Scheppach HMS850 Translation From The Original Instructions

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!



www.scheppach.com /  [e-mail] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

HMS850

D

Abricht- /Dickenhobelmaschine

Originalbetriebsanleitung

6

GB

Planer/Thicknesser

Translation from the original instructions

18

FR

Dégauchisseuse/Raboteuse

Traduction des instructions d’origine

29

IT

Pialla a lo e spessore

Traduzione del Manuale d’Uso originale

41

SK

Zrovnávačka a hrúbkovačka

Preklad originálneho návodu na prevádzku

53

CZ

Srovnávačka a tloušťkovačka

Překlad originálního návodu k provozu

65

HU

Egyengető és vastagoló gyalu

Az eredeti használati utasítás fordítása

76

EE

Rihthöövel-paksusmasin

Tõlge Originaalkasutusjuhend

88

LT

Oblius / obliavimo

Vertimas originali naudojimo instrukcija

99

LV

Biezumēvelmašīna un
gludēvelmašīna

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

110

PL

Grubościówko-strugarka

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

121

DK

Afretter- og
tykkelseshøvlemaskinen

Oversættelse af original betjeningsvejledning

133

NL

Vlak-vandiktebank

Vertaling van originele handleiding

144

SE

Rikt- och planhyvel

Översättning av original-bruksanvisning

156

Art.Nr.

5902205901

AusgabeNr.

5902205850

Rev.Nr.

06/02/2017

2

6

1a

14

4 12 31 32 13 9

8

33

20

1

6 7 34 5 3 33 11 36 37 12

3242716262817152

40.1

32.2

40.2

33.1

40

35

32.2

32 .1

1b

32 .1

3

2

11

28

31

39 6

725

38

14

32

19

18

4

27

5

29

30

20

40.2

40.1

40

4

6

5

3

7

4

D2

12

D1

21

29

12

32

30

10

4514 34

20

5 12 34 4 14

13

6 2

32

12

8

10

12 13

11

9

5

9

10

24

A

5 2734

B

2221 23 12

15

21

14

16

18 19

17

15

1,1 m m

C

6

DE

DE

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE

WARNUNG! Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken
oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust
bewirken.

DE

WARNUNG! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

DE

Überlastschalter

DE

Gehörschutz tragen!

DE

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Ma­terialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf
nicht bearbeitet werden!

Erklärung der Symbole

7

DE

1. Einleitung

HERSTELLER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim
Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem
geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schä­den, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät
entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach­kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen
Ersatz teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbe­achtung der elektrischen Vorschriften und VDE­Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen
bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu
nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hin­weise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher,
fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie
Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und
Lebensdauer des Elektrowerkzeuges erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die
für den Be trieb des Elektrowerkzeuges geltenden
Vorschriften Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plas tik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit,
bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektro­werkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Elektrowerkzeuges unterwiesen und
über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das ge for der te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte­nen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vor­schriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von
Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

1. Ein-/Ausschalter

2. Schiebeblock

3. Schiebestock

4. Handkurbel

5. Spanabsaugung

6. Parallelanschlag

7. Klemmhebel

8. Halterung Hobelmesserabdeckung

9. Einstellknopf für Spantiefe

10. Werkstückauage

11. Gummifuß

12. Hobelmesserabdeckung

13. Vorschubtisch

14. Abnehmtisch

15. Klingeneinstellblock

16. Innnensechkantschlüssel - klein

17. Gabelschlüssel

18. Skala (Abb.3)

19. Zeiger (Abb.3)

20. Dickenhobeltisch

21. Messer

22. Riegel

23. Messerblock

24. Anti-Rückschlagklauen

25. Halterung mit Messerabdeckblech (Abb.5)

26. Innnensechkantschlüssel - mittel

27. Staubabsaug-Adapter Ø 100 mm

28. Innnensechkantschlüssel - groß

29. Skala (Abb.6)

30. Zeiger (Abb.6)

31. Feststellschraube

32. Rändelschraube

33. Feststellschraube

34. Fixierschraube Spanabsaugung

35. Überlastschalter

36. Unterlegscheibe

37. Innnensechkantschraube

38. Skala (Abb.5)

39. Zeiger (Abb.5)

40. Messerabdeckblech

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie
Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls
vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig
ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile
auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit
bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spie­len! Es besteht Verschluckungs- und Ersti­ckungsgefahr!

8

DE

• Hobelmaschine (1x)

• Schiebestock (1x)

• Schiebeblock (2x)

• Gabelschlüssel (1x)

• Innnensechskantschlüssel klein (1x)

• Innnensechskantschlüssel mittel (1x)

• Innnensechskantschlüssel groß (1x)

• Gummifuß (4x)

• Unterlegscheibe (4x)

• Innensechskantschraube (4x)

• Originalbetriebsanleitung (1x)

• Klingeneinstellblock (1x)

• Handkurbel (1x)

• Feststellschraube (1x)

• Unterlegscheibe Feststellschraube (1x)

• Staubabsaug-Adapter (1x)

• Spanabsaugung (1x)

• Parallelanschlag (1x)

• Hobelmesserabdeckung (1x)

• Messerabdeckblech (1x)

• Innensechskantschraube (2x)

• Federring (2x)

• Unterlegscheibe groß (1x)

• Sechskantmutter selbstsichernd (1x)

4. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Die Dicken-/Abrichthobelmaschine dient zum Ab­richten- und Dickenhobeln von gesämtem Schnitt­holz aller Art, mit quadratischer, rechteckiger oder
abgeschrägter Form.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden.

m WARNUNG!

Folgende Arbeiten dürfen nicht durchgeführt wer­den:

• Einsetzarbeiten (d.h. jegliche Bearbeitung, die

nicht über die gesamte Werkstücklänge geht)

• Vertiefungen, Zapfen oder Aussparungen

• Hobeln von stark gekrümmtem Holz, bei dem ein

nicht ausreichender Kontakt mit dem Aufgabetisch
besteht.

m Es ist strengstens untersagt, die an der Maschine

bendlichen Schutzeinrichtungen zu demontieren,

abzuändern oder Zweck zu entfremden oder fremde
Schutzeinrichtungen anzubringen.
Die Brückenschutzvorrichtung darf während der Be­arbeitung nicht entfernt werden. Der nicht benutzte
Teil der Messerwelle muss abgedeckt werden.

Anforderungen an den Bediener

Das Gerät darf nur von Personen bedient und
gewartet werden, die damit vertraut und über die
Gefahren unterrichtet sind.
Lassen Sie niemals Kinder mit dem Gerät arbeiten.
Lassen Sie niemals Erwachsene ohne ordnungsge­mäße Einweisung mit dem Gerät arbeiten.
Der Bediener muss vor Gebrauch des Gerätes
aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen und
verstanden haben.

Qualikation: Außer einer ausführlichen Einwei­sung durch eine sachkundige Person ist keine spe-

zielle Qualikation für den Gebrauch des Gerätes

notwendig.
Mindestalter: Das Gerät darf nur von Personen
betrieben werden, die das 18. Lebensjahr vollendet
haben. Eine Ausnahme stellt die Benutzung als
Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter
Aufsicht eines Ausbilders erfolgt.
Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter
des Benutzers festlegen.
Schulung: Die Benutzung des Gerätes bedarf ledig­lich einer entsprechenden Unterweisung durch eine
sachkundige Person bzw. die Bedienungsanleitung.
Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehen­de Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzun­gen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebe­trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen

sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver­letzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.
Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses
Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die
Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

- Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle
zur Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Re­gen aus.

- Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in
feuchter oder nasser Umgebung.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Ar­beitsbereichs.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo
Brand- oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

- Vermeiden Sie Körperberührung mit ge­erdeten Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren,
Elektroherden, Kühlgeräten).

9

DE

4 Halten Sie andere Personen fern

- Lassen Sie andere Personen, insbesondere
Kinder, nicht das Elektrowerkzeug oder das
Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

sicher auf

- Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an ei­nem trockenen, hochgelegenen oder abge­schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite
von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

- Sie arbeiten besser und sicherer im ange­gebenen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

- Verwenden Sie keine leistungsschwachen
Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für
solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen
ist.
Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreis­säge zum Schneiden von Baumästen oder
Holzscheiten.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck, sie könnten von beweglichen Tei­len erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes
Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

- Tragen Sie eine Schutzbrille.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden Ar­beiten eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an

- Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und
Auffangeinrichtung vorhanden sind, über­zeugen Sie sich, dass diese angeschlossen
und richtig benutzt werden.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für

die es nicht bestimmt ist

- Benützen Sie das Kabel nicht, um den Ste­cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

- Benützen Sie Spannvorrichtungen oder ei­nen Schraubstock, um das Werkstück fest­zuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer
Hand.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

- Sorgen Sie für sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf
und sauber, um besser und sicherer arbei­ten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung
und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss­leitung des Elektrowerkzeugs und lassen
Sie diese bei Beschädigung von einem an­erkannten Fachmann erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen
regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn
sie beschädigt sind.

- Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und
frei von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

- Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs,
vor der Wartung und beim Wechsel von
Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer,
Fräser.

- Wenn die Hobelwelle beim Arbeiten durch
eine zu große Vorschubkraft oder Klemmen
des Werkstückes blockiert, schalten Sie das
Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.
Entfernen Sie das Werkstück und stellen
Sie sicher, dass die Hobelwelle frei läuft.
Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie
den Arbeitsschritt erneut mit reduzierter
Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

- Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt
sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

- Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Einstecken des Steckers in die Steck­dose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Au-

ßenbereich

- Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelas­sene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.

19 Seien Sie aufmerksam

- Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie
das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkon­zentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf even-

tuelle Beschädigungen

- Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerk­zeugs müssen Schutzvorrichtungen oder
leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion untersucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile
einwandfrei funktionieren und nicht klem­men oder ob Teile beschädigt sind. Sämtli­che Teile müssen richtig montiert sein und
alle Bedingungen erfüllen, um den einwand­freien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu ge­währleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile
müssen bestimmungsgemäß durch eine an­erkannte Fachwerkstatt repariert oder aus­gewechselt werden, soweit nichts anderes
in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

- Beschädigte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei
denen sich der Schalter nicht ein- und aus­schalten lässt.

10

DE

21 ACHTUNG!

- Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge
und anderen Zubehörs kann eine Verlet­zungsgefahr für Sie bedeuten.

22 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine

Elektrofachkraft reparieren

- Dieses Elektrowerkzeug entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Reparaturen dürfen nur von einer Elektro­fachkraft ausgeführt werden, indem Origina­lersatzteile verwendet werden; anderenfalls
können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso­nen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzu­stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

• Verwenden Sie keine stumpfen Messer. Rück­schlaggefahr!

• Der Schneideblock muss vollständig abgedeckt
sein.

• Verwenden Sie zum Hobeln von kurzen Werkstü­cken einen Schiebestock.

• Zum Hobeln von schmalen Werkstücken sollten
Sie zusätzliche Sicherheitsvorkehrungen treffen.
Der Einsatz von Querdruckvorrichtungen und
Federabdeckungen könnte notwendig sein, um ein
sicheres Arbeiten zu garantieren.

• Das Gerät eignet sich nicht zum Schneiden von
Ausfalzungen.

• Die Rückschlagsicherung und die Vorschubwalze
müssen regelmäßig überprüft werden.

• Geräte, die mit einem Spanabzug und Abzugs­hauben ausgestattet sind, sollten an die entspre­chenden Geräte angeschlossen werden. Die
Materialart kann die Staubentwicklung ungünstig

beeinussen.

• Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Schnei­den von Holz und ähnlichen Materialien.

• Wenn das Messer zu 5 % verschlissen ist, muss
es ausgewechselt werden.

• Ein fehlender Schiebestock kann zu Gefahren
führen. Der Schiebestock sollte bei Nichtgebrauch
immer an der Maschine aufbewahrt werden.

• Wenn kleine Werkstücke von Hand eingeführt
werden, besteht erhöhte Verletzungsgefahr. Her­stellerempfehlungen zum Einsatz eines Schiebe­stock müssen beachtet werden.

• Eine falsche Ausrichtung von Schutzabdeckun­gen, Vorschubtisch oder Gitter kann zu unkontrol­lierbaren Situationen führen.

• Beschädigte oder verschmutzte Werkstücke
bergen Gefahren. Metallteile oder splitterndes
Material darf mit diesem Gerät nicht bearbeitet
werden. Verletzungsgefahr!

• Platzieren Sie lange Werkstücke zum Schneiden
auf dem Rolltisch oder einer anderen Abstütz­vorrichtung. Ansonsten könnten Sie die Kontrolle
über das Werkstück verlieren.

• Die Maschine eignet sich nur zum Hobeln und
Dickenhobeln

• Wenn Sie an der Maschine arbeiten sollten Sie
immer angemessene Schutzkleidung tragen:

- einen Gehörschutz zum Schutz vor Gehörschä­den,

- einen Atemschutz um dem Einatmen gefährli­cher Staubpartikel vorzubeugen,

- Schutzhandschuhe beim Handhaben der
Messerwelle und von rauen Werkstoffen zur
Verringerung des Risikos von Verletzungen
durch scharfen Kanten,

- eine Schutzbrille um Augenverletzungen durch

herumiegende Teilchen zu vermeiden.

• Die folgenden Situationen sollten unter allen
Umständen vermieden werden: vorzeitige Unter­brechung des Schneidevorgangs (Hobelschnitte,
die nicht die gesamte Länge des Werkstückes
umfassen; das Hobeln von unebenen Holzteilen,
die nicht gleichmäßig auf dem Vorschubtisch

auiegen).

• Achtung! Wenn der Hauptnetzanschluss einen
schlechten Zustand aufweist, besteht beim
Anschalten des Gerätes die Gefahr von Kurz­schlüssen. Davon können auch andere Funkti-

onen betroffen sein (z.B. das Aueuchten von

Kontrollleuchten). Sollten am Hauptnetzanschluss
Störungen auftreten, wenden Sie sich bitte an
Ihren lokalen Stromanbieter für Abhilfe und Infor­mationen.

Restrisiken

Trotz bestimmungsgemäßer Verwendung können
bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden. Bedingt durch den erforderli­chen Arbeitsverlauf können folgende Verletzungen
auftreten:

• m WARNUNG! Verletzungsgefahr
der Finger und Hände durch das Berühren der
Messerwelle an nicht abgedeckten Bereichen,
beim Werkzeugwechsel, außerdem können diese
durch das Öffnen der Schutzabdeckung ge­quetscht werden.

• Augenverletzungen

• an der Einschub- und Auslassöffnung

• durch gefährlichen Rückschlag

• Gefährdung durch Strom, wenn die Elektroleitun­gen nicht richtig angeschlossen worden sind.

• beim Betrieb ohne Absaugung bzw. Spänesack,
kann gesundheitsschädlicher Holzstaub entste­hen.

• durch wegschleudernde Teile

• Durch im Werkstück enthaltene Metallteile können
die Messer stumpf bzw. zerstört werden.

• Lungenschäden, falls keine geeignete Staub­schutzmaske getragen wird.

11

DE

m WARNUNG! Gehörschädigungen!
Längerer Aufenthalt in unmittelbarer Nähe des lau­fenden Geräts kann zu Gehörschädigungen führen.

Gehörschutz tragen!

Trotz dem Beachten der Betriebsanleitung können
auch nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

Verhalten im Notfall

Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen­digen Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie

schnellst möglich qualizierte ärztliche Hilfe an.

Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Schä­digungen und stellen Sie diesen ruhig. Für einen
eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein
Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz
griffbereit vorhanden sein. Dem Verbandskasten
entnommenes Material ist sofort wieder aufzufüllen.
Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende
Angaben

1. Ort des Unfalls

2. Art des Unfalls

3. Zahl der Verletzten

4. Art der Verletzungen

6. Technische Daten

Wechselstrommotor: 230-240V ~ 50 Hz
Leistung P: 1500 W
Schutzart: IP20
Max. Werkstückbreite: 204 mm
Max. Werkstückhöhe Dickendurchlass: 120 mm
Abrichthobeltisch: 370 x 212 mm
Dickenhobeltisch: 270 x 204 mm
Dickenhobel-Vorschubgeschwindigkeit: 6 m/min
Leerlaufdrehzahl Hobelwelle: 9000 min

-1

Max. Abricht-Hobeleinschnitttiefe: 2 mm
Max. Dicken-Hobeleinschnitttiefe: 2 mm
Max. Neigung Parallelanschlag: 45°
Spanabsaugung: Ø 100 mm
Gewicht: 27 kg

Geräusch

Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029
ermittelt.

Schalldruckpegel L

pA

92,9 dB(A)

Unsicherheit K

pA

3 dB

Schallleistungspegel L

WA

105,9 dB(A)

Unsicherheit K

WA

3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewir­ken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und
Vibration auf ein Minimum!

• Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

• Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

• Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

• Überlasten Sie das Gerät nicht.

• Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

• Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt
wird.

7. Arbeitsvorbereitung

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

• Ein- und Ausschalter inkl. Notausschalter (falls
vorhanden) auf ordnungsgemäße Funktion

• verriegelte trennende Schutzeinrichtungen (D1,D2)

durch ein aufeinander folgendes Öffnen jeder
trennenden Schutzeinrichtung um die Maschi­ne auszuschalten und durch Prüfung, dass es
unmöglich ist, die Maschine bei jeder geöffneten
Schutzeinrichtung einzuschalten

• Bremse

durch Funktionsprüfung um festzustellen, ob die
Bremsung innerhalb der angegebenen Bremszeit
erfolgt und, sofern die Maschine mit einer mecha­nischen Bremse ausgerüstet ist, dass die Bremse
nach jedem Ansprechen des Überlastschutzes
geprüft werden muss

• Anti-Rückschlagklauen (24)

mindestens einmal pro Arbeitsschicht durch
Besichtigung, um festzustellen, dass sie sich

in gutem Arbeitszustand benden, z. B. keine
Beschädigung der Berührungsäche durch Stöße

haben und dass die Anti-Rückschlagklauen (24)
durch das Eigengewicht ungehindert zurückfallen;

• Hobelmesser

auf Beschädigungen und richtigen Sitz.

Die Maschine darf nur benutzt werden, wenn alle
diese Bedingungen eingehalten sind.

Verwenden Sie nur gut geschärfte und gewartete
Messer. Nur für die Maschine konstruierte Messer
verwenden.

Verwenden Sie zum Bearbeiten kurzer Werkstücke
Schiebehölzer oder Schiebestöcke, die nicht defekt
sind.

Schließen Sie die Maschine an eine Staub- oder
Späneabsaugvorrichtung an.

Überprüfen Sie vor Beginn der Bearbeitung, dass
der Anschlag festgeklemmt ist.

Überzeugen Sie sich, dass Sie jeder Zeit das
Gleichgewicht halten können. Stellen Sie sich seit­lich zur Maschine.

Halten Sie Ihre Hände bei laufender Maschine in
sicherer Entfernung von der Schneidwalze und von
der Stelle, an der die Späne ausgestoßen werden.

Erst mit dem Hobeln beginnen, wenn die Schneide­walze ihre erforderliche Drehzahl erreicht hat.

Außerdem darauf achten, dass das Werkstück keine
Kabel, Seile, Schnüre oder ähnliches enthält. Bear­beiten Sie kein Holz, das zahlreiche Asteinschlüsse
oder Astlöcher enthält.

Sichern Sie lange Werkstücke gegen Abkippen am
Ende des Hobelvorganges. Verwenden Sie dazu
z.B. Abrollständer oder ähnliche Vorrichtungen.

12

DE

Es ist strengstens untersagt, Späne oder Splitter bei
laufender Maschine zu entfernen.

Schalten Sie die Maschine bei einer Blockade sofort
ab. Ziehen Sie den Netzstecker und entfernen Sie
das verklemmte Werkstück.
Nach jedem Gebrauch die kleinste Schnittgröße
einstellen, um der Verletzungsgefahr vorzubeugen.

m ACHTUNG!
Die Maschine muss am Fußboden / Arbeitsplatte mit
den geeigneten Schrauben / Schraubzwingen sicher
befestigt werden, da Kippgefahr besteht. (Abb.19)

■ Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass

die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten

übereinstimmen.

■ m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-

lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten
trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstrom­versorgung!

■ Überprüfen Sie regelmäßig, ob Messer (21) und
Riegel (22) fest im Messerblock (23) befestigt sind.
(Bild 17)

■ Die Messer (21) dürfen am Messerblock (23) ma-
ximal 1,1 mm überstehen. (Bild 18)

■ Prüfen Sie die Anti-Rückschlagklauen (24) auf
einwandfreie Funktion. (Bild 15)

■ Tragen Sie immer einen Augenschutz.

■ Schneiden Sie niemals Einbuchtungen, Zapfen
oder Formen.

■ Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen
und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß
montiert sein.

■ Das Hobelmesser muß frei laufen können.

8. Montage

8.1 Parallelanschlag (Bild 4/5)

• Setzen Sie die Halterung (25) an den Vorschub­tisch (13).

• Achten Sie darauf, dass die Bohrungen der Hal­terung (25) mit den Innengewinden im Vorschub­tisch (13) bündig sind.

• Fixieren Sie die Halterung (25) mit Hilfe der beiden
mitgelieferten Innensechskantschrauben am Vor­schubtisch (13).

8.2 Hobelmesserabdeckung (Bild 1-3)

• Setzen Sie die Halterung für die Hobelmesser­abdeckung (8) auf der linken Seite des Abnehm­tisches (14) so auf, dass Stift und Gewindestift in
die beiden Bohrungen greifen.

• Fixieren Sie die Hobelmesserabdeckung (12) mit
dem mitgelieferten Feststellschraube (33)

8.3 Gummifüße (Bild 1-2)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (11) mit den mitge­lieferten Innensechskantschrauben (37) und Unterle­gescheiben (36) an der Unterseite des Gerätes.

9. Betrieb

m ACHTUNG!: Die Dicken-/Abrichthobelmaschine
wurde speziell zum Hobeln von festem Holz konzi­piert. Dazu werden hochlegierte Messer (21) einge-

setzt. Beim Dickenhobeln muss die Kontaktäche
des Werkstückes ach sein. Werden größere oder

schwerere Werkstücke bearbeitet, ist es notwendig,

die Maschine auf der Standache zu befestigen (z.

B. Mittels der Gewinde im Maschinenboden).

• Der Ein-/Ausschalter (1) bendet sich an der linken
Seite der Maschine. Drücken Sie zum Einschalten
der Maschine die grüne Taste „I“. Drücken Sie
zum Ausschalten der Maschine die rote Taste „0“.

• Die Maschine ist mit einem Überlastschalter (35)
zum Schutz des Motors ausgestattet. Im Falle ei­ner Überlastung stoppt die Maschine automatisch.
Nach einer Weile kann der Überlastschalter (35)
wieder zurückgesetzt werden.

• Verwenden Sie bei der Bearbeitung von langen
Werkstücken Rolltische oder eine ähnliche Ab­stützvorrichtung. Diese Zusatzausrüstungen sind
in Fachmärkten erhältlich. Sie müssen auf Zufuhr­und Abnahmeseite der Hobelmaschine platziert
werden. Die Höheneinstellung muss so erfolgen,
dass das Werkstück waagrecht in die Maschine
geführt werden kann und waagrecht herausge­nommen werden kann.

9.1 Abrichthobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,
Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.1.1 Einstellung (Bild 1/3/5)

• Drehen Sie den Einstellknopf für Spantiefe (9), um

die Höhe des Vorschubtisches (13) einzustellen.
Die eingestellte Schnitttiefe kann auf der Skala (18)
abgelesen werden.

• Lockern Sie den Parallelanschlag (6) mit dem

Klemmhebel (7). Stellen Sie den gewünschten Win­kel ein. Der eingestellte Winkel kann an der Skala
(38) abgelesen werden. Fixieren Sie den Parallelan­schlag (6) nach erfolgter Einstellung wieder mit dem
Klemmhebel (7).

9.1.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 6-8/16)

• Setzen Sie die Handkurbel (4) auf die Welle am
Abnahmetisch (14). Drehen Sie die Handkurbel (4)
gegen den Uhrzeigersinn, um den Dickenhobel­tisch (20) in seine niedrigste Position zu bringen.

• Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den
Dickenhobeltisch (20) auf.

• Drehen Sie die Handkurbel (4) im Uhrzeigersinn,
bis die Spanabsaugung (5) fest eingespannt ist
und die Ausbuchtung (C) auf dem Sicherheits-

schalter (D2) auiegt.

• Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm
(27) an der Spanabsaugung (5) an.

• Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Span­absauganlage (nicht im Lieferumfang) an.

13

DE

9.1.3 Abrichthobel- Betrieb (Bild 9/10)

• Öffnen Sie die Rändelschraube (32) und verschie­ben Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit,
wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Zie­hen sie dann die Rändelschraube (32) wieder an.

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei­tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die
Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf den
Vorschubtisch (13). Fassen Sie die Schiebeblö­cke (2) mit beiden Händen und schieben Sie das
Werkstück vorwärts in Richtung Abnehmtisch (14)
über die Messer (21).

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die
Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom
Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Vorschub­tisch (13), Abnehmtisch (14) und Messerblock (23),
nachdem die Maschine komplett zum Stillstand
gekommen ist.

• Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) wie­der in Position und decken Sie das Hobelmesser
auf der gesamten Länge ab.

9.2 Dickenhobeln

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,
Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.2.1 Einstellung (Bild 13)

Setzen Sie die Handkurbel (4) auf den Pfosten am
Abnahmetisch (14) und drehen Sie den Dickenhobel­tisch (20) auf die gewünschte Höhe. Der eingestellte
Winkel kann an der Skala (29) abgelesen werden.

9.2.2 Anbringen der Spanabsaugung

(Bild 8, 11-13, 16)

• Lösen Sie die Rändelschraube (32) und ziehen
Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit wie
möglich nach vorne.

• Setzen Sie die Spanabsaugung (5) auf den Ab­nehmtisch (14) auf. Achten Sie darauf, dass die
Anschlagstifte und die Fixierschraube (34) jeweils
in die Bohrungen und das Innengewinde am
Abnehmtisch (14) greifen und die Ausbuchtung (B)

auf dem Sicherheitsschalter (D1) auiegt.

• Drehen Sie die Fixierschraube (34), bis die Span-

absaugung (5) fest xiert ist.

• Bringen Sie den Staubabsaug-Adapter Ø 100mm
(27) an der Spanabsaugung (5) an.

• Schließen Sie die Hobelmaschine an eine Span­absauganlage (nicht im Lieferumfang) an.

9.2.3 Dickenhobel-Betrieb (Bild 11/13/17)

• Verbinden Sie den Netzstecker mit der Netzlei­tung. Drücken Sie die grüne Taste „I“, um die
Hobelmaschine zu starten.

• Legen Sie ein Werkstück auf den Dickenhobel­tisch (20). Führen Sie das Werkstück Richtung
Vorschubtisch (13) zu.

• Schalten Sie nach Beendigung der Arbeit die
Maschine ab. Drücken Sie dazu die rote Taste
„0“. Trennen Sie die Maschine anschließend vom
Netz.

• Entfernen Sie Späne und Staub vom Dickenho­beltisch (20) und Messerblock (23), nachdem die
Maschine komplett zum Stillstand gekommen ist.

• Verwenden Sie bei längeren Werkstücken die

ausziehbare Werkstückauage (10).

9.3 Messerwechsel (Bild 17/18)

• m ACHTUNG!: Ziehen Sie grundsätzlich den

Netzstecker, bevor Sie die Messer wechseln.

• Entfernen Sie den Parallelanschlag in umgekehr­ter Weise, wie unter 8.1 beschrieben.

• Ziehen Sie die Hobelmesserabdeckung (12) so
weit wie möglich nach vorne, so dass der gesamte
Messerblock (23) frei liegt.

• Lösen Sie die Spannschrauben (A), indem Sie sie
mit dem mitgelieferten Gabelschlüssel (17) im Uhr­zeigersinn drehen. Drehen Sie den Messerblock
(23) so, dass der Riegel (22) mit dem Messer (21)
herausgezogen werden kann.

• Reinigen Sie alle relevanten Teile sowie die Mes­serschlitze im Messerblock (23).

• Setzen Sie den Riegel (22) mit dem neuen Messer
(21) wieder ein und richten Sie sie seitlich am
Messerblock aus.

• Setzen Sie den Klingeneinstellblock (15), wie in
Bild 18 gezeigt, auf dem Messerblock. Achten Sie
darauf, dass das Messer (21) den Klingeneinstell­block (15) auf beiden Seiten berührt.

• Ziehen Sie die Spannschrauben (A) mit dem mit­gelieferten Gabelschlüssel (17) an.

• Schieben Sie die Hobelmesserabdeckung (12)
wieder in Position, so dass das Messer (21) be­deckt ist.

m ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich die für dieses Gerät
vom Hersteller empfohlenen Messer. Bei der Ver­wendung anderer Messer besteht Verletzungsgefahr
auf Grund von Kontrollverlust.
Vermeiden Sie ein Überdrehen und mögliches
Ablösen der Gewinde. Riegel (22) oder Schrauben
mit abgenutztem Gewinde müssen sofort ersetzt
werden.

10. Reinigung, Wartung und Ersatz-

teilbestellung

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne
und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver­längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat
die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine
ätzenden Mittel.

m WARNUNG! Vor jeglichen Reinigungs-, Einstel-
lungs-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten
trennen Sie den Netzstecker von der Hauptstrom­versorgung!

14

DE

10.1 Reinigung

• Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem saube­ren Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei
niedrigem Druck aus.

• Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwen­den Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel;
diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in
das Geräteinnere gelangen kann. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

• Späneauswurf und/ oder Staubabsaugung regel­mäßig reinigen.

• Gerät niemals mit Wasser abspritzen!

10.2 Wartung (Bild 1/15)

10.2.1 Maschine

Schmieren Sie nach etwa 10 Betriebstunden folgen­de Teile periodisch:

• Lager der Zuführungs- /Ausgabewalzen, Anti­Rückschlagklauen (24)

• Lager der Riemenrolle und –scheibe

• Gewindestangen zur Höheneinstellung des Di­ckenhobeltisches (20)

Verwenden Sie ausschließlich Trockenschmiermittel.

Vorschubtisch (13), Abnehmtisch (14), Dickenhobel­tisch, Zuführungs- /Ausgabewalzen und Anti-Rück­schlagklauen (24) müssen grundsätzlich harzfrei
gehalten werden. Verschmutzte Zuführungs-/Ausga­bewalzen oder Anti-Rückschlagklauen (24) müssen
gereinigt werden. Um ein Überhitzen des Motors
zu verhindern, ist der Staub, der sich in den Belüf­tungsöffnungen ansetzt, regelmäßig zu entfernen.
Verbessern Sie die Gleitfähigkeit der Tische, indem
Sie sie periodisch mit Gleitmittel behandeln.

10.2.2 Schneidwerkzeug

Messer (21), Riegel (22) und Messerblock (23) müs­sen regelmäßig von Harz befreit werden. Reinigen
Sie diese mit entsprechendem Harzentferner.

10.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Anga­ben gemacht werden;

• Typ des Gerätes

• Artikelnummer des Gerätes

• Ident-Nummer des Gerätes

• Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

Reparaturen und Arbeiten, die nicht in dieser An-

leitung beschrieben wurden, nur von qualiziertem

Fachpersonal durchführen lassen.

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen­de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver­brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile:*

• Keilriemen

• Kohlebürsten

• Hobelmesser
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ei­nem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für
Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lager-

temperatur liegt zwischen 5 und 30˚C.

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original­verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor
Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

12. Elektrischer Anschluss

m WARNUNG! Stromschlag! Es besteht Verlet-
zungsgefahr durch elektrischen Strom!

Ein defektes Kabel oder ein defekter Stecker kann
zum Stromschlag führen.
Vermeiden Sie die Körperberührung mit geerdeten
Teilen und schützen Sie sich so vor elektrischem
Schlag.

m Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom-Schutzschal­ter (RCD max. Fehlerstrom 30mA) zulässig.

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose
mit passender Form, Spannung und Frequenz an­schließen, die den geltenden Vorschriften entspricht.
Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die
verwendete Verlängerungsleitung müssen die­sen Vorschriften entsprechen.

• Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN
61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlussbe­dingungen. Das heisst, dass eine Verwendung
anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten
nicht zulässig ist.

• Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnis­sen zu vorübergehenden Spannungsschwan­kungen führen.

• Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung
an Anschlusspunkten vorgesehen, die
a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z
nicht überschreiten, oder

15

DE

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes
von mindestens 100 A je Phase haben.

• Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn
nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversor­gungsunternehmen, daß Ihr Anschlusspunkt, an
dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine
der beiden genannten Anforderungen a) oder b)
erfüllt.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selb­ständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unter­schiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung

oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss-

leitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der

Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dür­fen nicht verwendet werden und sind aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Strom­netz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein­schlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entspre­chen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit
Kennzeichnung H05VV-F.

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An­schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ / 50 Hz betra-

gen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen

einen Querschnitt von 1,5 mm² aufweisen, > 25

m Länge / 2,5 mm².
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen
Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft
durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Trans­portschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh­stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschie­denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Füh­ren Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindever­waltung nach!

16

DE

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Maschine lässt sich
nicht einschalten

Keine Netzspannung vorhanden
Kohlebürsten abgenützt
Spanabsaugung nicht montiert

Spannungsversorgung kontrollieren
Maschine in die Kundendienstwerkstatt bringen
Spanabsaugung montieren

Maschine ohne Funktion
oder stoppt plötzlich

Stromausfall

Motor oder Schalter defekt

Mikroschalter prüfen

• Sicherung überprüfen / Überlastschutz am Gerät
prüfen

• Motor oder Schalter von einer Elektrofachkraft
überprüfen lassen

• Spanabsaugung so montieren, dass der Mikro­schalter betätigt wird
Netzseitige Vorsicherung kontrollieren
Die Maschine läuft durch den eingebauten Unter­spannungsschutz nicht von selbst wieder an und
muss nach Spannungswiederkehr erneut einge­schaltet werden.

Maschine bleibt während
des Hobelns stehen

Hobelmesser stumpf/verschlissen
Überlastschalter hat ausgelöst
Mikroschalter prüfen

Zu große Spanabnahme
Zu großer Vorschub

Messer wechseln oder schärfen
Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten
Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon­tieren dass der Mikroschalter betätigt wird.
Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern

Werkstück klemmt beim
Dickenhobeln

Schnitttiefe zu groß Schnitttiefe reduzieren und Werkstück in mehreren

Arbeitsgängen bearbeiten

Drehzahl sinkt während
des Hobelns ab

Zu große Spanabnahme
Zu großer Vorschub
Stumpfe Messer

Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern
Messer austauschen

Unbefriedigender Ober-

ächenzustand

Hobelmesser stumpf/verschlissen
Hobelmesser durch Späne zuge­setzt
Ungleichmäßige Zuführung

Messer wechseln oder schärfen
Späne entfernen
Werkstück mit konstantem Druck und reduzierter
Zuführungsgeschwindigkeit zuführen

Bearbeitete Oberäche

zu rau

Werkstück enthält noch zu viel
Feuchtigkeit

Werkstück trocknen

Bearbeitete Oberäche

rissig

• Werkstück wurde gegen die
Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge­hobelt

• Werkstück von der Gegenrichtung bearbeiten

• Werkstück in mehreren Arbeitsgängen bearbeiten

Zu geringer Werkstück­vorschub
beim Dickenhobeln

• Werkstück wurde gegen die
Wuchsrichtung bearbeitet

• Zu viel Material auf einmal abge­hobelt

• Tischplatte reinigen und dünn mit Gleitwachs be-

handeln

• Transportwalzen instand setzen

Späneauswurf beim
Dickenhobeln verstopft
(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme
Stumpfe Messer
Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern
Messer austauschen
Werkstück trocknen

Späneauswurf beim
Abrichthobeln verstopft
(ohne Absaugung)

Zu große Spanabnahme
Zu großer Vorschub
Stumpfe Messer
Zu nasses Holz

Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern
Messer austauschen
Werkstück trocknen

Späneaustritt mit Absau­gung beim Abricht- oder
Dickenhobeln verstopft

Absaugung zu schwach Es muss ein Absauggerät eingesetzt werden,

welches am Absaug-Anschlussstutzen eine Luftge­schwindigkeit von mindestens 20 m/s gewährleistet

Optionales Zubehör

HSS-Hobelmesser

Zweiteiliges-Set
Artikelnummer: 3902202709
EAN: 4046664042655

17

DE

Regelmäßige Wartungsperiode Vor jeder

Inbetrieb­nahme

Bei
Bedarf

Wöchent­lich

Nach 6
Monaten

Überprüfung Hobelmesser auf einwandfreien
Zustand

Kontrollieren X
Ersetzen X X

Überprüfung Funktionstüchtigkeit
Sicherheitseinrichtungen

Kontrollieren X

Ersetzen X
Reinigung der Maschine von Staub / Späne Reinigen X
Überprüfung der Antriebsriemen auf Spannung

& Zustand / Abnutzung

Kontrollieren X

Ersetzen
Einölen / Einschmieren aller beweglichen Verbindungsteile X X

18

GB

GB

Read and observe the instructions manual and safety regulations before starting the

machine!

GB

WARNING! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters,

chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

WARNING! Risk of injury! Never reach into the planing knife during operation.

GB

Overload switch

GB

Wear ear-muff s!

GB

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when

working on wood and other materials. Never use the tool to work on any materials

containing asbestos!

Explanation of the symbols

19

GB

1. Introduction

MANUFACTURER:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the
manufacturer of the device does not assume liability
for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized ser­vice technicians,

• Installation and replacement of non-original
spare parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs
due to the non-compliance of the electric regu­lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

We recommend:

Read through the complete text in the operating
instructions before installing and commissioning the
device. The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the machine
and take advantage of its application possibilities in
accordance with the recommendations.
The operating instructions contain important

information on how to operate the machine safely,
professionally and economically, how to avoid
danger, costly repairs, reduce downtimes and how to
increase reliability and service life of the machine.
In addition to the safety regulations in the operating
instructions, you have to meet the applicable regula­tions that apply for the operation of the machine in
your country.

Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruc­tion manual each time before operating the machine

and carefully follow its information. The machine can
only be operated by persons who were instructed

concerning the operation of the machine and who
are informed about the associated dangers. The
minimum age requirement must be complied with.

In addition to the safety instructions contained in
this manual and the specic country regulations the
generally accepted technical rules must be observed

for the operation of woodworking machines.

2. Layout (Fig. 1-19)

1. On/Off switch

2. Slide block

3. Push stick

4. Hand crank

5. Chip extractor

6. Parallel stop

7. Clamping lever

8. Mounting for planing knife cover

9. Setting knob for the chip depth

10. Workpiece support

11. Rubber foot

12. Planing knife cover

13. Feed table

14. Planing table

15. Blade adjustment block

16. Allen wrench - small

17. Open-ended spanner

18. Scale (Fig.3)

19. Pointer (Fig.3)

20. Thicknessing table

21. Blade

22. Latch

23. Knife block

24. Anti-kick claws

25. Mounting with knife cover plate (Fig.5)

26. Allen wrench - medium

27. Chip extractor adapter Ø 100 mm

28. Allen wrench - large

29. Scale (Fig.6)

30. Pointer (Fig.6)

31. Locking screw

32. Knurled screw

33. Locking screw

34. Fixing screw chip extractor

35. Overload switch

36. Washer

37. Allen screw

38. Scale (Fig.5)

39. Pointer (Fig.5)

40. Blade covering plate

3. Scope of delivery

• Open the packaging and remove the device

carefully.

• Remove the packaging material as well as the
packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans­port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.

ATTENTI ON!
The device and packaging materials are not
toys! Children must not be allowed to play with

plastic bags, lm and small parts! There is a

risk of swallowing and suffocation!

20

GB

• Plane (1x)

• Push stick (1x)

• Slide block (2x)

• Open-ended wrench (1x)

• Allen wrench, small (1x)

• Allen wrench, medium (1x)

• Allen wrench, large (1x)

• Rubber foot (4x)

• Washer (4x)

• Allen key (4x)

• Original operating instructions (1x)

• Blade adjustment block (1x)

• Hand crank (1x)

• Locking screw (1x)

• Washer Locking screw (1x)

• Chip extractor adapter (1x)

• Chip extractor (1x)

• Parallel stop (1x)

• Planing knife cover (1x)

• Knife covering plate (1x)

• Allen screw (2x)

• Spring ring (2x)

• Washer large (1x)

• Hexagon nut, self-locking (1x)

4. Intended use

The surfacing and thicknessing plane is designed for

the surfacing and thicknessing of all types of whole

pieces of square, rectangular or chamfered con­verted timber.

The machine is to be used only for its pre­scribed purpose.

m WARNING!

The following work must not be carried out:

• Insert work (in other words any work which does
not extend over the full length of the workpiece)

• Recesses, tenons or cut-outs

• Planing highly warped timber in which there is
inadequate contact with the feed bench.

m The protective equipment on the appliance is

strictly prohibited to be disassembled, changed,
used in conict with the designation and it is pro­hibited to attach any protective equipment of other

manufacturers.
The bridge guard must not be removed during ma­chining. The unused part of the blade shaft must be
covered.

Requirements for operating staff

The appliance may only be operated and maintained
by persons familiarised with it and informed about

possible risks.
Never let children work with the appliance. Never

let adults work with the appliance unless they have
been properly trained.
The operating staff must carefully read the Operat-

ing Instructions before using the appliance.

Qualication: Apart from the detailed instructions

by a professional, no special qualication is neces­sary for appliance using.

Minimum age: Persons over 18 years of age can
only work on the appliance. An exception includes
youngsters trained in order to reach knowledge

under supervision of the trainer during occupational
education.

Local regulations may stipulate the minimum age of

the user.

Training: Using the appliance only requires corre­sponding training by a professional or the Operating
Instructions. No special training is necessary.

The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufac-

turer will be liable for any damage or injuries of any

kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses
or for equivalent purposes.

5. Important information

General Safety Instructions

WARNING! When using electric tools basic safety

precautions should always be followed to reduce
the risk of re, electric shock and personal injury

including the following.
Read all these instructions before attempting to op­erate this product and save these instructions.

Safe operation

1 Keep work area clear

- Cluttered areas and benches invite injuries.

2 Consider work area environment

- Do not expose tools to rain.

- Do not use tools in damp or wet locations.

- Keep work area weil lit.

- Do not use tools in the presence of amma­ble liquids or gases.

3 Guard against electric shock

- Avoid body contact with earthed or ground­ed surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges,
refrigerators).

4 Keep other persons away

- Do not let persons, especially children, not
involved in the work touch the tool or the ex-

tension cord and keep them away from the

work area.

5 Store idle tools

- When not in use, tools should be stored in
a dry locked-up place, out of reach of chil­dren.

6 Do not force the tool

- lt will do the job better and safer at the rate
for which it was intended.

21

GB

7 Use the right tool

- Do not force small tools to do the job of a
heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not intended;
or example do not use circular saws to cut
tree limbs or logs.

8 Dress properly

- Do not wear loose clothing or jewellery, they
can be caught in moving parts.

- Non-skid footwear is recommended when
working outdoors.

- Wear protective hair covering to contain
long hair.

9 Use protective equipment

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working operations
create dust.

10 Connect dust extraction equipment

- lf the tool is provided for the connection of
dust extraction and collecting equipment,

ensure these are connected and properly

used.

11 Do not abuse the cord

- Never yank the cord to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat,

oil and sharp edges.

12 Secure work

- Where possible use clamps or a vice to hold
the work.

lt is safer than using your hand.

13 Do not overreach

- Keep proper footing and balance at all
times.

14 Maintain tools with care

- Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and chang­ing accessories.

- lnspect tool cords periodically and if dam-

aged have them repaired by an authorized
service facility.

- lnspect extension cords periodically and re­place if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from oil
and grease.

15 Disconnect tools

- When not in use, before servicing and when
changing accessories such as blades, bits
and cutters, disconnect tools from the power

supply.
If the planer shaft blocked when working by

excessive feed force or clamping the work
piece, turn off the device and disconnect it
from the mains plug. Remove the workpiece
and make sure that the planer shaft runs
freely. Turn the power on, and run the op­eration again with reduced feed force.

16 Remove adjusting keys and wrenches

- Form the habit of checking to see that keys
and adjusting wrenches are removed from
the tool before turning it on.

17 Avoid unintentional starting

- Ensure switch is in “off’ position when plug­ging in.

18 Use outdoor extension leads

- When the tool is used outdoors, use only
extension cords intended for outdoor use
and so marked.

19 Stay alert

- Watch what you are doing, use common

sense and do not operate the tool when you

are tired.

20 Check damaged parts

- Before further use of tool, it should be care-

fully checked to determine that it will oper­ate properly and perform its intended func-

tion.

- Check for alignment of moving parts, bind­ing of moving parts, breakage of parts,

mounting and any other conditions that may

affect its operation.

- A guard or other part that is damaged

should be properly repaired or replaced by

an authorized service centre unless other­wise indicated in this instruction manual.

- Have defective switches replaced by an au­thorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does not
turn it on and off.

21 WARNING!

- The use of any accessory or attachment
other than one recommended in this instruc-

tion manual may present a risk of personal
injury.

22 Have your tool repaired by a qualied person

- This electric tool complies with the relevant

safety rules. Repairs should only be carried
out by qualied persons using original spare
parts, otherwise this may result in consider-

able danger to the user.

This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.

SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS

• Do not use blunt knives. Risk of kick-back.

• The cutter block must be fully covered.

• Use a push stick to plane any short workpieces.

• Take additional safety precautions if you are plan-

ing any narrow workpieces. It may be necessary

to use lateral pressure equipment and springload-

ed covers to ensure that you can work in safety.

• The machine is not suitable for cutting rebates.

• The anti-kick safeguard and the infeed roller must
be inspected at regular intervals.

22

GB

• Machines tted with a sawdust extractor and
extractor hoods must be connected to the devices

concerned. The type of material used can have a
negative inuence on the dust generated.

• The machine is designed exclusively for the cut­ting of wood and similar materials.

• The knife must be replaced immediately once it

becomes worn down by 5%.

• If a push stick is not used there may be a risk of
serious danger. The push stick should always be

kept at the machine when not used.

• There is a greater risk of danger when small

workpieces are fed in by hand. Always observe

the manufacturer’s instructions on the use of the
push stick.

• If the safety covers, infeed table or mesh are in-

correctly aligned they could lead to uncontrollable

situations.

• Damaged or soiled workpieces may cause a risk
of danger. Never use metal parts in the machine or

any materials which can fracture or shatter. Risk
of injury!

• To cut long workpieces, always place them on a
mobile table or similar type of supporting equip­ment. Otherwise there is a risk that you may lose

control over the workpiece.

• The machine is only suitable for planing and thick­nessing.

• Wear suitable protective clothing when working
with the machine:

- ear protection to prevent damage to your ears,

- a breathing mask to avoid the risk of inhaling
hazardous particles of dust,

- safety gloves to avoid injuries from sharp edges
or knives,

- safety goggles to avoid eye injuries from ying
parts.

• It is imperative that the following situations are
avoided at all times: Premature interruption of the
cutting operation (planing cuts which do not com­plete the entire length of the workpiece; planing of

uneven pieces of wood which do not lie at on the

infeed table).

• Important! If the primary mains connection is in a
poor condition there is a risk of short-circuits when

the machine is switched on. This may also affect

other functions (e.g. the lighting up of indicator

lamps). Should there be any faults in the primary
mains connection, please contact your local elec­tricity supplier to advice and information.

Residual risks

Even when the machine is used as prescribed it is
still impossible to eliminate certain residual risk fac­tors. There is a risk of the following injuries in con­nection with the required operation of the machine:

• m WARNING! Danger of injury!

of ngers and hands by contact with the blade

shaft at uncovered areas when changing tools.

These can also be crushed by opening the guard.

• Eye injuries

• on the infeed and discharge opening by
dangerous recoil

• Danger from current if the electric cables have not

been connected correctly.

• harmful wood duct may be generated if operated
without an extractor or chip bag.

• by catapulted parts

• Metal parts in the workpiece can blunt or destroy
the blades.

• Lung damage if no suitable protective dust mask
is used.

m WARNING! Hearing damage!

A longer stay in the immediate vicinity of the running
unit may cause hearing damage.

Wear ear protectors!

Despite the observance of the operating instructions

there still may be some hidden residual risks.

Emergency procedure

Conduct a rst-aid procedure adequate to the
injury and summon qualied medical attendance as
quickly as possible. Protect the injured person from

further harm and calm them down. For the sake of
eventual accident, in accordance with DIN 13164, a

workplace has to be tted with a rst-aid kit. It is es­sential to replace any used material in the rst-aid kit
immediately after it has been used. If you seek help,

state the following pieces of information:

1. Accident site

2. Accident type

3. Number of injured persons

4. Injury type(s)

6. Technical data

AC motor: 230-240V ~
50 Hz
Power P: 1500 W

Protection type: IP20

Max. workpiece width: 204 mm
Max. workpiece height at
thickness opening: 120 mm
Surfacing plane table: 370 x 212 mm
Thicknessing table: 270 x 204 mm
Thicknessing feeding speed: 6 m/min
Idle speed of cutter block: 9000 min

-1

Max. planing cross-cutting depth: 2 mm
Max. thicknessing cross-cutting depth: 2 mm
Max. angle of the parallel stop: 45°
Sawdust extractor: Ø 100 mm
Weight: 27 kg

Sound

Sound values were measured in accordance with
EN 61029.

Sound pressure level L

pA

92,9 dB(A)

Uncertainty K

pA

3 dB

Sound power level L

WA

105,9 dB(A)

Uncertainty K

WA

3 dB

23

GB

Wear ear-muffs.

Wear ear-muff s.
The impact of noise can cause damage to hearing.

Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum!

• Only use appliances which are in perfect working
order.

• Service and clean the appliance regularly.

• Adapt your working style to suit the appliance.

• Do not overload the appliance.

• Have the appliance serviced whenever necessary.

• Switch the appliance off when it is not in use.

7. Work preparation / operation

Before each use, check the following:

• Proper function of the on and off button, incl. the

emergency switch (if available).

• Locked disconnected protective equipment (D1,D2)

by gradual opening of every separating protective

equipment to be able to turn the machine off and
checking that the machine cannot be turned on
whenever the protective equipment is open

• Brake

by means of a function test to establish whether

the braking process takes place within the speci-

ed braking time and, if the machine is tted with

a mechanical brake, that the brake must be tested
each time the overload guard is tripped

• Anti-kick claws (24)

at least once per shift by a visual inspection to
establish that they are in good working order, for

example, that the contact surface has not been

damaged by impacts and that the anti-kick claws

(24) fall back without hindrance due to their own
weight;

• Planing blades

for signs of damage and to ensure they are posi­tioned correctly.

The machine may only be used if all these condi-

tions are satised.

Use only well sharpened and maintained blades.
Use only blades that are designed for the machine.

Use pusher wood or sticks which are in perfect con­dition for machining short workpieces.

Connect the machine to a dust and chip extractor.

Check that the stop is secure before starting the
machining work.

Ensure that you can maintain your balance at all

times. Stand to the side of the machine.

Whilst the machine is running keep your hands at

a safe distance from the cutting roller and from the
point at which the chips are discharged.

Do not start the planing work until the cutting roller
has reached the required speed.

Also ensure that the workpiece does not contain any
cables, wires, cords or the like. Do not machine any

wood which has lots of knots or knot holes.

Secure long workpieces to prevent them tipping over
at the end of the planing process. Use roller stands,
for example, or similar devices for this purpose.

Removing sawdust and chippings from the machine

when running is strictly prohibited.

Switch off the machine immediately it is jams. Pull

out the mains plug and remove the jammed work­piece.
Set the smallest cutting size after use to prevent the

risk of injury.

m CAUTION!

The machine must be secured to the oor / coun­tertop using suitable screws / screw clamps since
otherwise there is a risk that it will tip over. (Fig.19)

■ Before you connect the equipment to the mains

supply make sure that the data on the rating plate

are identical to the mains data.

■ m WARNING! Before cleaning~, adjustment~,

maintenance~ or repair work, disconnect the

power cord from the main power supply!

■ Check at regular intervals that the knife (21) and
latch (22) are rmly attached in the knife block

(23). (Figure 17)

■ The knives (21) must not project more than a
maximum of 1.1 mm out of the knife block (23).
(Figure 18)

■ Make sure that the anti-kick claws (24) work cor-

rectly. (Figure 15)

■ Always wear eye protection.

■ Never cut concavities, tenons or shapes.

■ All covers and safety devices have to be properly

tted before the machine is switched on.

■ It must be possible for the planing knife to run
freely.

8. Assembly

8.1 Parallel stop (Figure 4/5)

• Place the mount (25) against the feed table (13).

• Make sure that the holes in the mount (25) line up
with the female threads in the feed table (13).

• Secure the mount (25) to the feed table (13) using
the two Allen screws supplied.

8.2 Planing knife cover (Figure 1-3)

• Place the holder for the planing knife cover (8) on
the left-hand side of the planing table (14) so that
the pin and grub screw engage in the two holes.

• Secure the planing knife cover (12) using the lock­ing knob (33) supplied

8.3 Rubber feet (Figure 1-2)

Secure the four rubber feet (11) to the bottom side
of the equipment using the Allen screws (37) and
washers (36) supplied.

24

GB

9. Operation

m IMPORTANT!: The surfacing and thicknessing

plane has been specially designed for planing solid
wood. High alloy knives (21) are used for this pur-

pose. The contact surface of the workpiece must be

at for thicknessing. If you want to work on large or
heavy workpieces, the machine must be secured in

place (e.g. using the thread in the machine base).

• The ON/OFF switch (1) is on the left-hand side of

the machine. Press the green key “I” to switch on
the machine. Press the red key “0” to switch off

the machine.

• The machine is tted with an overload switch (35)
to protect the motor. In the event of an overload,

the machine will cut out automatically. After a

short time, the overload switch (35) can be reset
again.

• To work on long workpieces, use roller tables or
a similar supporting arrangement. Such optional

units are available from your local DIY stores.
They must be placed at the entry and exit ends of

the plane. Their height must be adjusted such that
the workpiece is horizontal when it is fed into and
out of the machine.

9.1 Surfacing

m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

performing any maintenance, cleaning and adjusting

work.

9.1.1 Adjustment (Figure 1/3/5)

• Turn the adjustment knob for cutting depth (11) to

set the height of the feed table (13). The set cutting
depth can be read off the scale (18).

• Loosen the parallel stop (6) with the clamp lever

(7). Set the required angle. The set angle can be
read off the scale (38). Secure the parallel stop (6)
with the clamp lever (7) again after making the set­ting.

9.1.2 Fitting the chip extractor (Figure 6-8/16)

• Fit the hand crank (4) to the post on the planing ta­ble (14). Turn the hand crank (4) counter-clockwise
to move the thicknessing table (20) to its lowest
position.

• Place the chip extractor (5) on the thicknessing
table (20).

• Turn the crank handle (4) clockwise until the chip

extractor (5) is rmly secure and the recess (C) is
on the safety switch (D2).

• Attach the extraction system adapter Ø 100 mm
(27) to the connection for a sawdust extractor (5).

• Connect the plane to a chip extraction system (not
supplied).

9.1.3 Surfacing mode (Figure 9/10)

• Undo the locking knob (32) and move the planing
knife cover (12) as far as necessary to accom­modate the width of the workpiece. Re-tighten the
locking knob (32).

• Connect the mains plug to the mains lead. Press

the green button “I” to start the plane (1).

• Place the workpiece you wish to plane on the
feed table (13). Hold the slide blocks (2) with both
hands and slide the workpiece forwards towards
the planing table (14) over the knives (21).

• When you have nished work, switch off the

machine. To do this, press the red button “0”. Then
disconnect the machine from the mains supply.

• Remove the chips and dust from the feed table
(13), planing table (14) and knife block (23) after
the machine has reached a complete standstill.

• Return the planing knife cover (12) to its original
position.

9.2 Thicknessing

m IMPORTANT!: Pull out the power plug before

performing any maintenance, cleaning and adjusting

work.

9.2.1 Adjustment (Figure 13)

Place the hand crank (4) on the post on the planing
table (14) and turn it to adjust the thicknessing table
(20) to the required height. The set angle can be
read off the scale (29).

9.2.2 Fitting the chip extractor

(Figure 8, 11-13, 16)

• Undo the locking knob (32) and pull the planing
knife cover (12) forwards as far as possible.

• Place the chip extractor (5) on the planing table
(14). Ensure that the stop pins and the securing
screw (34) are in the appropriate holes and are
engaged in the internal threads on the planing

table (14) and that the recess (B) is on the safety

switch (D1).

• Turn the securing screw (34) until the chip extrac­tor (5) is secure.

• Attach the extraction system adapter Ø 100 mm
(27) to the connection for a sawdust extractor (5).

• Connect the plane to a chip extraction system (not
supplied).

9.2.3 Thicknessing mode (Figure 11/13/17)

• Connect the mains plug to the mains lead. Press

the green button “I” to start the plane.

• Place a workpiece on the thicknessing table (20).
Guide the workpiece towards the feed table (13).

• When you have nished work, switch off the

machine. To do this, press the red button “0”. Then
disconnect the machine from the mains supply.

• Remove the chips and dust from the thicknessing
table (20) and knife block (23) after the machine
has reached a complete standstill.

• Use the pull-out workpiece support for long work­pieces.

9.3 Changing the knives (Figure 17/18)

• m IMPORTANT!: Always pull the mains plug

before changing the knives.

• Remove the parallel stop following the instruc­tions in 8.2 in reverse.

• Pull the planing knife cover (12) forwards as far
as possible so that the entire knife block (23) is
exposed.

25

GB

• Undo the clamp screws (A) by turning them
clockwise using the open-ended spanner (17)
supplied. Turn the knife block (23) so that the
latch (22) can be pulled out with the knife (21).

• Clean all the relevant parts and the knife slots in
the knife block (23).

• Fit the latch (22) with the new knife (21) and align
them with the side of the knife block.

• Place the blade adjustment block (15), as shown
in Figure 18, on the knife block. Make sure that
the knife (21) touches both sides of the blade
adjustment block (15).

• Tighten the clamp screws (A) using the openend­ed spanner (17) supplied.

• Return the planing knife cover (12) to its original
position so that the knife (21) is covered.

m IMPORTANT!

Only use knives which are recommended by the
manufacturer for this equipment. If you use other

knives there is a risk of injuries due to lack of control.

Avoid over-tightening and the possibility of the

thread becoming detached. If the latch (22) or the

screws have worn out threads they must be immedi­ately replaced.

10. Cleaning, maintenance and or­dering of spare parts

General maintenance measures

Wipe chips and dust off the machine from time to
time using a cloth. In order to extend the service life

of the tool, oil the rotary parts once monthly.

Do not oil the motor.
When cleaning the plastic do not use corrosive
products.

m WARNING! Before cleaning~, adjustment~, main-
tenance~ or repair work, disconnect the power cord

from the main power supply!

10.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep into
the device. The ingress of water into an electric
tool increases the risk of an electric shock.

• The sawdust ejection and/or dust exhauster

should be cleaned at regular intervals.

• Never spray water on the machine!

10.2 Maintenance (Figure 1/15)

10.2.1 Machine

Lubricate the following parts periodically after

around 10 hours of service:

• Bearings for the feed/discharge rollers and anti­kick claws (24)

• Bearings on the belt roller and pulley

• Grub screws to adjust the height of the thickness­ing table (20)

Use only dry lubricant.

The feed table (13), planing table (14), thicknessing
table, feed/discharge rollers and anti-kick claws (24)
must be kept free of resin at all times. Soiled feed/
discharge rollers or anti-kick claws (24) must be
cleaned without delay. To prevent the motor over­heating, the dust that accumulates in the ventilation
openings must be removed at regular intervals.
Improve the smooth running of the tables by apply­ing lubricant at regular intervals.

10.2.2 Cutting tool

Resin must be cleaned off the knife (21), latch (22)
and knife block (23) at regular intervals. Clean these
components with an appropriate resin remover.

10.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering
replacement parts;

• Type of machine

• Article number of the machine

• Identication number of the machine

• Replacement part number of the part required

Repairs and works specied in these Instructions
may only be performed by qualied authorised staff.

Service information

Please note that the following parts of this product
are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as
consumables.
Wear parts:*

• motor drive belt

• carbon brushes

• planer blades

* Not necessarily included in the scope of delivery!

11. Storage

Store the equipment and accessories out of chil-

dren’s reach in a dark and dry place at above

freezing temperature. The ideal storage tempera­ture is between 5 and 30 °C.
Store the electric tool in its original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from
dust and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.

26

GB

12. Electrical Connection

m WARNING! Electric shock! There is a risk of
an injury caused by electric shock!

Defective cable or plug may cause electric shock.
Avoid body contact with earth parts to protect your-

self from electric shocks.

m Operation is only allowed with a safety switch
against stray current (RCD max. stray current of

30mA).

Insert the plug of the electrical cable in a socket of

suitable shape, voltage and frequency complying

with current regulations.
Do not pull the service cable to pull the plug out of
socket.

The electric motor is connected in a ready-to­operate state. The connection corresponds to
the relevant VDE and DIN regulations.
The mains connection at the customer’s work
place and the extension cable used must cor­respond to these regulations.

• The product meets the requirements of EN
61000-3-11 and is subject to special connection
conditions. This means that use of the product

at any freely selectable connection point is not

allowed.

• Given unfavorable conditions in the power sup-

ply the product can cause the voltage to uctu­ate temporarily.

• The product is intended solely for use at con­nection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply

impedance „Z“, or

b) have a continuous current-carrying capacity

of the mains of at least 100 A per phase.

• As the user, you are required to ensure, in con-

sultation with your electric power company if
necessary, that the connection point at which
you wish to operate the product meets one of

the two requirements, a) or b), named above.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch
itself off. After a cool-down period (time varies) the
motor can be switched back on again.

Faulty electrical connecting leads

Insulation damage often occurs at electrical con­necting leads.
Causes include:

• Pressure marks caused when connecting leads

are run through windows or the cracks of doors.

• Folds caused by the improper attachment of run-

ning of the connecting leads.

• Cutsresulting from the crossing of the connect-

ing lead.

• Insulation damages caused by the ripping out of

the connecting lead from the wall socket.

• Cracks due to the ageing of the insulation.

Faulty electrical connecting leads such as these
may not be used and are highly dangerous due to

the insulation damage.

Check electrical connecting leads regularly for

damage. Ensure that the connecting lead is not at-

tached to the mains supply when you are checking

it.
Electrical connecting leads must correspond to the
relevant VDE and DIN regulations. Only use con­necting leads with the code H05VV-F.

The type designation must be printed on the con­necting lead by regulation.

AC motor

• The supply voltage must be 230 volt ~ / 50 Hz.

• Extension leads up to 25 m in length must have
a cross-section of 1.5 mm², > 25 m length / 2,5
mm².

Connections and repairs of electrical equipment

may only be performed by a qualied electrician.
Please give the following information if you have
any enquiries:

• Kind of current

• Machine type label data

• Data on the main label

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in this

packaging can be reused or recycled. The equipment
and its accessories are made of various types of mate-

rial, such as metal and plastic. Never place defective

equipment in your household refuse. The equipment

should be taken to a suitable collection center for proper

disposal. If you do not know the whereabouts of such a
collection point, you should ask in your local council of

ces.

27

GB

14. Trouble Shooting

Problem Possible Cause Remedy

Machine cannot be
switched on.

No power supply.

Carbon brush worn.
Chip extractor not mounted

Check power supply.
Take machine to your service point.

Machine does not work

or stops suddenly

Power cut
Motor or switch defective
Check microswitch

Check fuse, check overload switch on machine.

Have the motor or switch checked by an electrician.

Fit the chip extractor hood so that the microswitch is
pressed.
Check fuses.
Due to the integrated lowvoltage protection, the ma-

chine does not restart automatically. Upon return of

the voltage, the machine must be switched on again.

Machine stops during
planing.

Planing blade blunt/worn
Overload switch has tripped
Check microswitch

Too much chip removal
Too fast feed

Replace or sharpen blade
Switch on the motor again once it has cooled
Fit the chip extractor hood or bench lock so that the
microswitch is pressed.
Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.

Workpiece jams during
thicknessing

Cutting depth too great Reduce cutting depth and machine the workpiece in

several passes

Speed decreases when
planing

Too much chip removal
Too fast feed
Blunt knives.

Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.
Replace knives.

Unsatisfactory surface
nish

Planing blade blunt/worn

Planing blade lled with chips

Uneven feed

Replace or sharpen blade
Remove chips
Feed the workpiece with constant pressure and at
reduced speed

Machined surface too
rough

Workpiece contains too much
moisture

Dry workpiece

Machined surface
cracked

Workpiece was machined against
the grain
Too much material planed at one
pass

Machine the workpiece from the opposite direction
Machine the workpiece in several passes

Workpiece speed too
low during thicknessing

Workpiece was machined against
the grain
Too much material planed at one
pass

Clean bench top and apply a thin coating of lubricant

wax
Repair transport rollers
Set the lever for the thicknessing setting to the top
position

When thicknessing,
chip ejection obstructed
(without dust extractor).

Too much chip removal
Blunt knives.
Wood too humid.

Reduce chip removal.
Replace knives

Dry workpiece

When surface planing,
chip ejection obstructed
(without dust extractor)

Too much chip removal
Too fast feed
Blunt knives.
Wood too humid.

Reduce chip removal.
Reduce infeed speed.
Replace knives.

Dry workpiece

With surface planing
and thicknessing, chip
ejection obstructed (with
dust extractor).

Suction performance too weak. Use a dust extractor unit having an airow rate at the

suction connection of at least 20 m/s.

Optional accessories

HSS-planer blades

Two-pieces set
Item number: 3902202709
EAN: 4046664042655

28

GB

Regular servicing period Before

any
start-up

If
neces­sary

Once a
week

After 6
months

Check that the planing blade is in perfect
condition

Inspection X
Change X X

Check the function of the safety equipment Inspection X

Change X
Clean dust and chips off the machine Clean X
Check the drive belt to ensure it has the correct tension

and is in good condition or not worn

Inspection X

Change
Oil or grease all moving connecting parts X X

29

FR

FR

Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes de sécurité et respec­tez-les!

FR

ATTENTION! Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant
travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner

une perte de la vue.

FR

ATTENTI ON! Risque de blessure! Ne pas toucher la lame du rabot.

FR

Interrupteur de surcharge

FR

Portez une protection de l’ouïe!

FR

Portez une protection de l’ouïe. Lors de travaux sur bois et autres matériaux, de
la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau

contenant de l‘amiante !

Légende des symboles

30

FR

1. Introduction

FABRICANT:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

CH ER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous
apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du

fait des produits, le fabricant n’est pas tenu pour
responsable de tous les dommages subis par cet

appareil et pour tous les dommages résultant de son

utilisation, dans les cas suivants:

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers,

par des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de re­change qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en
cas de non-respect des réglementations élec­triques et des normes VDE 0100, DIN 57113 /
VDE0113.

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant
d’effectuer le montage et la mise en service. Le pré-

sent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en
main et la connaissance de la machine, tout en vous
permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans
le cadre d’une utilisation conforme.
Les instructions importantes qu’il contient vous
apprendront comment travailler avec la machine de

manière sûre, rationnelle et économique ; comment
éviter les dangers, réduire les coûts de réparation
et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment
enn augmenter la abilité et la durée de vie de
la machine. En plus des consignes de sécurité

continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez

respecter scrupuleusement les réglementations et

les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine

dans votre pays.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi­dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire
le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à l‘utilisation de la
machine et conscientes des risques associés sont
autorisées à travailler avec la machine. L‘âge mini­mum requis doit être respecté.
Outre les consignes de sécurité contenues dans ce
manuel et les réglementations nationales spéci­ques pour le fonctionnement des machines à bois
règles techniques généralement reconnues doivent
être respectées.

2. Équipement (g. 1-19)

1. Interrupteur marche/arrêt

2. Bloc coulissant

3. Poussoir

4. Manivelle

5. Aspiration des copeaux

6. Butée parallèle

7. Levier de serrage

8. Fixation recouvrement de la lame du rabot

9. Bouton de réglage pour profondeur de copeaux

10. Support de pièce à usiner

11. Pied en caoutchouc

12. Recouvrement de la lame du rabot

13. Table d‘avance

14. Table de prélèvement

15. Bloc de réglage de la lame

16. Clé à six pans - petite

17. Clé à fourche

18. Graduation (g.3)

19. Pointeur (g.3)

20. Table de rabotage

21. Lame

22. Verrou

23. Bloc lame

24. Mâchoires anti-retour

25. Fixation avec tôle de protection de lame (g.5)

26. Clé à six pans - moyenne

27. Adaptateur d‘aspiration de la poussière Ø 100
mm

28. Clé à six pans - grande

29. Graduation (g.6)

30. Pointeur (g.6)

31. Vis de blocage

32. Vis à moletée

33. Vis de blocage

34. Vis de xation puce extracteur

35. Interrupteur de surcharge

36. Rondelle

37. Vis Allen

38. Graduation (g.5)

39. Pointeur (g.5)

40. Cache métallique pour les lames

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement

l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mise en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont

pas été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n

de la période de garantie.

ACHTUNG!
L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont
pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe
un risque d’ingestion et d’asphyxie !

31

FR

• Raboteuse (1x)

• Poussoir (1x)

• Bloc coulissant (2x)

• Clé à fourche (1x)

• Clé à six pans petite (1x)

• Clé à six pans moyenne (1x)

• Clé à six pans grande (1x)

• Pied en caoutchouc (4x)

• Rondelle (4x)

• Clé à six pans creux (4x)

• Mode d‘emploi d‘origine (1x)

• Bloc de réglage de la lame (1x)

• Manivelle (1x)

• Vis de blocage (1x)

• Rondelle Vis de blocage (1x)

• Adaptateur d‘aspiration de la poussière (1x)

• Aspiration des copeaux (1x)

• Butée parallèle (1x)

• Recouvrement de la lame du rabot (1x)

• Cache métallique pour les lames (1x)

• Vis Allen (2x)

• Rondelle élastique (2x)

• Rondelle grande (1x)

• Ecrou hexagonal, autobloquant (1x)

4. Utilisation conforme à l’affecta­tion

La machine à dresser et à tirer d’épaisseur sert à
dresser et à tirer d’épaisseur du bois de coupe entier
de tous types, de forme carrée, rectangulaire ou
chanfreinée.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation.

m AVERTISSEMENT!

Les travails suivants ne doivent pas être effectués:

• Travaux de découpe (c‘est-à-dire tout travail ne

s‘étendant pas sur toute la longueur de la pièce
traitée)

• Cavités, tenons ou creux

• Rabotage de bois très courbé ne garantissant pas

un sufsant contact avec la table d‘alimentation

m Il est strictement interdit de démonter, de changer
les dispositifs de protection situés sur l‘appareil ou
de les utiliser en désaccord avec leur destination ou
de xer d‘autres dispositifs de protection d‘autres

fabricants.

Le dispositif de protection - pont ne doit pas être
enlevé lors du travail. La partie inutilisée de l‘arbre
porte couteaux doit être couverte.

Opérateur

L‘appareil peut être utilisé et entretenu uniquement
par des personnes familiarisées avec le fonctionne-

ment de l‘appareil et les risques possibles.
Ne laissez jamais les enfants manier l’appareil.
Ne laissez jamais des adultes utiliser l’appareil sans

formation préalable.
L’opérateur doit lire attentivement la notice avant

d’utiliser l’appareil.

Qualication: Mis à part l’instruction détaillée par
un spécialiste, aucune autre qualication spécique

n’est requise.

Âge minimal: L’appareil peut être utilisé uniquement

par des personnes de plus de 18 ans. Exception
faite des adolescents manipulant l’appareil dans
le cadre de l’enseignement professionnel sous la
surveillance du formateur.

L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les

dispositions locales.

Formation: L’utilisation de l’appareil nécessite
uniquement l’instruction par un spécialiste, éventuel­lement par la notice. Une formation spéciale n’est
pas nécessaire.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque utilisation
allant au-delà de cette aff ectation est considérée
comme non conforme. Pour les dommages en résul-

tant ou les blessures de tout genre, le producteur

décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant

est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute respon­sabilité si l’appareil est utilisé professionnellement,
artisanalement ou dans des sociétés industrielles,
tout comme pour toute activité équivalente.

5. Remarques importantes

Consignes sécurité générale

AVERTISSEMENT ! Lors de l’utilisation d’outils

électriques, il convient de toujours respecter les
consignes de sécurité de base an de réduire le
risque de feu, de choc électrique et de blessure
des personnes, y compris les consignes suivantes.

Lire l’ensemble de ces consignes avant toute uti­lisation de ce produit et sauvegarder ces informa­tions.

Fonctionnement en toute sécurité

1 Maintenir la zone de travail propre

- Les zones en désordre et les établis sont
propices aux accidents.

2 Tenir compte de l’environnement de la zone de

travail

- Ne pas exposer les outils à la pluie.

- Ne pas utiliser les outils dans des milieux

mouillés ou humides.

- Maintenir la zone de travail bien éclairée.

- Ne pas utiliser les outils en présence de

liquides ou de gaz inammables.

3 Protection contre les chocs électriques

- Eviter tout contact corporel avec des sur-

faces mises ou reliées à la terre (par

exemple canalisations, radiateurs, cuisi­nières, réfrigérateurs).

32

FR

4 Maintenir les autres personnes éloignées

- Ne pas laisser les personnes, notamment

les enfants, non concernées par le travail

en cours, toucher l’outil ou le prolongateur,
et les maintenir éloignées de la zone de tra­vail.

5 Entreposer les outils au repos

- Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, il convient

d’entreposer les outils en un lieu fermé et
sec, hors de la portée des enfants.

6 Ne pas forcer l’outil.

- Il réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été

conçu.

7 Utiliser le bon outil

- Ne pas forcer les petits outils pour qu’ils
effectuent le travail d’un outil industriel.

- Ne pas utiliser les outils à des ns non pré­vues,
par exemple, ne pas utiliser de scies circu­laires pour couper des branches d’arbre ou
des billes de bois.

8 Porter des vêtements appropriés

- Ne pas porter de vêtements amples ou de

bijoux, car ils peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

- Le port de chaussures antidérapantes est

recommandé pour les travaux en extérieur.

- Porter un dispositif de protection des che-

veux destiné à contenir les cheveux longs.

9 Utiliser un équipement de protection

- Utiliser des lunettes de sécurité.

- Utiliser un masque normal ou antipous-

sières si les opérations de travail génèrent
de la poussière.

10 Connecter l’équipement pour l’extraction des

poussières

- Si l’outil est fourni pour le raccordement des

équipements pour l’extraction et la récupé­ration des poussières, s’assurer qu’ils sont
raccordés et correctement utilisés.

11 Ne pas utiliser le câble/cordon dans de mau-

vaises conditions

- Ne jamais exercer de saccades sur le câble/

cordon an de le déconnecter de la che de
prise de courant. Maintenir le câble/cordon
à l’écart de la chaleur, de tout lubriant et de
toutes arêtes vives.

12 Fixation de la pièce à usiner

- Utiliser, dans toute la mesure du possible,

des pinces ou un étau an de maintenir la
pièce à usiner.
Cette pratique est plus sûre que l’utilisation

des mains.

13 Ne pas adopter d’attitude exagérée

- Garder une position et un équilibre adaptés

à tout moment.

14 Entretenir les outils avec soin

- Garder les outils de coupe affûtés et
propres pour des performances meilleures

et plus sûres.

- Suivre les instructions de graissage et de
remplacement des accessoires.

- Examiner les câbles/cordons des outils

de manière régulière et les faire réparer,
lorsqu’ils sont endommagés, par un service
d’entretien agréé.

- Examiner les prolongateurs de manière
régulière et les remplacer s’ils sont endom­magés.

- Maintenir les poignées sèches, propres
et exemptes de tout lubriant et de toute

graisse.

15 Déconnecter les outils

- Déconnecter les outils de l’alimentation
lorsqu’ils ne sont pas utilisés, avant leur en­tretien et lors du remplacement des acces­soires, tels que lames, forets et organes de
coupe.

Si l’arbre de raboteuse bloqué lors du travail

par la force d’alimentation excessive ou le

serrage de la pièce, éteignez l’appareil et le
débrancher de la prise du secteur. Retirer la
pièce et assurez-vous que l’arbre de rabo-

teuse fonctionne librement. Mettez sous

tension, et exécuter de nouveau l’opération
avec une force d’alimentation réduite.

16 Retirer les clés de réglage

- Prendre l’habitude de vérier si les clés et

autres organes de réglage sont retirés de

l’outil avant de le mettre en marche.

17 Eviter tout démarrage intempestif

- S’assurer que l’interrupteur est en position «

arrêt » lors de la connexion.

18 Utiliser des câbles de raccord extérieurs

- Lorsque l’outil est utilisé à l’extérieur, utiliser

uniquement des prolongateurs destinés à
une utilisation extérieure et comportant le

marquage correspondant.

19 Rester vigilant

- Regarder ce que vous êtes en train de faire,
faire preuve de bon sens et ne pas utiliser

l’outil lorsque vous êtes fatigué.

20 Vérier les parties endommagées

- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns, il

convient de l’examiner attentivement an de
déterminer qu’il fonctionnera correctement
et accomplira sa fonction prévue.

- Vérier l’alignement ou le blocage des par­ties mobiles, ainsi que l’absence de toutes

pièces cassées ou de toute condition de
xation et autres conditions, susceptibles

d’affecter le fonctionnement de l’outil.

- Il convient de réparer ou de remplacer cor­rectement un protecteur ou toute autre par-

tie endommagée par un centre d’entretien
agréé, sauf indication contraire dans le pré-

sent manuel d’instructions.

- Faire remplacer les interrupteurs défectueux

par un centre d’entretien agréé.

- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne per-

met pas de passer de l’état de marche à
l’état d’arrêt.

33

FR

21 AVERTISSEMENT!

- L’utilisation de tout accessoire ou de

toute xation autre que celui ou celle
recommandé(e) dans le présent manuel
d’instructions peut présenter un risque de

blessure des personnes.

22 Faire réparer l’outil par une personne qualiée

- Cet outil électrique satisfait les règles de sé-

curité correspondantes. Il convient que les
réparations soient effectuées uniquement
par des personnes qualiées en utilisant
des pièces de rechange d’origine. A défaut,
cela peut exposer l’utilisateur à un danger

important.

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y
compris les enfants) qui en raison de leurs capacités
physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur
manque d’expérience et/ou de connaissances ne
peuvent pas l’utiliser de manière sûre, à moins d’être
surveillées et de recevoir les instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil par une personne respon-

sable de leur sécurité.

Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIALES

• N’utilisez jamais le fer émoussé. Risque de contre­coup !

• Le bloc de coupe doit être complètement recou­vert.

• Utiliser un poussoir pour le rabotage de pièces
courtes.

• Pour raboter des pièces minces, il est préférable
de prendre quelques mesures de sécurité supplé­mentaires. L’utilisation de dispositifs de pression
transversale et de recouvrements de coulisseau

peut être nécessaire an de garantir un travail en
toute sécurité.

• L’appareil ne convient pas à couper des pliages en
coin.

• Le dispositif de protection contre les contrecoups

et le cylindre d’avance doivent être contrôlés
régulièrement .

• Les appareils équipés d’un aspiration des copeaux
et d’une hotte d’extraction doivent être branchés
aux appareils correspondants. Certains matériaux
développent beaucoup de poussière.

• L’appareil convient exclusivement à couper du bois
et d’autre matériaux du même genre.

• Si le fer est usé à 5 %, il faut en changer.

• Un poussoir manquant peut entraîner des risques.

Le poussoir doit être stocké lorsqu’il ne sert jamais
à la machine.

• Le risque de blessures augmente dès que l’on
introduit des pièces à la main. Il faut respecter les
recommandations du producteur relatif à l’emploi

du poussoir.

• Un mauvais alignement des recouvrements de
protection, table d’avance ou de la grille peut

mener à des situations incontrôlables.

• Les pièces endommagées ou encrassées sont
porteuses de risques. Les particules métalliques
ou le matériau capable d’éclater ne doivent pas
être usinés avec cet appareil. Risque de bles-

sure!

• Placez les longues pièces à couper sur la table où
sur un autre dispositif de stabilisation. Sinon, vous

pourriez perdre le contrôle de la pièce.

• La machine convient uniquement au rabotage et

au tirage d’épaisseur

• Lorsque vous travaillez sur la machine, portez

toujours des vêtements de protection en rapport:

- un casque anti-bruit pour la protection de l’ouïe,

- une protection de la respiration pour éviter de
respirer des particules de poussière dange­reuses,

- des gants de protection pour éviter les blessures

par des arêtes acérées ou par le fer,

- des lunettes protectrices pour éviter que des
particules qui ottent dans l’air ne blessent les
yeux.

• Les situations suivantes doivent être en tout cas
évitées : l’interruption prématurée de la coupe (les

rabotages qui ne comprennent pas toute la lon-

gueur de la pièce à usiner ; le rabotage de pièces

de bois qui ne sont pas planes et qui ne sont pas

posées de façon régulière sur la table d’avance.

• Attention! Le raccord de réseau principal est dans
un mauvais état, il y a un risque de court-circuit

au moment de la mise en circuit de l’appareil. Ceci

peut également concerner d’autres fonctions (par
exemple l’allumage de voyants de contrôle). Si des
dérangements apparaissent au niveau du raccord
au réseau principal, veuillez demander des infor­mations et de l’aide à votre fournisseur d’électricité

local.

Risques résiduels

Malgré l’emploi conforme à l’aff ectation, certains
facteurs de risque résiduels ne peuvent être complè­tement supprimés. Les blessures suivantes peuvent
se produire en fonction du déroulement du travail
nécessaire :

• m AVERTISSEMENT! Risque de blessures!
aux doigts et aux mains en cas de contact avec

l‘arbre porte couteaux dans les zones non proté­gées et lors du remplacement de l‘outil; en plus les
doigts et les mains pourraient être écrasées lors

de l‘ouverture du capot de protection.

• Blessures des yeux

• sur l‘ouverture d‘entrée et de sortie.

• à cause de contrecoups dangereux.

• dangers pour courant électrique en cas de câbles

électriques connectés d‘une manière incorrecte.

• lors du fonctionnement sans aspiration et / ou

sac de ramassage des copeaux, des poussières
de bois dangereuses pour la santé pourraient se
répandre.à cause d‘éjection de pièces.

34

FR

• D‘éventuelles parties métalliques contenues dans
la pièce à travailler pourraient épointer ou endom­mager irrémédiablement les couteaux.

• Lésions des poumons si aucun masque antipous­sière adéquat n’est porté.

m AVERTISSEMENT! Endommagement de
l‘audition!

Un séjour prolongé à proximité immédiate de l‘appa­reil en service peut endommager l‘audition.

Portez une protection auditive!

Malgré le respect de la notice d‘utilisation, des
risques résiduels cachés peuvent exister.

Conduite en cas d’urgence

Effectuez les premiers gestes de secours et appelez

rapidement les premiers secours. Protégez le blessé

d’autres blessures et calmez-le. Pour des raisons de

risque d’accident, le lieu de travail doit être équipé
d’une armoire à pharmacie selon DIN 13164. Il est
nécessaire de compléter immédiatement le matériel
pris dans l’armoire à pharmacie. Si vous appelez les

secours, fournissez les renseignements suivants

1. Lieu d‘accident

2. Type d‘accident

3. Nombre de blessés

4. Type de blessure

6. Données techniques

Moteur à courant alternatif: 230-240V ~ 50 Hz

Puissance P: 1500 W

Type de protection: IP20
Largeur maxi. de la pièce à usiner: 204 mm
Hauteur maxi. de la pièce à usiner,
épaisseur admissible: 120 mm
Table à dresser et à tirer d’épaisseur: 370 x 212 mm
Table à tirer d’épaisseur: 270 x 204 mm

Vitesse d’avance de la table

à tirer d’épaisseur: 6 m/min
Vitesse de rotation à vide du

bloc de coupe: 9000 min

-1

Profondeur de coupe de rabotage maxi.: 2 mm
Profondeur de coupe de tirage maxi: 2 mm

Pente maxi. de la butée parallèle: 45°

Dispositif d’aspiration des copeaux: Ø 100 mm
Poids: 27 kg

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été détermi­nées conformément à la norme EN 61029.

Niveau de pression acoustique L

pA

92,9 dB(A)

Imprécision K

pA

3 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

105,9 dB(A)

Imprécision K

WA

3 dB

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

m AVERTISSEMENT!

La valeur d’émission de vibration a été mesurée
selon une méthode d’essai normée et peut être
modiée, en fonction du type d’emploi de l’outil élec-

trique ; elle peut dans certains cas exceptionnels

être supérieure à la valeur indiquée.
La valeur d’émission de vibration indiquée peut être
utilisée pour comparer un outil électrique à un autre.

La valeur d’émission de vibration indiquée peut
également être utilisée pour estimer l’altération au
début.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un
minimum!

• Utilisez exclusivement des appareils en excellent

état.

• Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

• Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

• Ne surchargez pas l’appareil.

• Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

• Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne
l’utilisez pas.

7. Préparation du travail

Avant toute utilisation, contrôlez:

• Le fonctionnement correct de l‘interrupteur de

mise en marche et d‘arrêt, y compris de l‘interrup­teur d‘arrêt d‘urgence (si disponible).

• Dispositifs de protection verrouillés ouverts (D1,D2)

Par l‘ouverture progressive de chaque dispositif

de protection de séparation, de façon à pouvoir
arrêter la machine et en contrôlant si la mise en

marche de la machine est impossible lorsque le
dispositif de protection est ouvert.

• Frein

à l‘aide d‘une inspection fonctionnelle en vue de

s‘assurer que l‘action de freinage soit comprise

dans le temps de freinage indiqué et, en cas de
machine équipée de frein mécanique, veiller à ce
que la machine soit contrôlée après chaque inter-

vention de la protection contre la surcharge.

• Mâchoires anti-retour (24)

au moins une fois par chaque roulement avec ins­pection visuelle pour s‘assurer qu‘elles soient en

bonnes conditions, c‘est-à-dire que les surfaces
de contact n‘aient pas été endommagées par
des coups et que les mâchoires anti-retour (24)
tombent à l‘arrière librement grâce à leur poids;

• Couteux de la raboteuse

en vue de vérier d‘éventuels dommages et leur

juste position.

La machine doit être utilisée uniquement
lorsque toutes les conditions mentionnées ci­dessus seront remplies.

Utiliser uniquement des couteux bien affûtés et sou­mis à un correcte entretien. Utiliser uniquement des

couteaux conçus pour cette machine.

35

FR

En cas de travail avec des pièces courtes, utiliser
des bâtons poussoirs ou des pièces en bois pous­soirs non défectueux.

Connecter la machine avec un aspirateur de pous-

sières ou de copeaux.

Vérier avant le démarrage du travail que l‘arrêt soit
bien serré.

S‘assurer d‘être toujours en mesure de garder votre
équilibre. Se placer latéralement à la machine.

Lors du fonctionnement de la machine, tenir les

mains à distance de sécurité du rouleau de coupe et
du point d‘éjection des copeaux.

Commencer le travail de rabotage uniquement

lorsque le rouleau de coupe aura atteint le numéro
de tours nécessaire.

En outre veiller à ce que la pièce à travailler ne
contienne pas des câbles, cordes ou similaires.

Ne pas travailler du bois contenant de nombreux
noeuds ou de nombreux trous de noeuds.

Protéger les pièces à travailler longues contre le
renversement à n rabotage. A ce but utiliser par
exemple des servantes d‘atelier à rouleaux ou des
équipements pareils.

Il est strictement interdit de retirer les sciures et
copeaux de la machine en marche.

En cas de blocage, éteindre immédiatement la
machine. Débrancher la che de la prise électrique
et enlever la pièce bloquée.
Après chaque utilisation sélectionner la mesure
de coupe min. en vue de prévenir tout risque de

blessure.

m ATTENTI ON!

La machine doit être xée en sécurité au sol / Table
de travail, en employant des vis appropriées / serre­joints en vue d‘éviter le risque de renversement.
( g .19)

■ Assurez-vous, avant de connecter la machine,
que les données se trouvant sur la plaque de
signalisation correspondent bien aux données du
réseau.

■ m AVERTISSEMENT! Avant de nettoyer ~,
réglage ~, l’entretien ~ ou de réparation, débran-

chez le cordon d’alimentation de l’alimentation
principale!

■ Contrôlez régulièrement si le fer (21) et la barre

(22) sont bien xés dans le bloc de lames (23).

(Figure 17)

■ Les fers (21) peuvent dépasser le bloc de lames
(23) au maximum de 1,1 mm. (Figure 18)

■ Vériez si les cales anti-retour (24) fonctionnent

bien sans problème. (Figure 15)

■ Portez toujours une protection des yeux.

■ Ne découpez jamais d’échancrures, de tourillon
ou de formes.

■ Avant la mise en service, les recouvrements et

dispositifs de sécurité doivent être montés dans
les règles de l’art.

■ Le fer du rabot doit pouvoir tourner sans obstacle.

8. Montage

8.1 Butée parallèle (gure 4/5)

• Placez la xation (25) sur la table d‘avance (13).

• Veillez à ce que les trous de la xation (25) cor-

respondent aux letages intérieurs dans la table

d‘avance (13).

• Fixez la xation (25) à la table d‘avance à l‘aide

des vis à six pans creux jointes à la livraison (13).

8.2 Recouvrement du rabot (gure 1-3)

• Placez le support de recouvrement du rabot (8) du

côté gauche de la table d’enlèvement (14) de telle

sorte que la broche et le goujon prennent dans les

deux alésages.

• Fixez le recouvrement du rabot (12) à l’aide des
boutons de xation (33) joints

8.3 Pieds en caoutchouc (gure 1-2)

Fixez les quatre pieds en caoutchouc (11) à la partie
inférieure de l‘appareil à l‘aide des vis à six pans
creux(37) et des rondelles jointes à la livraison (36).

9. Commande

m ATTENTI ON!: Les machines à tirer et à dresser
d’épaisseur ont été spécialement conçues pour

raboter le bois solide Pour ce faire, on utilise des

fers fortement alliés (21). Lors du tirage d’épaisseur,
la surface de contact de la pièce doit être plane. Si
l‘on traite des pièces à usiner plus grosses ou plus
lourdes, il est nécessaire de xer la machine sur la
surface d‘appui (par ex. à l‘aide des letages dans le

fond de la machine).

• L’interrupteur marche/arrêt (1) se trouve du côté
gauche de la machine. Pour mettre en marche la

machine, appuyez sur la touche verte « I ». Pour
mettre la machine hors service, appuyez sur la
touche rouge « 0 ».

• La machine est équipée d’un interrupteur de
surcharge (35) destiné à protéger le moteur. En
cas de surcharge, la machine s’arrête automati­quement. Après un certain temps, l’interrupteur de
surcharge (35) peut être ré-enclenché.

• Utilisez lors de l‘usinage de pièces à usiner lon­gues, une table roulante ou un dispositif de sup-

port semblable. Les équipements supplémentaires
sont disponibles dans les magasins spécialisés.
Vous devez vous placer du côté de l‘alimentation
et de la réception de la raboteuse. Le réglage
vertical doit être effectué de façon à ce que la
pièce à usiner puisse être introduite à l‘horizontale
dans la machine et en être retirée également à

l‘horizontale.

36

FR

9.1 Dégrossissage

m ATTENTI ON!: Débranchez la  che de contact
avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et
de réglage.

9.1.1 Réglage (gure 1/3/5)

• Pour régler la hauteur de la table d’avance (13),
tournez le bouton de réglage pour la section de cou­pure (11). La profondeur de passe réglée peut être
lue sur l’échelle (18).

• Desserrez la butée parallèle (6) à l’aide du levier de
blocage (7). Réglez la valeur de l’angle souhaitée.
La valeur de l’angle réglée peut être lue sur l’échelle
(38). Fixez à nouveau la butée parallèle (6) après
réglage avec le levier de serrage (7).

9.1.2 Installation de l‘aspiration des copeaux

(gure 6-8/16)

• Placez la manivelle (4) sur les piquets de la table

de prélèvement (14). Tournez la manivelle (4)

dans le sens inverse des aiguilles d‘une montre

an d‘amener la table de rabotage (20) dans sa

position la plus basse.

• Placez l‘aspiration des copeaux (5) sur la table de
rabotage (20).

• Tournez la manivelle (4) dans le sens des aiguilles

d‘une montre jusqu‘à ce que l‘aspiration des
copeaux (5) soit bien serrée et que le gonement
(C) soit placé sur l‘interrupteur de sécurité (D2).

• Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de poussière Ø
100mm (27) sur l‘aspiration des copeaux (5).

• Branchez la raboteuse sur une installation
d‘aspiration des copeaux (non comprise dans la
livraison).

9.1.3 Mode de rabotage de dégrossissage

(gure 9/10)

• Ouvrez le bouton de xation (32) et déplacez le
recouvrement de la lame du rabot (12) aussi lar-

gement que la largeur de la pièce à usiner l‘exige.
Serrez ensuite à nouveau le bouton de xation

(32).

• Branchez la che de contact au réseau électrique.

Appuyez sur la touche verte « I » pour mettre en

marche la raboteuse (1).

• Posez la pièce à usiner sur la table d’avance (13).
Saisissez les blocs coulissants (2) avec les deux

mains et poussez la pièce vers l’avant en direction
de la table d’enlèvement (14) de manière à faire
passer la pièce sur les fers (21)

• Lorsque le travail est achevé, éteignez la machine.
Appuyez sur la touche rouge « 0 ». Débranchez
ensuite la machine du réseau.

• Retirez les copeaux et la poussière de la table
d’avance (13) et de la table d’enlèvement (14) et
du bloc de lames (23), après arrêt complet de la

machine.

• Remettez en place le recouvrement du rabot (12).

9.2 Tirer d’épaisseur

m ATTENTI ON!: Débranchez la  che de contact
avant tous travaux de maintenance, de nettoyage et
de réglage.

9.2.1 Réglage (gure 13)

Placez la manivelle (4) sur les montants de la table

(14) d’enlèvement et tournez la table à tirer d’épais­seur (20) à la hauteur souhaitée. La valeur de l’angle
souhaitée peut être lue sur l’échelle (29).

9.2.2 Installation du dispositif d’aspiration des

copeaux (gure 8, 11-13, 16)

• Desserrez le bouton de xation (32) et tirez le
recouvrement (12) du rabot autant que possible
vers l’avant.

• Posez l’aspiration des copeaux (5) sur la table

d’enlèvement (14). Veillez à ce que les goupilles
d’arrêt et les vis de xation (34) s’accrochent res­pectivement dans les alésages et le taraudage sur
la table d’enlèvement (14) et que la courbure (B)
repose sur l’interrupteur de sécurité (D1).

• Tournez la vis de xation (34) jusqu’à ce que le
dispositif d’aspiration des copeaux (5) soit solide-

ment xé.

• Branchez l‘adaptateur d‘aspiration de poussière Ø
100mm (27) sur l‘aspiration des copeaux (5).

• Raccordez la raboteuse à l’installation d’aspiration
des copeaux (non comprise dans le volume de
livraison).

9.2.3 Fonctionnement de la table à tirer d’épais-

seur (gure 11/13/17)

• Branchez la che de contact au réseau électrique.
Appuyez sur la touche verte « I » pour mettre en

marche la raboteuse.

• Posez la pièce sur la table à tirer d’épaisseur (20).

Guidez la pièce en direction de la table d’avance

(13)

• Eteignez la machine lorsque le travail est ni.

Pour ce faire, appuyez sur la touche rouge « 0 ».
Débranchez ensuite la machine du réseau.

• Retirez les copeaux et la poussière de la table
à tirer d’épaisseur(20) et du bloc de lames (23),
après arrêt complet de la machine.

• Utilisez en cas de pièces à usiner plus longues le
support de pièces à usiner sortable.

9.3 Remplacement des fers (gure 17/18)

• m ATTENTION!: Enlevez systématiquement la

che de contact avant de remplacer les fers.

• Retirez la butée parallèle en suivant les étapes
décrites au point 8.2 dans l’ordre inverse.

• Tirez autant que possible le recouvrement du
rabot (12) vers l’avant de telle sorte que l’ensemble

du bloc de lames (23) soit dégagé.

• Desserrez les vis de serrage (A) en tournant

les clés à fourche (17) livrées dans le sens des

aiguilles d’une montre. Tournez le bloc de lames

(23) de telle sorte que la barre (22) puisse être
retirée avec le fer (21).

• Nettoyez toutes les pièces importantes ainsi que
les rainures de lame dans le bloc de lames (23).

• Remettez en place la barre (22) avec son nouveau

fer (21) et orientez-le sur le côté du bloc de lames.

• Placez le bloc de réglage de la lame (15) sur le
bloc de la lame comme indiqué sur la gure 18.
Veillez à ce que la lame (21) touche le bloc de
réglage de la lame (15) des deux côtés.

37

FR

• Serrez les vis de serrage (A) à l‘aide de la clé à
fourche jointe à la livraison (17).

• Glissez le support de recouvrement du rabot (12)
pour le remettre en position, de telle sorte que le
fer (21) soit recouvert.

m ATTENTI ON!

Utilisez uniquement les lames recommandées par

le fabricant pour cet appareil. Lors de l‘utilisation

d‘autres lames, il y a un risque de blessure en raison

de perte de contrôle. Evitez de trop tourner et de

détacher probablement le letage. Les barres (22)
ou vis dont le  let est détérioré par l’usage doivent
immédiatement être remplacées.

10. Nettoyage, maintenance et com-

mande de pièces de rechange

Maintenance générale

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un
chiffon an d’en éliminer les copeaux et la pous­sière. Huiler les pièces tournantes une fois par mois
pour prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas
huiler le moteur. Pour nettoyer le plastique, ne pas

utiliser de produits corrosifs.

m AVERTISSEMENT! Avant de nettoyer ~, réglage
~, l’entretien ~ ou de réparation, débranchez le cor-

don d’alimentation de l’alimentation principale!

10.1 Nettoyage

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer l’appareil direc­tement après chaque utilisation.

• Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chif­fon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient
endommager les pièces en matières plastiques
de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre
à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau
dans un appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

• Nettoyez régulièrement la goulotte d‘éjection de
sciures et/ou l‘aspirateur de poussière.

• Ne pulvérisez jamais de l‘eau sur l‘appareil !

10.2 Entretien (gure 1/15)

10.2.1 Machine

Graissez périodiquement les pièces suivantes,
après environ 10 heures de service:

• palier des rouleaux d’alimentation/de sortie, cales
anti-retour (24)

• palier du rouleau et de la poulie de courroie

• tiges letées pour régler la hauteur de la table à

tirer d’épaisseur (20)

Utilisez exclusivement des lubriants secs.

La table d’avance (13), la table d’enlèvement (14), la
table à tirer d’épaisseur, les rouleaux d’alimentation/

de sortie et les cales anti-retour (24) doivent toujours
rester exemptes de résine Tout rouleau d’alimenta­tion/de sortie ou toute cale anti-retour (24) encras-

sés doit être nettoyé. An d’éviter une surchauffe
du moteur, il faut enlever régulièrement la poussière
qui se  xe dans les ori ces d’aération. Améliorez le
glissement des tables en les traitant périodiquement
avec du lubriant.

10.2.2 Outils de coupe

Le fer (21), la barre (22) et le bloc de lames (23)

doivent être régulièrement débarrassés de la résine.
Nettoyez-les à l’aide d’un diluant de résine adapté.

10.3 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange, veuil­lez indiquer les références suivantes;

• Type de l’appareil

• No. d’article de l’appareil

• No. d’identication de l’appareil

• No. de pièce de rechange de la pièce requise

Les réparations et travaux non décrits dans ce mode
d‘emploi doivent être effectués uniquement par un
personnel qualié agréé.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée
à l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les
pièces suivantes sont nécessaires en tant que

consommables.

Pièces d‘usure*:

• la courroie d’entraînement du moteur

• balais de charbon

• lames de raboteuse
* Pas obligatoirement compris dans la livraison !

11. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un

endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme
inaccessible aux enfants. La température de stockage

optimale est comprise entre 5 et 30 °C.
Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’ori­gine.

Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la
poussière ou de l’humidité.
Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil
électrique.

38

FR

12. Raccord électrique

m ATTENTION! Électrocution! Il existe un risque
d’électrocution!

Un câble ou une che défectueux peuvent engen­drer une électrocution.

Éviter tout contact entre les parties du corps humain

et les parties mises à la terre de la machine pour se
protéger des risques de choc électrique.

m Le fonctionnement est autorisé uniquement avec
un disjoncteur différentiel (RCD courant de défaut

maximal 30mA ).

Brancher la che du câble électrique dans une prise

compatible en termes de forme, de tension et de

fréquence, conformément aux normes en vigueur.
Ne tirez pas sur le câble d‘amenée pour retirer la
che de la prise.

Le moteur électrique installé est prêt à fonc­tionner une fois raccordé. Le raccordement
correspond aux dispositions de la VDE et DIN
en vigueur. Le branchement au secteur effec­tué par le client ainsi que la rallonge électrique
utilisée doivent correspondre à ces prescrip­tions.

• Le produit répond aux exigences de la norme

EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions
de raccordement spéciales. Autrement dit, il est
interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement

au choix.

• Lʼappareil peut entraîner des variations de ten-

sion provisoires lorsque le réseau nʼest pas

favorable.

• Le produit est exclusivement prévu pour

lʼutilisation aux points de raccordement
a) qui ne dépassent pas une impédance de ré­seau maximale autorisée de „Z“ ou
b) qui ont une intensité admissible du courant
permanent dʼau moins 100 A par phase.

• En tant quʼutilisateur, vous devez vous assu-

rer, si nécessaire en consultant votre entreprise
dʼélectricité locale, que le point de raccordement
avec lequel vous voulez exploiter le produit, ré­pond à lʼune des deux exigences a) ou b).

Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête
de lui-même. Après un temps de refroidissement
(d‘une durée variable), le moteur peut être remis en

marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent pré­sentes sur les câbles de raccordement électriques.
Les causes peuvent en être:

• Des points de pression, si les lignes de raccor-

dement passent par des fenêtres ou interstices

de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un chemine-

ment incorrects des câbles de raccordement.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arra­chement hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endom­magés de la sorte ne doivent pas être utilisés et,
en raison de leur isolation défectueuse, et présente

un danger de mort.

Vérier régulièrement que les câbles de raccorde­ment électriques ne sont pas endommagés. Lors
du contrôle, veiller à ce que la câble de raccorde­ment ne soit pas connecté au réseau.
Les câbles de raccordement électriques doivent

correspondre aux dispositions VDE et DIN en

vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement
dotés du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement

est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~ / 50 Hz.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m

doivent présenter une section de 1,5 mm², > 25

m / 2,5 mm².

Les raccordements et réparations de l‘équipement
électrique doivent être réalisés par un électricien.
Pour toute question, veuillez indiquer les données

suivantes:

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la
machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du
moteur

13. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘évi­ter les dommages dus au transport. Cet emballage est

une matière première et peut donc être réutilisé ultérieu­rement ou être réintroduit dans le circuit des matières
premières. L‘appareil et ses accessoires sont en maté­riaux divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent pas être
jetés dans les poubelles domestiques. Pour une mise au
rebut conforme à la réglementation, l‘appareil doit être
déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne

connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous ren-

seigner auprès de l‘administration de votre commune.

39

FR

14. Résolution d’une panne

Problème Cause possible Réparature

Machine ne se laisse
pas mettre en marche.

Pas de tension sur le réseau.
Balais de carbon usés.
L’aspiration est pas monté

Contrôler l’alimentation en courant.

Porter la machine au service aprèsvente.

La machine ne fonc-

tionne pas et s‘arrête

soudainement.

Interruption alimentation électrique
Moteur ou interrupteur défectueux

Contrôler le microinterrupteur

Contrôler l‘interrupteur de sécurité, contrôler la pro­tection contre la surcharge sur le dispositif.

Charger un électricien spécialisé de contrôler le

moteur ou l‘interrupteur.

Monter le capot d‘aspiration des copeaux de manière
à actionner le microinterrupteur.

Contrôler le secteur.
A cause de la protection soustension, la machine ne

démarre pas automatiquement. Au retour de la ten­sion, la machine doit être mise en marche à nouveau.

Machine arrête pendant

le travail.

Couteaux raboteuse épointés / usés

Intervention interrupteur de sur­charge
Contrôler le microinterrupteur

Enlèvement de copeaux trop épais.

Avance trop vite.

Remplacer ou affûter les couteaux.
Faire redémarrer le moteur après son refroidisse-

ment.
Monter le capot d‘aspiration des copeaux et / ou le
blocage table de manière à actionner le microinter­rupteur.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.
Réduiser l’avance.

La pièce se bloque pen-

dant le rabotage.

Profondeur de coupe excessive Réduire la profondeur de coupe et travailler la pièce

en plusieurs cycles de travail

Les tours/minutes
descendent pendant le
rabotage/dégauchis­sage.

Enlèvement de copeaux trop épais.

Avance trop vite.

Lames émoussées.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.
Réduiser l’avance.

Remplacer les lames.

État de la surface insa­tisfaisant

Couteaux raboteuse épointés / usés
Couteaux raboteuse engorgés par

les copeaux

Alimentation irrégulière

Remplacer ou affûter les couteaux.

Ramasser les copeaux

Alimenter la pièce à travailler d‘une pression
constante et à une vitesse d‘alimentation réduite

Surface travaillée d‘une
manière trop râpeuse

La pièce à travailler est encore trop

humide.

Faire sécher la pièce à travailler

Surface travaillée avec
des ssures

La pièce a été travaillée dans la
direction opposée à celle de crois-

sance

On a emporté trop de matériau dans

un seul rabotage.

Travailler la pièce en direction opposée

Travailler la pièce en plusieurs cycles de travail

Avance insufsante
de la pièce pendant le

rabotage

La pièce a été travaillée dans la
direction opposée à celle de crois-

sance

On a emporté trop de matériau dans

un seul rabotage.

Nettoyer la surface de la table et la traiter avec une

mince couche de cire de glisse

Réparer les rouleaux de transport
Porter le levier de réglage de l‘épaisseur de rabotage
dans la position supérieure

Lors de rabotage: Ejec-

tion de copeaux bloquée

(sans dispositif d’aspi­ration).

Enlèvement de copeaux trop épais.
Lames émoussées.

Bois trop humide.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.

Remplacer les lames.

Faire sécher la pièce à travailler

Lors de dégauchissage:

Ejection de copeaux blo-

quée (sans aspiration).

Enlèvement de copeaux trop épais.

Avance trop vite.

Lames émoussées.

Bois trop humide.

Réduiser l’enlèvement de copeaux.
Réduiser l’avance.

Remplacer les lames.

Faire sécher la pièce à travailler

Raboter/dégauchis-

ser avec dispositif
d’aspiration: Ejection de

copeaux bloquée.

Aspiration trop faible ayant une

vitesse

Utiliser une machine aspiratrice

Aspiration trop faible ayant une vitesse de ux d’air

d’au moins de 20 m/s.

40

FR

Accessoires en option

HSS-lames de raboteuse

Deux pièces ensemble
Numéro d’article: 3902202709

EAN: 4046664042655

Période d‘entretien régulière Avant

chaque
mise en
marche

En cas de
nécessité

Une fois
par
semaine

Après 6
mois

Contrôle état des couteaux de la raboteuse Contrôle X

Remplacement X X

Contrôle état de fonctionnement des dispositifs
de sécurité

Contrôle X

Remplacement X
Nettoyage machine des poussières / copeaux Nettoyage X
Contrôle tensionnement et conditions / usure

des courroies de transmission

Contrôle X

Remplacement
Lubrier / graisser toutes les parties de connexion mobiles X X

41

IT

IT

Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per lʼuso e le avvertenze

di sicurezza.

IT

AVVERTIMENTO! Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il
lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono cau­sare la perdita della vista.

IT

AVVERTIMENTO! Pericolo di lesioni! Non mettete le mani sulla lama in movimento.

IT

Interruttore di sovraccarico

IT

Portate cuf e antirumore!

IT

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno e altri materiali si
può sviluppare della polvere nociva per la salute. Non lavorate materiale contenente
amianto!

Simboli usati

42

IT

1. Introduzione

FABBRICANTE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

EGREGIO CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo del Suo nuovo
apparecchio.

AVVERTENZA:

Ai sensi della legge sulla responsabilità dei prodotti
attualmente in vigore, il fabbricante non è responsa­bile per eventuali danni che si dovessero vericare a

questa apparecchiatura o a causa di questa in caso
di:

• utilizzo improprio,

• inosservanza delle istruzioni per l’uso,

• riparazioni effettuate da specialisti terzi non au­torizzati,

• installazione e sostituzione di ricambi non origi­nali,

• utilizzo non conforme,

• avaria dell’impianto elettrico in caso di inosser­vanza delle disposizioni in materia elettrica e
delle norme VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Da osservare:

Prima del montaggio e della messa in funzione,
leggere tutto il testo delle istruzioni per l‘uso. Le pre­senti istruzioni per l’uso le consentono di conoscere

l‘utensile elettrico e di sfruttare le sue possibilità

d’impiego conformi.
Le istruzioni per l‘uso contengono avvertenze impor­tanti su come utilizzare l‘utensile elettrico in modo
sicuro, corretto ed economico e su come evitare i
pericoli, risparmiare sui costi di riparazione, ridurre

i tempi di inattività ed aumentare l‘afdabilità e la

durata dell‘utensile elettrico. Oltre alle disposizioni
di sicurezza contenute nelle qui presenti istruzioni

per l‘uso, è necessario altresì osservare le norme

in vigore nel proprio Paese per l‘utilizzo dell‘utensile
elettrico.
Conservare le istruzioni per l’uso vicino all‘utensile

elettrico, protette da sporcizia e umidità in una

copertina di plastica. Esse devono essere attenta­mente lette e scrupolosamente osservate da tutti
gli operatori prima di iniziare il lavoro. Sull‘utensile
elettrico possono lavorare soltanto persone che
sono state istruite sul suo uso e sui pericoli ad esso

collegati. L‘età minima richiesta per gli operatori

deve essere assolutamente rispettata.
Oltre agli avvisi di sicurezza contenuti nelle presen­ti istruzioni per l‘uso e alle disposizioni speciali in
vigore nel proprio Paese, devono essere rispettate
le regole tecniche generalmente riconosciute per
l‘esercizio di macchine di lavorazione del legno.

2. Descrizione dell’apparecchio

(g. 1-19)

1. Interruttore ON/OFF

2. Blocco di spinta

3. Spintore

4. Manovella

5. Aspirazione dei trucioli

6. Guida parallela

7. Leva di serraggio

8. Supporto della copertura per lama

9. Pulsante di regolazione della profondità di pas-
sata

10. Super cie di appoggio

11. Appoggio di gomma

12. Copertura per lama

13. Tavolo di alimentazione

14. Tavolo di uscita

15. Dispositivo di regolazione lame

16. Chiave a brugola - piccolo

17. Chiave a bocca

18. Scala graduata (g. 3)

19. Indicatore (g. 3)

20. Tavolo di piallatura a spessore

21. Lama

22. Scorrevole

23. Blocco lame

24. Denti anticontraccolpo

25. Supporto con lamiera di copertura lama (g. 5)

26. Chiave a brugola - medio

27. Adattatore per aspirapolvere Ø 100 mm

28. Chiave a brugola - grande

29. Scala graduata (g. 6)

30. Indicatore (g. 6)

31. Vite di bloccaggio

32. Vite a testa zigrinata

33. Vite di bloccaggio

34. Vite di  ssaggio aspirazione dei trucioli

35. Interruttore di sovraccarico

36. Rosetta

37. Vite a esagono cavo

38. Scala graduata (g. 5)

39. Indicatore (g. 5)

40. lamiera di copertura lama

3. Elementi forniti

• Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

l’apparecchio dalla confezione.

• Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi

di trasporto / imballaggio (se presenti).

• Controllate che siano presenti tutti gli elementi

forniti.

• Vericate che l’apparecchio e gli accessori non

presentino danni dovuti al trasporto.

• Se possibile, conservate l’imballaggio no alla

scadenza della garanzia.

ATTENZIONE!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non
sono giocattoli! I bambini non devono giocare

con sacchetti di plastica, lm e piccoli pezzi!

Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamen­to!

43

IT

• Pialla (1x)

• Spintore (1x)

• Blocco di spinta (2x)

• Chiave a bocca (1x)

• Chiave a brugola, piccola (1x)

• Chiave a brugola, media (1x)

• Chiave a brugola, grande (1x)

• Appoggio di gomma (4x)

• Rosetta (4x)

• Vite a esagono cavo (4x)

• Istruzioni per l‘uso originali (1x)

• Avvertenze di sicurezza) (1x)

• Blocco di regolazione della lama (1x)

• Manovella (1x)

• Vite di arresto (1x)

• Rondella per vite di arresto (1x)

• Adattatore di aspirazione della polvere (1x)

• Sistema di aspirazione dei trucioli (1x)

• Battuta parallela (1x)

• Copertura della lama della pialla (1x)

• Lamiera di copertura della lama (1x)

• Vite a esagono cavo (2x)

• Rondella elastica (2x)

• Rondella grande (1x)

• Dado esagonale autobloccante (1x)

4. Utilizzo proprio-

La piallatrice a  lo e a spessore serve per la
piallatura a  lo e a spessore di tutto il legname tagli-

ato di ogni tipo, di forma quadrata, rettangolare
o obliqua.

L’apparecchio deve venire usato solamente
per lo scopo a cui è destinato.

m AVVERTENZA!

I seguenti lavori non devono essere eseguiti:

• Lavori di inserto (cioè qualsiasi lavorazione che
non si estenda su tutta la lunghezza del pezzo in
lavorazione)

• Cavità, tenoni o incavi

• Piallatura di legno fortemente curvato che non

garantisce un contatto sufciente con il tavolo di

alimentazione

m E’ severamente vietato smontare, modicare i

dispositivi di protezione trovatisi sulla macchina,
utilizzarli in controversia alla loro destinazione
oppure montare i dispositivi di protezione degli altri
produttori. Il dispositivo di protezione ponte non deve
essere rimosso durante la lavorazione. La parte
non utilizzata dell‘albero portacoltelli deve essere
coperta.

Requisiti all’operatore

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, kte­ré jsou s ním seznámeny a informovány o možných
nebezpečích. Mai consentire ai bambini la manovra

dell’apparecchio. Mai permettere l‘uso
dell‘apparecchio dalle persone senza le istruzioni
adeguate. L’operatore è obbligato, prima di usare la
macchina, leggere attentamente il Manuale d’Uso.

Qualica: Oltre le istruzioni dettagliate del profes-

sionista, per uso della macchina non è necessaria
alcuna qualica speciale.

Età minima: Possono lavorare con l‘apparecchio
solo le persone che hanno raggiunto 18 anni.
L’eccezione rappresenta lo sfruttamento dei mi­norenni per lo scopo dell’addestramento profes­sionale per raggiungere la pratica sotto controllo
dell‘istruttore. Le prescrizioni locali possono determi-

nare l’età minima dell’Utente.

Istruzioni: L‘uso dell‘apparecchio richiede solo le
adeguate istruzioni del professionista rispettivamen­te leggere il Manuale d’Uso. Non sono necessarie
le istruzioni speciali.

L’apparecchio deve essere usato solamente per

lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso
che esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è res-

ponsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne
derivino. Devono venire usate

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale
o industriale. Non riconosciamo alcuna garanzia se
l’apparecchio viene usato in imprese commerciali,

artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Avvertenze importanti

Sicurezza generale

Attenzione! Quando si usano elettroutensili, per

proteggersi da scossa elettrica, lesioni e pericolo
d’incendio, vanno rispettate le seguenti misure di
sicurezza fondamentali. Leggere tutte le avverten­ze, prima di usare il presente elettroutensile e con­servare con cura le avvertenze per la sicurezza.

Lavoro sicuro

1 Mantenere in ordine l‘area di lavoro

- Il disordine nell‘area di lavoro può causare
infortuni.

2 Tenere conto dell‘inuenza dell‘ambiente cir-

costante

- Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia.

- Non utilizzare gli utensili elettrici in ambien­te umido o bagnato.

- Provvedere ad una buona illuminazione del­la zona di lavoro.

- Non utilizzare gli utensili elettrici in luoghi
esposti a rischio di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da scosse elettriche

- Evitare il contatto del corpo con componenti
messi a terra (come ad es. tubi, radiatori, pi­astre elettriche, dispositivi refrigeranti).

4 Tenete lontani i bambini!

- Impedite alle altre persone di toccare
l’utensile o il cavo, tenetele lontane dalla
vostra zona di lavoro.

44

IT

5 Conservare gli utensili elettrici non utilizzati in

modo sicuro

- Utensili elettrici inutilizzati devono essere
depositati in un luogo asciutto, alto o co­munque chiuso, fuori dalla portata di bam­bini.

6 Non sovraccaricare l‘utensile elettrico

- Si lavora meglio e più sicuri nell‘intervallo di
potenza indicato.

7 Utilizzare il giusto elettroutensile

- Non utilizzare elettroutensili a potenza de­bole per lavori pesanti.

- Non utilizzare l‘elettroutensile per scopi non
166 IT previsti. Ad esempio non utilizzare
seghe circolari manuali per tagliare rami di
alberi o tronchi di legno.

8 Indossare abbigliamento adeguato

- Non indossare abbigliamento largo o gioielli
perché potrebbero essere catturati da com­ponenti in movimento.

- Durante i lavori all‘aperto si raccomand no
calzature antiscivolo.

- In caso di capelli lunghi, indossare una reti­na per raccogliere i capelli.

9 Utilizzare attrezzatura protettiva

- Indossare occhiali protettivi.

- Utilizzare una mascherina di protezione del­le vie respiratorie in caso di lavori che pro­ducono polvere.

10 Collegare il dispositivo per l’aspirazione della

polvere

- In presenza di collegamenti all‘aspirapolvere
e al dispositivo di raccolta, accertarsi che
questi siano collegati e vengano utilizzati
correttamente.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti

- Non utilizzare il cavo per estrarre la spina
dalla presa. Proteggere il cavo da calore,
olio e spigoli appuntiti.

12 Bloccare il pezzo di lavorazione

- Utilizzare i dispositivi di bloccaggio o la
morsa da banco per tenere fermo il pezzo.
In questo modo viene mantenuto in modo

più sicuro che con le mani

13 Evitare posizioni del corpo anomale

- Accertarsi che la posizione sia sicura e
mantenere sempre l‘equilibrio.

14 Prendersi cura degli elettroutensili con atten-

zione

- Mantenere gli utensili di taglio aflati e puliti

al ne di lavorare in modo migliore e più sic

ro.

- Attenersi alle istruzioni di lubricazione e
sostituzione dell‘utensile.

- Controllare regolarmente il cavo di collega­mento dell‘elettroutensile e farlo sostituire
da un tecnico in caso di danneggiamento.

- Vericare regolarmente i cavi di prolunga e
sostituirli qualora fossero danneggiati.

- Mantenere le maniglie asciutte, pulite e
prive di olio e grasso.

15 Estrarre la spina dalla presa

- In caso di inutilizzo dell‘elettroutensile, pri­ma della manutenzione e durante la sostitu­zione degli utensili, ad es. lama, perforatri­ce, fresatrice.
Qualora l‘albero della pialla dovesse bloc­carsi a causa di una forza di avanzamen­to eccessiva o di un blocco dell‘utensile,
spegnere lo strumento e scollegarlo dalla
rete. Rimuovere il pezzo in lavorazione e
assicurarsi che la l‘albero della pialla scorra
liberamente. Accendere il dispositivo e rie­seguire il taglio di lavorazione con una forza
di avanzamento ridotta.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave

dell‘utensile

- Vericare prima dell‘accensione che chiave
e utensile di regolazione siano stati rimossi.

17 Evitare l‘avviamento inavvertito

- Accertarsi che l‘interruttore sia spento
quando si inserisce la spina nella presa.

18 Utilizzare il cavo di prolunga per la zona ester-

na

- All‘aperto utilizzare solo cavi di prolunga
consentiti e opportunamente contrassegnati
a tale scopo.

19 Prestare attenzione

- Fare attenzione a cosa si sta facendo. La­vorare con consapevolezza. Non utilizzare
l’elettroutensile in caso di mancata concen­trazione.

20 Vericare che l‘elettroutensile non sia dann-

eggiato

- Prima dell‘ulteriore utilizzo
dell‘elettroutensile, controllare attentamente
che i dispositivi di protezione ed altri com­ponenti funzionino perfettamente e in modo
conforme.

- Vericare che i componenti mobili funzio­nino perfettamente e non siano incastrati
o che i componenti non siano danneggiati.
Tutti i componenti devono essere montati
correttamente e tutte le condizioni devo-

no essere soddisfatte al ne di garantire un

esercizio perfetto dell‘elettroutensile.

- Dispositivi di protezione e componenti dann­eggiati devono essere riparati o sostituiti da
un‘ofcina specializzata riconosciuta in mo­do conforme, salvo diversamente indicato
nelle istruzioni per l‘uso.

- Interruttori danneggiati devono essere sosti-

tuiti presso un‘ofcina di assistenza clienti.

- Non utilizzare elettroutensili in cui
l‘interruttore non può essere acceso o spen­to.

21 ATTENZIONE!

- L‘utilizzo di altri utensili e accessori può im­plicare un pericolo di lesione per le persone

22 Far riparare l‘elettroutensile da un tecnico elet-

tricista qualicato

- Questo elettroutensile soddisfa le disposi­zioni di sicurezza in vigore. Le riparazioni
devono essere effettuate solo da un esper­to elettricista utilizzando pezzi di ricam­bio originali, altrimenti si rischiano infortuni
dell‘utilizzatore.

45

IT

Questo apparecchio non è destinato ad essere
usato da persone (bambini compresi) con capacità
 siche, sensoriali o mentali limitate o che

manchino di esperienza e/o conoscenze, a meno
che non vengano sorvegliati da una persona respon­sabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto
da essa istruzioni su come usare l’apparecchio. I
bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi
che non giochino con l’apparecchio.

INDICAZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

• Non utilizzare lame senza lo. Pericolo di contrac­colpi!

• Il blocco di taglio deve essere completamente
coperto.

• Utilizzare uno spingitore per la piallatura di pezzi
corti.

• Per la piallatura di pezzi sottili, si dovrebbero
prendere misure di sicurezza aggiuntive. Potrebbe
essere necessario utilizzare dispositivi di pressio­ne trasversale e coperture elastiche per garantire
operazioni sicure.

• Lo strumento non è adatto al taglio di scanalature.

• Il sistema di protezione dai contraccolpi e il
cilindro di avanzamento devono essere controllati
regolarmente.

• Gli strumenti dotati di sistema di estrazione dei
trucioli e calotte di estrazione dovrebbero essere
collegati ai rispetti dispositivi. Il tipo di materiale

può inuenzare in modo negativo lo sviluppo di

polvere.

• Lo strumento si adatta soltanto al taglio di legno e
materiali simili.

• Se la lama è usurata per il 5 %, deve essere
sostituita.

• L‘assenza dello spingitore può comportare dei
pericoli. In caso di inutilizzo, lo spingitore dovreb­be essere sempre conservato sulla macchina.

• Quando si inseriscono piccoli pezzi manualmente,
sussiste il pericolo di lesioni. Occorre attenersi
alle indicazioni per produttore per l‘uso di uno
spingitore.

• Una disposizione errata delle coperture di protezi­one, del banco di avanzamento o della griglia può
provocare situazioni incontrollabili.

• I pezzi danneggiati o sporchi celato pericoli in­trinsechi. I pezzi metallici o i materiali frantumabili
non devono essere trattati con questo strumento.

Pericolo di lesioni!

• Posizionare i pezzi lunghi per il taglio sul tavolo
a rulli o su un altro dispositivo di supporto. In
caso contrario, si potrebbe perdere il controllo del
pezzo.

• La macchina è adatta alla piallatura semplice e
alla piallatura a spessore

• Quando si lavora sulla macchina, si dovrebbero
sempre indossare indumenti di protezione adatti:

- otoprotettori per proteggere da danni all‘udito,

- una protezione delle vie respiratore per evitare
di inalare particelle di polvere pericolose,

- guanti di protezione per evitare lesioni dovute a
oggetti o lame appuntiti,

- occhiali protettivi per evitare lesioni agli occhi
dovute alla protezione di pezzettini di materiale.

• Si dovrebbero evitare, tra l‘altro, le seguenti situa­zioni: interruzione prematura del processo di taglio
(taglio della pialla che non comprende l‘intera
lunghezza del pezzo; la piallatura di parti in legno
irregolari che non appoggiano in modo uniforme
sul banco di avanzamento).

• Attenzione! Se il collegamento alla rete principale
presenta cattive condizioni, sussiste il rischio di
cortocircuiti all‘atto del collegamento dello stru­mento. Questo può inuenzare anche altre fun­zioni (ad es. l‘accensione delle spie di controllo).
Qualora dovessero presentarsi difetti sul collega­mento alla rete principale, si prega di rivolgersi al
proprio fornitore di corrente locale per richiedere
supporto e informazioni.

Pericoli residuali

Anche se l’apparecchio viene usato in modo corretto
non si possono escludere completamente determi­nati fattori di rischio residuo. In considerazione delle
operazioni di lavoro richieste si potrebbero

veri care le seguenti lesioni:

• m AVVERTENZA! Pericolo delle ferite!
alle dita ed alle mani in caso di contatto con
l‘albero portacoltelli nelle zone non coperte e
durante la sostituzione dell‘utensile; le dita e le
mani possono inoltre essere schiacciate durante
l‘apertura della copertura di protezione.

• lesioni agli occhi

• sull‘apertura di ingresso ed uscita.

• a causa di pericolosi contraccolpi.

• pericoli per corrente elettrica se i conduttori elettri­ci non sono correttamente collegati.

• durante il funzionamento senza aspirazione e/o
sacca di raccolta trucioli possono espandersi
polveri di legno dannose alla salute.

• a causa di eiezione di pezzi.

• Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da
lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare
irrimediabilmente i coltelli.

• Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui
non venga indossata una maschera antipolvere
adeguata.

m AVVERTENZA! Danni all‘udito
Un soggiorno prolungato nelle vicinanze immediate
della macchina in corso può provocare danni
all‘udito. Utilizzare le protezioni dell‘udito!

Nonostante l‘osservazione del manuale operativo,
possono esistere anche rischi residuali nascosti.

Comportamento in caso d’emergenza

Applicare il pronto soccorso relativo all’incidente e
rivolgersi più rapidamente al medico qualicato. Pro­teggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzar­lo. Con riferimento alla DIN 13164, il luogo di lavoro
deve essere sempre dotato della cassetta di pronto
soccorso per eventuali incidenti.

Il materiale utilizzato deve essere aggiunto imme­diatamente. In caso di richiesta del pronto soccorso
comunicare le seguenti informazioni:

46

IT

1. Luogo dell’incidente

2. Tipo dell’incidente

3. Numero dei feriti

4. Tipo della ferita

6. Caratteristiche tecniche

Motore a corrente alternata: 230-240V ~ 50 Hz
Potenza P: 1500 W
Tipo di protezione: IP20
Larghezza max. pezzo da lavorare: 204 mm
Apertura altezza max. pezzo da lavorare: 120 mm

Tavolo per lavorazione a  lo: 370 x 212 mm

Tavolo per lavorazione a spessore: 270 x 204 mm

Velocità avanzamento lavorazione a spessore:

6 m/min
Numero di giri in folle lame: 9000 min

-1

Profondità max. di piallatura: 2 mm
Profondità max. di piallatura a spessore: 2 mm

Inclinazione max. battuta parallela: 45°
Aspirazione trucioli: Ø 100 mm
Peso: 27 kg

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rileva­ti secondo la norma EN 61029.

Livello di pressione acustica L

pA

92,9 dB(A)

Incertezza K

pA

3 dB

Livello di potenza acustica L

WA

105,9 dB(A)

Incertezza K

WA

3 dB

Portate cuf e antirumore.

L’eff etto del rumore può causare la perdita
dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

• Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

• Eseguite regolarmente la manutenzione e la puli­zia dell’apparecchio..

• Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio
.

• Non sovraccaricate l’apparecchio.

• Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

• Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

7. Preparazione del lavoro

Controllare prima di ogni utilizzo:

• il funzionamento regolare dell‘interruttore on/off­compreso l‘interruttore di emergenza (se disponi­bili)

• Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza (D1,D2)

aprendo gradatamente ogni dispositivo di sicurez­zan con funzione separante per poter spegnere

la macchine, e vericando che con l‘apertura di

ogni dispositivo di sicurezza la macchina non può
essere accesa.

• Freno

con una verica funzionale per accertarsi che

la frenatura avvenga entro il tempo di frenatura

indicato e, se la macchina è equipaggiata con

un freno meccanico, tenere presente che il freno
deve essere controllato dopo ogni intervento della
protezione contro il sovraccarico.

• Denti anticontraccolpo (24)

almeno una volta per ogni turno di lavoro con un
controllo visivo per accertarsi che si trovino in

buone condizioni di lavoro, cioè che le superci di

contatto non abbiano subito danni da colpi e che
le denti anticontraccolpo (24) cadano indietro liber­amente con il loro peso proprio.

• Coltelli della pialla

per vericarne eventuali danni e la corretta posi­zione.

La macchina deve essere utilizzata soltanto se
sono soddisfatte tutte le condizioni di cui sopra.

Utilizzare soltanto coltelli ben aflati e sottoposti a

corretta manutenzione. Usare soltanto coltelli pro­gettati per questa macchina.

Durante la lavorazione di pezzi corti, utilizzare legni
o bastoni spintori che non siano difettosi.

Collegare la macchina ad un impianto di aspirazione
polveri o trucioli.

Vericare prima dell‘inizio della lavorazione che

l‘arresto sia ben serrato.
Accertarsi di essere sempre in grado di mantenere
l‘equilibrio. Posizionarsi lateralmente alla macchina.

Mentre la macchina è in funzione, tenere le mani a

distanza di sicurezza dal rullo di taglio e dal punto
dal quale vengono eiettati i trucioli.

Iniziare il lavoro di piallatura soltanto quando il rullo

di taglio avrà raggiunto il necessario numero di giri.

Accertarsi inoltre che il pezzo da lavorare non
contenga cavi, corde, funi o simili. Non lavorare leg­no contenente numerosi nodi o buchi di nodi.
Proteggere pezzi da lavorare lunghi contro il ribalta-

mento a ne piallatura. A tale scopo utilizzare ad

esempio cavalletti con rulli o dispositivi simili.
E‘ severamente vietato di eliminare schegge e tru­cioli dall‘apparecchio in funzione.
In caso di bloccaggio, spegnere immediatamente la
macchina. Estrarre il connettore di rete e rimuovere
il pezzo in lavorazione inceppato.

Dopo ogni utilizzo impostare la misura di taglio mini­ma per prevenire ogni rischio di lesione.

m ATTENZIONE!

La macchina deve essere ssata in sicurezza sul
pavimento/controsoftti, usando idonee viti/vite, per

evitare il rischio di ribaltamento.

47

IT

■ Prima di inserire la spina nella presa di corrente
assicuratevi che i dati sulla targhetta di identi

cazione corrispondano a quelli di rete.

■ m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di
pulizia, regolazione, manutenzione o riparazione,
scollegare la spina di rete dall‘alimentazione elett­rica principale!

■ Controllate regolarmente che le lame (21) e lo

scorrevole (22) siano ben ssati nel blocco lama

(23). (Fig. 17)

■ Le lame (21) devono sporgere al massimo di 1,1
mm sul blocco lame (23) (Fig. 18).

■ Vericate il perfetto funzionamento dei denti anti-
contraccolpo (24). (Fig. 15)

■ Indossate sempre degli occhiali protettivi.

■ Non tagliate mai insenature, tenoni o stampi.

■ Prima della messa in esercizio devono essere
regolarmente montate tutte le coperture ed i dis­positivi di sicurezza.

■ La lama deve potersi muovere liberamente

8. Montaggio

8.1 Guida parallela (Fig. 4/5)

• Mettete il supporto (25) sul tavolo di alimentazione
(13).

• Fate attenzione che tutti i fori del supporto (25)
coincidano con i letti interni nel tavolo di aliment­azione (13).

• Fissate il supporto (25) con entrambe le viti a
esagono cavo in dotazione al tavolo di alimentazi­one (13).

8.2 Copertura lame (Fig. 1-3)

• Mettete il supporto per la copertura lame (8) sul
lato sinistro del tavolo di uscita (14) in modo che
perno e vite senza testa con intaglio ingranino nei
due fori.

• Fissate la copertura lame (12) con il pulsante di
bloccaggio (33) in dotazione

8.3 Appoggi di gomma (g. 1-2)

Fissate i quattro appoggi di gomma (11) con le viti
a esagono cavo in dotazione (37) e le rosette (36)
al lato inferiore dell‘apparecchio.

9. Esercizio

m Attenzione: la piallatrice a  lo e a spessore è
stata concepita specialmente per piallare legno
duro. A questo scopo vengono usate le lame
ad alto tenore di legante (21). Per la piallatura a

spessore la super cie di contatto del pezzo da

lavorare deve essere piana. Se vengono lavorati

pezzi grandi o pesanti, è necessario  ssare
l‘apparecchio alla super cie di appoggio (per es.
con i  letti nella base dell‘apparecchio).

• L’interruttore di ON/OFF (1) si trova sul lato sinistro
della macchina. Per accendere la macchina pre-

mete il tasto “I” verde. Per spegnere la macchina
premete il tasto “0” rosso.

• La macchina è dotata di un interruttore di protezi­one da sovraccarico (35) per proteggere il motore.
In caso di sovraccarico la macchina si ferma
automaticamente. Dopo un poco l’interruttore da
sovraccarico (35) può venire ripristinato.

• Se lavorate pezzi lunghi, utilizzate piani mobili o
un dispositivo di appoggio simile. Questa attrez­zatura supplementare è disponibile in negozi spe­cializzati. Essa deve essere posizionata sul lato
di alimentazione e di uscita della pialla. L‘altezza
deve essere regolata in modo che il pezzo da
lavorare possa essere inserito nella macchina ed
estratto da essa sempre orizzontalmente.

9.1 Piallatura a  lo

m ATTENZIONE! Prima di qualsiasi lavoro di
manutenzione, pulizia e regolazione staccate la
spina dalla presa di corrente.

9.1.1 Impostazione (Fig. 1/3/5)

• Ruotate il pulsante di regolazione della profondità

di alimentazione (11) per impostare l’altezza del

tavolo di alimentazione (13). La profondità di taglio

impostata viene indicata dalla scala (18).

• Allentate la guida parallela (6) con la leva di

arresto (7). Impostate l’angolo desiderato.
L’angolo impostato può venir letto sulla scala

(38). Dopo l’impostazione ssate di nuovo la

guida parallela (6) con la leva di arresto (7).

9.1.2 Montaggio dell‘aspirazione dei trucioli

(Fig. 6-8/16)

• Mettete la manovella (4) sul montante del tavolo di
uscita (14). Girate la manovella (4) in senso anti­orario per portare il tavolo di piallatura a spessore

(20) nella posizione più bassa.

• Mettete l‘aspirazione dei trucioli (5) sul tavolo di
piallatura a spessore (20).

• Girate la manovella (4) in senso orario no a

quando l‘aspirazione dei trucioli (5) è serrata e la

sporgenza (C) poggia sull‘interruttore di sicurezza
(D2).

• Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø 100 mm
(27) all‘attacco per l‘aspirazione dei trucioli (5).

• Collegate la pialla a un dispositivo di aspirazione
dei trucioli (non compreso nella fornitura).

9.1.3 Esercizio piallatura a  lo (Bild 9/10)

• Aprite l‘elemento di bloccaggio (32) e spostate
la copertura per lama (12) secondo la larghezza
necessaria per il pezzo da lavorare. Riavvitate
l‘elemento di bloccaggio (32).

• Collegate la spina all’alimentazione di corrente.

Premete il tasto “I” verde per avviare la piallatrice.

• Mettete il pezzo da lavorare sul tavolo di alimenta­zione (13). Afferrate i due blocchi di spinta (2) con
entrambe le mani e spingete il pezzo da lavorare
in avanti in direzione del tavolo di uscita (14) sopra
le lame (21).

• Spegnete la macchina dopo aver terminato il

lavoro. Per questo premete il tasto “0” rosso. Poi

staccate la spina della macchina dalla presa di
corrente.

48

IT

• Togliete trucioli e polvere dal tavolo di alimentazio­ne (13), tavolo di uscita (14) e blocco lame (23) do-

po che la macchina si è fermata completamente.

• Rimettete la copertura lame (12) in posizione.

9.2 Piallatura a spessore

m ATTENZIONE!: Prima di qualsiasi lavoro di
manutenzione, pulizia e regolazione staccate la
spina dalla presa di corrente.

9.2.1 Impostazione (Fig. 13)

Mettete la manovella (4) sul montante al tavolo di
uscita (14) e girate il tavolo di piallatura a spessore
(20) all’altezza desiderata. L’angolo impostato
può venir letto sulla scala (29).

9.2.2 Montaggio aspirazione trucioli

(Fig. 8, 11-13, 16)

• Allentate il pulsante di bloccaggio (32) e tirate il

più possibile in avanti la copertura (12) lame.

• Mettete l’aspirazione trucioli (5) sul tavolo di uscita
(14). Fate in modo che i perni di arresto e la vite di

ssaggio (34) ingranino nei fori e nel letto interno

al tavolo di uscita (14) e che la sporgenza (B) pog­gi sull’interruttore di sicurezza (D1).

• Ruotate la vite di ssaggio (34) no a quando

l’aspirazione trucioli (5) sia ben ssata.

• Collegate l‘adattatore per l‘aspirazione Ø 100 mm
(27) all‘attacco per l‘aspirazione dei trucioli (5).

• Collegate la piallatrice ad un dispositivo di aspira­zione trucioli (non compreso nella fornitura).

9.2.3 Lavorazione a spessore (Fig. 11/13/17)

• Collegate la spina all’alimentazione di corrente.

Premete il tasto “I” verde per avviare la piallatrice.

• Mettete un pezzo da lavorare sul tavolo di piallatu­ra a spessore (20).

• Spegnete la macchina dopo aver terminato il

lavoro. Per questo premete il tasto “0” rosso. Poi

staccate la spina della macchina dalla presa di
corrente.

• Togliete trucioli e polvere dal tavolo di piallatura a
spessore (20) e dal blocco lame (23) dopo che la

macchina si è fermata completamente.

• In caso di pezzi da lavorare molto lunghi utilizzate

la supercie di appoggio estraibile.

9.3 Cambio lame (Fig. 17/18)

• m ATTENZIONE: staccate assolutamente la

spina dalla presa di corrente prima di cambiare
le lame.

• Togliete la battuta parallela in ordine inverso
come descritto al punto 8.2.

• Tirate in avanti il più possibile la copertura lame
(12) per rendere accessibile tutto il completo
blocco lame (23).

• Allentate le viti di serraggio girandole in senso
orario con la chiave a bocca (17) in dotazione.
Girate il blocco lame (23) in modo tale che lo
scorrevole (22) possa essere tolto insieme con la
lama (21).

• Pulite tutte le parti interessate ed anche le fessu­re per le lame nel blocco lame (23).

• Rimettete lo scorrevole (22) con la nuova lama
(21) e orientateli ai lati del blocco lame.

• Mettete il dispositivo di regolazione lame (15),
come indicato nella Fig. 18, sul blocco lame.
Fate in modo che la lama (21) tocchi il dispositivo
di regolazione lame (15) su entrambi i lati.

• Con la chiave a bocca (17) fornita avvitate le viti
di serraggio.

• Rimettete la copertura lame (12) in posizione in
modo tale che la lama (21) sia coperta.

m ATTENZIONE!
Utilizzate esclusivamente le lame consigliate dal
produttore per questo apparecchio. Se vengono
usate altre lame, sussiste il pericolo di lesioni a
causa della perdita di controllo.

Evitate di serrare troppo le viti e di rovinare così i
 letti. Gli scorrevoli (22) o le viti con il  letto rovina-

to devono essere sostituiti subito.

10. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Misure di manutenzione generali

Di quando in quando asportare con un panno trucioli
e polvere dalla macchina. Per allungare la durata
di vita dell’utensile oliare una volta al mese le parti
rotanti. Non oliare il motore. Per pulire la plastica
non utilizzare agenti corrosivi.

m AVVISO! Prima di qualsiasi operazione di pulizia,
regolazione, manutenzione o riparazione, scollegare
la spina di rete dall‘alimentazione elettrica principa­le!

10.1 Pulizia

• Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Stronate l’apparecchio
con un panno pulito o sofatelo con l’aria com-

pressa a pressione bassa.

• Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo

averlo usato.

• Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un po’ di sapone.

Non usate detergenti o solventi perché questi

ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
La penetrazione di acqua in un elettroutensile
aumenta il rischio di una scossa elettrica.

• Pulire regolarmente la raccolta trucioli e/o cappa

aspirante.

• Mai spruzzare l‘acqua sull‘apparecchio!

49

IT

10.2 Manutenzione (Fig. 1/15)

10.2.1 Macchina

Lubri cate periodicamente le seguenti parti dopo

circa 10 ore d’esercizio:

• cuscinetti dei rulli di alimentazione/di uscita, denti
anticontraccolpo (24)

• cuscinetti del rullo cinghia e del disco cinghia

• barre lettate per la regolazione dell’altezza del
tavolo di piallatura a spessore (20)

Usate esclusivamente lubri canti a secco.

Tavolo in alimentazione (13), tavolo in uscita (14),
tavolo di piallatura a spessore, rulli di alimentazione/
di uscita e denti anticontraccolpo (24) devono
essere sempre tenuti liberi da resina. I rulli di
alimentazione/di uscita o denti anticontraccolpo
(24) sporchi devono essere puliti. Per evitare un
surriscaldamento del motore togliete regolarmente la
polvere che si accumula nelle aperture di ventilazio­ne. Migliorate lo scorrimento dei tavoli applicando di

quando in quando del lubri cante.

10.2.2 Utensile da taglio

Lame (21), scorrevole (22) e blocco lame (23)
devono essere puliti regolarmente dalla resina.
Pulite queste parti con un apposito detergente
contro la resina.

10.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

• modello dell’apparecchio

• numero dell’articolo dell’apparecchio

• numero d’ident. dell’apparecchio

• numero del pezzo di ricambio del ricambio neces­sitato.

Tutte le riparazioni e i lavori non descritte nel pre­sente manuale d‘uso possono essere eseguite solo

da personale qualicato e autorizzato.

Informazioni sul Servizio Assistenza

Si deve tenere presente che le seguenti parti di
questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale
o dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono
necessarie come materiali di consumo.
Parti soggette ad usura:*

• cinghia del ventilatore

• spazzole di carbone

• lame pialla

* non necessariamente compreso tra gli elementi
forniti!

11. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per la

conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.

Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio origi­nale.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor
Staub oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.

12. Allacciamento elettrico

m ATTENZIONE! La scossa elettrica! Esiste il
rischio dell’infortunio dalla scossa elettrica!

Cavo o spina danneggiati possono provocare
scosse elettriche.
Evitare ogni contatto tra parti del corpo umano e
parti macchina messe a terra, per proteggersi dai
rischi di folgorazione elettrica.

m L’esercizio è ammesso solo con l’interruttore di

sicurezza alla corrente falsa (RCD max. corrente
falsa 30 mA).

Den Stecker des Stromkabels an einer Steckdose
mit passender Form, Spannung und Frequenz an­schließen, die den geltenden Vorschriften entspricht.
Nicht am Netzkabel ziehen, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen.

Il motore elettrico installato è collegato in or­dine di marcia. Il collegamento è conforme alle
normative applicabili VDE e DIN.
L’allacciamento alla rete da parte dell’utente
e il cavo di prolunga uti lizzato devono essere
conformi a tali direttive.

• Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN

61000-3-11 ed è soggetto a condizioni specia­li di collegamento. Ciò signica che non ne è

consentito l’uso con collegamento prese scelte
a piacimento.

• In caso di condizioni di rete sfavorevoli
l’apparecchio può causare delle variazioni tem­poranee di tensione.

• Il prodotto è concepito solo per l’utilizzo collega­to a prese che

• a( non superino una massima impedenza di rete
„Z“, oppure

• b) che abbiano una resistenza di corrente conti­nua della rete almeno di 100 A per fase.

• In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se
necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitu­ra dell’energia elettrica, che la presa di colle­gamento dalla quale volete azionare il prodotto

soddis uno dei due requisiti citati a) oppure b).

Importante

Nel caso di sovraccarico del motore, questo si
spegne automaticamente. Dopo un tempo di raf-

freddamento (variabile) è nuovamente possibile

riaccendere il motore.

50

IT

Linea di allacciamento elettrico difettosa

Spesso si presentano difetti di isolamento nei cavi
di allacciamento.
Le cause sono:

• Ammaccature, che si presentano quando i cavi

di allacciamento passano per nestre o fessure

di porte.

• Punti di piega ad angolo vivo, quale conseguen-

za di ssaggio o sitemazione inadeguati dei cavi

di allacciamento.

• Punti tagliati, quale conseguenza di calpesta­mento dei cavi da parte di veicoli di servizio.

• Difetti di isolamento causati da staccamenti bru­schi dalla presa a muro.

• Incrinature provocate da degradazione
dell’isolamento.

Una simile linea di allacciamento elettrico difettosa
non deve essere impiegata, e rappresenta un peri­colo mortale a causa dei difetti di isolamento.

Vericare regolarmente che i cavi di allacciamento

elettrico non presentino guasti. Durante il controllo
prestare attenzione che i cavi di allacciamento non
siano collegati alla rete di corrente.
La linea di allacciamento elettrico deve essere con­forme alle normative VDE e DIN. Utilizzare exclusi­vamente cavi di allacciamento del tipo H05VV-F.

Sui cavi di allacciamento deve essere riportata,
secondo le prescrizioni, la denominazione del tipo
di cavo.

Motore monofase

• La tensione di rete deve essere di 230 Volt ~ / 50
Hz.

• I cavi di prolunga che misurano no a 25 m di
lunghezza devono avere una sezione trasversale
di 1,5 mm², quelli che superano i 25 m, una sezi­one trasversale di almeno 2,5 mm².

Gli allacciamenti e le riparazioni all‘impianto elettri­co possono essere eseguiti soltanto da un elettri-

cista qualicato.

In caso di domande indicare i seguenti dati:

• Tipo di corrente del motore

• Dati dell‘etichetta identicativa della macchina

• Dati dell‘etichetta identicativa del motore

13. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i
danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresen­ta una materia prima e può perciò essere utilizzato di
nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono
fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio spe­cializzato o all’amministrazione comunale!

51

IT

14. Risoluzione dei guasti

Guasto Possibile causa Rimedio

Non lasciare che la mac­china venga avviata

Tensione di rete assente Spazzole
di carbone usurate
Bocchettone di aspirazione non
montato

Controllare l‘alimentazione di tensione

Portare la macchina presso un‘ofcina di assistenza

clienti

La macchina non
funziona o si arresta
all‘improvviso.

Interruzione alimentazione elettrica
Motore o interruttore difettoso
Controllare il microinterruttore

Controllare l‘interruttore di sicurezza,
controllare la protezione contro il sovraccarico
sul dispositivo.
Far controllare il motore o l‘interruttore
da un elettricista specializzato.

Montare la cufa di aspirazione trucioli

in maniera tale da azionare il microinterruttore.
Controllare il prefusibile sul lato della rete
La macchina non si riavvia automaticamente a causa
della protezione da sottotensione integrata e deve
essere riattivata al ripristino dell‘alimentazione di
tensione.

La macchina rimane fer­ma durante la piallatura

Coltelli pialla spuntati/consumati
Interruttore di sovraccarico interve­nuto
Controllare il microinterruttore

Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato

Sostituire o aflare i coltelli.

Riaccendere il motore dopo averlo fatto
raffreddare

Montare la cufa di aspirazione trucioli

e/o il bloccaggio tavolo in maniera tale
da azionare il microinterruttore.
Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Il pezzo si inceppa
durante la piallatura a
spessore.

Eccessiva profondità di taglio Ridurre la profondità di taglio e lavorare

il pezzo in più cicli di lavoro

Il numero di giri si
abbassa durante la
piallatura

Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato

Lame non aflate

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Sostituire le lame

Stato insoddisfacente

della supercie

Coltelli pialla spuntati/consumati
Coltelli pialla intasati da trucioli
Alimentazione irregolare

Sostituire o aflare i coltelli.

Rimuovere i trucioli
Alimentare il pezzo da lavorare con

pressione costante e velocità di alimentazione

ridotta

Supercie lavorata trop­po ruvida

Il pezzo da lavorare è ancora troppo

umido

Fare asciugare il pezzo da lavorare

Supercie lavorata con

fessure

• Il pezzo è stato lavorato in direzio­ne opposta a quella di crescita

• E‘ stato asportato troppo materiale
in una volta

• Lavorare il pezzo in direzione opposta

• Lavorare il pezzo in più cicli di lavoro

Avanzamento insufci-

ente del pezzo durante
la piallatura a spessore

• Il pezzo è stato lavorato in direzio­ne opposta a quella di crescita

• E‘ stato asportato troppo materiale
in una volta

• Pulire il ripiano tavolo e trattarlo con un
sottile strato di cera scorrimento.

• Riparare i rulli di trasporto

• Portare la leva di regolazione spessore
di piallatura nella posizione superiore

Scarico dei trucioli
ostruito durante pialla­tura a spessore (senza
aspirazione)

Asportazione eccessiva di trucioli

Lame non aflate

Legno troppo bagnato

Ridurre l‘asportazione di trucioli
Sostituire le lame
Fare asciugare il pezzo da lavorare

Scarico dei trucioli ost­ruito durante piallatura a

lo (senza aspirazione)

Asportazione eccessiva di trucioli
Avanzamento troppo elevato

Lame non aflate

Legno troppo bagnato

Ridurre l‘asportazione di trucioli

Ridurre la velocità di avanzamento

Sostituire le lame
Fare asciugare il pezzo da lavorare

52

IT

Uscita dei trucioli con
aspirazione ostruita

durante piallatura a lo o

a spessore

Aspirazione troppo debole Occorre impiegare un dispositivo di aspirazio-

ne che garantisca sul bocchettone di raccordo

dell‘aspirazione una velocità dell‘aria di almeno 20

m/s

Accessori opzionali

Lama della pialla HSS
Kit composto da due parti
Numero articolo: 3902202709
EAN: 4046664042655

Periodi di manutenzione programmata Prima di

ogni
messa
in
funzione

Quando
necessario

Una volta
alla
settimana

Dopo 6
mesi

Verica stato coltelli pialla Controllo X

Cambio X X

Verica stato di funzionamento dispositivi

di sicurezza

Controllo X
Cambio X

Pulizia macchina da polvere / trucioli Pulire X

Verica tensionamento e stato / usura delle

cinghie di trasmissione

Controllo X
Cambio

Oliare / ingrassare tutte le parti di collegamento mobili X X

53

SK

SK

Čítať a pred uvedením do prevádzky dodržiavať návod na obsluhu a bezpečnostné
predpisy!

SK

VÝSTRAHA! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky,
triesky a prach vystupujúci z prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

SK

VÝSTRAHA! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho hobľovacieho
noža.

SK

Ochranný vypínač

SK

Používajte ochranu sluchu!

SK

Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi
môže vznikať zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spraco­vávaný!

Použité symboly

54

SK

1. Úvod

VÝROBCA:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s
Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA:

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zod­povednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepre­berá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo
za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z
nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevyko-

nanej v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia

neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spô-

sobená nedodržaním elektrických predpisov a

predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Odporúčame:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si
prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Poky­ny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ
oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití
využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými
odporučeniami.
Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité informá­cie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu
a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám,
ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy
prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť pre­vádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných
predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte
dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádz­ky stroja vo vašej krajine.
Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja
a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený
pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod
na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne
dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu
obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v
jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizi­kách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja
musí byť splnený stanovený minimálny vek.
Okrem bezpečnostných pokynov uvedených v
tomto návode na obsluhu a osobitných predpisov
krajín pre prevádzku drevoobrábacích strojov musia
byť dodržané všeobecne uznávaných technických

pravidiel.

2. Zariadenie (obr. 1-19)

1. Vypínač zap/vyp

2. Posuvný blok

3. Posuvný prípravok

4. Ručná kľuka

5. Odsávanie pilín

6. Paralelný doraz

7. Blokovacia páka

8. Držiak krytu hobľovacieho noža

9. Nastavovacia skrutka pre hĺbku triesky

10. Podložka pre obrobok

11. Gumená pätka

12. Kryt hobľovacieho noža

13. Posuvný stôl

14. Odoberací stôl

15. Nastavovací blok čepelí

16. Imbusový kľúč - malý

17. Vidlicový kľúč

18. Stupnica (obr. 3)

19. Ukazovateľ (obr. 3)

20. Hrúbkovací hobľovací stôl

21. Nôž

22. Zarážka

23. Nožový blok

24. Výstupky proti spätnému nárazu

25. Držiak s krycím plechom nožov (obr. 5)

26. Imbusový kľúč - stredný

27. Adaptér na vysávač Ø 100 mm

28. Imbusový kľúč - veľký

29. Stupnica (obr. 6)

30. Ukazovateľ (obr. 6)

31. Aretačná skrutka

32. vrúbkovanou hlavou

33. Aretačná skrutka

34. Fixačná skrutka odsávania pilín

35. Ochranný spínač

36. Podložka

37. Imbusová skrutka

38. Stupnica (obr. 5)

39. Ukazovateľ (obr. 5)

40. krycím plechom nožov

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a

prepravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte

ohľadom poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia
záručnej doby.

POZOR!

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami
pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vre­ckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzni­ká nebezpečenstvo prehltnutia a udusenia!

55

SK

• Hobľovacia fréza (1x)

• Posuvný prípravok (1x)

• Posuvný blok (2x)

• Vidlicový kľúč (1x)

• Imbusový kľúč, malý (1x)

• Imbusový kľúč, stredný (1x)

• Imbusový kľúč, veľký (1x)

• Gumená pätka (4x)

• Podložka (4x)

• Imbusová skrutka (4x)

• Originálny návod na obsluhu (1x)

• Nastavovací blok čepelí (1x)

• Ručná kľuka (1x)

• Fixačná skrutka (1x)

• Podložka xačnej skrutky (1x)

• Adaptér na odsávanie prachu (1x)

• Odsávanie triesok (1x)

• Paralelný doraz (1x)

• Kryt hobľovacieho noža (1x)

• Krycí plech noža (1x)

• Skrutka s vnútorným šesťhranom (2x)

• Pružná podložka (2x)

• Veľká podložka (1x)

• Samoistiaca šesťhranná matica (1x)

4. Správne použitie prístroja

Táto hrúbkovacia a zrovnávacia fréza slúži na
zrovnávanie a hrúbkovanie všetkých druhov rezného
dreva, ktoré majú štvorcový, obdĺžnikovitý
alebo skosený tvar

Prístroj sa smie používať len na ten účel, na
ktorý bol určený.

m POZOR!

Nasledujúce práce sa nesmú realizovať:

• Zapracovávacie práce (t.j. také opracovávanie,
ktoré sa nerealizuje na celej dĺžke obrobku)

• Prehĺbenie, spájanie čapom alebo vyhĺbenie

• Hobľovanie výrazne zakriveného dreva, pri ktorom

neexistuje dostatočný kontakt s podávacím stolom

m Ochranné zariadenia, ktoré sa nachádzajú na
stroji, je striktne zakázané demontovať, meniť,
používať v rozpore s ich určením alebo pripevňovať
ochranné zariadenia iných výrobcov.
Kryt nožového hriadeľa nesmie byť počas opracová­vania odstránený. Nepoužívaná časť nožového
hriadeľa musí byť zakrytá.

Požiadavky na obsluhu

Prístroj smú obsluhovať a udržiavať iba osoby, ktoré
sú s ním oboznámené a informované o možných
nebezpečenstvách.
Nikdy nenechávajte deti pracovať s prístrojom. Nikdy
nenechávajte dospelých bez riadneho zaškolenia
pracovať s prístrojom.
Obsluha si musí pred použitím prístroja pozorne
prečítať návod na obsluhu.
Kvalikácia: Okrem podrobného poučenia odborní­kom nie je na používanie prístroja nutná žiadna
špeciálna kvalikácia.

Minimálny vek: Na prístroji smú pracovať len osoby,
ktoré dosiahli 18 rokov. Výnimku predstavuje využitie
mladistvých, ak sa toto deje počas profesijného
vzdelávania s cieľom dosiahnutia zručností pod
dohľadom školiteľa.
Miestne ustanovenia môžu stanoviť minimálny vek
užívateľa.
Školenie: Používanie prístroja vyžaduje iba zodpo­vedajúce poučenie odborníkom, resp. návodom na
obsluhu. Špeciálne školenie nie je nutné.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obsluhujú­ca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje
neboli svojim určením konštruované na profesionál­ne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, remeselní­ckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Dôležité upozornenia

Všeobecná bezpečnosť

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je
nutné na ochranu pred zásahom elektrickým
prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a
nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce
základné bezpečnostné upozornenia. Predtým
ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte
si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich

uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

- Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť

nebezpečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

- Nevystavujte elektrické prístroje dažďu.

- Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom

alebo mokrom prostredí.

- Postarajte sa o dobré osvetlenie.
Nepoužívajte elektrické prístroje v blízkosti
horľavých tekutín alebo plynov.

- Elektrické prístroje nepoužívajte na
miestach, kde hrozí nebezpečenstvo vzniku
požiaru alebo výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

- Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými

predmetmi, ako napríklad potrubnými rúra­mi, radiátormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

- Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja
alebo káblu počas práce, zabráňte im vstu­pu do Vašej pracovnej oblasti.

56

SK

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

- Nepoužívané nástroje musia byť uskladne-

né v suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo
dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

- Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v

rozmedzí uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

- Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo

prídavné prípravky s príliš slabým výkonom.

- Nepoužívajte náradia na účely a práce, na
ktoré neboli určené, napríklad v žiadnom
prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na
stínanie stromov alebo rezanie konárov.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

- Nenoste pri práci s prístrojom voľné

oblečenie ani šperky. Môžu byť totiž zachy­tené pohyblivými súčiastkami.

- Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené
rukavice a protišmyková pevná obuv.

- Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na
vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

- Noste ochranné okuliare.

- Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach,

noste ochrannú masku.

10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu

- Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie

prachu a prípojky zachytávacieho zariade­nia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a
správne použité.

11 Nepoužívajte kábel na iné účely

- Nenoste prístroj zavesený za elektrický

kábel a nepoužívajte ho na vyťahovanie
zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický
kábel pred teplom, olejom a ostrými

hranami.

12 Zaistite obrábaný materiál

- Používajte upínacie zariadenia alebo zverák

na pevné uchytenie obrábaného materiálu.
Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie

ako Vašou rukou.

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

- Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále

udržiavajte rovnováhu.

14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

- Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a

čisté, aby ste mohli pracovať dôkladne a
bezpečne.

- Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny
pre výmenu nástrojov.

- Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a
pri eventuálnom poškodení ich nechajte
vymeniť autorizovaným odborníkom.

- Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a
nahraďte káble, ktoré sú poškodené.

- Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté
od oleja a tukov.

15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

- Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílo­vého kotúča, vrtáka, frézky.

- Ak sa hobľovací hriadeľ počas práce zablo­kuje vplyvom príliš veľkej posuvnej sily ale­bo zaseknutého obrobku, zariadenie vypnite
a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a
zabezpečte, aby sa hobľovací hriadeľ voľne
pohyboval. Zariadenie zapnite a pracovný
krok vykonajte opakovane so zníženou po-

suvnou silou.

16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové

kľúče

- Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na
prístroji nenachádzajú žiadne kľúče a nasta-

vovacie nástroje.

17 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

- Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky

do zásuvky vypnutý.

18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací

kábel.

- Na voľnom priestranstve používajte iba po-

volené a príslušne označené predlžovacie

káble.

19 Buďte opatrní.

- Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri prá-

ci používajte rozum. Elektrický prístroj
nepoužívajte, ak sa nesústredíte.

20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia

vášho prístroja

- Pred ďalším používaním prístroja starostli­vo skontrolovať, či sú ochranné zariadenia
alebo ľahko poškodené súčiastky stále v
náležitom funkčnom stave podľa predpisov.

- Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohy­blivých dielov prístroja v poriadku, t.j. či
nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú
poškodené. Všetky diely musia byť správ­ne namontované, aby sa zabezpečila
bezpečnosť prístroja.

- Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky
musia byť odborne opravené alebo vyme­nené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v
návodoch na obsluhu uvedené inak.

- Poškodené spínače musia byť nahradené v
zákazníckom servise.

- V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje,
ak na nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich
vypínač.

21 POZOR!

- Používanie iných nástrojov a iného
príslušenstva môže pre vás znamenať
nebezpečenstvo poranenia.

22 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

- Tento elektrický prístroj je v súlade s

príslušnými bezpečnostnými smernicami.
Opravy smie vykonávať len odborný elektri­kár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu
obsluhujúcej osoby.

57

SK

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho mohli
používať osoby (vrátane detí) s obmedzenými
fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými
skúsenosťami a/alebo nedostatočnými
vedomosťami, také používanie je možné len
v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby
zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli
zaškolené o používaní prístroja. Deti by mali byť
pod dozorom, aby bolo možné zabezpečiť, že sa
nebudú s prístrojom hrať.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Nepoužívajte tupé nože. Nebezpečenstvo spätné­ho nárazu!

• Rezací blok musí byť úplne zakrytý.

• Na hobľovanie krátkych obrobkov použite posúva-

ciu tyč.

• Na hobľovanie úzkych obrobkov by ste mali
vykonať dodatočné bezpečnostné opatrenia.
Použitie priečnych prítlačných zariadení a
pružinových krytov by mohlo byť potrebné, aby sa
zaručila bezpečná práca.

• Zariadenie nie je vhodné na rezanie výrezov.

• Zabezpečenie proti spätnému nárazu a posuvný

valec sa musia pravidelne kontrolovať.

• Zariadenia, ktoré sú vybavené odvádzaním
triesok a odvádzacími krytmi, by sa mali pripojiť
na príslušné zariadenia. Druh materiálu môže
negatívne ovplyvniť vznik prachu.

• Zariadenie je vhodné výhradne na rezanie dreva a
podobných materiálov.

• Ak je nôž opotrebovaný do 5 %, musí sa vymeniť.

• Chýbajúca posúvacia tyč môže viesť k

nebezpečenstvám. Posúvacia tyč by sa pri
nepoužívaní mala vždy uschovať na stroji.

• Ak sa malé obrobky zasúvajú rukou, vzniká
zvýšené nebezpečenstvo poranenia. Odporúčania
výrobcu na použitie posúvacej tyče sa musia
dodržiavať.

• Nesprávne nasmerovanie ochranných kry­tov, stola posuvu alebo mreže môže viesť k
nekontrolovateľným situáciám.

• Poškodené alebo znečistené obrobky skrývajú
nebezpečenstvá. S týmto zariadením sa nes­mú obrábať kovové diely ani trieštivý materiál.

Nebezpečenstvo poranenia!

• Dlhé obrobky za účelom rezania umiestnite na
pojazdný stôl alebo iné podperné zariadenie. Inak
môžete stratiť kontrolu nad obrobkom.

• Stroj je vhodný na hobľovanie a hrúbkovanie

• Ak na stroji pracujete, vždy by ste mali nosiť pri-

meraný ochranný odev:

- ochranu sluchu na ochranu proti poškodeniam
sluchu,

- ochranu dýchania, aby ste zabránili vdýchnutiu

nebezpečných častíc prachu,

- ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniam
ostrými hranami alebo nožmi,

- ochranné okuliare, aby ste zabránili poraneniam
očí poletujúcimi čiastočkami.

• Za všetkých okolností by sa malo zabrániť nasle­dujúcim situáciám: predčasné prerušenie procesu
rezania (hobľovacie rezy, ktoré nezahŕňajú celú
dĺžku obrobku; hobľovanie nerovných drevených
dielov, ktoré rovnomerne nedosadajú na stôl

posuvu.

• Pozor! Ak je hlavná sieťová prípojka v zlom stave,

pri zapnutí zariadenia vzniká nebezpečenstvo
skratov. Môže sa to týkať aj viacerých funkcií
(napr. rozsvietenie kontroliek). Ak by sa na hlavnej
sieťovej prípojke vyskytli poruchy, za účelom náp­ravy a informácií sa obráťte na vášho miestneho
dodávateľa elektriny.

Zvyškové riziká

Napriek správnemu účelovému použitiu sa niektoré
špeci cké rizikové faktory nemôžu celkom vylúčiť. V
závislosti od patričného priebehu práce môže dôjsť
k vzniku nasledovných druhov poranení:

• m NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!

prstov a rúk v dôsledku kontaktu s nožovým
hriadeľom na nezakrytých miestach, pri výme­ne nástroja, okrem toho môžu byť pri otvorení
ochranného krytu pritlačené.

• poranenie oka

• na zasúvacom a výpustnom otvore

• v dôsledku nebezpečného spätného nárazu

• ohrozenie elektrickým prúdom, ak elektrické vede-

nie nebolo správne zapojené.

• pri prevádzke bez odsávania alebo vaku na za-

chytávanie hoblín môže vzniknúť zdraviu škodlivý
drevný prach.

• prostredníctvom vymrštených dielov

• Prostredníctvom kovových častí obsiahnutých v

obrobku sa môžu otupiť alebo zničiť nože.

• Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna vhodná
ochranná maska proti prachu.

m POŠKODENIE SLUCHU

Dlhší pobyt v bezprostrednej blízkosti bežiaceho
prístroja môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Používajte ochranu sluchu!

Aj napriek dodržiavaniu prevádzkového návodu
môžu existovať aj skryté zvyškové riziká.

Správanie v prípade núdze

Poskytnite úrazu zodpovedajúcu potrebnú prvú
pomoc a vyzvite čo možno najrýchlejšie kvaliko­vanú lekársku pomoc. Chráňte zraneného pred
ďalšími úrazmi a upokojte ho. Pre prípadnú nehodu
musí byť na pracovisku vždy poruke lekárnička
prvej po-moci podľa DIN 13164. Materiál, ktorý si z
lekárničky vezmete, je potrebné ihneď doplniť. Ak
požadujete pomoc, uveďte tieto údaje:

1. Miesto nehody

2. Druh nehody

3. Počet zranených

4. Druh zranenia

58

SK

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd: 230-240V ~ 50 Hz
Výkon P: 1500 W
Druh ochrany: IP20
Maximálna šírka obrobku: 204 mm
Maximálna výška obrobku hrúbková priechodnosť:

120 mm

Vyrovnávací hobľovací stôl: 370 x 212 mm
Hrúbkovací hobľovací stôl: 270 x 204 mm
Rýchlosť posuvu pri hrúbkovaní: 6 m/min
Otáčky hobľovacieho noža pri voľnobehu: 9000 min

-1

Maximálna hĺbka zárezu pri hobľovaní: 2 mm
Maximálna hĺbka zárezu pri hrúbkovaní: 2 mm
Maximálny sklon paralelného dorazu: 45°

Odsávanie triesok: Ø 100 mm

Hmotnosť: 27 kg

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa
európskej normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

92,9 dB(A)

Nepresnosť K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

105,9 dB(A)

Nepresnosť K

WA

3 dB

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

• Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

• Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

• Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie prístroja.

• Prispôsobte spôsob práce prístroju.

• Prístroj nepreťažujte.

• V prípade potreby nechajte prístroj skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

7. Príprava práce

Pred každým použitím skontrolujte

• Riadnu funkciu spínača a vypínača vr. núdzového
vypínača (Falls vorhanden)

• Zamknuté Rozpojené ochranné zariadenia (D1,D2)

Postupným otvorením každého oddeľujúceho
ochranného zariadenia, aby bolo možné stroj
vypnúť a kontrolou, že nie je možné stroj pri
každom otvorenom ochrannom zariadení zapnúť

• Brzdu

prostredníctvom skúšky funkčnosti, aby ste zistili,
či sa zabrzdenie zrealizuje v rámci stanovenej
doby brzdenia, a ak je stroj vybavený mechanick­ou brzdou, či sa brzda po každom zareagovaní
ochrany proti preťaženiu musí skontrolovať

• Výstupky proti spätnému nárazu

minimálne jedenkrát počas pracovnej zmeny
pomocou obhliadky, aby ste zistili, či sú v do­brom pracovnom stave, napr. či nemajú nejaké
poškodenie kontaktnej plochy prostredníctvom
nárazov, a či výstupky proti spätnému nárazu (24)
prostredníctvom vlastnej váhy voľne padnú späť;

• Nôž hoblíka

s dôrazom na jeho poškodenia a správne

uloženie.

Stroj sa smie používať iba vtedy, ak sú dodržané
všetky tieto podmienky

Používajte iba naostrené a udržiavané nože.
Používajte iba nože skonštruované pre príslušný

stroj.

Pri opracovávaní krátkych obrobkov používajte drevá
alebo palice na ich posúvanie, ktoré nie sú
poškodené.

Stroj pripojte k zariadeniu na odsávanie prachu a

hoblín.

Pred začiatkom opracovávania skontrolujte, či je
doraz upnutý.

Presvedčte sa, či stále dokážete udržať rovnováhu.
Postavte sa bokom k stroju. Pri bežiacom stroji maj­te ruky v bezpečnej vzdialenosti od rezného valca
a od miesta, na ktorom sú zo stroja vyhadzované
hobliny.

S hobľovaním začnite až vtedy, keď rezný valec
dosiahol svoje potrebné otáčky.

Okrem toho dávajte pozor na to, aby obrobok neob­sahoval žiadne káble, laná, povrazy alebo podobné
materiály. Neopracovávajte také drevo, ktoré má
veľa hrčí a otvorov v dreve.

Dlhé obrobky zabezpečte proti preklopeniu na konci
procesu hobľovania. Používajte na to napr. stojany
na kolieskach alebo podobné zariadenia.

Je striktne zakázané odstraňovať piliny a triesky zo

stroja, ak je v chode.

Pri zablokovaní stroj okamžite vypnite. Vytiahnite
sieťovú zástrčku a odstráňte zaseknutý obrobok.

Po každom použití nastavte najmenšiu veľkosť rezu,
aby sa predišlo riziku poranenia.

m POZOR!

Stroj musí byť pomocou vhodných skrutiek/skrutka
bezpečne upevnený do podlahy/Pracovná doska,
lebo tu existuje nebezpečenstvo jeho prevrhnutia.

■ Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o
tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s
údajmi elektrickej siete.

■ m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nasta­vovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami
odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania
prúdom!

■ Pravidelne kontrolujte, či sú nože (21) a priečka
(22) pevne dotiahnuté v nožovom bloku (23).

(Obrázok 17)

59

SK

■ Nože (21) smú pretŕčať ponad nožový blok (23)
maximálne 1,1 mm (Obrázok 18).

■ Skontrolujte, či sú výstupky proti spätnému nárazu
(24) plne prevádzky schopné a funkčné.
(Obrázok 15)

■ Používajte vždy ochranu zraku.

■ Nikdy nevyrezávajte priehlbiny, čapy alebo formy.

■ Pred uvedením do prevádzky sa musia správne

namontovať všetky kryty a bezpečnostné
prípravky.

■ Hobľovací nôž sa musí voľne pohybovať.

8. Montáž

8.1 Paralelný doraz (obr. 4/5)

• Nasaďte držiak (25) na posuvný stôl (13).

• Dbajte na to, aby sa otvory v držiaku (25) správne

prekrývali s vnútornými závitmi v posuvnom stole

(13).

• Pripevnite držiak (25) pomocou oboch priložených

imbusových skrutiek na posuvný stôl (13).

8.2 Kryt hobľovacieho noža (obr. 1-3)

• Nasaďte držiak pre kryt hobľovacieho noža (8) na
ľavú stranu odoberacieho stola (14) tak, aby kolík
a závitový kolík zapadli do obidvoch otvorov.

• Upevnite kryt hobľovacieho noža (12) pomocoudo­daného aretačného tlačidla (33).

8.3 Gumené pätky (obr. 1-2)

Pripevnite štyri gumené pätky (11) pomocou
priložených imbusových skrutiek (37) a podložiek
(36) na spodnej strane prístroja.

9. Prevádzka

m POZOR: Hrúbkovacia a vyrovnávacia frézka bola
zostrojená špeciálne na hobľovanie tvrdého dreva.
K tomu sa používajú vysoko legované nože (21). Pri
hrúbkovacom hobľovaní musí byť kontaktná plocha

obrobku plochá.

Pokiaľ sa obrábajú
väčšie alebo ťažšie obrobky, je potrebné, aby sa

stroj pripevnil na stabilnej ploche (napr. pomocou
závitov na spodnej strane stroja).

• Vypínač zap/vyp (1) sa nachádza na ľavej strane

stroja pod žltým sklopným vekom. Na zapnutie
stroja stlačte zelené tlačidlo „I“. Na vypnutie stroja
stlačte červené tlačidlo „0“.

• Stroj je vybavený záťažovým vypínačom (35) na
ochranu motora. V prípade preťaženia sa stroj
automaticky zastaví. Po krátkej chvíli môže byť
záťažový vypínač (35) znovu zapnutý.

• Používajte pri obrábaní dlhých obrobkov rolovacie
stoly alebo podobné podperné prípravky.
Toto dodatočné vybavenie je možné zakúpiť v
odborných predajniach. Musia sa umiestniť na
privádzacej ako aj výstupnej strane hobľovačky.
Výškové nastavenie sa musí nastaviť tak, aby sa
obrobok mohol viesť do stroja vo vodorovnej polo­he a zároveň vyberať von zo stroja vo vodorovnej

polohe.

9.1 Vyrovnávacie hobľovanie

m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a
nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

9.1.1 Nastavenie (obr. 1/3/5)

• Otáčajte nastavovaciu skrutku pre hĺbku triesok
(9), aby ste nastavili výšku posuvného stola (13).
Nastavená hĺbka rezu sa dá odčítať na stupnici

(18).

• Povoľte paralelný doraz (6) pomocou upínacej

páky (7). Nastavte želaný uhol. Nastavený uhol sa
dá odčítať na stupnici (38). Po nastavení opätovne
upevnite paralelný doraz (6) pomocou upínacej
páky (7).

9.1.2 Inštalácia odsávania pilín

(obr. 6- 8/16)

• Nasaďte ručnú kľuku (4) na kolík na odoberacom
stole (14). Otáčajte ručnou kľukou (4) proti smeru
hodinových ručičiek a umiestnite tak hrúbkovací
hobľovací stôl (20) do jeho najnižšej polohy.

• Nasaďte odsávanie pilín (5) na hrúbkovací
hobľovací stôl (20).

• Otáčajte ručnou kľukou (4) v smere hodino­vých ručičiek, pokiaľ nebude odsávanie pilín (5)
pevne upnuté a výčnelok (C) nebude doliehať na
bezpečnostný spínač (D2).

• Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na odsá­vanie pilín (5).

• Zapojte hobľovací stroj na odsávacie zariadenie
(nie je v objeme dodávky).

9.1.3 Prevádzka vyrovnávania (obr. 9/10)

• Otvorte aretačné tlačidlo (32) a posuňte kryt
hobľovacieho noža (12) do takej vzdialenosti, aká
je potrebná pre danú šírku obrobku. Potom znovu
pevne dotiahnite aretačné tlačidlo (32).

• Zapojte sieťovú zástrčku do sieťového vedenia.
Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste naštartovali
hobľovací stroj.

• Položte obrobok, ktorý sa má obrábať, na posuvný
stôl (13). Obidvomi rukami uchopte posuvné bloky
(2) a posúvajte obrobok dopredu v smere odober­acieho stola (14) cez nože (21).

• Po ukončení práce stroj vypnite. Stlačte k tomu
červené tlačidlo „0“. Nakoniec stroj odpojte z

elektrickej siete.

• Odstráňte triesky a prach z posuvného stola (13),

odoberacieho stola (14) a nožového bloku (23),
potom ako dôjde k úplnému zastaveniu stroja.

• Dajte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do svojej
polohy.

9.2 Hrúbkovacie hobľovanie

m POZOR! Pred všetkými údržbovými, čistiacimi a
nastavovacími prácami odpojte zástrčku zo siete.

9.2.1 Nastavenie (obr. 13)

Nasaďte ručnú kľuku (4) na podperu na odoberacom
stole (14) a otáčajte hrúbkovací hobľovací
stôl (20) na požadovanú výšku. Nastavený uhol
sa dá odčítať na stupnici (29).

60

SK

9.2.2 Upevnenie odsávania triesok
(obr. 8, 11-13, 16)

• Povoľte aretačné tlačidlo (32) a vytiahnite kryt

hobľovacieho noža (12) tak ďaleko ako sa len dá

dopredu.

• Nasaďte odsávanie pilín (5) na odoberací stôl (14).

Dbajte na to, aby dorazové kolíky a xačná skrut­ka (34) vždy zasahovali do otvorov a vnútorného
závitu na odoberacom stole (14) a výčnelok (B)
doliehal na bezpečnostný spínač (D1).

• Otáčajte xačnou skrutkou (34), pokiaľ sa odsáva-

nie pilín (5) pevne nezaxuje.

• Zapojte vysávací adaptér Ø 100 mm (27) na odsá-

vanie pilín (5).

• Pripojte hobľovací stroj na zariadenie odsávania

triesok (nie je súčasťou dodávky).

9.2.3 Prevádzka hrúbkovania (obr. 11/13/17)

• Zapojte sieťovú zástrčku do sieťového vedenia.

Stlačte zelené tlačidlo „I“, aby ste naštartovali
hobľovací stroj.

• Položte obrobok na hrúbkovací hobľovací stôl (20).

Zaveďte obrobok v smere posuvného stola (13).

• Po ukončení práce stroj vypnite. Stlačte k tomu

červené tlačidlo „0“. Nakoniec stroj odpojte z

elektrickej siete.

• Odstráňte triesky a prach z hrúbkovacieho

hobľovacieho stola (20) a nožového bloku (23),
potom ako dôjde k úplnému zastaveniu stroja.

• V prípade dlhých obrobkov používaj

9.3 Výmena nožov (obr. 17/18)

• m POZOR: Vytiahnite v zásade sieťovú zástrčku

skôr, než začnete vymieňať nože.

• Odoberte paralelný doraz v obrátenom poradí, než

je opísané v bode 8.2.

• Vytiahnite kryt hobľovacieho noža (12) tak ďaleko

ako sa len dá dopredu, tak aby celý nožový blok
(23) voľne ležal.

• Povoľte napínacie skrutky (A) tak, že ich budete

otáčať v smere hodinových ručičiek pomocou
priloženého vidlicového kľúča (17). Otočte nožový
blok (23) tak, aby sa poistka (22) s nožom (21) dali
vytiahnuť von. •

• Vyčistite všetky príslušné časti ako nožové drážky

v nožovom bloku (23).

• Znovu založte poistku (22) spolu s novým nožom

(21) a vyrovnajte ich bočne na nožovom bloku.

• Posaďte nastavovací blok čepelí (15) tak, ako to je

znázornené na obr. 18, na nožový blok. Dbajte na
to, aby sa nôž (21) na obidvoch stranách dotýkal
nastavovacieho bloku čepelí (15).

• Dotiahnite upínacie skrutky (A) pomocou

priloženého vidlicového kľúča (17).

• Zasuňte kryt hobľovacieho noža (12) opäť do svo-

jej polohy tak, aby bol nôž (21) zakrytý.

m POZOR!

Používajte výlučne len nože, ktoré sú výrobcom
odporúčané pre tento prístroj. V prípade použitia
iných nožov vzniká riziko poranenia, zapríčineného
stratou kontroly. Zabráňte pretočeniu a možnému
povoleniu závitov. Poistky (22) alebo skrutky s
opotrebovanými závitmi sa musia okamžite vymeniť
za nové.

10. Čistenie, údržba a objednanie
náhradných dielov

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne
und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver­längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat
die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine
ätzenden Mittel.

m VAROVANIE! Pred všetkými čistiacimi, nasta­vovacími, údržbovými alebo opravárskymi prácami
odpojte sieťovú zástrčku od hlavného napájania
prúdom!

10.1 Čistenie

• Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové otvory

a kryt motora vždy v čistom stave bez prachu a
nečistôt. Utrite prístroj čistou utierkou alebo ho
vyčistite vyfúkaním stlačeným vzduchom pri nas­tavení na nízky tlak.

• Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

• Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhke utierky

a malého množstva tekutého mydla. Nepoužívajte
žiadne agresívne čistiace prostriedky ani riedidlá;
tieto prostriedky by mohli napadnúť umelohmot­né diely prístroja. Dbajte na to, aby sa do vnútra
prístroja nedostala voda. Vniknutie vody do elek­trického prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

• Vyhadzovač pilín a/alebo odsávač prachu pravi-

delne čistite.

• Na prístroj nikdy nestriekajte vodu!

10.2 Údržba (obr. 1/15)

10.2.1 St roj

Po približne 10 prevádzkových hodinách
namažte nasledovné časti:

• Ložiská vstupných/výstupných valcov, prípravky

proti spätnému úderu (24)

• Ložisko remenice a remeňového kotúča

• Závitové tyče pre nastavenie výšky hrúbkovacieho

hobľovacieho stola (20)

Používajte výlučne suché mazacie prostriedky.

Posuvný stôl (13), odoberací stôl (14), hrúbkovací
hobľovací stôl, vstupné/výstupné valce a prípravky
proti spätnému úderu (24) sa musia udržiavať
tak, aby sa na nich nenachádzala živica.
Znečistené vstupné/výstupné valce alebo prípravky
proti spätnému úderu (24) sa musia vyčistiť.
Aby sa zabránilo prehriatiu motora, musí sa pravi­delne odstraňovať prach, ktorý sa usadzuje vo
vetracích otvoroch.
Kĺzavé vlastnosti stolov zlepšíte tak, že ich budete
pravidelne ošetrovať klzným prostriedkom.

61

SK

10.2.2 Rezný nástroj

Nože (21), poistka (22) a nožový blok (23) sa
musia pravidelne čistiť od živice. Vyčistite ich
príslušným odstraňovačom živice.

10.3 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

• Typ prístroja

• Výrobné číslo prístroja

• Identikačné číslo prístroja

• Číslo potrebného náhradného dielu

Opravy a práce, nepopísané v tomto návode, smie
vykonať len kvalikovaný autorizovaný personál.

Servisné informácie

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku
podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledu­júce diely považované za spotrebný materiál.
Diely podliehajúce opotrebeniu:*

• remeň ventilátora

• uhlíky

• hobľovačka čepele

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme
dodávky!

11. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí.
Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30
°C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom
balení. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chráni­li pred pra -chom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu
skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Elektrické zapojenie

m POZOR! Úraz elektrickým prúdom! Existuje
riziko úrazu elektrickým prúdom!

Chybný kábel alebo zástrčka môžu spôsobiť úraz
elektrickým prúdom.
Vyhnite sa telesnému kontaktu s uzemnenými
dielmi a chráňte sa pred zásahom elektrického
prúdu.

m Prevádzka je povolená len s ochranným
vypínačom proti chybovému prúdu (RCD max.
chybový prúd30 mA).

Zasuňte vidlicu elektrického káblu do zásuvky, vhod­nej čo do formy, napätia a frekvencie a pridŕžajte sa
platných noriem. Neťahajte za prívodný kábel, ak
chcete vytiahnuť zástrčku zo zásuvky.

Zapojenie elektrického motora je v stave prip­ravenom na prevádzku. Zapojenie zodpovedá

platným predpisom VDE a DIN.

Pripojenie k elektrickej sieti na pracovisku

zákazníka a použitý predlžovací kábel musia
spĺňať požiadavky týchto predpisov.

• Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-

3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre
pripojenie. To znamená, že nie je prípustné
používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových pod-

mienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie

na takých prípojných bodoch, ktoré
a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú

impedanciu „Z“, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanent­ným prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípa-

de potreby po konzultácii s vašim dodávateľom
elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na kto­rom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden
z oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Dôležitá informácia

Motor sa pri preťažení automaticky vypína. Po
vychladnutí (rôzny časový interval) môže byť motor
znovu zapnutý.

Chybné elektrické káble

Pri zapájaní elektrických káblov často dochádza k

poškodeniu ich izolácie.

Príčiny:

• Poškodenie tlakom, ktoré je spôsobené vedením

prepojovacích káblov oknami alebo dvermi.

• Ohyby spôsobené nesprávnym pripojením prepo-

jovacích káblov.

• Rozrezanie spôsobené prejdením prepojovacích

káblov.

• Poškodenie izolácie spôsobené vytrhávaním pre-

pojovacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

• Praskliny vzniknuté v dôsledku starnutia izolácie.

Chybné elektrické káble s vyššie uvedený­mi poruchami sa nesmú používať, sú veľmi
nebezpečné vzhľadom na poškodenie izolácie.
Elektrické káble pravidelne kontrolujte, či nie sú
poškodené. Uistite sa, že pri vykonávaní kontroly je
elektrický kábel pripojený k sieťovej zásuvke.
Elektrické káble musia spĺňať požiadavky
príslušných predpisov VDE a DIN. Používajte iba
prepájacie káble s označením H05VV-F.

Podľa predpisov musí byť na kábli vyznačený typ.

Jednofázový motor

• Napájacie napätie musí byť 230 V~ / 50 Hz.

• Predlžovacie káble s dĺžkou do 25 m musí mať

prierez vodiča 1,5 mm². Predlžovacie káble, ich
dĺžka je väčšia než 25 m, musia mať prierez

vodiča minimálne 2,5 mm².
Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie
vykonávať iba vyučený elektrikár.
V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce úda-

je:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

62

SK

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia
poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo su­roviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa
môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho
príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú
napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na
vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v
odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

63

SK

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Stroj nie je možné
zapnúť

Chýba sieťové napätie
Opotrebované uhlíkové kefy
Nenamontované odsávacie hrdlo

Skontrolujte napájanie napätím
Stroj prineste do dielne zákazníckeho servisu

Stroj nefunguje alebo sa

naraz zastaví

Výpadok elektrického prúdu
Motor alebo spínač je chybný
Skontrolujte mikrospínač

Skontrolujte poistku, preverte ochranu

proti preťaženiu na prístroji.
Motor alebo spínač nechajte
skontrolovať odborníkom elektrikárom.
Odsávací kryt na hobliny namontujte
tak, aby sa stlačil mikrospínač.
Skontrolujte predradenú poistku na strane siete
Stroj sa vplyvom zabudovanej podnapäťovej ochrany
opäť samočinne nerozbehne a po obnovení napätia
sa musí opakovane zapnúť.

Stroj ostane stáť počas
hobľovania

Nôž hoblíka je tupý/opotrebený
Zareagoval spínač pri preťažení
Skontrolujte mikrospínač

Príliš veľký odber triesky
Príliš veľký posuv

Nôž vymeňte alebo naostrite
Po dobe chladnutia motor opäť zapnite
Odsávací kryt na hobliny alebo zablokovanie
stola namontujte tak, aby sa stlačil
mikrospínač.
Znížte odber triesky
Znížte rýchlosť posuvu

Obrobok sa pri hrúbko­vaní zasekne

Hĺbka rezu je príliš veľká Zredukujte hĺbku rezu a obrobok opracujte vo via-

cerých pracovných operáciách

Otáčky počas
hobľovania klesajú

Príliš veľký odber triesky
Príliš veľký posuv
Tupé nože

Znížte odber triesky
Znížte rýchlosť posuvu
Vymeňte nože

Neuspokojivý stav

povrchu

Nôž hoblíka je tupý/opotrebený
Nôž hoblíka je upchatý hoblinami
Nerovnomerné privádzanie

Nôž vymeňte alebo naostrite
Odstráňte hobliny
Obrobok privádzajte konštantným tlakom a zreduko­vanou rýchlosťou privádzania

Príliš hrubo opracovaný

povrch

Obrobok ešte obsahuje príliš veľa

vlhkosti

Obrobok vysušte

Opracovaný povrch má
praskliny

• Obrobok bol opracovaný proti

smeru rastu

• Príliš veľa materiálu ohobľovaného

naraz

• Obrobok opracujte z protismeru

• Obrobok opracujte vo viacerých pracovných

operáciách

Príliš malý posuv obrob­ku pri hrúbkovaní

• Obrobok bol opracovaný proti

smeru rastu

• Príliš veľa materiálu ohobľovaného

naraz

• Dosku stola vyčistite a ošetrite tenkou
vrstvou klzného vosku

• Opravte podávacie valce

• Páku na nastavenie hrúbkovačky dajte do hornej
polohy

Upchaté vyhadzovanie
triesok pri hrúbkovaní

(bez odsávania)

Príliš veľký odber triesky
Tupé nože
Príliš vlhké drevo

Znížte odber triesky
Vymeňte nože
Obrobok vysušte

Upchaté vyhadzovanie
triesok pri zrovnávaní

(bez odsávania)

Príliš veľký odber triesky
Príliš veľký posuv
Tupé nože
Príliš vlhké drevo

Znížte odber triesky
Znížte rýchlosť posuvu
Vymeňte nože
Obrobok vysušte

Upchatý výstup triesok
s odsávaním pri zrovná­vaní alebo hrúbkovaní

Príliš slabé odsávanie Musí sa použiť odsávacie zariadenie, ktoré na

pripájacom hrdle odsávania zaručí rýchlosť vzduchu

minimálne 20 m/s

64

SK

Voliteľné príslušenstvo

HSS hobľovacie nože

Dvojdielna súprava
Číslo výrobku: 3902202709

EAN: 4046664042655

Pravidelné údržbové obdobie Pred

každým
uvedením

do
prevádzky

V

prípade

potreby

Raz za

týždeň

Po 6
mesiacoch

preverenie bezchybného stavu noža hoblíka Kontrola X

Výmena X X

preverenie funkčnosti bezpečnostných
zariadení

Kontrola X

Výmena X

čistenie stroja od prachu / hoblín Vyčistite X

preverenie napnutia a stavu / opotrebenia

hnacích remeňov

Kontrola X

Výmena

naolejovanie / namastenie všetkých pohyblivých spojovacích

dielov

X X

65

CZ

CZ

Číst a před uvedením do provozu dodržovat návod k obsluze a bezpečnostní předpisy!

CZ

VÝSTRAHA! Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva,
třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti.

CZ

VÝSTRAHA! Nebezpečí zranění! Nesahat na běžící hoblovací nůž.

CZ

Vypínač na přetížení

CZ

Noste ochranu sluchu!

CZ

Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů
může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opraco-

váván!

Použité symboly

66

CZ

1. Úvod

VÝROBCE:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s
Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA:

V souladu s platnými zákony, které se týka­jí odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení
nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo
za škody způsobené výrobkem, ke kterým z násle­dujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy

neprováděné v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neori­ginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla

způsobena nedodržením elektrických předpisů a
předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

Doporučujeme:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte
kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obs­luhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s
tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech
jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními.
Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace
o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hos­podárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak
ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a
jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost
stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených
v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné
předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi.
Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje
a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn
před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obs­luze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte
v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat
pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho
obsluze a které byly řádně informovány o rizicích
spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí
být splněn stanovený minimální věk.
Kromě bezpečnostních pokynů uvedených v tomto
návodu k obsluze a zvláštních předpisů zemí pro
provoz dřevoobráběcích strojů musí být dodrženy
obecně uznávaných technických pravidel.

2. Zařízení (obr. 1-19)

1. Za-/vypínač

2. Posuvný blok

3. Posuvná tyč

4. Ruční klika

5. Odsávání třísek

6. Paralelní doraz

7. Svěrací páka

8. Držák krytu hoblovacích nožů

9. Nastavovací knoík tloušťky třísky

10. Podpěra obrobků

11. Pryžová noha

12. Kryt hoblovacích nožů

13. Podávací stůl

14. Odebírací stůl

15. Zařízení na seřizování nožů

16. Allen klíč - malá

17. stranový klíč

18. Stupnice (obr. 3)

19. Ukazatel (obr. 3)

20. Tloušťkovací stůl

21. Nože

22. Pojistná západka

23. Hoblovací válec

24. Čelisti zabraňující zpětnému vrhu

25. Držák s nožem krycí deskou (obr. 5)

26. Allen klíč - middle

27. Odsávací adaptér Ø 100 mm

28. Allen klíč - velký

29. Stupnice (obr. 6)

30. Ukazatel (obr. 6)

31. zajišťovací šroub

32. thumbscrew

33. zajišťovací šroub

34. Fixační šroub pro odsávání prachu

35. Vypínač na přetížení

36. podložka

37. Allen klíč

38. Stupnice (obr. 5)

39. Ukazatel (obr. 5)

40. nůž kovový kryt

3. Dodací stav

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní

pojistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se

při přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí
záruční doby.

POZOR!

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka!
Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie
ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich
spolknutí a udušení!

67

CZ

• Hoblovací frézka (1x)

• Posuvná tyč (1x)

• Posuvný blok (2x)

• Vidlicový klíč (1x)

• Klíč s vnitřním šestihranem, malý (1x)

• Klíč s vnitřním šestihranem, střední (1x)

• Klíč s vnitřním šestihranem, velký (1x)

• Gumová patka (4x)

• Podložka (4x)

• Šroub s vnitřním šestihranem (4x)

• Originální návod k obsluze (1x)

• Stavěcí blok čepele (1x)

• Ruční klika (1x)

• Zjišťovací stavěcí šroub (1x)

• Podložka zajišťovacího stavěcího šroubu (1x)

• Adaptér odsávání prachu (1x)

• Odsávání hoblin (1x)

• Paralelní doraz (1x)

• Kryt hoblovací čepele (1x)

• Krycí plech čepele (1x)

• Šroub s vnitřním šestihranem (2x)

• Pružná podložka (2x)

• Podložka, velká (1x)

• Šestihranná matice, pojistná (1x)

4. Použití podle účelu určení

Tloušťkovací a srovnávací frézka slouží k
tloušťkování a srovnávání omítnutého řeziva všeho
druhu, čtvercového, obdélníkového nebo zkoseného

tvaru.

Stroj smí být používán pouze podle svého účelu
určení.

m VAROVÁNI!

Následující práce se nesmějí realizovat:

• Zapouštěcí práce (t.j. jakékoliv opracovávání,
které se nerealizuje na celé délce obrobku)

• Prohlubování, spojování na čepy nebo vyhlub vání

• Hoblování výrazně zakřiveného dřeva, při kterém

neexistuje dostatečný kontakt s podávacím stolem

m Ochranná zařízení, která se nachází na stroji, je
striktně zakázáno demontovat, měnit, používat v
rozporu s jejich určením nebo připevňovat
ochranná zařízení jiných výrobců.
Kryt nožového hřídele nesmí být během opraco­vávání odstraněný. Nepoužívaná část nožové
hřídele musí být zakrytá.

Požadavky na obsluhu

Přístroj smí obsluhovat a udržovat pouze osoby, kte­ré jsou s ním seznámeny a informovány o možných
nebezpečích. Nikdy nenechávejte děti pracovat s
přístrojem. Nikdy nenechávejte dospělé bez řádného
zaškolení pracovat s přístrojem. Obsluha si musí
před použitím přístroje pozorně přečíst návod k

obsluze.

Kvalikace: Kromě podrobného poučení od­borníkem není pro používání přístroje nutná žádná
speciální kvalikace.

Minimální věk: Na přístroji smí pracovat jen osoby,
jež dosáhly 18 let. Výjimku představuje využití
mladistvých, pokud se toto děje během profesního
vzdělávání za účelem dosažení dovednosti pod

dohledem školitele

Místní ustanovení mohou stanovit minimální věk
uživatele.
Školení: Používání přístroje vyžaduje pouze odpoví­dající poučení odborníkem resp. návodem k obsluze.
Speciální školení není nutné.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu
ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle
svého účelu určení konstruovány pro živnostenské,
řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme
žádné ručení, pokud je přístroj používán v
živnostenských, řemeslných nebo průmyslových
podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Důležité pokyny

Obecná bezpečnost

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí
být za účelem ochrany před zásahem elekt­rickým proudem a nebezpečí zranění a požáru
dodržována následující základní bezpečnostní
opatření. Před použitím tohoto elektrického nástro­je si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní
pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

- Nepořádek na pracovišti představuje

nebezpečí úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

- Nevystavujte elektrické nářadí dešti.

Nepoužívejte elektrické nářadí ve vlhkém
nebo mokrém prostředí.

- Postarejte se o dobré osvětlení.

- Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých kapalin nebo plynů.

- Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li
nebezpečí požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

- Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými částmi např. rourami, topnými
tělesy, sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

- Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště.

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

- Nepoužívané nářadí musí být uloženo na

suchém, uzamčeném místě a mimo dosah
dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

- Na těžké práce nepoužívejte moc slabé
nářadí nebo přídavné nářadí.

68

CZ

7 Používejte správné nářadí

- Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na

které není určeno.

- Například nepoužívejte ruční kotoučovou pi­lu na kácení stromů nebo ořezávání větví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

- Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly

by být zachyceny pohyblivými částmi.

- Při práci na volném prostranství jsou vhod­né gumové rukavice a pevná neklouzavá

obuv.

- V případě dlouhých vlasů noste vlasovou

síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

- Noste ochranné brýle.

- Při prašných pracích používejte dýchací
masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu,

- Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání

prachu a záchytné zařízení, přesvědčete se,
že jsou tato zařízení připojena a správně
používána.

11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není

určen

- Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho
na vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte
kabel před horkem, olejem a ostrými hrana-

mi.

12 Obrobek zajistěte

- Na držení obrobku používejte upínací

zařízení nebo svěrák. Je tak držen
bezpečněji než Vaší rukou.

13 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

- Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte

vždy v rovnováze.

14 Nářadí pečlivě ošetřujte

- Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste

mohli dobře a bezpečně pracovat.

- Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k
výměně nářad.

- Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v
případě poškození je nechte obnovit autori­zovaným odborníkem.

- Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a
poškozené nahraďte.

- Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tu­ku.

15 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

- Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před

údržbou a při výměně nástrojů, např. pilové­ho listu, vrtáků, fréz.
Pokud dojde při práci k zablokování hoblo­vací hřídele způsobené vysokým odpo­rem proti posuvu nebo sevřením, vypněte
přístroj a odpojte od sítě. Odstraňte obro­bek a zajistěte, aby se hoblovací pohybova­la volně. Přístroj zapněte a znovu proveďte
řezací proces s nižším odporem proti posu-

vu.

16 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

- Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou
klíče a nastavovací nástroje odstraněny.

17 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

- Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice

do elektrické zásuvky vypnutý.

18 Venku používejte prodlužovací kabel.

- Venku používejte pouze k tomu schvále-

né a odpovídajícím způsobem označené
prodlužovací kabely.

19 Buďte soustředění

- Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s

rozumem. Elektrický nástroj nepoužívejte,
jestliže se nesoustředíte.

20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

- Před dalším použitím nářadí musí být

pečlivě překontrolována bezvadná a řádná
funkce ochranných zařízení nebo lehce
poškozených částí.

- Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná
funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo
jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části
musí být správně namontovány, aby byla
zajištěna bezpečnost přístroje.

- Poškozená bezpečnostní zařízení a díly
musí být řádně opraveny nebo vyměněny v
dílně zákaznického servisu, pokud není v
návodu k použití uvedeno jinak.

- Poškozené vypínače musí být nahrazeny v
dílně zákaznického servisu.

- Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a
vypnout vypínač.

21 POZOR!

- Použití jiných pracovních nástrojů nebo jin­ého příslušenství pro vás může znamenat
nebezpečí poranění..

22 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat

odbornými elektrikáři.

- Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným
bezpečnostním ustanovením. Opravy smí
provádět pouze odborný elektrikář; v jiném
případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

Tento přístroj není určen k tomu, aby ho obsluhovaly
osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo
s nedostatkem zkušeností a/nebo s nedostatkem
znalostí, leda že by byly pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní
obdržely pokyny, jak přístroj používat.
Děti by měly být pod dohledem, aby bylo
zaručeno, že si nebudou s přístrojem hrát.

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Nepoužívejte tupé čepele. Nebezpečí zpětného
rázu!

• Řezací blok musí být zcela zakrytý.

• K hoblování krátkých obrobků používejte posuno-

vací opěru.

• K hoblování úzkých obrobků byste měli postu­povat v souladu s doplňkovými bezpečnostními
preventivními opatřeními. K zaručení bezpečné
práce může být nutné použití příčných přítlačných
přípravků a pružných krytů.

• Přístroj není vhodný k řezání drážek.

69

CZ

• Pojistku zpětného rázu a posunovací válec je
nutné pravidelně kontrolovat.

• Přístroje, které jsou vybaveny odtahem hob­lin a odtahovými kryty, by měly být připojeny
k příslušným přístrojům. Typ materiálu může
negativně ovlivňovat vznik prachu.

• Přístroj je výhradně vhodný ke zpracování dřeva a
podobných materiálů.

• Pokud je čepel opotřebovaná na 5 %, je nutné ji
vyměnit.

• Nepřítomnost posunovací opěry může vést k
nebezpečí. Posunovací opěru vždy uchovávejte u
stroje, i při nepoužívání.

• Jsou-li vkládány ručně malé obrobky, hrozí
zvýšené nebezpečí zranění. Je nutné respektovat
doporučení výrobce o použití posunovací opěry.

• Chybné vyrovnání ochranných krytů, posuno­vacího stolu nebo mříže může vést k nekontrolo­vatelným situacím.

• Poškozené nebo znečištěné obrobky skrývají
nebezpečí. Kovové části nebo tříštivý materiál
nesmí být na tomto přístroji obráběn.

Nebezpečí zranění!

• Dlouhé obrobky umisťujte za účelem řezání na
válečkový stůl nebo na jiný opěrný přípravek.
V opačném případě můžete ztratit kontrolu nad

obrobkem.

• Stroj je vhodný pouze k hoblování a tloušťkování.

• Při práci na stroji byste měli vždy nosit přiměřený

ochranný oděv:

- ochranu sluchu chránící před poškozením
sluchu,

- ochranu dýchání jako prevenci vdechnutí

nebezpečných částeček prachu,

- ochranné rukavice jako prevenci zranění ostrými
hranami nebo čepelemi,

- ochranné brýle jako prevenci zranění očí odletu­jícími částečkami.

• Za každých okolností se vyhněte následujícím
situacím: předčasné přerušení postupu řezání
(hoblovací řezy, které nedosáhnout po celé délce
obrobku; hoblování nerovných dřevěných dílců,
které rovnoměrně nedoléhají na posunovací stůl).

• Pozor! Pokud vykazuje hlavní elektrická přípojka
špatný stav, může při připojení přístroje vzniknout
nebezpečí zkratu. Tím mohou být dotčeny i jiné
funkce (např. rozsvícení kontrolek). Pokud dojde
na hlavní elektrické přípojce k poruchám, obraťte
se prosím na svého lokálního poskytovatele elek­trického proudu, aby vám pomohl nebo poskytl

informace.

Zbytková nebezpečí

I přes použití podle účelu určení nelze zcela vyloučit
určité rizikové faktory. Podmíněno pracovním postu­pem se mohou vyskytnout následující rizika:

m Nebezpečí úrazu!

prstů a rukou v důsledku kontaktu s nožovou
hřídelí na nezakrytých místech, při výměně
nástroje, kromě toho mohou být při otevření
ochranného krytu přitisknuté.

• zranění očí

• na zasouvacím a výpustním otvoru

• v důsledku nebezpečného zpětného nárazu

• ohrožení elektrickým proudem, jestliže elektrické

vedení nebylo správně zapojené.

• při provozu bez odsávání nebo vaku na zachy­távání hoblin může vzniknout zdraví škodlivý
dřevný prach.

• prostřednictvím vymrštěných dílů

• Prostřednictvím kovových částí obsažených v

obrobku se mohou otupit nebo zničit nože.

• Poškození plic, pokud se nenosí žádná vhodná
ochranná maska proti prachu.

m Poškození sluchu!

Delší pobyt v bezprostřední blízkosti běžícího
přístroje může způsobit poškození sluchu.

Používejte chrániče sluchu!

I přes dodržování provozního návodu mohou existo­vat také skrytá zbytková rizika.

Chování v případě nouze

Zaveďte úrazu odpovídající potřebnou první pomoc
a vyzvěte co možná nejrychleji kvalikovanou
lékařskou pomoc. Chraňte zraněného před dalšími
úrazy a uklidněte jej. Kvůli případné nehodě musí
být na pracovišti vždy po ruce lékárnička první
pomoci dle DIN 13164. Materiál, který si z lékárničky
vezmete, je třeba ihned doplnit. Pokud požadujete
pomoc, uveďte tyto údaje:

1. Místo nehody

2. Druh nehody

3. Počet zraněných

4. Druh zranění

6. Technická data

Motor na střídavý proud: 230-240V ~ 50 Hz
Výkon P: 1500 W
Druh krytí: IP20
Max. šířka obrobku: 204 mm
Max. výška obrobku průchod tloušťky: 120 mm
Srovnávací stůl: 370 x 212 mm
Tloušťkovací stůl: 270 x 204 mm
Rychlost posuvu tloušťkovačky: 6 m/min
Otáčky naprázdno hoblovací nůž: 9000 min

-1

Max. hloubka zářezu hoblování: 2 mm
Max. hloubka zářezu tloušťkování: 2 mm
Max. sklon paralelního dorazu: 45°
Odsávání třísek: Ø 100 mm

Hmotnost: 27 kg

Hluk a vibrace

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L

pA

92,9 dB(A)

Nejistota K

pA

3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

105,9 dB(A)

Nejistota K

WA

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

70

CZ

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

• Používejte pouze přístroje v bezvadném stavu.

• Pravidelně provádějte údržbu a čištění přístroje.

• Přizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

• Nepřetěžujte přístroj.

• V případě potřeby nechte přístroj zkontrolovat.

• Přístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

• Noste rukavice

7. Příprava práce

Před každým použitím zkontrolujte:

• Řádnou funkci spínače a vypínače vč. nouzového
vypínače (pokud je k dispozici)

• Zamčená Rozpojená ochranná zařízení (D1,D2)

Postupným otevřením každého oddělujícího
ochranného zařízení, aby bylo možné stroj
vypnout a kontrolou, že nelze stroj při každém
otevřenémochranném zařízení zapnout.

• Brzdu

pomocí zkoušky funkčnosti, abyste zjistili, jestli
se zabrzdění zrealizuje v rámci stanovené doby
brzdění, a jestli je stroj vybavený mechanickou
brzdou, nebo se brzda po každém zareagování
ochrany proti přetížení musí zkontrolovat.

• Čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24)

minimálně jedenkrát během pracovní směny
pomocí obhlídky, abyste zjistili, jestli jsou v dob­rém pracovním stavu, např. jestli nemají nějaké
poškození kontaktní plochy prostřednictvím
nárazů, a jestli Čelisti zabraňující zpětnému vrhu
(24) pomocí vlastní váhy volně padnou zpět;

• Nůž hoblíku

s důrazem na jeho poškození a správné uložení.

Stroj se smí používat jen tehdy, jestliže jsou
dodržené všechny tyto podmínky

Používejte pouze naostřené a udržované nože.
Používejte pouze nože zkonstruované pro příslušný

stroj.

Při opracovávání krátkých obrobků používejte
špalíky nebo paličky na jejich posouvání, které nej­sou poškozené.

Stroj připojte k zařízení na odsávání prachu a hoblin.
Před začátkem opracovávání zkontrolujte, jestli je
doraz upnutý.

Přesvědčte se, jestli stále dokážete udržet rovno­váhu. Postavte se bokem ke stroji. Při běžícím stroji
mějte ruce v bezpečné vzdálenosti od řezného válce
a od místa, na kterém jsou ze stroje vyhazované
hobliny.

S hoblováním začněte až tehdy, když řezný válec
dosáhl své potřebné otáčky.

Kromě toho dávejte pozor na to, aby obrobek neob­sahoval žádné kabely, lana, provazy nebo podobné
materiály. Neopracovávejte takové dřevo, které má
hodně suků a otvorů po větvích.

Dlouhé obrobky zabezpečte proti překlopení na kon­ci procesu hoblování. Používejte na to např. stojany
na kolečkách nebo podobná zařízení.

Je striktně zakázáno odstraňovat piliny a třísky ze

stroje, je-li v chodu.

Při zablokování stroj okamžitě vypněte. Vytáhněte
síťovou zástrčku a odstraňte zaseknutý obrobek.

Po každém použití nastavte nejmenší velikost řezu,
aby se předešlo riziku poranění.

m POZOR!

Stroj musí být pomocí vhodných šroubů/šroubn
bezpečně upevněný do podlahy/Pracovní deska,
protože hrozí nebezpečí jeho převrhnutí (obr. 19).

■ Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typo­vém štítku souhlasí s údaji sítě.

■ m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním,
nastavováním, údržbou nebo servisem odpojte
síťovou zástrčku od hlavního napájení elektrického

proudu!

■ Pravidelně kontrolujte, zda jsou nože (21) a po-

jistné západky (22) v hoblovacím válci (23) řádně
upevněny (Obrázek 17).

■ Nože (21) smějí z hoblovacího válce (23) přečnívat
maximálně 1,1 mm (Obrázek 18).

■ Zkontrolujte bezvadný provoz čelistí zabraňujících
zpětnému vrhu (24) (Obrázek 15).

■ Vždy noste ochranu zraku.

■ Nikdy neprovádějte konkávní průhyby, čepy nebo

tvary.

■ Před uvedením do provozu musí být všechny kryty
a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

■ Hoblovací nůž musí mít možnost volného chodu.

8. Montáž

8.1 Paralelní doraz (Bild 4/5)

• Krycí plech nožů (25) nasaďte na podávací stůl
(13) tak.

• Dbejte na to, aby otvory v Držák s nožem krycí

deskou (25) nožů (25) lícovaly s vnitřními závity
podávacího stolu (13).

• Držák s nožem xujte na podávacím stole (13)
pomocí dodaných šroubů s vnitřním šestihranem.

8.2 Kryt hoblovacích nožů

• Držák krytu hoblovacích nožů (8) nasaďte na levé
straně odebíracího stolu (14) tak, aby kolík a kolík
se závitem zasahovaly do obou otvorů.

• Fixujte kryt hoblovacích nožů (12) pomocí dodané­ho zajišťovací šroub (33).

8.3 Pryžové nohy (obr. 1 - 2)

Čtyři pryžové nohy (11) xujte pomocí dodaných
šroubů s vnitřním šestihranem na spodní straně

stroje.

71

CZ

9. Provoz

m POZOR: Tloušťkovací a srovnávací frézka byla
koncipována speciálně na hoblování tvrdého dřeva.
K tomu jsou použity vysokolegované nože (21). Při
tloušťkování musí být dotyková plocha obrobku
plochá. Pokud jsou obráběny větší nebo těžší
obrobky, je nutné stroj na místě stání upevnit (např.
pomocí šroubových svěrek).

• Za-/vypínač (1) se nalézá na levé straně stroje.
Na zapnutí stroje stiskněte zelené tlačítko „I“. Na
vypnutí stroje stiskněte červené tlačítko „0“.

• Stroj je na ochranu motoru vybaven vypínačem na
přetížení (35). V případě přetížení se stroj auto­maticky zastaví. Po chvíli může být vypínač na
přetížení (35) opět vrácen do výchozí polohy.

• Při opracovávání dlouhých obrobků používejte po­suvný stůl nebo podobné podpěrné zařízení. Tato
dodatečná vybaveníin jsou k dostání v odborných
prodejnách. Musí být umístěna na příváděcí a
výstupní straně hoblovky. Nastavení výšky musí
být provedeno tak, aby mohl být obrobek do
přístroje přiváděn a zároveň odebrán ve vodorov­né poloze.

9.1 Srovnávání

m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi
vytáhněte síťovou zástrčku!

9.1.1 Nastavení (obr. 1/3/5)

• Na nastavení výšky podávacího stolu (13) otáčejte
nastavovacím knoíkem tloušťky třísky (11).
Nastavená hloubka řezu může být odečtena na

stupnici (18).

• Pomocí svěrací páky (7) povolte paralelní doraz

(6). Nastavte požadovaný úhel. Nastavený úhel
může být odečten na stupnici (38). Po provede­ném nastavení paralelní doraz (6) opět xujte
pomocí svěrací páky (7).

9.1.2 Montáž odsávání třísek

(obr. 6- 8/16)

• Ruční kliku (4) nasaďte na vzpěru na odebíracím
stole (14). Na nastavení tloušťkovacího stolu (20)
do nejnižší polohy otáčejte ruční klikou (4) proti
směru hodinových ručiček.

• Nasaďte odsávání třísek (5) na tloušťkovací stůl
(20).

• Otáčejte ruční klikou (4) ve směru hodinových

ručiček tak dlouho, až je odsávání třísek (5) pevně
upnuto a výstupek (C) doléhá na bezpečnostní
spínač (D2).

• Na odsávání prachu (5) namontujte adaptér
odsávání prachu Ø 100 mm (27).

• Připojte hoblovací frézku na zařízení na odsávání
prachu (není v rozsahu dodávky).

9.1.3 Provoz srovnávacího hoblíku (obr. 9/10)

• Povolte zajišťovací knoík (32) a posuňte kryt
hoblovacích nožů (12) tak dalece, jak to vyžaduje
šířka obrobku. Poté opět zajišťovací knoík (32)
utáhněte.

• Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou
zástrčku se síťovým vedením a stiskněte zelené
tlačítko „I“

• Obrobek určený k opracování položte na podávácí
stůl (13). Uchopte oběma rukama posuvné bloky
(2) a posouvejte obrobek přes nože (21) dopředu
ve směru odebíracího stolu (14).

• Po ukončení práce stroj vypněte. K tomu stiskněte
červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě.

• Poté, co se stroj kompletně zastavil, odstraňte
třísky a prach z podávacího stolu (13), odebíracího
stolu (14) a hoblovacího válce (23).

• Kryt hoblovacích nožů (12) opět uveďte do výchozí
polohy.

9.2 Tloušťkování

m POZOR: Před veškerými údržbovými pracemi
vytáhněte síťovou zástrčku!

9.2.1 Nastavení (odr. 13)

Ruční kliku (4) nasaďte na vzpěru na odebíracím
stole (14) a nastavte tloušťkovací stůl (20) na
požadovanou výšku. Nastavený úhel může být
odečten na stupnici (29).

9.2.2 Montáž odsávání třísek

(obr. 8, 11-13, 16)

• Povolte zajišťovací knoík (32) a vytáhněte kryt
hoblovacích nožů (12) tak dalece dopředu, jak je
to možné.

• Nasaďte odsávání třísek (5) na odebírací stůl
(14). Dbejte na to, aby dorazové kolíky a xační
šroub (34) zapadaly vždy do příslušných otvorů a
vnitřního závitu na odebíracím stole (14) a výstu­pek (B) doléhal na bezpečnostní spínač (D1).

• Otáčejte xačním šroubem (34) tak dlouho, až je
odsávání třísek (5) pevně xováno.

• Na odsávání prachu (5) namontujte adaptér
odsávání prachu Ø 100 mm (27).

• Připojte hoblovací frézku na zařízení na odsávání
prachu (není v rozsahu dodávky).

9.2.3 Režim tloušťkování (odr. 11/13/17)

• Na spuštění hoblovací frézky spojte síťovou
zástrčku se síťovým vedením. Otevřete žlutý kryt
(1) a stiskněte zelené tlačítko „I“.

• Obrobek položte na tloušťkovací stůl (20). Veďte
obrobek směrem k podávacímu stolu (13).

• Po ukončení práce stroj vypněte. K tomu stiskněte
červené tlačítko „0“. Poté stroj odpojte od sítě.

• Poté, co se stroj kompletně zastavil, odstraňte
třísky a prach z tloušťkovacího stolu (20) a hoblo­vacího válce (23).

• U delších obrobků používejte délkově nastavitelné
příložníky obrobků (10).

9.3 Výměna nožů (obr. 17/18)

• m POZOR: Před výměnou nožů zásadně
vytáhněte síťovou zástrčku.

• Odstraňte paralelní doraz v opačném pořadí, než
jak je popsáno v bodě 8.2.

• Vytáhněte kryt hoblovacích nožů (12) tak dalece
dopředu, aby byl pokud možno celý hoblovací
válec (23) volně přístupný.

72

CZ

• Upínací šrouby (c) povolte otáčením dodaným
rozvidleným klíčem (17) ve směru hodinových
ručiček. Hoblovací válec (23) natočte tak, aby
mohla být pojistná západka (22) s nožem (21)
vytažena.

• Vyčistěte všechny relevantní díly a drážky nožů v
hoblovacím válci (23).

• Opět vsaďte pojistnou západku (22) s novým
nožem (21) a vyrovnejte je bočně podle hoblo­vacího válce.

• Zařízení na seřizování nožů (15) nasaďte na nůž
blok, jak je zobrazeno na obrázku 18. Dbejte na to,

aby se nůž (21) zařízení na seřizování nožů (15)
dotýkal na obou stranách.

• Upínací šrouby (A) utáhněte dodaným rozvidleným
klíčem (17).

• Kryt hoblovacích nožů (12) opět dejte do správné
polohy tak, aby byl nůž (21) zakrytý.

m POZOR!

Používejte výhradně nože doporučené výrobcem
pro tento stroj. Při použití jiných nožů existuje
nebezpečí zranění z důvodů ztráty kontroly. Vy­hýbejte se překroucení a možného utržení závitů.
Pojistné západky (22) nebo šrouby s opotřebovaným
závitem musí být okamžitě nahrazeny.

10. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne
und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Ver­längerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat
die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor.
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine
ätzenden Mittel.

m VÝSTRAHA! Před jakýmkoliv čištěním, nasta­vováním, údržbou nebo servisem odpojte síťovou
zástrčku od hlavního napájení elektrického proudu!

10.1 Čištění

• Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen to
je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo ho
profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém tlaku.

• Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
vyčistit.

• Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte čisticí
prostředky nebo rozpouštědla; tyto by mohly
narušit plastové díly přístroje. Dbejte na to, aby
se do přístroje nedostala voda. Vniknutí vody do
elektrického přístroje zvyšuje riziko úderu elekt­rickým proudem.

• Výhoz pilin a ebo odsávač prachu pravidelně
čistěte.

• Na přístroj nikdy nestříkejte vodu!

10.2 Údržba (obr. 1/15)

10.2.1 St roj

Periodicky zhruba každých 10 provozních hodin
namažte následující díly:

• ložiska podávacích/výstupních válečků, čelistí
zabraňujících zpětnému vrhu (24)

• ložiska řemenice

• závitové tyče na nastavení výšky tloušťkovacího
stolu (20)

Používejte výhradně tuhá maziva.

Podávací stůl (13), odebírací stůl (14), tloušťkovací
stůl, podávací/výstupní válečky a čelisti zabraňující
zpětnému vrhu (24) musí být zásadně udržovány
prosté pryskyřice. Znečištěné podávací/výstupní
válečky nebo čelisti zabraňující zpětnému vrhu (24)
musí být vyčištěny. Aby se zabránilo přehřátí mo­toru, je třeba pravidelně odstraňovat prach, který se
usadil ve větracích otvorech. Zlepšete klouzavost
stolů tím, že je periodicky ošetříte mazivy.

10.2.2 Řezné nástroje

Z nožů (21), pojistných západek (22) a hoblovacího
válce (23) musí být pravidelně odstraňována
pryskyřice. Čistěte je příslušnými prostředky na
odstraňování pryskyřice.

10.3 Objednání náhradních dílů:

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést násle­dující údaje:

• Typ přístroje

• Číslo artiklu přístroje

• Identikační číslo přístroje

• Číslo požadovaného náhradního dílu

Opravy a práce, nepopsané v tomto návodu, smí
provést jen kvalikovaný autorizovaný personál.

Servisní informace

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají
následující díly opotřebení přiměřenému použití
nebo přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné
jako spotřební materiál.
Rychle opotřebitelné díly:*

• řemen ventilátoru

• uhlíky

• hoblovka čepele

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

11. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, su­chém a nezamrzajícím místě a mimo dosah dětí. Opti­mální teplota skladování leží mezi 5 a 30 ˚C.
Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elek­trowerkzeug auf.

73

CZ

12. Elektrické zapojení

m POZOR! Úder elektrickým proudem!
Existuje riziko úrazu elektrickým proudem!

Vadný kabel nebo zástrčka mohou způsobit úder
elektrickým proudem.
Vyhněte se tělesnému kontaktu s uzemněnými
díly a chraňte se před zásahem elektrického

proudu.

m Provoz je povolen jen s ochranným vypínačem
proti chybovému proudu (RCD max. chybový proud

30mA).

Zástrčku elektrického kabelu vsuňte do zásuvky,
jejíž tvar, napětí a kmitočet odpovídají platným
normám. Netahejte za přívodní kabel, pokud chcete
vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

Instalovaný elektromotor je zabudován v pro­vozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat
příslušným předpisům VDE a DIN.
Těmto předpisům musí odpovídat síťová
přípojka zákazníka i použité prodlužovací ka-

bely.

• Výrobek splňuje požadavky normy EN 61000-3­11 a podléhá speciálním podmínkám připojení.
To znamená, že použití na libovolně volitelných
přípojných bodech není přípustné.

• Přístroj může při nepříznivých podmínkách v síti
způsobit dočasné kolísání napětí.

• Výrobek je konstruován výhradně pro použití na
přípojných bodech, které
a) nepřekračují maximální přípustnou impedanci
sítě „Z“ nebo
b) disponují dlouhodobým proudovým zatížením
sítě minimálně 100 A/fáze.

• Coby uživatel musíte zabezpečit, pokud nutno
za konzultace se svým energetickým podnikem,
aby Váš přípojný bod, na kterém chcete přístroj
provozovat, splňoval jeden z obou jmenovaných
požadavků a) nebo b).

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité
době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor zno-

vu zapnout.

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k
poškození izolace.
Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden

oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo ve-

dení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zá-

suvky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být
používány a kvůli poškození izolace jsou životu
nebezpečné.
Pravidelně kontrolujte poškození elektrických
přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl
přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické
sítě.
Elektrické přívodní kabely musí odpovídat
příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pou­ze přívodní kabely s označením H05VV-F.

Uvedení typového označení na přívodním kabelu je
povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~ / 50 Hz.

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr

1,5 milimetru čtverečního, > 25 m / 2,5 mm².
Připojení a opravy elektrického vybavení mohou
provádět pouze odborní elektrikáři.
Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím
znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirku­lace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných
materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky
odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se
v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

74

CZ

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Stroj nelze zapnout Bez síťového napětí - opotřebované

uhlíkové kartáče
Není namontované odsávací hrdlo

Zkontrolujte napájení
Stroj odvezte do zákaznického servisu

Stroj nefunguje nebo se

náhle zastaví

Výpadek elektrického proudu
Motor nebo spínač je chybný
Zkontrolujte mikrospínač

Zkontrolujte pojistku, prověřte ochranu
proti přetížení na přístroji.
Motor nebo spínač nechte zkontrolovat
odborným elektrikářem.
Odsávací kryt na hobliny namontujte
tak, aby se stisknul mikrospínač.
Zkontrolujte síťové pojistky
Stroj se kvůli zabudované ochraně proti podpětí sám
opět nespustí a musí být znovu zapnutý po obnově
napětí.

Stroj zůstává během
hoblování stát

Nůž hoblíku je tupý/opotřebený
Zareagoval spínač při přetížení
Zkontrolujte mikrospínač

Příliš velký úběr hoblin
Příliš velký posun

Messer wechseln oder schärfen
Nach Abkühlzeit Motor wieder einschalten
Spanabsaughaube bzw. Tischverriegelung so mon­tieren dass der Mikroschalter betätigt wird.

Snižte úběr hoblin
Snižte rychlost posuvu

Obrobek se při
tloušťkování zasekne

Hloubka řezu je příliš velká Zredukujte hloubku řezu a obrobek

opracujte ve více pracovních operacích

Během hoblování klesá
počet otáček

Příliš velký úběr hoblin
Příliš velký posun
Tupé čepele

Snižte úběr hoblin
Snižte rychlost posuvu
Vyměňte čepele

Neuspokojivý stav

povrchu

Nůž hoblíku je tupý/opotřebený
Nůž hoblíku je ucpaný hoblinami
Nerovnoměrný přísun

Nůž vyměňte nebo naostřete
Odstraňte hobliny
Obrobek přisouvejte konstantním tlakem
a zredukovanou rychlostí přísunu

Příliš hrubě opracovaný

povrch

Obrobek ještě obsahuje příliš

vlhkosti

Obrobek vysušte

Opracovaný povrch má
praskliny

• Obrobek byl opracovaný proti
směru růstu

• Příliš mnoho materiálu ohoblova­ného najednou

• Obrobek opracujte z opačného směru

• Obrobek opracujte ve více pracovních operacích

Příliš malý posuv obrob­ku při tloušťkování

• Obrobek byl opracovaný proti
směru růstu

• Příliš mnoho materiálu ohoblova­ného najednou

• Desku stolu vyčistěte a ošetřete tenkou vrstvou
kluzného vosku

• Opravte podávací válce

• Páku na nastavení tloušťkovačky dejte do horní
polohy

Ucpává se výstup hoblin
při tloušťkování (bez
odsávání)

Příliš velký úběr hoblin
Tupé čepele
Příliš mokré dřevo

Spanabnahme verringern
Messer austauschen

Obrobek vysušte

Ucpává se výstup
hoblin při srážení (bez
odsávání)

Příliš velký úběr hoblin
Příliš velký posun
Tupé čepele
Příliš mokré dřevo

Spanabnahme verringern
Vorschubgeschwindigkeit verringern
Messer austauschen

Obrobek vysušte

Je ucpaný výstup hoblin
s odsáváním při srážení
nebo tloušťkování

Odsávání je příliš slabé Je nutné použít odsávací jednotku, která zajišťuje na

hrdle přípojky odsávání rychlost proudění vzduchu
alespoň 20 m/s

75

CZ

Volitelné příslušenství

Hoblovací čepel HSS

Dvoudílná sada
Číslo zboží: 3902202709

EAN: 4046664042655

Pravidelné údržbové období Před

každým
uvedením

do
provozu

V

případě
potřeby

Jednou
za

týden

Po 6

měsících

prověření bezchybného stavu nože hoblíku Kontrola X

Výměna X X

prověření funkčnosti bezpečnostních zařízení Kontrola X

Výměna X
čištění stroje od prachu / hoblin Vyčistěte X
prověření napnutí a stavu / opotřebení

hnacích řemenů

Kontrola X

Výměna
naolejování / namazání všech pohyblivých spojovacích dílů X X

76

HU

HU

Üzembehelyezés előtt elolvasni és gyelembe venni a használati utasítást és a biz­tonsági utasításokat!

HU

FIGYELMEZTETÉS! Viseljen védő szemüveget. Während der Arbeit entstehen­de Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können
Sichtverlust bewirken.

HU

FIGYELMEZTETÉS! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

HU

Megszakítók

HU

Hallásvédő eszköz használata ajánlott!

HU

Viseljen egy porvédőálarcot. Fa és más anyagok megdolgozásánál az egészségre
káros por keletkezhet. Azbeszt tartalmú anyagokat nem szabad megmunkálni!

A szimbólumok magyarázata

77

HU

1. Bevezetés

GYÁRTÓ:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ,

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új
készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ:

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény ér­telmében a berendezés gyártója nem vonható
felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolat­ban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen

javítások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos

előírások, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE
0113 szabályozások be nem tartása miatt.

Javaslatok:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe
helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szö­vegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel
való ismerkedésének megkönnyítése és a használati
lehetőségeinek megismertetése.
Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tar­talmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gaz­daságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek
elkerülésére, a javítási költségek megspórolására,
a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbíz­hatóságának és élettartamának növelésére.
A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasítá­sokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti
érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzeme­lésével kapcsolatosan.
Az üzemelési utasításokat helyezze egy tisz­ta, műanyag mappába, hogy megóvja a
szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a kés­zülék közelében. A munka elkezdése előtt minden
gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és
gondosan be kell tartania őket. Csak olyan szemé­lyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek
a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről,
illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimá-

lis kort.

A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági
előírások és a helyi országos különleges előírások
kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elis­mert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszám­gépek üzemelésekor.

2. A készülék leírása (ábra) 1-19)

1. Be-/kikapcsoló

2. Tolóblokk

3. Toló bot

4. Forgattyús kézikar

5. Forgácselszívás

6. Párhuzamos ütköző

7. Szorítókar

8. Tartó a gyalukésburkolathoz

9. Beállítógomb a forgácsmélységhez

10. Munkadaradfeltét

11. Gumiláb

12. Gyalukésburkolat

13. Adagoló asztal

14. Leszedő asztal

15. Pengebeállítóblokk

16. Imbuszkulcs - kis

17. villáskulccsal

18. Skála

19. Mutató

20. Vastagsági gyaluasztal

21. Kés

22. Retesz

23. Késblokk

24. Anti-visszacsapóköröm

25. Holder késsel fedőlemez (5. ábra)

26. Imbuszkulcs - középső

27. Porelszívó Ø 100 mm

28. Innnensechkantschlüssel - nagy

29. Skála (6. ábra)

30. Mutató (6. ábra)

31. Rögzítőcsavart

32. hüvelykszorító

33. rögzítőcsavart

34. rögzítő csavar forgácselszívásnak

35. Megszakítók

36. mosó

37. Imbuszcsavarhúzóval

38. Skála (5. ábra)

39. Mutató (5. ábra)

40. kés fém borítás

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a
készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a cso­magolási / szállítási biztosításokat (ha vannak
ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrés-

zek szállítás során keletkezett sérüléseit.

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének
leteltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM!

A készülék és a csomagolóanyag nem gye­rekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag
zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel!

Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

78

HU

• Gyalugép (1 db)

• Toló bot (1 db)

• Tolóblokk (2 db)

• Villáskulcs (1 db)

• Kicsi imbuszkulcs (1 db)

• Közepes imbuszkulcs (1 db)

• Nagy imbuszkulcs (1 db)

• Gumiláb (4 db)

• Alátétgyűrű (4 db)

• Belső hatlapú csavar (4 db)

• Az eredeti üzemeltetési útmutató fordítása (1 db)

• Pengebeállító blokk (1 db)

• Kézikar (1 db)

• Rögzítőcsavar (1 db)

• Rögzítőcsavar alátétgyűrűje (1 db)

• Porszívó adapter (1 db)

• Forgácselszívó (1 db)

• Párhuzamos ütköző (1 db)

• Gyalukés borítása (1 db)

• Késfedő lemez (1 db)

• Belső hatlapú csavar (2 db)

• Rugós gyűrű (2 db)

• Nagy alátétgyűrű (1 db)

• Önfeszítő hatlapú anya (1 db)

4. Rendeltetésszerűi használat

A vastagsági-egyengető gyalugép minden fajta,
négyzetes, derékszögű vagy lerézselt alakú teljes
fűrészárú egyengető és vastagsági gyalulásra

szolgál.

A gépet csak a rendeltetése szerint szabad
használni.

m UPOZORENIE!

Sljedeći radovi se ne smiju vršiti:

• Radovi umetanja (t.j. sve obrade koje ne prijelaze

ukupnu dužinu izratka)

• Udubljenja, žljebovi ili šupljine

• Blanjanje jako savijenog drva, kod koga postoji
nedovoljan kontakt sa predajnim stolom

m Strogo je zabranjeno otklanjati, demontirati i
mijenjati sve zaštitne elemente koji se nalaze na
stroju kao i koristiti iste protivno njihovoj namjeni
odnosno koristiti zaštitne elemente drugih

proizvođača. Mosno zaštitno uređenje se za vrijeme
obrade ne smije odstraniti. Dio vratila noža koji se

ne koristi mora biti prekriven.

Zahtjevi na osoblje

Uređaj može koristiti i održavati samo osobe koje
dobro poznaju način rukovanja s njim i koje su

obaviještene o potencijalnim opasnostima.

Nikad ne dozvolite, da uređaj koriste djeca. Nikada

nemojte dozvoliti osobama koje nisu upoznate s

korištenjem uređaja, da rade s ovim postrojenjem.
Prije rukovanja sa strojem korisnik je dužan pažljivo
pročitati naputak za uporabu.

Kvalikacija: Osim detaljnog upoznavanja sa

strojem od strane stručnjaka nije potrebna nikakva
posebna kvalikacija.

Minimalna starost korisnika: Sa strojem smiju
raditi samo osobe koje su navršile 18 godina. Iz­nimku predstavljaju samo maloljetne osobe u okviru

programa stručne prakse i obrazovanja pod nad­zorom voditelja praktične nastave. Važeće lokalne

odredbe mogu odrediti minimalnu starost korisnika
kultivatora.
Obuka: Korištenje stroja zahtijeva samo

odgovarajuću opću obuku odnosno objašnjenje od
strane stručnjaka odnosno postupanje u skladu s

naputkom za korištenje stroja. Specijalna obuka nije
neophodna.

A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni.
Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít
rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért
vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a
kezelő felelős és nem a gyártó.

Kérjük vegye gyelembe, hogy a készülékeink a
meghatározásuk szerint nem kisipari, kézműipari
vagy ipari üzemek területén történő bevetésre lettek
tervezve. Ezért a nem vállalunk szavatosságot, ha a
készülék kisipari, kézműipari vagy ipari üzemek
területén valamint egyenértékű tevékenységek
területén van használva.

5. Fontos utasítások

Általános biztonsági utasítások

Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok has­ználata során az áramütés, illetve sérülés- és
tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi
alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az
elektromos kéziszerszám használata előtt minden
utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa
be a biztonsági előírásokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

- Rendetlenség a munkakörben baleset ves-

zélyét idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

- Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat

esőnek.

- Ne használjon elektromos szerszámokat

nedves vagy vizes környezetben.

- Gondoskodjon jó megvilágításról.

- Ne használjon elektromos eszközöket ott,

ahol tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

- Kerülje el a földelt részek-

kel való testi érintkezést, mint pé­ldául csövekkel, fűtőtestekkel,
tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

- Ne engedje meg más személynek, hogy

megérintsék a szerszámot vagy a kábelt,
tartsa őket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

- Nem használt szerszámokat egy száraz,

zárt teremben és a gyerekek számára nem
elérhetően kell tárolni.

79

HU

6 Ne terhelje túl a szerszámait

- Jobban és biztonságosabban dolgozik a

megadott teljesítményi körben.

7 Használja a kellő szerszámot

- Ne használjon túl gyenge szerszámokat va-

gy kiegészítő egységeket nehéz munkákra.

- Ne használja a szerszámokat olyan célok­ra és munkákra, melyekre ezek nincsenek
előrelátva; mint például ne használjon kézi
körfűrészeket fák kivágására vagy ágak le-

vágására.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát

- Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket

elkaphatják a mozgó részek.

- A szabadban történö munkálatoknál
gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos.

- Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést

- Viseljen védőszemüveget.

- Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során
por keletkezik.

10 Csatlakoztassa a porszívó berendezést

- Ha a porszívó és a felfogó berendezések

csatlakozásai rendelkezésre állnak, ak­kor győződjön meg arról, hogy ezek cs-

atlakoztatva vannak, illetve használatuk

megfelelően történik.

11 Ne használja fel a kábelt más célokra

- Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva,

és ne használja fel a kábelt a csatlakozó du­gó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a
kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

12 Biztosítsa a munkadarabot

- Használjon szorítószerkezeteket vagy egy
satut a munkadarab befogására. Ezáltal ez

biztosabban van rögzítve mint kézzel. .

13 Kerülje a rendellenes testtartást

- Biztosan álljon és mindig őrizze meg

egyensúlyát.

14 Ápolja gondosan a szerszámait

- Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, ho-

gy jól és biztosan tudjon dolgozni.

- Kövesse a karbantartási előírásokat és az
utasításokat a szerszámcserére.

- Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási
vezetéket és a kábelját, és sérülés esetén
cseréltesse ki azt egy elismert szakember

által.

- Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító

kábelt és sérülés esetén cserélje ki.

- Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj
és zsír mentesen.

15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

- Ha nem használja az elektromos kézis-

zerszámot, javítás előtt és a szerszámok, pl.
fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél.
Ha a munkavégzés során a túl nagy
előtolási erő vagy a munkadarab bes­zorulása blokkolja a gyalutengelyt, akkor
kapcsolja ki a készüléket, és válassza le a
hálózatról. Távolítsa el a munkadarabot, és
győződjön meg arról, hogy a gyalutengely
szabadon mozog. Kapcsolja be a készü­léket, és csökkentett előtolási erővel végez­ze el újra a munkalépést.

16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot

dugva

- Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a

kulcsok és a beállító szerszámok el vanna­ke távolítva.

17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el

akaratlanul

- Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba,

győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója

kikapcsolt állapotban van.

18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

- A szabadban csak szabadtéri használatra

alkalmas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott
hoszszabbító kábelt alkalmazzon.

19 Legyen gyelmes

- Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során

kellő körültekintéssel járjon el. Ne használja
az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud
rá gyelni

20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

- A szerszám további használata előtt a

védő berendezéseket vagy enyhén sérült
részeket gondosan megvizsgálni, hibát­lan és meghatározásuknak megfelelő
működésükre.

- Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek
működése rendben van, és hogy nem
szorulnak vagy nincsennek károsulva rés­zeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága
biztosítva legyen minden résznek hely sen

fel kell szerelve lennie.

- Amennyiben a használati utasításban nincs
más megadva, a károsult biztonsági beren-

dezéseket és részeket szakszerüen egy
elismert szakműhely által kell megjavíttatni
vagy kicseréltetni.

- A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati
műhely által muszáj kicseréltetni.

- Ne használjon olyan elektromos szerszá­mokat ahol a kapcsolót nem lehet be- és

kikapcsolni.

21 FIGYELEM!

- Más betétszerszámok és tartozékok hasz­nálata sérülésveszélyt okozhat Önnek.

22 Az elektromos kéziszerszám javítását

villanyszerelővel végeztesse

- Ez az elektromos szerszám megfelel a rá­vonatkozó biztonsági határozatoknak. Ja-

vításokat csak egy villamossági szakember
végezheti el, különben balesetek érhetik a

használót.

Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott ­zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel vagy
hiányos tapasztalattal és/vagy tudással rendelkező
személyek (beleértve a gyermekeket is) használják,
kivéve, ha egy, a biztonságukért felelős személy
felügyeli őket, vagy utasításokkal látja el őket a kés­zülék használatára vonatkozóan.
Felügyelje a gyermekeket, hogy ne játszhassanak a
készülékkel.

80

HU

KÜLÖNLEGES BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

• Ne használjon tompa késeket. Visszacsapás
veszélye!

• A vágóblokkot teljesen le kell takarni.

• Rövid munkadarabok gyalulásához használjon
tolóbotot.

• Vékony munkadarabok gyalulásához továb-

bi biztonsági intézkedésekre van szükség. A
keresztnyomó szerkezetek és rugós borítások
használatára szükség lehet a biztonságos munka­végzéshez.

• A készülék nem alkalmas falcoláshoz.

• Rendszeresen ellenőrizze a visszacsapás elleni

biztosítást és az előtoló hengert.

• A forgácselvezetéssel és elszívó burkolatokkal
felszerelt készülékeket a megfelelő készülékekhez
kell csatlakoztatni. Az anyag fajtája kedvezőtlenül
befolyásolhatja a porképződést.

• A készülék kizárólag fa és hasonló anyagok
vágására alkalmas.

• Ha a kés 5%-os kopással rendelkezik, akkor ki kell

cserélni.

• A hiányzó tolóbot veszélyeket okozhat. Ha nem
használja, mindig a gépnél őrizze a tolóbotot.

• Ha kézzel vezet be kicsi munkadarabokat, akkor
megnő a sérülésveszély. Vegye gyelembe a
gyártónak a tolóbot használatára vonatkozó javas-

latait.

• A védőborítások, az előtoló asztal vagy a rács

helytelen beigazítása ellenőrizetlen helyzeteket

okozhat.

• A sérült vagy szennyezett munkadarabok ves-

zélyeket rejtenek magukban. Ez a készülék nem
használható fémdarabok vagy szilánkokra törő
anyag megmunkálásához. Sérülésveszély!

• A hosszú munkadarabokat vágáshoz helyezze a
görgős asztalra vagy egy hasonló alátámasztó
szerkezetekre. Ellenkező esetben elveszítheti

uralmát a munkadarab felett.

• A gép csak gyalulásra és vastagoló gyalulásra
alkalmas

• A gépen végzett munkálatok során mindig viseljen

megfelelő védőruházatot:

- hallásvédőt a halláskárosodások elleni védelem­hez,

- légzésvédőt a veszélyes porrészecskék belég-

zésének megelőzéséhez,

- védőkesztyűt az éles élek vagy kések által oko­zott sérülések megelőzéséhez,

- védőszemüveget az elrepülő darabkák által oko­zott szemsérülések megakadályozásához.

• Minden körülmények között kerülje a következő
helyzeteket: a vágási eljárás idő előtti megszakítá­sa (gyalulások, amelyek nem terjednek ki a mun­kadarab teljes hosszára; egyenetlen fadarabok
gyalulása, amelyek nem egyenletesen fekszenek
fel az előtoló asztalra).

• Figyelem! Ha a fő hálózati csatlakozó rossz
állapotban van, akkor a készülék bekapcsolásakor
rövidzárlat veszélye áll fenn.

Ez más funkciókat is érinthet (például az ellenőrző
lámpák felgyulladását). Ha üzemzavarok jelent­keznek a fő hálózati csatlakozásnál, akkor
segítségért és tájékoztatásért forduljon a helyi

áramszolgáltatóhoz.

Sekundarne opasnosti

Bizonyos fennmaradt rizikótényezőket
rendeltetésszerű használat esetén sem lehet teljes
mértékben kizárni. A szükséges munkalefolyás által
a következő sérülések következhetnek be:

• m WARNUNG! Opasnost od ozljeda!

prstiju i ruku dodirivanjem vratila noža na nepro­krivenim područjima, kod promjene alata, osim
toga oni mogu otvaranjem zaštitnog pokrivača biti
nagnječeni

• szemek sérülése

• na uložnom i ispušnom otvoru

• kroz opasni povratni udar

• Ugroženost od strane struje, ako električni vodovi

nisu pravilno bili priključeni.

• kod rada bez usisavanja odn. bez vreće za iver
može nastati zdravstveno štetna drvena prašina.

• izbacivanjem dijelova

• Kroz metalne dijelova sadržane u izratku noževi
mogu postati tupim odn. mogu biti uništeni..

• A tüdő károsodására kerül sor, ha nem visel

megfelelő porvédő maszkot.

m WARNUNG! Oštećenje sluha

Duže vrijeme u neposrednoj blizini uređaja može

oštetiti sluh. Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha!

Unatoč poštivanju radnih uputa može da postoji

opasnost od skrivenih sekundarnih rizika.

Postupanje u slučaju nužde

Pružite povrijeđenoj osobi prvu pomoć koja
odgovara vrsti ozljede i odmah potražite liječničku
pomoć. Štitite ozlijeđenu osobu od drugih ozljeda
i probajte je smiriti. Za slučaj nesreća i ozljeda na
radnom mjestu mora biti na raspolaganju priručna
ljekarna za pružanje prve pomoći prema standardu
DIN 13164. Upotrebljeni materijal iz priručne ljekarne
treba zatim odmah dopuniti. Jako tražite liječničku
pomoć, navedite slijedeće podatke:

1. Mjesto nezgode

2. Vrsta nezgode

3. Broj ozlijeđenih osoba

4. Vrsta ozljede

81

HU

6. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor: 230-240V ~ 50 Hz
Teljesítmény P: 1500 W
Védelmi rendszer: IP20
Max. munkadarabszélesség: 204 mm
Max. munkadarabmagasság vastagságáteresztés:

120 mm

Egyengető gyaluasztal: 370 x 212 mm
Vastagsági gyaluasztal: 270 x 204 mm
Vastagsági gyalulási-adagoló sebesség: 6 m/min
Üresjárati fordulatszám gyalukés: 9000 min

-1

Max. gyalubevágási mélység: 2 mm
Max. vastagsági gyalubevágási mélység: 2 mm
Max. döntés párhuzamosütköző: 45°
Forgácselszívás: Ø 100 mm

Tömeg: 27 kg

Zaj és vibráció

A zajértékek az EN 61029 szerint lettek mérve.

Hangnyomásmérték L

pA

92,9 dB(A)

Bizonytalanság K

pA

3 dB

Hangteljesítménymérték L

WA

105,9 dB(A)

Bizonytalanság K

WA

3 dB

Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt.

A zaj befolyása hallásvesztességhez vezethet.

Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást
egy minimumra!

• Csak kifogástalan készülékeket használni.

• A készüléket rendszeresen karbantartani és

• megtisztítani.

• Illessze a munkamódját a készülékhez.

• Ne terhelje túl a készüléket.

• Hagyja adott esetben leellenőrizni a készüléket.

• Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

7. Priprema rada / Rad

Prije svake uporabe provjerite:

• Pravilan rad prekidača za uklj./isklj. i prekidača za
slučaj nužde (falls vorhanden)

• Zaključani Prekinuti zaštitni uređaji. (D1,D2)

Postepenim otvaranjem svakog zaštitnog uređaja,
kako bi bilo stroj moguće isključiti i provjeriti, da
nije moguće uključiti prilikom svakog otvaranja
zaštitnog uređaja.

Kočnica

provjerom funkcije da bi se utvrdilo, da li kočenje
unutar navedenog vremena kočenja usljedi i ako
je stroj opremljen jednom mehaničkom kočnicom,
da će kočnica nakon svakog odgovora zaštite
preopterećenja mora biti provjerena

Anti-visszacsapóköröm (24)

najmanje jednom po radnoj smjeni vizualno, da bi
se utvrdilo, da se nalaze u dobrom radnom stanju,

npr. nemaju nikakva oštećenja dodirne površine

kroz udarce i da anti-visszacsapóköröm (24) osob-

nom težinom neometano padaju nazad;

• Nož blanje

u svezi oštećenja i pravilnog dosjeda.

Stroj se smije koristiti samo ako su pridržani svi

ovi uvjeti

Koristite samo naoštrene i održavane noževe.
Upotrebljavati samo noževe konstruirane za ovaj

stroj.

Za obradu kratkih izradaka koristiti potisna drvca ili
potisne štapove koji nisu defektni.

Priključite stroj na jedan usisni uređaj ili uređaj za

iver.

Provjerite prije početka obrade da je graničnik
pričvršćen.

Uvjerite se, da u svako vrijeme možete održavati
ravnotežu. Postavite se postranično ka stroju. Držite

vaše ruke kod stroja u radu na sigurnom razmaku od

rezačkog valjka i sa mjesta sa kojeg se izbacuje iver.

Sa blanjanjem započeti tek onda, kada je rezački

valjak postigao svoj potreban broj okretaja.

Osim toga paziti na to, da izradak ne sadrži nikakve
kablove, gajtane, užad ili slično. Nemojte obrađivati
drvo koje sadrži mnogobrojne tragove grana ili rupa

grana.

Duge izratke osigurajte protiv prevrtanja na
koncu postupka blanjanja. Upotrijebite k tomu npr.

odmatački stalak ili slično.
Ne čistite piljevine i drvenu prašinu oko uređaja dok

je u radu.

Kod blokiranja stroj odmah isključite. Izvucite utikač i

odstranite uklješteni izradak.

Nakon svake uporabe namjestiti najmanju veličinu

reza kako bi se izbjegle opasnosti od povreda.

m FIGYELEM!

A gépet megfelelő csavarokkal kell biztonságosan
a padlóhoz rögzíteni, mivel fennáll a felborulás
veszélye.

■ A gép hozzákapcsolása előtt ellenőrizze le, hogy
a gép típustábláján levő adatok a hálózati adatok­kal megegyeznek-e.

■ m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállí­tási, karbantartási vagy javítási munkálat előtt
válassza le a hálózati csatlakozódugót a fő tápel-

látásról!

■ Rendszeresen ellenőrizze, hogy a (21) kések és a
(22) reteszek szorosan rögzülnek-e a (23) késb­lokkban. (17. ábra)

■ A (21) kések legfeljebb 1,1 mm-rel nyúlhatnak ki a

(23) késblokkból. (18. ábra)

■ Ellenőrizze a (24) visszacsapás elleni karmok
kifogástalan működését. (15. ábra)

■ Mindig viseljen szemvédőt.

■ Soha ne vágjon beszögelléseket, csapokat vagy
alakokat.

82

HU

■ A üzembe helyezés előtt minden fedőnek és
biztonsági berendezésnek szabályszerűen kell

felszerelve lennie.

■ A gyalukésnek szabadon kell futnia.

8. Összeszerelés

8.1 Párhuzamosütköző (képek 4/5)

• Helyezze a (25) tartót a (13) előtoló asztalra.

• Ügyeljen arra, hogy a (25) tartó furatai a (13)
előtoló asztal belső meneteivel egy síkban legye­nek

• Fxálja a birtokos (25) vele szállítottkét belső

hatlapúcsavarok segítségével az adagolóasztalon

(13).

8.2 Gyalukésburkolat (képek 1-3)

• Tegye a gyalukésburkolat (8) tartóját a leszedő
asztal (14) bal oldalára úgy fel, hogy a pecek és a
menetespecek a két furatba fogjon.

• Fixálja a gyalukésburkolatot (12) a vele szállított
rögzítőgombbal (33).

8.3 Gumilábak (képek 1-2)

Fixálja a gumilábakat (11) a vele szállított belső
hatlapúcsavarokkal a készülék alulsó oldalára.

9. Üzem

m FIGYELEM: A vastagsági egyengetőgyalugép
speciálisan tömör fa gyalulására lett koncipiálva.
Ehhez erősen ötvözött kések (21) lesznek használ­va. A vastagsági gyalulásnál a munkadarab
kontaktusfelüetének simának kell lennie. Ha na­gyobb vagy nehezebb munkadarabokat dolgozna
meg, akkor szükséges a gépet az állófelületre
ráerősíteni (mint például csavaros szorítóval).

• A be-/kikapcsoló (1) a gép bal oldalán található.
A gép bekapcsolásához nyomja meg a zöld „I”
tasztert. A gép kikapcsolásához nyomja meg a
piros „0” tasztert.

• A gép a motor védelmére egy túlterhelés elleni
kapcsolóval (35) van felszerelve. Egy túlterhelés
esetén automatikusan megáll a gép. Egy idő után
ismét vissza lehet nyomni a tulterhelés elleni

kapcsolót (35).

• Hosszú munkadarabok megmunkálásakor hasz-

náljon görgős asztalt vagy hasonló alátámasztó
szerkezetet. Ezek a kiegészítő felszerelések
szakkereskedésekben kaphatók. Ezeket a gya­lugép be- és kivezetési oldalánál kell elhelyezni.
A magasság beállítását úgy kell elvégezni, hogy
a munkadarabot vízszintesen lehessen a gépbe
vezetni, és vízszintesen lehessen kivenni.

9.1 Egyengető gyalulás

m FIGYELEM!: Minden karbantartási, tisztítási és
beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót.

9.1.1 Beállítas (képek 1/3/5)

• Csavarja a gyalumélységhez (11) való beállító­gombot, ahhoz hogy beállítsa az adagolóasztal
(13) magasságát. A beállított vágási mélységet a

skálán (18) lehet leolvasni

• Lazítsa meg a párhuzamos ütközőt (6) a szorító-

karral (7). Állítsa be a kívánt szöget. A beállított
szöget a skálán (38) lehet leolvasni. A beállítás
elvégzése után xálja ismét a párhuzamos ütközőt
(6) a szorítókarral (7).

9.1.2 A forgácselszívás felszerelése

(képek 6-8/16)

• Rakja a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon
(14) levő oszlopra. Fogassa a forgattyús kézikart
(4) az óramutató járásával ellenkező irányba, azért
hogy a vastagsági gyaluasztalt (20) a legalacsony­abb helyzetébe tegye.

• Tegye a forgácselszívást (5) a vastagsági gyaluas­ztalra (20) rá.

• Csavarja addig a forgattyús kézikart (4) az

óramutató járásanak megfelelően, amig a for­gácselszívás (5) feszesen be nincs szorítva és a
kidúdorodás (C) a biztonsági kapcsolóra (D2) rá

nem fekszik.

• Tegye a porelszívó-adaptert Ø 100 mm (27) és

opcionálisan a forgácselszívóra (5) rá.

• Csatlakoztasa a gyalugépet egy forgácselszívóbe­rendezésre rá (nincs a szállítás terjedelmében).

9.1.3 Egyengetőgyalu-üzem (képek 9/10)

• Csatlakoztassa össze a hálózati csatlakozót a há-

lózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyomja
meg a zöld tasztert „I”.

• Fektesse a megmunkálandó munkadarabot az

adagolóasztalra (13). Fogja meg mind a két kézzel
a tolóblokkokat (2) és tolja a munkadarabot előre a
leszedőaszatal (14) irányába a késen (21) keresz-

tül.

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.

Nyomja ahhoz a piros tasztert „0”. Válassza azu­tán le a gépet a hálózatról.

• Távolítsa el a forgácsot és a port az adagoló
asztalról (13), leszedőasztalról (14) és késblokkról
(23), miután a gép teljesen nyugalmi helyzetben

került.

• Tegye a gyalukésburkolatot (12) ismét a helyzetbe
und decken sie das Hobelmesser auf der gesam­ten Länge ab.

9.2 Vastagsági gyalulás

m ACHTUNG!: Minden karbantartási, tisztítási és
beállítási munkálat előtt húzza ki a hálózati csatlako-

zódugót.

9.2.1 Beállítás (13-es kép)

Tegye a forgattyús kézikart (4) a leszedő asztalon
(14) levő oszlopra és csavarja a vastagsági
gyaluasztalt (20) a kívánt magasságra. A beállított

szöget a skálán (29) lehet leolvasni.

9.2.2 A forgácselszívás felszerelése

(képek 8, 11-13, 16)

• Eressze meg a gögzítőgombot (32) és húzza előre
a gyalukésburkolatot (12) amennyire csak lehet.

83

HU

• Tegye rá a forgácselszívást (5) a vastagsági gya­luasztalra (14). Ügyeljen arra, hogy az ütközőcsap
és a xálócsavar (34) az egyes furatokba és a
leszedő asztalban (14) levő belsőmenetbe fogja­nak és a kidúdorodás (B) a biztonsági kapcsolóra

(D1) ráfeküdjön.

• Csavarja addig a xálócsavart (34) amig a forgác-

selszívás (5) feszesen nincs xálva.

• Tegye a porelszívó-adaptert Ø 100 mm (27) a
forgácselszívóra (5) rá.

• Csatlakoztasa a gyalugépet egy forgácselszívóbe­rendezésre rá (nincs a szállítás terjedelmében).

9.2.3 Vastagsági gyalulás-üzem (képek 11/13/17)

• Csatlakoztasa össze a hálózati csatlakozót a

hálózati vezetékkel. A gyalugép indításához nyissa
ki a sárga burkolatot (1) és nyomja meg a zöld
tasztert „I”.

• Fektesse a munkadarabot a vastagsági gyaluas­ztalra (20). Vezese a munkadarabot az adagoló

asztal (13) irányába.

• A munka befejezése után kapcsolja ki a gépet.
Nyomja ahhoz a piros tasztert „0”. Válassza azu­tán le a gépet a hálózatról.

• Távolítsa el a forgácsot és a port az vastagsági
gyaluasztalról (20) és a késblokkról (23), miután a
gép teljesen nyugalmi helyzetben került

• Hosszabb munkadarabok esetén használja a (10)
kihúzható munkadarab-alátétet.

9.3 Késcsere (képek 17/18)

• m FIGYELEM: Húzza már alapvetőleg mindig

ki a hálózati csatlakozót, mielőtt kicserélné a
késeket.

• Távolítsa, a 8.2 alatt leírottakkal ellenkező mó­don el a párhuzamos ütközőt.

• Húzza a gyalukésburkolatot (12) amennyire csak
lehet előre, úgyhogy az egész késblokk (23)

szabadon feküdjön.

• Eressze meg a feszítőcsavarokat (A) azáltal,

hogy a vele szállított villáskulccsal (17) elcsavar­ja az óramutató forgási irányába. Fordítsa úgy a
késblokkot (23), hogy ki lehesen húzni a reteszt
(22) a késsel (21).

• Tisztítson meg minden mérvadó részt valamint a
késhasadékokat a késblokkban (23).

• Tegye ismét be a reteszt (22) az új késsel (21) és
igazítsa ki oldalt a késblokkon.

• Tegye a pengebeállítóblokkot (15) a 18-os képen
a késtartó mutatottak.
Ügyeljen arra, hogy a kés (21) a pengebeállítób­lokkot (15) mind a két oldalon megérintse.

• Húzza a feszítőcsavarokat (A) a vele szállított
villáskulccsal (17) tovább.

• Tolja a gyalukésburkolatot (12) ismét a pozícióba,

úgy hogy a kés (21) fedve legyen.

m FIGYELEM!

Csak kizárólagosan erre e készülékre a gyártótól
késeket használni. Más kések használatánál sérülés
veszélye áll fenn a kontrolla elvesztése miatt. Kerülje
el a túlcsavarást és a menet esetleges lefejtését. Az
elkopott menetes reteszt (22) vagy csavarokat
azonnal ki kell cserélni.

10. Tisztítás, karbantartás és pótal-

katrészmegrendelés

Általános karbantartási intézkedések

Időről időre egy kendővel törölje le a gépről a forgác

- sot és a port. A szerszám élettartamának növelése
érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgó­részeket. A motort ne olajozza. A műanyag tisztí­tásához ne használjon maró hatású anyagot.

m FIGYELMEZTETÉS! Minden tisztítási, beállítási,
karbantartási vagy javítási munkálat előtt válassza le
a hálózati csatlakozódugót a fő tápellátásról!

10.1 Tisztítás

• Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető nyílláso­kat és a gépházat annyira por és piszokmentesen,
amennyire csak lehet. Dörzsölje le a készüléket
egy tiszta posztóval le vagy pedig fúja ki sűrített
levegővel, alacsony nyomás alatt.

• Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden
használat után kitisztítani.

• Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy
nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek meg­támadhatják a készülék műanyagrészeit. Ügyeljen
arra, hogy ne jusson víz a készülék belsejébe. A
víz elektromos készülékbe való behatolása meg­növeli az áramcsapás veszélyét.

• A fűrészpor kiszóró berendezést rendszeresen
tisztítsa!

• A gépre tilos vizet fecskendezni!

10.2 Karbantartás (képek 1/15)

10.2.1 Gép

Körülbelül 10 üzemóra után a következő részeket

periodikusan megkenni:

• Az adagoló- /kiadóhenger, antivisszacsapódási-

köröm (24) csapágyát.

• A szíjgörgő és – korong csapágyát.

• A vastagsági gyaluasztal (20) magasságellélí-

tásának a menetes rúdját.

Kizárólagosa csak száraz kenőszert használni.

Az adagoló asztalt (13), leszedő asztalt (14),
vastagsági gyaluasztalt, bevezető- /kiadó hangert és

az anti-visszacsapódási körmöket (24) már elvileg

gyantamentesen kell tartani. A szennyezett
bevezető­/kiadó hangert vagy anti-visszacsapódási körmöket
(24) meg kell tisztítani.
Annak érdekében, hogy megakadályozza a motor
túlhevülését, rendszeresen el kell távolítani a port,
amely a szellőztetési nyílásokban lerakódott.
Javítsa meg az asztalok csúszósági képességét,
azálta hogy períodikusan síkosító anyagokkal
megkezeli őket.

10.2.2 Vágószerszam

A kést (21), reteszt (22) és a késblokkot (23)
rendszeresen meg kell szabadítani a gyantától.
Ezeket a megfelelő gyanta leszedővel megtisztítani.

84

HU

10.3 A pótalkatrész megrendelése:

A pótalkatrészek megrendelésénél a következô

adatokat kell megadni

• A készülék típusát

• A kászülékk cikkszámát

• A készülék ident-számát

• A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá

Javításokat és azokat a munkákat, melyeket a hasz­nálati utasítás nem tartalmaz, kizárólag autorizált
szakemberek végezhetik!

Szervíz-információk

Figyelembe kell venni, hogy ennél a terméknél a
következő részek már használat szerinti vagy ter­mészetes kopásnak vannak alávetve ill. a következő
részekre van mint fogyóeszközökre szükség.
Gyorsan kopó részek:*

• Keilriemen

• Kohlebürsten

• Hobelmesser

* nincs okvetlenül a szállítás terjedelmében!

11. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagy­mentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az
optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között

van.
Az elektromos szerszámot az eredeti csomago-

lásában őrizze.
Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve
portól és nedvességtől.
A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal
együtt őrizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

m POZOR! Opasnost od strujnog udara!
Postoji opasnost od ozljeda uslijed strujnog
udara! Oštećeni kablovi ili utikači mogu izazvati

udar električnom strujom. Izbjegavajte dodire tijela
sa uzemljenim dijelovima i štitite se od električnog

udara.

m Stroj smije biti priključen samo na utičnicu
sa zaštitnim prekidačem za zaštitu od struje

greške (RCD maks. Struja greške 30mA).

Umetnite utikač električnog kabela u utičnicu koja
je odgovarajuća po obliku, naponu i frekvenciji i u
sukladnosti s važećim propisima.

A telepített elektromos motor üzemkészen cs­atlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó
VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által
használt hálózati csatlakozó, valamint az általa
használt hosszabbító vezeték is feleljen meg
ezeknek az előírásoknak.

• A termék megfelel az EN 61000-3-11 szabvá-

ny előírásainak és különleges csatlakoztatási
feltételek vonatkoznak rá. Ez azt jelenti, hogy
szabadon választott, tetszőleges csatlakozási
pontok használatával nem engedélyezett a ter­mék használata.

• A kedvezőtlen hálózati körülmények a készülék

átmeneti feszültség-ingadozásához vezethet-

nek.

• A terméket kizárólag olyan csatlakozási pontok-

kal használatra tervezték, amely ek
a) a maximálisan megengedett „Z” hálózati im­pedanciát nem haladják meg, vagy amely ek
b) tartós áramterhelhetősége fázisonként lega-

lább 100 A.

• Felhasználóként meg kell győződnie arról -

szükség esetén az áramszolgáltató vállalattal
egyeztetve -, hogy a csatlakoztatási pont, ame­lynél a terméket üzemeltetni kívánja, a két, a) és
b) követelmény valamelyikének megfelel.

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az
(eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsol-

hatja a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése
gyakran megsérül.

Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablak-

vagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek
szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthaj­tás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból va-

ló kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozó­vezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülé­se miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze,
hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóve­zetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a ve­zeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos
csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó
VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak H05VV-F
jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon.
A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a
vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ / 50 Hz legyen.

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek

keresztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen, >

25 m / 2,5 mm².

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és
javítását csak villamossági szakember végezheti.
Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

85

HU

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék
egy csomagolásban található. Ez a csomagolás ny­ersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig
visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék
és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint
például fémből és műanyagokból. Ne dobja az elemet
a háztartási hulladékba, tűzbe vagy vízbe. Az eleme­ket össze kell gyűjteni, újrahasznosítani vagy környezet
barátian megsemmisíteni. Vigye a károsult alkatrészeket
a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön
utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

86

HU

14. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

Nem kapcsolható be a

gép

Nincs hálózati feszültség
Elkoptak a szénkefék
Nincs felszerelve az elszívó csonk

Ellenőrizze a tápellátást
Vigye a gépet az ügyfélszolgálat műhelyébe

A gép nem működik,
vagy hirtelen leáll.

• Áramkimaradás

• A motor vagy a kapcsoló elromlott.

• Ellenőrizze a mikrokapcsolót.

• Ellenőrizze a biztosítékot, ellenőrizze a készüléken
a túlterhelés elleni védelmet.

• Ellenőriztesse a motort vagy a kapcsolót villamos-

sági szakemberrel.

• Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet, hogy a
mikrokapcsolót működésbe hozza.
Ellenőrizze a hálózat oldalának előbiztosítékát
A beépített alacsony feszültség elleni védelem miatt a
gép nem indul újra magától, és a feszültség visszaáll­ta után újra be kell kapcsolni.

Gyalulás közben megáll
a gép

A gyalukés életlen/kopott.
A túlterhelés elleni védelem kioldott.
Ellenőrizze a mikrokapcsolót.

Túl sok forgács keletkezik
Túl nagy előtolás

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• A lehűlést követően kapcsolja be újra

a motort.

• Úgy szerelje fel a forgácselszívó fedelet,
ill. az asztal reteszelését, hogy a mikrokapcsolót
működésbe hozza.
Csökkentse a keletkező forgácsot
Csökkentse az előtolási sebességet

A munkadarab beszorul

vastagoló gyalulás

közben.

Túl nagy a vágásmélység. • Csökkentse a vágásmélységet, és a

munkadarabot több lépésben munkálja

meg.

Gyalulás közben csök­ken a fordulatszám

Túl sok forgács keletkezik
Túl nagy előtolás
Tompa kések

Csökkentse a keletkező forgácsot
Csökkentse az előtolási sebességet
Cserélje ki a késeket

Nem kielégítő felületi

állapot

A gyalukés életlen/kopott.
A gyalukés eltömődött forgáccsal.
Egyenetlen bevezetés

• Cserélje ki vagy élezze meg a késeket.

• Távolítsa el a forgácsot.

• A munkadarabot állandó nyomással és
kisebb sebességgel tolja előre.

A megmunkált felület túl

durva.

A munkadarab víztartalma még túl

magas.

Szárítsa ki a munkadarabot.

A megmunkált felület
repedezett.

• A munkadarabot száliránnyal

szemben
munkálták meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult

le.

• Az ellenkező irányból munkálja meg a

munkadarabot.

• Több lépésben munkálja meg a munkadarabot.

Túl csekély
munkadarabelőtolás

vastagoló

gyalulásnál

• A munkadarabot száliránnyal

szemben
munkálták meg.

• Egyszerre túl sok anyagot gyalult

le.

• Tisztítsa meg az asztallapot és kezelje
vékony réteg csúszóviasszal.

• Szállítótengelyek javítása

• A vastagoló gyalut beállító kart helyezze
a felső állásba.

Vastagoló gyalulásnál
eltömődött a forgácski­dobás (elszívás nélkül)

Túl sok forgács keletkezik
Tompa kések
Túl nedves fa

Csökkentse a keletkező forgácsot
Cserélje ki a késeket
Szárítsa ki a munkadarabot.

Egyengető gyalulásnál
eltömődött a forgácski­dobás (elszívás nélkül)

Túl sok forgács keletkezik
Túl nagy előtolás
Tompa kések
Túl nedves fa

Csökkentse a keletkező forgácsot
Csökkentse az előtolási sebességet
Cserélje ki a késeket
Szárítsa ki a munkadarabot.

Egyengető vagy
vastagoló gyalulásnál
eltömődött az elszívás­sal rendelkező forgács-

kimenet

Túl gyenge az elszívás Olyan elszívó készüléket kell alkalmazni, amely

legalább 20 m/s levegősebességről gondoskodik az
elszívás csatlakozócsonkjánál

87

HU

Opcionális tartozékok

HSS gyalukés

Kétrészes szett

Cikkszám: 3902202709
EAN: 4046664042655

Pravila redovitog održavanja Prije

svakog

puštanja

u
pogon

Po
potrebi

Svaki
tjedan

Nakon 6
mjeseca

Provjeriti nož blanje u svezi besprijekornog

stanja

Kontrola X
Zamijena X X

Provjera funkcionalnosti sigurnosnih

uređenja

Kontrola X

Zamijena X
Čišćenje stroja od prašine / ivera Očistiti X
Provjera pogonskih remena u svezi napona &

stanja / habanja

Kontrola X

Zamijena
Nauljati / podmazati sve pokretne spojne dijelove X X

88

EE

EE

Enne kasutuselevõtmist lugege läbi ja järgige kasutusjuhendit ja ohutusjuhiseid!

EE

TÄHELEPANU! Kandke kaitseprille. Töötamise ajal tekkivad sädemed või sead­mest väljalendavad killud, laastud ja tolm võivad põhjustada nägemiskaotust.

EE

TÄHELEPANU! Vigastusoht! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

EE

Ülekoormuslüliti

EE

Kasutage kõrvaklappe!

EE

Kasutage tolmumaski. Puidu ja teiste materjalide töötlemisel võib tekkida tervisele
ohtlik tolm. Asbesti sisaldavat materjali ei tohi töödelda!

Deklaratsioon sümbolid

89

EE

1. Sissejuhatus

TO OTJA:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

AUSTATUD KLIENT,

Soovime Teile uue seadme meeldivat ja edukat
kasutamist.

JUHIS:

Antud seadme tootja ei vastuta kehtiva tootevastu­tuse seaduse järgi kahjude eest, mis tekivad antud
seadmele või antud seadme läbi:

• asjatundmatul käsitsemisel,

• käsitsemiskorralduse eiramisel,

• remontimisel kolmandate isikute, mittevolitatud
spetsialistide poolt,

• mitte-originaalosade paigaldamisel ja nendega
väljavahetamisel,

• mitte sihtotstarbekohasel kasutamisel,

• elektrisüsteemi rivist väljalangemisel elektri­alaeeskirjade ning VDE nõuete 0100, DIN 57113
/ VDE0113 eiramisel.

Pidage silmas:

Lugege enne montaaži ja käikuvõtmist kogu kasu­tusjuhendi tekst läbi.
Käesoleva kasutusjuhendi ülesandeks on hõl­bustada elektritööriista tundmaõppimist ja selle
kasutamist vastavalt sihtotstarbekohastele kasutus­võimalustele.
Kasutusjuhend sisaldab tähtsaid juhiseid, kuidas
saate elektritööriistaga ohutult, asjatundikult ning
ökonoomselt töötada, ja kuidas saate vältida ohte,
hoida kokku remondikulusid, lühendada seisaku­aegu ning suurendada elektritööriista töökindlust ja
eluiga.
Lisaks käesolevas kasutusjuhendis esitatud ohutus­nõuetele peate tingimata oma riigis elektritööriista
käitamise kohta kehtivaid eeskirju järgima.
Hoidke kasutusjuhendit kilekotis mustuse ja niis­kuse eest kaitstult elektritööriista juures alal. Kõik
operaatorid peavad selle enne töö alustamist läbi
lugema ja seda hoolikalt järgima. Elektritööriistaga
tohivad töötada ainult isikud, keda on elektritööriista
kasutamise osas instrueeritud ja sellega seonduvast
ohtudest teavitatud. Nõutavast miinimumvanusest
tuleb kinni pidada.
Peale käesolevas kasutusjuhendis sisalduvate ohu­tusjuhiste ning Teie riigis puidutöötlusmasinate kohta
kehtivate eeskirjade tuleb järgida üldtunnustatud
tehnilisi reegleid.

2. Seadme kirjeldus (joon. 1-19)

1. toitelüliti

2. tõukeklots

3. tõukepulk

4. käsivänt

5. laastueemaldusotsik

6. külgsuunaja

7. vabastushoob

8. höövliterakatte kinnitus

9. lõikesügavuse reguleerimisnupp

10. töödeldava detaili tugi

11. kummijalg

12. höövliterakate

13. etteandelaud

14. väljatulekulaud

15. terareguleerimisseadis

16. kuuskantmutrivõtit - väike

17. spanner-

18. skaala (joonis 3)

19. osuti (joonis 3)

20. paksusmasina laud

21. tera

22. ksaator

23. teraplokk

24. tagasilöögitõkis

25. omanikule nuga metall kate

26. kuuskantmutrivõtit - keskmine

27. laastueemaldusliitmik Ø 100 mm

28. kuuskantmutrivõtit - suur

29. skaala (joonis 6)

30. osuti (joonis 6)

31. kseeritud reguleerimiskruvi

32. sakilise peaga kruvi

33. kseeritud reguleerimiskruvi

34. laastueemaldusotsiku kinnituskruvi

35. ülekoormuslüliti

36. pesumasin

37. kuuskantmutrivõtit

38. skaala (Abb.5)

39. osuti (Abb.5)

40. teraplokk

3. Tarnekomplekt

• Avage pakend ja võtke seade ettevaatlikult välja.

• Eemaldage pakendusmaterjal ja pakendus- ning
transpordikindlustused (kui olemas).

• Kontrollige üle, kas tarnekomplekt on terviklik.

• Kontrollige seadet ja tarvikudetaile transpordi­kahjustuste suhtes.

• Säilitage pakendit võimaluse korral kuni garanti­iaja möödumiseni alal.

TÄHELEPANU!
Seade ja pakendusmaterjalid pole laste män­guasjad! Lapsed ei tohi plastkottide, kilede ja
väikedetailidega mängida! Valitseb allaneela­mis- ja lämbumisoht!

90

EE

• Höövelmasin (1x)

• Tõukepulk (1x)

• Tõukeklots (2x)

• Lihtvõti (1x)

• Sisekuuskantvõti väike (1x)

• Sisekuuskantvõti keskmine (1x)

• Sisekuuskantvõti suur (1x)

• Kummijalg (4x)

• Alusseib (4x)

• Sisekuuskantkruvi (4x)

• Originaalkäitusjuhend (1x)

• Terade seadistusplokk (1x)

• Käsivänt (1x)

• Fiksaatorpolt (1x)

• Fiksaatorpoldi alusseib (1x)

• Tolmuimu-adapter (1x)

• Laastuimu (1x)

• Paralleelpiiraja (1x)

• Höövelnoa kate (1x)

• Noa katteplekk (1x)

• Sisekuuskantkruvi (2x)

• Vedruseib (2x)

• Alusseib suur (1x)

• Kuuskantmutter iselukustuv (1x)

4. Sihtotstarbekohane kasutamine

Rihthöövel-paksusmasin on mõeldud igat liiki
nelinurkse, täisnurkse kujuga või kaldpinnaga
puitmaterjali riht- ja paksushööveldamiseks.

Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle
otstarbele.

m HO IATUS!

Järgmisi töid ei tühi läbi viia:

• Lõigutööd (st igasugune töötlus, mis ei lähe üle
töödetaili kogu pikkuse)

• Süvendid, tapid või väljalõiked

• Tugevasti kõverdunud puidu hööveldamine, millel
puudub pealeandelauaga piisav kokkupuude.

m On rangelt keelatud masinal asuvaid kaitsesea­diseid demonteerida, muuta või nende sihtotstarvet
võltsida või võõraid kaitseseadiseid paigaldada.
Sildkaitseseadist ei tohi töötlemise ajal eemaldada.
Noavõlli mittekasutatav osa tuleb kinni katta.

Nõuded operaatorile

Seadet tohivad käsitseda ja hooldada ainult isi­kud, kes seda tunnevad ning keda on ohtude osas
instrueeritud. Ärge lubage kunagi lastel seadmega
töötada. Ärge lubage kunagi nõuetekohase instruee­rimiseta täiskasvanutel seadmega töötada.
Operaator peab olema enne seadme kasutamist kä­sitsusjuhendi tähelepanelikult läbi lugenud ja sellest
aru saanud.
Kvalikatsioon: Peale asjatundliku isiku poolse
põhjaliku instrueerimine pole seadme kasutamiseks

spetsiaalne kvalikatsioon vajalik.

Miinimumvanus: Seadet tohivad käitada ainult isi­kud, kellel on täitunud 18. eluaasta. Erandi moodu­stavad kasutamise puhul noorukid, kui kasutamine
toimub ametiõppe käigus oskuste omandamiseks
õpetaja järelevalve all. Kohapealsed nõuded võivad
määrata kindlaks miinimumvanuse.
Koolitus: Seadme kasutamine nõuab üksnes vasta­vat instrueerimist asjatundliku isiku poolt või käsit­susjuhendi kaudu. Spetsiaalne koolitus pole vajalik.
Masinat tohib kasutada ainult vastavalt selle otstar­bele. Igasugune sellest ulatuslikum kasutus pole
sihtotstarbekohane.Sellest põhjustatud kahjude või
igat liiki vigastuste eest vastutab kasutaja/operaator
ja mitte tootja.

Palun pidage silmas, et meie seadmed pole konst­rueeritud kommerts-, käsitööndus- ega tööstuska­sutuse jaoks. Me ei võta üle kohustuslikku garantiid,
kui seadet kasutatakse kommerts-, käsitööndus- või
tööstusettevõtetes ning samaväärsetel tegevustel.

5. Tähtsad juhised

Üldised ohutusjuhised

Tähelepanu! Elektritööriista kasutamisel tuleb

kaitseks elektrilöögi, vigastus- ja tuleohu eest järg­misi põhimõttelisi ohutusmeetmeid järgida. Lugege
kõik need juhised enne antud elektritööriista ka­sutamist läbi ning hoidke ohutusjuhiseid korralikult
alal.

Ohutu töötamine

1 Hoidke oma tööpiirkond korras.

- Tööpiirkonnas valitseva korratuse tagajär­jeks võivad olla õnnetused.

2 Arvestage ümbrusmõjudega.

- Ärge jätke elektritööriistu vihma kätte.

- Ärge kasutage elektritööriistu niiskes või
märjas keskkonnas.

- Hoolitsege tööpiirkonna hea valgustuse
eest.

- Ärge kasutage elektritööriista kohtades, kus
valitseb tulekahju- või plahvatusoht..

3 Kaitske ennast elektrilöögi eest.

- Vältige kehaga maandatud osade nagu (nt
torud, radiaatorid, elektripliidid, külmutus­seadmed) puudutamist.

4 Hoidke teised isikud eemal.

- Ärge laske teistel isikutel, eriti lastel, elek­tritööriista ega kaablit puudutada. Hoidke
nad tööpiirkonnast eemal.

5 Hoidke mittekasutatavat elektritööriista turva-

liselt alal.

- Mittekasutatavad elektritööriistad tuleks
panna ära kuiva kõrgemal asuvasse või lu­kustatud kohta, väljapoole laste käeulatust.

6 Ärge koormake elektritööriista üle.

- Nad töötavad paremini ja ohutumalt esitatud
võimsusvahemikus.

7 Kasutage õiget elektritööriista.

- Ärge kasutage väikese võimsusega elekt­ritööriistu rasketeks töödeks.

91

EE

- Ärge kasutage elektritööriista eesmärkidel,
milleks see pole ette nähtud. Ärge kasutage
näiteks käsiketassaagi puuokste ega pu­uhalgude lõikamiseks.

8 Kandke sobivat riietust.

- Ärge kandke avarat riietust või ehteid, mis
võiksid liikuvatesse osadesse kinni jääda.

- Õues töötamisel on soovitatav libisemis­kindlad jalatsid.

- Pikkade juuste korral kandke juuksevõrku.

9 Kasutage kaitsevarustust.

- Kandke kaitseprille.

- Kasutage tolmu tekitavatel töödel respiraa­torit.

10 Ühendage külge tolmuimuseadis,

- Kui on olemas ühendused tolmuimusüstee­mi ja püüdeseadiste juurde, siis veenduge,
et need on külge ühendatud ja neid kasuta­takse õigesti..

11 Ärge kasutage kaablit eesmärkidel, milleks see

pole ette nähtud.

- Ärge kasutage kaablit, et pistik pistikupesast
välja tõmmata. Kaitske kaablit kuumuse, õli
ja teravate servade eest.

12 Kindlustage töödetail.

- Kasutage pingutusrakiseid või kruustange,
et töödetaili kinni hoida. Seda hoitakse nen­dega kindlamalt kui Teie kätega.

13 Vältige ebanormaalset kehahoiakut.

- Hoolitsege stabiilse seisuasendi eest ja ho­idke alati tasakaalu.

14 Hoolitsege oma tööriistade eest hästi.

- Hoidke lõiketööriistad teravad ja puhtad, et
paremini ning ohutumalt töötada.

- Järgige juhiseid määrimise ja tööriistav he­tuse kohta.

- Kontrollige regulaarselt elektritööriista ühen­dusjuhet ja laske see kahjustuse korral üks­nes tunnustatud spetsialistil uuega asenda­da.

- Kontrollige regulaarselt pikendusjuhtmeid ja
asendage, kui need on kahjustunud.

- Hoidke käepidemed kuivad, puhtad ning va­bad õlist ja rasvast.

15 Tõmmake pistik pistikupesast välja.

- Elektritööriista mittekasutuse korral, enne
hooldust ja tööriistade nagu nt saeketta, pu­uri, freesi vahetamist.
Kui höövlivõll töötamisel liiga suure ettean­dejõu tõttu või kinnikiiluva töödetaili tõttu
blokeerub, siis lülitage seade välja ja lahuta­ge see elektrivõrgust. Eemaldage töödetail
ja tehke kindlaks, et höövlivõll liigub vabalt.
Lülitage seade sisse ja viige töösamm uues­ti vähendatud etteandejõuga läbi.

16 Ärge jätke tööriistavõtit etten

- Kontrollige enne sisselülitamist üle, kas võti
ja seadistustööriistad on eemaldatud.

17 Vältige ettekavatsematut käivitumist.

- Veenduge, et lüliti on pistiku pistikupesasse
pistmisel välja lülitatud.

18 Kasutage väliskeskkonnas pikenduskaablit.

- Kasutage õues ainult selleks lubatud ja vas­tavalt tähistatud pikenduskaablid..

19 Olge alati tähelepanelik.

- Jälgige, mida Te teete. Toimige töötamisel
mõistlikult. Ärge kasutage elektritööriista,
kui olete hajevil..

20 Kontrollige elektritööriista võimalike kahjustus-

te suhtes.

- Enne elektritööriista edasist kasutamist tu­leb uurida kaitseseadiseid või kergesti kah­justatud detaile nende laitmatu ja sihtotstar­bekohase talitluse suhtes.

- Kontrollige üle, kas liikuvad detailid talitle­vad laitmatult ega kiilu kinni või kas detailid
on kahjustatud. Kõik detailid peavad olema
õigesti monteeritud ja täitma kõiki tingimusi,
et elektritööriista laitmatut käitamist tagada.

- Laske kahjustatud kaitseseadised ja detailid
tunnustatud oskustöökojas remontida või
välja vahetada, kui kasutusjuhendis pole
mainitud teisiti.

- Kahjustatud lülitid tuleb lasta asendada kli­enditeeninduse töökojas..

- Ärge kasutage elektritööriistu, millel pole
võimalik lüliti sisse ja välja lülitada.

21 TÄHELEPANU!

- Muude rakendustööriistade ja muude tarvi­kute kasutamine võib tähendada Teile vigas­tusohtu..

22 Laske elektritööriist elektrispetsialistil remon-

tida.

- Antud elektritööriist vastab asjaomastele
ohutusnõuete. Remonti tohib teostada ainult
elektrispetsialist originaalvaruosi kasutades;
vastasel juhul võivad kasutajal õnnetused
juhtuda.

Antud seade pole ette nähtud kasutamiseks piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete, puudu­like kogemuste ja/või puudulike teadmistega isikute
poolt (kaasa arvatud lapsed), kui nad just ei viibi
nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all
ega saa temalt seadme kasutamise kohta korraldusi.
Laste järele tuleb vaadata tegemaks kindlaks, et nad
seadmega ei mängi.

SPETSIAALSED OHUTUSJUHISED

• Ärge kasutage nürisid nuge. Tagasilöögi oht!

• Teraplokk peab olema täielikult kaetud.

• Kasutage lühikeste töödetailide hööveldamiseks
tõukepulka.

• Kitsaste töödetailide hööveldamiseks peaksite võt­ma tarvitusele täiendavad ohutusabinõud. Ohutu
töötamise garanteerimiseks võib osutuda vajali­kuks ristisurveseadiste ja vedrukatete kasutamise.

• Seade ei sobi valtside lõikamiseks.

• Tagasilöögikaitset ja etteandevaltsi tuleb regulaar­selt kontrollida.

• Seadmed, mis on varustatud laastude äratõmbe
ja äratõmbekuplitega, tuleks vastavate seadmete
külge ühendada. Materjali liik võib tolmuemissioo­ni ebasoodsalt mõj–utada.

• Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materjali­de lõikamiseks.

• Kui nuga on 5 % kulunud, siis tuleb see välja
vahetada.

92

EE

• Puuduv tõukepulk võib ohte põhjustada. Tõukepul­ka tuleks mittekasutuse korral alati masina juures
alal hoida.

• Kui väikeseid töödetaile juhitakse sisse käsitsi, siis
valitseb kõrgendatud vigastusoht. Tuleb järgida
tootja soovitusi tõukepulga kasutamise kohta.

• Kaitsekatete, ettenihkelaua või võrede vale välja­joondus võib kontrollimatuid olukordi põhjustada.

• Kahjustatud või määrdunud töödetailid peidavad
endas ohte. Metallosi või killunevat materjali ei tohi
antud seadmega töödelda. Vigastusoht!

• Paigutage pikad töödetailid lõikamiseks veerelau­ale või muule tugiseadisele. Vastasel juhul võite
töödetaili üle kontrolli kaotada.

• Masin sobib ainult hööveldamiseks ja paksushöö­veldamiseks.

• Kui töötate masina kallal, siis peaksite alati mõõ­dukat kaitseriietust kandma:

- kuulmekaitset kaitseks kuulmekahjustuste eest,

- respiraatorit ohtlike tolmuosakeste sissehinga­mise vältimiseks,

- kaitsekindaid teravatel servadel või nugadel
vigastuste vältimiseks,

- kaitseprille eemalepaiskuvatest osakestest tingi­tud silmavigastuste vältimiseks.

• Järgmisi olukordi tuleks igal juhul vältida: lõika­misprotseduuri enneaegne katkestamine (höövel­duslõiked, mis ei hõlma töödetaili kogu pikkust;
ebatasaste puidutükkide hööveldamine, mis ei
toetu ühtlaselt ettenihkelauale).

• Tähelepanu! Kui elektrivõrgu peaühendus on hal­vas seisukorras, siis valitseb seadme sisselülitami­sel lühiste oht. See võib avaldada mõju ka teistele
funktsioonidele (nt kontrolllampide süttimine).
Kui elektrivõrgu peaühendusel peaksid tekkima
häired, siis pöörduge palun abi ja informatsiooni
saamiseks lokaalse elektripakkuja poole.

Jääkriskid

Hoolimata sihipärasest kasutamisest ei ole
võimalik teatud riskifaktoreid täielikult kõrvaldada.
Vajaliku tööprotsessi tõttu võivad esineda
järgmised vigastused:

• m HOIATUS! VIGASTUSOHT!
sõrmedel ja kätel noavõlli puudutamise tõttu
katmata piirkondades, tööriista vahetamisel, peale
selle võivad need kaitsekatte avamise tõttu mulju­da saada.

• silma vigastused

• sisselükke- ja väljalaskeava juures

• ohtliku tagasilöögi tõttu

• Ohustamine voolu tõttu, kui elektrijuhtmed pole
õigesti külge ühendatud.

• Äraimuta või laastukotita käitamisel võib tekkida
tervistkahjustav puidutolm.

• eemalepaisatavate osade tõttu

• Töödetailis sisalduvate metallosade tõttu võivad
noad nürineda või hävineda.

• Kopsukahjustused juhul, kui ei kanta sobivat tol­mukaitsemaski.

m HOIATUS! KUULMEKAHJUSTUSED!
Pikemaajaline viibimine töötava seadme vahetus
läheduses võib kuulmekahjustusi põhjustada.

Kandke kuulmekaitset!

Käitusjuhendi järgimisest hoolimata võivad valitseda
mitte silmnähtavad jääkriskid.

Käitumine avariijuhtumil

Käivitage vigastusele vastavalt nõutavad esma­abimeetmed ja kutsuge kiireimal võimalikul viisil
arstiabi. Kaitske vigastatut edasiste kahjude eest ja
hoidke teda rahulikult. Võimaliku juhtuva õnnetuse
jaoks peaks olema alati töökohal käepärast DIN
13164 kohane esmaabikarp. Esmaabikarbist võetud
materjal tuleb kohe jälle asendada. Kui kutsute abi,
siis esitage järgmised andmed

1. Õnnetuse koht

2. Õnnetuse liik

3. Vigastatute arv

4. Vigastuste liik

6. Tehnilised andmed

Vahelduvvoolumootor: 230-240V ~
50 Hz
Võimsus P: 1500 W
Kaitseklass: IP20
Töödeldava detaili laius max: 204 mm
Paksusmasinas töödeldava detaili kõrgus max:
120 mm
Rihthöövli laud: 370 x 212 mm
Paksusmasina laud: 270 x 204 mm
Paksusmasina etteandekiirus: 6 m/min
Höövlitera tühikäigu
pöörlemissagedus n0: 9000 min

-1

Höövli sisselõikesügavus max: 2 mm
Paksusmasina sisselõikesügavus max: 2 mm
Külgsuunaja kalle max: 45°
Laastueemaldusotsik: Ø 100 mm
Kaal: 27 kg

Müra ja vibratsioon

Müra- ja vibratsiooniväärtused määrati vastavalt EN

61029.

Helirõhutase L

pA

92,9 dB(A)

Määramatus K

pA

3 dB

Helivõimsustase L

WA

105,9 dB(A)

Määramatus K

WA

3 dB

Kandke kuulmekaitset.

Müra toime võib põhjustada kuulmiskadu.

Piirake müra teket ja vibratsiooni miinimumini!

• Kasutage ainult täiesti korras seadmeid.

• Hooldage ja puhastage seadet korrapäraselt.

• Kohandage oma töömeetodid seadmega.

• Ärge koormake seadet üle.

• Laske seadet vajaduse korral kontrollida.

• Lülitage seade välja, kui seda ei kasutata.

• Kandke kindaid.

93

EE

7. Töö ettevalmistamine

Kontrollige iga kord enne kasutamist:

• sisse- ja väljalülitit sh avariiväljalüliti (kui olemas)
nõõuetekohase talitluse suhtes

• Lukustatud eraldavad kaitseseadised (D1,D2)

iga eraldava kaitseseadise järjestikuse avamise
kaudu, et masin välja lülitada ja kontrollida, et
masinat on iga avatud kaitseseadise korral võima­tu sisse lülitada

• Pidur

talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks, kas
pidurdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul;
kui masin on varustatud mehaanilise piduriga, et
pidurit tuleb kontrollida iga kord pärast ülekoor­muskaitsme rakendumist

• Tagasilöögitõkis (24)

vähemalt üks kord töövahetuse kohta vaatlusega
tegemaks kindlaks, et need on heas tööseisun­dis, nt puutepinnal puuduvad löökidest tingitud
kahjustused ja tagasilöögitõkis (24) langevad oma
raskuse toimel takistamatult tagasi;

• Höövelnoad

kahjustuste ja õige istu suhtes.

Masinat tohib kasutada ainult siis, kui kõigist
neist tingimustest on kinni peetud.

Kasutage ainult hästi teritatud ja hooldatud nuge.
Kasutage ainult masina jaoks konstrueeritud nuge.

Kasutage lühikeste töödetailide töötlemiseks tõuke­puutükke või tõukepulki, mis pole defektsed.

Ühendage masin tolmu- või laastuimuseadise külge.

Kontrollige enne töötlemise algust, et piiraja on kinni
pingutatud.

Veenduge, et suudate igal ajal tasakaalu hoida.
Seiske masina küljele. Hoidke oma käsi masinast ja
kohast, kust laaste välja tõugatakse, ohutul kaugu­sel. Alustage hööveldamist alles siis, kui lõikevalts
on nõutavad pöörded saavutanud.

Peale selle pöörake tähelepanu sellele, et töödetail
ei sisalda kaableid, trosse, nööre ega muud sarnast.
Ärge töödelge puitu, mis sisaldab arvukaid oksakohti
või oksaauke.
Kindlustage pikad töödetailid hööveldamisprotsedu­uri lõppedes allavajumise vastu. Kasutage selleks nt
veere-püstjalgu või sarnaseid seadiseid.
On rangelt keelatud töötava masina korral laaste või
kilde eemaldada.

Lülitage masin blokaadi korral kohe välja. Tõmmake
võrgupistik välja ja eemaldage kinni kiilunud tööde­tail. Seadistage iga kord pärast kasutamist väikseim
lõikemõõt, et vigastusohtu ennetada.

m TÄHELEPANU!
Masin tuleb sobivate poltide / pitskruvidega kindlalt
põranda / tööplaadi külge kinnitada, sest valitseb
ümberkukkumisoht. (joon. 19)

■ Enne ühendamist veenduge, et tüübisildil toodud
andmed vastaksid toiteandmetele.

■ m HOIATUS! Lahutage enne igasuguseid
puhastus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid
võrgupistik peavooluvarustusest!

■ Kontrollige regulaarselt üle, kas noad (21) ja riivid
(22) on tugevasti noaplokki (23) kinnitatud. (pilt 17)

■ Noad (21) tohivad noaplokist (23) maksimaalselt
1,1 mm välja ulatud. (pilt 18)

■ Kontrollige tagasilöögi vastaste käppade (24)
laitmatut talitlust. (pilt 15)

■ Kandke alati silmakaitset.

■ Ärge lõigake kunagi õnarusi, tappe ega kujusid.

■ Enne kasutuselevõttu peavad kõik katted ja ohu-
tusseadised olema nõuetele vastavalt paigaldatud.

■ Höövlitera peab saama vabalt liikuda

8. Montaaž

8.1 Külgsuunaja (joonised 4/5)

• Pange terakatteplekk (25) etteandelaua (13) külge,
nagu on näidatud joonisel 5.

• Jälgige seejuures, et külgsuunaja (6) ja terakatte­pleki (25) avad oleksid sisekeermete abil ettean­delauaga (13) seotud.

• Kinnitage omanik (25) kaasasolevate sisekuus­kantkruvidega etteandelaua (13) külge

8.2 Höövliterakate (joonised 1–3)

• Pange höövliterakatte (8) hoidik väljatulekulaua
(14) vasakule küljele nii, et tihvt ja seadetihvt lähe­vad aukudesse.

• Kinnitage höövliterakate (12) kaasasoleva lukus­tusnupuga (33)

8.3 Kummijalad (joonised 1-2)

Kinnitage neli kummijalga (11) kaasasolevate siseku­uskantkruvidega seadme alapoolele.

9. Kasutamine

m TÄHELEPANU: Paksusmasin-rihthöövel on
konstrueeritud spetsiaalselt saematerjali höövelda­miseks. Selleks paigaldatakse kõrglegeeritud terad
(21). Paksushööveldamisel peab töödeldava detaili
kontaktpind olema sile. Kui töödeldakse suuremaid
või raskemaid detaile, tuleb masin tööpinnale kin­nitada (nt pitskruvidega).

• Toitelüliti (1) asub masina vasakul küljel kollase
klappkaane all. Masina sisselülitamiseks vajuta­ge rohelisele nupule „I“. Masina väljalülitamiseks
vajutage punasele nupule „0“.

• Mootori kaitsmiseks on masin varustatud ülekoor­muslülitiga (35). Ülekoormuse korral jääb masin
automaatselt seisma. Mõne aja pärast saab üleko­ormuslüliti (35) lähtestada.

94

EE

• Kasutage pikkade töödetailide töötlemisel veere­laudu või sarnast tugiseadist. Need lisavarustused
on saadaval erialakauplustes. Need tuleb paigut­ada höövelmasina juurdeveo- ja mahavõtuküljele.
Kõrgus tuleb seadistada nii, et töödetaili saab
horisontaalselt masinasse juhtida ja horisontaal­selt välja võtta.

9.1 Rihthööveldamine

m ACHTUNG!: Ziehen Sie vor allen Wartungs-,
Reinigungs-, und Einstellarbeiten den Netzstecker.

9.1.1 Seadistamine (joonised 1/3/5)

• Etteandelaua (13) kõrguse seadistamiseks keera­ke lõikesügavuse reguleerimisnuppu (9). Seadista­tud lõikesügavus on näha skaalal (18).

• Vabastage külgsuunaja (6) vabastushoovaga (7).
Seadistage soovitud nurk. Seadistatud nurk on
näha skaalal (38). Pärast õnnestunud seadistamist

kseerige külgsuunaja (6) vabastushoovaga (7).

9.1.2 Laastueemaldusotsiku paigaldamine

(joonised 6-8/16)

• Asetage käsivänt (4) väljatulekulaua (14) posti
otsa. Keerake käsivänta (4) vastupäeva, et seada
paksuslaud (20) madalaimasse asendisse.

• Asetage laastueemaldusotsik (5) paksuslauale
(20).

• Keerake lukustusnuppu (c), kuni laastueemaldu­sotsik (5) on kindlalt kinni.

• Keerake käepidet (4) päripäeva, kuni tolmuee­maldamise (5) on kindlalt kinnitatud ja mõhk (C)
lüliti (D2) puhkab.

• Paigaldage laastueemaldusotsiku (5) külge tol­mueemaldusliitmik Ø 100 mm (27) ja lisatarvikuna
tolmuimemisliitmik Ø 35 mm (28).

• Ühendage höövelmasin laastueemaldusseadmega
(ei ole kaasas).

9.1.3 Rihthöövli kasutamine (joonised 9/10)

• Öffnen sie den Feststellknopf (32) und verschie­ben sie die Hobelmesserabdeckung (12) so weit,
wie es die Breite des Werkstückes erfordert. Zie­hen sie dann den Feststellknopf (32) wieder an.

• Ühendage võrgupistik toitejuhtmega, vajutage
rohelisele nupule „I“.

• Asetage töödeldav detail paksuslauale (20). Lüka­ke töödeldavat detaili etteandelaua (13) suunas.

• Lülitage masin pärast töö lõpetamist välja. Selleks
vajutage punast nuppu „0“. Seejärel eemaldage
masin vooluvõrgust.

• Eemaldage laastud ja tolm paksuslaualt (20) ja
teraplokilt (23), kui masin on täielikult seisma
jäänud.

• Seadke höövelnoa kate (12) taas positsiooni ja
katke höövelnuga kogu pikkuses ära.

9.2 Paksushööveldamine

m OHT!
Lahutage seade enne puhastustöid vooluvõrgust.

9.2.1 Seadistamine (joonis 13)

Asetage käsivänt (4) väljatulekulaua (14) posti
otsa ja keerake paksuslaud (20) soovitud
kõrgusele. Seadistatud nurk on näha skaalalt
(29).

9.2.2 Laastueemaldusotsiku paigaldamine
(joonis 8, 11-13, 16)

• Vabastage lukustusnupp (32) ja tõmmake höövlite-

rakate (12) nii kaugele ettepoole kui võimalik..

• Asetage laastueemaldusotsik (5) väljatulekulau-

ale (14). Jälgige seejuures, et kinnitustihvtid ja
kinnituskruvi (34) läheksid korralikult avadesse ja
väljatulekulaua (14) sisekeermesse ning väljalõike
koht (B) jääks turvalüliti kohale (D1)..

• Keerake kseeritud reguleerimiskruvi kuni laastu-

eemaldusotsik (5) on kindlalt kinni..

• Paigaldage laastueemaldusotsiku (5) külge tol-

mueemaldusliitmik Ø 100 mm (27).

• Ühendage höövelmasin laastueemaldusseadmega

(ei ole kaasas).

9.2.3 paks hööveldatud-operation (Bild 11/13/17)

• Ühendage võrgupistik toitejuhtmega, ja vajutage

rohelisele nupule „I“.

• Asetage töödeldav detail paksuslauale (20). Lüka-

ke töödeldavat detaili etteandelaua (13) suunas.

• Lülitage masin pärast töö lõpetamist välja.

• Selleks vajutage punast nuppu „0“. Seejärel ee-

maldage masin vooluvõrgust..

• Eemaldage laastud ja tolm paksuslaualt (20) ja

teraplokilt (23), kui masin on täielikult seisma
jäänud.

• Kasutage pikkade töödetailide korral väljatõmma-

tavat töödetaili-alust (10).

9.3 Teravahetus (joonised 17/18)

• m Tähelepanu: Tõmmake enne tera vahetamist

alati pistik pistikupesast välja.

• Eemaldage külgsuunaja vastupidiselt punktis 8.2

kirjeldatule.

• Tõmmake höövliterakate (12) nii kaugele ettepoole

kui võimalik, et kogu teraplokk (23) oleks vaba.

• Vabastage pingutuskruvi (A), seda kaasasoleva

harkvõtmega (17) päripäeva keerates. Keerake

teraplokki (23) nii, et ksaatori (22) saab koos

teraga (21) välja võtta.

• Puhastage kõik detailid ja tera soon teraplokis

(23).

• Asetage ksaator (22) uue teraga (21) sisse ja

joondage külje pealt teraplokiga..

• Asetage terareguleerimisseadis (15) nuga blokee-

rida pealispinnale, nagu on näidatud joonisel 16.
Jälgige seejuures, et tera (21) puudutaks mõlemalt
poolt vastu terareguleerimisseadist (15).

• Keerake pingutuskruvi (A) kaasasoleva harkvõt-

mega (17).

• Lükake höövliterakaitse (12) kohale tagasi, nii et

tera (21) oleks kaetud.

95

EE

m TÄHELEPANU!
Kasutage ainult selle seadme jaoks valmistatud
terasid. Teiste terade kasutamise on vigastusoht
kontrolli kaotamise tõttu. Vältige keermete
ülekeeramist ja lahtiolekut. Kulunud keermega

ksaator (22) või kruvid tuleb koheselt vahetada.

10. Puhastamine, hooldus ja
varuosade tellimine

Üldised hooldusmeetmed

Pühkige masin aeg-ajalt lapiga tolmust ja laastudest
puhtaks. Õlitage tööriista eluea pikendamiseks üks
kord kuus pöörlevaid osi. Ärge õlitage mootorit.
Ärge kasutage plastmassi puhastamiseks söövita­vaid ained.

m HO IATUS! Lahutage enne igasuguseid puhas-
tus-, seadistus-, hooldus- või parandustöid võrgupis­tik peavooluvarustusest!

10.1 Puhastamine

• Hoidke kaitseseadised, õhupilud ja mootorikestad

võimalikult tolmu- ja mustusevabad. Hõõruge
seade puhta rätikuga puhtaks või puhastage su­ruõhuga madalal survel.

• Soovitame puhastada seadet otsekohe pärast iga

kasutamist. •

• Puhastage seadet regulaarselt niiske rätikuga

ja vähese koguse vedelseebiga. Ärge kasutage
puhastusvahendeid või lahusteid; need võivad
kahjustada seadme plastdetaile. Arvestage selle­ga, et seadme sisemusse ei tohi vett sattuda. Vee
tungimine elektriseadmesse suurendab elektrilöö­gi saamise ohtu.

• Puhastage regulaarselt laastude väljaviset ja/ või

tolmuimu.

• Ärge pritsige kunagi seadmele vett!

10.2 Hooldus (Bild 1/15)

10.2.1 Mas in

Määrige perioodiliselt umbes iga 10 töötunni järel
järgmisi detaile:

• etteande- /väljalükkerullikute laagrid, tagasilöö-

gitõkis (24)

• rihmarulli ja –ratta laagrid

• paksuslaua (20) kõrguse reguleerimise keermes-

varras

Kasutage ainult kuivmääret.

Etteandelaud (13), väljatulekulaud (14), paksuslaud,
etteande-/väljalükkerullikud ja tagasilöögitõkis (24)
peavad alati vaigust puhtad olema. Määrdunud
etteande- /väljalükkerullikud või tagasilöögitõkis (24)
tuleb puhtaks teha.

Mootori ülekuumenemise takistamiseks tuleb
õhuavadele kogunev tolm korrapäraselt eemaldada.
Parandage laua libedust perioodiliselt määrdeainet
kasutades.

10.2.2 Lõikeinstrument

Tera (21), ksaatorit (22) ja teraplokki (23) tuleb

korrapäraselt vaigust puhastada. Puhastage neid
vastava vaigueemaldiga.

10.3 Varuosade tellimine

Varuosade tellimisel on vajalikud järgmised andmed:

• Seadme tüüp

• Seadme artiklinumber

• Seadme identitseerimisnumber

• Vajamineva varuosa varuosanumber

Laske remonte ja töid, mida pole käesolevas

juhendis kirjeldatud, teostada ainult kvalitseeritud

erialapersonalil.

Hooldusteave

Tuleb tähele panna, et selle toote korral esineb
kasutamisest tulenevaid või loomulikke kulumisilmin­guidjärgmistel detailidel ning neid detaile käsitletak­sekulumaterjalina.
Kuluosad:*

• ventilaatoririhm

• süsinikuharjad

• höövel noad
* ei pruugi tingimata tarnekomplektiga kaasas olla!

11. Ladustamine

Ladustage seadet ja tarvikuid pimedas, kuivas,
külmumiskindlas ning lastele kättesaamatus kohas.

Optimaalne ladustamistemperatuur on 5 ja 30˚C

vahel. Säilitage elektritööriista originaalpakendis.
Katke elektritööriist kinni, et seda tolmu või niisku­se eest kaitsta. Säilitage käsitsemiskorraldust töö­riista juures.

12. Elektriühenduss

m HOIATUS! Elektrilöök! Elektrivoolu tõttu
valitseb vigastusoht!

Defektne kaabel või pistik võib põhjustada elektri­lööki. Vältige kehaga maandatud osade puudutamist
ja kaitske ennast nii elektrilöögi eest.

m Käitus on lubatud ainult rikkevoolu-kaitselülitiga
(RCD max rikkevool 30mA).

Ühendage elektrikaabli pistik sobiva kuju, pinge ja
sagedusega pistikupesa külge, mis vastab kehtiva­tele eeskirjadele. Ärge tõmmake võrgukaablist, et
pistikut pistikupesast välja tõmmata.

Installeeritud elektrimootor on käitusvalmis
kujul külge ühendatud. Ühendus vastab asjao­mastele VDE ja DIN nõuetele. Kliendipoolne
võrguühendus ja kasutatav pikendusjuhe pea­vad nendele eeskirjadele vastama.

• Toode vastab standardi EN 61000-3-11 nõud­mistele ja selle ühendamisel kehtivad eritingi­mused. See tähendab, et ei ole lubatud kasuta­mine mis tahes vabalt valitud ühenduskohas.

96

EE

• Ebasoodsate võrgutingimuste korral võib seade
põhjustada ajutisi pinge kõikumisi.

• Toode on ettenähtud kasutamiseks eranditult
ühenduskohtades,
a) mis ei ületa maksimaalselt lubatud võrguta­kistust Z või
b) mille võrgu voolutaluvus on 100 amprit iga
faasi kohta.

• Teie kui kasutaja peate, vajadusel vastava ener­giaettevõttega konsulteerides, kindlaks tegema,
et Teie ühenduskoht, kus Te toodet käitada
soovite, vastaks ühele toodud nõudmistest, kas
nõudmisele a) või nõudmisele b).

Tähtsad juhisede

Mootor lülitub selle ülekoormamisel iseseisvalt väl­ja. Pärast mahajahtumisaega (ajaliselt erinev) saab
mootori jälle sisse lülitada.

Kahjustatud elektriühendusjuhe

Elektriühendusjuhtmetel tekivad sageli isolatsiooni­kahjustused.
Nende põhjusteks võivad olla:

• Survekohad, kui ühendusjuhtmed veetakse läbi

akende või uksevahede.

• Murdekohad ühendusjuhtme asjatundmatu kinni-

tamise või vedamise tõttu.

• Sisselõikekohad ühendusjuhtmest ülesõitmise

tõttu.

• Isolatsioonikahjustused seinapistikupesast välja-

rebimise tõttu.

• Praod isolatsiooni vananemise tõttu.

Selliselt kahjustatud elektriühendusjuhtmeid ei tohi
kasutada ja on isolatsioonikahjustuste tõttu eluoht­likud. Kontrollige elektriühendusjuhtmed regulaar­set kahjustuste suhtes üle. Pidage silmas, et üle­kontrollimisel pole ühendusjuhe võrku ühendatud.
Elektriühendusjuhtmed vastavad asjaomastele
VDE ja DIN nõuetele. Kasutage ainult tähisega
H05VV-F ühendusjuhtmeid.

Ühenduskaablile trükitud tüübitähis on eeskirjaga
kohustuslik.

Vahelduvvoolumootor

• Võrgupinge peab olema 230 V~ / 50 Hz.

• Kuni 25 m pikkused pikendusjuhtmed peavad

olema ristlõikega 1,5 ruutmillimeetrit, 25m pikkus

/ 2,5 mm²
Elektrialase varustuse ühendamist ja remonti tohib
teostada ainult elektrispetsialist. Küsimuste korra
esitage palun järgmised andmed:

• mootori vooluliik

• masina tüübisildi andmed

• mootori tüübisildi andmed

13. Utiliseerimine ja taaskäitlus

Seade paikneb pakendis, et transpordikahjustusi vältida.
Pakend on toorainest ja seega taaskasutatav või saab
selle tooraineringlusse tagasi suunata. Seade ja selle
tarvikud koosnevad erinevatest materjalidest nagu nt
metallist ning plastmassidest. Ärge visake patareisid ol­mejäätmete hulka, tulle ega vette. Patareid tuleks kokku
koguda, taaskäidelda või keskkonnasõbralikult utiliseer­ida. Suunake defektsed koostedetailid erijäätmete utili­seerimisse. Küsige erialakauplusest või vallavalitsusest
järele!

97

EE

14. Rikete kõrvaldamine

Rike Võimalik põhjus Abinõu

Masinat ei saa sisse
lülitada

Võrgupinge puudub
Süsiharjad ära kulunud
Imuotsak pole monteeritud

Kontrollige pingevarustust
Viige masin klienditeeninduse töökotta

Masin ei talitle või pea­tub äkki

Voolukatkestus
Mootor või lüliti defektne
Kontrollige mikrolülitit

Kontrollige kaitset / kontrollige seadmel ülekoormus­kaitset
Laske mootor või lüliti elektrispetsialistil üle kontrolli­da
Monteerige laastude imukuppel (kui olemas) nii, et
rakendatakse mikrolülitit
Kontrollige võrgupoolset eelkaitset
Masin ei käivitu paigaldatud alapingekaitsme tõttu
iseseisvalt ja tuleb pinge tagasipöördumisel uuesti
sisse lülitada.

Masin jääb hööveldami­se ajal seisma

Höövelnoad nürid/kulunud
Ülekoormuskaitse on rakendunud
Kontrollige mikrolülitit

Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe

Vahetage või teritage noad
Lülitage mootor pärast mahajahtumisaega taas sisse
Monteerige laastude imukuppel või laualukusti nii, et
rakendatakse mikrolülitit.
Vähendage võetava laastu paksust
Vähendage ettenihkekiirust

Töödetail kiilub
paksushööveldamisel
kinni

Lõikesügavus liiga suur Vähendage lõikesügavust ja töödelge töödetaili mit-

me töökäiguga

Pöörded langevad höö­veldamise ajal

Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe
Nürid noad

Vähendage võetava laastu paksust
Vähendage ettenihkekiirust
Vahetage noad välja

Pealispinna ebarahuldav
seisund

Höövelnoad nürid/kulunud
Höövelnoad laastudega ummistunud
Ebaühtlane pealeandmine

Vahetage või teritage noad
Eemaldage laastud
Andke töödetaili konstantse survega ja vähendatud
pealeandekiirusega peale

Töödeldud pealispind
liiga kare

Töödetail sisaldab veel liiga palju
niiskust

Kuivatage töödetail

Töödeldud pealispind
praguline

• Töödetaili töödeldi vastu kasvusu­unda

• Korraga hööveldati maha liiga palju
materjali

• Töödelge töödetaili vastassuunast

• Töödelge töödetaili mitme töökäiguga

Töödetaili liiga väike
ettenihe
paksushööveldamisel

• Töödetaili töödeldi vastu kasvusu­unda

• Korraga hööveldati maha liiga palju
materjali

• Puhastage lauaplaat ja töödelge õhukeselt liugeva­haga

• Parandage transpordivaltsid

• Seadke paksushööveldamise hoob ülemise positsi­ooni

Laastude väljaheitja
paksushööveldami­sel ummistunud (ilma
imusüsteemita)

Liiga paksu laastu võtmine
Nürid noad
Liiga märg puit

Vähendage võetava laastu paksust
Vahetage noad välja
Kuivatage töödetail

Laastude väljaheitja
rihthööveldamisel um­mistunud (ilma imusüs­teemita)

Liiga paksu laastu võtmine
Liiga suur ettenihe
Nürid noad
Liiga märg puit

Vähendage võetava laastu paksust
Vähendage ettenihkekiirust
Vahetage noad välja
Kuivatage töödetail

Laastude väljalase koos
imusüsteemiga riht- või
paksushööveldamisel
ummistunud

Imu liiga nõrk Tuleb kasutada imuseadet, mis tagab imuühendu-

sotsakul õhukiiruse vähemalt 20 m/s

98

EE

Optsionaalsed tarvikud

HSS höövelnoad

Kaheosaline komplekt
Artiklinumber: 3902202709
EAN: 4046664042655

Regulaarne hooldusperiood Iga kord

enne
käiku­võtmist

Vajaduse
korral

Kord
nädalas

6 kuu
järel

Höövelnugade kontrollimine laitmatu
seisundi suhtes

Kontrollige X
Asendage X X

Ohutusseadiste talitluskõlblikkuse kontrollimine Kontrollige X

Asendage X
Masina puhastamine tolmust / laastudest Puhastage X
Ajamirihmade kontrollimine pinge

ja seisundi / ärakulumise suhtes

Kontrollige X

Asendage
Kõigi liikuvate ühendusdetailide õlitamine / määrimine X X

99

LT

LT

Prieš eksploatacijos pradžią perskaitykite naudojimo instrukciją ir saugos nurodymus bei
jų laikykitės!!

LT

DĖMESIO! Užsidėkite apsauginius akinius. Dėl darbo metu susidarančių žiežirbų
arba nuo prietaiso lekiančių drožlių, pjuvenų ir dulkių galima prarasti regėjimą.

LT

DĖMESIO! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Hobelmesser greifen.

LT

Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

LT

Naudokite klausos apsaugą!

LT

Dėvėkite respiratorių. Apdirbant medieną ar kitas medžiagas gali susidaryti sveika­tai kenksmingų dulkių. Asbesto turinčių medžiagų apdoroti negalima!

Simbolių ant įrenginio

100

LT

1. Įžanga

GAMINTOJAS:
scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69
D - 89335 Ichenhausen

GERBIAMAS KLIENTE,

mes linkime Jums daug džiaugsmo ir didelės
sėkmės dirbant su nauju įrenginiu.

NURODYMAS

Pagal galiojantį Atsakomybės už gaminį įstatymą šio
įrenginio gamintojas neatsako už žalą, kuri atsiranda
šiame įrenginyje arba dėl jo:

• netinkamai naudojant,

• nesilaikant naudojimo instrukcijos,

• remontuojant tretiesiems asmenims,

neįgaliotiems specialistams,

• montuojant ir keičiant neoriginalias atsargines
dalis,

• naudojant ne pagal paskirtį,

• sugedus elektros įrangai, nesilaikant elektrai

keliamai reikalavimų ir VDE nuostatų 0100, DIN

57113 / VDE0113.

Atkreipkite dėmesį

Prieš montuodami ir pradėdami eksploatuoti perskai­tykite visą naudojimo instrukcijos tekstą.

Ši naudojimo instrukcija turi Jums palengvinti

susipažinti su Jūsų elektros įrankiu ir jo naudojimo
pagal paskirtį galimybėmis.Naudojimo instrukcijoje
pateikiami nurodymai, kaip su elektros įrankiu dirbti

saugiai, tinkamai ir ekonomiškai bei kaip išvengti

pavojų, sutaupyti remonto išlaidų, sutrumpinti elektri­nio įrankio prastovos laikus bei padidinti patikimumą
ir pailginti eksploatavimo trukmę. Be šioje naudoji­mo instrukcijoje pateiktų saugos nuostatų, būtinai
privalote laikytis elektros įrankio eksploatavimui
galiojančių taisyklių.
Laikykite naudojimo instrukciją plastikiniame
maišelyje, apsaugoję nuo purvo ir drėgmės prie
elektros įrankio. Prieš pradėdami dirbti, visi ope­ratoriai ją privalo perskaityti ir jos atidžiai laikytis.
Prie elektros įrankio leidžiama dirbti tik asmenims,
instruktuotiems, kaip jį naudoti ir informuotiems apie
su tuo susijusius pavojus. Būtina laikytis reikalauja­mo amžiaus cenzo.
Be šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų saugos
nurodymų ir specialių Jūsų šalies reikalavimų, būtina
laikytis medžio apdirbimo mašinų eksploatavimui
visuotinai pripažintų technikos taisyklių. Mes neatsa­kome už nelaimingus atsitikimus arba pažeidimus,

atsiradusius nesilaikant šios instrukcijos ir saugos

nurodymų.

2. Įrenginio aprašymas (1-19 pav.)

1. Įj./išj. jungiklis

2. Stūmimo blokas

3. Stūmiklis

4. Rankenėlė

5. Drožlių išsiurbimo įtaisas

6. Lygiagrečioji atrama

7. Prispaudimo svirtis

8. Obliavimo peilio uždangalo laikiklis

9. Drožlių nuėmimo gylio nustatymo mygtukas

10. Ruošinių atrama

11. Guminė kojelė

12. Obliavimo peilio uždangalas

13. Pastūmos stalas

14. Nuėmimo stalas

15. Ašmenų nustatymo blokas

16. Mažas raktas su vidiniu šešiabriauniu

17. Veržliaraktis

18. Skalė (3 pav.)

19. Rodyklė (3 pav.)

20. Reismusinis stalas

21. Peilis

22. Skląstis

23. Peilių blokas

24. Nuo atatrankos saugantys kumšteliai

25. Laikiklis su peilių uždengimo skydu (5 pav.)

26. Vidutinis raktas su vidiniu šešiabriauniu

27. Dulkių išsiurbimo adapteris Ø 100 mm

28. Didelis raktas su vidiniu šešiabriauniu

29. Skalė (6 pav.)

30. Rodyklė (6 pav.)

31. Fiksavimo varžtas

32. Rievėtasis varžtas

33. Fiksavimo varžtas

34. Drožlių išsiurbimo įtaiso ksavimo varžtas

35. Apsaugos nuo perkrovos jungiklis

36. Poveržlė

37. Varžtas su vidiniu šešiabriauniu

38. Skalė (5 pav.)

39. Rodyklė (5 pav.)

40. Peilių uždengimo skydas

3. Komplektacija

• Atidarykite pakuotę ir atsargiai išimkite įrenginį.

• Nuimkite pakavimo medžiagą ir ištraukite pakavi-

mo / transportavimo ksatorius (jei yra).

• Patikrinkite, ar komplekte viskas yra.

• Patikrinkite įrenginį ir priedus, ar transportuojant

jie nebuvo pažeisti.

• Jei įmanoma, saugokite pakuotę, kol nepasibaigs
garantinis laikotarpis.

DĖMESIO
Įrenginys ir pakavimo medžiagos nėra vaikų
žaislas! Vaikams su plastikiniais maišeliais,
plėvelėmis ir mažomis dalimis žaisti
draudžiama!
Pavojus praryti ir uždusti!