Scheppach HP800,HP1100,HP1300 Original Instruction Manual

Art.Nr.

3904604915 / 3904601915 /
3904602915

3904601003 | 09/2015

D

Rüttelplatte

Original-Anleitung

GB

Vibratory Plates

Translation from the original instruction manual

PL

Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

Przekład z oryginalnej instrukcji obsługi

FR

Plaque vibrante

Traduction du manuel d’origine

NL

Trilplaat

Vertaling van originele handleiding

IT

Piastra vibrante

La traduzione dal manuale di istruzioni originale

SE

Vibratorplattor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

NO

Vibrasjonsplate

Oversatt fra original bruksanvisning

DK

Vibratorplader

Oversættelse af original brugsvejledning

HR

Vibrirajuće ploče

Prijevod originalnog priručnika s uputama

CZ

Vibrační desky

Překlad originálu manuálu

EST

Vibroplaadid

Originaalkäsiraamatu tõlge

FIN

Tärylevyt

Alkuperäisen käyttöoppaan käännös

HU

Lapvibrátorok

Fordítás az eredeti használati kézikönyvből

SLO

Vibra-plošča

Prevod originalnega priročnika za uporabo

ES

Placa vibratoria

Traducción de instrucciones originales

SK

Vibračná doska

Preklad originálu návodu na obsluhu

HP800
HP1100
HP1300

DE

Nur für EU-Länder.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwer­tung zugeführt werden.

GB

Only for EU countries.
Do not dispose of electric tools together with household waste material!
In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and
electronic equipment and its implementation in accordance with national
law, electric tools that have reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

FR

Pour les pays européens uniquement
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères!
Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets
d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec­tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

IT

Solo per Paesi EU.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici!
Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riuti di apparrecchiature
elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme
nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte
separatamente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

NL

Allen voor EU-landen.
Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee!
Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en
elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale
wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden
ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan
de geldende milieu-eisen.

ES

Sólo para países de la EU
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos!
De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos
de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado
a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de
reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

TR

Elektrikli aletleri çöpe atmayınız!
Eski elektrikli ve elektronik cihazları kapsayan Avrupa Yönetmeliği
2012/19/EU ve ulusal kanunlardaki uygulaması gereğince kullanılmış
elektrikli aletlerin ayrıştırılması ve çevreye zarara vermeyen bir dönüşüm
sürecine sokulması gerekmektedir.

SE

Gåller endast EU-länder.
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk
utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta
eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

FI

Koskee vain EU-maita.

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana!
Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/
EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on
toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystä­välliseen kierrätykseen.

NO

Kun for EU-land.
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!
I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske
produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som
ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig
gjenvinningsanlegg.

DK

Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

SK

Kun for EU-lande.
Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald!
I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af
elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal
brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner
miljøet mest muligt.

SI

Samo za drzave EU.
Električnega orodja ne odstranjujte s hišnimi odpadki!
V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani električni in elektronski
opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba električna
orodja ob koncu nijihove življenjske dobe ločeno zbirati in jih predati v
postopek okulju prijaznega recikliranja.

HU

Csak EU-országok számára.
Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe!
A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU
irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált
elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon
újra kell hasznositani.

HR

Samo za EU-države.
Električne alate ne odlažite u kućne otpatke!
Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim
strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati
moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

CZ

Jen pro státy EU.
Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu!
Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrický­mi a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich pred­pisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê
od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému
recyklování.

PL

Tylko dla państw UE.
Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi!
Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek­trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym
zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do
ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

BG

Не изхвърляйте електроинструменти заедно с битовите отпадъци!
В съответствие с Европейската Директива 2012/19/EU относно
отпадъци от електрическо и електронно оборудване и неговото
прилагане в националното право, електрически инструменти, които
трябва да се събират разделно и да се рециклират екологично бъде
предоставена.

EE

Kehtib vaid EL maade suhtes.
Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega!
Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäät­mete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus
koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon­nasõbralikku taasringlusesse.

LV

Tikai attiecībā uz ES valstīm.
Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem!
Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko
iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu,
elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un
jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

LT

Tik ES šalims.
Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis!
Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės
įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros
įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir
perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

RU

Не выбрасывать электроприборы вместе с бытовыми отходами!
В соответствии с европейской директивой 2012/19/EU об отходах
электрического и электронного оборудования и ее применения
в национальное законодательство, электрические инструменты,
которые должны быть отдельного сбора и переработки экологически
быть

D

Rüttelplatte

4–33

GB

Vibratory Plates

PL

Płyty Wibracyjne - Zagęszczarki

FR

Plaque vibrante

34–63

NL

Trilplaat

IT

Piastra vibrante

SE

Vibratorplattor

64–93

NO

Vibrasjonsplate

DK

Vibratorplader

HR

Vibrirajuće ploče

94–121

CZ

Vibrační desky

EST

Vibroplaadid

FIN

Tärylevyt

122–149

HU

Lapvibrátorok

SLO

Vibra-plošča

ES

Placa vibratoria

150–179

SK

Vibračná doska

4

Hersteller:

Woodster GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei­ten mit Ihrer neuen scheppach Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräf­te,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatztei­len,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamten Text der Bedienungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ih­re Maschine kennen zu lernen und ihre bestimmungsge­mäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt­schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die
Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be­dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den
Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Lan­des beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plas­tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der
Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor
Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer­den.
An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften
Ihres Landes sind die für den Betrieb die allgemein aner­kannten technischen Regeln zu beachten.

5

Manufacturer:

Woodster GmbH
Günzburger Strasse 69
D-89335 Ichenhausen / Germany

Dear Customer,

We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.

Note:

In accordance with valid product liability laws, the manu­facturer of this device shall not be responsible for dam­age to and from this device which results from:

• Improper care

• Non-compliance with the Operating Instructions

• Repairs made by unauthorized persons

• The installation and use of any parts which are not
original spare parts

• Improper use and application

We recommend

that you read through the entire operating instructions
before putting your machine into operation.
These operating instructions are to assist you in getting
to know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on
how you work with the machine safely, expertly, and eco­nomically, and how you can avoid hazards, save repair
costs, reduce downtime, and increase the reliability and
service life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe
your country’s applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma­chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be
observed.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your country’s applicable regu­lations, you should observe the generally recognized tech­nical rules.

Producent:

Woodster GmbH

Günzburger Strasse 69
D-89335 Ichenhausen / Germany

Drogi Kliencie,

Życzymy Ci powodzenia i wiele przyjemności w użytkowaniu
nowo nabytej maszyny scheppach.

Uwaga:

Zgodnie z obowiązującymi przepisami dot. odpowiedzialości
za produkt, producent tego urządzenia nie ponosi odpowie­dzialności za szkody na urządzeniu oraz przez nie spowodo­wane powstałe na skutek:

• Niewłaściwej ochrony

• Niestosowania się do Instrukcji Obsługi

• Napraw dokonywanych przez osoby nieupoważnione

• Instalowania i używania wszelkich części, nie będących

oryginalnymi częściami zamiennymi

• Niewłaściwego użytkowania i zastosowania

Zalecamy

uważne przeczytanie instrukcji obsługi przed uruchomieniem
maszyny.
Zawarte tam instrukcje pomogą Ci zapoznać się z urzą­dzeniem i pomogą we właściwym jej użytkowaniu i zasto­sowaniu. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki jak
bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z maszy­ną, jak unikać niebezpieczeństw, jak zapobiegać zbędnym
wydatkom na naprawy, jak ograniczyć czas przestojów i
zwiększyć niezawodność oraz żywotność maszyny. W uzu­pełnieniu wymogów bezpieczeństwa, zawartych w niniejszej
instrukcji, należy ściśle brać pod uwagę stosowne zasady
obowiązujące w kraju użytkowania maszyny.
Instrukcja obsługi musi znajdować się zawsze w pobliżu
urządzenia. Najlepiej przechowywać ją w plastykowej ob­wolucie by chronić ją przed znieczyszczeniem i wilgocią. In­strukcje muszą bezwzgldęnie być przeczytane każdą osobę,
zamierzającą korzystać z urządzenia, przed przystąpieniem
do jej uruchomienia oraz ściśle przez wszystkich przestrze­gane. Użytkować maszynę mogą wyłącznie te osoby, które
zostały w tym celu przeszkolone i zapoznane z możłiwymi
do wystąpienia zagrożeniami. Należy ściśle przestrzegać
wymagań dotyczących minimalnego wieku operatora.
W uzupełnieniu wymogów bezpieczeństwa zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi oraz stosownych zasad obo­wiązujących w kraju użytkowania, należy przestrzegać po­wszechnie uznanych zasad technicznych.

6

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen
muss so fort der Zubringer verständigt werden. Späte­re Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be die­nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er­satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie
bei Ihrem scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HP800 HP 110 0 HP1300

Lieferumfang

Rüttelplatte mit Motor

Rüttelplatte

Handgriff

Fahrgestell

Gummimatte

Kleinteile

1 Befestigungsleiste

Bedienungsanweisung

Technische Daten

Max. Motorleistung kW: 2,09 4,0 4,8
Hubraum ccm: 87 163 196
Motor-Bauart: 1 Zylinder/4-Takt
Kraftstoff: Benzin 90 Oktan
Tankinhalt Liter: 1,1 l 3,8 l
Ölmenge/Qualität 0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Laufgeschwindigkeit m /min:

25 15
Vibrationsstöße vpm: 5900 vpm 5500 vpm
Arbeitsplatte LxB mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420
Verdichtungsdruck kg: 820 1100 1300
Gewicht kg: 49,0 58,0 82,5

Technische Änderungen vorbehalten!

Geräuschkennwerte nach EN ISO 3744

HP800 HP110 0

HP1300

Schalldruckpegel Lp (A) 80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)
Schallleistungspegel Lw(A) 101 db (A) 101,5 db( A) 102 db( A)
Unsicherheit K 2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)
Vibration a

h

17, 5 m / s210,8 m/s215,6 m/ s

2

Unsicherheit K 1,5 m /s2 1,5 m /s2 1,5 m /s

2

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen
damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel­len. Obwohl es eine Korrelation zwischen Emissions- und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig ab­geleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzei­tigen am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beein­flussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen,
die Eigenart des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen
usw., z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen be­nachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatz­werte können ebenso von Land zu Land variieren. Diese
Information soll jedoch den Anwender befähigen, eine
bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzu­nehmen.

7

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport dam­age. Inform the transport agent immediately of any
faults. Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with
the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original accessories, wearing or replacement
parts. You can find replacement parts at your schep­pach dealer.

• When ordering, include our order numbers and the type
and year of construction of the machine.

HP800 HP110 0 HP130 0

Extent of deliver y

Vibratory plate with motor

Vibratory plate

Handle
Wheel base
Rubber mat
1 fixing bar
Small parts

Operating instructions

Technical data

Max. motor power kW: 2.09 4.0 4.8
Piston capacity ccm: 87 163 196
Motor type: 1 cylinder/4-stroke
Fuel: gasoline 90 octane
Tank volume: 1.1 l 3.8 l
oil charge/quality

0.35 l 0.6 l/SAE 10W-30
Running speed m/min: 25 15
Vibration strokes: 5900 vpm 5500 vpm
Working plate L x W mm: 495 x 320 530 x 350 540 x 420
Compaction pressure kg: 820 1100 1300
Weight kg: 49.0 58.0 82.5

Subject to technical changes!

Noise parameters acc. to EN ISO 3744

HP800 HP 110 0

HP1300

Sound pressure level Lp(A) 80.6 db(A) 81.5 db (A) 82 db(A)
Sound power level Lw(A) 101 db (A) 101.5 db(A) 102 db (A)
uncertainty K 2.63 db(A) 2.40 db (A) 2.28 db(A)
vibration a

h

17. 5 m / s210.8 m/s215.6 m/ s

2

uncertainty K 1.5 m /s2 1.5 m /s2 1.5 m /s

2

The values stated are emission values and are therefore
not necessarily safe operating values. Although there is
a correlation between emission and immission levels,
you cannot reliably deduce from this whether additional
safety measures are required or not. Factors which can
influence the immission level currently at the work sta­tion comprise the duration of the effects, the character­istics of the work room, other sources of noise etc., for
example, the number of machines and adjacent opera­tions. The permissible values per work station can also
vary from country to country. This information should nev­ertheless enable the user to make a better estimation of
dangers and risks.

Uwagi ogólne

• Niezwłocznie po rozpakowaniu maszyny należy spraw­dzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu pod­czas transportu. Wszelkie stwierdzone nieprawidłowości
należy natychmaist zgłosić do przewoźnika. Późniejsze
reklamacje nie będą honorowane.

• Upewnij się, że przesyłka jest kompletna.

• Przed uruchomienim maszyny zapoznaj się z nią poprzez

uważne przestudiowanie niniejszej instrukcji.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów, części zużywal­nych i zamiennych. Wszystkie części dostępne są u
przedstawiciela rmy scheppach.

• Składając zamówienie należy podać numer katalogowy,
typ i rok produkcji maszyny.

HP800 HP 110 0 HP1300

Zakres dostawy

Zagęszczarki z silnikiem

Płyta wibracyjna

Uchwyt

Podwozie

Mata gumowa

1 pręty mocujące

Części drobne

Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Max. moc silnika kW:

2,09 4,0 4,8

Pojemność cyl. ccm:

87 163 196

Typ silnika: 1 cylinder/4-swow y
Paliwo: Benzyna 90-oktanowa

Pojemność zbiornika:

1,1 l 3,8 l

wsad oleju/quality

0,35 l 0,6 l/SAE 10W-30

Prędkość rob.:

25 15

Uderzenie wibracyjne:

5900 vpm 5500 vpm

Płyta robocza DłxSz mm:

495 x 320 530 x 350 540 x 420

Ciśnienie ładowania kg:

820 1100 1300

Ciężar kg:

49,0 58,0 82,5

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Wartości hałasu zgodnie z norm EN ISO 3744

HP800 HP110 0

HP1300

Poziom ciśnienia
akustycznego Lp(A)

80,6 db(A) 81,5 db(A) 82 db(A)

Poziom mocy akustycznej
Lw(A)

101 db (A) 101,5 db( A) 102 db( A)

niepewnośćK

2,63 db(A) 2,40 db(A) 2,28 db(A)

poziom drgań a

h

17, 5 m / s210,8 m/s215,6 m/ s

2

niepewność K

1,5 m /s2 1,5 m /s2 1,5 m /s

2

Podane wartości są wartościami emisyjnymi, przez co nie­koniecznie winny być uznawane za bezpieczne wartości
operacyjne. Jakkolwiek istnieje pewna korelacja pomiędzy
poziomami emisji i imisji, nie można z tego w wiarygodny
sposób wywnioskować czy wymagane są dodatkowe środki
bezpieczeństwa. Czynniki składające się na poziom imisji
w danym momencie na stanowisku pracy to okres trwania
efektów, właściwości pomieszczenia roboczego, inne źródła
hałasu itp, na przykład liczba maszyn i działań w bliskim oto­czeniu. Wartości dopuszczalne na jedno stanowisko pracy
mogą się różnić również w zależności od kraju użytkowania.
Informacja ta powinna jednak umożliwić użytkownikowi do­konanie lepszej oceny zagrożeń i ryzyka.

8

Symbole an der Maschine

1 2 3 4

5 6 7 8

9

1 Vor Inbetriebnahme des Handbuch lesen
2 Gehörschutz und Schutzbrille benutzen
3 Arbeitshandschuhe verwenden
4 Unfallsichere Schuhe benutzen
5 Es ist verboten, Schutz- und

Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen oder zu
verändern

6 Rauchverbot im Arbeitsbereich
7 Nicht in Rotierende Teile fassen
8 Keine heißen Teile berühren
9 Dritte im Arbeitsbereich fern halten

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: 

 Sicherheitshinweise

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen
weiter, die an der Maschine arbeiten. Das mit Tätig­keiten an der Maschine beauftragte Personal muss vor
Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung, und hier be­sonders das Kapitel Sicherheitshinweise gelesen ha­ben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu spät. Dies
gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich, z.B.
beim Rüsten, Warten, an der Maschine tätig werden­des Personal.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma­schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Achten Sie auf Umgebungsbedingungen am Arbeits­platz.

• Sorgen Sie im Arbeits- und Umgebungsbereich der
Maschine für ausreichende Lichtverhältnisse.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge­lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent­stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf­treten.

• Achten Sie bei schlechter Witterung, auf unebenen
Gelände oder an Abhängen auf sicheren Stand.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Halten Sie andere Personen, insbesondere Kinder von
Ihrem Arbeitsbereich fern.

• Verhindern Sie dass fremde Personen nicht mit der

9

Symbols on the machine

1 2 3 4

5 6 7 8

9

1 Please read the manual before start-up
2 Use hearing protection and safety goggles
3 Wear work gloves
4 Wear safety footwear
5 Do not remove or modify protection and safety

devices

6 No smoking in the working area
7 Keep away from rotating parts
8 Do not rouch a hot muffler, serious burns ma

result

9 Keep children and bystanders off and away

In these operating instructions we have marked the places
that have to do with your safety with this sign: 

 Safety instructions

• Please pass on the safety notes and instructions to
all those who work on the machine. The personnel
charged with operating the machine must have read
the operating instructions before starting work - espe­cially the chapter “Safety instructions”. During work
it is too late. This is particularly true for persons only
working occasionally with the machine, like prepara­tion or maintenance work, for instance.

• Observe all safety instructions and warnings attached
to the machine.

• See to it that safety instructions and warnings attached
to the machine are always complete and perfectly leg­ible. Keep the environmental conditions of the work
place in mind.

• Make sure there is sufficient light at the machine and
in its environment. Never work in closed or poorly ven­tilated rooms. Always bear in mind that the running
motor emits waste gas that can be invisible and odour­less. Make sure the machine has a stable position
when working in bad weather, on uneven ground or
on slopes.

• When working with the machine, all safety devices and
guards must be fitted.

• Keep other persons, especially children, away from
the working area. Make sure that third persons cannot
touch the machine.

• Children may not come close to the machine when it
is not in use.

• Always pay utmost attention to what you are doing. Use

Symbole na maszynie

1 2 3 4

5 6 7 8

9

1 Prosimy przeczytać uważnie instrukcję przed

uruchomieniem maszyny.

2 Używać ochraniczy słuchu i okularów ochronnych.
3 Używać rękawic roboczych.
4 Używać roboczego obuwia ochronnego.
5 Nie usuwać lub modykować urządzeń ochronnych

lub zabezpieczających.

6 W pomieszczeniach roboczych obowiązuje zakaz

palenia.

7 Nie zbliżać się do elementów ruchomych/obrotowych.
8 Nie dotykać gorącego tłumika; grozi poważnym

poparzeniem.

9 Dzieci i osoby postronne winny trzymać się z daleka.

W niniejszej instrukcji obsługi tym znakiem zaznaczyli­śmy miejsca, które mają do czynienia z Twoim bezpie­czeństwem: 

 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Prosimy przekazać uwagi i instrukcje dotyczące bezpie-

czeństwa wszystkim osobom obsługującym maszynę.
Personel odpowiedzialny za działanie maszyny musi za­poznać się z instrukcją przed przystąpieniem do pracy

- szczególnie rozdział “Instrukcja bezpieczeństwa”. Pod­czas wykonywania pracy jest już zapóźno na czytanie
instrukcji. Dotyczy to w szczególności osób, które tylko
okazjonalnie używają maszyny, np. podczas prac przy­gotowawczych lub konserwacyjnych.

• Należy ściśle przestrzegać instrukcji i znaków bezpie-

czeństwa umieszczonych na maszynie.

• Pilnować by instrukcje i ostrzeżenia dot. bezpieczeństwa
dołączone do urządzenia były zawsze kompletne i ideal­nie czytelne. Miej zawsze na uwadze warunki panujące
w miejscu pracy.

• Miejsce pracy maszyny winno być należycie oświetlone.
Pomieszczenie, w którym pracuje maszyna, nie może
być zamknięte lub nieprawidłowo wentylowane. Należy
zawsze pamiętać, że pracujący silnik emituje gazy (spali­ny), które mogą być niewidoczne i bezzapachowe. Należy
zadbać o stabilne ustawienie maszyny podczas pracy w
złych warunkach pogodowych lub na nierównym podłożu.

• Podczas pracy z maszyną musi ona być wyposażona we
wszystkie zabezpieczenia.

• W pobliżu pracy maszyny nie mogą przebywać dzieci ani
osoby postronne. Należy pilnować by nikt niepowołany
nie dotykał maszyny.

• Dzieciom nie wolno zbliżać się do maszyny nawet w cza­sie postoju.

10

Maschine in Berührung kommen.

• Achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugriff zu der
unbenutzten Maschine haben.

• Seien Sie aufmerksam und achten Sie darauf was Sie
tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen
sie das Gerät nicht wenn Sie unkonzentriert sind.

• Arbeiten Sie nicht an der Maschine, wenn sie müde
sind, unter Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt
sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abge­lenkt werden.

• Bewahren Sie die Maschine sicher auf, sodass sich
niemand an der stehenden Maschine verletzen oder
diese in Betrieb setzen kann.

• Benutzen Sie die Maschine nur gemäß der bestim­mungsgemäßen Verwendung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand oder Explosi­onsgefahr besteht.

• Tragen Sie zweckmäßige Arbeitskleidung die Sie beim
Arbeiten nicht behindert.

• Tragen Sie beim Arbeiten einen Gehörschutz und eine
Schutzbrille.

• Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen, Stahl­sohlen und griffigem Profil.

• Tragen Sie feste Arbeitshandschuhe.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur
bei ausgeschaltetem Motor durchführen. .

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten dür­fen nur von Fachkräften ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müs­sen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungs­arbeiten sofort wieder montiert werden.

• Zum Beheben von Störungen den Motor immer ab­schalten.

• Achten Sie auf beschädigte Teile und Schutzvorrich­tungen.

• Defekte Teile müssen von einer autorisierten Fachkraft
repariert oder ausgewechselt werden.

• Verwenden Sie nur Original scheppach Ersatzteile.

• Die Verwendung von nicht Original scheppach Ersatz­teilen kann eine Gefahr für Personen oder Sachschä­den nach sich ziehen.

• Die Maschine darf nur für den vorgesehenen Verwen­dungszweck eingesetzt werden.

• Für eine unsachgemäße Verwendung ist allein der Be­nutzer verantwortlich.

• Bei unsachgemäßer Verwendung ist der Hersteller
nicht haftbar.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für benzinangetrieben Ma­schinen.

• Arbeiten Sie nie in geschlossenen oder schlecht ge­lüfteten Räumen.

• Beachten Sie bei laufendem Motor die Abgase die ent­stehen, diese können geruchlos und unsichtbar auf­treten.

11

your good sense. Do not work with the machine when
you are absent minded. Do not work with the machine
when you are tired, under alcohol, drugs, or medicines.

• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years old, but may only
operate the machine under adult supervision.

• Persons working with the machine may not be dis­tracted.

• Store the machine at a safe place, so that nobody can
get injured or get the machine started.

• Use the machine only as authorized.

• Do not use the machine where there is danger of fire
or explosion.

• Wear appropriate clothing that does not hinder you
when working.

• Wear ear protection and goggles when working.

• Wear safety shoes with steel caps and steel soles with
a non-slipping profile.

• Wear solid working gloves.

• The safety devices on the machine must not be dis­mantled or put out of action. Conversion, adjusting,
measuring or cleaning work may only be executed with
the motor shut down.

• Installation, repair and maintenance work may only
be executed by specialists. All protection and safety
devices must be replaced after completing repair and
maintenance procedures. Before doing any trouble
shooting, always disengage the motor. Check all com­ponents and guards for any damage. Defective parts
must be repaired or replaced by an authorized special­ist. Only use original scheppach spare parts. The use
of non original scheppach parts can be dangerous and
can cause injuries or damages.

• The machine may only be used for the purpose it has
been designed for. For any use contrary to designation
the operator is the sole person responsible. In such a
case the manufacturer is not liable.

Additional safety instructions for fuel-driven machines

• Never work in closed or poorly vented rooms.

• Be careful – the running motor emits waste gas that
can be invisible and odourless.

• Do not touch the exhaust pipe when the motor is run­ning (risk of burning).

• Do not touch the spark plug when the motor is running

• Wszystkie czynności należy wykonywać z najwyższą

uwagą. Kieruj się zawsze zdrowym rozsądkiem. Jeśli nie
czujesz się w pełni dysponowany, nie podejmuj pracy z
maszyną. Dotyczy to również stanu zmęczenia, stanu po
spożyciu alkoholu, narkotyków czy leków.

• Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Dopusz-

czalna minimalna granica wieku praktykantów określona
jest na 16 lat, lecz mogą oni obsługiwać maszynę wyłącz­nie pod nadzorem osoby dorosłej.

• Nie wolno rozpraszać uwagi operatora maszyny.

• Maszyna winna być przechowywana w bezpiecznym

miejscu i w taki sposób, by nikt nie doznał obrażeń lub
nie spowodował niepożądanego uruchomienia maszyny.

• Używaj maszyny tylko wtedy, gdy jesteś to tego upraw-

niony.

• Nie wolno używać maszyny w obliczu niebiezpieczeństwa

pożaru lub eksplozji.

• Należy nosić właściwe ubranie, które nie będzie prze-

szkadzało w pracy.

• W czasie pracy nosić ochranicze słuchu i okulary ochron-
ne.

• Należy nosić obuwie ochronne ze stalowymi okuciami i

stalowymi podeszwami z antypoślizgowym prolem.

• Konieczne jest używanie solidnych rękawic ochronnych.

• Nie wolno demontować lub unieruchamiać urządzeń

zabezpieczających maszyny. Przestawianie, regulacja,
pomiary lub czyszczenie może być wykonane wyłącznie
po unieruchomieniu silnika.

• Prace instalacyjne, naprawcze i konserwacjyjne mogą
być wykonywane wyłącznie przez specjalistów. Wszystkie
urządzenia zabezpieczające należy przywrócić na miej­sce po zakończeniu prac remontowych lub konserwacyj­nych. Przed usunięciem jakiejkolwiek usterki trzeba bez­względnie najpierw wyłączyć silnik. Sprawdzać wszystkie
komponenty i osłony na okoliczność uszkodzenia. Uszko­dzone części winny być naprawione lub wymienione
przez specjalistę. Używać należy wyłącznie oryginalnych
części zamiennych scheppach. Używanie części innych
aniżeli oryginalne scheppach może spodowować niebez­pieczeństwo obrażenia ciała lub inne szkody.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie do celu, dla
którego została zaprojektowana. Za używanie maszyny
do celów niezgodnych z jej przeznaczeniem odpowiada
operator. W takim wypadku producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.

Dodatkowa instrukcja bezpieczeństwa dla maszyn napę­dzanych silnikiem spalinowym

• Nie wolno pracować w pomieszczeniach zamkniętych lub
niewystarczająco wentylowanych.

• Bądź ostrożny – pracujący silnik emituje gazy, które mogą
być niewidoczne i bezzapachowe.

• Nie wolno dotykać rury wydechowej podczas pracy silnika

12

• Fassen Sie nicht an den Auspuff bei laufendem Motor,
(Verbrennungsgefahr)

• Berühren Sie nicht den Zündkerzenstecker bei laufen­dem Motor, (Elektrischer Schlag)

• Lassen Sie die Maschine abkühlen, bevor Sie Umbau
oder Reparaturarbeiten durchführen.

Kraftstoff auffüllen:
Achtung! Explosionsgefahr Rauchen verboten
1 Motor abstellen
2 Motor abkühlen lassen.
3 Tankdeckel vorsichtig öffnen.(Achten Sie darauf dass

durch den Überdruck kein Benzin herausspritzt).

4 Benzin einfüllen (Achtung! Gefahr durch Überlaufen)

Bei übergelaufenem Benzin sofort mit einem Lappen
entfernen

5 Tankdeckel gut verschließen (Durch die Vibration der

Maschine kann sich der Tankdeckel lösen).

Benutzungsdauer:

Bei der Benutzung der Rüttelplatte kann es zu Durchblu­tungsstörungen kommen.

• Verwenden Sie geeignete Handschuhe und machen Sie
regelmäßige Pausen.

 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtli­nie.

• Die Rüttelplatte ist ausschließlich für kleinere und
mittlere Flächen, Fundamenten, Terrassen, Einfahr­ten, im Garten, Landschaftsbau und ähnlichen Arbei­ten zugelassen.

• Vor Arbeitsaufnahme müssen sämtliche Schutz- und
Sicherheitseinrichtungen an der Maschine montiert
sein.

• Die Maschine ist zur Bedienung durch eine Person
konzipiert.

• Die Bedienungsperson ist im Arbeitsbereich gegenüber
Dritten verantwortlich.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Ma­schine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschi­ne vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand so­wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe­wußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!

• Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein­trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten an­gegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni­schen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar­tet oder repariert werden, die damit vertraut und über
die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän­derungen an der Maschine schließt eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur für Arbeiten verwendet werden,

13

(risk of electric chock).

• Let the machine cool down before you do any conver­sion or repair work.

Refilling the fuel
Attention: Risk of explosion. Smoking not allowed.
1 Shut down the motor.
2 Let the motor cool down.
3 Carefully open the tank cap. (Make sure that not fuel

will escape due to overpressure.)

4 Fill in fuel. (Attention: Risk through overflowing.) Im-

mediately remove any spilled fuel with a cloth.

5 Tightly close the tank cap. (The cap can get loose

through the vibration of the machine.)

Operating time

The operation of the vibratory plate can disturb the blood
circulation.

• Use appropriate gloves and make regular pauses.

 Authorized use

The machine meets with current EC machine directives.

• The vibratory plate is only authorized for working on
smaller and medium-sized areas, foundations, terrac­es, entrances, in the garden, landscaping, and simi­lar works.

• Before starting work, all safety devices and guards
must be fitted on the machine.

• The machine has been designed for being operated by
one person. The operator is responsible opposite third
persons within the working area.

• All safety instructions and warnings on the machine
must be observed.

• All safety instructions and warning on the machine
must be maintained complete and clearly legible.

• The machine must only be used in technically perfect
condition in accordance with its designated use and
the instructions set out in the operating manual, and
only by safety-conscious persons who are fully aware of
the risks involved in operating the machine. Any func­tional disorders, especially those affecting the safety,
should therefore be rectified immediately.

• The safety, working and servicing instructions of the
manufacturer, as well as the dimensions given in the
chapter “Technical data”, must be observed.

• Relevant accident prevention regulations and other,
generally recognized safety-technical rules must be
adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and op­erated by persons familiar with it and instructed in its
operation and procedures. Arbitrary alterations to the
machine release the manufacturer from all responsi­bility for any resulting damages. The machine may
only be used for jobs it has been designed for and as
described in the operating manual.

(ryzyko oparzenia).

• Nie wolno dotykać świec zapłonowych podczas pracy

silnika (ryzyko porażenia prądem).

• Maszyna winna ostygnąć przed przystąpieniem do usta-

wiania lub jakichkolwiek prac naprawczych

Uzupełnianie paliwa
Uwaga: Ryzyko eksplozji. Palenie zabronione.

1 Wyłączyć silnik.
2 Poczekać aż silnik ostygnie.
3 Ostrożnie otworzyć klapkę wlewu paliwa. (Uważać by - z

powodu nadciśnienia w zbiorniku - paliwo nie wytrysnęło
z baku.)

4 Napełnić zbiornik. (Uwaga: ryzyko rozlania.) Natych-

miast usunąć kawałkiem materiału paliwo rozlane poza
zbiornik.

5 Mocno zakręcić nakrętkę wlewu paliwa (w wyniku wibra-

cji maszyny nakrętka może się poluzować)

Czas pracy

Obsługa płyty wibracyjnej może spowodować zakłócenie
krążenia krwi.

• Należy używać stosownych rękawic i stosować regularne

przerwy.

 Należy używać tylko według zaleceń

Maszyna odpowiada obowiązującym wymaganiom EC
dotyczącym maszyn.

• Płyta wibracyjna dopuszczalna jest wyłącznie do pracy

na małych lub średnich powierzchniach, fundamentach,
tarasach, podjazdach, przy urządzaniu/zakładaniu ogro­dów i temu podobnych pracach.

• Przed uruchomieniem maszyny zamontować wszystkie

zabezpieczenia i osłony.

• Maszyna jest zaprojektowana do obsługi przez jedną

osobę. Operator jest odpowiedzialny za maszynę wobec
osób trzecich, znajdujących się w miejscu pracy.

• Należy bezwzględnie przestrzegać wszystkich wskazó­wek i instrukcji bezpieczeństwa przypisanych do maszy­ny.

• Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa i ostrzeżenia muszą
być utrzymywane w porządku, muszą być kompletne i
całkowicie czytelne.

• Maszyna może być użytkowana tylko wtedy, gdy znajduje
się w idealnym stanie technicznym, zgodnie z jej prze­znaczeniem oraz wskazówkami zawartymi w instrukcji
obsługi i jedynie przez osoby, które są świadome ryzyka i
zagrożeń wynikających z użytkowania maszyny. Wszelkie
zakłócenia w funkcjonowaniu, zwłaszcza te, które mogą
wpłynąć na zagrożenie bezpieczeństwa, muszą być na­tychmiast usuwane.

• Instrukcje producenta dotyczące bezpieczeństwa, pracy
oraz konserwacji oraz wymagania dot. wymiarów, zawarte
w rozdziale „Dane techniczne” muszą być ściśle prze-

strzegane.

• Podobnie ściśle przestrzegać należy stosownych zasad

dotyczących zapobiegania wypadkom oraz innych, ogól­nie uznawanych w tej dziedzinie zasad i przepisów.

• Maszyna może być obsługiwana i konserwowana wyłącz­nie przez osoby, które posiadają stosowną praktykę w

14

für die sie gebaut ist und in der Bedienungsanleitung
beschrieben wird.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Origi­nalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schä­den haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt
allein der Benutzer.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs­gemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so­wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

 Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an­erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen
nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn die „Si­cherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Ver­wendung“ sowie die Bedienungsanweisung insgesamt
beachtet werden.

Gefahren und Schutzmaßnahmen

Quetschungen durch die
Rüttelplatte

Schutzmaßnahme

Quetschung der Füße Sicherheitsschuhe tragen

Stürzen:

Durch schlechte
Bodenbeschaffenheit kann es
beim Stürzen zu Verletzungen
kommen

Auf sicheren Stand und
rutschfestesSchuhwerk achten

Abgase:

Einatmung der Abgase Gerät nur im Freien verwenden

und regelmäßige Pausen
einlegen

Elektrischer Schlag:

Berühren des Zündsteckers Zündkerzenstecker nicht bei

laufendem Motor berühren

Lärm:

Häufiges Arbeiten mit der
Rüttelplatte ohne Gehörschutz

Gehörschutz tragen

Verbrennungen:

Berührung des Auspuffes Gerät abkühlen lassen

Feuer-Explosion:

Benzin ist feuergefährlich Beim Tanken und Arbeiten ist

das Rauchen verboten

Vibration:

Längeres Arbeiten führt zu
körperlicher Beeinträchtigung

Regelmäßige Pausen machen
Handschuhe verwenden

15

• The machine may only be used with original acces­sories and original tools made by the manufacturer.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer
is not responsible for any damages resulting from un­authorized use. Risk is the sole responsibility of the
operator.

• Our warranty will be voided if the equipment is used
in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.

 Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in ac­cordance with recognized safety rules.

Some remaining hazards, however, may still exist.

• Even when all safety measures are taken, some re­maining hazards which are not yet evident may still
be present.

• Remaining hazards can be minimized by following
the instructions in “Safety instructions”, “Authorized
use”, and in the entire operating manual.

Dangers and precautions

Squeezing by vibratory plate Precaution
Squeezing of feet Wear safety shoes

Falling:

Bad soil condition can cause
injuries through falling down

Wear appropriate safety shoes

Waste gas:

Inhaling the waste gas Use machine only in the open

air and interrupt your work
regularly

Electric shock:

Contact with spark plug Do not touch the spark plug

while the motor is running

Noise:

Frequent working with the
vibratory plate without ear
protection

Wear ear protection

Burning:

Touching the exhaust pipe Let machine cool down

Fire explosion:

Gasoline is inflammable. Smoking is prohibited during

working and tank filling.

Vibration:

Prolonged working leads to
prejudice of the body.

Make regular pauses. Wear
gloves

pracy z maszyną oraz zostały właściwie do tego prze­szkolone. Samowolne zmiany czy przeróbki dokonane
na maszynie zwalniają producenta od wszelkiej odpowie­dzialności za ewentualne szkody.

• Maszyna może być używana wyłącznie do prac, dla któ­rych została skonstruowana, tak jak to opisano w instruk­cji obsługi.

• Maszyna może być użytkowana wyłącznie z oryginalnymi
akcesoriami i oprzyrządowaniem producenta.

• Każde inne jest niedopuszczalne. Producent nie odpowia­da za jakiekolwiek szkody wynikłe z użytkowania niedo­puszczalnego oprzyrządowania. Wszelkie ryzyko ponosi
jedynie operator.

• Niniejsze urządzenie nie zostało zaprojektowane z myślą
o zastosowaniach komercyjnych, handlowych ani prze­mysłowych. Gwarancja producenta nie obowiązuje, gdy
urządzenie jest używane w przedsiębiorstwach komer­cyjnych, handlowych lub przemysłowych lub do celów
równoważnych.

 Pozostałe zagrożenia

Maszyna została zbudowana przy użyciu nowoczenych
technologii i zgodnie z ogólnie obowiązującymi i uzna­wanymi zasadami bezpieczeństwa.
Mogą jednak wystąpić pewne zagrożenia.

• Nawet jeśli zastosowano wszelkie środki bezpieczeństwa,
wciąż mogą zaistnieć nieprzewidziane zagrożenia.

• Ich wystąpienie można ograniczyć do minimum poprzez
stosowanie wskazówek i instrukcji opisanych w rozdziale
„Instrukcja bezpieczeństwa”, “Dopuszczalne użytkowanie”
oraz wszystkich innych wskazówek zawartych w całej „In­strukcji obsługi“.

Zagrożenia I środki bezpieczństwa

Ściśnięcie przez płytę wibracyjną Zabezpieczenie
Ściśnięcie stóp Używać obuwie ochronne
Upadek:
Zła jakość podłoża może być

przyczyną kontuzji poprzez
upadek

Używać właściwe obuwie

ochronne

Gazy wydechowe:
Wdychanie spalin Używać maszynę tylko

na otwartym powietrzu
i regularnie stosować

przerwy w pracy.
Porażenie prądem:
Kontakt z zapłonem Nie dotykać zapłonu

podczas pracy silnika.
Hałas:
Częsta praca z płytą wibracyjną

bez ochrony słuchu.

Należy używacz

ochraniaczne słuchu.
Oparzenie:
Kontakt z rurą wydechową Poczekać aż maszyna

ostygnie.

Wybuch pożaru:

Benzyna jest łatwopalna Zabronione jest palenie

podczas pracy oraz

napełnainia zbiornika

paliwa.

Wibracja:

Wydłużony czas pracy z
maszyną może spowodować
uszczerbek zdrowia.

Stosować regularne

przerwy oraz nosić

rękawice.

16

Entpacken der Maschine

Überprüfen Sie den Inhalt auf eventuelle Transportschä­den.
Im Falle eines Schadens muss dieser sofort an den Spedi­teur gemeldet werden. Prüfen Sie den Inhalt auf Vollstän­digkeit. Melden Sie fehlende Teile sofort dem Händler.
Zusätzliche Teile, die an der Maschine zu befestigen
sind, müssen vor der Montage lokalisiert und zugeordnet
werden.

Achtung! Vor Inbetriebnahme Ölstand prüfen!

Ihre Rüttelplatte ist serienmäßig mit einem Ölwächter
ausgestattet, der den Motor bei zu geringem Ölstand vor
Beschädigung schützt.

Achtung:

Der Motor schaltet sich bei zu geringem Ölstand selb­ständig ab, in diesem Fall wie im Abschnitt Wartung in
Fig 5 beschrieben verfahren und Öl nachgiessen.

1 Rüttelplatte mit Motor
2 Handgriff
3 Fahrgestell
4 Gummimatte mit Befestigungsleiste

Kleinteile
Bedienungsanleitung

Ausstattung Fig. 1
1 Rüttelplatte
2 Excenter
3 Antrieb
4 Motor
5 Benzintank
6 Luftfilter
7 Auspuff
8 Unterer Handgriff
9 Oberer Handgriff
10 Gashebel

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1

2 3

4

17

Unpacking the machine

Check all parts for any transport damage. Inform the
transport agent immediately of any faults. Make sure the
delivery is complete. Inform the dealer immediately in
case something is missing.
Additional parts that are to be attached to the machine,
must be located and identified before assembly.

Attention: Fill in oil before putting into operation.
Attention! Check the oil level prior to commissioning!

As standard, your plate vibrator is equipped with an oil
monitor that protects the engine from damage if the oil
level is too low.

Attention:

If the oil level is too low, the engine switches itself off;
in this case, proceed as described in the maintenance
section in figure 5 and add oil.

1 Vibratory plate with motor
2 Handle
3 Wheel base
4 Rubber mat with fastening bar

Small parts
Operating instructions

Equipment Fig. 1
1 Vibratory plate
2 Eccentric
3 Drive
4 Motor
5 Gasoline tank
6 Air filter
7 Exhaust pipe
8 Lower handle
9 Upper handle
10 Gas lever

Rozpakowanie urządzenia

Sprawdzić wszystkie części czy nie uległy uszkodzeniu w
czasie transporu. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
nieprawidłowości należy niezwłocznie zawiadomić o tym
przewoźnika. Upewnić się czy przesyłka jest kompletna. W
przypadku stwierdzenia braków poinformować niezwłocznie
salon sprzedaży.
Dołączone do maszyny dodatkowe wyposażenie winno być
zlokalizowane i zidentykowane przed przystąpieniem do
montażu.

Uwaga: Przed uruchomieniem maszyny należy uzupeł­nić poziom oleju.
Uwaga! Przed uruchomieniem skontrolować poziom
oleju!

Wibrator płytowy wyposażony jest seryjnie w czujnik oleju,
który chroni silnik przed uszkodzeniami w przypadku zbyt
niskiego poziomu oleju.

Uwaga:

W przypadku zbyt niskiego poziomu oleju silnik wyłącza się
samoczynnie, w tym wypadku należy postąpić w sposób
opisany na rys. 5 w punkcie Konserwacja i uzupełnić olej.

1 Płyta wibracyjna z silnikiem
2 Uchwyt
3 Podwozie
4 Mata gumowa z listwą mocującą

Części małe
Instrukcja obsługi

Wyposażenie Rys. 1

1 Płyta wibracyjna
2 Mimośród
3 Napęd
4 Silnik
5 Zbiornik paliwa
6 Filtr powietrza
7 Rura wydechowa
8 Uchwyt dolny
9 Uchwyt górny
10 Dźwignia gazu

18

Montage

Aus verpackungstechnischen Gründen ist Ihre Maschine
nicht komplett montiert

Handgriff montieren

Befestigungsteile:
2 St. Sechskantschrauben M 10 x 65
2 St. Scheiben D 10mm
2 St. Stoppmuttern
1 St. Sechskantschraube M 5 x 25

Unterer und oberer Handgriff auseinanderklappen Fig. 2.1

Handgriff zwischen die Befestigungslaschen schieben
und mit 2 Sechskantschrauben M 10 x 65, 2 Scheiben
10mm und 2 Stoppmuttern sichern.
Gashebel mit Schlitzschraube M5 x 25 am oberen Hand­griff befestigen (Fig. 2.2).

Fahrgestell montieren

Befestigungsteile:
2 St. Sechskantschraube M 10 x 30
2 St. Scheiben D 10mm
2 St. Stoppmuttern M 10

Vormontiertes Fahrgestell mit 2 Sechskantschrauben
M10 x 30, 2 Scheiben 10mm und 2 Stoppmuttern an
den Haltelaschen befestigen (Fig.2.3).

Fig. 2.1

Fig. 2.2

Fig. 2.3

19

Assembly

For reasons of packing, your machine is not completely as­sembled.

Attaching the handle

Fixing parts:
2 hexagon bolts M 10 x 65
2 washers 10 mm dia.
2 lock nuts
1 hexagon bolt M 5 x 25

Fold lower and upper handle apart Fig. 2.1

Slide the handle in between the fixing brackets and se­cure with 2 hexagon bolts M 10 x 65, 2 washers 10 mm,
and 2 lock nuts. Fasten the gas lever with slotted screw
M 5 x 25 to the upper handle. Fig. 2.2

Mounting the wheel base

Fixing parts:
2 hexagon bolts M 10 x 30
2 washers 10 mm dia.
2 lock nuts M 10

Fasten the pre-assembled wheel base to the holding
brackets using 2 hexagon bolts M 10 x 30, 2 washers 10
mm, and 2 lock nuts (Fig. 2.3)

Montaż

Z uwagi na pakowanie, maszyna nie jest kompletnie
zmontowana

Mocowanie uchwytu

Części mocujące:
2 śruby sześciokątne M 10 x 65
2 podkładki średn.10 mm
2 nakrętki zabezpieczające
1 śroba sześciokątna M 5 x 25

Rozłożyć uchwyt górny i dolny Rys. 2.1

Wsunąć uchwyt między wsporniki i zamocować przy użyciu
2 śrub sześciokątnych M 10 x 65, 2 podkładek 10 mm, i 2
nakrętek zabezpieczających. Przymocować dźwignię gazu
do uchwytu górnego przy pomocy wkrętu z rowkiem M 5 x

25. Rys. 2.2

Montaż podwozia

Części mocujące:
2 śruby sześciokątne M 10 x 30
2 podkładki o średn. 10 mm
2 nakrętki zabezpieczające M 10

Przytwierdzić częściowo zmontowane podwozie do wsporni­ków, używając 2 śrub sześciokątnych M 10 x 30, 2 podkładek
10 mm i 2 nakrętek zabezpieczających (Rys. 2.3)

20

Arbeitsstellung Fig. 2.4

In Arbeitsstellung wird das kpl. Fahrgestell hochgeklappt
und mit der Rasterung in die Haken am unteren Hand­griff eingehängt.

Transport Fig. 2.5

Zum Transport wird der Obere Handgriff abgeklappt, das
Fahrgestell aus den Haken am unteren Handgriff gelöst
und durch anheben unter die Maschine geschwenkt.
Nun kann die Rüttelplatte bewegt werden.

Montage Gummimatte Fig. 2.6

Befestigungsteile:
3 St. Sechskantschraube M 10 x 30
3 St. Scheiben A 10mm
Zur Montage der Gummimatte die Maschine mit der Rüt­telplatte auf die Gummimatte stellen.
Die Gummimatte mit den Befestigungsleisten stirnseitig
mit je 3 Sechskantschrauben M 10 x 30, 3 Scheiben
A10mm befestigen. Alle Schrauben gut anziehen.
Achtung! Die Gummimatte nur zum Einrütteln von Beton­steinen, Betonplatten u, ähnlichem zu verwenden.
Bei Rüttelarbeiten mit Kies, Split und ähnlichem ist die
Gummimatte zu entfernen.

Fig. 2.4

Fig. 2.5

Fig. 2.6

21

Working position Fig. 2.4

In the working position, the entire trolley section is folded
up and latched into the hooks on the lower handle frame.

Transport Fig. 2.5

For transport purposes, the upper handle frame is folded
in, the trolley section is released from the hooks on the
lower handle frame and swung under the machine by lift­ing it. The plate vibrator can now be moved.

Assembling the rubber mat Fig. 2.6

Fixing parts:
3 hexagon bolts M 10 x 30
3 spring washers A 10 mm dia.
For mounting the rubber mat, the machine with the rub­ber plate has to be placed onto the rubber mat.
Fasten the rubber mat on the front side using the fixing
bar, 3 hexagon bolts M 10 x 30 and 3 washers 10 mm
dia. each. Firmly tighten all bolts.
Attention:
Only use the rubber mat for vibrating concrete stones,
concrete plates and similar materials. For vibrating
gravel, stone chips and similar materials, the rubber mat
must be removed.

Pozycja robocza Rys. 2.4

W pozycji roboczej następuje uniesienie całego podwozia
i zahaczenie go za pomocą zapadek na hakach dolnego
uchwytu.

Transport Rys. 2.5

Do celów transportowych górny uchwyt zostaje rozłożony,
podwozie zostaje zwolnione z haków na dolnym uchwycie i
poprzez uniesienie zostaje wsunięte pod maszynę.
Teraz można poruszać wibratorem płytowym.

Mocowanie maty gumowej Rys. 2.6

Części mocujące
3 śrub sześciokątnych M 10 x 30
3 podkładek o średn. A 10 mm
W celu zamocowania gumowej maty urządzenie z gumową
płytą musi zostać umieszczone na gumowej macie.
Należy przymocować gumową matę na przedniej stronie za
pomocą elementu mocującego, 3 śrub z łbem sześciokąt­nym M 10 x 30 i 3 podkładek o średnicy 10 mm. Mocno do­kręcić wszystkie śruby.
Uwaga:
Maty gumowej używać wyłącznie przy obróbce płyt i po­wierzchni betonowych lub podobnych materiałow. Przy ubija­niu żwiru lub temu podobnych, matę gumową należy zdjąć.

22

Inbetriebnahme

Achtung! Vor dem ersten Benutzen Öl einfüllen.

HP1100 / HP1300
Motor Starten: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4
1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)
2 Benzinhahn öffnen
3 Gashebel in Startstellung bringen
4 Startschalter auf „ein“ stellen
5 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen
6 Motor läuft-Choke langsam öffnen
7 Gashebel in Arbeitsstellung bringen
8 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Fig. 3.2

4

Fig. 3.3

5

Fig. 3.1

1

2

3

Fig. 3.4

6

7

23

Putting into operation

Attention: Before the first use fill in oil.

HP1100 / HP1300
Starting the motor: Fig. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4
1 Set the choke to ON (with warm motor to OPEN)
2 Open the gasoline tap
3 Move the gas lever to starting position.
4 Set the start switch to ON, forcefully pull the starter

cable

5 Move gas lever to working position, the vibratory plate

starts to work

6 Motor running, slowly open choke
7 Move gas lever to working position
8 Vibratory plate starts to work

Uruchomienie

Uwaga: Przed pierwszym uruchomieniem uzupełnić po­ziom oleju.

HP1100 / HP1300

Uruchomienie silnika: Rys. 3.1, 3.2, 3.3, 3.4

1 Ustawić ssanie w pozycji ON (włączone) (przy gorącym

silniku na OPEN)

2 Otworzyć zawór benzyny
3 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji startowej.
4 Ustawić pokrętło startu w pozycji ON (włączone), silnie

pociągnąć za kabel rozruchowy

5 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej, urządze-

nie wibracyjne uruchomione

6 Silnik pracuje, powoli otworzyć ssanie
7 Przesunąć dźwignię gazu do pozycji roboczej
8 Maszyna uruchomiona.

24

HP800, Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8
1 Choke auf „zu“ stellen (bei warmen Motor auf offen)
2 Gashebel in Startstellung bringen
3 Startschalter auf „ein“ stellen
4 Anlasser-Seilzug kräftig ziehen
5 Motor läuft -Choke langsam öffnen
6 Gashebel in Arbeitsstellung bringen
7 Rüttelplatte fängt an zu Arbeiten

Motor stoppen
1 Gashebel auf „langsam“ stellen
2 Maschinenschalter auf „aus“ stellen

Bedienung der Rüttelplatte
Achtung! Sicherheitsschuhe benützen, um Verletzungen zu
vermeiden.

• Vor Inbetriebnahme ist es wichtig, dass Sie die Sicher­heitshinweise kennen und befolgen.

• Beachten Sie die nationalen Vorschriften beim Arbei­ten, wenn Sie die Rüttelplatte auf öffentlichen Grund­stücken oder Wegen benützen.

• Halten Sie Personen, Kinder und Tiere vom Gefahren­bereich fern.

• Arbeitsfläche auf Fremdkörper absuchen und entfer­nen.

• Beim Verlassen der Rüttelplatte muss immer der Mo­tor abgestellt werden.

Fig. 3.5

Fig. 3.6

Fig. 3.7

Fig. 3.8

1

2

4

5

6

Fig. 3.6

3

25

HP800, Włączenie silnika: Rys. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8

1 Ustawić ssanie w pozycji włączonej (otworzyć przy roz-

grzanym silniku).

2 Dźwignię gazu ustawić w pozycji startowej.
3 Włączyć włącznik.
4 Mocno pociągnąć starter balansera linkowego.
5 Gdy silnik działa – powoli otwierać przepustnicę ssania.
6 Dźwignię gazu ustawić w pozycji roboczej.
7 Płyta wibracyjna rozpoczyna pracę.

Zatrzymanie silnika

1 Ustawić dźwignię gazu w pozycji slow (powolne).
2 Wyłączyć maszynę.

Praca płyty wibracyjnej
Uwaga: Należy używać obuwia ochronnego w celu za­pobiegania okaleczeniom.

• Przed uruchomieniem maszyny należy szczegółowo
zapoznać się i następnie przestrzegać instrukcji bezpie­czeństwa.

• Należy również przestrzegać obowiązujących ogólnokra­jowych zasad dotyczących pracy z urządzeniami wibra­cyjnymi na drogach i terenach publicznych.

• Osoby trzecie, dzieci i zwierzęta nie powinny znajdować
w zasięgu grożącego niebezpieczeństwa.

• Należy sprawdzić czy na terenie pracy urządzenia nie
znajdują się niepowołane przedmioty, a w przypadku ich
obecności - usunąć.

• Przed odejściem od maszyny należy naprzód bezwzględ­nie wyłączyć silnik.

HP800, Starting the motor: Fig. 3.5, 3.6, 3.7, 3.8
1 Close the choke (but leave it open if the motor is

already warm)

2 Move the gas lever to the starting position
3 Set the start switch to “on”
4 Pull the starter cord strongly
5 Motor is running – slowly open the choke
6 Move the gas lever to the working position
7 Plate compactor will begin to function

Stopping the motor
1 Set the gas lever to slow.
2 Switch machine to OFF.

Operating the vibratory plate
Attention: Wear safety shoes in order to avoid injuries.

• Before putting the machine into operation it is im­portant to study and observe the safety instructions.

• Observe the national regulations for working when us­ing the vibratory plate on public ground or roads.

• Keep persons, children and animals away from the
dangerous area.

• Search the working area for foreign bodies and re­move them.

• When leaving the vibratory plate, always shut down
the motor.

26

Wartung

Bei Wartungsarbeiten oder einer Reparatur muss immer
der Motor abgestellt werden.

HP1100 / HP1300
Keilriemen spannen. Fig. 4.1, 4.2

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge­spannt werden.
1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst
werden (Fig. 4.1, 4.2)

2 Nun lösen Sie die beiden Kontermuttern B und span-

nen mit den beiden Schrauben C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die Schrauben A

und die Kontermutter B wieder gut anziehen. Fig. 4.1

HP800
Keilriemen spannen. Fig. 4.3, 4.4

Nach 5 Betriebsstunden muss der Keilriemen nachge­spannt werden.
1 Um den Keilriemen zu spannen, müssen auf beiden

Seiten die Schrauben A der Motorbefestigung gelöst
werden. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Nun lösen Sie die Kontermutter B und spannen mit

der Mutter C den Keilriemen.

3 Nach dem Spannen des Keilriemens die 4 Schrau-

ben A und die Kontermutter B wieder gut anziehen.
Fig. 4.4

Fig. 4.1

A

B

C

Fig. 4.2

A

A

Fig. 4.3

A

Fig. 4.4

A

B

C

27

Konserwacja

Przed podjęciem prac naprawczych lub konserwacyjnych
należy zawsze wyłączyć silnik.

HP1100 / HP1300

Napięcie paska klinowego. Rys. 4.1, 4.2

Naciąg paska klinowego musi być kontrolowany i regulowa­ny po każdych pięciu godzinach pracy urządzenia.
1 W celu regulacji naciągu paska należy poluzować śruby

A mocujące silnika po obu stronach. Rys. 4.1, 4.2

2 Następnie poluzować dwie nakrętki zabezpieczające B i

naciągnąć piąć pasek klinowy przy pomocy obu śrub C.

3 Po wykonaniu tych czynności mocno dokręcić śruby A i

nakrętki zabezpieczające B. Rys. 4.1

HP800

Naciąganie paska klinowego Rys 4.3, 4.4

Każdorazowo po 5 godzinach pracy należy ponownie nacią­gnąć pasek klinowy.
1 W celu naciągnięcia paska klinowego należy poluzować

zamocowanie silnika po obu stronach za pomocą śrub
A. ( Rys. 4.3, 4.4 )

2 Następnie należy poluzować nakrętkę zabezpieczającą

B i naciągać pasek klinowy za pomocą nakrętki C.

3 Po naciągnięciu paska klinowego należy dokręcić 4 śru-

by A oraz nakrętkę zabezpieczającą B. Rys. 4.4.

Maintenance

Before starting maintenance or repair work, always shut
down the motor.

HP1100 / HP1300
Tensioning the vee-belt. Fig. 4.1, 4.2

The vee-belt must be re-tensioned after five operating
hours.
1 For tensioning the vee-belt, the bolts A of the motor

fixing must be released on both sides. Fig. 4.1, 4.2

2 Now release the two counternuts B and tension the

vee-belt with both bolts C.

3 After tensioning the vee-belt, firmly retighten the

bolts A and the counternuts B. Fig. 4.1

HP800
Tensioning the vee-belt. Fig. 4.3, 4.4

After 5 hours in use, the fan belt must be tightened.
1 To tighten the fan belt, the screws A on both sides of

the motor housing must be loosened. ( Fig. 4.3, 4.4 )

2 Now loosen the locknut B and tighten the fan belt

with the nut C.

3 After tightening of the fan belt 4, tighten the screws

A and the locknut B again. Fig. 4.4

28

Motorölwechsel. Fig. 5.
Nach 20 Arbeitsstunden muss der 1. Ölwechsel durchgeführt
werden. Danach nach 100 Betriebsstunden
1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,
3 Flexschlauch wieder anschließen
4 Öl einfüllen, mit Messstab prüfen und verschließen.
5 Starter langsam 5x ziehen, damit das Öl sich verteilt

(ohne Zündung)

Empfohlenes Motoröl SAE 10W-30 oder 10W-40

Entsorgen Sie anfallendes Öl ordnungsgemäß in der ört­lichen Altölsammelstelle. Es ist verboten Altöl in den Bo­den abzulassen oder mit Abfall zu vermischen.

Wichtiger Hinweis im Fall einer Reparatur:

Bei Rücklieferung von Rüttelplatten zur Reparatur be­achten Sie bitte, dass die Rüttelplatten aus Sicher­heitsgründen öl- und benzinfrei an die Servicestation
gesendet werden müssen.
Zum Ablassen des Motoröls gehen Sie bitte wie folgt vor:
1 Flexschlauch D entfernen und in eine passende Wan-

ne leiten

2 Einfüllstutzen (Messstab) öffnen Öl ablaufen lassen,
3 Flexschlauch wieder anschließen

Beim Ablassen des Benzins öffnen Sie den Tankdeckel
und lassen das Benzin durch Kippen oder Absaugen in
einen ausreichend großen Behälter vollständig auslaufen.
Tankdeckel wieder verschließen.

Exzenterölwechsel Fig. 6-8.
Nach 200 Betriebsstunden Exzenteröl wechseln!

1. Ölwechsel nur bei ausgekühltem Exzenter vornehe­men.

2. Die Keilriemenabdeckung (1) und den Keilriemen (2)
entfernen.

3. Die Schrauben (3) am Exzentergehäuse lösen.

4. Den gesamten oberen Teil der Rüttelplatte mit dem
Motor vom Exzentergehäuse (4) abheben.

5. Den Ölablaßschraube (5) oben am Exzenter entfer­nen, das Exzentergehäuse (4) kippen und das Öl in
eine Wanne ablassen. Kontrollieren Sie das Öl auf
eventuelle Metallspäne um zukünftige Probleme zu
vermeiden.

6. Das Exzentergehäuse (4) wieder in eine aufrechte Po­sition stellen.

7. Das Exzentergehäuse (4) wieder mit Exzenteröl befül­len (HP800 mit 0,06l, HP1100 mit 0,08l+ HP1300
mit 0,1l befüllen)

Empfohlenes Exzenteröl SAE 10W-30 oder 10W-40

ACHTUNG! Nicht Rauchen und kein offenes Feuer.
EXPLOSIONSGEFAHR!

Fig. 5

D

Fig. 7

4

Fig. 6

3

1

2

3

4

5

29

Wymiana oleju silnika . Rys. 5.
Po raz pierwszy należy wymienić olej silnika po 20 go­dzinach pracy, każda następna wymiana oleju musi na­stąpić po każdych kolejnych 100 godzinach.

1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.
4 Wlać olej, sprawdzic jego poziom przy pomocy miernika

i zamknąć zbiornik.

5 5x szarpanka powoli, tak, że olej jest rozprowadzany

(bez zapłonu)

Zalecany rodzaj oleju silnikowego to SAE 10W-30

Zużyty olej należy zdeponować zgodnie z obowiązującymi w
kraju użytkowania przepisami.
Niedozwolone jest spuszczanie zużytego oleju bezpośrednio
na ziemię lub mieszanie go z innymi odpadami.

Important hint in case of sending the plates to a service
station:

Due to security reasons please see to it that the vibratory
plates are sent back free of oil and gas!
To remove the oil proceed as follows:
1 Zdjąć przewód elastyczny D i zlać olej do odpowiedniego

naczynia.

2 Otworzyć zbiornik oleju i osuszyć z oleju miernik po-

ziomu oleju.

3 Podłączyć ponownie przewód elastyczny.

Wymiana oleju w mimośrodzie rys. 6-8.
Po 200 roboczogodzinach należy wymienić olej w
mimośrodzie!

1. Wymianę oleju przeprowadzać wyłącznie przy

schłodzonym mimośrodzie.

2. Zdjąć osłonę pasa klinowego (1) oraz pas klinowy (2).

3. Odkręcić śruby (3) obudowy mimośrodu.

4. Całą część górną wibratora płytowego wraz z silnikiem

zdjąć z obudowy mimośrodu (4).

5. Na górze mimośrodu usunąć śrubę spustową oleju (5),

przechylić obudowę mimośrodu (4), a olej spuścić do
wanny. Olej skontrolować pod kątem obecności wiórków
metalowych, by w przyszłości uniknąć problemów.

6. Obudowę mimośrodu (4) ustawić ponownie w odpo-

wiedniej pozycji.

7. Obudowę mimośrodu (4) napełnić specjalnym olejem

(do HP800 wlać 0,06l, do HP1000 wlać 0,08l + HP1300
wlać 0,1l)

Zalecany olej do mimośrodu to SAE 10W-30 lub
10W-40

Caution! Do not smoke or work near open re.
Danger of explosion!

Changing the motor oil. Fig. 5.
After 20 operating hours, the oil must be changed for the first
time, then every 100 operating hours.
1 Remove the flexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the filling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the flexible hose.
4 Fill the oil in, check with the measuring stick, and

close.

5 pull starter slowly for 5 times, so that the oil spreads

(without ignition)

Recommended motor oil SAE 10W-30

Dispose of waste oil according to your country’s regula­tions.
It is not allowed to drain waste oil onto the ground or mix
it with other waste material.

Important hint in case of sending the plates to a service sta­tion:

Due to security reasons please see to it that the vibratory
plates are sent back free of oil and gas!
To remove the oil proceed as follows:
1 Remove the flexible hose D and poor the oil into a

suitable bin.

2 Open the filling cap (measuring stick) and let the

oil drain.

3 Reconnect the flexible hose.

Changing the oil in the eccentric vibration unit Fig. 6-8.
Change the oil in the eccentric vibration unit after 200 ope­rating hours!

1. Only change the oil once the eccentric vibration unit
has cooled.

2. Remove the V-belt cover (1) and the V-belt (2).

3. Loosen the screws (3) on the eccentric vibration unit
housing.

4. Lift the entire upper part of the plate vibrator with the
engine off the eccentric vibration unit housing (4).

5. Remove the oil drain screw (5) from the top of the ec­centric vibration unit, tip the eccentric vibration unit
housing (4) and drain the oil into a collection pan.
Check the oil for any swarf, in order to avoid future
problems.

6. Return the eccentric vibration unit housing (4) to an
upright position.

7. Re-fill the eccentric vibration unit housing (4) with
oil recommended for eccentric vibration units (fill
the HP800 with 0.06l, fill the HP1100 with 0,08l +
HP1300 with 0.1l)

Recommended oil for the eccentric vibration unit: SAE 10W­30 or 10W-40

CAUTION! Do not smoke or work near open fire.
DANGER OF EXPLOSION!

30

Wartungsplan

1 Täglich vor Betriebsbeginn

Kraftstoff prüfen
Motoröl prüfen
Kraftstoffleitungen überprüfen
Luftfilter überprüfen
Schrauben nachziehen

2 Nach 20 Betriebsstunden

Keilriemen überprüfen

1. Motorölwechsel

3 Nach 50 Betriebsstunden

Luftfilter reinigen bei Bedarf wechseln
Auspuffanlage überprüfen

4 Nach 100 Betriebsstunden

Zündkerze prüfen und reinigen
weitere Ölwechsel

5 Nach 200 Betriebsstunden

Öl im Exzentergehäuse wechseln

Exzenter

Exzenter­Welle

200 ml

Fig. 8

4