SHARP EL-240SA User Manual [en, de, fr, it, sv, nl, ru, es]

ELECTRONIC CALCULATOR ELEKTRONISCHER RECHNER CALCULATRICE ÉLECTRONIQUE CALCULADORA ELECTRÓNICA CALCOLATRICE ELETTRONICA ELEKTRONISK RÄKNARE

ЭО АЬУЯО

PRINTED IN CHINA / IMPRIMÉ EN CHINE / IMPRESO EN CHINA /

ENGLISH

BEFORE USE

• Do not press too hard against the LCD panel because it contains glass.

• Never dispose of battery in fire.

• Keep battery out of reach of children.

• Please press if you see no indication.

• This product, including accessories, may

change due to upgrading without prior notice.

• Since this product is not waterproof, do not use it or store it where fluids, for example water, can splash onto it. Raindrops, water spray, juice, coffee, steam, perspiration, etc. will also cause malfunction.

SHARP will not be liable nor responsible for any incidental or consequential economic or property damage caused by misuse and/or malfunctions of this product and its peripherals, unless such liability is acknowledged by law.

DEUTSCH

VOR DEM GEBRAUCH

• Nicht zu stark auf die LCD-Anzeige drücken, da sie Glas enthält.

• Batterie auf keinen Fall verbrennen.

• Batterie von Kindern fernhalten.

• Falls keine Anzeige vorhanden ist, die Taste

betätigen.

• Änderungen im Sinne von Verbesserungen an diesem Erzeugnis und seinem Zubehör ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

• Da dieses Produkt nicht wasserdicht ist, sollten Sie es nicht an Orten benutzen oder lagern, die extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind. Schützen Sie das Gerät vor Wasser, Regentropfen, Sprühwasser, Saft, Kaffee, Dampf, Schweiß usw., da der Eintritt von irgendwelchen Flüssigkeit zu Funktionsstörungen führen kann.

SHARP übernimmt keine Verantwortung oder Haftung für irgendwelche zufälligen oder aus der Verwendung folgenden wirtschaftlichen oder sachlichen Schäden, die aufgrund der falschen Verwendung bzw. durch Fehlfunktionen dieses Gerätes und dessen Zubehör auftreten, ausgenommen diese Haftung ist gesetzlich festgelegt.

FRANÇAIS

AVANT UTILISATION

• Ne pas exercer une forte pression sur le panneau à cristaux liquides parce qu’il contient du verre.

• Ne jamais brûler les pile.

• Conserver les pile hors de la portée des

enfants.

• Appuyez sur si vous ne voyez aucun indicateur.

• Il est possible qu’on apporte des modifications à ce produit, accessoires inclus, sans avertissement antérieur, pour cause de mise à jour.

• Cet appareil n’étant pas étanche, il ne faut pas l’utiliser ou l’entreposer dans des endroits où il risquerait d’être mouillé, par exemple par de l’eau. La pluie, l’eau brumisée, l’humidité, le café, la vapeur, la transpiration, etc. sont à l’origine de dysfonctionnements.

SHARP ne peut pas être tenu responsable pour tout incident ou dommages consécutifs économiques ou à ses biens, causés par une mauvaise utilisation et/ ou un mauvais fonctionnement de cet appareil et de ses périphériques, à moins qu’une telle responsabilité soit reconnue par la loi.

ESPAÑOL

ANTES DE USAR

• No empuje demasiado fuerte contra el panel de LCD porque contiene vidrio.

• No tire nunca las pila al fuego.

• Guarde las pila fuera del alcance de los niños.

• Si no ve ninguna indicación pulse .

• Este producto, incluyendo los accesorios,

puede sufrir cambios debidos a mejoras sin previo aviso.

• Debido a que este producto no es a prueba de agua, no deberá ser utilizado o guardado en lugares donde pudiera ser salpicado por líquidos, por ejemplo agua. Gotas de lluvia, salpicaduras de agua, jugos o zumos, café, vapor, transpiración, etc. también perjudican el funcionamiento del producto.

SHARP no será responsable de ningún daño imprevisto o resultante, en lo económico o en propiedades, debido al mal uso de este producto y sus periféricos, a menos que tal responsabilidad sea reconocida por la ley.

ITALIANO

PRIMA DELL’USO

• Non premere eccessivamente contro il pannello LCD, perché contiene vetro.

• Mai eliminare le pile gettandole nel fuoco.

• Tenere le pile lontano dalla portata dei bambini.

• Se non vedete nessuna indicazione vi

preghiamo di premere

• Questo prodotto, incluso gli accessori, può essere modificato, per motivi di miglioramento, senza nessun preavviso.

• Poiché il prodotto non è impermeabile non utilizzarlo o riporlo in luoghi in cui si può bagnare. Anche gocce di pioggia, spruzzi d’acqua, succhi, caffè, vapore, esalazioni, etc. possono causare malfunzionamenti.

SHARP respinge ogni responsabilità per qualsiasi incidente o danno economico o materiale causato da errato impiego e/o malfunzionamento di questo prodotto e delle sue periferiche salvo che la responsabilità sia riconosciuta dalla legge.

Type: Electronic calculator Operating capacity: 8 digits Power supply: Built-in solar cell and

Automatic Power-off: Approx. 7 min. Operating

temperature: 0°C - 40°C (32°F-104°F)

Dimensions: 71mm(W) ×

Weight:

Accessories: Alkaline manganese

Typ: Elektronischer Rechner Betriebskapazität: 8 Stellen Stromversorgung: Eingebaute Solarzelle und

Automatische

Stromabschaltung: Betriebstemperatur: Abmessungen: 71 mm (B) × 116 mm (L) ×

Gewicht: Ca. 58 g

Zubehör: Alkali-Mangan-Batterie

Type: Calculatrice électronique Capacité: 8 chiffres Alimentation: Cellule solaire incorporée

Coupure

automatique: Env. 7 minutes Température de

fonctionnement: 0°C – 40°C Dimensions: 71 mm (L) × 116 mm (P) ×

Poids: Env. 58 g

Accessoires: Pile alcaline au

Tipo: Capacidad de

funcionamiento: 8 dígitos Potencia: Célula solar incorporada y

Desconexión

automática

de corriente: Aprox. 7 min. Temperatura de

funcionamiento: 0°C – 40°C Dimensiones: 71 mm (ancho) × 116 mm

Peso: Aprox. 58 g

Accesorios: Pila de manganeso

Tipo: Capacità

operativa: 8 cifre Alimentazione: Cellula solare incorporata

Disattivazione

automatica dell’

alimentazione: Ca. 7 min. Temperatura di

funzionamento: 0°C – 40°C Dimensioni: 71 mm (L) × 116 mm (P) ×

Peso: Ca. 58 g

Accessori: Pila alcalino-manganese

EL-240SA

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI MANUAL DE MANEJO MANUALE DI ISTRUZIONI BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING

УЯ О ЭУАА

OААO  А

02LT(TINSZ0469THZZ)

SPECIFICATIONS

Alkaline manganese battery (1.5V ... LR1130 or equivalent × 1)

16.5mm(H) 2-25/32

″(W) ×

21/32

″(H) Approx. 58 g (0.13 lb.) (battery included)

battery (installed), Operation manual

SPEZIFIKATIONEN

Alkali-Mangan-Batterie (1,5V ...

(Gleichstrom)

LR1130 oder Äquivalent ×

Ca. 7 Min. 0°C – 40°C

16,5 mm (H)

(Einschließlich Batterie)

(eingesetzt), Bedienungsanleitung

SPÉCIFICATIONS

et pile alcaline au manganèse (1,5V ... LR1130 ou équivalent × 1)

16,5 mm (H)

(pile fournie)

manganèse (installée), Mode d’emploi

ESPECIFICACIONES

Calculadora electrónica

pila de manganeso alcalino

(1,5 V ... (CC)

LR1130 o equivalente

(espesor) × 16,5 mm (alto)

(pila incluida)

alcalino (instalada), Manual de manejo

SPECIFICHE

Calcolatrice elettronica

e pila alcalino-manganese (1,5V ...

(CC) LR1130 o

equivalente × 1)

16,5 mm (H)

(batteria in dotazione)

(montata), Manuale di istruzioni

116

4-9/16

(DC)

mm(D) ×

″ (D) ×

(CC)

SVENSKA

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Tryck inte för hårt på LCD-panelen. Den är delvis gjord av glas.

• Kasta aldrig batteri i en brasa.

• Håll batteri utom räckhåll för barn.

• Tryck på om inga tecken visas.

• Denna produkt, inklusive tillbehör, kan utan

föregående meddelande komma att ändras till följd av vidareutveckling.

• Eftersom denna produkt inte är vattentät bör den inte användas eller förvaras där den kan komma i kontakt med väska (t ex vatten). Regndroppar, vattenspray, juice, kaffe, ånga, svett etc. orsakar också funktionsstörningar.

SHARP åtar sig inget ansvar för några som helst obetydliga eller betydande skador eller förluster till följd av felaktigt bruk och/eller felfunktioner hos denna produkt och dess kringutrustning, såvida inte sådant ansvar är lagfäst.

NEDERLANDS

VOOR GEBRUIK

• Niet te hard tegen het LCD schempje drukken, dit bevat namelijk glas.

• Batterij nooit in vuur werpen.

• Batterij buiten bereik van kinderen houden.

• Druk op wanneer u geen aanduiding ziet.

• Dit product, met ingebrip van toebehoren, kan

ter productverbetering zonder voorafgaande kennisgeving worden veranderd.

• Omdat dit product niet waterbestendig is mag het niet gebruikt of bewaard worden waar vloeistoffen, bijv, water, erop kunnen spatten Regendruppels, waternevel, sap, koffie, stoom, zweet, enz zullen storingen veroorzaken.

SHARP kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte financiële verliezen of beschadigingen veroorzaakt door een verkeerd gebruik en/of defect van dit product en de bijbehorende randapparatuur, tenzij deze aansprakelijkheid wettelijk erkend is.

У



•

е нажимайте сильно на жидкокристаллическую панель, она стеклянная.

•

е бросайте батарейки в огонь.

•

е разрешайте детям играться с батарейками.

•

сли дисплей не светится, нажмите клавишу

•

Это изделие и прилагаемые к нему принадлежности постоянно совершенствуются, поэтому они могут быть изменены без предварительного уведомления.

•

оскольку данное изделие не является водонепроницаемым, не используйте его и не храните его в местах с жидкостями, например, где вода, которая может расплескаться на него. ождевые капли, водяные брызги, сок, кофе, запотевание и т.п. также приводит к неисправности.

ирма SHARP не несет ответственности за прямой или косвенный экономический или имущественный ущерб, вызванный неправильным использованием и/или неисправностями данного изделия и его внешних устройств, если такая ответственность не будет признана законом.

OPERATIONS BEDIENUNG OPÉRATIONS OPERACIONES

OPERAZIONI ANVÄNDNING BEWERKINGEN

1. Press twice to clear any residual values and calculation instructions in the calculator.

Also check the setting of the number of decimal digits.

2. Prior to performing memory calculation, clear the memory contents by pressing

For expressing calculation examples, only the symbols that are required for explanation are mentioned.

4. Example procedures are listed in following manner unless otherwise specified.

(1) Example (2) Key operations (3) Display

1. Drücken Sie

Berechnungsanweisungen zu löschen. Überprüfen Sie auch die Einstellung der Dezimalstellen.

2. Vor dem Ausführen einer Speicherberechnung den Speicherinhalt durch zweimaliges Drücken von

löschen.

Für die Angabe von Rechenbeispielen werden nur die Symbole genannt, die zur Erklärung erforderlich sind.

4. Beispiele für das Vorgehen werden folgendermaßen dargestellt, wenn nicht anders angegeben.

(1) Beispiel (2) Tastenbedienung (3) Anzeige

1. Appuyez deux fois sur la touche

contenir la calculatrice. Vérifier aussi que le nombre de décimales est établi.

2. Avant d’effectuer un calcul en mémoire, effacer le contenu de la mémoire en appuyant deux fois sur

Pour l’expression des exemples de calcul, seuls les symboles qui sont exigés pour l’explication sont mentionnés.

4. Sauf indication contraire, les méthodes figurent de la manière suivante.

(1) Exemple (2) Frappe des touches (3) Affichage

1. Pulse dos veces

Verifique además el valor asignado al número de dígitos decimales.

2. Antes de hacer cálculos con la memoria, borre el contenido de la misma pulsando dos veces

Al expresar ejemplos de cálculo, sólo se mencionan los símbolos necesarios para la explicación.

4. Los procedimientos de ejemplos están puestos de la siguiente manera, menos que se especifique lo

contrario.

(1) Ejemplo (2) Operación de teclas (3) Exhibición

1. Prima di iniziare il calcolo agire due volte su

istruzioni di calcolo, eventualmente ancora presenti nel calcolatore. Inoltre controllare l’impostazione del numero di cifre decimali.

2. Prima di effettuare calcoli che comportino l’uso della memoria, cancellarne completamente il

contenuto agendo due volte sul tasto

Per illustrare gli esempi di calcolo vengono utilizzati solo i simboli richiesti per illustrare quei determinati tipi di calcolo.

4. Le procedure di esempio sono elencate nel modo seguente, a meno che diversamente specificato.

(1) Esempio (2) Tasti digitati (3) Quadrante

1. Tryck på

Kontrollera också inställningen av antalet decimaler.

2. Tryck alltid på

I räkneexemplen omnämns bara de symboler som kräver förklaring.

4. Exemplen på tillvägagångssätt förtecknas på nedanstående sått såvida inte annat anges.

(1) Exempel (2) Tangenter (3) Angivning

1. Druk tweemaal op

wissen. Controleer ook het aantal cijfers achter de komma.

2. Voordat u begint met het uitvoeren van een geheugenberekening, drukt u tweemaal op

geheugeninhoud te wissen. In voorbeelden van berekeningen waarin wiskundige symbolen worden gebruikt, worden alleen de

symbolen vermeld die in de uitleg nodig zijn.

4. De aanwijzingen in de voorbeelden zijn als volgt gerangschikt, tenzij anders aangegeven.

(1) Voorbeeld (2)

1. ажмите два раза клавишу для сброса всех значений и вычислительных инструкций, оставшихся

на данный момент в калькуляторе. роверьте, правильно ли установлено число десятичных знаков.

2. режде чем выполнить вычисление с памятью, очистите содержимое памяти, дважды нажав клавишу

 приведённых далее примерах упоминаются только необходимые символы.

4. римеры приведены в следующем формате, если не оговорен иной.

(1) ример (2) ажатия на клавиши (3) езультат

zweimal, um im Speicher des Rechners vorhandene Werte bzw.

pour effacer les valeurs et les instructions que pourrait

para borrar cualquier instrucción y valor residual de la calculadora.

två gånger för att tömma eventuella restvärden och räkneinstruktioner i räknaren.

två gånger för att tömma minnesinnehållet innan minnesräkning påbörjas.

om eventuele waarden en rekenopdrachten die nog in de calculator zijn te

Bediening van de toetsen

SPECIFIKATIONER

Typ: Elektronisk räknare Kapacitet: 8 siffror Strömkälla: Inbyggd solcell och

Batterisparfunktion: Ca 7 min. Driftstemperatur: 0°C – 40°C Dimensioner: 71 mm (b) × 116 mm (d) ×

Vikt: Ca 58 g

Tillbehör: Alkaliskt manganbatteri

alkaliskt mangan-batteri (1 st 1,5 V ...

(likström) LR1130 eller motsvarande.)

16,5 mm (h)

(batteri medföljer)

(installerat), Bruksanvisning

SPECIFICATIES

Type: Electronic calculator Gebruikscapaciteit: 8 cijfers Voeding: Ingebouwde zonnecel en 1

Automatisch

uitschakeling: Ong. 7 minuten Bedrijfstemperatuur: 0°C – 40°C Afmetingen: 71 mm (B) × 116 mm (D) ×

Gewicht: Ong. 58 gram

Toebehoren: Alkaline mangaan-batterij

Alkaline mangaanbatterij (1,5 V ...

(DC) LR1130 of

gelijkwaardig × 1)

16,5 mm (H)

(batterij bijgeleverd)

(geplaatst), Gebruiksaanwijzing

 АА

ип: Электронный калькулятор азрядность: 8 цифр итание: строенный солнечный

Автоматическое

отключение: Около 7 минут. абочая

температура: 0 азмеры: 71 мм ()

ес: Около 58 г (с батарейкой) ринадлежности: ёлочно-марганцевая

per cancellare qualsiasi residuo valore o altre

элемент и щелочномарганцевая батарейка (1,5 ольт

...

LR1130 или эквивалентная

C - 40°C

16,5 мм ()

батарейка (вставлена), инструкция по эксплуатации.

А

(3) Display

EL-240SA(LL8)-1

(пост. тока),

116 мм ()

twice.

om de

➀

64 × 2

ANS

SETTING THE NUMBER OF DECIMAL DIGITS / EINSTELLUNG DER

2 2

F F

DEZIMALSTELLENZAHL / ÉTABLIR LE NOMBRE DE DÉCIMALES / SELECCIÓN DEL NÚMERO DE CIFRAS DECIMALES / IMPOSTAZIONE DEL NUMERO DI CIFRE DECIMALI / INSTÄLLNING AV ANTAL DECIMALER / INSTELLEN VAN HET AANTAL CIJFERS ACHTER DE KOMMA /

УАОА ОА Я АО

• Numbers of decimal digits of calculation results can be specified by pressing twice, then press and simultaneously.

The decimal digit assignment will appear as “F” (for “floating point”), “2” or “0” on the LCD. (The default is “F”.) Press and hold

• Die Anzahl der Dezimalstellen von Rechenergebnissen kann durch zweimaliges Drücken von

eingegeben werden. Dann und gleichzeitig drücken. Die Zuweisung für Dezimalstellen wird folgendermaßen auf der LCD angezeigt: „F“ („floating point“ Gleitpunkt), „2“ oder „0“. (Herstellervorgabe: F.) Halten Sie

• Le nombre de chiffres décimaux dans le résultat d’un calcul peut être précisé en appuyant deux fois

sur puis simultanément sur et . Le nombre de chiffres décimaux est signalé par “F” (pour “virgule flottante”), “2” ou “0” sur l’écran cristaux liquides. (La valeur par défaut est “F”.) Maintenez la pression d’un doigt sur

• Los números de las cifras decimales de los resultados de los cálculos se pueden especificar

pulsando dos veces , y luego pulsando simultáneamente y . La asignación del dígito decimal aparecerá como “F” (para “punto flotante”), “2” o “0” en la pantalla LCD. (El ajuste predeterminado es “F”.) Mantenga pulsada

• Il numero delle cifre decimali desiderate per il risultato può venire specificato premendo due volte il

tasto Il numero di cifre decimali predisposte viene indicato sullo schermo a cristalli liquidi con “F” (“punto fluttuante”), “2” o “0” (la predisposizione automatica è “F”). Premere e tenere premuti contemporaneamente cambia.

• Det går att bestämma antalet decimaler för räkneresultaten genom att trycka på

sedan trycka på Det tilldelade antalet decimaler visas som “F” (för “flytande decimalpunkt”), “2” eller “0” på skärmen. (Grundinställningen är “F”.) Håll tangenterna

• Het aantal decimaalcijfers in de uitkomst kan worden ingesteld door tweemaal op

vervolgens De instelling voor het aantal decimaalcijfers wordt op het LCD-display aangegeven als “F” (voor “drijvend decimaalteken”), “2” of “0”. (De standaardinstelling is “F”.) Houd

оличество десятичных знаков результатов вычислений можно указать, дважды нажав клавишу ,

•

затем одновременно нажмите клавишу ыделение десятичных знаков появится в виде индикации “F” (для “плавающей точки”), “2” или “0” на . (Установке по умолчанию соответствует “F”.) ажмите и держите нажатыми клавиши

and until the symbol changes.

und gedrückt, bis sich das Symbol ändert.

et jusqu’à ce que le symbole change.

y hasta que cambie el símbolo.

ed agendo poi contemporaneamente sui due tasti e .

e sino a quando il simbolo visualizzato

och samtidigt.

och intryckta tills symbolen ändras.

en gelijktijdig in te drukken.

en ingedrukt totdat het symbool verandert.

и .

и до тех пор, пока символы не изменятся.

två gånger och

te drukken en

→ F → 2(5/4) → 0(5/4)

• Example: To change decimal place setting from F to 0

• Beispiel: Verändern der Dezimalstelleneinstellung von F auf 0

• Exemple: Pour changer la décimale, déplacer de F à 0

• Ejemplo: Para cambiar el valor del lugar decimal desde F hasta 0

• Esempio: Per cambiare l’impostazione delle posizioni decimali da F a 0

• Exempel: Ändring av decimalinställningen från F till 0

• Voorbeeld: Om de instelling voor cijfers achter de komma te veranderen van F naar 0

ример: изменение установки с F на 0.

•

LAST ANSWER FUNCTION / FUNKTION FÜR LETZTE ANTWORT / FONCTION MÉMOIRE / FUNCIÓN DE RESULTADO ANTERIOR / FUNZIONE ULTIMA RISPOSTA / SENASTE SVAR-FUNKTION / LAATSTERESULTAATFUNCTIE /

• This function stores the result of the last calculation (result obtained by pressing or ). (1) After performing the calculation 1 + 7 = 8, the result (8) can be used in the next calculation

such as:

• Diese Funktion speichert das Ergebnis der letzten Rechnung (das durch Drücken von

erhaltene Ergebnis).

(1) Nach Durchführung der Rechnung 1 + 7 = 8 kann das Ergebnis (8) in der nächsten Rechnung

verwendet werden, z.B.

• Cette fonction enregistre le résultat du dernier calcul (résultat obtenu en appuyant sur

(1) Après avoir effectué le calcul 1 + 7 = 8, le résultat (8) peut être utilisé dans le prochain calcul

tel que:

• Esta función almacena el resultado del último cálculo realizado (resultado obtenido presionando

o ).

(1) Luego de realizar el cálculo 1 + 7 = 8, el resultado (8) puede ser usado en el siguiente

cálculo de la siguiente manera:

• Questa funzione memorizza il risultato dell’ultimo calcolo (ottenuto premendo (1) Dopo aver eseguito il calcolo 1 + 7 = 8, il risultato (8) può essere utilizzato per i calcolo

successivo, per esempio:

• Denna funktion lagrar resultatet av den senaste beräkningen (resultat som uppnåtts vid tryck på

eller ).

(1) Efter att beräkningen 1 + 7 = 8 har utförts, kan resultatet (8) användas vid nästa beräkning,

exempelvis:

• Deze functie slaat het resultaat van de laatste berekening op (het resultaat dat werd verkregen door op (1) Nadat u de berekening 1 + 7 = 8 heeft uitgevoerd, kan het resultaat (8) worden gebruikt in

•

 памяти сохраняется результат последнего вычисления (полученный после нажатия клавиши или ). (1) езультат вычисления 1 + 7 = 8 можно использовать в следующем вычислении:

of te drukken).

een volgende berekening, zoals:

УЯ ОО УЬАА

64 × 2

oder

o ).

• F: Floating decimal point. The decimal point moves according to calculation results. Digits that cannot be displayed are rounded off.

2: Two digits are displayed right of the decimal point. The digit in the third decimal place is rounded

up if it is 5 or larger and rounded off if 4 or smaller.

0: Decimal digits are not displayed. The digit in the first decimal place is rounded up if it is 5 or larger

and rounded off if 4 or smaller.

• F: Gleitpunkt: Der Dezimalpunkt verschiebt sich entsprechend dem Rechenergebnis. Nicht darstellbare Stellen werden abgerundet

2: Rechts des Dezimalpunktes werden zwei Stellen dargestellt. Die dritte Stelle wird aufgerundet,

wenn sie 5 oder größer ist, und abgerundet, wenn sie 4 oder kleiner ist.

0: Es werden keine Dezimalstellen angezeigt. Die erste Stelle wird aufgerundet, wenn sie 5 oder

größer ist, und abgerundet, wenn sie 4 oder kleiner ist.

• F: Virgule décimale flottante. La virgule décimale se déplace selon les résultats calculés. Les chiffres ne pouvant être affichés sont arrondis.

2: Deux chiffres sont affichés à droite de la virgule décimale. Le chiffre à la troisième décimale est

arrondi au chiffre supérieur, s’il est de 5 ou plus et au chiffre inférieur s’il est de 4 ou moins.

0: Les chiffres de décimale ne sont pas affichés. Le chiffre à la première décimale est arrondi au

chiffre supérieur s’il est de 5 ou plus et au chiffre inférieur s’il est de 4 ou moins.

• F: Punto decimal flotante. El punto decimal se desplaza de acuerdo a los resultados del cálculo efectuado. Aquellos dígitos que no puedan ser visualizados se redondean.

2: Se visualizan dos dígitos a la derecha del punto decimal. El dígito ubicado en el tercer lugar

decimal se redondea al entero inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al entero inmediato inferior si es menor a 4.

0: No se visualizan los dígitos decimales. El dígito en el primer lugar decimal se redondea al entero

inmediato superior en el caso de que sea mayor o igual a 5 y al entero inmediato inferior si es menor a 4.

• F: Virgola mobile. La virgola dei decimali si sposta in funzione dei risultati di calcolo. Le cifre che non possono essere visualizzate vengono arrotondate.

2: Vengono visualizzate due cifre a destra della virgola dei decimali. La terza cifra decimale viene

arrotondata in eccesso se è 5 o un numero più grande; viene arrotondata per difetto se è 4 o un numero più piccolo.

0: I decimali non vengono visualizzati. La prima cifra decimale viene arrotondata in eccesso se è 5 o

un numero più grande; viene arrotondata per difetto se è 4 o un numero più piccolo.

• F: Flytande decimalkomma. Decimalkommat flyttas i enlighet med beräkningsresultatet. Siffror som inte ryms på skärmen avrundas.

2: Två siffror visas till höger om decimalkommat. En tredje decimal siffra avrundas uppåt om den är

fem eller högre och neråt om den är 4 eller lägre.

0: Inga decimaler visas. En första decimal siffra avrundas uppåt om den är fem eller högre och neråt

om den är 4 eller lägre.

• F: Drijvende komma. De komma verplaatst zich afhankelijk van de resultaten van de berekening. Cijfers die niet getoond kunnen worden, worden afgerond naar beneden.

2: Achter de komma worden 2 cijfers getoond. Het derde cijfer achter de komma wordt afgerond naar

boven als dit gelijk of hoger is dan 5 en naar beneden als dit 4 of kleiner is.

0: Er worden geen cijfers achter de komma getoond. Het eerste cijfer achter de komma wordt

afgerond naar boven als dit gelijk of hoger is dan 5 en naar beneden als dit 4 of kleiner is.

•

F: лавающая точка. оложение десятичной точки зависит от результата вычислений. е цифры,

которые не могут быть отображены, округляются.

2: Отображаются два десятичных знака. сли третий десятичный знак больше или равен 5, то

округление выполняется в большую сторону, а если 4 или меньше - в меньшую сторону.

0: есятичные знаки не отображаются. сли первый десятичный знак больше или равен 5, то

округление выполняется в большую сторону, а если 4 или меньше - в меньшую сторону.

HOW TO PERFORM BASIC CALCULATIONS / DURCHFÜHREN VON GRUNDRECHNUNGEN / COMMENT EFFECTUER DES CALCULS SIMPLES PARA EFECTUAR CÁLCULOS BÁSICOS / COME ESEGUIRE I CALCOLI FONDAMENTALI / TILLVÄGAGÅNGSSÄTT VID GRUNDLÄGGANDE BERÄKNINGAR / UITVOEREN VAN SIMPELE BEREKENINGEN /

ОО Я

M M M M

• By pressing , a new calculation is performed. Therefore, the number stored in the last answer memory changes to “16” since it is the newest calculation result.

• Durch Drücken von wird eine neue Rechnung durchgeführt. Die im Speicher für die letzte Antwort gespeicherte Zahl ändert sich deshalb zu „16“, da dies das neueste Rechenergebnis ist.

• En appuyant sur , un nouveau calcul est effectué. Ainsi, le nombre enregistré passe à “16”, puisqu’il s’agit du plus récent résultat calculé.

• Si presiona memoria de resultado anterior cambia a “16” ya que éste viene a constituirse en el resultado más reciente de un cálculo realizado.

• Premendo dell’ultima risposta diventa “16”, perché è il risultato dell’ultimo calcolo.

• Genom tryck på utförs en ny beräkning. Det tal som lagrats i minnet för senaste svar ändras därmed till “16”, eftersom det blir det senaste beräkningsresultatet.

• Door op te drukken, wordt een nieuwe berekening uitgevoerd. Hierdoor zal de waarde die in het laatste-resultaatgeheugen is opgeslagen veranderen naar “16” omdat dit het meest recente resultaat van een berekening is.

ычисление выполняется после нажатия клавиши . исло 16 сохраняется в памяти как

•

результат последнего вычисления.

• The last answer function uses only one memory location to store one number. This memory is always stored with the latest calculation result.

• Die Funktion für die letzte Antwort verwendet nur einen Speicherort zum Speichern einer Zahl. Dieser Speicher speichert immer das letzte Rechenergebnis.

• La fonction mémoire utilise seulement un emplacement de la mémoire pour enregistrer un nombre. Cette mémoire est toujours remplie avec le dernier résultat calculé.

• La función de resultado anterior utiliza una sola localidad de memoria para almacenar un número. Dicha memoria guarda siempre el resultado producto del último cálculo realizado.

• La funzione ultima risposta utilizza soltanto una locazione di memoria per memorizzare un numero. Questa memoria contiene sempre il risultato dell’ultimo calcolo.

• Senaste svar-funktionen använder sig endast av en minnesplats för lagring av ett tal. I detta minne finns alltid det senaste beräkningsresultatet lagrat.

• De laatste-resultaatfunctie gebruikt slechts één geheugenlocatie om één cijfer op te slaan. In dit geheugen wordt altijd het resultaat van de laatste bewerking opgeslagen.

 памяти хранится результат только последнего вычисления, а результаты предыдущих вычислений

•

удаляются.

BATTERY REPLACEMENT WECHSELN DER BATTERIE REMPLACEMENT DES PILES

CAMBIO DE PILAS SOSTITUZIONE DELLE PILE BYTE AV BATTERIER

BATTERIJEN VERVANGEN

FOR GERMANY ONLY

Umweltschutz

Das Gerät wird durch eine Batterie mit Strom versorgt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:

• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum Kundenservice-Zentrum zur

Wiederverwertung.

• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.

FOR FRANCE ONLY

Protection de l’environnement

L’appareil est alimenté par pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommandons:

• d’apporter la pile usagée ou à votre revendeur ou au service après-vente, pour recyclage.

• de ne pas jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans un vide-ordures.

FOR SWEDEN ONLY

Miljöskydd

Denna produkt drivs av batteri. Vid batteribyte skall följande iakttagas:

• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för återinssamling.

• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsättas för öppen eld.

NOTE: FOR NETHERLANDS ONLY

F F

This equipment complies with the requirements of Directive 89/336/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinie 89/336/EWG mit Änderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans la directive 89/336/CEE modifiée par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijn 89/336/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC med tillæg nr. 93/68/EEC. Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti della direttiva 89/336/EEC come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

H ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ·˘Щ‹ ·УЩ·ФОЪ›УВЩ·И ЫЩИ˜ ··ИЩ‹ЫВИ˜ ЩˆУ Ф‰ЛБИТУ ЩЛ˜ E˘Ъˆ·˚О‹˜ EУˆЫЛ˜ 89/336/EOK, ﬁˆ˜ Ô

О·УФУИЫМﬁ˜ ·˘Щﬁ˜ Ы˘МПЛЪТıЛОВ ·ﬁ ЩЛУ Ф‰ЛБ›· 93/68/EOK.

Este equipamento obedece às exigências da directiva 89/336/CEE na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE. Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 89/336/CEE modificada por medio de la 93/68/CEE.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjen 89/336/EEC så som kompletteras av 93/68/EEC.

Dette produktet oppfyller betingelsene i direktivet 89/336/EEC i endringen 93/68/EEC.

Tämä laite täyttää direktiivin 89/336/EEC vaatimukset, jota on muutettu direktiivillä 93/68/EEC.



анное устройство соответствует требованиям директивы 89/336/EEC с учетом поправок 93/68/EEC.

se ejecuta un nuevo cálculo. Por lo tanto, el número almacenado en la

, si esegue un nuovo calcolo, perciò il numero memorizzato nella memoria

АА АА

➞

EL-240SA(LL8)-2

➀

+ 1 hidden pages