SEW Eurodrive MOVITRAC B User Manual

驱动技术\驱动自动化\系统集成\服务

MOVITRAC

02/2008

16602250 / ZH

版本

操作手册

SEW-EURODRIVE – Driving the world

1 重要提示............................................................................................................................5

1.1 安全提示的组成 .......................................................................................................5

1.2 质保承诺 ...................................................................................................................5

1.3 质保范围 ...................................................................................................................5

2 安全提示............................................................................................................................6

2.1 概述...........................................................................................................................6

2.2 目标组.......................................................................................................................6

2.3 按规定使用 ...............................................................................................................6

2.4 运输和仓储 ...............................................................................................................7

2.5 安装...........................................................................................................................7

2.6 电气连接 ...................................................................................................................7

2.7 安全断开 ...................................................................................................................7

2.8 操作...........................................................................................................................7

3 设备结构............................................................................................................................8

3.1 规格 0XS / 0S / 0L.......................................................................................... 8

3.2 规格 1 / 2S / 2................................................................................................. 9

3.3 规格 3 ........................................................................................................... 10

3.4 规格 4 / 5 ...................................................................................................... 11

3.5 型号描述 / 铭牌 ..................................................................................................... 12

4 安装 ................................................................................................................................ 13

4.1 安装提示 ................................................................................................................ 13

4.2 选件功能部件的安装 ............................................................................................ 17

4.3 符合 UL 规定的安装 ............................................................................................. 21

4.4 供货范围和安装附包 ............................................................................................ 22

4.5

冷却板的安装 ........................................................................................................ 27

4.6 EMC 电容器的关闭（只针对规格 0）................................................................ 27

4.7 接线电路图 ............................................................................................................ 29

4.8 热传感器 TF 和双金属开关 TH ..................................................................... 30

4.9 制动电阻 BW.. / BW..-T / BW..-P 到 X3 / X2 的连接 ........................................ 30

4.10 制动整流块的连接 ................................................................................................ 31

4.11 FSC11B / FIO11B 的安装 ................................................................................... 32

4.12 额定值调节器 MBG11A 的安装 .......................................................................... 37

5 调试 ................................................................................................................................ 38

5.1 调试简述 ................................................................................................................ 38

5.2 调试的一般提示 .................................................................................................... 39

5.3 准备工作和辅助工具 ............................................................................................ 40

5.4 选件操作面板 FBG11B................................................................................. 41

5.5 操作面板 FBG11B 的基本操作 ........................................................................... 42

5.6 手动操作 FBG11B 额定值调节器 ....................................................................... 44

5.7 外部额定值设置 .................................................................................................... 45

5.8 通过 FBG11B 操作面板进行调试 ....................................................................... 46

5.9 通过 DBG60B 进行调试....................................................................................... 48

5.10 使用计算机和 MOVITOOLS

5.11 额定值调节器 MBG11A 的调试 .......................................................................... 54

5.12 泵机、风扇和非 SEW 电机的调试...................................................................... 55

5.13 电机的启动 ............................................................................................................ 56

5.14 参数表 .................................................................................................................... 58

MotionStudio 进行调试..................................... 54

操作手册

– MOVITRAC® B

6 操作 ................................................................................................................................ 68

6.1 数据拷贝 ................................................................................................................ 68

6.2 返回编码 (r-19 ～ r-38) ................................................................................. 69

6.3 状态显示 ................................................................................................................ 70

6.4 设备状态编码 ........................................................................................................ 71

6.5 操作面板 DBG60B........................................................................................ 72

7 服务 / 故障列表 .............................................................................................................. 76

7.1 设备信息 ................................................................................................................ 76

7.2 故障列表 (F-00 ～ F-113)............................................................................. 78

7.3 SEW 电子服务部 .................................................................................................. 80

7.4 长期存放 ................................................................................................................ 81

8 技术参数......................................................................................................................... 82

8.1 CE 标志、 UL 认证和 C-Tick ........................................................................ 82

8.2 一般技术参数 ........................................................................................................ 83

8.3 MOVITRAC

8.4 MOVITRAC

8.5 正面选件操作面板 FBG11B........................................................................ 105

8.6 通讯模块 FSC11B ...................................................................................... 106

8.7 模拟量模块 FIO11B.................................................................................... 107

B 电子数据 .................................................................................... 84

B 技术参数 .................................................................................... 86

联系地址一览表 ........................................................................................................... 108

9 关键词目录................................................................................................................... 116

操作手册

– MOVITRAC® B

重要提示

安全提示的组成

1.1

重要提示

安全提示的组成

本操作手册内的安全提示组成如下：

象形图标

危险的类别和原因。不遵守提示可能引发的后果。

• 避免危险的措施。

象形图标提示语含义不遵守提示引发的后果

例如：

一般危险

提示语！

危险！直接面临的危险重伤或死亡

警告！可能出现危险重伤或死亡

当心！可能出现危险轻伤

1.2

1.3

电击

禁止！可能出现财产损失损害驱动系统或周围环境

提示有用的提示或技巧。

简化驱动系统的操作。

质保承诺

遵守操作手册是确保设备正常运行和履行质保承诺的前提条件。因此，在操作驱动装置之前，请先阅读本操作手册！

请确保，设备和设备运行负责人及设备操作人员可以随时查阅本操作手册。

质保范围

遵循操作手册是确保变频器正常运行和达到产品规定功率和特性的前提条件。对由违背操作手册而引起的人员、物资或财产损失， SEW-EURODRIVE 公司概不负责。在该情况下质保承诺失去效力。

操作手册

– MOVITRAC® B

安全提示

概述

2.1

2.2

安全提示

以下基本安全提示用于避免人员伤害及物资损坏。操作人员必须阅读并遵循基本安全提示。确保设备和设备运行负责人及操作人员已仔细阅读并理解本使用说明书。如有不清楚之处或欲了解更多信息，请与 SEW-EURODRIVE 公司联系。

概述

切勿安装或运行受到损伤的设备。如发现设备有损坏请立即向承运公司要求索赔。运行过程中，变频器可能带有相应于防护等级的通电、裸露甚至活动或转动的部件及高

温表面。违规拆卸必要的盖板、违规使用设备及错误安装或操作设备均可导致严重的人员伤害或

东西损坏。其它信息请参见相应文件。

目标组

所有有关设备运输、安装、开机调试及维护的操作均由电气专业人员进行（请遵守

IEC 60364和CENELEC HD 384或 DIN VDE 0100和 IEC 60664或DIN VDE 0110和国家事故防范规定）。

符合基本安全提示定义的电气专业人员必须熟悉设备安放、装配、开机调试和运行等操作，同时具备相应的操作资格。

其他操作如运输、仓储、运行和废弃处理等必须由受过相应培训的人员进行。

2.3

2.3.1

按规定使用

安全功能

变频器应安装在电气设备或机器内。如安装在机器内，则只有在确定机器符合欧盟准则 98/37/EC（机床准则）后方可进行变

频器的开机调试（即按规定投入运行），同时必须遵守 EN 60204 标准。进行调试（即投入规范使用）必须遵守 EMC 准则 (2004/108/EC)。变频器符合 2006/95/EC 低压准则。 EN 61800-5-1/DIN VDE T105 和 EN 60439-1/VDE

0660 第 500 部分及 EN 60146/VDE 0558 等系列准则亦应用于变频器。技术参数和连接条件说明请见铭牌和相应文件，并务请遵守。

如不存在上级安全系统，则 SEW-EURODRIVE 变频器不具备安全功能。为了保证设备和人员的安全，请使用上级安全系统。

启用安全停止功能时，必须遵守如下手册：

•MOVITRAC

B / 安全断开 – 规定手册

B / 安全断开 – 使用手册

操作手册

– MOVITRAC® B

安全提示

运输和仓储

2.4

2.5

2.6

运输和仓储

请遵守有关运输、仓储和正确处理设备的规定。请遵守 “ 一般技术参数 ” 一章中有关温度条件的规定。

安装

设备的安装和冷却必须按照相应文件中的规定进行。注意保护变频器。特别是在运输和接触变频器时，决不可弯折元件和 / 或改变隔离间距。

注意避免接触电气元件和触点。变频器含有易受静电危害的元件，如操作不当，元件会损坏。不可机械损伤或破坏电气

组件（可能会危害健康！）。如无特殊说明，禁止在以下环境使用：

• 在有爆炸危险的区域内使用。

• 在油污、酸液、气体、蒸气、粉尘、射线等有害环境内使用。

• 在机械震动和冲击载荷超出 EN 61800-5-1 标准的非稳定环境中使用设备。

电气连接

操作带电变频器时，请遵守现行国家事故防范规定（例如 BGV A3）。应按现行规定进行电气安装（例如：导线截面、保险装置、地线连接）。其他信息参见

相应文件。有关符合 EMC 准则的安装信息，如屏蔽、接地、滤波器配置和接线敷设等，参见变频器

文件。操作具有 CE 标志的变频器时，应同样遵守这些信息提示。设备或机器生产商负责保证不超过 EMC 准则规定的极值。

保护措施和保护装置必须符合相关规定（如 EN 60204 或 EN 61800-5-1）。必要的保护措施：设备接地。

2.7

2.8

操作手册

安全断开

设备符合 EN 61800-5-1 标准中所有有关功率与电气连接端子安全停止的要求。为确保安全停止，所有连接电路必须同样满足安全停止的要求。

操作

设备在安装了变频器后，可能的话，必须按照相应的安全规章（如技术性工质法规和事故防范规定等）安装额外的监控和保护装置。变频器可以通过操作软件进行更改。

断开变频器的供电电源后，由于电容器可能加载过负荷，严禁立即触摸通有电流的设备部件和功率接头。请遵守相应的变频器提示牌说明。

运行过程中必须关闭所有盖板和护门。 LED 运行指示灯和其他显示元件的熄灭并不代表设备同电源已断开且不带电压。机械阻断和设备内部的安全功能机制可能会导致电机停止。清除故障源或复位后，驱动

装置可能会自动重启。如果出于安全原因，被驱动的设备在排除故障后必须保持停止，则应该在执行故障排除操作前先断开设备电源。

– MOVITRAC® B

设备结构

规格 0XS / 0S / 0L

3.1

[17]

[16]

[15]

[14] [13]

[11] [12] [10]

[9]

设备结构

规格

0XS / 0S / 0L

[2]

[1]

[7]

[18][5]

[1] PE 接线端 [2] X1：电源连线：

3 相： L1 / L2 / L3

1 相： L / N [5] X2：电机连线 U / V / W / 制动器连线 +R / –R [7] 屏蔽夹，下方为固定夹板 [8] X13：二进制输出端 [9] X12：二进制输入端 [10] X10：模拟量输入端 [11] 用于 V-mA 转换模拟量输入端的 S11 开关

（在规格 0XS 和 0S 上位于可插拔插头后） [12] 选件卡位置（不可加装 / 不用于规格 0XS） [13] 选件通讯 / 模拟量模块接口 [14] 选件操作面板 [15] LED 状态指示灯（无选件操作面板也可见） [16] 固定夹板

操作手册

– MOVITRAC® B

3.2

[16]

[15]

[14]

[13]

[12]

[11]

[10]

规格

1 / 2S / 2

设备结构

规格 1 / 2S / 2

[3][1]

[9]

[8]

[1] X1：电源连线 3 相： L1 / L2 / L3 / PE 螺栓 [4] X2：电机连线 U / V / W / PE 螺栓 [5] X3：制动电阻连线 R+ / R– / PE [7] 用于强电电缆屏蔽夹的位置 [8] X13：二进制输出端 [9] X12：二进制输入端 [10] X10：模拟量输入端 [11] 用于 V-mA 转换模拟量输入端的 S11 开关 [12] 选件卡位置 [13] 选件通讯 / 模拟量模块接口 [14] 选件操作面板 [15] LED 状态指示灯（无选件操作面板也可见）

操作手册

– MOVITRAC® B

3.3

[16]

[15]

[14]

[13]

[12]

规格

设备结构

规格 3

[11]

[10]

[9]

[7]

[8]

[1] X2： PE 接线端 [2] X1：电源连线 3 相： 1/L1 / 2/L2 / 3/L3 [3] X4：级间耦合接线端 [4] X2： PE 接线端 [5] X2：电机连线 U (4) / V (5) / W (6) [6] X3：制动电阻连线 R+ (8) / R– (9) 和 PE 连线 [8] X13：二进制输出端 [9] X12：二进制输入端 [10] X10：模拟量输入端 [11] 用于 V-mA 转换模拟量输入端的 S11 开关 [12] 选件卡位置 [13] 选件通讯 / 模拟量模块接口 [14] 选件操作面板 [15] LED 状态指示灯（无选件操作面板也可见）

操作手册

– MOVITRAC® B

3.4

[16]

[15]

[14]

[13] [12]

规格

4 / 5

设备结构

规格 4 / 5

[11]

[10]

[9]

[7] [8]

[4] [6][5]

操作手册

– MOVITRAC® B

设备结构

型号描述 / 铭牌

3.5

型号描述/铭牌

MC 07 B 0004- 2 B 1- 4- 00

结构

象限 4 = 4Q （带制动斩波器）

连接方式 3 = 3 相 / 1 = 1 相

无线电抗干扰

输入电压

建议电机功率

版本 B

产品系列

型号 MOVITRAC

00 = 标准 S0 = 安全停止

0 = 没有无线电抗干扰 A = 无线电抗干扰度 C2 B = 无线电抗干扰度 C1

2 = AC 200 ～ 240 V 5 = AC 380 ～ 500 V

0022 = 2.2 kW

设备状态位于下条形码之上。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[2]

[A]

[B]

[C]

[1]

[4]

安装提示

4.1

4.1.1

安装

安装提示

提示

安装时请务必注意安全提示！

安装正面选件

4.1.2

推荐使用工具

安装正面选件时必须注意下列说明：

• 操作面板 FBG11B [A] 必须首先从上面挂到外壳上 [1]，然后再将操作面板上的轴套按压到设备内的插头上 [2]。

• 如设备规格为 0，在安装通讯模块 FSC11B 和模拟量模块 FIO11B [B] 前必须先安装间隔螺栓 [1]。

通讯模块FSC11B和模拟量模块FIO11B [B]必须首先从下面挂到外壳上[2]，然后再将正面选件上的轴套按压到设备内的插头上 [3]。

最后用螺栓将正面选件紧固在设备上 [4]。

• 盖板 [C] 必须首先在距最终位置 5 mm 的地方安装到设备上 [1]，然后再向上推 [2]。

• 请使用刀宽 2.5 mm 的螺丝刀来操作电气连接端子排 X10 / X12 / X13。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

安装提示

4.1.3

4.1.4

最小间隙和安装位置

• 为了保证正常的冷却，上下应留出距离外罩 100 mm (3.94 in) 的间隙。侧面间隙不做要求，您可以排列安装设备。请注意，空气循环不得受到线路或其他安装物件的干扰。注意防止其他设备排出的热风吹到设备上。请将设备垂直安装。不得横、躺或头部朝下安装设备。

散热片背部应保持良好散热，以减轻设备的热力负荷。

100 mm (3.94 in)

分开的电缆沟

• 请将强电电缆和电气线路分别引入分开的电缆沟内。

4.1.5

4.1.6

符合 EMC 的安装

• 除了电源进线外，所有的导线在引出时都必须采取屏蔽措施。使用选件 HD （输出扼

• 如使用屏蔽过的电机电缆，如 SEW-EURODRIVE 预制电机电缆，您必须尽可能的缩

• 请将带有平形接头的屏蔽护罩以最短的距离铺设在接地线的两边。若导线经过双层屏

• 您也可以采用接地的铁皮管或是金属管来屏蔽导线。此时需将强电电缆与控制电线分

• 将变频器以及所有附加的高频设备接地（通过将设备外壳上的扁平金属，如未涂漆的

IT 网络

• SEW-EURODRIVE 建议，在星形连接交汇点不接地的网络系统 (IT 网络 ) 中使用脉冲

• SEW建议，在0规格设备上用附加的绝缘垫圈来关闭抗干扰滤波器（参见关闭

流圈）作为屏蔽电机电缆的一种替代，可以限制辐射干扰。

短位于屏蔽部分和变频器连接端子之间的裸露线芯。

蔽，则可以将其外侧于变频器一侧接地，内侧于另一端接地。

开铺设。

开关柜安装台，与接地线相连）。

码测量方式进行绝缘监控。这样可以避免由于变频器接地电容引起的接地绝缘监控器误报。

EMC电

容器（只针对规格 0））。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

安装提示

4.1.7

4.1.8

4.1.9

4.1.10

4.1.11

接触器

• 只可应用使用类别为 AC-3 (EN 60947-4-1) 的接触器。

导线截面

• 电源线：导线截面根据额定负载时的设定输入电流 I 电机电源线：导线截面根据设定输出电流 I 电气线路：不带芯套时最大为 1.5 mm 带芯套时最大为 1.0 mm2 (AWG17)

单个驱动装置的导线长度

• 导线长度和PWM 频率有关。允许电机长度在 MOVITRAC 中有说明。

设备输出端

• 只可连接电阻 / 感应负载（电机），不可连接电容负载！

制动电阻的连接

• 缩短导线至必要的长度。

• 请使用双绞线或一根双芯屏蔽的强电电缆。根据变频器的设定输出电流来确定导线截

面。

• 用一个触发级别为 10 或10A 的双金属继电器来保护制动电阻（参见接线电路图）。根据制动电阻的技术参数来调节触发电流。

• BW...-T 系列的制动电阻可以使用双芯屏蔽电缆来连接集成温度开关，以替代双金属继电器。

• 扁形结构的制动电阻内部有热过载保护装置( 该装置不可与熔断保险丝互换 )。安装扁形结构的制动电阻时应做好相应的接触防护。

确定

(AWG16)

确定

Mains

B 系统手册的“规划”一章

4.1.12

4.1.13

4.1.14

制动电阻安装

二进制输出端

干扰辐射

• 在设定工作方式时连接制动电阻的导线上会有高直流电压（约 DC 900 V）。

• 制动电阻的表面在负载 P

时将达到高温。因此要选择合适的安装位置。制动电阻一

般安装在开关柜柜顶。

• 二进制输出端有短路保护，并可抵抗低于 30 V 的外部电压。更高的外部电压可能毁坏二进制输出端。

• 进行符合 EMC 标准的安装时，请使用屏蔽电机电缆或输出扼流圈 HD。

不得在无芯套情况下安装细芯导线。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

安装提示

4.1.15

4.1.16

连接的电感线圈

线性滤波器

提示

连接的电感线圈与变频器之间的距离必须至少为 150 mm （5.91 in）。

• 请使用去干扰装置为下列元件排除干扰

• 接触器

• 继电器

• 电磁阀

去干扰装置可以是二极管、可变电阻或 RC 回路：

决不可将去干扰装置直接连接到 MOVITRAC

B 上。请尽量将去干扰装置靠近电感线圈

安装。

MOVITRAC

B 变频器标准配置一个线性滤波器。无需其他措施，电源侧可达如下极值

级别 (EN 55011)：

•1相连接： C1 电缆连接的

•3相连接： C2

4.1.17

4.1.18

星形连接交汇点不接地系统（IT 网络）没有对干扰辐射作出做出 EMC 极值规定。线性滤波器的作用效果受到很大限制。

保险装置和漏电保护断路器

• 请将熔断器安装在汇流总线分支后的电源线起始部分（Æ 基本设备接线电路图）。

• SEW-EURODRIVE 建议您放弃使用漏电保护断路器。如规定必须使用漏电保护熔断

器 (FI)，以获得直接或间接接触保护，请务必遵守如下 EN 61800-5-1 规定：

警告！

使用了错误型号的漏电保护断路器。重伤或死亡。

MOVITRAC

接或间接接触保护，则 MOVITRAC

PE 电源接线端 (Æ EN 61800-5-1)

在普通操作模式下漏电电流可以 Ã 3.5 mA。为达到 EN 61800-5-1 标准，请遵守如下规定：

• 电源线 < 10 mm

• 第二 PE 导线的截面面积与电源线相同，通过分开的接线端与接地线平行分布或

• 截面面积为 10 mm

• 电源线 10 mm

• 截面面积与电源线相同的铜接地线。

• 电源线 16 mm

• 截面面积为 16 mm

• 电源线 > 35 mm

• 截面面积为电源线一半的铜接地线。

可以在接地线内引发直流电流。如要安装漏电保护断路器 (FI)，以获得直

供电侧只可以使用 B 型漏电保护断路器。

(AWG7)：

(AWG7) 的铜接地线

～ 16 mm2 (AWG7 ～ AWG5)：

～ 35 mm2 (AWG5 ～ AWG2)：

(AWG5) 的铜接地线。

(AWG2)：

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

选件功能部件的安装

4.2

4.2.1

4.2.2

选件功能部件的安装

在 5 个或更多的 3 相设备或多个 1 相设备上，针对为总电流而安装的电源接触器：前置安装一个电源滤波扼流圈，用于限制起动电流。

电源滤波扼流圈 ND

ND... 系列电源滤波扼流圈的连接

线性滤波器 NF

• 如使用选件线性滤波器 NF，0 至 4 规格的 MOVITRAC

禁止！

可能出现财产损失不可在线性滤波器和 MOVITRAC

• 不遵守提示引发的后果：损坏输入级。

之间进行插入安装。

B 可以达到极值级别 C1 / B。

4.2.3

• 将线性滤波器安装在变频器附近，但在最小间隙范围之外 , 以便通风。

• 线性滤波器和变频器之间的导线长度务必达到规定长度，但最大不可超过 400 mm (15.7 in)。采用无屏蔽双绞线即可。电源线也可采用非屏蔽电缆。

NF...-... 系列线性滤波器的连接

ULF11A 夹盒

将电源连线（L 和 N）放入夹盒中，然后将其紧压，直至其闭合。特殊测量设备证明其符合 EMC 极值级别 C1。通过专业安装 ULF11A 夹盒可以将辐射控

制在级别 C1。

操作手册

– MOVITRAC® B

X2/3

安装

选件功能部件的安装

4.2.4

输出滤波器 HF

提示

• 将输出滤波器安装在所属变频器旁。在输出滤波器上下各留出至少 100 mm (3.94 in) 的通风间隙，侧面不做要求。

• 缩短变频器和输出滤波器之间的导线至必要的长度。无屏蔽电缆最大 1m/3 ft，屏蔽电缆最大 10 m / 33 ft。

• 如一个电机组通过一个变频器工作，您可以将多个电机与输出滤波器连接起来。电机

的额定电流总和不可超过输出滤波器的额定通过电流。

• 为双倍提高额定通过电流，可以在变频器输出端平行连接 2 个相同的输出滤波器。为此，请在输出滤波器上平行接通所有同名接头。

• 如使用 f

= 4 或 8 kHz 运行变频器，不可连接输出滤波器的 V5 接头（针对 HF...-

PWM

503）或 V7 接头（针对 HF...-403）。

• 在 0XS 规格设备上不可进行 V

输出滤波器 HF 连接没有 V

DC link

连接。

DC link

连接（PWM 频率只是 4 或 8 kHz）

输出滤波器 HF 连接有 V

X2/3

连接（PWM 频率只是 12 或 16 kHz）

DC link

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

n = 5

456

댷

UVWPE

选件功能部件的安装

4.2.5

输出扼流圈 HD

• 将输出扼流圈安装在 MOVITRAC

B 附近，但在最小间隙之外。

• 必须同时牵引 3 相导线（没有 PE！）通过输出扼流圈。

• 如使用屏蔽电缆，不可将屏蔽线穿过输出扼流圈。

电缆必须在输出扼流圈 HD 上圈绕 5 次。如电缆直径较大，圈绕次数可以少于 5，并串接 2 或 3 个

输出扼流圈。 SEW 推荐，圈绕 4 次或 3 次时分别串接

2 个或 3 个输出扼流圈。

• 输出扼流圈 HD012 的安装：将输出扼流圈安装在所属变频器下方。输出扼流圈上下方各留出至少 100 mm

(3.94 in) 的通风间隙。侧面各留出 10 mm (0.39 in) 间隙。连接接地线有三种方法。您可以将电机电缆的 PE 线直接连接到变频器上。

4.2.6

EMC 模块 FKE12B / FKE13B

请用随同供应的螺栓将 EMC 模块和 MOVITRAC 安装面上。

接头 U / V / W 上标有 U / V / W 标志，必须对应连接。接头 L1 / L2 / L3 （蓝色／橙色／白色）的安装顺序可以随意。

L1 L2 L3

FKE

U V W

B 变频器一起安装到开关柜内的导电

L1 L2 L3

MOVITRAC® B

U V W

操作手册

– MOVITRAC® B

FKB11/12/13B FHS11/12/13B

安装

选件功能部件的安装

4.2.7

PTC 制动电阻 BW1 / BW3 带 FKB10B

PTC制动电阻BW1和BW3可以借助选件加固角钢FKB10B（零件编号18216218）安装到变频器下方的屏蔽板上。

4.2.8

扁形电阻带 FKB11/12/13B 和 FHS11/12/13B

扁形制动电阻可以通过 FKB11/12/13B 或 FHS11/12/13B 安装到变频器和开关柜之间。

操作手册

– MOVITRAC® B

4.3

符合

规定的安装

安装

符合 UL 规定的安装

在根据 UL 规定进行安装时应注意下列提示：

• 只可使用下列温度范围内的铜缆作为连接电缆：

•

MOVITRAC® B 0003 到0300:

•

MOVITRAC® B 0370和0450：

•MOVITRAC® B 功率端子的必要拧紧扭矩：参见安装提示。

• 只可使用相地电压最大为 AC 300 V 的电网来运行变频器。

• 只可使用在运行及出现故障时相地电压均不超过 AC 300 V 的 IT 电网来运行变频器。

• 只可使用最大值如下表的电网来运行 MOVITRAC

保险丝的功率参数不可超过下表中列出的数值大小。

温度范围

60/75鸆 (140/167鸉)

75鸆 (167鸉)

B 变频器。只可使用熔断保险丝。

4.3.1

最大值 / 保险丝

符合 UL 标准的安装必须遵循下列的最大值 / 保险丝规定：

230V 设备 / 1 相最大电源电流最大电源电压保险丝

0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V

230V 设备 / 3 相最大电源电流最大电源电压保险丝

0003 / 0004 / 0005 / 0008 AC 5000 A AC 240 V 15 A / 250 V 0011 / 0015 / 0022 AC 5000 A AC 240 V 20 A / 250 V 0037 AC 5000 A AC 240 V 30 A / 250 V 0055 / 0075 AC 5000 A AC 240 V 110 A / 250 V 0110 AC 5000 A AC 240 V 175 A / 250 V 0150 AC 5000 A AC 240 V 225 A / 250 V 0220 / 0300 AC 10000 A AC 240 V 350 A / 250 V

400/500V 设备最大电源电流最大电源电压保险丝

0003 / 0004 / 0005 / 0008 / 0011 / 0015

0022 / 0030 / 0040 AC 5000 A AC 500 V 20 A / 600 V 0055 / 0075 AC 5000 A AC 500 V 60 A / 600 V 0110 AC 5000 A AC 500 V 110 A / 600 V 0150 / 0220 AC 5000 A AC 500 V 175 A / 600 V 0300 AC 5000 A AC 500 V 225 A / 600 V 0370 / 0450 AC 10000 A AC 500 V 350 A / 600 V 0550 / 0750 AC 10000 A AC 500 V 500 A / 600 V

AC 5000 A AC 500 V 15 A / 600 V

操作手册

– MOVITRAC® B

提示

• 只可使用带有限制输出电压(U

设备作为外部 DC 24 V 电源。

• UL 认证不适用于星形连接交汇点不接地 (IT 网络 ) 的网络运行。

= DC 30 V)和限制输出电流 (I Â 8 A)并经过检测的

max

安装

供货范围和安装附包

4.4

4.4.1

供货范围和安装附包

安装附包供货范围

供货范围包括一个安装附包，安装附包内容与变频器规格有关。

0XS / 0S / 0L 1 2S 2 3 4 / 5

• 控制电路屏蔽板，带端子和螺栓 [1]

•3个电气接线插头 [2]

• 接地端子带螺栓 [4]

• 功率部分屏蔽板，带端子和螺栓 [3]

• 电网（2 或 3 极）和电机插头 [5]

• 带标牌的塑料绝缘件 [6]

针对规格 0 的安装附包：

[5]

供货范围安装附包针对的规格

• 功率部分屏蔽板，

不带螺栓

• 接触保护

• 功率部分屏蔽板，

• 固定夹板

带螺栓

无无无无

无无

[4]

• 接触保护

[2]

2 × M4×20 7 × M4×10

[6]

EMV-Kondensatoren deaktiviert. EMC Capacitors deactivated. Condensateurs CEM désactivés.

X12

X13

X10

8196737.LBL

[1]

M4×20

[3]

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

[1]

供货范围和安装附包

4.4.2

4.4.3

规格

控制电路屏蔽板（所有规格）的安装

MOVITRAC

请按照如下说明安装屏蔽板：

1. 首先松开螺栓

2. 将屏蔽夹推入塑料外罩上的缝槽内

3. 拧紧屏蔽夹

功率部分屏蔽板的安装

0 规格为 0 的 MOVITRAC® B 标准配备一个功率部分屏蔽板和 2 个固定螺钉。用两个固定

螺钉为功率部分装上屏蔽板。

B 标准配备一个控制电路屏蔽板和一个固定螺钉。

[1]

[1] PE 接线端 [2] 屏蔽板

[1]

[2]

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

供货范围和安装附包

规格

1 SEW-EURODRIVE为规格为1 的MOVITRAC® B 配套提供一个功率部分屏蔽板。用两个

固定螺钉为功率部分装上屏蔽板。

[1]

[2]

[1] 屏蔽夹 [2] PE 接线端

规格

2S / 2 SEW-EURODRIVE 为规格为 2S / 2 的 MOVITRAC® B 配套提供一个功率部分屏蔽板

（带 2 个固定螺钉）。用两个固定螺钉为功率部分装上屏蔽板。图中所示为规格 2。

[1] 屏蔽夹 [2] PE 接线端

通过功率部分屏蔽板 , 您可以自如地安装电机进线和制动进线的屏蔽。请根据图示连接屏蔽和 PE 导线。

规格

3 ～ 5 规格为 3 到 5 的 MOVITRAC® B 不带功率部分屏蔽板。用户可以从市场购买用于安装电

机和制动接线的屏蔽夹。屏蔽的安装请尽可能靠近变频器。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

供货范围和安装附包

4.4.4

接触保护装置的安装

危险！

没有遮盖的功率接头。电击可引发人员死亡或重伤。

• 请按照规定安装接触保护装置。

• 如没有安装接触保护装置，决不可运行设备。

规格

2S SEW-EURODRIVE为规格为2S的 MOVITRAC® B配套提供2个接触保护装置，分别用于

中间电路和制动电阻端子。规格为 2S 的 MOVITRAC 况下接触防护等级分别为 IP10 和 IP20。

IP10

-V

link

IP20

-V

link

B 在没有和有接触保护装置的情

IP10

9/-R8/+R

IP20

操作手册

– MOVITRAC® B

[1]

[2]

[3]

安装

供货范围和安装附包

规格

4 / 5 规格为 4 / 5 的 MOVITRAC® B 配有 2 个接触保护装置和 8 个固定螺钉。将接触保护装

置安装在功率部分端子两端的防护罩上。用于规格为 4 / 5 的 MOVITRAC

B 的接触保护装置：

接触保护装置由下列部件构成：

[1] 盖板 [2] 连接盖板 [3] 挡板（只针对规格 4）

如要达到防护等级 IP10，规格为 4 / 5 的 MOVITRAC

• 接触保护装置已完整安装

• 所有功率端子 (X1, X2, X3, X4) 均安装了收缩软管

提示

如上述条件不能得到满足，规格为 4 或 5 的 MOVITRAC

B 必须满足如下条件：

B 具有防护等级 IP00。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

冷却板的安装

4.5

4.6

冷却板的安装

变频器的损耗功率可以经由冷却器得到疏散，冷却器使用多种冷却介质（空气、水、油等）。这在安装空间狭小时很有益。如注意遵守一般的安装提示（40°C (104°F) / 上下 100 mm (3.94 in) 的间隙），则无须采用冷却板技术。

为确保变频器的安全运行，冷却器上良好的热量传接非常重要：

• 冷却器和变频器之间的接触面积必须和变频器的冷却板一样大。

• 接触面应平整，偏差最大为 0.05 mm (0.0002 in)。

• 用所有规定的螺栓连接件连接冷却器和冷却板。

• 运行时，安装板温度不能超过 70°C (158°F)。这必须通过冷却介质实现

• 冷却板不可通过 FHS 或 FKB 进行安装。

EMC

电容器的关闭（只针对规格0）

改装操作只可由电气专业人员进行。结束改装后，必须用附件袋中的标牌来标记设备。

危险！

电击可引发人员死亡或重伤。

• 将变频器切换到零电压状态。关闭

• 等待

• 确保设备完全不带电。

• 在拆除罩盖前请先采取相应的放电措施（导电板、导电鞋等）。

• 只可接触设备的框架和散热片。

如需关闭 MOVITRAC

1. 打开设备：

分钟。

DC 24 V

不可触碰任何电气元件。

B 变频器的 EMC 电容器，请按如下步骤操作：

和电源电压。

• 拔下所有插头

• 拆下电子屏蔽夹

• 在外壳前端中部取下外壳固定螺钉

• 取下外壳

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

EMC 电容器的关闭（只针对规格 0）

2. 旋下用于电路板固定的两个螺栓 [A]。

3. 将螺栓插入随同供应的塑料绝缘件 [B]。

4. 重新在设备上旋上螺栓 [C]。

5. 关闭设备。

6. 用附带的标牌标记设备。

[A]

[C]

[A]

[B]

[C]

关闭 EMC 电容器后再没有漏电通过 EMC 电容器。

• 请注意，漏电电流主要由中间电路电压、 PWM 频率、所用电机导线和长度及所用电

机决定。

关闭抗干扰电容器后， EMC 滤波器不再处于激活状态。

提示 IT 网络

• 星形连接交汇点不接地系统（IT 网络）没有对干扰辐射作出做出 EMC 极值规定。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

接线电路图

4.7

接线电路图

1 x AC 230 V / N / PE

MOVITRAC

OFF

X44

OFF

FSC11B

X46

X45

23456HL⊥

3 x AC 400/500 V / PE 3 x AC 230 V / PE

[1]

–U

转换

I 信号 ↔ U 信号*

PE X4

0 V ～ +10 V 0(4) ～ 20 mA

REF1

0 ～ 10 V* 0 ～ 20 mA; 4 ～ 20 mA

模拟信号的参考电位

上级控制器

故障复位*

顺时针／停止

逆时针／停止*

使能／停止*

n13 = n11 + n12

+24 V 输入／输出（可切断）

二进制信号的参考电位

}

TF/TH 电源电压

24VIO

二进制输入端

二进制输出端

参考二进制输出端

X17“安～全停止” 只在400 V时

5.5～75 kW 和

0.55～4.0 kW MC07B...-S0

→ “制动整流块的连接”章节

[1] 对于规格为 1、 2S 和 2 的设备，除电源和电机接头 [X1] / [X2] 之外不存在 PE 接线

自规格 3 起，设备带有 2 个附加 PE 端子。

参考电位

制动使能*

就位*

参考电位

X2 X3

X17:

DGND

123

VO24

SOV24

继电器触点/故障*

继电器常开触点继电器开路接点

SVI24

[1][1]

→ “制动电阻BW.. / BW..-T / BW..-P的连接”章节

3 相

= 出厂设置

端。在这种情况下 , 请使用中间电路端子 [X4] 旁的 PE 端子。

操作手册

– MOVITRAC® B

安装

热传感器 TF 和双金属开关 TH

4.8

4.9

热传感器TF和双金属开关

绕组温度受到热传感器 TF 或双金属开关 TH 的监控。连接通过 MOVITRAC®的 TF 输出端 VOTF 和 TF 输入端 DI05TF 实现。二进制输入端 DI05TF 必须调至 TF 信号。热量监控通过 MOVITRAC

如使用双金属开关 TH，连接也可通过 24VIO 和一个二进制输入端实现。二进制输入端根据外部故障进行参数设定。

制动电阻

BW.. / BW..-T / BW..-P到X3 / X2

X2/X3:

+R -R PE

BW...-...-P

实现，从而无需额外的监控设备。

的连接

X2/X3:

+R -R PE

BW...-...-T

RB1

RB2

F16

→ K11

X2/X3:

+R -R PE

F16

→ K11

BW...

一个端子必须编程设置为 “/ 控制器禁止 ”。 K11 必须打开，“/ 控制器禁止 ” 必须收到一个 “0” 信号，当：

• BW...-...-P：辅助触点激发

• BW...-...-T：内部温度开关激发

• BW...：外部双金属继电器 F16 激发

电阻电路不能中断！

制动电阻 BW 的过载保护 :

过载保护

制动电阻型号结构规定内部温度开关 (..T) 外部双金属继电器 (F16)

BW... BW...-...-T

BW...-003 / BW...-005

允许安装：在水平或垂直工作面将端子朝下，孔板朝上和下。不可安装成：在垂直工作面将端子朝上，朝左或朝右安装。

无无必要无必须采用两个选件中的一个（内部温度开关 / 外部双金

属继电器）。

满足无允许

操作手册

– MOVITRAC® B

+ 90 hidden pages