Sharp EL-2607PC User Manual [fi]

ELECTRONIC PRINTING CALCULATOR
DRUCKENDER TISCHRECHNER
CALCULATRICE IMPRIMANTE ÉLECTRONIQUE
CALCULADORA IMPRESORA ELECTRÓNICA
CALCOLATRICE ELETTRONICA STAMPANTE
ELEKTRONISK SKRIVANDE OCH VISANDE RÄKNARE
ELEKTRONISCHE REKENMACHINE MET AFDRUK
CALCULADORA ELETRÔNICA COM IMPRESSORA
NAUHALASKIN
SZALAGOS ASZTALI KALKULÁTOR

ENGLISH ............................................................... Page 2

CALCULATION EXAMPLES ................................. Page 92

DEUTSCH ..............................................................Seite 11

RECHNUNGSBEISPIELE ..................................... Seite 92

FRANÇAIS .............................................................Page 20

EXEMPLES DE CALCULS .................................... Page 93

ESPAÑOL .............................................................. Página 29

EJEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 93

ITALIANO .............................................................. Pagina 38

ESEMPI DI CALCOLO ...........................................Pagina 94

SVENSKA .............................................................. Sida 47

RÄKNEEXEMPEL ..................................................Sida 94

NEDERLANDS ...................................................... Pagina 56

REKENVOORBEELDEN ....................................... Pagina 95

PORTUGUÊS ........................................................ Página 65

EXEMPLOS DE CÁLCULOS ................................. Página 95

SUOMI ................................................................... Sivu 74

LASKENTAESIMERKKEJÄ ................................... Sivu 96

MAGYAR ............................................................... Oldal 83

SZÁMÍTÁSI PÉLDÁK ............................................. Oldal 96

EL-2607PC

OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE MANEJO
MANUALE DI ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
KÄYTTÖOHJE
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Caution!
The socket outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

Vorsicht!
Die Netzsteckdose muß in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.

Attention!
La prise de courant murale doit être installée à proximité de l’appareil et doit être
facilement accessible.

Aviso!
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.

Attenzione!
La presa della corrente deve essere installata in prossimità dell’apparecchio ed essere
facilmente accessibile.

Observera!
Anslut till ett vägguttag som återfinns nära enheten och är lätt åtkomligt.

Let op!
Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat zijn en ook gemakkelijk toegankelijk
zijn.

Atenção!
A tomada elétrica deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso.

Huomautus!
Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle paikkaan, jossa sen käyttöä on helppoa.

Figyelem!
A kalkulátort úgy érdemes elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó aljzatot könnyen el lehessen
érni.

1

SUOMI

Jotta SHARP-laskimesi toimisi ongelmitta,
suosittelemme seuraavaa:

1. Laskinta ei saa pitää erittäin kuumassa tai
kylmässä paikassa eikä sellaisessa paikassa,
jossa on huomattavasti kosteutta tai pölyä:

2. Laskin tulee puhdistaa pehmeällä ja kuivalla
kankaalla. Älä käytä liuottimia tai märkää
kangasta.

3. Koska tämä tuote ei ole vedenpitävä, älä käytä
tai säilytä sitä sellaisissa paikoissa, missä sille
voi roiskua nestettä, esimerkiksi vettä.
Sadepisarat, vesisumu, mehu, kahvi, höyry, hiki
tms. voivat myös aiheuttaa virhetoimintoja.

4. Jos virtajohto irrotetaan sähkövirran
katkaisemiseksi kokonaan, muistiin tallennettu
vaihtokurssi pyyhkiytyy pois.

5. Jos laskinta täytyy huoltaa, pyydämme viemään
sen SHARP-jälleenmyyjälle, huoltamoon, jonka
SHARP on hyväksynyt tai SHARP-korjaamoon.

6. Älä kierrä sähköjohtoa laitteen ympärille äläkä
taita tai kierrä sitä väkisin muullakaan tavalla.

SISÄLLYSLUETTELOKÄYTTÖHUOMAUTUKSIA

Sivu

• NÄPPÄIMISTÖ ................................................75

• VÄRIRULLAN VAIHTO....................................78

• PAPERIRULLAN VAIHTO ...............................79

• VIRHEET ......................................................... 80

• TEKNISET TIEDOT .........................................81

• VIRHETILANTEET ..........................................82

• LASKENTAESIMERKKEJÄ ............................ 96

• EURO-MUUNTO ........................................... 112

SHARP ei ole vastuussa mistään satunnaisista,
seurauksena olevista taloudellisista
menetyksistä tai omaisuusvahingoista, jotka
aiheutuvat tämän laitteen ja liitettyjen laitteiden
virheellisestä käytöstä ja/tai viasta, ellei tällainen
vastuu ole laissa määritetty.

74

NÄPPÄIMISTÖ

VIRTAKYTKIN; TULOSTUKSEN/
OSALASKUMUODON VALITSIN:

“OFF”: Virran katkaisu.
“•”: Virran kytkeminen. Tulostus ei ole

käytössä.
“P”: Virran kytkeminen. Tulostus on käytössä.
“P•IC”: Virran kytkeminen. Tulostus ja

tekijälaskurikäytössä.

1) Laskuri laskee lisäksi montako kertaa näppäintä

on painettu.

Huom: • Joka kerta, kun näppäintä

käytetään vähennykseen, 1
vähennetään luvusta.

• Laskurin arvo tulostuu, kun lasketaan
lopputulos.

• Laskuri tyhjenee painettaessa
näppäintä , , , tai .

2) Kun kokonaissumman/valuuttakurssin
asetuksen valitsin on asennossa ON (GT),
laskuri laskee montako kertaa laskutulos on
tallennettu kokonaissumman muistiin. Luku
tulostetaan ja tyhjennetään painamalla näppäintä

.

3) Muistikohdan laskuri laskee lisäksi montako
kertaa näppäintä on painettu.
Huom!: • Joka kerta, kun näppäintä

käytetään vähennykseen, 1
vähennetään luvusta.

• Luku tulostuu, kun muisti otetaan
esille.

• Näppäimen painaminen tyhjentää
laskurin.

Huom: Laskuri pystyy näyttämään korkeintaan 3

lukua (korkeintaan ±999). Jos laskuri ylittää
tämän ylärajan, laskuri alkaa laskea
uudelleen nollasta.

DESIMAALIN VALITSIN:

Säätää tuloksen desimaalien lukumäärän.
Asennossa “F” tulos näytetään liukuvaa
desimaalipistettä käyttäen.

VAKION / LISÄYSMUODON VALITSIN:

‘‘K’’: Seuraavat vakiotoiminnot suoritetaan.

Kertominen:

Laskin muistaa automaattisesti ensimmäisen
näppäillyn numeron (kerrottava) ja ohjeen.

75

Jako:

Laskin muistaa automaattisesti toisen näppäillyn
numeron (jakajan) ja ohjeen.
‘‘•’’: Normaalitila
‘‘A’’: Lisäysmuodon käyttö mahdollistaa numerojen

lisäyksen ja vähennyksen ilman desimaali­pilkun näppäilyä. Kun lisäysmuoto on
käynnistetty, desimaalipilkku tulee auto­maattisesti desimaalin valitsijan asetuksen

mukaisesti.
Näppäinten , ja käyttö ohittaa auto­maattisesti lisäysmuodon ja oikeat desimaalit
tulostuvat desimaaliasetuksen mukaisesti.

PYÖRISTYKSEN VALITSIN:

“ ”: Vastaus pyöristetään ylöspäin.
“5/4”: Vastaus pyöristetään normaalisti.
“ ”: Vastaus pyöristetään alaspäin.
Huomautus: Desimaalipilkku on liukuva

perättäisten laskutoimitusten aikana

käytettäessä näppäimiä tai .
Jos desimaalivalitsin asetetaan kohtaan “F”, tulos
pyöristetään automaattisesti alaspäin ( ).

KOKONAISSUMMAN/
VALUUTTAKURSSIN ASETUKSEN
VALITSIN:

“GT”: Kokonaissumma
“•”: Neutraali
“ ”: Aseta tämä valitsin asentoon “RATE SET”

ennen kunkin valuuttakurssin tallennusta.

• Näppäile vaihtokurssi ja paina sitten
painiketta .

• On mahdollistaa tallentaa korkeintaan 6
numeroa (desimaalipilkkua ei lasketa
numeroksi).

Huom: • Muista asettaa tämä valitsin

asentoon “• ” kunkin
valuuttakurssin tallennuksen
jälkeen.

• On mahdollista tallentaa vain yksi
valuuttakurssi. Jos näppäilet
uuden valuuttakurssin, aiemmin
tallennettu pyyhkiytyy pois.

PAPERIN SYÖTTÖNÄPPÄIN
VIIMEKSI NÄPPÄILLYN LUVUN

KORJAUSNÄPPÄIN
KOKONAISSUMMAN NÄPPÄIN
TYHJENNYS

76

LOPPUSUMMA
KERTOMISNÄPPÄIN
JAKAMISNÄPPÄIN
MIINUS-NÄPPÄIN (VÄLISUMMA)
PLUS-NÄPPÄIN (VÄLISUMMA)
ETUMERKIN VAIHTO
HINNOITTELUNÄPPÄIN
MUISTIN KOKONAISSUMMAN POISTO-

NÄPPÄIN
MUISTISSA OLEVAN VÄLISUMMAN

ESILLEOTTONÄPPÄIN
MUISTIN PLUSNÄPPÄIN
MUISTIN MIINUSNÄPPÄIN

MUUNTONÄPPÄIN (MAAN OMAAN
VALUUTTAAN)

MUUNTONÄPPÄIN (EURO-VALUUTTAAN)
PROSENTTINÄPPÄIN
EI LISÄYSTÄ / VÄLISUMMANÄPPÄIN:

Ei lisäystä – Kun tätä näppäintä painetaan

heti numeron näppäilemisen
jälkeen tulostusmuodolla, näp-

päilty lukema tulostuu vasem­malle merkin “#” kanssa.
Tätä näppäintä käytetään
sellaisten numerojen tulos­tukseen, joille ei tehdä
laskutoimia, kuten esimerkiksi
koodit, päiväykset jne.

Välisumma – Tätä käytetään saamaan

osasumma(t) lisäyksistä ja / tai
vähennyksistä. Kun sitä
painetaan näppäimen tai
jälkeen, välisumma tulostuu
merkin “◊” kanssa ja laskutoi­mitusta voidaan jatkaa.

Kun tätä näppäintä painetaan tilassa, jossa
tulostusta ei tapahdu, näkyvä luku tulostuu
kirjaimen “P” kanssa.

KESKIARVON NÄPPÄIN:

Tätä käytetään keskiarvon laskemiseen.

77

NÄYTÖN SYMBOLIT:
M: Numero on tallennettu muistiin.
–: Näytön arvo on negatiivinen.
E: Virhe tai kapasiteetin ylitys.

• : Näkyy, kun kokonaissumman muistissa on

numero.

* Vaikka kaikki käytössä olevat symbolit näkyvät

tässä selostusta varten, ne eivät tule näkyviin
näyttöön samanaikaisesti.

VÄRINAUHAN VAIHTO

1. Ota paperirulla pois laskimesta. (Revi paperi ja
ota se pois tulostusmekanismista käyttämällä

.)

2. Katkaise virta ennen nauhan vaihtamista.

3. Ota tulostimen kansi pois. (Kuva 1)

4. Ota vanha nauha pois vetämällä sitä ylöspäin.

5. Aseta uusi nauha paikalleen.

6. Katso, että nauhan musta puoli osoittaa ylös ja
pane toinen rullista oikealla puolella olevalle
kela-akselille. (Kuva 2) Varmista, että kela on
lujasti paikoillaan.

7. Kuljeta nauha metalliohjainten ympäri
ulkopuolelta. (Kuva 3)

8. Kiristä mahdollisesti löysällä oleva nauha
pyörittämällä toista rullista käsin.

9. Aseta tulostimen kansi takaisin paikalleen.
(Kuva 4)

10. Aseta paperirulla takaisin paikalleen.

78

Kuva 1

Kuva 3

PAPERIRULLAN VAIHTO

Älä koskaan aseta paikalleen revennyttä
paperirullaa. Tämä saattaa aiheuttaa paperin
juuttumisen kiinni.
Leikkaa aina ensin alkureuna sakseilla.

1) Aseta paperirullan alkureuna aukkoon. (Kuva

1)

2) Kytke virta ja syötä paperia painamalla . (Kuva

2)

3) Aseta paperirulla paperin pitimeen. (Kuva 3)

Kuva 2

Kuva 1

Kuva 4

79

Kuva 2

Kuva 3

ÄLÄ VEDÄ PAPERIA TAAKSEPÄIN, SILLÄ SE
SAATTAA VAHINGOITTAA TULOSTUS­MEKANISMIA.

VIRHEET

Useat eri tilanteet voivat auheuttaa kapasiteetin
ylittymisten tai virhetilan. Jos näin käy, “E” tulee
näkyviin. Muistin sisältö pysyy tallessa virhetilan
aikana.

Jos “0•E” näkyy virheen aikana, näppäintä on
käytettävä laskimen tietojen poispyyhkimiseen. Jos
näkyy “E” jonkin muun numeron kuin nollan kanssa,
virhe saadaan poistetuksi näppäimellä tai ja
laskutoimitusta voidaan jatkaa.

Joskus tulostus saattaa myös pysähtyä kesken ja
merkintä “E” tulla näkyviin näyttöön. Tämä ei ole
oire viasta vaan näin käy, kun laskimeen kohdistuu
voimakas ulkoisen lähteen aiheuttama
sähkömagneettinen häiriö. Jos näin käy, paina
näppäintä ja suorita lasku uudelleen alusta.

80

Virhetilat:

1. On näppäilty yli 12 numeroa tai 11
desimaalilukua. Tämä virhe voidaan poistaa
näppäimellä tai .

2. Kun vastauksen kokonaisluku on suurempi kuin
12-numeroinen.

3. Kun muistisisällön kokonaisluku tai
kokonaismuisti on suurempi kuin 12-numeroinen.
(Esimerkiksi: 999999999999 1 )

4. Kun mikä tahansa luku jaetaan nollalla.
(Esimerkiksi: 5 0 )

TEKNISET TIEDOT

Käyttökapasiteetti: 12 numeroa
Virtalähde: Vaihtovirta: 220V–230V, 50

Hz

TULOSTINOSA

Tulostin: Mekaaninen tulostin
Tulostusnopeus: Noin 4,3 riviä/s
Tulostuspaperi: 57 mm – 58 mm leveä

80 mm halkaisijaltaan

(maks.)
Käyttölämpötila: 0°C – 40°C
Virrankulutus: 67 mA
Mitat: 222 mm (L) × 327 mm (S) ×

78 mm (K)
Paino: Likim. 1,9 kg
Varusteet: 1 paperirulla, 1 värinauha

(asennettu) ja käyttöohje

81

VAROITUS

KÄYTETTÄVÄN JÄNNITTEEN TULEE OLLA
SAMA KUIN TÄMÄN LASKIMEN TEKNISISSÄ
OMINAISUUKSISSA ILMOITETTU. LASKIMEN
KÄYTTÖ ILMOITETTUA JÄNNITETTÄ
SUUREMMALLA JÄNNITTEELLÄ ON
VAARALLISTA JA SE SAATTAA AIHEUTTAA
TULIPALON TAI MUUNLAISIA
ONNETTOMUUKSIA JA VAHINKOJA. EMME
OTA VASTUUTA MISTÄÄN VAHINGOISTA,
JOTKA AIHEUTUVAT TÄMÄN LASKIMEN
KÄYTÖSTÄ MUULLA KUIN NÄISSÄ
OHJEISSA MAINITULLA JÄNNITTEELLÄ.

VIRHETILANTEET

Kun tämä laite joutuu alttiiksi voimakkaalle RF­kohinalle ja/tai siihen kohdistuu huomattavan
voimakas isku toiminnan aikana tai kun virtajohto
liitetään pistorasiaan, laite saattaa toimia
epätavalliseen tapaan, jolloin kaikki näppäimet ­virtanäppäin ja näppäin mukaan luettuina - eivät
toimi.
Kytke tällaisessa tapauksessa virtajohto irti
pistorasiasta. Anna laitteen olla kytkettynä irti
virrasta noin 5 sekuntia, kytke virtapistoke sitten
takaisin ja kytke virta.

82