Scheppach HM80L User guide [ml]

Art.Nr.

3901105915 / 3901105941 / 3901105942

3901105004 | 11/2014

HM80L

Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

Undercut Mitre Saw

Translation from original manual

Scie à onglets mixtes

Traduction à partir de la notice originale

Troncatrice

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

Katkaisu- ja Jiriisaha

FIN

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Afkorter- eg Geringssav

Oversættelse fra den originale bruger-

vejledning

Kapovací a pokosová pila

Překlad z originálního návodu

EST

LAT

LIT

Kompleksne miiusaag

Algupärase käsiraamatu tõlge

Kombinētais šķērszāģis

Instrukcijas oriģināla tulkojums

Kampinis nuožulnaus pjovimo pjūklas

Vertimas paimtas iš originalaus vartotojo vadovo

Skracovacia a pokosová píla

Preklad originálu - Úvod

Pilarka kątowa

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Underskjærende gjæringssag

Oversettelse fra original manual

Underskärande geringssåg

Översättning från originalmanualen

Fig. 1

Fig. 5

Fig. 2

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 4

Gehör- bzw. Ohrenschützer und

Augenschützer benutzen.

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen.

Schutzklasse II

Kapp- und Gehrungssäge

4–10

FIN

EST LAT

LIT

SK PL

Undercut Mitre Saw

Scie à onglets mixtes

Troncatrice

Katkaisu- ja Jiriisaha

Afkorter- eg Geringssav

Kapovací a pokosová pila

Kompleksne miiusaag

Kombinētais šķērszāģis Kampinis nuožulnaus

pjovimo pjūklas

Skracovacia a pokosová píla

Pilarka kątowa

Underskjærende gjæringssag

Underskärande geringssåg

11–17

18–25 26–32 33–39

40–46

47–53

54–60

61–67

68–74 75–80

81–86

87-93

94-100

HERSTELLER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät. Hinweis: Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

WIR EMPFEHLEN IHNEN:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forder te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Legende von Fig. 1 1 Handgriff 2 Starttaste 3 Sockel 4 Gelenk Gehäuse / Sockel 5 Drehtisch 6 Motor 7 Sägeblatt 8 Tischeinlage

9 Sperrhebel 10 Sägeblattschutz starr 11 Sägeblattschutz beweglich 12 Spänesack 13 Werkstückspanner

HM80L

Lieferumfang

Kapp- und Gehrungssäge

Spänesack

Werkstückhalter

Werkzeug für Sägeblattwechsel SW 6

3 Stützen

2 Kohlebürsten

Bedienungsanweisung

Technische Daten Baumaße L x B x

H mm ø Drehtisch mm Tischhöhe mm Sägeblatt ø mm Drehzahl 1/min Schnittge-

schwindigkeit m/s Schwenkbereich Neigungswinkel Doppelgehrung

45° x 45°

Rasterstellungen

Gewicht kg Schnittdaten Kappbetrieb max. Schnitttiefe

90°/45° 90°/90° 90°/45° 45°/90° 45°/45° Antrieb Motor V/Hz Aufnahmeleistung W

Technische Änderungen vorbehalten!

Die Werkstückhöhe muss mindestens 3 mm betragen. Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

690 x 550 x 440

385 x 150

210/30/2,6/1,6 WZ 24

5000

2 x 45°

45°

links

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

7,7

60 / 35 mm

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

220-240 ~ 50

S6 25% 1500W

Information zur Geräuschentwicklung

Die Geräuschpegel dieser Maschine während des Betriebs sind die folgenden:

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschinenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten Gehörschutz. Falls der elektrische Anschluss defekt ist, kann der Strom beim Start der Maschine abfallen. Dies kann andere Maschinen beeinträchtigen (z. B. blinkende Lampen). Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27, solten solche Störungen nicht auftreten. (Falls doch, informieren Sie Ihren Fachhändler).

• Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und

kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden;

• Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer ersten Beurteilung der Belastung verwendet werden.

Warnung:

• Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird;

• Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem SCHEPPACH-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Gerätes an.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m

m Sicherheitshinweise

• Achten Sie auf ausreichende Beleuchtung am Arbeitsplatz.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück zu ﬁxieren.

• Befolgen Sie die Hinweise zum Werkzeugwechsel.

• Halten Sie Griffe trocken, Öl- und Fettfrei.

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die an der Maschine arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an der Maschine vollzählig in lesbarem Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen.Keine fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht.

• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger, Hände und Augen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern.

• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.

• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt

sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten.

• An der Maschine tätige Personen dürfen nicht abgelenkt werden.

• Den Bedienplatz der Maschine von Spänen und Holzabfällen freihalten.

• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck, Ringe und Armbanduhren ablegen.

• Zum Schutz von langem Kopfhaar Mütze oder Haarnetz aufsetzen.

• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.

• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine abschalten. Netzstecker ziehen.

• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausgeführt werden.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

• Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gase verwenden.

• Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

• Nie im Freien verwenden, wenn die allgemeinen Wetter- und Umweltbedingungen dies nicht zulassen (z.B.: ex plo sive Atmosphären, während eines Gewitters oder bei Regen).

• Kleiden Sie sich entsprechend: Tragen Sie keine breiten Är mel, Halstücher, Krawatten, Ketten oder Armreife, die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen könnten.

• Verwenden Sie stets Ihre persönlichen Sicherheitsvorrichtungen: vorschriftsgemäße Schutzbrille, Handschuhe in der richtigen Größe, äußeren oder inneren Ohrenschutz, falls notwendig eine Haube, die die Haare bedeckt.

• Achten Sie auf das Stromkabel: es darf nie zum Anheben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden, schützen Sie es vor scharfen Kanten, Öl und Überhitzung.

• Falls Verlängerungskabel notwendig sind, verwenden Sie bitte nur geprüfte Artikel.

• Schützen Sie sich vor Elektroschocks: vermeiden Sie Kon takte mit geerdeten Gegenstände wie Röhren, Heiz körper und Kühlschränke.

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht - Sie arbeiten sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske.

• Schließen Sie vor jeder Arbeit die Staubauffangeinrichtung an.

• Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie es nicht um den Ste-

cker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

• Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

• Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernet sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf. Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

• Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug.

• Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

• Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

• Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

• Pﬂegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

• Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

• Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

• Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie beschädigt sind.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

• Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

• Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen.

• Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

• Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

• Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt erden, soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist.

• Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden.

• Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

ACHTUNG

• Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieen.

• Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen

• Benutzen Sie keine beschädigten oder verformten Sägeblätter.

• Benutzen Sie die Säge nicht ohne Schutzvorrichtungen.

• Ersetzen Sie die Tischeinlage, wenn abgenutzt.

• Benutzen Sie diese Säge nur zum Schneiden von Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen.

• Benutzen Sie nur vom Hersteller empfohlene Sägeblätter, die EN847-1 entsprechen.

• Schließen Sie Ihre Gehrungssäge beim Sägen an einen Staubfänger an.

• Wählen Sie die Sägeblätter entsprechend dem zu schneidenden Material.

• Prüfen Sie die maximale Schnittiefe.

• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für besseren Halt immer Verlängerungsstützen und setzen Sie Spannbacken oder andere Klemmvorrichtungen ein.

• Tragen Sie einen Ohrenschutz.

• Der Bedienplatz ist vor der Maschine.

• Benützen Sie die Spannvorrichtung um das Werkstück zu ﬁxieren.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus, falls das Sägeblatt im Werkstück stockt oder das Werkstück verkeilt.

• Warnung: Verwenden Sie keine aus Schnellarbeitsstahl gefertigten Sägeblätter.

• Halten Sie den Fußbodenbereich frei von losen Partikel wie z.B. Spänen und Schnittresten.

• Achten Sie darauf, dass die auf dem Sägeblatt angegebene Drehzahl mindestens so hoch wie die auf der Säge angegebene Drehzahl ist.

• Verwenden Sie Handschuhe beim Umgang mit Sägeblättern und rauen Materialien.

• Achten Sie darauf, nur solche Distanzscheiben und Spindelringe zu verwenden, die für den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind.

• Warnung: Entfernen Sie keine Schnittreste oder sonstigen Werkstückteile aus dem Schnittbereich, solange die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in Ruhestellung beﬁndet.

• Spannen Sie das Werkstück immer am Sägetisch.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine vor jedem Sägevorgang sicher steht.

WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn der zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten wird, muß ein Ohrenschutz getragen werden.

Vor jeder Anwendung sollten alle Schutzvorrichtungen und sonstige Teile sorgfältig geprüft werden, um zu sehen ob es seine Funktion noch erfüllt. Prüfen Sie auf Ausrichtung, Leichtgängigkeit, Bruch oder sonstige Schäden die die Funktion beeinträchtigen können. Ein beschädigtes Teil sollte umgehend fachgerecht repariert oder ersetzt werden.

m Gefahr durch blockierende Werkstücke oder Werkstückteile!

Falls eine Blockade auftritt bitte wie folgt vorgehen:

1. Gerät ausschalter

2. Netzstecker ziehen

3. Handschuhe tragen

4. Blockade mit geeignetem Werkzeug beheben.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Laserlicht

Das in diesem System verwendete Laserlicht und die Laserstrahlung entsprechen der Klasse 1 mit einer Maximalleistung von 390 µW und 650 nm Wellenlänge. Diese Laser stellen normalerweise keine optische Gefahr dar, obwohl das Starren in den Strahl zu einer Blitzerblindung führen kann. Warnung: Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl, da dies eine Gefahr darstellen könnte. Beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorschriften:

• Der Laser darf nur in Übereinstimmung mit den Vorschriften des Herstellers verwendet und gewartet werden.

• Richten Sie den Strahl ausschließlich auf das Werkstück und niemals auf eine Person oder eine andere Sache.

• Der Laserstrahl darf nicht absichtlich auf Personen gerichtet werden. Er darf nie länger als 0,25 s auf das Auge einer Person gerichtet werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Laserstrahl auf ein robustes Werkstück ohne reﬂektierende Oberﬂäche gerichtet ist, das heißt: Holz oder Materialien mit rauer Oberﬂäche sind akzeptabel. Scheinendes, reﬂektierendes Blech oder ähnliche Materialien sind ungeeignet für Laser, weil die reﬂektierende Oberﬂäche den Strahl zur Bedienungsperson zurückwerfen könnte.

• Tauschen Sie die Laserlichteinheit nicht gegen eine andere Type aus. Reparaturen müssen durch den Hersteller oder einen anerkannten Fachbetrieb repariert werden.

Vorsicht: Sie dürfen nur die in dieser Anleitung beschriebenen Regel- oder Einstellwerkzeuge und –verfahren benutzen. Ein Nichtbeachten kann zu gefährlicher Strahlung führen.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt linie.

• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Ver änderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und -werkzeugen des Herstellers genutzt werden.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insge samt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell, was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit führt.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klemmen ﬁxiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Maschine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone gelangen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor Sie irgendwelche Operationen vornehmen, lassen Sie die Handgriffstaste und schalten Sie die Maschine aus.

m Montage

WARNUNG! Stecken Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Netzstecker erst dann in eine Steckdose, wenn alle Montageschritte abgeschlossen sind und Sie die Sicherheitshinweise und Betriebsanweisungen gelesen und verstanden haben.

Heben Sie die Säge aus der Verpackung und setzen Sie sie auf Ihre Werkbank. (Positionierung der Säge auf der Werkbank - siehe nächste Seite unter „POSITIONIERUNG / ARBEITSPLATZ“)

Installation des Staubbeutels

• Drücken Sie die Metallringﬂügel des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung im Motorbereich an.

m Einsatzbereich

Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine schneidet:

• Holz und holzähnliche Werkstoffe

• Kunststoff

Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten

Die Maschine eignet sich nicht für:

• Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle an-

deren Materialsorten, die nicht aufgeführt werden, vor allem Lebensmittel.

• Kappsäge ohne Schutz.

• Materialien die größer sind als die angegebenen Schnittdaten:

90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45°

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

Inbetriebnahme

Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise in der Bedienungsanweisung.

ENTFERNUNG DER VERPACKUNG

Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel, die sie während des Transports geschützt hat, ohne diese zu beschädigen, denn sie könnte später wieder nützlich sein, bei einem längeren Transport der Kappsäge oder einer langfristigen Lagerung.

VERSCHIEBUNG

Da die Kappsäge relativ klein und leicht ist, kann ihr Standort leicht verändert werden, auch von einer einzelnen Person. Es genügt, nach Verriegeln des Sperrknopfes (14 - Fig. 4) in der untersten Stellung, die Kappsäge am Handgriff (1 - Fig. 4) anzuheben.

TRANSPORT

Falls die Maschine transportiert werden muß, nehmen Sie sie am Handgriff (1 - Fig. 4) und stellen Sie sie in ihre Originalverpackung, in der sie geliefert wurde. Passen Sie dabei auf, dass sie in der richtigen Position eingeführt wird (siehe Pfeile auf der Schachtel). Wenn möglich, soll die Ladung mit Seilen oder Sicherheitsriemen ﬁxiert werden, damit es während des Transports nicht zu Verschiebungen kommt oder Teile der Ladung sogar herausfallen.

POSITIONIERUNG/ARBEITSPLATZ

Positionieren Sie die Maschine auf eine Arbeitsbank oder auf einen ﬂachen Sockel, damit das Gerät so stabil wie möglich steht. Bei der Arbeit mit der Maschine müssen die ergonomischen Faktoren berücksichtigt werden; die ideale Höhe des Arbeitstisches oder des Sockels wird erreicht, wenn die Grundﬂäche oder die obere Arbeitsﬂäche 90 bis 95 cm über dem Boden liegt. Die Positionierung der Maschine muß so erfolgen, dass sie mindestens 80 cm freien Raum um sich herum hat, und zwar in allen Richtungen, damit die Reinigungs- und Instandhaltungsarbeiten, sowie die notwendigen Einstellungen unter Einhaltung der Sicherheitsbedingungen und mit genügend Bewegungsraum erfolgen können. VORSICHT: Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf, die in Bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuchtung geeignet ist. Vergessen Sie nie, dass die allgemeinen Umweltbedingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle bei der Unfallverhütung spielen.

ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ

Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die Maschine anschließen, entsprechend den gültigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist. Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein muß, die alle Leitungen vor Kurzschlüssen und Überlastungen schützt. Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nachfolgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Maschine am Motor angegeben. MERKE: Die elektrische Anlage Ihrer Kappsäge ist mit einem Unterspannungsrelais versehen, das automatisch den Stromkreis öffnet, wenn die Spannung unter den vorbestimmten Minimalwert sinkt, und verhindert, dass der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen wird, wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht. Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt, ist dies nicht schlimm. Kontrollieren Sie, ob wirklich eine Spannungssenkung in der Netzanlage stattgefunden hat.

Einstellungen

KAPPBETRIEB

ACHTUNG: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungsar-

beiten vorneh men, kontrollieren Sie bitte, ob der Motor der Maschi ne aus ge schal tet ist.

Schwenken der Tischplatte (Fig 2)

Die Kappsäge kann mit dem Drehtisch nach links und rechts gedreht werden. Anhand der Skala ist eine absolut exakte Winkeleinstellung möglich. Die Winkel 0° bis 45° können durch Rastereinstellungen nach jeweils 15°, 22,5°, 30° präzise und schnell eingestellt werden. Zum Schwenken des drehbaren Tisches die Feststellschraube (8) lösen und das Aggregat am Handgriff (1) drehen, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Abschließend mit der Feststellschraube (8) sichern.

Neigen des Säge-Aggregats (Fig 3)

Das Sägeaggregat kann bis zu einem Winkel von 45° geneigt werden. Lösen Sie den Handgriff (24) auf der Rückseite der Maschine und neigen Sie das Aggregat nach Skala in die gewünschte Winkelposition. Der Winkel kann anhand der Skala (23) mittels Zeiger (25) festgestellt werden. Abschließend ist der Handgriff wieder fest anzuziehen.

Arbeitshinweise

Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrieben wur de, ausgeführt haben, können Sie mit der Bearbeitung beginnen. ACHTUNG: Halten Sie stets Ihre Hände von den Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls, diese beim Schneiden zu erreichen.

FIXIERUNG EINES WERKSTÜCKS

Um das Werkstück zu ﬁxieren, klemmen Sie es mit dem Werkstückspanner (13 - Fig 1) auf den Arbeitstisch.

Kappbetrieb (Fig. 4)

• Lösen Sie den Sperrknopf (13).

• Sägeaggregat am Handgriff (1) anheben, bis dieses in der obersten Position einrastet

• Drücken Sie das Werkstück gleichmäßig an die Anschlagleisten (30), achten Sie darauf, dass Ihre Hand außerhalb des Schnittbereichs des Sägeblattes ist.

• Mit der rechten Hand am Handgriff (1) drücken Sie den Sperrhebel (9), so dass das Aggregat nach unten geschwenkt werden kann.

• Nach Drücken der Starttaste (2) läuft der Motor an.

• Bringen Sie das Sägeblatt langsam an das Werkstück und schneiden Sie dieses mit mäßigem Druck durch.

• Schwenken Sie das Aggregat wieder in die obere Ausgangsstellung bis dieses verriegelt.

• Lassen Sie den Handgriff (1) los, so dass der Motor abschaltet.

Sägeblattwechsel (Fig. 5)

• Netzstecker ziehen.

• Säge-Aggregat in Stellung „Kappbetrieb“ bringen

• Beweglichen Sägeblattschutz (11) durch Drücken der Sperre (9 - Fig. 1) entriegeln, dabei den Sägeblattschutz so anheben, dass das Sägeblatt frei ist.

• Lösen der Sägeblatt-Befestigungssschraube (Achtung: Linksgewinde).

• Schraube (3) und Sägeblattﬂansch (4) abnehmen.

• Sägeblatt vorsichtig herausnehmen (Verletzungsgefahr durch die Sägeblattzähne).

• Neues Sägeblatt auf den inneren Sägeblattﬂansch aufsetzen. Beachten Sie dabei die Drehrichtung des Sägeblattes.

• Äußeren Sägeblattﬂansch aufsetzen und Schraube kräftig anziehen.

• Sägeblattschutz wieder in die richtige Stellung bringen.

Wechseln der Laserbatterien (Fig. 6)

• Entfernen Sie die Abdeckung der Laserbatterie 16. Entnehmen Sie die 2 Batterien.

• Ersetzen Sie beide Batterien durch die gleiche oder gleichwertige Type. Achten Sie darauf, dass sie in der gleichen Polrichtung eingesetzt sind wie die verbrauchten Batterien.

• Schließen Sie die Batterieabdeckung.

m Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Be stim mungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlän gerungsleitung müssen diesen Vorschriften ent spre chen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola-

tionsschäden. Ursachen sind:

• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fensteroder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Füh rung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteck dose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Iso la tions schä den lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN. Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 220 – 240 Volt betragen.

• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufweisen.

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dür fen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

Zubehör

SÄGEMEHLABSAUGUNG

Die Kappsäge ist mit einem Absaugstutzen ausgerüstet, an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann. Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht werden.

Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am Absaugstutzen befestigt. Wir empfehlen Ihnen, von Zeit zu Zeit den Sack oder den Behälter der Saugvorrichtung zu leeren und den Filter zu reinigen. Die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage muß mindestens 30 Meter pro Sekunde betragen.

m Wartung

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungs ar -

-bei ten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und

danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an den Hersteller.

• Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten so wie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen.

• Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.

NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN

Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in diesem Kapitel beschrieben.

• Die Kappsäge muß nicht geschmiert werden, denn sie schneidet immer trockene Flächen; alle beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmierend.

• Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn möglich immer die persönlichen Schutzmittel getragen werden (Schutzbrille und Handschuhe).

• Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem Sie die Schnittzone und die Auﬂageﬂächen reinigen.

Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrichtung oder eines Pinsels. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Druckluft! Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls

beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder, je nach Zustand, auswechseln.

SERVICESTELLE

Falls Fachpersonal für außergewöhnliche Instandhaltungs arbeiten oder zu Reparaturen während der Garantiezeit und danach beigezogen werden muß, wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik, falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle beﬁndet.

STILLEGUNG DER MASCHINE

Nach der Stillegung der Maschine kann sie mit dem normalen Industriemüll entsorgt werden.

Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwindigkeit nicht.

Motor macht zu viel Lärm

Motor erreicht volle Leistung nicht.

Motor überhitzt sich leicht.

Verminderte Schnittleistung beim Sägen

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt, Kondensator durchgebrannt

Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen, andere Motoren, etc.)

Überlastung des Motors, ungenügende Kühlung des Motors

Sägeblatt zu kein (zu oft geschliffen) Endanschlag der Sägeaggregat neu einstellen

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen

lassen Verwenden Sie keine andere Geräte oder

Motoren auf demselben Stromkreis Überlastung des Motors beim Schneiden

verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist

Sägeschnitt ist rau oder gewellt

Werkstück reißt aus bzw. splittert

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für die Materialdicke

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Einsatz nicht geeignet

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt einsetzen

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

we wish you a pleasant and successful working experience with your new machine. According to the applicable product liability law the manufacturer of this device is not liable for damages which arise on or in connection with this device in case of:

• improper handling,

• non-compliance with the instructions for use,

• repairs by third party, non authorized skilled workers,

• installation and replacement of non-original spare parts,

• improper use,

• failures of the electrical system due to the non-compliance with the electrical speciﬁcations and the VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 regulations

Recommendations:

Read the entire text of the operating instructions prior to the assembly and operation of the device. These operating instructions are intended to make it easier for you to get familiar with your device and utilize its intended possibilities of use. The operating instructions contain important notes on how to work safely, properly and economically with your machine and how to avoid dangers, save repair costs, reduce downtime, and increase the reliability and working life of the machine. In addition to the safety regulations contained herein, you must in any case comply with the applicable regulations of your country with respect to the operation of the machine. Put the operating instructions in a clear plastic folder to protect them from dirt and humidity, and store them near the machine. The instructions must be read and carefully observed by each operator prior to starting the work. Only persons who have been trained in the use of the machine and have been informed on the related dangers and risks are allowed to use the machine. The required minimum age must be met. In addition to the safety notes contained in the present operating instructions and the special regulations of your country, the generally recognized technical rules for the operation of wood working machines must be observed.

LEGEND, FIG. 1

1 Grip 2 Start switch 3 Base 4 Joint for casing / base 5 Rotary table 6 Motor 7 Saw blade 8 Table insert 9 Ratchet lever 10 Saw blade guard, ﬁxed 11 Saw blade guard, moveable 12 Chip bag 13 Clamping jaw

HM80L

Scope of delivery

Undercut Mitre Saw

dust collector bag

workpiece holder

tooling for sawblade change SW 6

3 supports

2 carbon brushes

Operating instructions

Technic al Dat a Dimensions

L x W x H mm ø revolving table mm Table height mm Saw blade ø mm Speed 1/min Cutting rate m/s Swivel range Tool cutting edge

inclination Doublemitering 45º

x 45º

Adjustments

Weight kg Cut data for rip cutting 90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45° Drive Motor V/Hz Input W

Subject to technical modiﬁcations!

The height of the workpiece must be at least 3 mm. Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device.

Information on noise

690 x 550 x 440

385 x 150

210/30/2,6/1,6 WZ 24

5000

2 x 45°

45°

left

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

7,7

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

220-240 ~ 50

S6 25% 1500W

The noise levels of the machine during operation are as follows:

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Warning: Noise can seriously damage your health. If the engine noise exceeds 85 dB (A), please wear appropriate hearing protection. If the electrical connection is faulty, the current may drop when the machine starts. This may affect other machines (e.g. ﬂashing lights). If the electric output corresponds to Zmax <0.27, such interference should not occur. (If it does, notify your dealer).

• The vibration emission value given below has been measured by a standardized test, and can be used for comparing one power tool to another;

• The vibration emission value given below may also be used for a ﬁrst assessment of exposure.

Warning:

• The vibration emission value may vary during actual use of the power tool from the speciﬁed value, depending on the manner in which the power tool is used;

• Try to keep exposure to vibration to a minimum. Examples of ways to reduce vibration levels are wearing

gloves when using the tool and limiting working hours. In doing so, all parts of the operating cycle must be taken into account (for example, times in which the power tool is turned off, or when it is turned on without load).

General notes

• After unpacking, check all parts for any transport damage. Inform the supplier immediately of any faults.

• Later complaints cannot be considered.

• Make sure the delivery is complete.

• Before putting into operation, familiarize yourself with the machine by carefully reading these instructions.

• Use only original SCHEPPACH accessories, wearing or re place ment parts. You can ﬁnd replacement parts at your SCHEPPACH dealer.

• When ordering, include our item number and the type and year of construction of the machine.

In these operating instructions we have marked the places that have to do with your safety with this sign: m

m General Safety Notes

• Provide adequate lighting in the workplace.

• Use the clamping device to secure the workpiece.

• Follow the instructions for changing tools.

• Keep handles dry and free from oil and grease.

• Distribute the safety instructions to all persons working on the machine.

• Keep all safety and hazard warnings on the machine in complete and legible condition at all times.

• Check power cords. No faulty cables.

• Make sure that the machine is stable and on solid ground.

• Take care when working: there is risk of injury to ﬁngers, hands and eyes.

• Keep children away from the machine when it is plugged in.

• When the machine is being operated, all guards and covers must be properly ﬁtted.

• The operator must be at least 18 years old. Apprentices must be at least 16 years old and should be supervised when using the machine.

• Persons working on the machine should not be distracted.

• Keep the machine work station clear of chips and wood waste.

• Wear tight-ﬁtting clothing. Take off jewelry, rings and watches.

• Wear a cap or hairnet to protect long hair.

• The safety devices on the machine must not be dismantled or destroyed.

• Perform reﬁtting, adjustment, measurement and cleaning work only when the engine is turned off. Unplug and wait for the rotating parts of the tool to come to a complete standstill.

• Switch off the machine when troubleshooting. Unplug the machine.

• Installation, repair and maintenance work on the electrical installation may only be carried out by qualiﬁed

professionals.

• All protective and safety equipment must be immediately re-installed after repairs and maintenance are completed.

• Do not expose the machine to moisture and do not use near ﬂammable liquids or gases.

• Take care during machine operation. Use common sense when working. Do not use the power tool when you are tired or distracted.

• Never use outdoors when the general weather and environmental conditions do not allow it (e.g. charged atmospheres, during a lightning storm or when it is raining).

• Wear appropriate clothing: Do not wear wide sleeves, scarves, neckties, necklaces, or bracelets, which could get caught in the moving machine parts.

• Always use personal safety devices: appropriate regulation goggles, well-ﬁtting gloves, outer or inner ear protection and a hood that covers the hair if necessary.

• Pay attention to the power cable: it must never catch on the machine or cause the machine to become unplugged. Protect it from sharp edges, oil and overheating.

• If an extension cord is needed, use only approved products.

• Guard against electric shock: avoid contact with grounded objects such as pipes, radiators and refrigerators.

• Keep your work area clean.

• Do not overload the power tool - you will work more safely within an appropriate output range.

• Wear safety glasses and a dust mask when carrying out work which generates dust. .

• Always connect the dust collection device every time you work.

• Do not use the cable for purposes for which it was not intended. Do not use it to pull the plug from the socket. Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.

• Avoid inappropriate body posture. Keep proper footing and keep your balance at all times.

• Do not leave any wrenches or key tools in the machine. Before turning the machine on, make sure that adjusting keys and wrenches have been removed.

• Store unused power tools safely. They should be stored in a dry place, locked or placed up high so that they are out of reach of children.

• Use the correct power tool.

• Do not use low output machines for heavy work.

• Do not use the power tool for purposes for which it was not intended.

• When working outdoors, non-skid footwear is recommended.

• Take good care of tools. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer working conditions.

• Regularly check the power tool‘s power cord and have it replaced by a certiﬁed technician if damaged.

• Inspect extension cords regularly and replace them if they are damaged.

• Avoid accidental starting of the machine.

• Make sure that the switch is off when plugging it into the mains.

• Check the power tool for damage.

• Before further use of the power tool, safety devices or slightly damaged parts should be carefully inspected for proper and intended function.

• Verify that the moving parts work properly and do not jam and check that there are no damaged parts. All parts must be installed correctly and meet all requirements to ensure the proper operation of the power tool.

• Damaged safety devices or other parts must be repaired by an authorized dealer in accordance with regulations or replaced, unless otherwise speciﬁed in the instructions.

• Damaged switches must be replaced at a service station.

• Do not use electric tools with switches that cannot be turned on and off.

• ATTENTION

• The use of other service tools and other accessories can mean a risk of personal injury.

• Your power tool should be repaired by a qualiﬁed electrician.

• This power tool complies with the relevant safety regulations. Repairs may only be performed by a qualiﬁed electrician, using original replacement parts, otherwise injury to the user may occur.

Additional safety notes for miter saws

• Do not use deformed or damaged blades.

• Do not operate the saw without guards in place.

• Replace the table insert when worn.

• The saw should only be used to cut wood, wood-like materials and plastics.

• Use only the manufacturer‘s recommended saw blades that meet the EN847-1 standard.

• Attach a dust collector to your miter saw during operation.

• Select the blades according to the material to be cut.

• Check the maximum depth of cut.

• When cutting longer pieces always use extension rails and insert clamps or other clamping devices for better grip.

• Wear ear protection.

• The operator station is in front of the machine.

• Use the clamping device to secure the workpiece.

• Turn off the power tool if the blade gets stuck in the workpiece or the workpiece gets wedged.

• Warning: Do not use blades made of high speed steel.

• Keep the ﬂoor area free of loose particles such as wood chips and cuttings.

• Make sure that the blade speed indicated on its label is at least as high as that of the saw speed.

• Use gloves when handling saw blades and rough materials.

• Be sure to use only shims and spindle rings that are suitable for the purpose speciﬁed by the manufacturer.

• Warning: Do not remove cuttings or other parts of the workpiece from the cutting area while the machine is running and the saw has not yet come to a complete stop.

• Always clamp the workpiece to the saw table.

• Make sure that the machine is sitting securely before beginning to saw.

WARNING! Noise can be harmful to your health. If a sound level of 85dB (A) is exceeded, ear protection must be worn.

Before each use, all guards and other parts should be carefully inspected to see whether they still fulﬁll their functions. Check for alignment, smooth operation, breakage or other damage that could impair function. A damaged part should either be immediately and professionally repaired or replaced.

m Hazard from blocking workpieces or parts thereof!

If blockage occurs, please proceed as follows:

1. Switch the device off

2. Unplug it

3. Wear gloves

4. Correct the blockage with appropriate tools.

Additional safety instructions for laser light

The laser light and laser radiation used in this system comply with class 1 and a maximum performance of 390 µW and 650 nm wave length. Normally laser does not represent an optical danger, although staring into the beam can cause ﬂash blinding. Warning: Do not look directly into the laser beam, since this could represent a risk. Please observe the following safety instructions:

• The laser may only be used and maintained in accordance with the instructions of the manufacturer.

• Only point the beam onto the work piece, and never at a person or another object.

• The laser beam must not deliberately be pointed at persons. It must not be pointed into the eyes of a person for more than 0.25 seconds.

• Always make sure that the laser beam is directed onto a robust work piece without a reﬂecting surface. That means that timber and materials with a rough surface are acceptable. Shiny, reﬂecting plates or similar materials are not suitable for laser, since the reﬂecting surface could return the beam to the operator.

• Do not exchange the laser light unit for another type. Repairs have to be conducted by the manufacturer or an authorised specialised company.

Caution: You must only apply the regulation and adjustment tools and methods described in this manual. Nonobservance can lead to dangerous radiation.

m Proper use

CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as well as all relevent guidelines for each machine.

• The machine must only be used in technically perfect con dition in accordance with its designated use and the in structions set out in the operating manual, and only by safety-conscious persons who are fully aware of the risks involved in oerating the machine. Any functional dis orders, especially those affecting the safety of the machine, sholud terefore be rectiﬁed immediately.

• Any other use exceeds authorization. The manufacturer

is not responsible for any damages resulting from unauthorized use; risk is the sole responsibility of the operator.

• The safety, work and maintenance instructions of the manufacturer as well as the technical data given in the calibrations and dimensions must be adhered to.

• Relevant accident prevention regulations and other, gene rally recognized safety-technical rules must also be adhered to.

• The machine may only be used, maintained, and operated by persons familiar with it and instructed in its operation and procedures. Arbitrary alterations to the machine release the manufacturer from all responsibility for any resulting damages.

• The machine may only be used with original accessories and tools made by the manufacturer.

m Remaining hazards

The machine has been built using modern technology in accor dance with recognized safety rules. Some remaining hazards, how ever, may still exist.

• Only process selected woods without defects such as: Branch knots, edge cracks, surface cracks. Wood with such defects is prone to splintering and can be hazardous.

• Wood which is not correctly glued can explode when being processed due to centrifugal force.

• Trim work piece to a rectangular shape, center and cor rectly secure before processing. Unbalanced work pieces can be hazardous.

• Long hair and loose clothing can be hazardous when the work piece is rotating. Wear personal protective gear such as a hair net and tight ﬁtting work clothes.

• Saw dust and wood chips can be hazardous. Wear perso nal protective gear such as safety goggles and a dust mask.

• The use of incorrect or damaged mains cables can lead to injuries caused by electricity.

• Even when all safety measures are taken, some remaining hazards which are not yet evident may still be present.

• Remaining hazards can be minimized by following the instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and in the entire operating manual.

• Do not force the machine unnecessarily: excessive cutt ing pressure may lead to rapid deterioration of the blade and a decrease in performance in terms of ﬁnish and cutting precision.

• When cutting aluminium and plastics always use the app ro priate clamps: all workpieces must be clamped down ﬁrmly.

• Avoid accidental starts: do not press the start button while inserting the plug into the socket.

• Always use the tools recommended in this manual to obtain the best results from your cutting-off machine.

• Always keep hands away from the work area when the ma chine is running; before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip, thus disconnecting the machine.

• Always keep hands away from the work area when the

machine is running; before performing tasks of any kind release the main switch button located on the handgrip, thus disconnecting the machine.

m Assembly

WARNING! For your own safety, only insert the mains plug in a socket after you have completed all assembly steps, and read and understood the safety and operating instructions.

Take the saw out of its packing and position it on the work bench.

Remove the saw from the packaging and place it on a workbench. (Positioning of the saw on the workbench see next page under „POSITIONING / WORKSPACE“)

Assembling the saw dust bag

• Press the ﬂaps of the metal ring together and attach it to the discharge opening in the engine area.

m Suitable use

Intended usage

The machine cuts:

• Wood and wood-like materials

• Plastic

Inappropriate usage

The machine is not suitable for:

• Ferrous materials, steel and cast iron, as well as all other types of materials that are not listed, especially food.

• Compound saw without protection.

• Materials which are larger than the indicated cutting data:

90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45°

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

Start-up

Observe the safety notes in the operating instructions before operating the machine.

REMOVAL OF PACKAGING

Remove the box used to protect the machine during trans portion and keep it intact for future transportation and storage.

DISPLACEMENT

As the undercut mitre saw is relatively small and light, it can be easily transported even by one person. It is sufﬁcient to lift the saw by the handle after the locking button (13) has been locked in the lowest position.

TRANSPORT

In case the machine needs to be transported put it in the original packing in which it was delivered. See to it that it is placed in the correct position (regard signs on box). If possible secure the box with straps to avoid unintended

movement or loss of parts of the machine.

POSITION/WORK STATION

Place the machine on a work bench or on a sufﬁciently ﬂat base/pedestal to ensure the best possible stability. Bearing in mind ergonomic criteria, the ideal height of the bench or of the base should be such that the base surface or the upper work surface is between 90 and 95 cm. from the ground. Always ensure that there is at least 80 cm. of manoeuvring space in all directions around the machine in order to perform all necessary cleaning, maintenance and adjust ment operations safely with a sufﬁcient amount of space available. CAUTION: Ensure the machine is placed in a suitable position both in terms of environmental conditions and lighting. Always bear in mind that general environmental conditions are of fundamental importance to prevent accidents.

ELECTRICAL CONNECTIONS

Check that the electrical system to which the machine is connected is earthed in compliance with current safety regulations and that the current socket is in perfect condition. The electrical system must be ﬁtted with a magnetothermal protective device to safeguard all conductors from short circuits and overload. The selection of this device should be in line with the following electrical speciﬁcations of the machine stated on the motor. NOTE: Your mitre-saw’s electrical system is equipped with an undervoltage relay which automatically opens the circuit when the voltage falls below a minimum pre-established limit and which prevents the self-reset of machine functions when voltage returns to normal levels. If the machine stops involutarily, do not be allarmed. Make sure that there has not been a voltage failure in the electrical system.

ADJUSTING

ATTENTION: All the adjustment procedures illustrated be-

low must be performed when the machine‘s engine is off.

Cross-cutting Operation: Swiveling the Table Top (Fig. 2)

By turning the table, the undercut mitre saw can be moved to the left and right-hand side. Using the scale, an exact angle setting is possible. 15°, 22,5°, 30°, angles from 0° to 45° can be fast and precisely set. For swinging the turning table, release the locking screw (8) and turn the unit at the handle (1) until the desired angle is obtained. Then secure with locking screw (8).

tor (25) on the scale (23). Finally, the hand grip must be securely re-tightened.

Operations

After having performed all the above procedures and opera tions, you may begin cutting. ATTENTION: Always keep hands away from the cutting area and do not try to approach it when the machine is running.

Cross-cutting Operation (Fig. 4)

• Release the locking button (13)

• Raise the saw unit using the hand grip (1) until the unit locks into the uppermost position.

• Press the work piece uniformly against the block bars (30), while assuring that your hand is outside the cutting zone of the saw blade.

• With the right hand on the hand grip (1), press the ratchet lever (9), so that the unit can be swiveled downward.

• After pressing of the start button (2) the engine starts running.

• Apply the saw blade slowly to the work piece and cut through it by applying slight pressure.

• Swing the unit back into the starting position until it locks into place.

• Release the hand grip (1), so that the motor shuts off.

Changing the saw blade (Fig. 5)

• Pull the power plug.

• Put the sawing unit in the upper position.

• Release the movable saw blade guard (11) by pressing the lock (9) and lifting the saw blade guard at the same time to free the saw blade.

• Release the saw blade ﬁxing screw (Attention: lefthanded thread).

• Remove bolt (3) and saw blade ﬂange (4).

• Take off the saw blade with caution (risk of injury through saw blade teeth).

• Place the new saw blade onto the inner saw blade ﬂange, observing the turning direction of the saw blade.

• Put the outer saw blade ﬂange in place and ﬁrmly tighten the screw.

• Return the saw blade guard to the correct position.

Replacing the laser’s batteries (ﬁg. 6)

• Remove the laser battery compartment cover 16. Remove both batteries.

• Replace both batteries with the same or an equivalent type. Make sure that the poles face in the same direction as the old batteries.

• Close the battery compartment cover.

Tilting the Saw Unit (Fig. 3)

The saw unit can be tilted up to an angle of 45º. Loosen the hand grip (24) on the back of the machine and, using the scale, tilt the unit to the desired angular pos ition. The angle can be determined using the indica-

m Electrical connection

Accessories

The installed electric motor is completely wired ready for operation. The customer’s connection to the power supply system, and any extension cables that may be used, must conform with local regulations.

Important remark:

The motor is automatically switched off in the event of an overload. The motor can be switched on again after a cool ing down period that can vary.

Defective electrical connection cables

Electrical connection cables often suffer insulation damage. Possible causes are:

• Pinch points when connection cables are run through window or door gaps.

• Kinks resulting from incorrect attachment or laying of the connection cable.

• Cuts resulting from running over the connecting cable.

• Insulation damage resulting from forcefully pulling out of the wall socket.

• Cracks through aging of insulation.

Such defective electrical connection cables must not be used as the insulation damage makes them extremely

hazardous.

Check electrical connection cables regularly for damage. Make sure the cable is disconnected from the mains when checking. Electrical connection cables must comply with the regulations applicable in your country.

Single-phase motor

• The mains voltage must coincide with the voltage speciﬁed on the motor’s rating plate.

• Extension cables up to a length of 25 m must have a cross-section of 1.5 mm2, and beyond 25 m at least

2.5 mm2.

• The connection to the mains must be protected with a 16 A slow-acting fuse.

Only a qualiﬁed electrician is permitted to connect the machine and complete repairs on its electrical equipment. In the event of enquiries please specify the following data:

• Motor manufacturer

• Type of current of the motor

• Data recorded on the machine’s rating plate

• Data recorded on the switch’s rating plate

If a motor has to be returned, it must always be dispatched with the complete driving unit and switch.

SAWDUST SUCTION REMOVAL SYSTEM

The circular saw is equipped with a suction connector, so that it can be connected to a suction system. Optionally, a dust bag can also be installed. The hose of the suction system is fastened to the suction con nector with a hose clamp. We recommend that you empty the bag or the container of the suction assembly from time to time and clean the ﬁlter. The air ﬂow rate of the suction system must amount to at least 30 meters per second.

m Maintenance

If specialist personnel must be brought in for extraordinary ser vice or repairs during the warranty period and thereafter, please contact a service provider recommended by us or con tact the manufacturer directly.

• Overhauls, maintenance work, cleaning, as well as the eli mi nation of any malfunctions must only be undertaken af ter turning off the motor.

• All protective and safety equipment must be reinstalled immediately upon completion of any repair or maintenance work.

REGULAR MAINTENANCE

The regular maintenance decribed above and in the paragraph below can be carried out by unskilled personnel.

• Do not oil the mitre-saw, cause cutting must be carried out in dry conditions (including the cutting of alu mi nium and aluminium alloys); all rotating parts are self-lubricating.

• During maintenance, wear protective gear if possible (accident-prevention goggles and gloves).

• Remove cuttings when necessary both from the cutting area, work surfaces and support bases.

Use of an aspirator or brush is recommended. ATTENTION: Do not use compressed air jets!

• Regularly check blade conditions: if difﬁculties should arise during cutting, have it sharpened by skilled personnel or replace it if necessary.

ASSISTENCE

When in need of skilled personnel for special maintenance, or for repairs, both during and following the guarantee pe riod, always apply to authorized centres for assistance or directly to the manufacturer if there is no authorized centre in your area.

DISPOSAL OF THE MACHINE.

Once its operating activity is ﬁnished, the disposal of the machine must take place through a normal collection and disposal Center for industrial waste.

Trouble shooting

Problem Possible Cause Help

The motor does not run. Faulty motor, power supply cable or plug.

Burned out fuses.

The motor starts slowly and does not reach running speed.

Excessive motor noise. Damaged windings. Faulty motor. Have the motor checked by skilled personnel.

Low power supply voltage. Damaged windings. Burned out capacitor.

Have the machine checked by skilled personnel. Do not try to repair the machine yourselves as it may be dangerous. Check the fuses and replace them if necessary.

Ask for the Electricity Board to check the voltage available. Have the machine motor checked by skilled personnel. Have the capacitor replaced by skilled personnel.

The motor does not reach full power.

Motor overheats easily Overload of the motor; inadequate cooling of

Decrease in cutting power when sawing

The saw cut is rough or wavy

The work piece rips or splinters

Overloaded circuit due to lighting, utilities or other motors.

the motor

The saw blade is too small (sharpened too often)

The saw blade is dull; the tooth shape is not suited to the thickness of the material

The cutting pressure is excessive or the saw blade is not suited to the application

Do not use other utilities or motors on the circuit to which the cutting-off machine is connected.

Prevent overloading the motor when cutting; remove dust from the motor to ensure an optimum cooling of the motor

Re-adjust the end stop of the saw unit

Re-sharpen the saw blade or use an appropriate saw blade

Use the correct saw blade

CONSTRUCTEUR:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès avec votre nouvelle machine. Remarque: Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les pro duits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages ré sultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113.

CONSEILS :

Lire les instructions de service dans leur intégralité avant le montage et la mise en route. Ces instructions de service ont pour but de faciliter l’initiation à la machine et de décrire ses conditions de service réputées conformes. Les instructions de service contiennent d’importantes consignes pour un travail sûr, compétent et rentable avec la machine. Elles indiquent comment éviter des dangers et des frais inutiles pour des réparations, comment réduire les temps d’arrêt et comment augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans ces instructions de service, il faut respecter strictement les prescriptions relatives à l’exploitation de la machine en vigueur dans le pays respectif. Les instructions de service, insérées dans un sachet plastique pour les protéger contre la saleté et l’humidité, doivent être gardées près de la machine. Elles doivent être lues par chaque opérateur avant qu‘il ne commence à travailler et elles doivent être minutieusement respectées. Seules des personnes ayant été instruites sur l’utilisation de la machine et informées des dangers possibles ont le droit de travailler sur la machine. Il faut respecter l’âge minimum. En plus des consignes de sécurité ﬁgurant dans les présentes instructions de service et des prescriptions particulières en vigueur dans votre pays, il faut respecter les règles techniques généralement reconnues pour l’utilisation de machines pour le travail du bois.

Légend, Fig. 1 1 Poignée 2 Bouton démarrage 3 Socle 4 Articulation coffret/socle 5 Table rotative 6 Moteur 7 Lame de scie 8 Insert de table 9 Manette de verrouillage 10 Protège-lame rigide 11 Protège-lame mobile 12 Sac à copeaux 13 bride de serrage

HM80L

Etendue de la livraison

Scie à onglets mixtess

Sac à copeaux

Support de pièce à usiner

Outil pour le changement de lame

de scie SW 6

3 supports

2 balais à charbon

Mode d’emploi

Spéciﬁcations techniques Dimensions

L x L x H mm ø table tournante mm Hauteur de la table mm Lame de scie ø mm Vitesse de découpage

1/min Régime m/s Zone de rotation Angle d’inclinaison Découpage en onglets

doubles 45°x45° Positions du

quadrillage Poids kg Données de coupe transversale 90°/90°/

90°/45° 45°/90° 45°/45° Moteur Moteur V/Hz

Consommation de courant W

Sous réserve de modiﬁcations techniques!

La hauteur de la pièce à travailler doit être d’au moins 3 mm. Assurez-vous que la pièce à travailler soit toujours bien maintenue avec le dispositif de blocage.

690 x 550 x 440

385 x 150

210/30/2,6/1,6 WZ 24

5000

2 x 45°

45°

à gauche

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

7,7

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

220-240 ~ 50

S6 25% 1500W

Information sur le bruit

Les niveaux sonores de la machine en fonctionnement sont les suivants:

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibration: 4.51m/s

K=1.5m/s

Avertissement : le bruit peut nuire gravement à votre santé. Veuillez porter une protection auditive si le bruit du moteur dépasse 85 dB (A). Si le branchement

électrique est défaillant, le courant peut diminuer lors du démarrage de la machine. Cela peut endommager d’autres machines (par ex. des lampes clignotantes). Si la puissance électrique correspond à Zmax < 0, 27, une telle interférence ne devrait pas se produire (si elle se produit, informez-en votre revendeur).

• La valeur des émissions vibratoires donnée ci-dessous a été mesurée grâce à un test standardisé, et elle peut être utilisée pour comparer une machine à usiner par rapport à une autre ;

• La valeur des émissions vibratoires donnée ci-dessous peut également être utilisée pour une première estimation de l’exposition.

Avertissement:

• La valeur des émissions vibratoires peut différer lors de l’utilisation réelle de la machine à usiner par rapport à la valeur spéciﬁée, en fonction de la manière dont la machine à usiner est utilisée ;

• Essayez de limiter au minimum l’exposition aux vibrations. Pour réduire les niveaux de vibration, vous pouvez par exemple porter des gants lors de l’utilisation de la machine et limiter les heures de travail. Ce faisant, toutes les parties du cycle de fonctionnement doivent être prises en compte (par exemple, les périodes pendant lesquels la machine à usiner est éteinte ou allumée sans charge).

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine SCHEPPACH. Vous trouverezces chez votre commerçant spécialisé SCHEPPACH.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

Dans ce guide d’utilisation, nous avons repéré les endroits relatifs à votre sécurité avec ce signe: m

m Mesures de sécurité

• Fournissez un éclairage sufﬁsant sur le lieu de travail.

• Utilisez le dispositif de blocage pour maintenir la pièce usinée.

• Suivez les instructions pour changer de machine.

• Gardez les poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

• Distribuez les instructions de sécurité à toutes les personnes travaillant sur la machine.

• Gardez les avertissements de sécurité et de danger de la machine dans leur intégralité et lisibles à tout moment.

• Vériﬁez les câbles électriques. Aucun câble ne doit être défectueux.

• Assurez-vous que la machine soit bien stable et placée sur un sol ferme.

• Faites attention lorsque vous travaillez : il y a un risque de blessure sur les doigts, les mains et les yeux.

• Gardez la machine hors de portée des enfants lorsqu’elle est branchée.

• Lorsque la machine est en marche, toutes les sécurités et les couvercles de protection doivent être correctement installés.

• L’utilisateur doit être âgé d’au moins 18 ans. Les apprentis doivent être âgés d’au moins 16 ans et être supervisés lorsqu’ils utilisent la machine.

• Les personnes travaillant sur la machine ne doivent pas être distraites.

• Gardez la station de travail de la machine exempte de copeaux et de débris de bois.

• Portez des vêtements ajustés. Retirez les bijoux, bagues et montres.

• Portez une coiffe ou un ﬁlet à cheveux aﬁn de protéger les cheveux longs.

• Les dispositifs de sécurité de la machine ne doivent pas être démontés ou détruits.

• Effectuez les travaux de remontage, d’ajustement, de mesure et de nettoyage seulement lorsque le moteur est éteint. Débranchez et attendez que les parties rotatives de la machine soient complétement immobiles.

• Éteignez la machine en cas de problèmes. Débranchez la machine.

• Les travaux d’installation, de réparation et de maintenance sur l’installation électrique peuvent seulement être effectués par des professionnels qualiﬁés.

• Tous les équipements de protection et de sécurité doivent être immédiatement réinstallés à la ﬁn des travaux de réparation ou de maintenance.

• N’exposez pas la machine à l’humidité et ne l’utilisez pas à proximité de liquides ou gaz inﬂammables.

• Faites attention lors du fonctionnement de la machine. Faites preuve de bon sens lorsque vous travaillez. N’utilisez pas la machine à usiner lorsque vous êtes fatigué ou distrait.

• N’utilisez jamais la machine à l’extérieur lorsque les conditions météorologiques et environnementales générales ne le permettent pas (par ex. atmosphères chargées, en cas d’orage ou lorsqu’il pleut).

• Portez des vêtements adéquats : ne portez pas de manches larges, d’écharpes, de cravates, de colliers ou de bracelets qui pourraient se coincer dans les parties mobiles de la machine.

• Utilisez toujours des dispositifs de sécurité personnelle : des lunettes de protection selon la réglementation en vigueur, des gants à la bonne taille, des protections auditives internes et externes et un bonnet qui couvre les cheveux si nécessaire.

• Faites attention au câble d’alimentation : il ne doit jamais être happé dans la machine ou causer le débranchement de la machine. Protégez-le des bords coupants, de l’huile et de la surchauffe.

• Si une rallonge est nécessaire, utilisez alors uniquement des produits homologués.

• Mise en garde contre les chocs électriques : évitez le contact avec les objets au sol comme les tuyaux, les

radiateurs et les réfrigérateurs.

• Gardez votre surface de travail propre.

• Ne surchargez pas la machine à usiner – vous travaillerez de manière plus sûre avec un intervalle de sortie adéquat.

• Portez des lunettes de protection et un masque antipoussière lorsque vous effectuez des travaux qui génèrent de la poussière.

• Connectez toujours le dispositif de récupération de la poussière lorsque vous travaillez.

• N’utilisez pas le câble pour un usage pour lequel il n’est pas destiné. Ne l’utilisez pas pour retirer le câble de la prise du secteur. Gardez le câble loin de toute source de chaleur, de traces d’huiles et de bords tranchants.

• Évitez les postures inappropriées. Gardez une bonne position et votre équilibre à tout moment.

• Ne laissez pas de clé à molette ou d’autres types de clé sur la machine. Assurez-vous que les clés de réglage et les clés à molette ont été retirées de la machine avant de l’allumer.

• Entreposez les machines à usiner non utilisées en toute sécurité. Elles doivent être entreposées dans un endroit sec et verrouillé ou elles doivent être placées en hauteur pour être hors de la portée des enfants.

• Utilisez la machine à usiner appropriée.

• N’utilisez pas de machines à faible rendement pour une lourde charge de travail.

• N’utilisez pas la machine à usiner pour des travaux pour lesquels elle n’est pas destinée.

• Il est recommandé d’utiliser des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez à l’extérieur.

• Prenez bien soin des machines. Gardez les machines de coupe propres et affûtées pour des conditions de travail plus sûres.

• Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation de la machine à usiner et faites le remplacer par un technicien agréé s’il est endommagé.

• Inspectez régulièrement les rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.

• Évitez les démarrages accidentels de la machine.

• Assurez-vous que l’interrupteur soit positionné sur arrêt lorsque vous la branchez.

• Vériﬁez que la machine à usiner n’est pas endommagée.

• Avant d’utiliser la machine à usiner, les dispositifs de sécurité ou les éléments légèrement endommagés doivent soigneusement être inspectés pour le bon fonctionnement tel qu’il est prévu de la machine.

• Vériﬁez que les parties mobiles fonctionnent correctement et qu’elles ne se coincent pas, et vériﬁez qu’aucun élément n’est endommagé. Tous les éléments doivent être bien montés et répondre à toutes les exigences pour assurer le bon fonctionnement de la machine à usiner.

• Les dispositifs de sécurité ou les autres parties endommagées doivent être réparés par un revendeur agréé selon les réglementations ou être remplacés, à moins qu’il n’en soit spéciﬁé autrement dans les instructions.

• Les interrupteurs/boutons endommagés doivent être remplacés dans un centre de réparation.

• N’utilisez pas de machines à usiner sur lesquels les boutons/interrupteurs ne peuvent pas être mis en marche/arrêt.

• ATTENTION

• L’utilisation d’autres outils de services et accessoires peut générer un risque de blessure corporelle.

• Votre machine à usiner doit être réparée par un électricien qualiﬁé.

• Cette machine à usiner est conforme aux réglementations de sécurité applicables. Les réparations peuvent seulement être effectuées par un électricien qualiﬁé, en utilisant des pièces de remplacement originales, faute de quoi l’utilisateur pourrait être blessé.

Règles de sécurité supplémentaires pour les scies à onglets

• N’utilisez pas de lames déformées ou endommagées.

• N‘utilisez pas la scie si les protections ne sont pas en place.

• Remplacez l’insert de table lorsqu’il est usé.

• La scie doit uniquement être utilisée pour couper du bois, des matériaux semblables au bois et des plastiques.

• Utilisez uniquement les lames de scie recommandées par le fabriquant qui sont conformes à la norme EN847-1.

• Raccordez un collecteur de poussière à votre scie à onglets lors du fonctionnement.

• Sélectionnez les lames selon le matériau à couper.

• Vériﬁez la profondeur maximale de coupe.

• Utilisez des rails d’extension et des bloqueurs d’insert ou d’autres dispositifs de blocage pour un meilleur maintien lorsque vous coupez des pièces plus longues.

• Portez une protection auditive.

• L’utilisateur doit se placer en face de la machine.

• Utilisez le dispositif de blocage pour maintenir la pièce travaillée.

• Éteignez la machine à usiner si la lame se coince dans la pièce travaillée ou si la pièce travaillée se retrouve coincée.

• Avertissement : n’utilisez pas de lames fabriquées en acier à coupe rapide.

• Gardez le sol exempt de particules telles que des copeaux et des débris de bois.

• Assurez-vous que la vitesse de la lame de scie indiquée sur son étiquette soit au moins aussi élevée que la vitesse de la scie.

• Utilisez des gants lorsque vous manipulez les lames de la scie et les matériaux bruts.

• Assurez-vous d’utiliser seulement des cales et des anneaux de broche qui sont adaptés pour les travaux précisés par le fabricant.

• Avertissement : ne retirez pas des débris ou d’autres parties de la pièce travaillée de la zone de coupe tant que la machine fonctionne et que la scie ne s’est pas totalement arrêtée.

• Bloquez toujours la pièce travaillée sur le banc de scie.

• Assurez-vous que la machine soit bien installée avant de commencer à scier.

AVERTISSEMENT ! Le bruit peut nuire à la santé. Vous devez porter une protection auditive si le niveau sonore excède 85 dB (A).

Avant chaque utilisation, toutes les protections et tous les autres éléments doivent être bien inspectés pour vériﬁer s’ils remplissent bien leurs fonctions. Vériﬁez l’alignement, la ﬂuidité du fonctionnement, une éventuelle casse ou tout autre dommage qui pourrait altérer le fonctionnement. Un élément endommagé doit être réparé immédiatement par un professionnel ou être remplacé.

m Risque provenant du blocage de pièces dans la machine !

Si un blocage se produit, veuillez procéder de la manière suivante :

1. Éteignez l’appareil

2. Débranchez-le

3. Portez des gants

4. Corrigez le blocage avec les outils adéquats.

Avertissement supplémentaires sur la lumière Laser

La lumière et le rayon Laser utilisé dans ce système correspondent à la classe 1 et ont une puissance maximale de 390 µW et une longueur d’onde de 650 nm. Ce genre de Laser ne représente généralement pas de danger, cependant ﬁxer ce rayon peut provoquer une cécité momentanée. Avertissement : Ne regardez pas directement le rayon Laser, car ceci pourrait être dangereux. Respectez les consignes de sécurité suivantes :

• Le Laser ne doit être utilisé et entretenu qu’en respectant les prescriptions du constructeur.

• Dirigez le rayon uniquement sur la pièce usinée et jamais vers une personne ou un autre objet.

• Le rayon Laser ne doit pas être intentionnellement dirigé vers des personnes. Il ne doit jamais être dirigé vers les yeux d’une personne pendant plus de 0.25 sec.

• Assurez-vous que le rayon Laser soit dirigé vers une surface solide non réﬂéchissante, c. à d.: du bois ou d’autres matériaux ayant une surface rugueuse sont acceptables. Des tôles brillantes, réﬂéchissantes ou des matériaux similaires ne conviennent pas au Laser car la surface réﬂéchissante pourrait renvoyer le rayon vers l’utilisateur.

• Ne remplacez pas l’unité Laser par une autre d’un type différent. Les réparations doivent être effectuées par le constructeur ou une entreprise spécialisée.

Attention: Vous ne devez utiliser que les outils et procédures de réglage décrits dans ce manuel. Le non respect peut provoquer un rayonnement dangereux.

m Utilisation conforme

Les machines contrôlées CE sont conformes aux directives de l’U.E. en vigueur concernant les machines ainsi qu’à toutes les directives applicables à la machine.

• Utiliser la machine/installation uniquement lorsqu’elle est en parfait état du point de vue technique et conformément à son emploi prévu en observant les instructions de service, en tenant compte de la sécurité et en ayant conscience du danger! Eliminer notamment (ou faire éliminer) immédiatement toute panne susceptible

de compromettré la sécurité!

• Tout autre genre d’utilisation est considéré comme non conforme. Le constructeur n’assume pas de responsabilité en cas de dommages dans ce cas; le risque est à la charge de l’utilisateur seul.

• Les consignes de sécurité, de travail, et d ‘entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiquées dans les données techniques, doivent être respectées.

• Respecter les consignes de prévention antiaccidents appropriées, ainsi que les autres règles de sécurité techniques reconnues en général.

• Utilisation, entretien, mise en condition de la machine uniquement par des personnes familiarisées et qui sont informées des dangers inhérents. Toute initiative de modiﬁcation de la machine exclut la responsabilité du constructeur pour les dommages y faisant suite.

• La machine doit être utilisée uniquement avec des accessoires et des outils d’origine du constructeur.

m Risques résiduels

La machine est construite selon les règles de l’art et les règles techniques de sécurité reconnues. Il est cependant possible que des risques résiduels apparaissent pendant le travail.

• Utilisez seulement des bois sélectionnés, sans défaut tel que: Noeuds, ﬁssures transversales, fentes superﬁcielles. Le bois défectueux a tendance à éclater et présente des risques pour le travail.

• Les morceaux de bois qui n’ont pas été correctement collés peuvent, en raison de la force centrifuge, exploser pendant le travail.

• Avant de monter la pièce brute, la tailler en forme carrée, la centrer et veiller au montage correct. Le déséquilibrage de la pièce à usiner est source de blessures.

• Risques pour la santé provenant de la pièce à usiner en mouvement rotatoire en raison des cheveux longs et de vêtements ﬂottants.

• Risques pour la santé par les poussières de bois ou copeaux de bois. Porter des équipements de protection personnels tels que protection des yeux et masque antipoussière.

• Risques électriques si utilisation de câbles de raccordement électriques non conformes.

• De plus, malgré toutes les précautions prises, des risques résiduels non évidents peuvent exister.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés si les «Consignes de sécurité» et l’«Utilisation conforme à la destination» ainsi que les Instructions d’utilisation sont intégralement respectées.

• Ne pas forcer inutilement la machine: une pression de coupe excessive peut détériorer rapidement la lame et réduire les prestations de la machine quant à la ﬁnition et à la précision de coupe.

• Lors de la coupe de l’aluminium et des matières plastiques utiliser toujours les étaux appropriés: les pièces soumises à la coupe doivent être bloquées dans l’étau.

• Eviter des démarrages accidentels: ne pas presser le bouton-poussoir de marche pendant que vous insérez la ﬁche dans la prise de courant.

• Utiliser les outils recommandés dans ce Manuel si vous voulez que votre tronçonneuse vous assure des prestations optimales.

• Eloigner toujours les mains de la zone de travail pendant que la machine est en service; avant d’effectuer une opération de quelque nature que ce soit, relâcher le bouton sur la poignée pour désactiver la machine.

m Montage

Avertissement ! Pour votre propre sécurité, ne brancher la ﬁche d’alimentation sur une prise de courant que lorsque toutes les opérations de montage sont terminées et que vous avez lu et compris les consignes de sécurité et instructions d’utilisation.

Retirez la scie de son emballage et placez-la sur l’établi (pour le positionnement de la scie sur l’établi, consultez la section « POSITIONNEMENT / ZONE DE TRAVAIL » de la page suivante).

Installation du sac à poussières

• Resserrer les ailettes métalliques du sac à poussières et le ﬁxer sur l’oriﬁce de sortie au niveau du moteur.

m Usage consenti

Utilisation prévue

La machine coupe:

• Le bois et les matériaux semblables au bois

• Le plastique

Utilisation inappropriée

La machine ne convient pas pour :

• Les matériaux ferreux, l’acier, la fonte, ainsi que d’autres types de matériaux qui ne sont pas listés ici, en particulier les aliments.

• Scie mixte sans protection.

• Les matériaux dont les dimensions dépassent ce qui est indiqué dans les données de coupe:

90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45°

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

Mise en route

Attention: Avant la mise en route, consultez les consignes de sécurité.

DEBALLAGE

Enlevez la boîte qui protège la machine durant le transport, en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas où vous devriez déplacer la tronçonneuse sur de longs trajets ou l’emmagasiner à long terme.

TRANSPORT

S’il faut transporter la machine, la replacer dans sa boîte d’origine -qui la contenait au moment de l’achat- et respecter les ﬂèches de l’emballage au moment de l’insertion pour retrouver la bonne position. Contrôler les pictogrammes imprimés sur la boîte car ils fournissent les indications pour la mise sur palette et pour la superposition de plusieurs boîtes. Dans la mesure du possible nous conseillons de ﬁxer le chargement avec des cordes ou des courroies de sécurité pour éviter des glissements et des chutes de la charge durant le transport.

POSITIONNEMENT/POSTE DU TRAVAIL

Placez la machine sur un banc ou bien sur un socle/piédestal sufﬁsamment plat, de manière à avoir la meilleure stabilité possible. Pour effectuer les traitements en tenant compte des critères ergonomiques, la hauteur idéale du banc ou du socle doit être celle qui vous permet de positionner le plan de la base, ou bien le plan de travail supérieur, à une hauteur comprise entre 90 et 95 cm du sol. Le positionnement sur le poste de travail doit être étudié de manière à disposer de 80 cm au minimum d’espace tout autour de la machine, dans toutes les directions, pour pouvoir travailler avec sécurité et effectuer le nettoyage, la maintenance et les réglages nécessaires. PRUDENCE: Prendre soin de positionner la machine dans une zone de travail appropriée soit du point de vue des conditions ambiantes, soit du point de vue de la luminosité; ne jamais oublier que les conditions générales du milieu de travail sont fondamentales dans la prévention des accidents.

CONNEXION ELECTRIQUE

Contrôlez que l’installation du secteur sur laquelle vous insérez la machine soit reliée à la terre comme prévu par les normes de sécurité en vigueur et que la prise de courant soit ﬁable. Nous rappelons à l’utilisateur qu’il doit y avoir, en amont de l’installation du secteur, une protection magnétothermique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts-circuits et les surcharges. Cette protection doit être choisie sur la base des caractéristiques électriques de la machine indiqées su le moteur. NOTE: L’installation électrique de votre tronçonneuse est équipée d’un relais de tension minimale qui ouvre automatiquement le circuit lorsque la tension descend au dessous d’une limite minimale établie et qui empêche le rétablissement automatique de la condition de fonction ne ment lorsque la tension revient aux niveaux nomi naux prévus. Si la machine s’arrête subitement et in vo lontairement, ne vous alarmez pas, mais contrôlez si la ten sion a été effectivement coupée dans le secteur.

DEPLACEMENT

Comme la scie à onglets est relativement petite et légère, elle peut être facilement déplacée même par une seule personne. D’abord, il faut serrer le bouton de blocage (13) dans sa position la plus basse. Ensuite enlever la scie par la manette.

REGLAGES

ATTENTION: Toutes les opérations de réglage illustrées

dans les paragraphes suivants doivent être effectuées avec le moteur de la machine désactivé.

faisant attention à la direction de révolution.

• Mettre la ﬂasque extérieure sur place et la serrer fermement.

• Remettre le protecteur de la lame de scie à sa place correcte.

Tourner la table (image 2)

A l’aide de la table, la scie à onglets peut être tournée à gauche et à droite. L’échelle rend possible un réglage d’angle absolument exact. Par le trame à chaque 15°, 22,5°, 30°, tous les angles de 0° à 45° peuvent être réglés rapidement et à haute précision. Pour tourner la table, relâcher la vis de blocage (8) et tourner l’agrégat par la manette (1) jusqu’à ce que l’angle désiré est obtenu. Ensuite resserrer la vis de blocage (8).

Incliner le groupe de sciage (image 3)

Le groupe de sciage peut être incliné jusqu’à un angle de 45°. Desserrez la poignée (24) au dos de la machine et inclinez le groupe, en fonction de la gamme, dans la position souhaitée. L’angle peut être ﬁxé à l’aide de la gamme (23) au moyen de l’aiguille (25). Serrez à nouveau fermement la poignée.

Méthode de travail

Lorsque toutes les procédures et les opérations reprises dans ce Manuel ont été réalisées, le travail peut commencer. ATTENTION: Garder toujours les mains loin de la zone de

coupe et n’essayez surtout pas d’atteindre cette zone durant les opérations.

Coupe transversale (image 4)

• Relâcher le bouton de blocage (13).

• Montez le groupe de sciage par la poignée (1) jusqu’à son encliquetage en position supérieure

• Poussez la pièce à usiner de façon équilibrée contre les rails de butée (30), veillez à garder la main en-dehors de la portée de la lame de scie.

• Appuyez sur la manette de verrouillage (9) en tenant la poignée (1) avec la main droite, de sorte à pouvoir pivoter le groupe vers le bas.

• Pressant le button start (2) laisse tourner la machine.

• Approchez lentement la lame de la pièce à usiner et découpez-la en exerçant une pression modérée.

• Pivotez à nouveau le groupe dans la position de départ supérieure jusqu’à ce qu’il se bloque.

• Lâchez la poignée (1) pour que le moteur s’éteigne.

Changer la lame de scie (Fig. 5)

• Débrancher la prise d’alimentation.

• Mettre l’agrégat à la position supérieure.

• Ouvrir le protecteur de la lame de scie ﬂexible (11) en appuyant le dispositif de blocage (9). En faisant cela, relever le protecteur pour libérer la lame.

• Relâcher la vis de blocage de la lame (Attention: ﬁlet à gauche).

• Enlever le boulon (3) et la ﬂasque (4) de la lame.

• Eloigner la lame avec caution (risque de blessures par les dents de la lame).

• Mettre la nouvelle lame sur la ﬂasque intérieure, en

Remplacement des piles du laser (Fig. 6)

• Enlever le couvercle du compartiment de piles du laser

16. Enlever les 2 piles.

• Remplacer les deux batteries par des batteries neuves identiques ou d’un type équivalent. Veiller à insérer les piles en respectant la polarité, dans le même sens que les piles usées.

• Fermer le couvercle du compartiment de piles.

m Raccordement électrique

Le moteur électrique qui est installé est raccordé en ordre de marche. Le raccordement électrique que doit effectuer le client ainsi que les cables de rallonge utilisés doivent correspondre aux normes en vigueur.

Remarques importantes

En cas de surcharge du moteur, celui-ci s’arrête automatiquement. Après un temps de refroidissement (d’une durée variable), il est possible de remettre le moteur en marche.

Câbles de branchement électrique défectueux

Il arrive fréquemment que l’isolation des câbles de branchement électrique présente des avaries. Les causes en sont:

• Écrasements, si le câble passe sous la porte ou la fenêtre.

• Coudes dûs à une mauvaise ﬁxation ou un mauvais guidage du câble de branchement.

• Coupures dues à un écrasement du câble.

• Extractions violentes du câble de la prise murale.

• Fissures dues au vieillissement de l’isolation.

Il est déconseillé d’utiliser des câbles électriques qui présentent ces types d’avaries. Danger de mort. Vériﬁer régulièrement les câbles de branchement électrique. Veiller à ce que le câble n’entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la vériﬁcation. Les câbles de branchement électrique doivent correspondre à la réglementation en vigueur dans votre pays.

Moteur monophasé

• La tension du secteur doit correspondre aux indications portées sur la plaque signalétique du moteur.

• Les câbles de rallonge d’une longueur maximale de 25m doivent présenter une section transversale de 1,5 mm2, ceux d’une longueur supérieure à 25 m doivent présenter une section transversale de 2,5 mm2.

• Le branchement au réseau est équipé d’un fusible à action retardée de 16 A.

Les raccordements et les réparations de l’installation électrique ne doivent être effectuées que par un électricien. En cas de questions supplémentaires, veuillez fournir les

indications suivantes:

• Fabricant du moteur

• Nature du courant du moteur

• Données se trouvant sur la plaque signalétique de la machine

• Données se trouvant sur la plaque signalétique du conjoncteur

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer l’unité moteur complète avec le conjoncteur.

ASSISTANCE

Si l’intervention du personnel spécialisé dans les opérations de maintenance extraordinaire se révèle nécessaire, ou bien en cas de réparations, soit sous un régime de garantie, soit par la suite, adressez-vous toujours à un Centre d’Assistance autorisé, ou bien directement au Fabricant, si un Centre d’Assistance n’existe pas dans votre zone.

Accessoires

ASPIRATION DE SCIURE

La scie circulaire est munie d’un raccord d’aspiration, prévue pour le raccordement d’un dispositif d’aspiration. Vous avez aussi la possibilité d’attacher un sac à poussière (en option). Le tuyau du dispositif d’aspiration est attaché au raccord au moyen d’une bride de serrage. Nous conseillons vivement de vider périodiquement le sac ou le récipient du dispositif d’aspiration et de nettoyer le ﬁltre. Le débit d’air du dispositif d’aspiration doit être de 30 mètres par seconde minimum.

m Entretien

Nous vous prions de toujours vous adresser à un de nos points de service recommandés ou directement au fabricant s’il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la période de garantie ou plus tard.

• Avant toute réparation, nettoyage ou révision, prière de débrancher le moteur.

• Tous les systèmes de sécurité et les protections doivent être remontés dès la ﬁn de l’intervention sur la machine.

ECOULEMENT DE LA MACHINE

Une fois l’activité opérative de la machine a été accomplie, l’écoulement de la même peut avoir lieu par une normal Centre de récolte et d’écoulement des déchets industriels.

INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE

Toutes les opérations normales de maintenance ordinaire, qui peuvent être effectuées même par un personnel non spécialisé, sont décrites dans les paragraphes précédents et dans ce paragraphe.

• La tronçonneuse n’exige aucune lubriﬁcation car la coupe doit toujours être effectuée à sec (y compris celle de l’aluminium et des alliages légers); tous les organes rotatifs de la machine sont auto-lubriﬁés.

• Revêtez autant que possible les moyens personnels de protection durant les opérations de maintenance (lunettes anti-accidents et gants).

• Enlevez les copeaux d’atelier toutes les fois que cela est nécessaire, en intervenant dans la zone de coupe et sur les plans d’appui.

Nous conseillons l’emploi d’un aspirateur ou d’un pin-

ceau.

ATTENTION: N’utilisez aucun jet d’air comprimé!

• Vériﬁez périodiquement les conditions de la lame: si vous avez des difﬁcultés pour la coupe, faites affûter la lame par un personnel spécialisé ou bien remplacez-la si nécessaire.

Aide au dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne pas.

Le moteur démarre lente-ment et n’atteint pas la vitesse de fonctionnement.

Niveau sonore excessif du moteur.

Le moteur ne développe pas toute sa puissance.

Le moteur surchauffe légèrement

Capacité de découpage réduite au sciage

Sciage rêche ou sinué Lame de scie usée, la forme des dents ne

La pièce à usiner sort et/ ou éclate.

Moteur, câble du secteur ou ﬁche défectueuse. Fusibles grillés.

Basse tension d’alimentation. Enroulements endommagés. Condensateur grillé.

Enroulements endommagés. Moteur défectueux.

Les circuits de l’installation du secteur sont surchargés par l’éclairage, les services ou par d’autres moteurs.

Surcharge du moteur, refroidissement du moteur insufﬁsant

La lame de scie est trop petite (elle a été affûtée trop souvent)

convient pas pour l’épaisseur du matériau Pression de découpage trop élevée, ou la lame

de scie ne convient pas dans le cas présent

Faites contrôler la machine par un personnel spécialisé. Ne cherchez pas à réparer vousmême le moteur: cela pourrait être dangereux. Contrôlez les fusibles et remplacez-les si nécessaire.

Demandez un contrôle de la tension disponible de la part de l’Organisme distributeur. Faites contrôler le moteur de la machine par un personnel spécialisé. Faites remplacer le condensateur par un personnel spécialisé.

Faites contrôler le moteur par un personnel spécialisé.

Ne pas faire appel aux services ou à d’autres moteurs sur le même circuit auquel est relié la machine.

Eviter de surcharger le moteur en coupant, enlever la poussière du moteur aﬁn d’assurer un refroidissement optimal du moteur

Régler à nouveau la butée de ﬁn de course du groupe de sciage

Affûter la lame de scie, ou la remplacer éventuellement par une lame adéquate

Utiliser une lame de scie adéquate

Costruttore:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

GENTILE CLIENTE,

Le auguriamo un piacevole utilizzo della Sua nuova macchina.

Attenzione:

Secondo le disposizioni attualmente vigenti della Legge sul la responsabilità del produttore, il costruttore del presente apparecchio non risponde di danni all’apparecchio oppure danni causati dallo stesso, se essi sono dovuti a:

• Uso non appropriato

• Non osservanza delle istruzioni per l’uso

• Riparazioni eseguite da terzi che non sono tecnici specializzati ed autorizzati

• Montaggio e sostituzione di „ricambi non originali“ .

• Uso non „secondo destinazione“.

• Mancanza di corrente all’impianto elettrico dovuta alla non osservanza delle norme elettriche e delle dispo sizioni VDE 0100, DIN 57113 / VDE 011

RACCOMANDAZIONE:

Prima del montaggio e della messa in funzione dell’ appa recchio, leggere attentamente il testo completo delle pre senti istruzioni per l’uso. Le presenti istruzioni per l’uso intendono fornirvi un valido aiu to per prendere dimestichezza con la macchina e sfrut tare al meglio le sue possibilità d’impiego. Esse contengono delle avvertenze importanti su come utili zzare la macchina in modo sicuro, economico e a re go la d’arte, e su come evitare pericoli, ridurre i costi di ripa razi one, limitare i tempi di inattività e aumentare la durata della macchina. Oltre alle prescrizioni di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso devono essere osservate assolutamente anche le norme nazionali vigenti per l’uso della macchina nel relativo luogo d’impiego. Conservare le istruzioni per l’uso a portata di mano vicino alla macchina, adeguatamente protette dall’umidità e dallo sporco per mezzo di una foderina di plastica. Esse do vranno essere lette attentamente da tutti gli operatori pri ma di iniziare il lavoro, e le avvertenze contenute dovranno essere scrupolosamente rispettate. Alla macchina devono lavorare solo persone che sono state precedentemente istru ite nel suo uso e che conoscano i pericoli connessi. L’età minima richiesta per gli operatori va assolutamente rispettata. Accanto alle avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti istruzioni per l’uso e le relative norme nazionali vi gen ti nel luogo d’impiego vanno osservate le regole tec niche generalmente riconosciute per l’impiego di macchine per la lavorazione del legno.

Legenda, Fig. 1 1 maniglia 2 tasto di avvio 3 base 4 articolazione corpo/base 5 tavola rotante 6 motore 7 lama 8 Inserto 9 leva di arresto 10 protezione lama, ﬁssa 11 protezione lama, mobile 12 Sacco per trucioli 13 Morsa

HM80L

Dotazione standard

Troncatrice Sacco per trucioli Supporto attrezzo

Attrezzo per la sostituzione della lama

SW 6

3 raccordi

2 spazzole

Istruzioni d’uso

Dati tecnici Misura

La x Lu x H mm ø Tavolo girevole mm Altezza della tavola

mm Lama ø mm

Numero di giri 1/min Velocità di taglio m /s Angolo di rotazione

Angolo di inclinazione Taglio doppio di 45°x45°

Posizioni di arresto

Peso kg Dati di sezione per taglio trasversale 90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45° Unità di azionamento Motore V/Hz

Potenza di assorbimento P1

Con riserva di modiﬁche techniche!

L’altezza del pezzo deve essere almeno di 3 mm. Assicurarsi che il pezzo sia ﬁssato con la pinza morsetto.

690 x 550 x 440

385 x 150

210/30/2,6/1,6 WZ 24

5000

2 x 45°

45°

a destra

45°, 30°, 22,5°, 15°, 0°,

15°, 22,5°, 30°, 45°

7,7

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

220-240 ~ 50

S6 25% 1500W

Informazioni sul rumore

I seguenti sono I livelli di rumore della macchina quando è in funzione:

: 99.6dB(A) K=3dB(A)

: 112.6dB(A) K=3dB(A)

Vibrazione: 4.51m/s

K=1.5m/s

Attenzione: il rumore può essere gravemente dannoso per la salute. Se il rumore del motore supera gli 85 dB (A), indossare le protezioni acustiche adeguate. Se il collegamento elettrico è difettoso, la corrente potrebbe saltare al momento di attivare la macchina. Questo potrebbe riper-

cuotersi su altri macchinari (es. luci ﬂash). Se la tensione elettrica corrisponde a Zmax <0.27, un’interferenza di questo tipo non dovrebbe veriﬁcarsi. (Se invece si veriﬁca, avvisare il rivenditore).

• Il valore dell’emissione della vibrazione fornito di seguito è stato calcolato con un test standardizzato e può essere usato per confrontare un utensile elettrico con un altro;

• Il valore dell’emissione della vibrazione fornito di seguito può anche essere usato per una stima dell’esposizione.

Attenzione:

• Il valore dell’emissione della vibrazione può differire dal valore speciﬁcato durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico, in base al modo in cui viene utilizzato;

• Cercare di tenere al minimo l’esposizione alla vibrazione. Per ridurre i livelli di vibrazione, ad esempio si possono indossare dei guanti e limitare le ore di lavoro. In questo modo, tutte le parti del ciclo operativo vanno prese in considerazione (per esempio, gli orari in cui l’utensile elettrico è spento, o quando è acceso senza carica).

Avvertenze generali

• Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio, controllare in tutti i pezzi eventuali danni dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna informarne immediatamente il trasportatore.

• Non possiamo accettare reclami presentati in seguito.

• Veriﬁcare che la spedizione sia completa.

• Prima dell’impiego, prendere conﬁdenza con l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso.

• Per accessori, ricambi e pezzi soggetti ad usura, impiegare solo pezzi originali SCHEPPACH. Le parti di ricambio sono disponibili presso il Vostro rivenditore specializzato SCHEPPACH.

• Indicare nelle ordinazioni il nostro numero dell’articolo, nonché tipo e anno di costruzione dell’apparecchio.

In queste istruzioni per l’uso abbiamo indicato i punti che riguardano la Sua sicurezza con questo simbolo: m

m Note di sicurezza

• Provvedere a illuminare adeguatamente il luogo di lavoro.

• Usare la pinza morsetto per ﬁssare il pezzo.

• Seguire le istruzioni per cambiare gli strumenti.

• Tenere i manici asciutti e privi di olio e grasso.

• Distribuire le istruzioni di sicurezza a tutte le persone che lavorano alla macchina.

• Mantenere sempre tutte le note di sicurezza e pericolo sulla macchina integre e leggibili.

• Controllare i cavi di alimentazione. Nessun cavo deve essere difettoso.

• Assicurarsi che la macchina sia stabile e ben piantata a terra.

• Fare attenzione quando si lavora: c‘è il rischio di ferirsi alle dita, occhi e mani

• Tenere I bambini lontani dalla macchina quando è collegata alla presa elettrica.

• Quando la macchina è in funzione, tutti gli schermi di protezione e coperture devono essere correttamente montati.

• L’operatore deve avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devono avere almeno 16 anni e dovrebbero essere controllati quando usano la macchina.

• Chi lavora alla macchina non si deve distrarre.

• Tenere la postazione di lavoro della macchina sgombra da schegge e scarti di legno.

• Indossare indumenti aderenti. Rimuovere gioielli, anelli e orologi.

• Indossare una cufﬁa o una retina per proteggere I capelli lunghi.

• I dispositivi di sicurezza sulla macchina non devono essere smontati né distrutti.

• Riparare, regolare, misurare e pulire la macchina soltanto quando il motore è spento. Staccare la spina e attendere che le parti rotanti dell’utensile si arrestino completamente.

• Spegnere la macchina durante la risoluzione dei problemi. Scollegare la macchina dalla presa elettrica.

• Installazioni, riparazioni e lavori di manutenzione sull’impianto elettrico vanno eseguiti esclusivamente da professionisti qualiﬁcati.

• Tutti i dispositivi di sicurezza e di protezione devono essere immediatamente reinstallati dopo aver completato le riparazioni e la manutenzione.

• Non esporre la macchina all’umidità e non usare in prossimità di liquidi o gas inﬁammabili.

• Fare attenzione quando la macchina è in funzione. Usare il buon senso quando si lavora. Non usare l’utensile elettrico se si è distratti o affaticati.

• Non utilizzare mai all’aperto quando il meteo e le condizioni ambientali non lo consentono (es. atmosfere cariche, durante un temporale o quando piove).

• Indossare indumenti adatti: non indossare maniche larghe, sciarpe, cravatte o braccialetti che possono rimanere incastrati nelle parti mobili della macchina.

• Usare sempre i dispositivi personali di sicurezza: occhiali di protezione a norma, guanti aderenti, protezione interna o esterna per le orecchie e un cappuccio che copra i capelli se necessario.

• Fare attenzione al cavo elettrico: non si deve mai impigliare alla macchina o causare lo scollegamento della macchina. Proteggerlo da bordi taglienti, olio e surriscaldamento.

• Se una prolunga si rende necessaria, usare solo prodotti approvati.

• Proteggersi dale scosse elettriche: evitare il contatto con oggetti di messa a terra, come tubi, radiatori e frigoriferi.

• Tenere pulita l’area di lavoro.

• Non sovraccaricare l’utensile elettrico – si lavorerà in modo più sicuro all’interno di un campo di tensione elettrica adeguato.

• Indossare occhiali protettivi e mascherina antipolvere durante i lavori che producono polvere.

• Collegare sempre il dispositivo di raccolta polvere ogni volta che si lavora.

• Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti. Non usarlo per staccare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

• Evitare posture inadatte. Mantenere sempre una posizione del corpo corretta e l’equilibrio in ogni momento.

• Non lasciare chiavi inglesi o altri strumenti nella macchina. Prima di attivare la macchina, assicurarsi che le chiavi regolatrici e le chiavi inglesi siano state rimosse.

• Mettere al sicuro gli utensili elettrici inutilizzati. Vanno conservati in un luogo asciutto, chiuso a chiave o situato in alto così da essere lontani dalla portata dei bambini.

• Usare l’utensile elettrico corretto.

• Non usare macchine a bassa tensione elettrica per lavori pesanti.

• Non usare l’utensile elettrico per scopi diversi da quelli previsti.

• Quando si lavora all’aperto, è consigliabile indossare calzature antiscivolo.

• Prendersi cura degli strumenti. Mantenere gli utensili da taglio puliti e afﬁlati per condizioni di lavoro migliori e più sicure.

• Controllare regolarmente il cavo dell’alimentazione dell’utensile elettrico e farlo sostituire da un tecnico qualiﬁcato se danneggiato.

• Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle se sono danneggiate.

• Evitare l’accensione accidentale della macchina.

• Assicurarsi che l’interruttore sia spento quando lo si collega alla presa elettrica.

• Controllare che l’utensile elettrico non sia danneggiato.

• Prima di utilizzare ancora l’utensile elettrico, è consigliabile controllare con attenzione i dispositivi di sicurezza o parti leggermente danneggiate per un funzionamento corretto e completo.

• Veriﬁcare che le parti mobili funzionino correttamente e che non si blocchino e controllare che non vi siano parti danneggiate. Tutte le parti devono essere installate correttamente e soddisfare tutti I requisiti per garantire il regolare funzionamento dell’utensile elettrico.

• Dispositivi di sicurezza o altre parti danneggiate devono essere riparate da un rivenditore autorizzato secondo il regolamento o sostituite, se non speciﬁcato diversamente nelle istruzioni.

• Interruttori danneggiati devono essere sostituiti alla stazione di servizio.

• Non usare utensili elettrici con interruttori che non possono venire accesi o spenti.

• ATTENZIONE

• L’uso di altri strumenti di assistenza e di altri accessori rappresenta un rischio di lesioni personali.

• L’utensile elettrico deve essere riparato da un elettricista qualiﬁcato.

• Questo utensile elettrico è conforme alle norme di sicurezza. Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualiﬁcati, utilizzando parti di ricambio originali, altrimenti l’operatore potrebbe ferirsi.

Norme di sicurezza aggiuntive per le seghe circolari

• Non usare lame deformate o danneggiate.

• Non azionare la sega senza protezioni.

• Sostituire l’inserto tavola solo con le protezioni necessarie indosso.

• La sega deve essere utilizzata esclusivamente per tagliare legno, materiali simili al legno e plastica.

• Utilizzare esclusivamente le lame da sega consigliate dal costruttore che soddisﬁno lo standard EN847-1.

• Collegare un raccoglitore di polvere alla sega circolare durante il funzionamento.

• Scegliere le lame in base al tipo di materiale da tagliare.

• Controllare la profondità massima di taglio.

• Quando si tagliano pezzi più lunghi usare sempre rotaie di estensione e inserire morsetti o altri congegni di bloccaggio per ottenere un’aderenza migliore.

• Indossare protezioni acustiche.

• La postazione dell’operatore è davanti alla macchina.

• Usare la pinza morsetto per ﬁssare il pezzo.

• Spegnere l’utensile elettrico se la lama si blocca nel pezzo o se il pezzo si incastra.

• Attenzione: non utilizzare lame in acciaio ad alta velocità.

• Tenere il pavimento sgombro da parti friabili, come trucioli e ritagli.

• Assicurarsi che la velocità della lama indicata sull’etichetta sia almeno pari a quella della sega.

• Utilizzare i guanti quando si maneggiano lame da sega e materiali grezzi.

• Assicurarsi di usare soltanto zeppe e mandrini adatti allo scopo speciﬁcato dal costruttore.

• Attenzione: non rimuovere trucioli o altri frammenti del pezzo dall’area di taglio mentre la macchina è in moto e la sega non si è ancora arrestata.

• Fissare sempre il pezzo alla sega da banco.

• Assicurarsi che la macchina sia stabile e sicura prima di iniziare a segare.

ATTENZIONE! Il rumore può essere dannoso per la salute. Se si supera un livello di suono di 85 dB (A), è necessario indossare le protezioni acustiche.

Prima di ogni utilizzo, tutte le protezioni e altre parti devono essere controllate con attenzione per vedere se adempiono ancora alle loro funzioni. Controllare l’allineamento, funzionamento regolare, danni o altri problemi che potrebbero compromettere il funzionamento. Una parte danneggiata deve essere immediatamente riparata da professionisti oppure sostituita.

m Rischi causati da pezzi bloccati o da loro parti!

Se si veriﬁca un blocco, procedere come segue:

1. Spegnere il dispositivo

2. Scollegarlo dalla presa

3. Indossare i guanti

4. Riparare il blocco usando strumenti adeguati.

Avvertenze supplementari relative alla sicurezza per la luce del laser

La luce del laser e il raggio del laser impiegati in questo sistema corrispondono alla Classe 1 con una potenza massima di 390 µW e una lunghezza d’onda pari a 650 nm. Normalmente questi laser non rappresentano alcun pericolo, sebbene occorra evitare di ﬁssare il raggio al ﬁne di evitare accecamenti. Attenzione: Non guardare direttamente nel raggio del laser, poiché ciò può rappresentare un pericolo. Osservare le seguenti disposizioni relative alla sicurezza:

• Il laser deve essere utilizzato e sottoposto a interventi di manutenzione solo in conformità con le disposizioni del fabbricante.

• Indirizzare il raggio esclusivamente verso il pezzo di lavorazione e mai verso persone o altri oggetti.

• Il raggio del laser non deve essere rivolto intenzionalmente verso persone. Non deve mai essere rivolto per più di 0,25 secondi verso gli occhi.

• Accertarsi sempre che il raggio del laser sia rivolto verso un pezzo robusto privo di superﬁcie riﬂettente, ovvero: legno o materiali con superﬁcie ruvida sono accettabili. Lamiere riﬂettenti, lucide, o materiali analoghi non sono idonei al laser, in quanto la loro superﬁcie riﬂettente potrebbe far rimbalzare il raggio contro l’operatore.

• Non sostituire l’unità laser con una di tipo diverso. I lavori di riparazione devono essere effettuati dal fabbricante o da una ditta specializzata riconosciuta.

Cautela: Utilizzare solo gli utensili di messa a punto o regolazione e i relativi procedimenti descritti in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste regole può causare irraggiamenti pericolosi.

m Norme di consegna

Marchio con test CE in conformità alle normative CE per i macchinari ed alle norme relative ad ogni macchine.

• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto a condizioni tecnicamente ineccepibili e conformi alla sua destinazione, con l’osservanza delle norme di sicurezza e della prevenzione antinfortunistica, attenendosi alle disposizioni del libretto d’uso e manutenzione. Eliminare (far eliminare) immediatamente quei guasti che potrebbero pregiudicarne la sicurezza.

• Il produttore non risponde di danni provocati da un uso non conforme alle norme; ogni rischio a carico dell’utente.

• E’ necessario attenersi alle indicazioni di sicurezza, lavorazione e manutenzione del produttore così come alle misure indicate nei dati tecnici.

• E’ necessario rispettare le relative norme antinfortunistiche e le altre regole tecniche di sicurezza generalmente riconosciute.

• La macchina deve essere utilizzata, curata o riparata solo da persone con precedente esperienza e a conoscenza dei relativi pericoli. Il produttore non risponde di danni provocati da modiﬁche apportate arbitrariamente alla macchina.

• La macchina deve essere utilizzata, solo con accessori e utensili originali del produttore.

m Rischi residui

La macchina è stata concepita secondo il livello della tecnica ed in rispetto delle regolamentazioni per la sicurezza riconosciute. Tuttavia, durante la lavorazione potrebbero insorgere eventuali rischi.

• Lavorare solo legno selezionato, senza difetti quali: diramazioni, fenditure trasversali, fenditure superﬁciali. Il legno difettoso tende a scheggiare e diventa pericoloso nella lavorazione.

• A causa della forza centrifuga, i pezzi di legno non correttamente incollati possono esplodere durante la lavorazione.

• Prima di montare il pezzo greggio bisogna tagliarlo in forma quadrata, centrarlo e osservare l’attacco sicuro. Ogni marcia irregolare è pericolosa.

• Pericolo per la salute costituito dal pezzo in rotazion e in caso di capigiatura lunga o abbigliamento largo. Raccogliere i capelli e indossare indumenti aderenti.

• Pericolo per la salute a causa di polveri o trucioli di legno. Indossare sempre le apposite protezioni, quali occhiali e mascherina. Utilizzare il dispositivo di aspirazione!

• Pericolo per la salute provocato da corrente elettrica, in caso di impiego di cavi elettrici non idonei.

• Inoltre, nonostante tutte le misure di sicurezza prese, potrebbero sussistere dei rischi non evidenti.

• Questo genere di rischi può essere ridotto se si osserveranno le „indicazioni sulla sicurezza“ e quanto esposto nel capitolo „Impiego conforme alle dispo si zioni“, così come le istruzioni per l’uso nella loro totalità.

m Montaggio

AVVERTENZA! Per la propria sicurezza, collegare la spina alla presa elettrica solo quando sono state eseguite tutte le operazioni di montaggio e sono state lette e capite tutte le norme di sicurezza e di uso.

Rimuovere la sega dalla confezione e posizionarla su un banco di lavoro. (Posizionare la sega sul banco di lavoro – vedi pagina seguente sotto “POSIZIONAMENTO/SPAZIO DI LAVORO”)

Installazione del sacco per le polveri

• Unire gli anelli metallici del sacco per le polveri e inserirlo sull’apertura di uscita nel vano motore.

Uso consentito

Uso previsto

La macchina taglia:

• Legno e materiali simili al legno

• Plastica

Uso improprio

La macchina non è adatta a:

• Materiali ferrosi, acciaio e ghisa e anche a tutti gli altri tipi di materiale non elencati, soprattutto cibo.

• Sega circolare senza protezioni.

• Materiali dalle dimensioni più larghe di quelle indicate nei dati di taglio.

90°/90°/ 90°/45° 45°/90° 45°/45°

120 x 60 mm

80 x 60 mm

120 x 35 mm

80 x 35 mm

Messa in funzione

RIMOZIONE DELL’IMBALLO

Rimuovete la scatola che protegge la macchina durante il trasporto, avendo cura di mantenerla intatta, nel caso dobbiate spostare la troncatrice per lunghi tragitti o immagazzinarla per lunghi periodi.

SPOSTAMENTO

Come è relativamente piccola e leggera, la troncatrice può essere spostata facilmente, anche per una persona singola. Basta con prima sprangare il bottone di ﬁssaggio (13) nella posizione più bassa, poi sollevare la sega alla maniglia.

TRASPORTO

Nel caso si renda necessario trasportare la macchina, rimettetela nella scatola originale nella quale era contenuta al momento dell’acquisto, facendo attenzione ad inserirla nella giusta posizione rispetto alle frecce presenti sull’imballo. Prestate molta attenzione agli ideogrammi stampati sulla scatola, che forniscono le indicazioni di pallettizzazione e sovrapposizione di più scatole. Per quanto possibile, è buona norma ﬁssare il carico con corde o cinghie di sicurezza, per evitare spostamenti e cadute del carico durante il trasporto.

stato. Si ricorda all’utilizzatore che a monte dell’impianto rete deve essere presente una protezione magnetotermica atta a salvaguardare tutti i conduttori dai corto circuiti e dai sovraccarichi. Tale protezione dovrà essere scelta anche in base alle caratteristiche elettriche della macchina riportate sul motore. NOTE: L’impianto elettrico della vostra troncatrice è dotato di relè di minima tensione, che apre automaticamente il circuito quando la tensione scende sotto un limite minimo stabilito, e che impedisce il ripristino automatico della condizione di funzionamento quando la tensione ritorna ai livelli nominali previsti. Se la macchina subisce un arresto involontario non allarmatevi, ma controllate se effettivamente sia venuta a mancare la tensione nell’impianto di rete.

Indicazioni per la lavorazione

ATTENZIONE: Tutte le operazioni di regolazione illustrate nei paragraﬁ seguenti devono essere effettuate con motore della macchina spento.

Taglio trasversale: Girare il piano della tavola (Fig. 2)

Con l’aiuto della tavola rotante, la troncatrice può essere girata a destra e a sinistra. L’angolo si regola in modo assolutamente esatto mediante la scala. Grazie al reticolo, a ogni 15°, 22,5°, 30°, gli angoli fra 0° e 45° possono essere regolati in modo veloce e preciso. Per girare la tavola rotante, mollare la vite di ﬁssaggio (8) e tornare l’aggregato a la maniglia ﬁnché l’angolo desiderato sia ottenuto. Poi ﬁssare di nuovo la vite (8).

POSIZIONAMENTO/POSTO DI LAVORO

Posizionate la macchina su un banco oppure su un basamento/piedistallo sufﬁcientemente piano, in modo da avere la migliore stabilità possibile. Per eseguire le lavorazioni tenendo conto dei criteri ergonomici, l’altezza ideale del banco o del basamento deve essere quella che vi consente di posizionare il piano della base, oppure il piano di lavoro superiore, tra i 90 ed i 95 cm. da terra. Il posizionamento della macchina sul posto di lavoro deve essere eseguito in modo da avere almeno 80 cm di spazio circostante, in tutte le direzioni, intorno alla macchina, per potere effettuare con assoluta sicurezza e spazio di manovra sufﬁciente la pulizia, la manutenzione e le regolazioni necessarie. CAUTELA: Abbiate cura di posizionare la macchina in una zona di lavoro adeguata sia come condizioni ambientali che come luminosità: ricordate sempre che le condizioni generali dell’ambiente di lavoro sono fondamentali nella prevenzione degli infortuni.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Controllate che l’impianto rete sul quale inserite la macchina sia collegato a terra come previsto dalle norme di sicurezza vigenti, e che la presa di corrente sia in buono

Inclinazione del gruppo sega (immagine 3)

Il gruppo sega può essere inclinato ﬁno ad un angolo di 45°. Allentare la maniglia (24) sulla parte posteriore della macchina e inclinare il gruppo sega secondo la scala, nella posizione angolare desiderata. L’angolo può essere stabilito in base alla scala (23) per mezzo di un indicatore (25). Terminata l’operazione è necessario serrare nuovamente la maniglia.

Utilizzazione

Taglio trasversale (immagine 4)

• Rilassare il bottone di ﬁssaggio (13).

• Sollevare il gruppo sega per mezzo della maniglia (1), ﬁnché questo non scatta nella posizione superiore

• Premere il pezzo uniformemente contro i regoli di arresto (30), fare attenzione che la mano si trovi al di fuori dell’area di taglio della lama.

• Con la mano destra sulla maniglia (1) premere la leva di arresto (9) per ruotare il gruppo verso il basso.

• Azionare il bottone (2) decolla la macchina.

• Portare la lama lentamente sul pezzo per effettuare il taglio, esercitando una pressione moderata.

• Ruotare il gruppo nuovamente in posizione superiore

+ 74 hidden pages

Scheppach HM80L User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual