

ESEMPIO 1: Impostare il 5% di aliquota

d’imposta. Calcolare l’imposta
del 5% su 800$ e calcolare il
totale.

EXEMPEL 1: Ställ in en skattesats på 5%.

Beräkna summan när 5% skatt
läggs till beloppet $800.

VOORBEELD 1: Stel een 5% belastingtarief in.

Bereken het totaalbedrag bij 5%
belasting op $800.

EXEMPLO 1: Defina uma taxa de imposto de

5%. Calcule a quantia total
adicionando um imposto de 5%
a $800.

ESIMERKKI 1: Aseta 5 % veroprosentti. Laske

vero 800$:sta ja veron sisältävä
summa.

87

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

RATE
SET

GT •

RATE
SET

GT •

55.

GT •

RATE
SET

5.000

. . .

5.000 %

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

RATE
SET

GT •

800 800

840. 840

.

. . .

.

40

.

EXAMPLE 2: Calculate the total amount for

adding a 5% tax to the sum of
$840 and $525.

BEISPIEL 2: Berechne den Gesamtbetrag bei

Addition von 5% Steuern auf die
Summe von $840 und $525.

EXEMPLE 2: Calculer la somme de deux

articles, $840 et $525, avec cette
taxe.

EJEMPLO 2: Calcular la cantidad total

resultante de añadir el impuesto
de 5% a la suma de $840 y
$525.

ESEMPIO 2: Calcolare l’importo totale per

l’aggiunta dell’aliquota d’imposta
del 5% alla somma di 840$ e
525$.

EXEMPEL 2: Be räknade summan när 5%

skatt läggs till de två beloppen
$840 och $525.

VOORBEELD 2: Bereken het totaalbedrag bij 5%

belasting op de som van $840
en $525.

EXEMPLO 2: Calcule a quantia total

adicionando um imposto de 5%
à soma de $840 e $525.

88

ESIMERKKI 2: Laske summa, kun 5 % vero

(1) (2) (3)

840 840. 840
525 1,365. 525

lisätään hintoihin 840$ ja 525$.

F 6 3 2 1 0 A

.

+

.

+

.

1,365

. . .

65.–

1,300. 1,300

.

COST / SELL / MARGIN CALCULATION

KOSTEN/VERKAUF/SPANNE-RECHNUNG

CALCUL DU PRIX DE REVIENT / VENTE / MARGE

CÁLCULO DE COSTES / VENTAS / MARGENES

CALCOLO DEL COSTO, DEL PREZZO DI VENDITA E DEL PROFITTO

BERÄKNING AV KOSTNAD/FÖRSÄLJNING/MARGINAL

INKOOPPRIJS/VERKOOPPRIJS/WINSTMARGE BEREKENINGEN

CÁLCULO DE CUSTO/VENDA/MARGEM

OMAKUSTANNUSHINNAN/MYYNTIHINNAN/MARGINAALIN LASKEMINEN

EXAMPLE 1: Determine the cost price for 30%

BEISPIEL 1: Berechne den Kostenpreis bei

EXEMPLE 1: Déterminez le prix de revient

89

margin when the selling price is
set at $500.

Selling Price ➁ Margin

➀

Cost Price

➂

einem Verkaufspreis von $500
mit 30 % Spanne.

Verkaufspreis ➁ Spanne

➀

Kostenpreis

➂

pour une marge de 30% quand
le prix de vente est fixé à 500
FFR.

Prix de vente ➁ Marge

➀

Prix de revient

EJEMPLO 1: Determine el precio de coste

ESEMPIO 1: Determinazione del prezzo del

EXEMPEL 1: Beräkna kostnadspriset för en

VOORBEELD 1: Bereken de inkoopprijs bij een

EXEMPLO 1: Determine o preço de custo para

➂

para un margen del 30% cuando
el precio de venta es de 500
pesetas.

Precio de venta ➁ Margen

➀

Precio de coste

➂

costo in caso di un profitto del
30% su un prezzo di vendita
stabilito a $ 500.

Prezzo di vendita ➁ Margine

➀

Costo (prezzo di acquisto)

➂

marginal på 30% nä r
försäljningspriset är $500.

Försäljningspris ➁ Marginal

➀

Kostnadspris

➂

30% winstmarge en een
verkoopprijs van $500.

Verkoopprijs ➁ Winstmarge

➀

Inkoopprijs

➂

uma margem de 30% com um
preço de venda $500.

Preço de venda ➁ Margem

➀

Preço de custo

ESIMERKKI 1: Laske omakustannushinta 30 %

(1) (2) (3)

500 500. 500.✱ ∆

30 30.

• Entries in the order of “30 500 ” are also
valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “30 500 ”
zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “30 500 ” sont
aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30 500 ”
también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “30 500 ”
è valida.

90

➂

marginaalilla, kun myyntihinta on
500$.

Myyntihinta ➁ Marginaali

➀

Omakustannushinta

➂

30.✱%

350. 350.✱ C

F 6 3 2 1 0 A

• Inmatning i ordningen “30 500 ” kan
också göras.

• De getallen mogen ook in de “30 500 ”
volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “30 500 ” are
também são válidas.

• Näppäilyt järjestyksessä “30 500 ” on
myös mahdollista.

EXAMPLE 2: Determine the selling price for

BEISPIEL 2: Berechne den Verkaufspreis bei

EXEMPLE 2: Déterminez le prix de vente pour

EJEMPLO 2: Determine el precio de venta

30% margin when the cost price
is set at $350.

Cost Price ➁ Margin

➀

Selling Price

➂

einem Kostenpreis von $350 und
30 % Spanne.

Kostenpreis ➁ Spanne

➀

Verkaufspreis

➂

une marge de 30% quand le prix
de revient est fixé à 350 FFR.

Prix de revient ➁ Marge

➀

Prix de vente

➂

para un margen del 30% cuando

el precio de coste es de 350
pesetas.

Precio de coste ➁ Margen

➀

Precio de venta

ESEMPIO 2: Determinazione del prezzo di

EXEMPEL 2: Beräkna försäljningspriset för en

VOORBEELD 2: Bereken de verkoopprijs bij een

EXEMPLO 2: Determine o preço de venda

ESIMERKKI 2: P äättele myyntihinta 30 %

91

➂

vendita in caso di un profitto del
30% su un prezzo di acquisto
(costo) di $ 350.

Costo (prezzo di acquisto)

➀

Margine ➂ Prezzo di vendita

➁

marginal på 30% nä r
kostnadspriset är $350.

Kostnadspris ➁ Marginal

➀

Försäljningspris

➂

30% winstmarge en een
inkoopprijs van $350.

Inkoopprijs ➁ Winstmarge

➀

Verkoopprijs

➂

para uma margem de 30% com
um preço de custo de $350.

Preço de custo ➁ Margem

➀

Preço de venda

➂

marginaalilla, kun omakus­tannushinta on 350$.

Omakustannushinta

➀

Marginaali

➁

(1) (2) (3)

350 350. 350.✱ C

30 30.

500. 500.✱ ∆

• Entries in the order of “30 350 ” are also
valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “30 350 ”
zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “30 350 ” sont
aussi valides.

• Las entradas en el orden de “30 350 ”
también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “30 350 ”
è valida.

• Inmatning i ordningen “30 350 ” kan
också göras.

Myyntihinta

➂

30.✱%

F 6 3 2 1 0 A

• De getallen mogen ook in de “30 350 ”
volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “30 350 ”
também são válidas.

• Näppäily järjestyksessä “30 350 ” on
myös mahdollista.

EXAMPLE 3: Determine the margin when the

BEISPIEL 3: Ermittle die Spanne bei einem

EXEMPLE 3: Déterminez la marge quand le

92

cost price is set at $350, and the
selling price at $500.

Cost Price ➁ Selling Price

➀

Margin

➂

Also, obtain the margin when the
cost price is set to $250.

Kostenpreis von $350 und
Verkaufspreis von $500.

Kostenpreis ➁ Verkaufspreis

➀

Spanne

➂

Berechne auch die Spanne bei
einem Kostenpreis von $250.

prix de revient est fixé à 350
FFR et que le prix de vente est
de 500 FFR.

Prix de revient ➁ Prix de

➀

vente ➂ Marge

Calculez aussi la marge quand

EJEMPLO 3: Determine el margen cuando el

ESEMPIO 3: Determinazione del margine in

EXEMPEL 3: B e r äkna marginalen när

le prix de revient est de 250FFR.

precio de coste es de 350
pesetas y el precio de venta es
de 500 pesetas.

Precio de coste ➁ Precio de

➀

venta ➂ Margen
Además, obtenga también el
margen cuando el valor del
precio de coste se establezca en
250 pesetas.

caso di un prezzo di acquisto di
$ 350 con un prezzo di vendita
stabilito a $ 500.

Costo (prezzo di acquisto)

➀

Prezzo di vendita ➂ Margine

➁

Calcolare inoltre il profitto per un
costo di $ 250.

kostnadspriset är $350 och
försäljningspriset är $500.

Kostnadspris

➀

Försäljningspris ➂ Marginal

➁

Beräkna också marginalen när
kostnadspriset är $250.

VOORBEELD 3: Bereken de winstmarge bij een

EXEMPLO 3: Determine a margem com um

ESIMERKKI 3: Laske marginaali, kun

93

inkoopprijs van $350 en een
verkoopprijs van $500.

Inkoopprijs ➁ Verkoopprijs

➀

Winstmarge

➂

Bereken ook de winstmarge
wanneer de inkoopprijs $250 is.

preço de custo de $350, e um
preço de venda de $500.

Preço de custo ➁ Preço de

➀

venda ➂ Margem
Do mesmo modo, obtenha a
margem quando o preço de
custo é de $250.

omakustannushinta on 350$ ja
myyntihinta 500$.

Omakustannushinta

➀

Myyntihinta ➂ Marginaali

➁

Laske myös marginaali, kun
omakustannushinta on 250$.

F 6 3 2 1 0 A

(1) (2) (3)

350 350. 350.✱ C
500 500.

500.✱ ∆

30. 30.✱%

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ­250 250. 250.✱ C

500.✱ ∆

50. 50.✱%

• Entries in the order of “500 350 ” are

also valid.

• Eingabe auch in Reihenfolge “500 350 ”

zulässig.

• Les entrées dans l’ordre “500 350 ” sont

aussi valides.

• Las entradas en el orden de “500 350 ”

también son válidas.

• Anche una digitazione del tipo “500 350 ”

è valida.

• Inmatning i ordningen “500 350 ” kan

också göras.

• De getallen mogen ook in de “500 350 ”
volgorde worden ingevoerd.

• As entradas na ordem de “500 350 ”
também são válidas.

• Näppäily järjestyksessä “500 350 ” on
myös mahdollista.

• The entered value (enter value, then press
, , or ) will be kept in the buffer; the

re-entry will not be necessary when
recalculating.

• The buffer contents will be cleared upon new

entry, or when the power switch is turned off/
on, or when “E” is displayed.

• Der eingegebene Wert (Wert eingeben, dann
oder bzw. drücken) bleibt im

Pufferspeicher und muss bei einer erneuten
Berechnung nicht neu eingeben werden.

• Der Inhalt des Pufferspeichers wird gelöscht,

wenn eine Eingabe erfolgt, wenn der Ein/Aus­Schalter ausgeschaltet wird oder wenn in der
Anzeige “E” erscheint.

94

• La valeur entrée (écrivez la valeur, puis ,
ou ) est conservée dans la mémoire

tampon; il n’est pas nécessaire de l’entrer à
nouveau lors d’un nouveau calcul.

• Le contenu de la mémoire tampon est effacé

lorsqu’une nouvelle entrée est effectuée,
quand l’appareil est mis hors/sous tension ou
quand “E” est affiché.

• El valor introducido (incorpore el valor,

después , o ) se mantendrá en la
memoria intermedia; el valor reintroducido no
indica que volverá a realizarse necesaria­mente el cálculo.

• El contenido de la memoria intermedia se

borrará con una entrada nueva, cuando el
interruptor de la alimentación se desactive/
active o cuando se visualice “E”.

• Il valore digitato (digitazione della cifra e
successiva azione su , o ) viene
conservato nella memoria tampone e non ha
quindi bisogno di essere nuovamente digitato
in caso di riuso per un altro calcolo.

• Il contenuto della memoria tampone viene
cancellato in caso di digitazione di nuovi valori,
o a seguito dello spegnimento della
calcolatrice, o, ancora, quando compare
l'indicazione di errore “E".

• Det inmatade värdet (inmatat värde och ett
tryck på , eller ) bevaras i
bufferten; inmatning på nytt behöver inte göras
vid återberäkning.

• Buffertinnehållet raderas vid ny inmatning, när
strömbrytaren slås på/av eller när "E" visas
på skärmen.

95

• Het ingevoerde getal (voer het getal in en druk
dan op , of ) blijft in de
geheugenbuffer bewaard; opnieuw invoeren
van het getal is niet nodig wanneer een nieuwe
berekening wordt uitgevoerd.

• Het buffergeheugen wordt gewist wanneer een
nieuwe invoer wordt gemaakt, wanneer de
stroom uit/aan wordt gezet of als “E" op het
display wordt aangegeven.

• O valor introduzido (introduza o valor e, em
seguida, pressione , ou ) será
mantido na memória intermediária; não será
preciso introduzir o valor de novo ao
recalcular.

• O conteúdo da memória intermediária será
apagado ao introduzir um novo valor, quando
o interruptor de alimentação for comutado, ou
quando “E” for exibido.

• Näppäilty arvo (näppäile arvo ja paina sitten
näppäintä , tai ) pysyy muistissa
puskurissa; sen näppäily uudelleen ei ole
tarpeen laskettaessa uudelleen.

• Puskurin sisältö pyyhkiytyy pois näppäiltäessä
uusi arvo, kun virta katkaistaan/kytketään tai
kun “E” on tullut näkyviin.

96

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.
93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come
emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
∂УˆЫЛ˜ 89/336/∂√∫ О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ› Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ
Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua
versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas
por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som
kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen
93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu
direktiivillä 93/68/EEC.

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA

03ET(TINSZ0627EHZZ)