Sharp EL-2607PC User Manual [nl]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
NAUHALASKIN
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 92

DEUTSCH ..............................................................Seite 11

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 92

FRANÇAIS .............................................................Page 20

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 93

ESPAÑOL .............................................................. Página 29

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 93

ITALIANO .............................................................. Pagina 38

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 94

SVENSKA .............................................................. Sida 47

RÄKNEEXEMPEL ..................................................Sida 94

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 56

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 95

PORTUGUÊS ........................................................ Página 65

EXEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 95

SUOMI ................................................................... Sivu 74

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 96

MAGYAR ............................................................... Oldal 83

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ............................................. Oldal 96

EL-2607PC

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!
A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el lehessen
érni.

1

NEDERLANDS

OPMERKINGEN BETREFFENDE HET GEBRUIK

Neem de volgende punten in acht om een
storingsvrij gebruik van uw SHARP calculator te
verkrijgen:

1. Stel de calculator niet bloot aan extreme
temperatuurswisselingen en houd hem uit de
buurt van vochtige en stoffige plaatsen.

2. De calculator kan met een zachte, droge doek
worden schoongemaakt. Gebruik geen
oplosmiddelen of een natte doek.

3. Omdat dit product niet waterbestendig is mag
het niet gebruikt of bewaard worden waar
vloeistoffen, bijv. water, erop kunnen spatten.
Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom,
zweet, enz. zullen storingen veroorzaken.

4. Als u de stekker uit het stopcontact haalt en zo
de stroomvoorziening volledig afsluit, zal de
wisselkoers die op dit moment in het geheugen
is opgeslagen worden gewist.

5. Als de calculator defect is, dient u deze naar een
SHARP servicedealer, een officieel SHARP
servicecentrum of een SHARP reparatiecentrum
te brengen.

6. Wikkel het netsnoer niet om het apparaat en buig
of draai het snoer ook niet te sterk.

56

INHOUDSOPGAVE

Pagina

• BEDIENINGSORGANEN ................................57

• INKTLINT VERVANGEN .................................60

• PAPIERROL VERVANGEN .............................61

• FOUTEN .......................................................... 62

• TECHNISCHE GEGEVENS............................ 63

• BIJ EEN ABNORMALE WERKING................. 64

• REKENVOORBEELDEN................................. 95

• EUROKOERS................................................ 112

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor directe of indirecte financiële verliezen of
beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd
gebruik en/of defect van dit product en de
bijbehorende randapparatuur, tenzij deze
aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

BEDIENINGSORGANEN

AAN/UIT-SCHAKELAAR;
AFDRUKKEN/POSTENTELLER­KEUZESCHAKELAAR:

“OFF”: De calculator is uitgeschakeld.
“•”: De calculator is ingeschakeld. De “niet-

afdrukken” instelling is gekozen.

“P”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken” instelling is gekozen.

“P•IC”: De calculator is ingeschakeld. De

“afdrukken en postenteller” instelling is
gekozen.

1) De postenteller telt het aantal keren dat op de

toets is gedrukt om op te tellen.

Opmerking: • Als op de toets wordt gedrukt

om af te trekken, wordt er 1
afgetrokken van de postenteller.

• Het aantal posten wordt afge­drukt wanneer de uitkomst wordt
gegeven.

• Druk op de , , , of
toets om de tellerstand van de
postenteller te wissen.

2) Wanneer de eindtotaal/tariefinstelling­keuzeschakelaar in de ON stand (GT) staat, zal

de teller het aantal keren tellen dat de uitkomst
in het eindtotaalgeheugen is vastgelegd. Druk
op de toets om de tellerstand af te drukken
en te wissen.

3) De geheugen-postenteller telt het aantal keren
dat de toets is ingedrukt in de optelling.
Opmerking: • Als op de toets wordt gedrukt

om af te trekken, wordt er 1
afgetrokken van de postenteller.

• Het aantal posten wordt afge­drukt wanneer de geheugen­inhoud wordt opgeroepen.

• Druk op de toets om de
tellerstand van de postenteller te
wissen.

Opmerking: De teller heeft drie cijfers (de

maximale tellerstand is ±999). Als de
maximale tellerstand overschreden
wordt, telt de teller verder vanaf nul.

DECIMAAL-KEUZE-SCHAKELAAR:

Kies met deze schakelaar het aantal decimaal­plaatsen in de uitkomst.
In de “F” stand wordt de uitkomst in het drijvend
decimaaltekensysteem weergegeven.

57

CONSTANTE / DECIMAALTEKEN­INVOEGING KEUZESCHAKELAAR:

‘‘K’’: De volgende functies met constanten zijn

beschikbaar:

Vermenigvuldigen:

De calculator onthoudt automatisch het eerste getal
dat wordt ingevoerd (het vermenigvuldigtal) en de

instructie.

Delen:

De calculator onthoudt automatisch het tweede getal
dat wordt ingevoerd (de deler) en de instructie.
‘‘•’’: Neutraalstand
‘‘A’’: In deze stand (decimaalteken-invoeging)

kunnen getallen worden opgeteld of afge­trokken zonder dat het decimaalteken wordt
ingevoerd. Wanneer de decimaalteken­invoegingsfunctie is ingeschakeld, wordt het
decimaalteken automatisch geplaatst
overeenkomstig de instelling van de decimaal-

keuzeschakelaar.
Bij gebruik van , of wordt deze functie
automatisch opge-heven en wordt de decimaal
correcte uitkomst op de ingestelde decimaalpositie
afgedrukt.

AFRONDINGSKEUZESCHAKELAAR:

“ ”: De uitkomst wordt altijd naar boven afgerond.
“5/4”: De uitkomst wordt naar boven of beneden

afgerond.

“ ”: De uitkomst wordt altijd naar beneden

afgerond.

Opmerking: Het decimaalteken ‘drijft’ bij opeenvol-

gende berekeningen waarbij of

gebruikt wordt.
Als de decimaal-keuzeschakelaar op “F” staat, wordt
de uitkomst altijd naar beneden ( ) afgerond.

EINDTOTAAL/TARIEFINSTELLING­KEUZESCHAKELAAR:

“GT”: Eindtotaal
“•”: Neutraalstand
“ ”: Zet de keuzeschakelaar op “RATE SET”

voordat u een tarief vastlegt.

• Voer de aanvullende wisselkoers in en
druk vervolgens op .

• Maximaal kunnen 6 cijfers worden
vastgelegd (het decimaalteken wordt niet
als een cijfer geteld).

58

Opmerking: • Zorg dat u deze keuze-

schakelaar op “•” zet nadat
u een tarief hebt vast­gelegd.

• Er kan slechts één
belastingtarief worden
vastgelegd. Als u een nieuw
tarief invoert, zal het oude
tarief gewist worden.

PAPIERTOEVOERTOETS
CORRECTIETOETS VOOR LAATSTE

CIJFER
EINDTOTAALTOETS
INVOER-WISSEN TOETS
TOTAALTOETS
VERMENIGVULDIGEN-TOETS
DELEN-TOETS
MIN-GELIJKTEKENTOETS
PLUS-GELIJKTEKENTOETS
POSITIEF/NEGATIEF-OMSCHAKELTOETS
PRIJSBEREKENINGSTOETS
TOTAALWISTOETS VOOR GEHEUGEN

SUBTOTAALOPROEPTOETS VOOR
GEHEUGEN

GEHEUGEN-PLUS TOETS
GEHEUGEN-MIN TOETS

CONVERSIETOETS (NAAR EEN
NATIONALE MUNT)

CONVERSIETOETS (NAAR EURO)
PERCENTAGETOETS
NIET-TOEVOEGEN / SUBTOTAAL TOETS:

Niet toevoegen – Wanneer meteen nadat een

getal is ingevoerd op deze
toets wordt gedrukt, en de
calculator staat in de
afdrukstand, zal het getal
aan de linkerzijde afgedrukt
worden samen met het “#”
symbool.
Gebruik deze toets om
getallen af te drukken die
niet in de berekeningen
moeten worden opge­nomen, zoals een code of
datum.

Subtotaal – Gebruik deze toets om de

subtotalen van optellingen en / of

59

aftrekkingen te berekenen. Als na
het indrukken van of op
deze toets wordt gedrukt, zal het
subtotaal samen met het “◊”
symbool worden afgedrukt en
kan de berekening worden
vervolgd.

Wanneer de toets in de niet-afdrukstand
wordt ingedrukt, zal het getal dat op het
display wordt aangegeven samen met de
letter “P” worden afgedrukt.

TOETS VOOR GEMIDDELDE:

Gebruik deze toets om een gemiddelde te
berekenen.

AANDUIDINGEN OP HET DISPLAY:
M: Er is getal in het geheugen vastgelegd.
–: De aangegeven waarde is negatief.
E: Er is een fout opgetreden of de capaciteit is

overschreden.

• : Verschijnt wanneer er een getal in het eind-

totaalgeheugen is.

* Alhoewel alle beschikbare symbolen hier

gelijktijdig worden afgebeeld, zullen deze nooit
tegelijk op het scherm verschijnen.

INKTLINT VERVANGEN

1. Verwijder de papierrol uit de calculator. (Scheur
het papier door en verwijder dit met uit het
afdrukmechanisme.)

2. Schakel de calculator uit voordat u het lint
vervangt.

3. Verwijder het printerdeksel. (Afb. 1)

4. Verwijder het oude lint door dit omhoog te
trekken.

5. Breng het nieuwe lint aan.

6. Met de zwarte kant van het lint naar boven,
plaatst u een van de spoeltjes over de spoelas
aan de rechterkant. (Afb. 2) Zorg dat het spoeltje
stevig op zijn plaats zit.

7. Laat het lint om de buitenkant van de metalen
geleiders lopen. (Afb. 3)

8. Draai met de hand een van de spoeltjes rond
om een eventuele lus strak te trekken.

9. Breng het printerdeksel weer aan. (Afb. 4)

10. Breng de papierrol weer aan.

60

Afb. 1

PAPIERROL VERVANGEN

Plaats nooit een gescheurde papierrol. Dit om
te voorkomen dat het papier vastloopt.
Knip de aanloopstrook met een schaar netjes
recht af.

1) Steek de aanloopstrook van de papierrol in de
opening. (Afb. 1)

2) Schakel de calculator in en druk op om het
papier door te voeren. (Afb. 2)

3) Schuif de papierrol over de papierrolhouder. (Afb.

3)

Afb. 2

Afb. 3

Afb. 1

Afb. 4

61

Afb. 2

Afb. 3

TREK HET PAPIER NIET IN ACHTERWAARTSE
RICHTING TERUG AANGEZIEN DIT ZOU
KUNNEN RESULTEREN IN BESCHADIGING
VAN HET AFDRUKMECHANISME.

FOUTEN

Er zijn diverse situaties die een overloopfout of een
andere fout kunnen veroorzaken. Als dit gebeurt,
verschijnt het foutsymbool “E”. De gegevens die in
het geheugen vastgelegd zijn op het moment dat
de fout optreedt blijven bewaard.

Als “0•E” wordt aangegeven wanneer de fout
optreedt, moet u gebruiken om de calculator in
de uitgangsstand terug te zetten. Als “E" samen met
een nummer, behalve 0, wordt aangegeven, kan de
fout ongedaan gemaakt worden door op of
te drukken, waarna de berekening kan worden
vervolgd.

Ook kan in sommige gevallen het afdrukken
tussentijds onderbroken worden en de aanduiding
“E” op het display verschijnen. Dit is geen defect
maar gebeurt wanneer de calculator aan sterke
elektromagnetische storingen of statische
elektriciteit van een externe bron staat blootgesteld.
Mocht dit voorkomen, druk dan op de toets en
voer de berekening opnieuw vanaf het begin uit.

62

Foutcondities:

1. Invoer van meer dan 12 cijfers of 11 decimaal­plaatsen. Deze fout kan ongedaan gemaakt
worden met of .

2. Als het integer-gedeelte van een uitkomst meer
dan 12 cijfers heeft.

3. Als het integer-gedeelte van het getal in het
geheugen of in het eindtotaalgeheugen meer dan
12 cijfers heeft.
(Bijv. 999999999999 1 )

4. Als een getal gedeeld wordt door nul.
(Bijv. 5 0 )

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfscapaciteit: 12 cijfers
Voeding: Wisselstroom: 220V–230V,

50Hz

PRINTEENHEID

Printer: Mechanische printer
Afdruksnelheid: Ca. 4,3 regels/sec.
Papier: 57 mm – 58 mm breed

80 mm diameter (max.)
Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C
Stroomverbruik: 67 mA
Afmetingen: 222 mm (B) × 327 mm (D) ×

78 mm (H)
Gewicht: Ca. 1,9 kg
Toebehoren: 1 papierrol, 1 inktlint

(geplaatst) en gebruiksaan-

wijzing

63

WAARSCHUWING

DEZE CALCULATOR MAG UITSLUITEND OP
DE VOORGESCHREVEN NETSPANNING
WORDEN GEBRUIKT. WANNEER DE
CALCULATOR OP EEN HOGERE SPANNING
WORDT GEBRUIKT, KAN DIT RESULTEREN
IN BRAND OF EEN ANDERE GEVAARLIJKE
SITUATIE, MET BESCHADIGING VAN DE
CALCULATOR TOT GEVOLG. DE FABRIKANT
KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN
GESTELD VOOR EVENTUELE
BESCHADIGINGEN DIE HET GEVOLG ZIJN
VAN HET GEBRUIK OP EEN SPANNING DIE
HOGER IS DAN DE VOORGESCHREVEN
SPANNING.

BIJ EEN ABNORMALE WERKING

Als het apparaat tijdens gebruik aan sterke RF-ruis
en/of harde schokken wordt blootgesteld, of
wanneer het netsnoer in een stopcontact wordt
gestoken, kan het apparaat soms abnormaal gaan
functioneren en is het mogelijk dat alle toetsen ­inclusief de aan/uit-toets en de toets - niet meer
werken.
Mocht dit gebeuren, haal dan de stekker uit het
stopcontact, wacht ongeveer 5 seconden, steek de
stekker weer in het stopcontact en schakel het
apparaat opnieuw in.

64

CALCULATION EXAMPLES

RECHNUNGSBEISPIELE

1. Set the decimal selector as specified in each
example.
The rounding selector should be in the “5/4”
position unless otherwise specified.

2. The constant/add mode selector and grand total/
rate setting mode selector should be in the “•”
position (off) unless otherwise specified.

3. The print/item count mode selector should be in
the “P” position unless otherwise specified.

4. If an error is made while entering a number, press

or and enter the correct number.

5. Negative values are printed with “–” symbol in
red.

1. Stellen Sie den Komma-Tabulator wie in jedem
Beispiel beschrieben ein.
Der Rundungs-Wahlschalter sollte auf die
Position “5/4” eingestellt sein, falls nicht
anderweitig angegeben.

2. Der Konstant/Addieren-Modusschalter und der
Wahlschalter für die Gesamtsumme/Ratenein­stellung sollen in Stellung “•” (Aus) stehen, wenn
nicht ausdrücklich anders angegeben.

3. Der Wahlschalter für Drucken/Postenzähler
sollte auf die Position “P” eingestellt sein, falls
nicht anderweitig angegeben.

4. Wenn Sie bei der Eingabe von Zahlen einen
Fehler machen, drücken Sie oder und
geben Sie die richtige Zahl ein.

5. Negative Zahlen werden mit einem roten
Minuszeichen “–” ausgedruckt.

92

EXEMPLES DE CALCULS EJEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Régler le sélecteur de décimale tel que spécifié
dans chaque exemple.
Le sélecteur d’arrondi, doit être placé à la
position “5/4” sauf indication contraire.

2. Sauf indication contraire, le sélecteurs de mode
de constante/addition et celui de total général/
réglage de taux doivent être placés sur la position
“•” (arrêt).

3. Le sélecteur de mode d’impression, et le
sélecteur de mode du compteur d’articles doivent
être placés à la position “P” sauf indication
contraire.

4. En cas d’erreur à l’introduction d’un nombre,
appuyer sur ou et introduire le nombre
correct.

5. Les valeurs négatives sont accompagnées du
symbole “–” imprimé en rouge.

1. Colocar el selector decimal según se especifique
en cada ejemplo.
El selector de redondeo debe estar en la posición
“5/4” salvo que se especifique lo contrario.

2. El selector del modo de constante/suma y total
global/fijación de tipos deben estar en la posición
“•” (desconexión) salvo que se especifique lo
contrario.

3. El selector del modo de impresión/modo para
contar artículos debe estar en la posición “P”
salvo que se especifique lo contrario.

4. Si se hace un error al ingresar un número,
apretar o e ingresar el número correcto.

5. Los valores negativos se imprimen con el
símbolo “–” en rojo.

93

ESEMPI DI CALCOLO RÄKNEEXEMPEL

1. Impostare il selettore decimale nel modo
specificato in ogni esempio.
Se non viene specificato diversamente, il
selettore di arrotondamento deve essere in
posizione “5/4”.

2. Se non diversamente specificato, il selettore di
modalità costantel addizione e il selettore fra la
modalità di totale finale e la modalità di
predisposizione della percentuale deveno essere
in posizione “•” (off).

3. Se non viene specificato diversamente, il
selettore della modalità di conteggio stampe/
elementi deve essere in posizione “P”.

4. Se si commette un errore durante l’immissione
di un numero, premere o e immettere il
numero corretto.

5. I valori negativi vengono stampati con il simbolo
“–” in rosso.

1. Ställ decimalväljaren i det läge som anges i varje
exempel.
Avrundningsväljaren ska stå i läget “5/4” såvida
inget annat anges.

2. Väljaren för konstant/fast decimal och
lägesväljaren för konstanträkning/addläge bör
stå i läget “•” (avslaget) så länge inget annat
anges.

3. Väljaren för utskrift/posträkning ska stå i läget
“P” såvida inget annat anges.

4. Tryck på eller för att radera ett felaktigt
inmatat tal och mata sedan in rätt tal.

5. Negativa tal skrivs ut med symbolen “–” i rött.

94

REKENVOORBEELDEN EXEMPLOS DE CÁLCULOS

1. Stel de decimaal-keuzeschakelaar in zoals
aangegeven in elk voorbeeld.
De afrondingskeuzeschakelaar dient op “5/4” te
staan, tenzij anders vermeld.

2. De constante/decimaalteken-invoeging keuze­schakelaar en de eindtotaal/tariefinstelling­keuzeschakelaar moeten in de “•” stand (uit)
staan, tenzij anders aangegeven.

3. De afdrukken/postenteller-keuzeschakelaar
dient op “P” te staan, tenzij anders vermeld.

4. Maakt u een fout tijdens het invoeren van een
getal, druk dan op of en voer het juiste
getal in.

5. Negatieve waarden worden afgedrukt met het
“–” symbool in rood.

1. Defina o seletor decimal conforme especificado
em cada exemplo.
O seletor de arredondamento deve estar na
posição “5/4”, salvo indicação em contrário.

2. O seletor do modo de constante/adição e o
seletor de modo de definição do total geral/
definição de taxa deve estar na posição “•”
(desligado), salvo indicação em contrário.

3. O seletor de modo com impressão/contagem de
itens deve estar na posição “P”, salvo indicação
em contrário.

4. Se um erro ocorrer durante a introdução de um
número, pressione ou e introduza o
número correto.

5. Os valores negativos são impressos com o
símbolo “–” em vermelho.

95

LASKENTAESIMERKKEJÄ

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK

1. Aseta desimaalivalitsin kussakin esimerkissä
mainitulla tavalla.
Pyöristyksen valitsin tulee asettaa asentoon
“5/4” ellei toisin mainita.

2. Jatkuvan/lisäysmuodon valitsimen ja kokonais­summan/valuuttakurssin asetuksen valitsin tulee
olla asennossa “•” (pois päältä) ellei muuten ole
mainittu.

3. Tulostuksen/tekijälaskurin valitsimen tulee olla
asennossa “P” ellei toisin mainita.

4. Jos teet virheen numeroa näppäillessäsi, paina

tai ja näppäile oikea numero.

5. Negatiiviset arvot tulostuvat punaisina merkin
“–” kanssa.

1. Állítsa be a tizedesjegy kapcsolót a példáknak
megfelelően.
A kerekítés kapcsolót állítsa “5/4” helyzetbe, ha
nincs máshogy megadva.

2. Normál esetben a Konstans/összeadás kapcsoló
és a Végösszeg/százalék beállítás kapcsoló „•”
állásban (kikapcsolva) kell, hogy legyen.

3. A nyomtatás/tételszámlálás kapcsolót mindig “P”
állásban kell tartani, ha nincs másképpen
megadva.

4. Ha egy szám bevitele közben hibát vét, nyomja
meg a vagy a billentyűt, és írja be a helyes
számot.

5. Negatív értékek nyomtatásakor piros „–” látható.

96

EXAMPLE: BEISPIEL: EXEMPLE:
EJEMPLO: ESEMPIO: EXEMPEL:
VOORBEELD: EXEMPLO: ESIMERKKI:
PÉLDA:

(123 + 456) × 2 =

Operation Print Note
Vorgang Ausdruck Hinweis
Opération Impression Note
Operación Impresión Nota

Operazione
Operation Utskrift Anmärkning
Bediening Afdruk Opmerking
Operação Impressão Nota
Toiminto Tulostus Huomautus

Művelet Nyomtatás Megjegyzés

123 123•00 +
456 456•00 +

2 2• =

Stampa Nota



Re-entry of total



579•00 ✱

❇ 579•00 × ❇

1,158•00 ✱

Erneute Eingabe der Summe



Réintroduction du total



Reingreso del total



Reinserimento del totale



Återinmatning av svaret



Opnieuw invoeren van totaal



Reintrodução do total



Summan uudelleennäppäily
Az összeg újrabeírása

ADDITION AND SUBTRACTION WITH ADD
MODE / ADDITION UND SUBTRAKTION IN DER
ADDITIONSBETRIEBSART / ADDITION ET
SOUSTRACTION AVEC MODE D’ADDITION /
SUMA Y RESTA CON MODO DE SUMA /
ADDIZIONE E SOTTRAZIONE CON MODALITÀ
DI ADDIZIONE / ADDITION OCH
SUBTRAKTION MED LÄGET ADD / OPTELLEN
EN AFTREKKEN MET DE DECIMAAL­INVOEGINGSFUNCTIE / ADIÇÃO E
SUBTRAÇÃO COM MODO DE ADIÇÃO /
YHTEEN- JA VÄHENNYS LISÄYSTILASSA /
ÖSSZADÁS ÉS KIVONÁS A TIZEDESVESSZŐ
NÉLKÜLI MÓDBAN

12.45 + 16.24 + 19.35 – 5.21 =

97

Operation Display Print
Vorgang Anzeige Ausdruck
Opération Affichage Impression
Operación Exhibición Impresión

Operazione

Display Stampa
Operation På skärmen Utskrift
Bediening Display Afdruk
Operação Exibição Impressão
Toiminto Näyttö Tulostus

Művelet Kijelző Nyomtatás

1

(1) *

(2) (3)

1245 12.45 12•45 +
1624 28.69 16•24 +
1935 48.04 19•35 +

521 42.83 5•21 –

42•83 ✱

42.83

*1 : was not used in the entries.
*1 : Bei der Eingabe wurde nicht verwendet.
*1 : La n’a pas été utilisée dans les entrées.
*1 : La no ha sido usada en los registros.
*1 : non è stato usato nelle entrate.
*1 : användes inte vid inmatning.
*1 : werd niet gebruikt bij het invoeren van het

getal.
*1 : não foi usado nas entradas.
*1 : ei ole käytetty näppäiltäessä.
*1 : Bevitelnél a tizedespont nem használható.

98

MIXED CALCULATIONS /
BERECHNUNGEN
CÁLCULOS MIXTOS /
BLANDAD RÄKNING / GEMENGDE
BEREKENINGEN / CÁLCULOS MISTOS /
SEKALAISIA LASKUTOIMITUKSIA /
SZÁMÍTÁSOK

(240 + 180 + 180 – 75) × 8 =

(1) (2) (3)

240 240. 240• +
180 420. 180• +

75 525. 75• –

8 8• =

GEMISCHTE

/ CALCUL COMPLEXE /

CALCOLI MISTI /

VEGYES

600. 180• +

525•

525. 525• ×

4,200• ✱

4,200.

CONSTANT / KONSTANTE / CALCULS AVEC
CONSTANTE / CONSTANTES / COSTANTE /
KONSTANTRÄKNING / CONSTANTE /
CONSTANTE / VAKIO / KONSTANS
SZÁMÍTÁSOK

A. 62.35 × 11.11 =

62.35 × 22.22 =

(1) (2) (3)

62.35 62.35 62•35 ×

11.11 11•11 =K

692•71 ✱

692.71

22.22 22•22 =K

◊

1,385.42

99

1,385•42 ✱

B. 11.11 ÷ 77.77 =

22.22 ÷ 77.77 =

(1) (2) (3)

11.11 11.11 11•11

77.77 77•77 =K

0•143 ✱

0.143

22.22 22•22 =K

0•286 ✱

0.286

PERCENT / PROZENT / POURCENTAGE /
PORCENTAJES / PERCENTUALE /
PROCENTRÄKNING / PERCENTAGE /
PORCENTAGEM / PROSENTTI /

÷

SZÁZALÉKSZÁMÍTÁS

A. 100 × 25% =

(1) (2) (3)

100 100. 100• ×

25 25•%

25.00

B. (123 ÷ 1368) × 100 =

(1) (2) (3)

123 123. 123•

1368 1,368•%

8.99

100

25•00 ✱

÷

8•99 ✱

ADD-ON AND DISCOUNT / AUFSCHLAG UND
ABSCHLAG / MAJORATION ET RABAIS /
RECARGOS Y DESCUENTOS /
MAGGIORAZIONE E SCONTO / TILLÄGG OCH
RABATT / OPSLAG/KORTING / ACRÉSCIMO E
DESCONTO / LISÄYS/VÄHENNYS /
FELÁR ÉS KEDVEZMÉNY

A. 5% add-on to 100. / Ein Aufschlag von 5% auf

100. / Majoration de 5% de 100. / Un 5% de
recargo sobre 100. / Maggiorazione del 5% su

100. / 5% tillägg på 100. / Een opslag van 5%
op 100. / Um acréscimo de 5% sobre 100. / 5%
lisätään 100:aan / 5% hozzáadása 100-hoz.

(1) (2) (3)

100 100. 100• ×

5 5• %

105.00

101

5•00

105•00 ✱



Increased amount



Erhöhung



Majoration



Incremento



Importo incrementato



Tillagt belopp



Extra bedrag



Quantia aumentada



Lisätty määrä
Növelés mértéke



New amount



Neuer Betrag



Total majoré



Nueva cantidad



Nuovo importo



Nytt belopp



Nieuwe bedrag



Nova quantia



Uusi määrä
Új összeg

B. 10% discount on 100. / Ein Abschlag von 10%

auf 100. / Rabais de 10% sur 100. / Un 10% de
descuento sobre 100. / Sconto del 10% su 100. /
10% rabatt på 100. / Een korting van 10% op

100. / Desconto de 10% de 100. / 10% alennus
100:sta. / 10% kedvezmény 100-ra.

(1) (2) (3)

100 100. 100• ×

10 – 10• %

– 10•00

90•00 ✱

90.00



Discount



Abschlag



Remise



Descuento



Sconto



Rabatt



Korting



Desconto
Alennus



Kedvezmény



Net amount



Nettobetrag



Montant net



Cantidad neta



Nuovo importo



Nettobelopp



Nettobedrag



Quantia líquida



Uusi määrä
Nettó összeg

MARKUP AND MARGIN /
GEWINNAUFSCHLAG UND GEWINNSPANNE /
HAUSSE ET MARGE BÉNÉFICIAIRE /
INCREMENTO PORCENTUAL Y MARGEN /
MARGINE LORDO E MARGINE NETTO /
PÅSLAG OCH MARGINAL / PROCENTUELE
VERHOGING EN WINSTMARGE /
REMARCAÇÃO PARA CIMA E MARGEM /
KATE- JA VOITTOPROSENTTI /
HASZONKULCS ÉS HASZONRÉS

Markup and Profit Margin are both ways of
calculating percent profit.
– Profit margin is percent profit vs. selling price.
– Markup is percent profit vs. cost.

– Cost is the cost.
– Sell is the selling price.
– GP is the gross profit.
– Mkup is the percent profit based on cost.
– Mrgn is the percent profit based on selling price.

Gewinnaufschlag und Gewinnspanne sind zwei
Möglichkeiten zur Berechnung des Gewinns in
Prozent.
– Gewinnspanne ist der Gewinn in Prozent in Bezug

auf den Verkaufspreis.

102

– Gewinnaufschlag ist der Gewinn in Prozent in

Bezug auf die Kosten.

– “Cost” sind die Kosten.
– “Sell” ist der Verkaufspreis.
– “GP” ist der Brutto-Verdienst.
– “Mkup” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

den Kosten.

– “Mrgn” ist der Gewinn in Prozent basierend auf

dem Verkaufspreis.

Le calcul des majorations et des marges
bénéficiaires sont deux façons de calculer un
pourcentage de profit.
– La marge bénéficiaire est un pourcentage de

profit par rapport au prix de vente.

– La majoration est un pourcentage de profit par

rapport au prix d’achat.

– Cost est le prix d’achat.
– Sell est le prix de vente.
– GP est le bénéfice brut.
– Mkup est le bénéfice par rapport au coût.
– Mrgn est le bénéfice par rapport au prix de vente.

Tanto la función del incremento porcentual como la
del margen de beneficio son formas de calcular el
beneficio porcentual.

– El margen de beneficio es el beneficio porcentual

con respecto al precio de venta.

– El incremento porcentual es el beneficio

porcentual con respecto al coste.

– Cost es el coste.
– Sell es el precio de venta.
– GP es el beneficio bruto.
– Mkup es el beneficio porcentual basado en el

coste.

– Mrgn es el beneficio porcentual basado en el

precio de venta.

Il margine lordo e il margine di profitto sono due
modi per calcolare il profitto in percentuale.
– Il margine di profitto è rappresentato dalla

percentuale di profitto in rapporto al prezzo di
vendita.

– Il margine lordo è rappresentato dalla percentuale

di profitto in rapporto ai costi.

– “Cost” indica i costi.
– “Sell” indica il prezzo di vendita.
– “GP” indica il profitto lordo.
– “Mkup” indica la percentuale di profitto basata sui

costi.

– “Mrgn” indica la percentuale di profitto basata sul

prezzo di vendita.

103

Både påslag och vinstmarginal utgör sätt att
beräkna vinsten i procent.
– Vinstmarginalen är procenten vinst gentemot

försäljningspriset.

– Påslaget är procenten vinst gentemot kostnaden.

– “Cost” är kostnaden.
– “Sell” är försäljningspriset.
– “GP” är bruttovinsten.
– “Mkup” är procenten vinst baserad på kostnaden.
– “Mrgn” är procenten vinst baserad på försäljnings-

priset.

Procentuele verhoging en winstmarge zijn twee
mogelijkheden om de winst in procenten te
berekenen.
– Bij winstmarge wordt de winst uitgedrukt in een

bepaald percentage van de verkoopprijs.

– Bij procentuele verhoging wordt de winst

uitgedrukt in een bepaald percentage van de
inkoopprijs.

– “Cost” is de inkoopprijs.
– “Sell” is de verkoopprijs.
– “GP” is de brutowinst.
– “Mkup” is de winst in procenten op basis van de

inkoopprijs.

– “Mrgn” is de winst in procenten op basis van de

verkoopprijs.

A remarcação para cima e margem de lucro são
maneiras de calcular o lucro percentual.
– A margem de lucro é o lucro percentual vs. preço

de venda.

– A remarcação para cima é o lucro percentual vs.

custo.

– Cost é o custo.
– Sell é o preço de venda.
– GP é o lucro bruto.
– Mkup é o lucro percentual baseado no custo.
– Mrgn é o lucro percentual baseado no preço de

venda.

Voitto- ja kateprosentti ovat molemmat
myyntivoiton laskutapoja.
– Voittoprosentti on voittoprosentti suhteessa

myyntihintaan.

– Kateprosentti on voittoprosentti suhteessa

kuluihin.

– Cost on kulut
– Sell on myyntihinta
– GP on bruttovoitto
– Mkup on kuluihin perustuva voittoprosentti
– Mrgn on myyntihintaan perustuva voittoprosentti

104

A haszonkulcs és a haszonrés százalékos
nyereségszámítási módok.
– A haszonrés: százalékos nyereség az eladási ár

vonatkozásában.

– A haszonkulcs: százalékos nyereség a

ráfordítások (költségek) vonatkozásában.

– „Cost”: a költségek.
– „Sell”: az eladási ár.
– „GP”: a bruttó nyereség.
– „Mkup”: a költségeken alapuló százalékos

haszon.

– „Mrgn”: az eladási áron alapuló százalékos

haszon.

To find Knowing Operation
Zur Berechnung von
Pour trouver
Para encontrar Sabiendo Operación
Per trovare Sapere Operazione
Att beräkna
U wilt weten U weet Bediening
Para encontrar Sabendo que Operação
Kun haluat löytää

A ... kiszámításához

Mrgn Sell, Cost Cost Sell
Mkup Sell, Cost Sell Cost
Sell Cost, Mrgn Cost Mrgn
Cost Sell, Mrgn Sell Mrgn
Sell Cost, Mkup Cost Mkup
Cost Sell, Mkup Sell Mkup

105

Bekannt Vorgang
Quand on connaît

När du känner till

Tietäen Toiminto
Adott Művelet

Opération

Operation

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Esempio / Ex. / Voorbeeld /
Ex. / Esim. / Pld.

Cost Sell GP Mkup Mrgn

$200 $250 $50 25% 20%

(1) (2) (3)

200 200. 200•÷Cost

20 20• %M Mrgn

250•00 ✱ Sell

50•00 GP GP

50.00

PERCENT CHANGE / ÄNDERUNG DER
PROZENTE / VARIATION EN POUR CENT /
CAMBIO PORCENTUAL / VARIAZIONE IN
PERCENTUALE / ÄNDRING I PROCENT /
PROCENTUELE VERANDERING / VARIAÇÃO
PERCENTUAL / PROSENTTIMUUTOS /
SZÁZALÉK MÓDOSÍTÁSA

• Calculate the dollar difference (a) and the percent

change (b) between two yearly sales figures
$1,500 in one year and $1,300 in the previous.

• Berechne den Unterschied in Dollar (a) und die

Änderung der Prozente (b) zwischen zwei
Jahresumsätzen von $1.500 in einem Jahr und
$1.300 im Vorjahr.

• Calculer la différence en dollars (a) et la variation

en pour cent (b) entre deux prix. 1.500 $ pour
cette année et 1.300 $ pour l’année précédente.

• Calcular la diferencia en dólares (a) y el cambio

porcentual (b) entre dos cifras de ventas anuales,
$1.500 en un año y $1.300 en el año anterior.

• Calcolare la differenza in dollari (a) e la variazione

in percentuale (b) tra due cifre delle vendite pari
a 1500$ in un anno e 1300$ in quello precedente.

• Beräkna skillnaden i dollar (a) och ändringen i

procent (b) mellan två årliga försäljningssiffror på
$1.500 det ena året och $1.300 året innan.

106

• Bereken het verschil in dollars (a) en de
procentuele verandering (b) tussen twee jaarlijkse
verkoopcijfers: $1.500 in een bepaald jaar en
$1.300 het jaar ervoor.

• Calcule a diferença em dólares (a) e a variação
percentual (b) entre duas vendas anuais de
$1.500 em um ano e de $1.300 no ano anterior.

• Laske ero dollareina (a) ja muutos prosentteina
(b) kahden vuosittaisen myyntiluvun välillä, 1500$
yhtenä vuonna ja 1300$ edellisenä.

• Különbözet számítása dollárban (a), és a
százalékok módosítása (b) két éves forgalom
között (az egyik évben 1500 $, az előzőben 1300
$).

(1) (2) (3)

1500 1,500.00 1,500•00 +
1300 200.00 1,300•00 –

200•00 ✱ (a)

15•38 %C (b)

15.38

ITEM COUNT CALCULATION /
BERECHNUNG MIT DEM POSTENZÄHLER /
CALCUL DE COMPTE D’ARTICLES /
CÁLCULO DE CUENTA DE ARTÍCULOS /
CALCOLO CONTEGGIO VOCI /
RÄKNING MED POSTRÄKNAREN /
REKENEN MET DE POSTENTELLER /
CÁLCULO DA CONTAGEM DE ITENS /
TEKIJÄLASKURI / SZÁMÍTÁS A
TÉTELSZÁMLÁLÓVAL

Bill No. Number of bills Amount
Rechnung Nr.
Facture n° Nbre de factures Montant
N° de factura Cantidad de facturas Importe
Numero di fattura
Fakturanr. Antal fakturor Belopp
Rekeningnr. Aantal rekeningen Bedrag
N° da fatura Número de faturas Quantia
Laskunr. Laskujen lukumäärä Määrä
Számlaszám A számlák száma Összeg

1 1 $100.55
2 1 $200.00
3 1 $200.00
4 1 $400.55
5 1 $500.65

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar
Totaal / Total /
Összesen

107

Anzahl der Rechnungen

Numero delle fatture Importo

Summa

/

(a) (b)

Betrag

(1) (2) (3)

100.55 100.55 100•55 +
200 300.55 200•00 +

500.55 200•00 +

400.55 901.10 400•55 +

500.65 1,401.75 500•65+

005 (a)

1,401•75 ✱ (b)

1,401.75

GRAND TOTAL / ENDSUMME / TOTAL
GÉNÉRAL / TOTAL GLOBAL / TOTALE
GENERALE / SLUTSVAR / EINDTOTAAL /
TOTAL GERAL / KOKONAISSUMMA /
VÉGÖSSZEG

100 + 200 + 300 =

+) 500 – 600 + 700 =

Grand total / Endsumme / Total général /
Total global / Totale generale / Slutsvar /
Eindtotaal / Total geral / Kokonaissumma /
Végösszeg

108

(1) (2) (3)

100 100. 100• +
200 300. 200• +
300 600. 300• +

003

600• ✱+

600.
500 500.
600 100.
700 600.

•

•

–

•

•

500• +
600• –
700• +

001

600• ✱+

600.

•

002

1,200• ✱G

1,200.

MEMORY / SPEICHER / MÉMOIRE / MEMORIA /
MEMORIA / MINNE / GEHEUGEN / MEMÓRIA /
MUISTILASKENTA / MEMÓRIA

A. 46 × 78= ①

+) 125

÷

5= ②

–)72× 8= ③

Total / Summe / Total
Total / Totale / Svar ④
Totaal / Total / Summa /
Összesen

(1) (2) (3)

*

46 46. 46• ×
78 78• =

125 125.

5 5• =

72 72.

8 8• =

109

3,588.

25.

576.

3,037.

M
M

M
M

M

3,588• +M ①

125•

÷

25• +M ②
72• ×

576•–M ③

001

3,037•◊M ④

M

* : Press to clear the memory before starting a

memory calculation.

* : Vor dem Beginn einer Speicherberechnung

drücken Sie , um den Speicher zu löschen.

* : Effacer le contenu de la mémoire ( ) avant

de procéder à un calcul avec mémoire.

* : Apretar para cancelar la memoria antes de

empezar a efectuar un cálculo con memoria.

* : Premere per cancellare la memoria prima

di iniziare un calcolo con memoria.

* : Tryck på för att tömma minnet innan

minnesräkning startas.

* : Voordat u begint met het maken van een

geheugenberekening drukt u op om het
geheugen te wissen.

* : Pressione para limpar a memória antes de

começar um cálculo com memória.

* : Tyhjennä muisti painamalla näppäintä ennen

muistilaskun aloittamista.

* : A memória segítségével történő számítás

megkezdése előtt nyomja meg a gombot a
memória törléséhez.

110

AVERAGING / MITTELWERT-BERECHNUNGEN /
PRENANT LA MOYENNE / PROMEDIO / MEDIE /
MEDELVÄRDET BLIR / GEMIDDELDE /
OBTENÇÃO DE UMA MÉDIA / KESKIARVON
LASKU /

Ex. / Bsp. / Ex. / Ej. / Es. / T.ex. / Vb. / Ex. / Esim. / Pld

If /
Wenn /
Si /
Si el /
Se /
Om /
Als /
Se /
Jos /

Ha

ÁTLAGÉRTÉK-SZÁMÍTÁS

Sales / Verkauf /

Day / Tag / Jour / Día / Giorno /
Dag / Dag / Dia / Päivä / Nap

Monday / Montag / Lundi /
Lunes / Lunedì / Måndag /
Maandag / Segunda-feira /

Maanantai / Hétfő ......................... $123.15 / $123,15

Tuesday / Dienstag / Mardi /
Martes / Martedì / Tisdag /
Dinsdag / Terça-feira / Tiistai /

Kedd ............................................. $118.00 / $118,00

Wednesday / Mittwoch /
Mercredi / Miércoles /
Mercoledì / Onsdag /
Woensdag / Quarta-feira /

Keskiviikko / Szerda ..................... $131.58 / $131,58

Thursday / Donnerstag /
Jeudi / Jueves / Giovedì /
Torsdag / Donderdag /
Quinta-feira / Torstai /

Csütörtök ..

Transactions /
Ventas / Vendite /
Försäljning /
Verkoop / Vendas /
Myynti / Eladások

$125.02 / $125,02

.

Friday / Freitag / Vendredi /
Viernes / Venerdì / Fredag /
Vrijdag / Sexta-feira /

Perjantai / Péntek ....................... $158.25 / $158,25

Total Sales $656.00 for 5 days
Gesamtverkauf $656,00 in 5 Tagen
Total des transactions $656,00 pour 5 jours
El total de ventas de los 5 días = $656,00
Vendite totali $656,00 per 5 giorni
Total försäljning $656,00 under 5 dagar
Totale verkoop $656,00 voor 5 dagen
Vendas totais $656,00 durante 5 dias
Kokonaismyynti $656,00 5 päivänä
Összeladás 656,00 $ 5 nap alatt

Then Average Sales = $131.20 /
Dann ist der Mittelwert des Verkaufs = /
Alors Transactions moyennes = $131,20 /
Poro lo tant: Promedio de las ventas = $131,20 /
Vendite medie = $131,20 /
Snittförsäljning = $131,20 /
Dan Gemiddelde verkoop = $131,20 /
Logo, as vendas médias = $131,20 /
Sitten myynnin keskiarvo = $131,20 /
Akkor az eladások átlagos értéke = 131,20 $

111

(1) (2) (3)

12315 123.15 123•15 +
118 241.15 118•00 +
13158 372.73 131•58 +
12502 497.75 125•02 +
15825 656.00 158•25 +

005

656•00 ✱

131•20 AG

131.20

EURO CONVERSION

EURO-UMRECHNUNG

CONVERSION EURO

CONVERSIÓN DE EUROS

CONVERSIONE DI EURO

OMVANDLING AV EURO

EUROCONVERSIE

CONVERSÃO DE EUROS

EURO-MUUNTO

EURÓÁTVÁLTÁS

EXAMPLE 1: Set the following rate provision-

ally: 1 euro = 1.95583 DEM.
Convert 1,000 euro to DEM.

BEISPIEL 1: Eingabe der vorläufigen Rate: 1

Euro = 1,95583 DEM.
Umrechnung von 1.000 Euro in
DEM.

EXEMPLE 1: Choisir le taux suivant

provisoirement: 1 euro =
1,95583 DEM.
Convertir 1.000 euros en DEM.

EJEMPLO 1: Ponga el tipo de cambio

siguiente de forma provisional.
1 euro = 1,95583 marcos

112

alemanes
Convierta 1.000 euros a marcos
alemanes

ESEMPIO 1: Impostare temporaneamente il

tasso di cambio seguente
1 euro = 1,95583 DEM
Convertire 1.000 euro in marchi
tedeschi

EXEMPEL 1: Ställ in följande provisoriska

växelkurs:
1 euro = 1,95583 DEM
Omvandla 1.000 euro till DEM.

VOORBEELD 1: Voer een voorlopige koers in:

1 Euro = 1,95583 DEM.
Omrekenen van 1.000 Euro naar
DEM.

EXEMPLO 1: Defina a seguinte taxa

provisoriamente:
1 euro = 1,95583 DEM
Converta 1.000 euros em DEM.

ESIMERKKI 1: Vaihtokurssiksi asetetaan

seuraava oletusarvo: 1 euro =
1,95583 DEM

1.000 euroa muunnetaan
DEM:ksi.

PÉLDA 1: Állítsa be átmenetileg a

(1) (2) (3)

1.95583 1.95583

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

1000 1

113

következő árfolyamot: 1
euró=1,95583 DEM
Váltson át 1.000 eurót DEM-re.

1.95583 1•95583=

,

000•

1,955.83 1

,

955•83TC

TC

EXAMPLE 2: Convert 1,000 DEM to the euro

currency.

(1 euro = 1.95583 DEM,

provisionally.)

BEISPIEL 2: Umrechnung von 1.000 DEM in

Euro.

(1 Euro = 1,95583 DEM,

vorläufiger Wert.)

EXEMPLE 2: Convertir 1.000 DEM en euro.

(1 euro = 1,95583 DEM

provisoire-ment.)

EJEMPLO 2: Convierta 1.000 marcos

alemanes a euros.

(1 euro = 1,95583 marcos

alemanes provisionalmente)

ESEMPIO 2: Convertire 1.000 marchi tedeschi

in euro.

(1 euro = 1,95583 DEM,

temporaneamente).

EXEMPEL 2: Omvandla 1.000 DEM till euro.

(Provisorisk växelkurs är 1 euro

= 1,95583 DEM.)

VOORBEELD 2: Omrekenen van 1.000 DEM naar

Euro.

(1 Euro = 1,95583 DEM;

voorlopig ingevoerde koers)

EXEMPLO 2: Converta 1.000 DEM em euros

ESIMERKKI 2: 1.000 DEM muunnetaan

PÉLDA 2: Váltson át 1.000 DEM-et euróra.

(1) (2) (3)

1000 1

114

(1 euro = 1,95583 DEM,
provisoriamente.)

euroiksi.
(Oletetaan, että 1 euro = 1,95583
DEM.)

(1 euró = 1,95583 DEM
átmenetileg)

,

000•

511.29 511•29TE

115

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as
amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG
mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE
modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door
93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillæg nr.
93/68/EEC.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come
emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

∏ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ ∂˘Ъˆ·˚О‹˜
∂УˆЫЛ˜ 89/336/∂√∫ О·И 73/23/EOK, fiˆ˜ ФИ О·УФУИЫМФ› ·˘ЩФ› Ы˘МПЛЪТıЛО·У ·fi ЩЛУ
Ф‰ЛБ›· 93/68/∂√∫.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua
versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas
por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC så som
kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen
93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu
direktiivillä 93/68/EEC.

Ez a berendezés megfelelel a nemzetközi direktíváknak: 89/336/EEC és 73/23/EEC-nek,
valamint ezek módosításainak - 93/68/EEC 89 – is.

116

Euro Currency Rates (as of January 1, 1999) / Euro-Wechselkurse (Stand vom 1.1.1999) / Taux de
l’Euro (Taux du 1er janvier 1999) / Tipos de cambios del euro (a 1 de enero de 1999) / Tasso di
cambio dell’euro (al 1 gennaio 1999) / Euro-växelkurser (gäller 1 januari 1999) / Eurokoersen (per
1 januari 1999) / Taxas de moeda euro (ao 1º de Janeiro de 1999) / Euron vaihtokurssit
(tammikuun 1.1999) / Euróárfolyamok (1999 január elsején)

Euro currency conversion rate /
Euro-Umrechnungsrate / Taux
de change de l’Euro / Tipo de

Country / Land / Pays / País / Paese / Land / Land / País / Maa / Ország

Belgium/Belgien/Belgique/Bélgica/Belgio/Belgien/België/Bélgica/Belgia/Belgium 1 EUR = 40.3399 BEF
France/Frankreich/France/Francia/Francia/Frankrike/Frankrijk/França/Ranska/Franciaország 1 EUR = 6.55957 FRF
Germany/Deutschland/Allemagne/Alemania/Germania/Tyskland/Duitsland/Alemanha/ 1 EUR = 1.95583 DEM

Saksa/Németország
Ireland/Irland/Irlande/Irlanda/Irlanda/Irland/Ierland/Irlanda/Irlanti/Irország 1 EUR = 0.787564 IEP
Italy/Italien/Italie/Italia/Italia/Italien/Italië/Itália/Italia/Olaszország 1 EUR = 1936.27 ITL
Netherlands/Niederlande/Pays Bas/Holanda/Paesi Bassi/Nederländerna/Nederland/Holanda/ 1 EUR = 2.20371 NLG

Alankomaat/Hollandia
Portugal/Portugal/Portugal/Portugal/Portogallo/Portugal/Portugal/Portugal/Portugali/Portugália 1 EUR = 200.482 PTE
Spain/Spanien/Espagne/España/Spagna/Spanien/Spanje/Espanha/Espanja/Spanyolország 1 EUR = 166.386 ESP
Finland/Finnland/Finlande/Finlandia/Finlandia/Finland/Finland/Finlândia/Suomi/Finnország 1 EUR = 5.94573 FIM
Austria/Österreich/Autriche/Austria/Austria/Österrike/Oostenrijk/Áustria/Itävalta/Ausztria 1 EUR = 13.7603 ATS
Luxembourg/Luxemburg/Luxembourg/Luxemburgo/Lussemburgo/Luxembourg/Luxemburg/ 1 EUR = 40.3399 LUF

Luxemburgo/Luxemburg/Luxemburg

cambio del euro / Tasso di
cambio dell’euro / Växelkurs
för euro / Euro wisselkoers /
Taxa de conversão de moeda
euro / Euron vaihtokurssi /
Euróátváltási árfolyam

SHARP CORPORATION

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA / KÍNÁBAN NYOMTATVA

03MT(TINSZ0690EHZZ)