Scheppach HM 100 MP User Manual

Download

Art.Nr.

5901208901; 5901208903; 5901208904

AusgabeNr.

5901208850

Rev.Nr.

08/06/2015

HM100MP

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

Originalbetriebsanleitung

Sliding cross cut mitre saw

Translation from the original instruction manual

Scie à onglet

Traduction du manuel d’origine

Kapovací a pokosová pila s pojezdem

Překlad originálního návodu k obsluze

Tesárska, kapovacia a pokosová píla

Preklad originálu návodu na obsluhu

Potezna, čelilna in zajerala žaga

Prevod originalnih navodil za uporabo

Vonó-, fejező és sarkaló fűrész

Az eredeti használati útmutató fordítása

Vlačna, presječna i kutna pila

Prijevod originalnog priručnika za uporabu

Ferăstrău-joagăr, pentru retezare şi pentru îmbinări de colţ

Traducere din manualul de exploatare original

Циркулярен трион с изтегляне и герунг

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

6-17

18-28

29-40

41-52

53-64

BE-

VLG

Katkaisu- ja jiirisaha

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

Trek-, kap- en verstekzaag

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Piła ukośna

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Sega circolare per tagli obliqui

Traduzioni del manuale d‘uso originale

Tõmbe-, järkamis- ja eerungisaag

Tõlge Originaalkasutusjuhend

Dvirankis skersinio ir įstrižinio

65-76

77-89

90-101

pjaustymo pjūklas

Vertimas originali naudojimo instrukcija

Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un leņķzāģis

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

Sierra de tracción, oscilante y

102-113

para cortar ingletes

Traducción de las instrucciones originales de funcionamiento

Glidende kap- og geringssav

114-126

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning

127-137

138-149

150-161

162-173

174-184

185-196

197-208

209-220

221-231

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EC on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement. Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EG relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE) et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU. Non gettare le apparecchiature elettriche tra i ri uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/CE sui ri uti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al  ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado a su  n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EG o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EG o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/WE dot. zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere! Conform Directivei Europene 2012/19/EC privitoare la echipamente electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la  nalul duratei de viaţă trebuie să  e colectate separat şi trebuie să  e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EF em bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EC elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus

koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkon-

nasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EC um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

2734

Inhaltsverzeichnis:

Einleitung 08

Gerätebeschreibung 08

Lieferumfang 08

Bestimmungsgemäße Verwendung 09

Wichtige Hinweise 09

Technische Daten 12

Vor Inbetriebnahme 13

Aufbau und Bedienung 13

Transport 16

10.

Wartung 16

11.

Lagerung 16

12.

Elektrischer Anschluss 16

13.

Entsorgung und Wiederverwertung 17

14.

Störungsabhilfe 17

15.

Konformitätserklärung 234

Seite:

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sägeblatt greifen!

Achtung! Laserstrahlung!

Schutzklasse II

1. Einleitung

2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-19)

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VEREHRTER KUNDE,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach-

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-

tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Beachten Sie:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanleitung durch. Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und wirt schaft lich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Elektrowerkzeugs erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für den Be trieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet wer den. An dem Elektrowerkzeug dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des Elektrowerkzeugs unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge for derte Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

8 D

1. Handgriff

2. Ein-/Ausschalter

3. Entriegelungshebel

4. Sägewellensperre

5. Maschinenkopf

6. Sägeblattschutz beweglich

7. Sägeblatt

8. Spannvorrichtung

9. Werkstückauage

10. Feststellschraube für Werkstückauage

11. Tischeinlage

12. Raststellungshebel

13. Feststellgriff

14. Zeiger

15. Skala

16. Drehtisch

17. feststehender Sägetisch

18. Anschlagschiene

19. Skala

20. Zeiger

21. Spänefangsack

22. Feststellschraube

23. Feststellschraube für Zugführung

24. Sicherungsbolzen

25. Zugführung

26. Schraube für Schnitttiefenbegrenzung

27. Anschlag für Schnitttiefenbegrenzung

28. Verschiebbare Anschlagschiene

29. Feststellschraube für verschiebbare Anschlagschie-

30. Justierschraube (90°)

31. Justierschraube (45°)

32. Flanschschraube

33. Außenansch

34. Laser

35. Ein-/Ausschalter Laser

36. Batteriefach

37. Batteriefachdeckel

38. Schraube

39. Innenansch

40. Führungsbügel

41. Feder

42. Schalter zum Ändern der Drehzahl

a) 90° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten) b) 45° Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten) c) Innensechskantschlüssel, 6 mm

3. Lieferumfang

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf

Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!

• Zug-, Kapp- und Gehrungssäge

• 1 x Spannvorrichtung (8)

• 2 x Werkstückauage (9)

• Spänefangsack (21)

• Innensechskantschlüssel (c)

• 3 x AG13 Knopfzelle

• Betriebsanleitung

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Zug-, Kapp- und Gehrungssäge dient zum Kappen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen und Buntmetallen außer Magnesium und magnesiumhaltigen Legierungen, entsprechend der Maschinengröße. Die Säge ist nicht zum Schneiden von Brennholz geeignet. Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägeblätter verwendet werden. Die Verwendung von Trennscheiben aller Art ist untersagt. Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung. Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus. Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

• Berührung des Sägeblattes im nicht abgedeckten Sägebereich.

• Eingreifen in das laufende Sägeblatt (Schnittverletzung).

• Rückschlag von Werkstücken und Werkstückteilen.

• Sägeblattbrüche.

• Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen

des Sägeblattes.

• Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.

• Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäu-

ben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Wichtige Hinweise

Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

Sicheres Arbeiten

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

– Unordnung im Arbeitsbereich kann Unfälle zur

Folge haben.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinüsse

– Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen

aus.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter

oder nasser Umgebung.

– Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbe-

reichs.

– Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-

oder Explosionsgefahr besteht.

3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag

– Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten

Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden, Kühlgeräten).

4 Halten Sie andere Personen fern.

– Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kin-

der, nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel berühren. Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher

auf

– Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem

trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden.

6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht

– Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-

nen Leistungsbereich.

7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug

– Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-

rowerkzeuge für schwere Arbeiten.

– Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche

Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie zum Beispiel keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

– Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum

Brennholzsägen.

8 Tragen Sie geeignete Kleidung

– Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck,

sie könnten von beweglichen Teilen erfasst werden.

– Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk

empfehlenswert.

– Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

9 Benutzen Sie Schutzausrüstung

– Tragen Sie eine Schutzbrille. – Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten

eine Atemmaske.

10 Schließen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an,

wenn Sie Holz, holzähnliche Werkstoffe oder Kunststoffe bearbeitet werden. ACHTUNG! Bei Bearbeitung von Metallen darf die Staubabsaugung nicht angeschlossen werden. Brand- und Explosi-

onsgefahr durch heiße Späne oder Funkenug! Entfernen Sie beim Bearbeiten von Metallen ebenfalls den Spänefangsack (21).

– Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung und

Auffangeinrichtung vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig benutzt werden.

– Der Betrieb in geschlossenen Räumen ist beim

Bearbeiten von Holz, holzähnlichen Werkstoffen und Kunststoffen nur mit einer geeigneten Absauganlage zulässig.

11 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist

– Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

12 Sichern Sie das Werkstück

– Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand und ermöglicht die Bedienung der Maschine mit beiden Händen.

– Bei langen Werkstücken ist eine zusätzliche

Auage (Tisch, Böcke, etc.) erforderlich, um ein Kippen der Maschine zu vermeiden.

– Drücken Sie das Werkstück immer fest gegen

Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln bzw. Verdrehen des Werkstückes zu verhindern.

13 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung

– Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie

jederzeit das Gleichgewicht.

– Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,

bei denen durch ein plötzliches Abrutschen eine oder beide Hände das Sägeblatt berühren könnten.

14 Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

– Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und

sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können.

– Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und

zum Werkzeugwechsel.

– Kontrollieren Sie regelmäßig die Anschluss-

leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie diese bei Beschädigung von einem anerkannten Fachmann erneuern.

– Kontrollieren Sie Verlängerungsleitungen

regelmäßig und ersetzen Sie diese, wenn sie

10 D

beschädigt sind.

– Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei

von Öl und Fett.

15 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

– Entfernen Sie nie lose Splitter, Späne oder ein-

geklemmte Holzteile bei laufendem Sägeblatt.

– Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor

der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser.

– Wenn das Sägeblatt beim Schneiden durch eine

zu große Vorschubkraft blockiert, schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz. Entfernen Sie das Werkstück und stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt frei läuft. Schalten Sie das Gerät ein, und führen Sie den Schnittvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch.

16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken

– Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf

– Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim

Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschaltet ist.

18 Benutzen Sie Verlängerungskabel für den Außen-

bereich

– Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene

und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.

– Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-

rollten Zustand.

19 Seien Sie stets aufmerksam

– Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

20 Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-

le Beschädigungen

– Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs

müssen Schutzvorrichtungen oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

– Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-

wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektrowerkzeugs zu gewährleisten.

– Die bewegliche Schutzhaube darf in geöffnetem

Zustand nicht festgeklemmt werden.

– Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müs-

sen bestimmungsgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

– Beschädigte Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschädig-

ten Anschlussleitungen.

– Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen

sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.

21 ACHTUNG!

– Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere

Vorsicht geboten.

22 ACHTUNG!

– Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr

für Sie bedeuten.

23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-

rofachkraft reparieren

– Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlä-

gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Originalersatzteile verwendet werden; anderenfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE

1 Sicherheitsvorkehrungen

– Warnung! Beschädigte oder deformierte Säge-

blätter nicht verwenden.

– Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz

aus.

– Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter, die EN 847-1 entsprechen.

– Achten Sie darauf, dass ein für den zu schnei-

denden Werkstoff geeignetes Sägeblatt ausge-

wählt wird.

– Tragen Sie eine geeignete persönliche Schutz-

ausrüstung. Dies schließt ein:

– Gehörschutz zur Verminderung des Risikos

schwerhörig zu werden,

– Atemschutz zur Verminderung des Risikos

gefährlichen Staub einzuatmen,

– Tragen Sie beim Hantieren mit Sägeblättern

und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen Sie Sägeblätter, wann immer praktikabel, in einem Behältnis.

– Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Ar-

beit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

– Schließen Sie das Elektrowerkzeug beim Sägen

von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an. Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch

die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs und die

richtige Einstellung von Hauben/Leitblechen/ Führungen beeinusst.

– Verwenden Sie keine Sägeblätter aus hochle-

giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).

2 Wartung und Instandhaltung

– Ziehen Sie bei jeglichen Einstell- und Wartungs-

arbeiten den Netzstecker.

– Die Lärmbelastung wird von verschiedenen

Faktoren beeinusst, unter anderem von der Beschaffenheit der Sägeblätter, Zustand von Sägeblatt und Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach Möglichkeit Sägeblätter, die zur Verringerung der Geräuschentwicklung konstruiert wurden, warten Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand, um Lärm zu reduzieren.

– Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,

Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugaufsatz sobald diese entdeckt wurden, der für die Sicherheit verantwortlichen Person.

3 Sicheres Arbeiten

– Verwenden Sie nur Sägeblätter, deren höchst-

zulässige Drehzahl nicht geringer ist als die maximale Spindeldrehzahl der Säge und die für den zu schneidenden Werkstoff geeignet sind.

– Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt in

keiner Stellung den Drehtisch berührt, indem Sie bei gezogenem Netzstecker das Sägeblatt mit der Hand, in der 45° und in der 90° Stellung drehen. Sägekopf gegebenenfalls neu justieren.

– Verwenden Sie beim Transportieren des Elekt-

rowerkzeuges nur die Transportvorrichtungen. Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen für Handhabung oder Transport.

– Achten Sie darauf, dass während des Transpor-

tes der untere Teil des Sägeblattes abgedeckt ist, beispielsweise durch die Schutzvorrichtung.

– Darauf achten, nur solche Distanzscheiben und

Spindelringe zu verwenden, die für den vom Hersteller angegebenen Zweck geeignet sind.

– Der Fußboden im Umkreis der Maschine muss

eben, sauber und frei von losen Partikeln, wie z. B. Spänen und Schnittresten, sein.

– Arbeitsstellung stets seitlich vom Sägeblatt. – Keine Schnittreste oder sonstige Werkstückteile

aus dem Schnittbereich entfernen, so lange die Maschine läuft und das Sägeaggregat sich noch nicht in der Ruhestellung bendet.

– Darauf achten, dass die Maschine, wenn irgend

möglich, immer an einer Werkbank oder einem Tisch befestigt ist.

– Lange Werkstücke gegen Abkippen am Ende

des Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollständer oder Rollbock).

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN UMGANG MIT SÄGEBLÄTTERN

1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie

den Umgang damit beherrschen.

2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl. Die auf dem

Einsatzwerkzeug angegebene Höchstdrehzahl darf nicht überschritten werden. Halten Sie, falls angegeben, den Drehzahlbereich ein.

3 Beachten Sie die Motor- Sägeblatt- Drehrichtung. 4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-

11D

sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus. Eine Instandsetzung ist nicht zulässig.

5 Reinigen Sie die Spannächen von Verschmutzun-

gen, Fett, Öl und Wasser.

6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder

-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei Kreissägeblättern.

7 Achten Sie darauf, dass xierte Reduzierringe

zum Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durchmesser und mindestens 1/3 des Schnittdurchmessers haben.

8 Stellen Sie sicher, dass xierte Reduzierringe

parallel zueinander sind.

9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.

Bewahren Sie diese am besten in der Originalverpackung oder speziellen Behältnissen auf. Tragen Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu

verbessern und das Verletzungsrisiko weiter zu

mindern.

10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-

zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen ordnungsgemäß befestigt sind.

11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das

von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den technischen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges entspricht und ordnungsgemäß befestigt ist.

12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sägeblatt nur für

Sägearbeiten in Holz, holzähnlichen Werkstoffen, Kunststoffen und Buntmetallen (außer Magnesium und magnesiumhaltige Legierungen).

13 Verwenden Sie die Säge niemals zum Schneiden

anderer als der festgelegten Werkstoffe.

14 Achten Sie darauf, dass die Maschine vor jedem

Sägevorgang sicher steht.

Achtung: Laserstrahlung Nicht in den Strahl blicken Laserklasse 2

Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!

• Nicht direkt mit ungeschütztem Auge in den Laserstrahl blicken.

• Niemals direkt in den Strahlengang blicken.

• Den Laserstrahl nie auf reektierende Flächen und

Personen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit geringer Leistung kann Schäden am Auge verursachen.

• Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu einer gefährlichen Strahlungsexposition führen.

• Lasermodul niemals öffnen. Es könnte unerwartet zu einer Strahlenexposition kommen.

• Wenn die Kappsäge längere Zeit nicht benutzt wird, sollten die Batterien entfernt werden.

• Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen

12 D

Typs ausgetauscht werden.

• Reparaturen am Laser dürfen nur vom Hersteller des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.

Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien

1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der

richtigen Polarität (+ und –) eingesetzt werden, wie sie auf der Batterie angegeben ist.

2 Batterien nicht kurzschließen. 3 Nicht wiederauadbare Batterien nicht laden. 4 Batterie nicht überentladen! 5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-

schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen! Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.

6 Verbrauchte Batterien unverzüglich aus dem Gerät

entfernen und richtig entsorgen!

7 Batterien nicht erhitzen! 8 Nicht direkt an Batterien schweißen oder löten! 9 Batterien nicht auseinander nehmen! 10 Batterien nicht deformieren! 11 Batterien nicht ins Feuer werfen! 12 Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat-

terien gestatten!

14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nähe von Feu-

er, Herden oder anderen Wärmequellen auf. Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung, benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen.

15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung

aufbewahren und von Metallgegenständen fern halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen! Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschädigungen, zu Verbrennungen oder gar zu Brandgefahr führen.

16 Batterien aus dem Gerät entnehmen, wenn dieses

für längere Zeit nicht benutzt wird, außer es ist für Notfälle!

17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent-

sprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelaufene Flüssigkeit mit der Haut in Berührung kommt, sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter laufendem Wasser abspülen. Verhindern Sie in jedem Fall, dass Augen und Mund mit der Flüssigkeit in Berührung kommen. Suchen Sie in einem solchen Fall bitte umgehend einen Arzt auf.

18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im

Gerät vor dem Einlegen der Batterien reinigen.

6. Technische Daten

Wechselstrommotor 230 - 240 V~ 50Hz

Leistung 2150 Watt

Betriebsart S6 20% 5 Min.* Leerlaufdrehzahl 3200 / 4500 min Hart metallsägebla t t ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Anzahl der Zähne 48

-1

Schwenkbereich -45° / 0°/ +45°

Gehrungsschnitt 0° bis 45° nach links

Sägebreite bei 90° 305 x 90 mm Sägebreite bei 45° 215 x 90 mm Sägebreite bei 2 x 45°

(Doppelgehrungsschnitt)

215 x 47 mm

Schutzklasse II Gewicht 15,5 kg Laserklasse 2 Wellenlänge Laser 650 nm

Leistung Laser ≤ 1 mW

Stromversorgung Lasermodul

3 x AG13 Knopfzelle

bitte immer Klemmen: die Teile, die gesägt werden sollen, müssen immer zwischen den Klemmen xiert werden.

• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der Ma-

schine: beim Einführen des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.

• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-

buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre Kappsäge optimale Leistungen erbringt.

• Halten Sie Ihre Hände vom Arbeitsbereich fern, wenn

die Maschine in Betrieb ist.

• Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-

men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den Netzstecker.

* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer beträgt 5 min, die relative Einschaltdauer beträgt 20% der Spieldauer.

Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von 3 mm und eine Breite von 10 mm haben. Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer mit der Spannvorrichtung gesichert wird.

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A) 3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 61029.

Restrisiken

Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen

Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffener Vorkehrun-

gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu starker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt schnell. Dies kann zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und einer Verminderung der Schnittgenauigkeit führen.

• Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie

7. Vor Inbetriebnahme

• Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, dem Untergestell o. ä. festschrauben. Verwenden Sie dazu die Bohrungen, die sich im Gestell der Maschine benden.

• Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

• Das Sägeblatt muss frei laufen können.

• Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper, wie

z.B. Nägel oder Schrauben, usw. achten.

• Bevor Sie den Ein-/Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeblatt richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

• Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

8. Aufbau und Bedienung

8.1 Säge aufbauen (Abb.1 - 6)

• Zum Verstellen des Drehtisches (16) den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Drehtisch (16) und Zeiger (14) auf das gewünschte Winkelmaß der Skala (15) drehen und durch hochklappen des Feststellgriffs (13) xieren.

• Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes (5) nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens (24) aus der Motorhalterung, wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt.

• Maschinenkopf (5) nach oben schwenken, bis der Entriegelungshebel (3) einrastet.

• Die Spannvorrichtung (8) kann sowohl links als auch rechts an dem feststehenden Sägetisch (17) befestigt werden. Stecken Sie die Spannvorrichtung (8) in die dafür vorgesehene Bohrung an der Hinterseite der Anschlagschiene (18) und sichern diese über die Schraube.

• Werkstückauagen (9) an dem feststehenden Sägetisch (17) wie in Abbildung 6a,b,c gezeigt anbringen und komplett durchschieben. Die Wellen mit den Sicherungsfedern gegen ein unbeabsichtigtes Herausrutschen sichern. Danach mit der Schraube (10) auf

13D

gewünschter Stellung xieren.

• Der Maschinenkopf (5) kann durch Lösen der Feststellschraube (22), nach links auf max. 45° geneigt werden.

8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kappschnitt

90° (Abb. 3,5,18)

• Anschlagwinkel (a) nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Feststellschraube (22) lockern.

• Anschlagwinkel (a) zwischen Sägeblatt (7) und

Drehtisch (16) anlegen.

• Gegenmutter (d) lockern. Die Justierschraube (30) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) 90° beträgt.

• Gegenmutter (d) wieder festziehen, um diese Einstellung zu xieren.

• Überprüfen Sie abschließend die Position der Winkelanzeige. Falls erforderlich, Zeiger (20) mit Kreuzschlitzschraubendreher lösen, auf 0°-Position der Winkelskala (19) setzen und Halteschraube wieder festziehen.

8.3 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-

schnitt 45° (Abb. 1,3,5,19)

• Anschlagwinkel (b) nicht im Lieferumfang enthalten.

• Den Maschinenkopf (5) nach unten senken und mit dem Sicherungsbolzen (24) xieren.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (5) nach links, auf 45° neigen.

• 45°-Anschlagwinkel (b) zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) anlegen.

• Gegenmutter (c) lockern. Justierschraube (31) soweit verstellen, bis der Winkel zwischen Sägeblatt (7) und Drehtisch (16) genau 45° beträgt.

• Gegenmutter (c) wieder festziehen, um diese Einstellung zu xieren.

8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb.1,2,6,7)

Bei Schnittbreiten bis ca. 100 mm kann die Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube (23) in der hinteren Position xiert werden. In dieser Position kann die Maschine im Kapp-Betrieb betrieben werden. Sollte die Schnittbreite über 100 mm liegen, muss darauf geachtet werden, dass die Feststellschraube (23) locker und der Maschinenkopf (5) beweglich ist. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28)

14 D

und Sägeblatt (7) maximal 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Position bringen.

• Maschinenkopf (5) am Handgriff (1) nach hinten

schieben und gegebenenfalls in dieser Position xieren (je nach Schnittbreite).

• Legen Sie das zu schneidende Holz an die Anschlagschiene (18) und auf den Drehtisch (16).

• Das Material mit der Spannvorrichtung (8) auf dem feststehenden Sägetisch (17) feststellen, um ein Verschieben während des Schneidvorgangs zu verhindern.

• Entriegelungshebel (3) drücken um den Maschinenkopf (5) freizugeben.

• Ein-, Ausschalter (2) drücken um den Motor einzuschalten.

• Bei xierter Zugführung (23): Maschinenkopf (5) mit dem Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück durchschnitten hat.

• Bei nicht xierter Zugführung (23): Maschinenkopf (5) nach ganz vorne ziehen. Den Handgriff (1) gleichmäßig und mit leichtem Druck ganz nach unten absenken. Nun Maschinenkopf (5) langsam und gleichmäßig ganz nach hinten schieben, bis das Sägeblatt (7) das Werkstück vollständig durchschnitten hat.

• Nach Beendigung des Sägevorgangs Maschinenkopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und Ein,- Ausschalter (2) loslassen. Achtung! Durch die Rückholfeder schlägt die Maschine automatisch nach oben. Handgriff (1) nach Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben bewegen.

8.5 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1,6,7)

Mit der Kappsäge können Schrägschnitte nach links und rechts von 0°-45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für 90° - Kappschnitte in der inneren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach innen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) maximal 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den

unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach oben ziehen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf den gewünschten Winkel einstellen. Der Zeiger (14) auf dem Drehtisch (16) muss mit dem gewünschtem Winkelmaß der Skala (15) auf dem feststehenden Sägetisch (17) übereinstimmen.

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um den Drehtisch (16) zu xieren.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°

(Abb. 1,2,6,8)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche ausgeführt werden. Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben Sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Drehtisch (16) auf 0° Stellung xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen und mit dem Hand-

griff (1) den Maschinenkopf (5) nach links neigen, bis der Zeiger (20) auf das gewünschte Winkelmaß an der Skala (19) zeigt.

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durchfüh-

ren.

8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°- 45°

(Abb. 1,2,6,9)

Mit der Kappsäge können Gehrungsschnitte nach links von 0°- 45° zur Arbeitsäche und gleichzeitig 0°- 45° zur Anschlagschiene ausgeführt werden (Doppelgehrungsschnitt). Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss für Grehrungschnitte (geneigter Sägekopf) in der äußeren Position xiert werden.

• Öffnen Sie die Feststellschraube (29) der verschiebbaren Anschlagschiene (28) und schieben sie die verschiebbare Anschlagschiene (28) nach außen.

• Die verschiebbare Anschlagschiene (28) muss soweit vor der innersten Position arretiert werden, dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (28) und Sägeblatt (7) mindestens 5 mm beträgt.

• Prüfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der Anschlagschiene (28) und dem Sägeblatt (7) keine Kollision möglich ist.

• Feststellschraube (29) wieder anziehen.

• Maschinenkopf (5) in die obere Stellung bringen.

• Den Feststellgriff (13) nach unten drücken und den

unteren Raststellungshebel (12) mit dem Zeigenger nach oben ziehen, um den Drehtisch zu lösen.

• Mit dem Feststellgriff (13) den Drehtisch (16) auf den gewünschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch Punkt 8.4).

• Den Feststellgriff (13) wieder nach oben kippen um den Drehtisch (16) zu xieren.

• Die Feststellschraube (22) lösen.

• Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (5) nach

links, auf das gewünschte Winkelmaß neigen (siehe hierzu auch Punkt 8.6).

• Feststellschraube (22) wieder festziehen.

• Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausführen.

8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3)

• Mittels der Schraube (26) kann die Schnitttiefe stufenlos eingestellt werden. Hierzu Rändelmutter an der Schraube (26) lösen. Die gewünschte Schnitttiefe durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube (26) einstellen. Anschließend die Rändelmutter wieder an der Schraube (26) festziehen.

• Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Probeschnittes.

8.9 Spänefangsack (Abb. 2)

Die Säge ist mit einem Spänefangsack (21) für Späne ausgestattet. Drücken Sie die Metallringügel des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslaßöffnung im Motorbereich an. Der Spänefangsack (21) kann über den Reißverschluss auf der Unterseite entleert werden.

8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 11-15)

Netzstecker ziehen!

Achtung!

Tragen Sie zum Wechseln des Sägeblatts Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!

• Feder (41), durch zusammendrücken beider Enden, vom Bolzen entfernen.

• Führungsbügel (40) vom Bolzen lösen.

• Sägewellensperre (4) fest drücken , und Flansch-

schraube (32) langsam im Uhrzeigersinn drehen. Nach max. einer Umdrehung rastet die Sägewellensperre (4) ein.

• Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube (32) im Uhrzeigersinn lösen.

• Flanschschraube (32) ganz heraus drehen und Außenansch (33) abnehmen.

• Den Entriegelungshebel (3) drücken um den Sägeblattschutz (6) zurückzuschieben, danach das Sägeblatt (7) vom Innenansch (39) abnehmen und nach unten herausziehen.

• Flanschschraube (32), Außenansch (33) und Innenansch (39) sorgfältig reinigen.

• Das neue Sägeblatt (7) in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und festziehen.

• Führungsbügel (40) wieder auf den Bolzen setzen und mit der Feder (41) sichern.

• Achtung! Die Schnittschräge der Zähne d.h. die Drehrichtung des Sägeblattes (7), muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse übereinstimmen.

15D

• Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfähigkeit der Schutzeinrichtungen prüfen.

• Achtung! Nach jedem Sägeblattwechsel prüfen, ob das Sägeblatt (7) in senkrechter Stellung sowie auf 45° gekippt, frei in der Tischeinlage (11) läuft.

• Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des Sägeblattes (7) muss ordnungsgemäß ausgeführt werden.

8.11 Betrieb Laser (Abb. 16,17)

• Einschalten: Ein- / Ausschalter Laser (35) in Stel- lung „1“ bewegen. Auf das zu bearbeitende Werkstück wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue Schnittführung anzeigt.

• Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser (35) in Stel- lung „0“ bewegen.

• Batteriewechsel: Laser (34) abschalten. Batteriefachdeckel (37) entfernen. Batterien entfernen und durch neue (3 x AG13, AAA) ersetzen. Beim Einsetzen der Batterien auf die richtige Polung achten. Batteriefach (36) wieder schließen.

Prüfen Sie die Kohlebürsten bei einer neuen Maschine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn neue Bürsten montiert wurden. Prüfen Sie sie nach der ersten Prüfung alle 10 Betriebsstunden. Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Länge abgenutzt ist, die Feder oder der Nebenschlußdraht verbrannt oder beschädigt sind, müssen Sie beide Bürsten ersetzen. Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig befunden werden, können Sie sie wieder einbauen.

11. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf. Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elektrowerkzeug auf.

8.12 Änderung der Drehzahl (Abb. 2)

Die Säge verfügt über 2 Drehzahlbereiche:

langsam schnell

• Um die Säge mit der Drehzahl 3200 1/min (Metall)

zu betreiben stellen Sie den Schalter (42) auf die Position I.

• Um die Säge mit der Drehzahl 4500 1/min (Holz) zu

betreiben stellen Sie den Schalter (42) auf die Position II.

9. Transport (Abb. 1,2)

• Um den Drehtisch (16) zu verriegeln, muß der Feststellgriff in hochgeklappter Stellung sein.

• Entriegelungshebel (3) betätigen, Maschinenkopf (5) nach unten drücken und mit Sicherungsbolzen (24) arretieren. Die Säge ist nun in der unteren Stellung verriegelt.

• Zugfunktion der Säge mit der Feststellschraube für Zugführung (23) in der hinteren Position xieren.

• Maschine am feststehenden Sägetisch (17) tragen.

• Zum erneuten Aufbau der Maschine, wie unter 7.1

beschrieben vorgehen.

10. Wartung

m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!

Allgemeine Wartungsmaßnahmen

Wischen Sie von Zeit zu Zeit mit einem Tuch Späne und Staub von der Maschine ab. Ölen Sie zur Verlängerung des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile. Ölen Sie nicht den Motor. Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine ätzenden Mittel.

Bürsteninspektion

12. Elektrischer Anschluss

Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften entsprechen.

Wichtige Hinweise

Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbständig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschiedlich) lässt sich der Motor wieder einschalten.

Schadhafte Elektro-Anschlussleitung

An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsschäden. Ursachen hierfür können sein:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder Führung der Anschlussleitung.

• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolationsschäden lebensgefährlich. Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H05VV-F.

16 D

Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.

• Verlängerungsleitungen bis 25 m Länge müssen ei-

nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-

sen. Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchgeführt werden. Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

14. Störungsabhilfe

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen

durchgebrannt

Der Motor geht langsam an und erreicht die Betriebsgeschwin-digkeit nicht. Motor macht zu viel Lärm Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen

Motor erreicht volle Leistung nicht.

Motor überhitzt sich leicht. Überlastung des Motors, ungenügende

Verminderte Schnittleistung beim Sägen

Sägeschnitt ist rau oder

gewellt

Werkstück reißt aus bzw.

splittert

Spannung zu niedrig, Wicklungen beschädigt, Kondensator durchgebrannt

Stromkreise in Netzanlage überlastet (Lampen, andere Motoren, etc.)

Kühlung des Motors

Sägeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag des Sägeaggregates neu einstellen

Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet für die Materialdicke

Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für Einsatz nicht geeignet

Maschine vom Fachmann überprüfen lassen. Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen kontrollieren, evtl. auswechseln

Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen. Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen

Verwenden Sie keine andere Geräte oder Motoren auf demselben Stromkreis

Überlastung des Motors beim Schneiden verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine optimale Kühlung des Motors gewährleistet ist

Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Sägeblatt

einsetzen

Geeignetes Sägeblatt einsetzen

17D

Table of contents:

Introduction 20

Device description 20

Scope of delivery 20

Intended use 21

Safety information 21

Technical data 24

Before starting the equipment 25

Attachment and operation 25

Transport 27

10.

Maintenance 27

11.

Storage 27

12.

Electrical connection 27

13.

Disposal and recycling 28

14.

Troubleshooting 28

15.

Declaration of conformity 234

Page:

18 GB

Explanation of the symbols on the equipment

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear safety goggles!

Wear ear-muffs!

Wear a breathing mask!

Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

Important! Laser radiation

protection class II

19GB

1. Introduction

2. Layout (Fig. 1-19)

MANUFACTURER:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the manufacturer of the device does not assume liability for damages to the product or damages caused by the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

• A breakdown of the electrical system that occurs due

to the non-compliance of the electric regulations and

VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.

WE RECOMMEND:

Read through the complete text in the operating instructions before installing and commissioning the device. The operating instructions are intended to help the user to become familiar with the machine and take advantage of its application possibilities in accordance with the recommendations. The operating instructions contain important information on how to operate the machine safely, professionally and economically, how to avoid danger, costly repairs, reduce downtimes and how to increase reliability and service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating in-

structions, you have to meet the applicable regulations that apply for the operation of the machine in your country. Keep the operating instructions package with the machine at all times and store it in a plastic cover to protect it from dirt and moisture. Read the instruction manual each time before operating the machine and carefully follow its information. The machine can only be operated by persons who were instructed concerning the operation of the machine and who are informed about the associated dangers. The minimum age requirement must be complied with.

1. Handle

2. ON/OFF switch

3. Release lever

4. Saw shaft lock

5. Machine head

6. Movable blade guard

7. Saw blade

8. Clamping device

9. Workpiece support

10. Locking screw for workpiece support

11. Table insert

12. Indexed position lever

13. Locking lever

14. Pointer

15. Scale

16. Turntable

17. Fixed saw table

18. Stop rail

19. Scale

20. Pointer

21. Sawdust bag

22. Locking screw

23. Locking screw for drag guide

24. Fastening bolt

25. Drag guide

26. Screw for cutting depth limiter

27. Stop for cutting depth limiter

28. Movable stop rail

29. Set screw for moveable stop rail

30. Adjustment screw (90°)

31. Adjustment screw (45°)

32. Flange screw

33. Outer ange

34. Laser

35. ON/OFF switch for laser

36. Battery compartment

37. Battery compartment cover

38. Screw

39. Inner ange

40. Guide bar

41. Spring

42. Switch for switching speeds

a) 90° stop angle (not supplied) b) 45° stop angle (not supplied) c) Allen key, 6 mm

3. Scope of delivery

20 GB

• Open the packaging and remove the device carefully.

• Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for transport

damage.

• If possible, store the packaging until the warranty period has expired.

ATTENTION The device and packaging materials are not toys! Children must not be allowed to play with plastic bags, lm and small parts! There is a risk of swallowing and suffocation!

• Drag, crosscut and mitre Saw

• 1 x Clamping device (8)

• 2 x Workpiece support (9)

• Sawdust bag (21)

• Allen key (c)

• 3 x AG13 Battery

• Operating manual

4. Intended use

The trim, mitre and bevel saw is used to mitre wood, materials similar to wood, plastics and non-ferrous metals, with the exception of magnesium and alloys containing magnesium, according to the machine size.

Warning! The supplied saw blade is only intended for

the sawing of wood! Do not use this blade for the sawing of plastic! The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this. The equipment is to be operated only with suitable saw blades. It is prohibited to use any type of cuttingoff wheel. To use the equipment properly you must also observe the safety information, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual. All persons who use and service the equipment have to be acquainted with this manual and must be informed about the equipment’s potential hazards. It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area. The same applies for the general rules of health and safety at work. The manufacturer will not be liable for any changes made to the equipment nor for any damage resulting from such changes. Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine’s construction and design:

• Contact with the saw blade in the uncovered saw zone.

• Reaching into the running saw blade (cut injuries).

• Kick-back of workpieces and parts of workpieces.

• Saw blade fracturing.

• Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.

• Damage to hearing if ear-muffs are not used as nec-

essary.

• Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the equipment is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Safety information

Attention! The following basic safety measures must

be observed when using electric tools for protection against electric shock, and the risk of injury and re. Read all these notices before using the electric tool and keep the safety instructions for later reference.

Safe work

1 Keep the work area orderly

– Disorder in the work area can lead to accidents.

2 Take environmental inuences into account

– Do not expose electric tools to rain. – Do not use electric tools in a damp or wet envi-

ronment.

– Make sure that the work area is well-illuminated. – Do not use electric tools where there is a risk of

re or explosion.

3 Protect yourself from electric shock

– Avoid physical contact with earthed parts (e.g.

pipes, radiators, electric ranges, cooling units).

4 Keep children away

– Do not allow other persons to touch the equip-

ment or cable, keep them away from your work area.

5 Securely store unused electric tools

– Unused electric tools should be stored in a dry,

elevated or closed location out of the reach of children.

6 Do not overload your electric tool

– They work better and more safely in the specied

output range.

7 Use the correct electric tool

– Do not use low-output electric tools for heavy

work.

– Do not use the electric tool for purposes for which

it is not intended. For example, do not use handheld circular saws for the cutting of branches or logs.

– Do not use the electric tool to cut rewood.

8 Wear suitable clothing

– Do not wear wide clothing or jewellery, which can

become entangled in moving parts.

– When working outdoors, anti-slip footwear is

recommended.

– Tie long hair back in a hair net.

9 Use protective equipment

– Wear protective goggles. – Wear a mask when carrying out dust-creating

work.

10 Connect the dust extraction device if you will be

processing wood, materials similar to wood, or plastics.

– ATTENTION! The dust extractor must not be

connected when processing metals. Risk of re and explosion due to hot swarf or ying sparks! When processing metals, also remove the dust bag (21).

– If connections for dust extraction and a collect-

ing device are present, make sure that they are connected and used properly.

21GB

– When processing wood, materials similar to

wood, and plastics. operation in enclosed spaces is only permitted with the use of a suitable extraction system.

11 Do not use the cable for purposes for which it is

not intended

– Do not use the cable to pull the plug out of the

outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.

12 Secure the workpiece

– Use the clamping devices or a vice to hold the

workpiece in place. In this manner, it is held more securely than with your hand.

– An additional support is necessary for long work-

pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the machine from tipping over.

– Always press the workpiece rmly against

the working plate and stop in order to prevent

bouncing and twisting of the workpiece.

13 Avoid abnormal posture

– Make sure that you have secure footing and

always maintain your balance.

– Avoid awkward hand positions in which a sudden

slip could cause one or both hands to come into contact with the saw blade.

14 Take care of your tools

– Keep cutting tools sharp and clean in order to be

able to work better and more safely.

– Follow the instructions for lubrication and for tool

replacement.

– Check the connection cable of the electric tool

regularly and have it replaced by a recognised specialist when damaged.

– Check extension cables regularly and replace

them when damaged.

– Keep the handle dry, clean and free of oil and

grease.

15 Pull the plug out of the outlet

– Never remove loose splinters, chips or jammed

wood pieces from the running saw blade.

– During non-use of the electric tool or prior to

maintenance and when replacing tools such as saw blades, bits, milling heads.

– When the saw blade is blocked due to abnormal

feed force during cutting, turn the machine off and disconnect it from power supply. Remove the work piece and ensure that the saw blade runs free. Turn the machine on and start new cutting operation with reduced feed force.

16 Do not leave a tool key inserted

– Before switching on, make sure that keys and

adjusting tools are removed.

17 Avoid inadvertent starting

– Make sure that the switch is switched off when

plugging the plug into an outlet.

18 Use extension cables for outdoors

– Only use approved and appropriately identied

extension cables for use outdoors.

– Only use cable reels in the unrolled state.

19 Remain attentive

– Pay attention to what you are doing. Remain

sensible when working. Do not use the electric tool when you are distracted.

20 Check the electric tool for potential damage

– Protective devices and other parts must be care-

fully inspected to ensure that they are fault-free and function as intended prior to continued use of the electric tool.

– Check whether the moving parts function fault-

lessly and do not jam or whether parts are damaged. All parts must be correctly mounted and all conditions must be fullled to ensure fault-free operation of the electric tool.

– The moving protective hood may not be xed in

the open position.

– Damaged protective devices and parts must be

properly repaired or replaced by a recognised workshop, insofar as nothing different is specied in the operating manual.

– Damaged switches must be replaced at a cus-

tomer service workshop.

– Do not use any faulty or damaged connection

cables.

– Do not use any electric tool on which the switch

cannot be switched on and off.

21 ATTENTION!

– Exercise elevated caution for double mitre cuts.

22 ATTENTION!

– The use of other insertion tools and other acces-

sories can entail a risk of injury.

23 Have your electric tool repaired by a qualied

electrician

– This electric tool conforms to the applicable

safety regulations. Repairs may only be performed by an electrician using original spare parts. Otherwise accidents can occur.

ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS

1 Safety precautions

– Warning! Do not use damaged or deformed saw

blades.

– Replace a worn table insert. – Only use saw blades recommended by the

manufacturer which conform to EN 847-1.

– Make sure that a suitable saw blade for the ma-

terial to be cut is selected.

– Wear suitable personal protective equipment.

This includes:

– Hearing protection to avoid the risk of becom-

ing hearing impaired,

– Respiratory protection to avoid the risk of

inhaling harmful dust,

– Wear gloves when handling saw blades and

rough materials. Carry saw blades in a container whenever practical.

– Wear goggles. Sparks generated during work

or splinters, chippings and dust coming from the device can lead to loss of eyesight.

– Connect a dust collecting device to the electric

tool when sawing wood. The emission of dust is inuenced, among other things, by the type

22 GB

of material to be processed, the signicance of local separation (collection or source) and the correct setting of the hood/guide plates/guides.

– Do not use saw blades made of high-speed alloy

steel (HSS steel).

2 Maintenance and repair

– Pull out the mains plug for any adjustment or

repair tasks.

– The generation of noise is inuenced by various

factors, including the characteristics of saw blades, condition of saw blade and electric tool. Use saw blades which were designed for reduced noise development, insofar as possible. Maintain the electric tool and tool attachments regularly and if necessary, initiate repairs in order to reduce noise.

– Report faults on the electric tool, protective

devices or the tool attachment to the person

responsible for safety as soon as they are dis-

covered.

3 Safe work

– Only use saw blades for which the maximum

permissible speed is not lower than the maximum spindle speed of table saws and which are suitable for the material to be cut.

– Make sure that the saw blade does not touch

the rotary table in any position by pulling out the

mains plug and rotating the saw blade by hand in the 45° and 90° position. If necessary, readjust the saw head.

– When transporting the electric tool, only use

the transport devices. Never use the protective devices for handling or transport.

– Make sure that the lower part of the saw blade is

covered during transport, e.g. by the protective device.

– Be sure to only use spacers and spindle rings

specied by the manufacturer as suitable for the intended purpose.

– The oor around the machine must be level,

clean and free of loose particles, such as chips and cutting residues.

– Do not remove any cutting residues or other

parts of workpieces from the cutting zone while the machine is running and the saw unit is not at rest.

– Make sure that the machine is always secured

on a workbench or a table if at all possible.

– Support long workpieces (e.g. with a roller table)

to prevent them sagging at the end of a cut.

Warning! This electric tool generates an electromagnetic eld during operation. This eld can impair active or passive medical implants under certain conditions. In order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we recommend that persons with medical implants consult with their physician and the manufacturer of the medical implant prior to operating the electric tool.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF SAW BLADES

1 Only use insertion tools if you have mastered their

use.

2 Observe the maximum speed. The maximum

speed specied on the insertion tool may not be exceeded. If specied, observe the speed range.

3 Observe the motor / saw blade direction of rota-

tion.

4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out

cracked insertion tools. Repairs are not permitted.

5 Clean grease, oil and water off of the clamping

surfaces.

6 Do not use any loose reducing rings or bushes for

the reducing of holes on saw blades.

7 Make sure that xed reducer rings for securing the

insertion tool have the same diameter and have at least 1/3 of the cutting diameter.

8 Make sure that xed reducer rings are parallel to

each other.

9 Handle insertion tool with caution. They are ideally

stored in the originally package or special containers. Wear protective gloves in order to improve grip and to further reduce the risk of injury.

10 Prior to the use of insertion tools, make sure that

all protective devices are properly fastened.

11 Prior to use, make sure that the insertion tool

meets the technical requirements of this electric tool and is properly fastened.

12 Only use the supplied saw blade for sawing opera-

tions in wood, materials similar to wood, plastics and non-ferrous metals (except for magnesium and alloys containing magnesium).

Attention: Laser radiation Do not stare into the beam Class 2 laser

Protect yourself and you environment from accidents using suitable precautionary measures!

• Do not look directly into the laser beam with unprotected eyes.

• Never look into the path of the beam.

• Never point the laser beam towards reecting sur-

faces and persons or animals. Even a laser beam with a low output can cause damage to the eyes.

• Caution - methods other than those specied here can result in dangerous radiation exposure.

• Never open the laser module. Unexpected exposure to the beam can occur.

• If the mitre saw is not used for an extended period of time, the batteries should be removed.

• The laser may not be replaced with a different type of laser.

• Repairs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative.

23GB

Safety instructions for handling batteries

1 Always make sure that the batteries are inserted

with the correct polarity (+ and –), as indicated on the battery.

2 Do not short-circuit batteries. 3 Do not charge non-rechargeable batteries. 4 Do not overcharge batteries! 5 Do not mix old and new batteries or batteries of

different types or manufacturers! Replace an entire set of batteries at the same time.

6 Immediately remove used batteries from the device

and dispose of them properly!

7 Do not allow batteries to heat up! 8 Do not weld or solder directly on batteries! 9 Do not dismantle batteries! 10 Do not allow batteries to deform! 11 Do not throw batteries into re! 12 Keep batteries out of the reach of children. 13 Do not allow children to replace batteries without

supervision!

14 Do not keep batteries near re, ovens or other

sources of heat. Do not use batteries in direct sunlight or store them in vehicles in hot weather.

15 Keep unused batteries in the original packaging and

keep them away from metal objects. Do not mix unpacked batteries or toss them together! This can lead to a short-circuit of the battery and thus damage, burns or even the risk of re.

16 Remove batteries from the equipment when it will

not be used for an extended period of time, unless it is for emergencies!

17 NEVER handle batteries that have leaked without

appropriate protection. If the leaked uid comes into contact with your skin, the skin in this area should be rinsed off under running water immediately. Always prevent the uid from coming into contact with the eyes and mouth. In the event of contact, please seek immediate medical attention.

18 Clean the battery contacts and corresponding con-

tacts in the device prior to inserting the batteries:

6. Technical data

AC motor 230 - 240 V~ 50Hz Power 2150 Watt Operating mode S6 20% 5 Min* Idle speed n

Car b ide sa w bla d e

ø 216 x ø 30 x 1,26 mm

3200 / 4500 min

ø 255 x ø 30 x 2,8 mm

Number of teeth 48 Swivel range -45° / 0°/ +45° Mitre cut 0° bis 45° nach links Saw width at 90° 305 x 90 mm Saw width at 45° 215 x 90 mm Saw width at 2 x 45°

(double mitre cut)

215 x 47 mm

Protection class II Weight 15,5 kg

-1

Laser class 2 Wavelength of laser 650 nm Laser output ≤ 1 mW Laser module power

supply

3 x AG13

button cell

* S6, continuous operation periodic duty.

Identical duty cycles with a period at load followed by a period at no load. Running time 5 minutes; duty cycle is 20% of the running time.

The work piece must have a minimum height of 3mm and a minimum width of 10 mm. Make sure that the workpiece is always secured with the clamping device.

Noise and vibration

Total vibration values determined in accordance with EN 61029.

sound pressure level L

uncertainty K

sound power level L

uncertainty K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A) 3 dB

Wear hearing protection.

The effects of noise can cause a loss of hearing. Total vibration values (vector sum - three directions) determined in accordance with EN 61029.

Residual risks

The machine has been built according to the state of the art and the recognised technical safety requirements. However, individual residual risks can arise during operation.

• Health hazard due to electrical power, with the use of improper electrical connection cables.

• Furthermore, despite all precautions having been met, some non-obvious residual risks may still remain.

• Residual risks can be minimised if the „safety instructions“ and the „Proper use“ are observed along with the whole of the operating instructions.

• Do not load the machine unnecessarily: excessive pressure when sawing will quickly damage the saw blade, which results in reduced output of the machine in the processing and in cut precision.

• When cutting plastic material, please always use clamps: the parts which should be cut must always be xed between the clamps.

• Avoid accidental starting of the machine: the operating button may not be pressed when inserting the plug in an outlet.

• Use the tool that is recommended in this manual. In doing so, your mitre saw provides optimal performance.

• Hands may never enter the processing zone when the machine is in operation. Release the handle button and switch off the machine prior to any operations.

24 GB

7. Before starting the equipment

• The equipment must be set up where it can stand securely, i.e. it should be bolted to a workbench, a universal base frame or similar.

• All covers and safety devices have to be properly tted before the equipment is switched on.

• It must be possible for the blade to run freely.

• When working with wood that has been processed

before, watch out for foreign bodies such as nails or screws, etc.

• Before you press the ON/OFF switch check that the saw blade is tted correctly. Moving parts must run smoothly.

• Before you connect the equipment to the power supply make sure the data on the rating plate are dentical to the mains data.

8. Attachment and operation

8.1 Attaching the saw (Fig. 1-6)

• To adjust the rotary table (16), push the locking lever (13) downwards and pull the lower indexed position lever (12) upwards with your index nger.

• Rotate the rotary table (16) and pointer (14) to the desired angle on the scale (15) and lock in place by folding up the locking lever (13).

• Pressing the machine head (5) lightly downwards and removing the locking bolt (24) from the motor bracket at the same time disengages the saw from the lowest position.

• Swing the machine head (5) up until the release lever (3) latches into place.

• It is possible to secure the clamping device (8) to the left or right on the stationary saw bench (17).

• Attach the workpiece supports (9) to the xed saw table (17) as shown in Figure 6a,b,c and push all the way through. Secure the shafts with the retaining springs to prevent them from slipping out accidentally. The fasten in the desired position with the screw (10).

• It is possible to tilt the machine head (5) a max. 45° to the left by loosening the set screw (22).

8.2 Precision adjustment of the stop for crosscut

90° (Fig. 3,5,18)

• No stop angle included.

• Lower the machine head (5) and secure using the locking bolt (24).

• Loosen the set screw (22).

• Position the angle stop (a) between the saw blade

(7) and the rotary table (16).

• Slacken the counternut (d). Adjust the adjusting screw (30) until the angle between the saw blade (7) and rotary table (16) is 90°.

• Retighten the counternut (d) to secure this setting.

• Subsequently check the position of the angle indi-

cator. If necessary loosen the pointer (20) using a Philips screwdriver, set to position 0° on the angle scale (19) and re-tighten the retaining screw.

8.3 Precision adjustment of the stop for mitre cut 45° (Fig. 1,3,5,19)

• No stop angle included.

• Lower the machine head (5) and secure using the

locking bolt (24).

• Fix the rotary table (16) in the 0° position.

• Loosen the set screw (22) and use the handle (1) to

angle the machine head (5) 45° to the left.

• 45° - position angle stop (b) between the saw blade

(7) and rotary table (16).

• Slacken the counternut (c). Adjust the adjusting

screw (31) until the angle between the saw blade (7) and rotary table (16) is precisely 45°.

• Retighten the counternut (d) to secure this setting.

8.4 Cross cut 90° and turntable 0° (Fig.1,2,6,7)

In the case of cutting widths up to approx. 100 mm it is possible to x the traction function of the saw with the set screw (23) in the rear position. In this position the machine can be operated in cross cutting mode. If the cutting width is over 100 mm then it is necessary to ensure that the set screw (23) is loose and the machine head (5) can move. Attention! For 90° mitre cuts, the moveable stop rail (28) must be xed in the inner position.

• Open the set screw (29) on the moveable stop rail

(28) and push the moveable stop rail (28) inwards.

• The moveable stop rail (28) must be locked in a po-

sition far enough from the inner position that the distance between the stop rail (28) and the saw blade (7) is no more than 5 mm.

• Before making the cut, check that no collision could

occur between the stop rail (28) and the saw blade (7).

• Tighten the set screw (29) again. (2x 8.3 +8.4)

• Move the machine head (5) to its upper position.

• Use the handle (1) to push back the machine head

(5) and x it in this position if required (dependent on the cutting width).

• Place the piece of wood to be cut at the stop rail

(18) and on the turntable (16).

• Lock the material with the clamping device (8) on

the xed saw table (16) to prevent the material from moving during the cutting operation.

• Push down the release lever (3) to release the ma-

chine head (5).

• Press the ON/OFF switch (2) to start the motor.

• With the drag guide (23) xed in place:

use the handle (1) to move the machine head (5)

steadily and with light pressure downwards until the

saw blade (7) has completely cut through the work piece.

• With the drag guide (23) not xed in place:

pull the machine head (5) all the way to the front. Lower the handle (1) to the very bottom by applying steady and light downward pressure. Now push the machine head (5) slowly and steadily to the very back until the saw blade (7) has completely cut through the work piece.

• When the cutting operation is completed, move the

machine head (5) back to its upper (home) position

25GB

and release the ON/OFF button (2). Attention! The machine executes an upward stroke automatically due to the return spring, i.e. do not release the handle (1) after completing the cut; instead allow the machine head to move upwards slowly whilst applying light counter pressure.

8.5 Cross cut 90° and turntable 0° - 45° (Fig. 1,6,7)

The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0°

-45° to the left and 0° -45° to the right in relation to the stop rail. Attention! For bevel cuts (inclined saw head), the moveable stop rail (28) must be xed in the outer position.

• Open the set screw (29) on the moveable stop rail (28) and push the moveable stop rail (28) outwards.

• The moveable stop rail (28) must be locked in a position far enough from the inner position that the distance between the stop rail (28) and the saw blade (7) is no more than 5 mm.

• Before making the cut, check that no collision could occur between the stop rail (28) and the saw blade (7).

• Tighten the set screw (29) again. (2x 8.6 + 8.7)

• Use the handle (13) to adjust the rotary table (16)

to the desired angle. The pointer (14) on the rotary table (16) must match the desired angle on the scale (15) on the xed saw table (17).

• Tilt the locking lever (13) back up again to x the rotary table (16) in place.

• Cut as described under section 8.3.

8.6 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0° (Fig. 1,2,6,8)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts of 0° - 45° in relation to the work face. Important. To make miter cuts (inclined saw head), the adjustable stop rail (28) must be xed at the outer position.

• Open the locking lever (29) for the adjustable stop rail (28) and push the adjustable stop rail outwards.

• The adjustable stop rail (28) must be xed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail (28) and the saw blade (7) amounts to a maximum of 5 mm.

• Before making a cut, check that the stop rail (28) and the saw blade (7) cannot collide.

• Secure the locking lever (29) again.

• Move the machine head (5) to the top position.

• Fix the rotary table (16) in the 0° position.

• Loosen the set screw (22) and use the handle (1)

to angle the machine head (5) to the left, until the pointer (20) indicates the desired angle measurement on the scale (19).

• Re-tighten the xing screw (22).

• Cut as described in section 8.3.

8.7 Mitre cut 0°- 45° and turntable 0°- 45°

(Fig. 1,2,6,9)

The crosscut saw can be used to make mitre cuts to the left of 0°- 45° in relation to the work face and, at the same time, 0° - 45° to the left or 0° - 45° to the right in relation to the stop rail (double mitre cut).

Important. To make miter cuts (inclined saw head), the adjustable stop rail (28) must be xed at the outer position.

• Open the locking lever (29) for the adjustable stop rail (28) and push the adjustable stop rail outwards.

• The adjustable stop rail (28) must be xed far enough in front of the innermost position that the distance between the stop rail (28) and the saw blade (7) amounts to a maximum of 5 mm.

• Before making a cut, check that the stop rail (28) and the saw blade (7) cannot collide.

• Secure the locking lever (29) again.

• Move the machine head (5) to its upper position.

• Release the rotary table (16) by loosening the set

screw (26).

• Using the handle (13), set the rotary table (16) to the desired angle (refer also to point 8.4 in this regard).

• Re-tighten the set screw (26) in order to secure the rotary table.

• Undo the locking screw (22) and use the handle (1) to tilt the machine head (5) to the left until it coincides with the required angle value (in this connection see also section 8.6).

• Re-tighten the xing screw (22).

• Cut as described under section 8.3.

8.8 Limiting the cutting depth (Fig. 3)

• The cutting depth can be innitely adjusted using the screw (26). To do this loosen the knurled nut on the screw (26). Turn the screw (26) in or out to set the required cutting depth. Then re-tighten the knurled nut on the screw (26).

• Check the setting by completing a test cut.

8.9 Sawdust bag (Fig. 2)

The saw is equipped with a debris bag (21) for sawdust and chips. Squeeze together the metal ring on the dust bag and attach it to the outlet opening in the motor area. The debris bag (21) can be emptied by means of a zipper at the bottom.

8.10 Changing the saw blade (Fig. 11-15)

Remove the power plug! Important. Wear safety gloves when changing the saw blade. Risk of injury!

• Remove the spring (41) from the pin by pushing together the two ends.

• Release the guide bar (40) from the pin.

• Firmly press the saw shaft lock (4), and slowly turn

the ange screw (32) clockwise. After max. one turn, the saw shaft lock (4) engages.

• Then undo the ange screw (32), by applying a slightly greater force in a clockwise direction.

• Fully unscrew the ange screw (32) and remove the outer ange (33).

• Press the unlocking lever (3) to slide back the saw blade guard (6), then remove the saw blade (7) from the inner ange (39) and pull out in a downwards direction.

• Carefully clean the ange screw (32), outer ange

26 GB

(33) and inner ange (39).

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

• Insert the new saw blade (7) in the reverse sequence and tighten.

• Position the guide bar (40) on the pin again, and secure with the spring (41).

• Important! The cutting angle of the teeth, in other words the direction of rotation of the saw blade (7) must coincide with the direction of the arrow on the housing.

• Before continuing your work make sure that all safety devices are in good working condition.

• Important! Every time that you change the saw blade (7), check to see that it spins freely in the table insert (11) in both perpendicular and 45° angle settings.

• Important! The work to change and align the saw blade (7) must be carried out correctly.

using a cloth. In order to extend the service life of the tool, oil the rotary parts once monthly. Do not oil the motor. When cleaning the plastic do not use corrosive products.

Brush inspection

Check the carbon brushes after the rst 50 operating hours with a new machine, or when new brushes have been tted. After carrying out the rst check, repeat the check every 10 operating hours. If the carbon is worn to a length of 6 mm, or if the spring or contact wire are burned or damaged, it is necessary to replace both brushes. If the brushes are found to be usable following removal, it is possible to reinstall them.

11. Storage

8.11 Using the laser (Fig. 16,17)

• To switch on: Move the ON/OFF switch of the laser (35) to the “1” position. A laser line is projected onto the material you wish to process, providing an exact guide for the cut.

• To switch off: Move the ON/OFF switch of the laser (35) to the “0” position.

• Replacing the battery: Switch off the laser (34). Remove the battery compartment cover (37). Remove the batteries and replace with new batteries (3 x AG13) Check that the battery terminals are positioned correctly when inserting new batteries. Close the battery compartment (36) again.

8.12 Changing the speed (Fig. 2)

The saw has 2 speed ranges:

slow fast

• To operate the saw at a speed of 3200 rpm (metal), set the switch (42) to position I.

• To operate the saw at a speed of 4500 rpm (wood), set the switch (42) to position II.

9. Transport (Fig. 1,2)

• Tighten the set screw (26) in order to lock the rotary table (16)

• Activate the release lever (3), press the machine head (5) downwards and secure with the safety pin (24). The saw is now locked in its bottom position.

• Fix the saw’s drag function with the locking screw for drag guide (23) in rear position.

• Carry the equipment by the xed saw table (17).

• When reassembling the equipment proceed as de-

scribed under section 7.1.

10. Maintenance

m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or service work disconnect the mains power plug!

General maintenance measures

Wipe chips and dust off the machine from time to time

Store the device and its accessories in a dark, dry and frost-proof place that is inaccessible to children. The optimum storage temperature is between 5 and 30˚C. Store the electrical tool in its original packaging. Cover the electrical tool in order to protect it from dust and moisture. Store the operating manual with the electrical tool.

12. Electrical connection

The electrical motor installed is connected and ready for operation. The connection complies with the applicable VDE and DIN provisions. The customer‘s mains connection as well as the extension cable used must also comply with these regulations.

Important information

In the event of an overloading the motor will switch itself off. After a cool-down period (time varies) the motor can be switched back on again.

Damaged electrical connection cable

The insulation on electrical connection cables is often damaged. This may have the following causes:

• Passage points, where connection cables are passed through windows or doors.

• Kinks where the connection cable has been improperly fastened or routed.

• Places where the connection cables have been cut due to being driven over.

• Insulation damage due to being ripped out of the wall outlet.

• Cracks due to the insulation ageing.

Such damaged electrical connection cables must not

be used and are life-threatening due to the insulation

damage. Check the electrical connection cables for damage regularly. Make sure that the connection cable does not hang on the power network during the inspection. Electrical connection cables must comply with the ap-

27GB

plicable VDE and DIN provisions. Only use connection cables with the marking „H05VV-F“. The printing of the type designation on the connection cable is mandatory.

AC motor

• The mains voltage must be 230 V~

• Extension cables up to 25 m long must have a

cross-section of 1.5 mm2. Connections and repairs of electrical equipment may only be carried out by an electrician. Please provide the following information in the event of any enquiries: Type of current for the motor

• Machine data - type plate

13. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work Motor, cable or plug defective, fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a

specialist. Never repair the motor yourself. Danger! Check fuses and replace as necessary

The motor starts up

slowly and does not

reach operating speed.

Motor makes excessive

noise

The motor does not reach its full power.

Motor overheats easily. Overloading of the motor, insufcient cooling

Reduced cutting power

when sawing

Saw cut is rough or

wavy

Workpiece pulls away

and/or splinters

Voltage too low, coils damaged, capacitor

burnt

Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist

Circuits in the network are overloaded (lamps, other motors, etc.)

of the motor

Saw blade too small (ground too much) Readjust end stop of the saw unit

Saw blade dull, tooth shape not appropriate for the material thickness

Excessive cutting pressure and/or saw blade

not suitable for use

Contact the utility provider to check the voltage. Arrange for inspection of the motor by a specialist. Arrange for replacement of the capacitor by a specialist

Do not use any other equipment or motors on the same circuit

Avoid overloading the motor while cutting, remove dust from the motor in order to ensure optimal cooling of the motor

Resharpen saw blade and/or use suitable saw blade

Insert suitable saw blade

28 GB

Table des matières:

Introduction 31

Description de l'appareil 31

Ensemble de livraison 31

Utilisation conforme 32

Notes importantes 32

Caractéristiques techniques 35

Avant la mise en service 36

Structure et commande 36

Transport 39

10.

Maintenance 39

11.

Stockage 39

12.

Raccordement électrique 39

13.

Mise au rebut et recyclage 40

14.

Dépannage 40

15.

Déclaration de conformité 234

Page:

29FR

Légende des symboles gurant sur l’appareil

AVERTISSEMENT - pour réduire le risque de blessure, lisez le mode d’emploi!

Portez des lunettes de protection!

Portez une protection auditive!

Portez un masque anti-poussière!

Attention! Risque de blessure! Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation!

Attention! RAYONNEMENT LASER

30 FR

Catégorie de protection II

1. Introduction

2. Description de l’appareil (Fig. 1-19)

FABRICANT :

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous apportera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tous les dommages résultant de son utilisation, dans les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Non-respect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par des

spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

• Lors d’une défaillance du système électrique en cas

de non-respect des réglementations électriques et des normes VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

NOUS VOUS RECOMMANDONS:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en service. Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise en main et la connaissance de la machine, tout en vous permettant d‘en utiliser pleinement le potentiel dans le cadre d’une utilisation conforme. Les instructions importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, rationnelle et économique ; comment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et réduire les périodes d’indisponibilité ; comment enn augmenter la abilité et la durée de vie de la machine. En plus des consignes de sécurité continues dans ce manuel d‘utilisation, vous devez respecter scrupuleusement les réglementations et les lois applicables lors de l‘utilisation de la machine dans votre pays. Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humidité, auprès de la machine. Avant de commencer à travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement. Seules les personnes formées à l‘utilisation de la machine et conscientes des risques associés sont autorisées à travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit être respecté.

1. Poignée

2. Interrupteur Marche / Arrêt

3. Levier de déverrouillage

4. Blocage de l’arbre de scie

5. Tête de la machine

6. Capot de protection de lame de scie mobile

7. Lame de scie

8. Dispositif de maintien des pièces à scier

9. Support latéral extensible

10. Vis de xation du support latéral

11. Insert de table

12. Poignée de verrouillage de position

13. Levier de blocage

14. Pointeur

15. Graduation

16. Table orientable

17. Table xe

18. Butée

19. Graduation

20. Pointeur

21. Sac collecteur de copeaux

22. Vis de xation

23. Vis de xation du guidage radial

24. Boulon de securité

25. Guidage radial

26. Vis moletée de limitation de la profondeur de coupe

27. Butée de limitation de la profondeur de coupe

28. Rai de butée mobile

29. Vis de blocage de la butée mobile

30. Vis d’ajustage (90°)

31. Vis d’ajustage (45°)

32. Vis de bride

33. Bride extérieure

34. Laser

35. Interrupteur Marche / Arrêt du laser

36. Logement des piles

37. Couvercle du logement des piles

38. Vis

39. Bride intérieure

40. Support de guidage

41. Ressort

42. Commutateur de changement de vitesse de rotation

a) Equerre à 90° (non comprise dans la livraison) b) Equerre à 45° (non comprise dans la livraison) c) Cle allen, 6 mm

3. Ensemble de livraison

• Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’appareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les protections mise en place pour le transport (s’il y a lieu).

• Vériez que les fournitures sont complètes.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la période de garantie.

31FR

ATTENTION L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets ! Les enfants ne doivent en aucun cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un risque d’ingestion et d’asphyxie !

• Scie à onglet radiale

• Dispositifs tendeurs (8)

• 2 x supports de pièces (9)

• Sac collecteur de copeaux (21)

• Clé allen (c)

• 3 x AG13 batteries

• Mode d’emploi

4. Utilisation conforme

La scie à onglet radiale sert à découper le bois, les matériaux semblables au bois, les matières plastiques et les métaux non ferreux à l’exception du magnésium et des alliages contenant du magnésium, correspondant à la taille de la machine. La scie ne convient pas pour couper du bois de chauffage. Avertissement! La lame de scie fournie a pour unique vocation de scier le bois ! Ne pas l‘utiliser pour scier du plastique ! La scie ne convient pas à la découpe du bois de chauffage. La machine doit être utilisée selon les indications fournies. Seules des lames de scie correspondant à la machine peuvent être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des disques à tronçonner. L’utilisation conforme consiste à respecter les consignes de sécurité, ainsi que les instructions de montage et les consignes d‘utilisation du mode d‘emploi. Les personnes utilisant la machine et en assurant la maintenance doivent bien la connaître, ainsi que connaître les dangers possibles qu‘elle implique. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages ou blessures qui en résulteraient. Dans ce cas, l‘utilisateur/opérateur est le seul responsable. En outre, les prescriptions de prévention des accidents doivent être respectées de la manière la plus scrupuleuse possible. Toutes les autres règles de médecine du travail et de sécurité doivent être respectées. Toute modication de la machine annule toute garantie du fabricant pour les dommages en résultant. Une utilisation conforme ne permet pas d‘exclure totalement certains facteurs de risque résiduels. De par la construction et la structure de la machine, les événements suivants peuvent se produire :

• Contact avec la lame de scie dans la zone de sciage non protégée.

• Contact avec la lame de scie en cours de fonctionnement (blessure par coupure).

• Mouvement de recul des pièces et des chutes.

• Cassure de la lame de scie.

• Projection de pièces de métal dur de la lame de

scie, présentant un défaut.

• Dommages au niveau de l‘audition en cas de négligence quant au port de la protection auditive nécessaire.

• Émissions de sciure de bois nocive pour la santé en cas d‘utilisation en espaces clos.

Remarque : conformément aux dispositions, nos appareils n‘ont pas été conçus pour une utilisation commerciale, artisanale ou industrielle. Nous déclinons toute responsabilité si l‘appareil est utilisé dans des exploitations commerciales, artisanales ou industrielles, ou dans le cadre d‘activités comparables.

5. Notes importantes

Attention ! Les consignes de sécurité suivantes

doivent impérativement être respectées lors de l’utilisation d’outils électriques pour éviter les électrocutions, les risques de blessures et d’incendie. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’outil électrique et conservez les consignes de sécurité.

Travail en toute sécurité

1 Maintenir l‘ordre dans la zone de travail

– Le désordre régnant dans la zone de travail peut

entraîner des accidents.

2 Prendre en compte les facteurs environnementaux

– Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. – Ne pas utiliser les outils électriques dans un

environnement humide ou mouillé.

– Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai-

rée.

– Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux

soumis à des risques d‘incendie ou d‘explosion.

3 Assurer une protection contre les chocs électriques

– Éviter tout contact du corps avec les pièces

mises à la terre (par exemple, tuyaux, radiateurs, fours électriques, appareils de réfrigération).

4 Tenez les enfants à l‘écart !

– Ne laissez pas d’autres personnes toucher l’outil

ou le câble, éloignez-les de votre poste de travail.

5 Conserver les outils électriques non utilisés en

sécurité

– Les outils électriques non utilisés doivent être

conservés dans un lieu sec, en hauteur ou fermé, hors de portée des enfants.

6 Ne pas forcer l‘outil électrique

– Il fonctionne en effet de manière plus satis-

faisante et plus sûre dans sa plage de performances.

7 Utiliser le bon outil électrique

– Ne pas utiliser d‘outils électriques de faibles per-

formances pour réaliser des travaux exigeants.

– Ne pas utiliser l‘outil électrique à des ns pour

lesquelles il n‘a pas été prévu. Par exemple, ne pas utiliser de scie circulaire manuelle pour découper des poteaux de construction ou des

32 FR

bûches de bois.

8 Porter des vêtements adaptés

– Ne pas porter de vêtements amples ou de bijoux

qui risqueraient d‘être entraînés par les pièces mobiles.

– En cas de travail en extérieur, il est recommandé

de porter des chaussures antidérapantes.

– Recouvrir les cheveux longs d‘un let.

9 Utiliser des équipements de protection

– Porter des lunettes de protection. – Si l‘intervention génère de la poussière, porter un

masque respiratoire.

10 Raccordez un dispositif d’aspiration des pous-

sières si vous êtes amené à usiner du bois, des matériaux semblables au bois ou des matières plastiques. ATTENTION ! Lors de l’usinage des métaux, le dispositif d’aspiration des poussières ne doit pas être raccordé. Risque d’incendie et

d’explosion en raison des copeaux brûlants ou des jets d’étincelles ! Lors de l’usinage des métaux, retirez également le sac collecteur de copeaux (21).

– Si des raccords sont disponibles pour l’aspiration

et la collecte des poussières, veillez à ce qu’ils soient raccordés et utilisés correctement.

– Une utilisation en espace clos n’est permise

qu’avec une installation d’aspiration adaptée lors de l’usinage du bois, des matériaux semblables au bois et des matières plastiques.

11 Ne pas utiliser le câble d’alimentation dans de

mauvaises conditions

– Ne pas tirer sur le câble pour débrancher la che

de la prise. Protéger le câble de la chaleur, de l‘huile et des arêtes coupantes.

12 Fixation de la pièce à usiner

– Utiliser des dispositifs de serrage ou un étau

pour maintenir la pièce. Elle sera ainsi maintenue de manière plus sûre qu‘à la main.

– En présence de pièces longues, il est néces-

saire d‘utiliser un support supplémentaire (table, tréteaux, etc.) an d‘éviter que la machine ne bascule.

– Appuyer toujours fermement la pièce contre le

plateau de travail et la butée pour éviter que la pièce ne bouge ou ne se torde.

13 Éviter les positions du corps anormales

– Veiller à adopter une position stable et à toujours

maintenir son équilibre.

– Éviter les positions maladroites des mains qui

risqueraient de toucher la lame de la scie en cas de glissement soudain.

14 Prendre soin de ses outils

– Veiller à ce que les outils de découpe demeurent

affûtés et propres an d‘assurer un fonctionnement plus efcace et plus sûr.

– Respecter les consignes de graissage et de

remplacement des outils.

– Contrôler régulièrement le câble de raccorde-

ment de l‘outil électrique et le faire remplacer par un spécialiste agréé en cas de dommage.

– Contrôler régulièrement les rallonges et les rem-

placer en cas de dommage.

– Veiller à ce que les poignées soient sèches,

propres et exemptes d‘huile et de graisse.

15 Toujours débrancher la machine

– Ne pas retirer de chutes, de copeaux ou de pièces

coincées pendant que la lame tourne.

– En cas de non-utilisation de l‘outil électrique,

avant une opération de maintenance et lors du remplacement des outils, par exemple, lame de scie, foret, fraise.

– Lorsque la lame de scie se bloque en raison

d’une pression anormale ou trop forte exercée par l’utilisateur lors de la coupe, éteignez la machine et débranchez-la du secteur. Retirez la pièce en cours de sciage et veillez à ce que la lame de scie tourne librement une fois dégagée. Mettez la machine en marche et recommencez la coupe en exerçant une pression réduite.

16 Retirer les clés de réglages

– Avant toute mise en service, veiller à ce que les

clés et outils de réglages aient été retirés.

17 Éviter une mise en marche involontaire

– S‘assurer lors du branchement de la che dans

la prise que l‘interrupteur est éteint.

18 Utiliser la rallonge pour l‘extérieur

– En extérieur, utiliser uniquement des rallonges

conformes et marquées comme étant conformes à cet emploi.

– N‘utiliser les tambours de câbles que lorsqu‘ils

sont déroulés.

19 Être attentif

– Faire attention à ce que l‘on fait. Procéder de

manière raisonnable. Ne pas utiliser l‘outil électrique lorsque l‘on est pas concentré.

20 Vérier si l‘outil électrique présente des dommages

– Avant de poursuivre l‘utilisation de l‘outil élec-

trique, il convient de vérier soigneusement que les dispositifs de protection et les autres pièces fonctionnent parfaitement et conformément aux dispositions.

– Vérier que les pièces mobiles fonctionnent par-

faitement, ne sont pas coincées et ne sont pas endommagées. Toutes les pièces doivent être montées correctement et toutes les conditions doivent être remplies pour garantir un fonctionnement impeccable de l‘outil électrique.

– Le capot de protection ne doit pas être bloqué

en position ouverte.

– Sauf indication contraire dans la notice d‘uti-

lisation, les dispositifs de protection et pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés conformément aux dispositions par un atelier spécialisé et agréé.

– Les interrupteurs défectueux (ex : ne permet-

tant pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt) doivent être remplacés par un atelier de service après-vente.

– Ne pas utiliser de câbles de raccordement défail-

lants ou endommagés.

– Ne pas utiliser d‘outils électriques pour lesquels

33FR

les ches ne se branchent et ne se débranchent pas.

21 ATTENTION !

– Les doubles découpes de biais réclament une

attention particulière.

22 ATTENTION !

– Le recours à d‘autres outils auxiliaires et acces-

soires peut entraîner un risque de blessures.

23 Faire réparer l‘outil électrique par un électricien

spécialisé

– Cet outil électrique est conforme aux disposi-

tions de sécurité en vigueur. Les réparations ne doivent être menée à bien que par un électricien spécialisé qui utilisera des pièces de rechange d‘origine. Sinon, l‘utilisateur risque l‘accident.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES

1 Mesures de prévention

– Avertissement ! Ne pas utiliser de lames de scie

endommagées ou déformées.

– Remplacer le bloc de table dès qu‘il est usé. – Utiliser uniquement des lames de scie recom-

mandées par le fabricant et conformes à la norme EN 847-1.

– Veiller à choisir une lame de scie correspondant

au matériau à découper.

– Porter un équipement de protection individuelle

adapté. Cet équipement comprend :

– Protection auditive visant à réduire le risque

de dommage pour l‘ouïe.

– Protection respiratoire visant à réduire le

risque lié aux poussières nocives.

– Porter des gants lors de la manipulation des

lames de scie et des matériaux rugueux. Dans la mesure du possible, transporter les lames de scie dans un support.

– Portez des lunettes de protection. Les

étincelles générées pendant le travail, de même que les éclats, copeaux et poussières s‘échappant de l‘appareil peuvent faire perdre la vue.

– Raccorder l‘appareil électrique à un dispositif

de collecte des poussières lors du sciage de bois. La poussière générée dépend entre autres du type de matériau à traiter, de l‘efcacité du dispositif de séparation en place (captage ou source) et du réglage correct des capots/déecteurs/guidages.

– Ne pas utiliser de lames de scie en acier rapide

à fort alliage (acier HSS).

2 Maintenance et entretien

– Débrancher le connecteur secteur pour toute

intervention de réglage et de maintenance.

– Le bruit émis dépend de divers facteurs, notam-

ment du type de lame de scie, de son état et de l‘outil électrique. Utiliser dans la mesure du possible des lames de scie conçues pour réduire

l’émission de bruit. Procéder régulièrement à la maintenance de l‘outil électrique et de ses accessoires an de réduire le niveau sonore.

– Signaler à la personne en charge de la sécurité

les défauts de l‘outil électrique, les dispositifs de protection ou les accessoires dès qu‘ils sont décelés.

3 Travail en toute sécurité

– Utiliser uniquement des lames de scie dont la

vitesse maximale autorisée n‘est pas inférieure à la vitesse maximale de la scie circulaire. Elles devront en outre être adaptées au matériau à découper.

– Veiller à ce que la lame de scie ne touche

absolument pas la table orientable en amenant manuellement (câble secteur débranché) la lame à 45° et à 90°. Ajuster au besoin la tête de la scie en procédant comme indiqué au point

8.3/8.4.

– Lors du transport de l‘outil électrique, utiliser

uniquement les dispositifs de transport. N‘utiliser jamais les dispositifs de protection pour la manipulation ou le transport.

– Pendant le transport, veiller à ce que la partie

inférieure de la lame de scie soit recouverte, par exemple, par le dispositif de protection.

– Veillez à n’utiliser que des disques , des cales et

des bagues de serrage de l’arbre considérées par le fabricant comme appropriées et adaptées à l’alésage de la lame.

– Le sol autour de la machine doit être plat, propre

et net de déchets (par exemple: copeaux et chutes de coupe).

– Ne retirez pas de chutes de coupes ni d’autres

morceaux détachés de la pièce à usiner dans la zone de coupe pendant que la machine fonctionne, que la lame de scie ne s’est pas complètement arrêtée et tant que la tête de scie n’est pas en position repos.

– Veillez à ce que la machine soit toujours xée

à un établi ou à une table dans la mesure du possible.

– Les pièces longues doivent être bloquées pour

les empêcher de basculer à la n de la coupe. Pour cela utiliser la/les presse(s) de maintien, les extensions latérales et si possible équipez vous de servantes latérales de maintien pour supporter les pièces longues.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet outil électrique génère un champ électromagnétique. Ce champ peut dans certaines circonstances nuire aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire les risques de blessures graves voire mortelles, nous recommandons aux personnes porteuses d‘implants médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil électrique.

34 FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE MANIEMENT DES LAMES DE SCIE

1 N‘utiliser les lames que lorsque l‘on en maîtrise le

maniement.

2 Respecter la vitesse de rotation maximale. La

vitesse de rotation maximale indiquée sur la lame ne doit pas être dépassée. Si une plage de vitesse de rotation est indiquée, la respecter.

3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et

du moteur.

4 Ne pas utiliser de lames présentant des ssures. 5 Mettre hors service les lames présentant des

ssures. Il est interdit de les réparer. Éliminer des surfaces de serrage les impuretés, la graisse, l‘huile et l‘eau.

6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles de réduc-

tion indépendantes pour réduire les alésages des

lames de scie circulaire.

7 Veiller à ce que les bagues de réduction xées

servant à maintenir la lame présentent le même diamètre et au moins 1/3 du diamètre de coupe.

8 Veiller à ce que les bagues de réduction xées

soient parallèles les unes aux autres.

9 Manipuler les lames avec prudence. Les conserver

de préférence dans leur emballage d‘origine ou dans des emballages spéciaux. Porter des gants pour une prise en main plus sûre et pour réduire encore le risque de blessures.

10 Avant d‘utiliser les lames, veiller à ce que tous les

dispositifs de protection soient bien xés.

11 Avant toute utilisation, veiller à ce que la lame

réponde aux exigences techniques de l‘outil électrique et à ce qu‘elle soit bien xée.

12 Ne pas utiliser la scie pour couper des matériaux

autres que ceux recommandés par le fabricant.

ATTENTION: RAYONNEMENT LASER NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU

APPAREIL À LASER DE CLASSE 2

Se protéger et protéger son environnement en appliquant des mesures de prévention des accidents adaptées !

• Ne xez pas le rayon laser sans protection. des yeux.

• Ne regardez jamais directement dans le faisceau du rayon.

• Le rayon laser ne doit jamais être dirigé sur des surfaces réverbérantes, ni sur des animaux ou personnes. Même un rayon laser de faible puissance peut occasionner des dommages aux yeux.

• Attention - si vous procédez d’autres manières que celles indiquées ici, cela peut entraîner une exposition dangereuse au rayon.

• N’ouvrez jamais le module du laser.

• Lorsque l’appareil n’est pas employé pendant une

période prolongée, il est préférable d’en retirer les piles.

• Le laser ne doit pas être échangé contre un autre type de laser.

• Les reparations du laser ne peuvent être effectuées que par le fabricant du laser ou un représentant agréé.

Consignes de sécurité relatives à la manipulation des piles

1 À tout moment, veiller à la polarité correcte des piles

(+ et –) (indiquée dessus).

2 Ne pas court-circuiter les piles. 3 Ne pas charger les piles non rechargeables. 4 Ne pas charger les piles de manière excessive ! 5 Ne pas mélanger piles anciennes et neuves, ni des

piles de différents types ou fabricants ! Remplacer en même temps toutes les piles d‘un jeu.

6 Retirer immédiatement les piles usées de l‘appareil et

les mettre au rebut conformément aux dispositions !

7 Ne pas chauffer les piles ! 8 Ne pas souder ou braser directement les piles ! 9 Ne pas ouvrir les piles ! 10 Ne pas déformer les piles ! 11 Ne pas jeter les piles au feu ! 12 Tenir les piles hors de portée des enfants. 13 Ne pas laisser les enfants changer les piles sans

surveillance !

14 Ne pas conserver les piles à proximité d‘un feu, d‘une

cuisinière ou d‘une autre source de chaleur. Ne pas exposer les piles aux rayons directs du soleil. Ne pas les utiliser ou les laisser dans un véhicule lorsqu‘il fait chaud.

15 Conserver les piles non utilisées dans leur emballage

d‘origine et à bonne distance des objets métalliques. Ne pas mélanger les piles déballées ! Cela peut provoquer un court-circuit des piles et par conséquent, leur endommagement, voire provoquer un incendie.

16 Lorsque l‘appareil n‘est pas utilisé de manière pro-

longée, retirer les piles de l‘appareil sauf en cas d‘urgence !

17 Les piles périmées ne doivent JAMAIS être touchées

sans une protection adaptée. Si du liquide s‘échappe et entre en contact avec la peau, rincer immédiatement la zone concernée à l‘eau courante. Éviter tout contact de ce liquide avec les yeux et la bouche. Consulter immédiatement un médecin.

18 Nettoyer les contacts des piles, ainsi que les contacts

de l‘appareil avant de mettre les piles en place.

6. Caractéristiques techniques

Moteur à courant alternatif 230 - 240 V~ 50Hz

Puissance 2150 Watt

Mode de fonctionnement S6 20% 5 Min* Vitesse de rotation en

marche à vide n

3200 / 4500 min

Lame de scie en métal dur ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Nombre de dents 48

-1

35FR

Plage d’inclinaison -45° / 0°/ +45° Coupe d’onglet 0° bis 45° nach links Profondeur de coupe à 90° 305 x 90 mm Profondeur de coupe à 45° 215 x 90 mm Profondeur de coupe à

2 x 45° (double coupe

215 x 47 mm

d’onglet) Catégorie de protection II Poids 15,5 kg Classe de laser 2 Longueur d’ondes du laser 650 nm Puissance laser ≤ 1 mW Alimentation en courant du

groupe laser

3 x piles bouton

AG13

sion de coupe et aux performances de la machine lors de l‘usinage.

• Lors de la découpe de plastique, utilisez toujours des

pinces : les pièces à scier doivent toujours être xées entre les pinces.

• Évitez toute mise en service impromptue de la ma-

chine : lors de l‘introduction du connecteur dans la prise, la touche de fonctionnement ne doit pas être actionnée.

• Utilisez l‘outil recommandé dans le présent manuel.

Vous conserverez ainsi des performances optimales.

• Faites en sorte de ne pas placer vos mains dans la

zone de sciage si la machine est en cours de fonctionnement. Avant d‘entreprendre une opération de réglage ou d’entretien, relâchez la touche de la poignée et arrêtez la machine.

* Cycle de service S6, fonctionnement périodique continu. Le fonctionnement comporte une durée de mise en route, une durée de fonctionnement à régime constant et une durée de fonctionnement à vide. Durée de fonctionnement à plein régime: 5 min par période de 5 min d’utilisation.

La pièce doit au moins présenter une hauteur de 3 mm et une largeur de 10 mm. Veiller à ce que la pièce à usiner soit toujours xée avec le dispositif de serrage.

Bruits et vibrations

Les valeurs totales des vibrations ont été déterminées conformément à EN 61029

Niveau de pression acoustique L Imprécision K Niveau acoustique L Imprécision K

Portez une protection auditive.

Les nuisances sonores peuvent entraîner une perte d’audition. Les valeurs globales d’oscillation (somme vectorielle des 3 directions) ont été calculées conformément à la norme EN 61029.

La machine est construite à la pointe de la technique et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Toutefois, des risques résiduels peuvent survenir lors des travaux.

• Danger pour la santé dû au courant en cas d‘utilisation de ligne de raccordement électrique non conformes.

• En outre, et ce malgré toutes les mesures préventives prises, des risques résiduels cachés peuvent demeurer.

• Les risques résiduels peuvent être minimisés en observant les consignes de sécurité, l‘utilisation conforme ainsi que la notice d‘utilisation de manière générale.

• Ne surchargez pas la machine inutilement : une pression trop importante lors du sciage endommage rapidement la lame de scie, ce qui peut nuire à la préci-

108.23 dB(A)

95.23 dB(A) 3 dB

3 dB

7. Avant la mise en service

• La machine doit être placée de façon à être bien stable, autrement dit vissée à fond sur un établi, un support xe universel, ou autre.

• Avant la mise en service, les recouvrements et dispositifs de sécurité doivent être montés dans les règles de l’art.

• La lame de scie doit pouvoir tourner librerment.

• Veillez aux corps étrangers inclus dans les mor-

ceaux de bois de récupération, comme par ex. les clous et les vis, etc.

• Avant d’actionner l’interrupteur marche / arrêt, assurez-vous que la lame de scie est montée correctement. Les parties mobiles doivent fonctionner librement.

• Avant le raccordement, vériez si les données de la plaque signalétique correspondent bien aux données du réseau.

8. Assemblage et utilisation

8.1 Assemblage de la scie (g. 1-6)

• Pour déplacer la platine orientable (16), desserrer la vis de blocage (26) d’environ. 2 tours.

• Faire tourner la platine orientable (16) et le pointeur (14) jusqu’à l’angle sélectionné sur la graduation (15) et bloquer la platine en relevant la poignée de verrouillage de position (13)

• En appuyant légèrement sur la tête de la machine (5) tout en retirant le boulon de xation (24) du support moteur, la scie se débloque de sa position inférieure.

• Relevez la tête de la machine (5) vers le haut jusqu’à ce que le levier de déverrouillage (3) s’enclenche.

• Le dispositif de serrage (8) peut être xé aussi bien à gauche qu’à droite sur le plateau xe de la scie(17). Insérez le dispositif de serrage dans l’alésage prévu à cet effet à l’arrière de la butée (18) et bloquez le avec lavis de serrage.

• Mettez les supports de pièce (9) en place dans le plateau xe de la scie (17) comme indiqué à la g. 5 et xez les à l’aide de la vis (9).

• La tête de la machine (5) peut être inclinée vers la gauche à. 45° maximum en desserrant la vis de blocage (22).

36 FR

8.2 Réglage de précision de la butée pour la coupe pendulaire à 90° (gure 3,5,18)

• L’équerre (a) ne fait pas partie de la livraison.

• Abaisser la tête de la machine (5) et la xer à l’aide

du boulon de xation (24).

• Desserrer la vis de xation (22).

• Placer l’équerre (a) contre la lame de scie (7) et sur

la platine orientable (16).

• Desserrer le contre-écrou (d) et tourner la vis de

réglage (30) jusqu’à ce que l’angle entre la lame de scie (7) et la platine orientable (16) soit de 90°.

• Resserrer le contre-écrou (d) pour maintenir la posi-

tion réglée..

• Vérier ensuite la position sur la graduation. Au

besoin, desserrer le pointeur (20) à l’aide d’un tournevis cruciforme, le positionner en face du 0° de la graduation (19) et resserrer la vis de maintien.

8.3 Réglage de précision de la butée pour coupe d’onglet à 45° (gures 1,3,5,19)

• L’équerre (b) ne fait pas partie de la livraison.

• Abaisser la tête de machine (5) et la xer à l’aide du

boulon de xation (24).

• Fixer la platine orientable (16) en position 0°.

• Desserrer la vis de xation (22) et à l’aide de la poi-

gnée (1), incliner la tête de la machine (5) à 45° vers la gauche.

• Placer l’équerre à 45° (b) contre la lame de scie (7)

et sur la platine orientable (16).

• Desserrer le contre-écrou (c)et tourner la vis de

réglage (31) jusqu’à ce que l’angle entre la lame de scie (7) et la platine orientable (16) soit de 45°.

• Resserrer le contre-écrou (c) pour maintenir la posi-

tion réglée.

8.4 Tronçonnage à 90° et table orientable à 0° (gures 1,2,6,7)

Pour les coupes inférieures ou égales à env. 100 mm, la fonction radiale de la scie peut être bloquée à l’aide de la vis de xation (23) en position arrière. Dans cette position, la machine peut fonctionner en mode incliné. En cas de largeur de coupe supérieure à 100 mm, il convient de veiller à ce que la vis de xation (23) soit desserrée et à ce que la tête de la machine (5) soit mobile. Attention ! a butée mobile (28) doit être xée en position intérieure pour les coupes à 90°.

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28)

et pousser la butée (28) vers l‘intérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à

ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie (7) soit de. 5 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il

n‘existe aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Mettre la tête de la machine (5) en position haute.

• Poussez la tête de la machine (5) vers l’arrière avec

la poignée (1) et xez-la éventuellement dans cette position. (en fonction de la largeur de coupe)

• Placer la pièce à découper contre la butée (18) et

sur la table orientable (16).

• Fixer la pièce à l’aide de dispositif de serrage (8) sur la table xe (17) an d’éviter qu’elle ne se déplace pendant la coupe.

• Appuyer sur le levier de déverrouillage (3) pour libérer la tête de la machine (5).

• Appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt (2) pour mettre le moteur en route.

• Lorsque le guidage radial (23) est xe :

• déplacer la tête de la machine (5) a l’aide de la poig-

née (1) régulièrement et avec une légère pression vers le bas, jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait coupé la pièce.

• Lorsque le guidage radial (23) n’est pas xe :

• tirer la tête de la machine (5) complètement vers

l’avant. Abaisserz la poignée (1) complétement vers le bas d’un mouvement régulier avec une légère pression. Pousser à présent la tête de machine (5) lentement et régulièrement complétement vers l’arrière jusqu’à ce que la lame de scie (7) ait complétement coupé la pièce.

• Apres avoir terminé la coupe, replacer la tête de la machine (4) en position haute, au repos et relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt (2).

• Attention ! Sous l’effet du ressort de rappel, la machine se déplace automatiquement vers le haut, autrement dit, ne pas relâcher la poignée (1) après la n de la coupe, mais déplacer lentement la tête de machine vers le haut en appliquant une légère contre-pression.

8.5 Tronçonnage à 90° et table orientable de 0°à

45° (gures 1,6,7)

Cette scie permet de réaliser des coupes de 0° à 45° vers la gauche et de 0° à 45° vers la droite par rapport au rail de butée. Attention ! Le rail de butée mobile (28) doit être xé vers l’intérieur pour les coupes à 90°.

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28) et la pousser vers l‘intérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie (7) soit de.5 mm.au maximum

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• À l’aide de la poignée (13), régler la platine orien-

table (16) à l’angle souhaité. Le pointeur (14) de la

platine orientable

• doit indiquer l’angle souhaité sur la graduation (15) de la table de scie xe (17).

• Resserrer la vis de xation (26) pour xer la platine orientablee (16).

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.3.

8.6 Coupe d’onglet de 0° à 45° et table orientable à

0° (gures 1,2,6,8)

Cette scie permet d’effectuer des coupes d’onglet vers la gauche de 0°à 45° par rapport à la surface de coupe.

37FR

Attention ! La butée mobile (28) doit être xée en position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête de scie inclinée).

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28) et la pousser vers l‘extérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie (7) soit de 5 mm.au maximum.

• Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Relever la tête de la machine (5) en position supérieure.

• Fixer la platine orientable (16) en position 0°.

• Desserrer la vis de xation (22) et à l’aide de la

poignée (1), incliner la tête de machine (5) vers la gauche jusqu’à ce que le pointeur (20) indique l’angle sélectionné selon la graduation (19).

• Resserrez la vis de xation (22) à fond.

• Réalisez la coupe comme décrit au point 8.3.

8.7 Coupe d’onglet de 0°à 45° et table orientable de

0°à 45° (gures 1,2,6,9)

Cette scie permet d’effectuer des coupes d’onglet vers la gauche de 0° à 45° par rapport à la surface de travail et simultanément de 0° à 45° vers la gauche et de 0° à 45° vers la droite par rapport à la butée (double coupe d’onglet). Attention ! La butée mobile (28) doit être xée en position extérieure pour les coupes d‘onglet (tête de scie inclinée).

• Ouvrir la vis de blocage (29) de la butée mobile (28) et la pousser vers l‘extérieur.

• La butée mobile (28) doit être bloquée de manière à ce que l‘écart entre la butée (28) et la lame de scie (7) soit de 5 mm.au maximum Avant de procéder à la découpe, vérier qu‘il n‘existe aucun risque de collision entre la butée (28) et la lame de scie (7).

• Resserrer la vis de blocage (29).

• Relever la tête de la machine (5) en position haute.

• Desserrer la platine orientable (16) en desserrant la

vis de xation (26).

• À l’aide de la poignée (13), orienter la platine oreintable (16) à l’angle souhaité ( voir aussi le point 8.4).

• Resserrer la vis de xation (26) pour xer la platine orientable.

• Desserrer la vis de xation (22) et incliner la tête de la machine (5) vers la gauche avec la poignée (1) jusqu’à l’angle désiré (voir aussi le point 8.6).

• Resserrer la vis de xation (22) à fond.

• Réaliser la coupe comme décrit au point 8.3.

8.8 Limitation de la hauteur de coupe (gure 3)

• La vis (26) permet de régler la profondeur de coupe à volonté. Desserrer pour ce faire l’écrou moleté de la vis (26).

• Régler la profondeur de coupe désirée en vissant ou en dévissant la vis (26). Resserrez ensuite l’écrou moleté de la vis (26).

• Contrôler le réglage en effectuant d’une coupe d’essai.

8.9 Sac collecteur de copeaux (gure 2)

La scie est équipée d’un sac collecteur (21) pour la sciure. Rapprocher les extrémités de la bague métallique du sact à poussières et le placer sur l’embout d’évacuation dans la zone du moteur. Le sac à sciure (21) peut être vidé grâce à une fermeture à glissière située sur la face inférieuree.

8.10 Remplacement de la lame de scie (gures 11 à 15)

Débrancher la che du secteur ! Attention ! Porter des gants de protection pour changer la lame de scie ! Risque de blessure !

• Retirer le ressort (41) du boulon en pinçant ses deux

extrémités.

• Détacher l’étrier de guidage (40) du boulon.

• Appuyer fermement sur le blocage d’arbre (4) et

tourner la vis de serrage de la bride (32) lentement dans le sens des aiguilles d’une montre. Après un tour maximum, le blocage d’arbre ‘4) se met en place.

• Ensuite en appuyant plus fortement , dévisser la vis

de serrage (32) complètement et enlever la bride extérieure (33).

• Appuyer sur le levier (3) pour repousser la protec-

tion de lame (6) et ensuite enlever la lame (7) de la bride intérieure (39) en la faisant

• descendre vers le bas.

• Nettoyer avec précaution la vis de bride (32), la

bride extérieure (33) et la bride intérieure (39).

• Remettre la nouvelle lame (7) en place en effectuant

les opérations en sens inverse et la resserrer.

• Repositionner l’étrier (40) sur le boulon et l’assurer

avec le ressort (41).

• Attention ! Le biais des dents de la scie, c’est à dire

le sens de rotation de la lame (7) doit correspondre au sens indiqué par la èche apposée sur le carter.

• Avant de continuer à travailler, vérier le fonctionne-

ment des dispositifs de protection.

• Attention ! Après chaque changement de lame, véri-

er que la lame à 90° et inclinée à 45° ne touche pas l’insert de table(11).

• Attention ! Le remplacement et l’alignement de la

scie doivent être réalisésen respectant scrupuleusement les instructions.

8.11 Service laser (gure 16,17)

• Mise en circuit : Placer l’interrupteur marche/arrêt

du laser (35) en position « 1 ». Un faisceau laser est projeté sur la pièce à usiner et indique exactement la tracé de la coupe.

• Mise hors circuit : Placer l’interrupteur marche/ar-

rêt du laser (35) en position « 0 ».

• Changement de batterie : Mettre le laser (34) hors

circuit. Retirer le couvercle du compartiment à piles (37). Enlever les batteries et les remplacer par des piles neuves (3 x AG13, AAA). Lors de l’insertion des piles, faire attention à la polarité ! Refermer le compartiment à piles (36).

38 FR

8.12 Changement de vitesse de rotation (g. 2)

langsam schnell

La scie a 2 vitesses :

vitesse lente vitesse rapide

• Pour faire fonctionner la scie à 3200 1/min (métal), placer le commutateur (42) en position I.

• Pour faire fonctionner la scie à 4500 1/min (bois), placer le commutateur (42) en position II.

9. Transport (gures 1,2)

• Pour verrouiller la platine orientable (16), le levier de blocage (13).doit être relevé.

• Actionner le levier de déverrouillage (3), abaisser la tête de la machine (5) vers le bas et la bloquer avec le boulon de sécurité (24). La scie est à présent verrouillée en position inférieure.

• Fixer la fonction radiale de la scie avec la vis de xation du guidage radial (23) en position arrière.

• Porter la machine en la tenant par la table xe (17).

• Pour remettre la machine, en fonction, procéder

comme décrit au point 7.1.

10. Maintenance

m Avertissement ! Avant tout réglage, entretien ou réparation, débrancher la che du secteur!

Maintenance générale

Essuyer de temps en temps la machine à l’aide d’un chiffon an d’en éliminer les copeaux et la poussière. Huiler les pièces tournantes une fois par mois pour prolonger la durée de vie de l’outil. Ne pas huiler le moteur. Pour nettoyer le plastique, ne pas utiliser de produits corrosifs.

Inspection des charbons

Sur une machine neuve, vérier les charbons après les 50 premières heures de fonctionnement ou lorsque de nouveaux charbons ont été montés. À l’issue du premier contrôle, procéder à un contrôle toutes les 10 heures de fonctionnement. Si le charbon est usé sur 6 mm ou si les ressorts ou le l de connexion sont brûlés ou endommagés, les deux charbons doivent être remplacés. Si les charbons sont considérés comme utilisables après leur démontage, il est possible de les remettre en place.

11. Stockage

Entreposer l’appareil et ses accessoires dans un lieu sombre, sec et à l’abri du gel. En outre, ce lieu doit être hors de portée des enfants. La température de stockage optimale se situe entre 5 °C et 30 °C. Conserver l’outil électrique dans l’emballage d’origine. Recouvrir l’outil électrique an de le protéger de la poussière ou de l’humidité. Conserver la notice d’utilisation à proximité de l’outil électrique.

12. Raccord électrique

Le moteur électrique installé est prêt à fonctionner une fois raccordé. Le raccordement correspond aux dispositions de la VDE et DIN en vigueur. Le branchement au secteur effectué par le client ainsi que la rallonge électrique utilisée doivent correspondre à ces prescriptions.

a Consignes importantes

En cas de surcharge du moteur, ce dernier s‘arrête de lui-même. Après un temps de refroidissement (d‘une durée variable), le moteur peut être remis en marche.

Câble de raccordement électrique défectueux

Des détériorations de l‘isolation sont souvent présentes sur les câbles de raccordement électriques. Les causes peuvent en être :

• Des points de pression, si les lignes de raccordement passent par des fenêtres ou interstices de portes.

• Des pliures dues à une xation ou à un cheminement incorrects des câbles de raccordement.

• Des coupures si l’on roulé sur les câbles.

• Des détériorations de l‘isolation dues à un arrache-

ment hors de la prise murale.

• Des ssures dues au vieillissement de l‘isolation.

Des câbles de raccordement électriques endommagés de la sorte ne doivent pas être utilisés et, en raison de leur isolation défectueuse, et présente un danger de mort. Vérier régulièrement que les câbles de raccordement électriques ne sont pas endommagés. Lors du contrôle, veiller à ce que la câble de raccordement ne soit pas connecté au réseau. Les câbles de raccordement électriques doivent correspondre aux dispositions VDE et DIN en vigueur. N‘utilisez que des câbles de raccordement dotés du sigle H05VV-F.

L‘inscription du type sur le câble de raccordement est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension du réseau doit être de 230 V~.

• Les rallonges d‘une longueur max. de 25 m doivent

présenter une section de 1,5 mm2.

Les raccordements et réparations de l‘équipement électrique doivent être réalisés par un électricien. Pour toute question, veuillez indiquer les données suivantes :

• Type de courant du moteur

• Données gurant sur la plaque signalétique de la

machine

• Données gurant sur la plaque signalétique du moteur

39FR

13. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux par le circuit d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

14. Dépannage

Panne Cause possible Remède

Le moteur ne fonctionne

pas

Moteur, câble ou connecteur défectueux,

fusibles grillés

Faire vérier la machine par un spécialiste. Ne jamais réparer le moteur soi-même. Danger ! Contrôler les fusibles, les remplacer au besoin

Le moteur fonctionne lentement et n'atteint

pas la vitesse de

fonctionnement. Le moteur est trop

bruyant

Le moteur ne fonctionne pas à plein régime.

Le moteur surchauffe facilement.

Diminution de la puissance de coupe lors du sciage

La découpe de la scie est rugueuse ou

gondolée

Pièce cassée ou

fendillée

Tension trop faible, bobinages endommagés, condensateur grillé

Bobinages endommagés, moteur défectueux Faire contrôler le moteur par un spécialiste.

Circuit de l'installation électrique surchargé (lampes, autres moteurs, etc.)

Surcharge du moteur, refroidissement insufsant du moteur

Lame de scie trop petite (affûtée trop souvent) Régler à nouveau la butée de hauteur de coupe du

Lame de scie émoussée, forme de dents inadaptée à l'épaisseur du matériau

Pression de coupe trop élevée ou lame de scie inadaptée

Faire contrôler la tension par votre prestataire. Faire contrôler le moteur par un spécialiste. Faire remplacer le condensateur par un spécialiste.

N'utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique.

Empêcher la surcharge du moteur lors de la coupe, éliminer la poussière du moteur pour garantir un refroidissement optimal du moteur.

module de sciage.

Réaffûter la lame de scie ou utiliser une lame

adaptée

Utiliser une lame de scie adaptée

40 FR

Obsah:

Úvod 43

Popis přístroje 43

Rozsah dodávky 43

Použití podle účelu určení 44

Důležité pokyny 44

Technická data 47

Před uvedením do provozu 48

Montáž a obsluha 48

Transport 50

10.

Údržba 50

11.

Skladování 50

12.

Elektrická přípojka 51

13.

Likvidace a recyklace 51

14.

Odstraňování závad 52

15.

Prohlášení o shodě 234

Strana:

41CZ

Vysvětlení symbolů na přístroji

Před uvedením do provozu si přečtěte a dodržujte návod k obsluze a bezpečnostní pokyny.

Noste ochranné brýle!

Noste ochranná sluchátka!

Bude-li se při práci prášit, noste ochranu dýchacích cest!

Pozor! Nebezpečí poranění! Nedotýkejte se pilového listu v provozu!

Pozor! Laserové záření

42 CZ

Třída ochrany II

1. Úvod

VÝROBCE:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍKU,

přejeme Vám hodně radosti a úspěchů při práci s Vaším novým přístrojem.

POZNÁMKA,

V souladu s platnými zákony, které se týkají odpovědnosti za výrobek, výrobce zařízení nepřebírá odpovědnost za poškození výrobku nebo za škody způsobené výrobkem, ke kterým z následujících důvodů:

• Nesprávná manipulace.

• Nedodržení pokynů pro obsluhu.

• Opravy prováděné třetí stranou, opravy neprováděné

v autorizovaném servisu.

• Montáž neoriginálních dílů nebo použití neoriginálních dílů při výměně.

• Jiné než specikované použití.

• Porucha elektrického systému, která byla způsobena

nedodržením elektrických předpisů a předpisů VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

DOPORUČUJEME:

Před montáží a obsluhou tohoto zařízení si přečtěte kompletní text v návodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou určeny k tomu, aby se uživatel seznámil s tímto zařízením a aby při jeho použití využil všech jeho možností v souladu s uvedenými doporučeními. Tento návod k obsluze obsahuje důležité informace o tom, jak provádět bezpečnou, profesionální a hospodárnou obsluhu stroje, jak se zabránit rizikům, jak ušetřit náklady na opravy, jak zkrátit doby prostojů a jak zvýšit spolehlivost a prodloužit provozní životnost stroje. Mimo bezpečnostních předpisů uvedených v návodu k obsluze musíte dodržovat take platné předpisy, které se týkají provozu stroje ve vaší zemi. Uchovávejte návod k obsluze stále v blízkosti stroje a uložte jej do plastového obalu, aby byl chráněn před nečistotami a vlhkostí. Přečtěte si návod k obsluze před každým použitím stroje a pečlivě dodržujte v něm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly řádně proškoleny v jeho obsluze a které byly řádně informovány o rizicích spojených s jeho obsluhou. Při obsluze stroje musí být splněn stanovený minimální věk. Nepřebíráme žádnou záruku za nehody nebo škody způsobené nedodržením tohoto návodu a bezpečnostních pokynů.

2. Popis přístroje (obr. 1-19)

1. Rukojeť

2. Za-/vypínač

3. Jisticí páčka

4. Blokování hřídele pily

5. Hlava stroje

6. Pohyblivá ochrana pilového kotouče

7. Pilový kotouč

8. Upínací zařízení

9. Opěrná plocha pro obrobky

10. Zajišťovací šroub pro opěrnou plochu pro obrobky

11. Vložka stolu

12. Páčka polohy zaskočení

13. Zajišťovací rukojeť

14. Ukazatel

15. Stupnice

16. Otočný stůl

17. Pevný stůl pily

18. Dorazová lišta

19. Stupnice

20. Ukazatel

21. Sběrný sáček na piliny

22. Zajišťovací šroub

23. Zajišťovací šroub pro vedení pojezdu

24. Pojistný čep

25. Vedení pojezdu

26. Rýhovaný šroub pro omezení hloubky řezu

27. Doraz pro omezení hloubky řezu

28. Posuvná dorazová lišta

29. Zajišťovací rukojeť Posuvná dorazová lišta

30. Seřizovací šroub (90°)

31. Seřizovací šroub (45°)

32. Přírubový šroub

33. Vnější příruba

34. Laser

35. Za-/vypínač laseru

36. Bateriová přihrádka

37. Víčko bateriové přihrádky

38. Šroub

39. Vnitřní příruba

40. Vodicí třmen

41. Jaro

42. Spínač pro změnu otáček

a) 90° příložný úhelník (není obsažen v rozsahu dodávky) b) 45° příložný úhelník (není obsažen v rozsahu dodávky) c) Klíč s vnitřním šestihranem, 6 mm

3. Rozsah dodávky

• Otevřete balení a opatrně vyjměte přístroj.

• Odstraňte materiál obalu a obalové a přepravní po-

jistky (pokud je jimi výrobek opatřen).

• Zkontrolujte, zda je obsah dodávky úplný.

• Zkontrolujte přístroj a díly příslušenství, zda se při

přepravě nepoškodily.

• Uchovejte obal dle možností až do uplynutí záruční doby.

43CZ

POZOR

Přístroj a obalové materiály nejsou hračka! Dětem nepatří do rukou plastikové sáčky, fólie ani drobné součástky! Hrozí nebezpečí jejich spolknutí a udušení!

• Kapovací a pokosová pila s pojezdem

• 1 x upínací zařízení (8)

• 2 x opěrná plocha pro obrobky (9)

• Sběrný sáček na piliny (21)

• Klíč s vnitřním šestihranem (c)

• 3 x AG13 Knoíkový akumulátor

• Návod k obsluze

4. Použití podle účelu určení

Kapovací a pokosová pila s pojezdem slouží ke kapování dřeva a plastů, odpovídajíc velikosti stroje. Pila není vhodná pro řezání palivového dříví. Stroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce. Použivat se smi pouze pro stroj vhodne pilove kotouče. Použiti dělicich kotoučů všech druhů je zakazano. Současti použiti podle učelu určeni je take dbat bezpečnostnich pokynů, tak jako navodu k montaži a provoznich pokynů v navodu k použiti. Osoby, ktere stroj obsluhuji a udržuji, musi byt s timto seznameny a byt poučeny o možnych nebezpečich. Kromě toho musi byt co nejpřisněji dodržovany platne předpisy k předchazeni urazům. Dale je třeba dodržovat ostatni všeobecna pravidla v pracovnělekařskych a bezpečnostně technickych oblastech. Změny na stroji zcela vylučuji ručeni vyrobce a z toho vznikle škody. I přes použiti podle učelu určeni nelze zcela vyloučit určite zbyvajici rizikove faktory. Podminěna konstrukci a uspořadanim stroje se mohou vyskytnout nasledujici rizika:

• Dotknuti se piloveho kotouče v nezakryte časti pily.

• Sahnuti do běžiciho piloveho kotouče (řezne zraně-

ni)

• Zpětny vrh obrobků a jejich časti.

• Zlomeni piloveho kotouče.

• Vyletnuti vadnych tvrdokovovych časti piloveho ko-

touče.

• Poškozeni sluchu při nepouživani potřebne ochrany sluchu.

• Zdravi škodlive emise dřevneho prachu při použivani v uzavřenych mistnostech.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové použití. Nepřebíráme žádné ručení, pokud je přístroj používán v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných činnostech.

5. Důležité pokyny

Pozor! Při používání elektrických nástrojů musí být za

účelem ochrany před zásahem elektrickým proudem a nebezpečí zranění a požáru dodržována následující základní bezpečnostní opatření. Před použitím tohoto elektrického nástroje si přečtěte všechny tyto pokyny a bezpečnostní pokyny dobře uschovejte.

Bezpečná práce

1 Udržujte Vaše pracoviště v pořádku

– Nepořádek na pracovišti představuje nebezpečí

úrazu.

2 Zohledněte vlivy prostředí

– Nevystavujte elektrické nářadí dešti. Nepouží-

vejte elektrické nářadí ve vlhkém nebo mokrém prostředí.

– Postarejte se o dobré osvětlení. – Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti hořla-

vých kapalin nebo plynů.

– Elektrický nástroj nepoužívejte, hrozí-li nebezpečí

požáru nebo výbuchu.

3 Chraňte se před úderem elektrickým proudem

– Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými

částmi např. rourami, topnými tělesy, sporáky, ledničkami.

4 Nepouštějte do blízkosti děti!

– Nenechte jiné osoby dotýkat se nářadí nebo

kabelu, nepouštějte je na své pracoviště..

5 Nářadí uschovávejte bezpečně

– Nepoužívané nářadí musí být uloženo na su-

chém, uzamčeném místě a mimo dosah dětí.

6 Nářadí nepřetěžujte

– Na těžké práce nepoužívejte moc slabé nářadí

nebo přídavné nářadí.

7 Používejte správné nářadí

– Nepoužívejte nářadí k účelům na práce, na které

není určeno.

– Například nepoužívejte ruční kotoučovou pilu na

kácení stromů nebo ořezávání větví.

– Elektrický nástroj nepoužívejte k řezání palivové-

ho dříví.

8 Noste vhodné pracovní oblečení

– Nenoste široké oblečení nebo šperky. Mohly by

být zachyceny pohyblivými částmi.

– Při práci na volném prostranství jsou vhodné

gumové rukavice a pevná neklouzavá obuv.

– V případě dlouhých vlasů noste vlasovou síťku.

9 Používejte ochranné pomůcky

– Noste ochranné brýle. – Při prašných pracích používejte dýchací masku.

10 Připojte zařízení na odsávání prachu, pokud ob-

rábíte dřevo, materiály na bázi dřeva nebo umělé hmoty. POZOR! Při obrábění kovů nesmí být odsávání prachu připojené. Nebezpečí požáru a

výbuchu z důvodu horkých třísek nebo odlétajících jisker! Při obrábění kovů odstraňte i záchytný vak na třísky (21).

– Jsou-li k dispozici přípojky pro odsávání prachu

a záchytné zařízení, přesvědčete se, že jsou tato zařízení připojena a správně používána.

44 CZ

– Provoz v uzavřených prostorech při obrábění

dřeva, materiálů na bázi dřeva a umělé hmoty je přípustný pouze s vhodným odsávacím zařízením.

11 Nepoužívejte kabel na účely, pro které není určen

– Nenoste nářadí za kabel a nepoužívejte ho na

vytažení zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

12 Obrobek zajistěte

– Na držení obrobku používejte upínací zařízení

nebo svěrák. Je tak držen bezpečněji než Vaší rukou a kromě toho máte obě ruce volné na ovládání stroje.

– Budete-li opracovávat delší předměty, bude

nutná podpěra (stůl, podstavce atd.), aby se zabránilo překlopení stroje.

– Opracovávaný předmět vždy pevně přitiskněte

proti pracovní desce a zarážce, abyste zabránili viklání, případně převrácení opracovávaného předmětu.

13 Vyhněte se nenormálnímu držení těla

– Zajistěte si bezpečnou podložku a buďte vždy v

rovnováze.

– Vyhněte se nesprávným polohám rukou, kdy by

se kvůli náhlému vyklouznutí mohla jedna ruka nebo obě ruce dotknout pilového listu.

14 Nářadí pečlivě ošetřujte

– Udržujte nářadí stále čisté a ostré, abyste mohli

dobře a bezpečně pracovat.

– Dodržujte předpisy pro údržbu a pokyny k výmě-

ně nářad.

– Pravidelně kontrolujte zástrčku a kabel a v přípa-

dě poškození je nechte obnovit autorizovaným odborníkem.

– Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabely a

poškozené nahraďte.

– Udržujte rukojeti suché a prosté oleje a tuku.

15 Vytáhněte vidlici z elektrické zásuvky

– S pilovým listem v provozu nikdy neodstraňujte

třísky, hobliny nebo upevněné dřevěné díly.

– Pokud elektrický nástroj nepoužíváte, před údrž-

bou a při výměně nástrojů, např. pilového listu, vrtáků, fréz.

– Když se kotouč pily při řezání zablokuje příliš

velkým odporem proti posuvu, přístroj vypněte a odpojte od sítě. Odstraňte obrobek a uvolněte kotouč pily. Přístroj zapněte a znovu proveďte řezací proces s nižším odporem proti posuvu.

16 Nenechte zastrčené žádné klíče pro nářadí

– Před zapnutím překontrolujte, jestli jsou klíče a

nastavovací nástroje odstraněny.

17 Vyhněte se neúmyslnému spuštění

– Ujistěte se, že je spínač při zasunutí vidlice do

elektrické zásuvky vypnutý.

18 Venku používejte prodlužovací kabel.

– Venku používejte pouze k tomu schválené a

odpovídajícím způsobem označené prodlužovací kabely.

– Naviják prodlužovacích kabelů používejte pouze

s odvinutým kabelem.

19 Buďte soustředění

– Dávejte pozor na to, co se děje. Pracujte s rozu-

mem. Elektrický nástroj nepoužívejte, jestliže se nesoustředíte.

20 Zkontrolujte nářadí, zda není poškozeno

– Před dalším použitím nářadí musí být pečli-

vě překontrolována bezvadná a řádná funkce ochranných zařízení nebo lehce poškozených částí.

– Překontrolujte, zda je v pořádku bezvadná

funkce pohyblivých dílů, jestli neuvázly nebo jestli nejsou díly poškozeny. Všechny části musí být správně namontovány, aby byla zajištěna bezpečnost přístroje.

– Pohyblivý ochranný kryt nesmí být upínán v

otevřeném stavu.

– Poškozená bezpečnostní zařízení a díly musí

být řádně opraveny nebo vyměněny v dílně zákaznického servisu, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

– Poškozené vypínače musí být nahrazeny v dílně

zákaznického servisu.

– Nepoužívejte žádné vadné nebo poškozené

přívodní kabely.

– Nepoužívejte stroje, u kterých se nedá za- a

vypnout vypínač.

21 POZOR!

– Při dvojitých pokosových řezech je nařízena

obzvláštní opatrnost.

22 POZOR!

– Použití jiných pracovních nástrojů nebo jiného

příslušenství pro vás může znamenat nebezpečí poranění.

23 Svůj elektrický nástroj nechávejte opravovat odbor-

nými elektrikáři.

– Toto elektrické nářadí odpovídá příslušným bez-

pečnostním ustanovením. Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář; v jiném případě nelze vyloučit úrazy provozovatele.

Doplňující bezpečnostní pokyny

1 Preventivní bezpečnostní opatření

– Upozornění! Nepoužívejte poškozené nebo

deformované pilové listy.

– Opotřebovanou stolovou vložku vyměňte. – Používejte pouze pilové listy doporučené výrob-

cem, které odpovídají normě EN 847-1.

– Dávejte pozor, abyste vybrali pilový list vhodný

pro řezaný materiál.

– Noste vhodné osobní ochranné pomůcky. To

zahrnuje:

– Ochranná sluchátka pro zabránění riziku

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchacích cest pro zabránění

vdechnutí nebezpečného prachu.

– Při manipulaci s pilovými listy a surovým

materiálem noste rukavice. Vždy, když to bude prakticky možné, přenášejte pilové listy v pouzdře.

– Noste ochranné brýle. Během práce vznik-

lé jiskry nebo z přístroje odlétávající třísky, hobliny a prachové částice mohou způsobit

45CZ

ztrátu zraku.

– Při řezání dřeva připojte elektrický nástroj k zaří-

zení na zachytávání prachu. Uvolňování prachu bude mimo jiné ovlivněno druhem zpracovávaného materiálu, významem místní separace (zachytávání nebo zdroj) a správným nastavením krytů / vodicích plátů / vodicích prvků.

– Nepoužívejte pilové listy z vysoce legované

rychlořezné oceli (ocel HSS).

2 Údržba a servis

– Při každém nastavení a údržbě nástroje vytáh-

něte síťovou vidlici ze zásuvky.

– Příčiny vzniku hluku jsou ovlivňovány různými

faktory, mimo jiné kvalitou pilových listů, stavem pilového listu a elektrického nástroje. Abyste omezili hluk, používejte podle možností pilové listy, které jsou sestrojeny pro omezení hluku, pravidelně udržujte elektrický nástroj a jeho nástavce a v případě potřeby je opravte.

– Osobě odpovědné za bezpečnost hlaste závady

elektrického nástroje, bezpečnostních zařízení nebo nástavce nástroje ihned poté, co se objeví.

3 Bezpečná práce

– Používejte pouze pilové listy, jejichž maximální

povolený počet otáček nebude menší než maximální počet otáček vřetena stolní kotoučové pily a které budou vhodné pro řezaný materiál.

– Ujistěte se, že se pilový list v žádné pozici

nedotýká otočného stolu, což provedete tak, že s vytaženou síťovou vidlicí otočíte rukou pilový list do pozice 45° a 90°. V případě potřeby znovu nastavte pilovou hlavu.

– Při dopravě elektrického nástroje používejte pou-

ze dopravní prostředky. Pro manipulaci nebo dopravu nikdy nepoužívejte ochranné prostředky.

– Dávejte pozor na to, aby byla během dopravy

je spodní část pilového listu zakryta, například ochranným prostředkem.

– Přitom dbejte na to, abyste používali pouze ty

distanční lišty a vřetenové kroužky, které jsou vhodné pro výrobcem uvedený účel.

– Podlaha kolem stroje musí být rovná, čistá a

nesmí se na ní nacházet drobné předměty, jako například hobliny a odřezky.

– Pracovní poloha vždy vedle pilového listu – Z oblasti řezání neodstraňujte žádné odřezky

ani jiné části obráběného předmětu, dokud bude stroj v chodu a dokud nebude pilový agregát v klidové pozici.

– Dávejte pozor na to, aby byl stroj, bude-li to

možné, vždy připevněn na pracovní lavici nebo na stole.

– Dlouhé opracovávané předměty zajistěte na kon-

ci procesu řezání proti převrácení (např. odvíjecí rám nebo vozík).

Upozornění! Tento elektrický nástroj vytváří během provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek ovlivňovat aktivní nebo pasivní zdravotní implantáty. Pro snížení rizika vážných nebo smrtelných

úrazů doporučujeme osobám se zdravotními implantáty, aby se před obsluhou tohoto elektrického nástroje obrátily na svého lékaře nebo na výrobce zdravotního implantátu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO MANIPULACI S PILOVÝMI LISTY

1 Abyste mohli ovládat manipulaci, nasaďte pouze

nástavce.

2 Dodržujte nejvyšší počet otáček. Nesmí být pře-

kročen nejvyšší počet otáček uvedený na nástavci. Bude-li uveden, dodržujte rozsah otáček.

3 Dodržujte směr otáčení motoru a pilového listu. 4 Nepoužívejte prasklé nástavce. Prasklé nástavce

vyřaďte z používání. Opravy nejsou povoleny.

5 Z povrchu čelistí odstraňte nečistoty, mastnotu,

olej a vodu.

6 Pro zmenšení otvorů v listech kotoučové pily nepo-

užívejte žádné redukční kroužky ani vložky.

7 Dávejte pozor na to, aby měly redukční kroužky

připevňované za účelem zajištění nástavce stejný průměr a alespoň 1/3 průřezu.

8 Zajistěte, aby byly připevňované redukční kroužky

umístěny navzájem rovnoběžně.

9 S nástavci manipulujte opatrně. Nejlepším způso-

bem jejich uložení je originální obal nebo speciální obaly. Noste ochranné rukavice, abyste zlepšili bezpečnost úchopu a dále snížili riziko zranění.

10 Před použitím nástavců se ujistěte, že jsou správ-

ně připevněny všechny ochranné prostředky.

11 Před použitím se ujistěte, že vámi používaný

nástavec splňuje technické požadavky tohoto elektrického nástroje a že je správně připevněn.

12 Dodávaný pilový list používejte pouze k řezání

dřeva, nikdy pro obrábění kovů.

13 Nikdy pilu nepoužívejte k řezání jiných materiálů,

než je stanoveno.

14 Dbejte na to, aby stroj bezpečně ustaven před

každým procesem řezání.

Pozor: Laserové záření Nedívat se do paprsku Třída laseru 2

Chraňte sebe a své okolí vhodnými bezpečnostními opatřeními před nebezpečím úrazu!

• Nedivat se nechraněnyma očima přimo do laseroveho paprsku.

• Nedivat se nikdy přimo do drahy paprsků.

• Laserovy paprsek nikdy nesměrovat na reektujici

plochy, na osoby nebo zviřata. Take laserovy paprsek s nizkym vykonem může važně poškodit oko.

• Pozor - pokud jsou provaděny jine, než zde uvedene postupy, může to vest k nebezpečnemu vystaveni paprskům.

46 CZ

• Nikdy neotvirat laserovy modul.

• Nebudete-li pokosovou pilu delší dobu používat, mě-

li byste vyjmout baterie.

• Laser nesmí být vyměňován za laser jiného typu.

• Opravy laseru smí provádět pouze výrobce laseru

nebo autorizovaný zástupce.

Bezpečnostní pokyny pro manipulaci s bateriemi

1 Vždy dávejte pozor na to, abyste baterie vkládaly

se správnou polaritou (+ a –), která je uvedena na baterii.

2 Baterie nezkratujte. 3 Nenabíjejte baterie, které nejsou akumulátorové. 4 Baterie nepřebíjejte! 5 Nevkládejte současně staré a nové baterie, ani ba-

terie různých typů nebo od různých výrobců. Baterie z jedné sady vždy vyměňujte současně.

6 Použité baterie ihned vyjměte z přístroje a správně

zlikvidujte!

7 Baterie nezahřívejte! 8 Přímo na bateriích nesvařujte ani neletujte! 9 Baterie nerozebírejte! 10 Baterie nedeformujte! 11 Baterie nevhazujte do ohně! 12 Baterie ukládejte mimo dosah dětí. 13 Děti nesmí provádět výměnu baterií bez dohledu! 14 Baterie neukládejte v blízkosti ohně, vařičů nebo

jiných zdrojů tepla. Baterie nevystavujte přímému slunečnímu svitu a v horkém počasí je nepoužívejte ani neukládejte ve vozidlech.

15 Nepoužívané baterie uchovávejte v originálním oba-

lu a neukládejte je do blízkosti kovových předmětů. Vybalené baterie nemíchejte ani neukládejte v nepořádku! To může způsobit zkratování baterie, což může způsobit škody, popáleniny, nebo dokonce nebezpečí požáru.

16 Nebude-li přístroj delší dobu používán a nebude-li

určen pro případy nouze, baterie z něj vyjměte!

17 Vyteklých baterií se NIKDY nedotýkejte bez vhodné

ochrany. Dostane-li se vyteklá kapalina do styku s pokožkou, je třeba zasaženou oblast pokožky ihned omýt tekoucí vodou. V každém případě zabraňte styku kapaliny s očima a ústy. V takovém případě neprodleně vyhledejte lékaře.

18 Před vložením baterií očistěte kontakty baterie i

kontakty v přístroji.

6. Technická data

Motor na střídavý proud 230 - 240 V ~ 50Hz Výkon 2150 Watt Druh provozu S6 20% 5Min.* Otáčky naprázdno n

3200 / 4500 min

Pilový kotouč z tvrdokovu ø 255 x 30 x 2,8 mm Počet zubů 48 Rozsah výkyvu -45° / 0°/ +45° Pokosový řez 0° bis 45° nach links Šířka řezu při 90° 305 x 90 mm

-1

Šířka řezu při 45° 215 x 90 mm Šířka řezu při 2 x 45° (dvo-

jitý pokosový řez)

215 x 47 mm

Třída ochrany II Hmotnost 15,5 kg Třída laseru 2 Vlnová délka laseru 650 nm Výkon laseru ≤ 1 mW Zásobování laserového

modulu

3 x AG13 Knoíkový

akumulátor

* Provozní režim S6, nepřetržitý periodický provoz. Provoz se skládá z doby náběhu, doby s konstantním zatížením a doby volnoběhu. Provozní cyklus činí 5 minut, relativní cyklus nasazení činí 20 % provozního cyklu.

Opracovávaný předmět musí být vysoký alespoň 3 mm a široký alespoň 10 mm. Dávejte pozor, aby byl opracovávaný předmět vždy zajištěn držákem.

Hluk a vibrace

Hluk této pily byl změřen podle normy EN 61029.

Hladina akustického tlaku L Nejistota K

Hladina akustického výkonu

Nejistota K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A)

3 dB

Noste ochranu sluchu.

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu. Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů) zjištěny podle EN 61029.

Zbytková rizika

Stroj je zkonstruován podle aktuálního stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostně-technických norem. Přesto se mohou během práce vyskytnout jednotlivá zbytková rizika.

• Ohrožení zdraví zásahem elektrickým proudem při použití elektrických přívodních kabelů, které nebudou v pořádku.

• Kromě toho mohou přes všechna přijatá preventivní opatření vzniknout zbytková rizika, která nebudou zjevná.

• Zbytková rizika mohou být minimalizována, budete-li dodržovat jak „Bezpečnostní pokyny“, tak „Určené použití“ a pokyny k obsluze.

• Stroj nadměrně nezatěžujte: příliš silný tlak při řezání rychle poškozuje pilový list, což vede ke snížení výkonu stroje při obrábění a jeho přesnosti při řezání.

• Při řezání umělých hmot používejte prosím vždy svorky: části, které mají být odříznuty, musí být vždy upevněny do svorek.

• Zabraňte náhodnému spuštění stroje: při vložení vidlice do elektrické zásuvky nesmí být stisknut hlavní spínač.

47CZ

• Používejte nástroje, které jsou doporučeny v této příručce. Tím dosáhnete toho, že bude vaše pokosová pila poskytovat optimální výkon.

• Bude-li stroj v provozu, nesmíte nikdy pokládat ruce do oblasti obrábění. Před tím, než se pustíte do nějakých činností, uvolněte tlačítko držadla a stroj vypněte.

• Při provozu stroje nevkládejte ruce do pracovního prostoru.

• Před provedením nastavení nebo údržby uvolněte spouštěcí tlačítko a vytáhněte síťovou zástrčku.

7. Před uvedením do provozu

• Stroj musí být stabilně postaven, tzn. přišroubován na pracovním stole, na univerzálním podstavci apod.

• Před uvedením do provozu musí být všechny kryty a bezpečnostní zařízení správně namontovány.

• Pilový kotouč musí být volně otočný.

• U již opracovaného dřeva dbát na cizí tělesa jako

např. hřebíky nebo šrouby atd.

• Před stisknutím za-/vypínače musí být správně namontován pilový kotouč. Pohyblivé díly musí být volně pohyblivé.

• Před připojením zkontrolovat, zda údaje na datovém štítku souhlasí s údaji sítě.

8. Montáž a obsluha

• Uvolněte upevňovací šroub (22).

• Příložný úhelník (a) vložte mezi kotouč pily (7) a

otočný stůl (16).

• Povolte pojistnou matici (d). Seřizovací šroub (30) nastavte tak, aby úhel mezi kotoučem pily (7) a otočným stolem (16) byl 90°.

• Pojistnou matici (d) opět utáhněte, abyste toto nastavení zaxovali.

• Na závěr zkontrolujte polohu indikace úhlu. Pokud je třeba, uvolněte ukazatel (20) křížovým šroubovákem, nastavte jej do polohy 0° úhlové stupnice (19) a přídržný šroub opět utáhněte.

8.3 Jemné seřízení dorazu pro řez pod úhlem 45°

(obr. 1,3,5,19) Příložný úhelník (b) není obsažen v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroje (5) skloňte dolů a upevněte ji zajišťovacím čepem (24).

• Otočný stůl (16) zaxujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1)

nakloňte hlavu stroje (5) doleva, do úhlu 45°.

• Příložný úhelník 45° (b) vložte mezi kotouč pily (7) a otočný stůl (16).

• Povolte pojistnou matici (c). Seřizovací šroub (31) nastavte tak, aby úhel mezi pilovým kotoučem (7) a otočným stolem (16) byl přesně 45°.

• Pojistnou matici (c) opět utáhněte, abyste toto nastavení zaxovali.

8.1 Montáž pily (obr. 1 - 6)

• Pro přestavení otočného stolu (16) zatlačte upevňovací držadlo (13) dolů a spodní zajišťovací páku (12) ukazovákem vytáhněte nahoru.

• Otočný stůl (16) a ukazatel (14) otočte do požadovaného úhlu stupnice (15) a upevněte vyklopením upevňovacího držadla (13).

• Zlehka zatlačte hlavu stroje (5) dolů a současně vytáhněte zajišťovací čep (24) z držáku motoru, abyste odblokovali pilu ze spodní polohy.

• Hlavu stroje (5) otočte nahoru, až zapadne odblokovací páčka (3).

• Upínací zařízení (8) může být na pevném pilovém stole (17) upevněno buď vlevo nebo vpravo. Zasuňte upínací zařízení (8) do příslušného otvoru na zadní straně dorazové lišty (18) a zajistěte je pomocí šroubu.

• Podpěry obrobku (9) umístěte na pevném pilovém stole (17) tak, jak se uvedeno na obrázku 6a,b,c a kompletně protlačte. Zajistěte hřídele pomocí pojistných pružin proti neúmyslnému vyklouznutí. Poté upevněte šroubem (10) na požadované pozici.

• Uvolněním upevňovacího šroubu (22) je možné naklonit hlavu stroje (5) doleva do max. úhlu 45°.

8.2 Jemné seřízení dorazu pro kapovací řez 90°

(obr. 3,5,18) Příložný úhelník (a) není obsažen v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroje (5) skloňte dolů a upevněte ji zajišťovacím čepem (24).

8.4 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0° (obr.1,2,6,7)

U šířek řezu cca do 100 mm lze zaxovat tažnou funkci pily upevňovacím šroubem (23) v zadní poloze. V této poloze může stroj pracovat v kapovacím provozu. Pokud by šířka řezu byla větší než 100 mm, je třeba dbát na to, aby byl upevňovací šroub (23) uvolněný a hlava stroje (5) se volně pohybovala. Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být upevněná pro kapovací řezy 90° ve vnitřní poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (29) posuvné dorazové lišty (28) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28) dovnitř.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) byla maximálně 5 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Hlavu stroje (5) na rukojeti (1) posuňte dozadu a

případně zaxujte v této pozici (podle šířky řezu).

• Položte dřevo, které se má řezat, na dorazovou lištu (18) a otočný stůl (16).

• Upevněte materiál pomocí upínacího zařízení (8) na pevném pilovém stole (17), aby se zabránilo posunutí během procesu řezání.

• Odblokovací páčku (3) stiskněte, aby bylo možné uvolnit hlavu stroje (5).

• Stiskněte spínač, vypínač (2) pro zapnutí motoru.

• Při xovaném vedení táhla (23):

48 CZ

• Hlavou stroje (5) rukojetí (1) pohybujte rovnoměrně a lehkým tlakem dolů, dokud kotouč pily (7) neprořeže obrobek.

• Při nexovaném vedení táhla (23):

• Hlavu stroje (5) vytáhněte úplně dopředu. Rukojeť

(1) spouštějte rovnoměrně a lehkým tlakem úplně dolů. Nyní posunujte hlavou stroje (5) pomalu a rovnoměrně úplně dozadu, dokud kotouč pily (7) obrobek úplně neprořeže.

• Po ukončení procesu řezání hlavu stroje uveďte opět do horní klidové pozice a pusťte spínač, vypínač (2).

Pozor! Pomocí vratné pružiny se vrátí stroj automaticky nahoru. Rukojeť (1) po ukončení řezu nepouštějte, hlavou stroje pohybujte pomalu a lehkým protitlakem nahoru.

8.5 Kapovací řez 90° a otočný stůl 0°- 45° (obr.

1,6,7)

• Pokosovou pilou lze provádět šikmé řezy doleva a doprava 0°-45° k dorazové liště.

• Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být upevněná pro kapovací řezy 90° ve vnitřní poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (29) posuvné dorazové lišty (28) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28) dovnitř.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) byla maximálně 5 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Upevňovací držadlo (13) zatlačte dolů a spodní

zajišťovací páku (12) ukazovákem vytáhněte nahoru.

• Pomocí upevňovacího držadla (13) nastavte otočný stůl (16) na požadovaný úhel. Ukazatel (14) na otočném stole (16) musí souhlasit s požadovaným úhlem stupnice (15) na pevném pilovém stole (17).

• Upevňovací držadlo (13) vyklopte opět nahoru pro zaxování otočného stolu (16).

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.6 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0° (obr.

1,2,6,8)

Pokosovou pilou lze provádět řezy pod úhlem doleva 0°- 45° k pracovní desce. Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (29) posuvné dorazové lišty (28) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28) směrem ven.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) byla minimálně 5 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Otočný stůl (16) zaxujte v poloze 0°.

• Povolte upevňovací šroub (22) a pomocí rukojeti (1)

nakloňte hlavu stroje (5) doleva, až bude ukazatel (20) ukazovat na požadovaný úhel na stupnici (19).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.7 Řez pod úhlem 0°- 45° a otočný stůl 0°- 45° (obr. 1,2,6,9)

Pokosovou pilou lze provádět řezy doleva pod úhlem 0°- 45° k pracovní desce a současně 0°- 45° k dorazové liště (dvojité řezy pod úhlem). Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější poloze.

• Pozor! Posuvná dorazová lišta (28) musí být upevněná pro řezy pod úhlem (vhodná pilová hlava) ve vnější poloze.

• Otevřete upevňovací šroub (29) posuvné dorazové lišty (28) a posuňte posuvnou dorazovou lištu (28) směrem ven.

• Posuvná dorazová lišta (28) musí před polohou nejvíce uvnitř zaaretovaná tak, aby vzdálenost mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) byla minimálně 5 mm.

• Zkontrolujte před řezem, že není mezi dorazovou lištou (28) a kotoučem pily (7) možná kolize.

• Upevňovací šroub (29) opět utáhněte.

• Hlavu stroje (5) uveďte do horní polohy.

• Upevňovací držadlo (13) zatlačte dolů a spodní

zajišťovací páku (12) ukazovákem vytáhněte nahoru z důvodu povolení otočného stolu.

• Pomocí upevňovacího držadla (13) nastavte otočný stůl (16) na požadovaný úhel (viz též bod 8.4).

• Upevňovací držadlo (13) vyklopte opět nahoru pro zaxování otočného stolu (16).

• Povolte upevňovací šroub (22).

• S pomocí rukojeti (1) nakloňte hlavu stroje (5) dole-

va, do požadovaného úhlu (viz též bod 8.6).

• Upevňovací šroub (22) opět utáhněte.

• Proveďte řez podle popisu v bodě 8.3.

8.8 Omezení hloubky řezu (obr. 3)

• Pomocí šroubu (26) lze plynule nastavit hloubku řezu. Za tímto účelem povolte rýhovanou matici na šroubu (26). Nastavte požadovanou hloubku řezu zašroubování nebo vyšroubování šroubu (26). Následně rýhovanou matici na šroubu opět utáhněte (26).

• Zkontrolujte nastavení pomocí zkušebního řezu.

8.9 Sběrný sáček na piliny (obr. 2)

Pila je vybavena záchytným sáčkem na piliny (21). Stiskněte kovové západky kovového kroužku sáčku na prach a připojte je na výstupní otvor motorové části. Sáček na piliny (21) může být vyprázdněn pomocí zipu na spodní straně.

49CZ

8.10 Výměna pilového kotouče (obr. 11-15)

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Vytáhnout síťovou zástrčku! Pozor! Při výměně pilového kotouče noste ochranné rukavice! Nebezpečí zranění!

• Pružinu (41) stlačením obou konců odstraňte z čepu.

• Odstraňte vodicí objímku (40) z čepu.

• Blokování hřídele pily (4) pevně stiskněte a

přírubovým šroubem (32) pomalu otáčejte ve směru hodinových ručiček. Po max. jedné otáčce blokování hřídele pily (4) zapadne.

• Nyní o něco větší silou povolte přírubový šroub (32) ve směru hodinových ručiček.

• Přírubový šroub (32) úplně vyšroubujte a odeberte vnější přírubu (33).

• Stiskněte odblokovací páčku (3), aby bylo možné zasunout zpět ochranu kotouče pily (6), poté odeberte kotouč pily (7) z vnitřní příruby (39) a vytáhněte dolů.

• Přírubový šroub (32), vnější přírubu (33) a vnitřní přírubu (39) pečlivě vyčistěte.

• Nasaďte nový kotouč pily (7) v opačném pořadí a utáhněte.

• Vodicí objímku (40) nasaďte zpět na čep a zajistěte pružinou (41).

• Pozor! Zkosení řezu zubů, tzn. směr otáčení kotouče pily (7) se musí shodovat se směrem šipky na pouzdře.

• Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte funkčnost bezpečnostních zařízení.

• Pozor! Po každé výměně kotouče pily zkontrolujte, zda kotouč pily (7) běží volně ve stolní vložce (11) ve svislé pozici i sklopený na 45°.

• Pozor! Výměna a vyrovnání kotouče pily (7) se musí řádně provést.

9. Transport

• Pro zamknutí otočný talíř (16), musí být zajišťovací rukojeť je ve zvednuté poloze.

• Stisknout jisticí páčku (3), stlačit hlavu stroje (5) dolů a zaaretovat pojistným čepem (24). Pila je nyní zaaretována v dolní poloze.

• Vedení pojezdu pily zaxovat zajišťovacím šroubem pro vedení pojezdu (23) v zadní poloze.

• Stroj nosit za pevný stůl pily (17).

• K opětovné montáži stroje postupujte tak, jak je

popsáno v bodě 7.1.

10. Údržba

m Upozornění! Před každým nastavením, údržbou nebo opravou vytáhněte síťovou zástrčku!

Všeobecná opatření údržby

Čas od času otřete stroj hadříkem, abyste odstranili třísky a prach. Jednou za měsíc naolejujte otočné díly, abyste prodloužili životnost nástroje. Motor však neolejujte. K čistění plastových součástí nepoužívejte žádné žíravé látky.

Kontrola kartáčů

U nového stroje zkontrolujte uhlíkové kartáče po prvních 50 provozních hodinách anebo po instalaci nových kartáčů. Po první kontrole kartáče kontrolujte každých 10 provozních hodin. Pokud se uhlík opotřebuje na pouhých 6 mm délky nebo pokud se pružina či paralelní drát spálí nebo poškodí, musíte oba kartáče vyměnit. Pokud zjistíte, že jsou kartáče po vyjmutí ještě použitelné, můžete je namontovat zpátky.

8.11 Provoz laseru (obr. 16-17)

• Zapnutí: Za-/vypínač laseru (35) nastavit do polohy

„1“. Na obrobek určený k opracování je promítána laserová čára, která ukazuje přesné vedení řezu.

• Vypnutí: Za-/vypínač laseru (35) nastavit do polohy

„0“.

• Výměna baterií: Vypnout laser (33). Víčko bateriové

přihrádky (37) odstranit. Baterie odstranit a vyměnit za nové. Při vkládání baterií dbát na správnou polaritu. Bateriovou přihrádku (36) opět zavřít.

8.12 Změna počtu otáček (obr. 2)

Pila má k dispozici 2 rozsahy otáček:

Pomalu rychle

• Pro provoz pily s otáčkami 3200 1/min (kov) nastavte spínač (42) do polohy I.

• Pro provoz pily s otáčkami 4800 1/min (dřevo) nastavte spínač (42) do polohy II.

11. Skladování

Uložte přístroj a jeho příslušenství na tmavém, suchém místě, chráněném před mrazem a nedostupném pro děti. Optimální skladovací teplota se pohybuje mezi 5 a 30°C. Elektrický přístroj uchovávejte v originálním obalu. Elektrický přístroj zakryjte, aby byl chráněný před prachem nebo vlhkem. Návod k obsluze uložte u přístroje.

12. Elektrická přípojka

Instalovaný elektromotor je zabudován v provozuschopném stavu. Přípojka musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Těmto předpisům musí odpovídat síťová přípojka zákazníka i použité prodlužovací kabely.

Důležité pokyny

Při přetížení se motor automaticky vypne. Po určité době na vychladnutí (čas se liší) nechte motor znovu zapnout.

50 CZ

Vadný elektrický přívodní kabel

U elektrických přívodních kabelů často dochází k poškození izolace. Jeho příčinami mohou být:

• Poškození tlakem, je-li přívodní kabel veden oknem nebo štěrbinou ve dveřích.

• Prohnutí kvůli nevhodnému upevnění nebo vedení přívodního kabelu.

• Zlomení kvůli přejíždění přes přívodní kabel.

• Poškození izolace kvůli vytrhnutí z elektrické zásuv-

ky ve stěně.

• Protržení v důsledku stárnutí izolace.

Tyto vadné elektrické přívodní kabely nesmí být používány a kvůli poškození izolace jsou životu nebezpečné. Pravidelně kontrolujte poškození elektrických přívodních kabelů. Dávejte pozor, aby nebyl přívodní kabel při kontrole připojen do elektrické sítě. Elektrické přívodní kabely musí odpovídat příslušným předpisům VDE a DIN. Používejte pouze přívodní kabely s označením H05VV-F. Uvedení typového označení na přívodním kabelu je povinné.

Motor na střídavý proud

• Napětí v síti musí činit 230 V~

• Prodlužovací kabely do délky 25 m mít průměr 1,5

milimetru čtverečního.

Připojení a opravy elektrického vybavení mohou provádět pouze odborní elektrikáři. Při zpětných dotazech uvádějte prosím tyto údaje:

• Typ proudu napájejícího motor

• Údaje z typového štítku stroje

• Údaje z typového štítku motoru

13. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do cirkulace surovin. Příslušenství je vyrobeno z rozdílných materiálů, jako např. kov a plasty. Defektní součástky odevzdejte k likvidaci zvláštních odpadů. Zeptejte se v odborné prodejně nebo na místním zastupitelství!

51CZ

14. Odstraňování závad

Závada Možná příčina Odstranění

Motor nefunguje. Motor, kabel nebo zástrčka je vadná,

propálené pojistky

Stroj nechte zkontrolovat odborníkem. Motor nikdy neopravujte sami. Nebezpečí! Zkontrolujte pojistky, příp. je vyměňte.

Motor se spouští pomalu a nedosahuje provozní rychlosti. Motor je příliš hlučný. Poškozená vinutí, vadný motor Motor nechte zkontrolovat odborníkem.

Motor nedosahuje plného výkonu.

Motor se lehce přehřívá. Přetížení motoru, nevhodné chlazení motoru Zabraňte přetížení motoru při řezání, odstraňte

Snížený výkon při řezání

Řez pilou je hrubý nebo zvlněný.

Obrobek se vytrhává, resp. třepí.

Příliš nízké napětí, poškozená vinutí, propálený kondenzátor

Elektrické okruhy v síti jsou přetížené (svítilny, ostatní motory atd.).

Pilový list je příliš malý (příliš často broušený) Nastavte koncová pravítka pilové jednotky.

Pilový list je tupý, má nevhodný tvar zubů pro danou tloušťku materiálu.

Příliš vysoký tlak při řezání, resp. pilový list není vhodný pro dané nasazení

Nechte zkontrolovat napětí elektrickými závody. Motor nechte zkontrolovat odborníkem. Kondenzátor nechte vyměnit odborníkem.

Nepoužívejte jiné přístroje nebo motory na stejném elektrickém okruhu.

prach z motoru a zjistěte tak optimální chlazení motoru.

Pilový list nabruste, resp. použijte vhodný pilový list.

Použijte vhodný pilový list.

52 CZ

Obsah:

Úvod 55

Popis prístroja 55

Rozsah dodávky 55

Správny spôsob použitia 56

Dôležité upozornenia 56

Technické údaje 59

Pred uvedením do prevádzky 60

Zloženie a obsluha 60

Transport 62

10.

Údržba 62

11.

Skladovanie 63

12.

Elektrická prípojka 63

13.

Likvidácia a recyklácia 63

14.

Odstraňovanie porúch 64

16.

Vyhlásenie o zhode 234

Strana:

53SK

Vysvetlenie symbolov na prístroji

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia a

dodržiavajte ich!

Noste ochranné okuliare!

Noste ochranu sluchu!

Pri tvorbe prachu noste ochranu dýchania!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča!

Pozor! Laserové žiarenie

54 SK

Wear safety goggles.

1. Úvod

VÝROBCA:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

VÁŽENÝ ZÁKAZNÍK,

Želáme Vám veľa zábavy a úspechov pri práci s Vaším novým prístrojom.

POZNÁMKA,

V súlade s platnými zákonmi, ktoré sa týkajú zodpovednosti za výrobok, výrobca zariadenia nepreberá zodpovednosť za poškodenia výrobku alebo za škody spôsobené výrobkom, ku ktorým došlo z nasledujúcich dôvodov:

• nesprávnej manipulácie,

• nedodržania pokynov na obsluhu,

• opravy vykonanej treťou stranou, opravy nevykonanej

v autorizovanom servise,

• montáže neoriginálnych dielcov alebo použitia neoriginálnych dielcov pri výmene,

• iného než špecikované použitia,

• poruchy elektrického systému, ktorá bola spôsobená

nedodržaním elektrických predpisov a predpisov VDE 0100, DIN 57113, VDE0113.

ODPORÚČAME:

Pred montážou a obsluhou tohto zariadenia si prečítajte kompletný text v návode na obsluhu. Pokyny na obsluhu sú určené na to, aby sa používateľ oboznámil s týmto zariadením a aby pri jeho použití využil všetky jeho možnosti v súlade s uvedenými odporučeniami. Tento návod

na obsluhu obsahuje

dôležité informácie o tom, ako vykonávať bezpečnú, profesionálnu a hospodárnu obsluhu stroja, ako zabrániť rizikám, ako ušetriť náklady na opravy, ako skrátiť časy prestojov a ako zvýšiť spoľahlivosť a predĺžiť prevádzkovú životnosť stroja. Okrem bezpečnostných predpisov uvedených v návode na obsluhu musíte dodržiavať tiež platné predpisy, týkajúce sa prevádzky stroja vo vašej krajine. Uchovávajte návod na obsluhu stále v blízkosti stroja a uložte ho do plastového obalu, aby bol chránený pred nečistotami a vlhkosťou. Prečítajte si návod na obsluhu pred každým použitím stroja a dôkladne dodržiavajte v ňom uvedené informácie. Stroj môžu obsluhovať iba osoby, ktoré boli riadne preškolené v jeho obsluhe a ktoré boli riadne informované o rizikách spojených s jeho obsluhou. Pri obsluhe stroja musí byť splnený stanovený minimálny vek. Nepreberáme ručenie za žiadne nehody alebo škody, ktoré vznikli nedodržaním tohto návodu a bezpečnostných upozornení.

2. Popis prístroja (obr. 1-19)

1. Rukoväť

2. Vypínač zap/vyp

3. Odisťovacia páka

4. Blokovanie pílového hriadeľa

5. Hlava prístroja

6. Pohyblivá ochrana pílového kotúča

7. Pílový kotúč

8. Upínací prípravok

9. Podložka na obrobok

10. Aretačná skrutka na podložku pre obrobok

11. Stolná vložka

12. Páčka so západkami

13. Aretačná rukoväť

14. Ukazovateľ

15. Stupnica

16. Otočný stôl

17. Pevne stojaci pílový stôl

18. Dorazová lišta

19. Stupnica

20. Ukazovateľ

21. Záchytné vrecko na piliny

22. Aretačná skrutka

23. Aretačná skrutka pre ťahové vedenie

24. Poistný čap

25. Ťahové vedenie

26. Ryhovaná skrutka pre obmedzenie hĺbky rezu

27. Doraz pre obmedzenie hĺbky rezu

28. Posuvná dorazová koľajnička

29. Aretačná rukoväť Posuvná dorazová koľajnička

30. Nastavovacia skrutka (90°)

31. Nastavovacia skrutka (45°)

32. Prírubová skrutka

33. Vonkajšia príruba

34. Laser

35. Vypínač zap/vyp laseru

36. Uloženie batérie

37. Kryt na vkladanie batérií

38. Skrutka

39. Vnútorná príruba

40. Vodiaci strmeň

41. Jar

42. Spínač na zmenu otáčok

a) 90° dorazový uholník (nie je súčasťou dodávky) b) 45° dorazový uholník (nie je súčasťou dodávky) c) Imbusový kľúč, 6 mm

3. Rozsah dodávky

• Otvorte obal a opatrne vyberte prístroj.

• Odstráňte obalový materiál, ako aj obalové a prep-

ravné poistky (ak sú použité).

• Skontrolujte, či je rozsah dodávky kompletný.

• Prístroj a diely príslušenstva skontrolujte ohľadom

poškodení spôsobených prepravou.

• Obal podľa možnosti uschovajte až do uplynutia záručnej doby.

55SK

POZOR

Prístroj a obalové materiály nie sú hračkami pre deti! Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami ani drobnými súčiastkami! Vzniká nebezpečenstvo prehltnutia

a udusenia!

• Tesárska, kapovacia a pokosová píla

• 1 x upínací prípravok (8)

• 2 x podložka pre obrobok (9)

• Záchytné vrecko na piliny (21)

• Imbusový kľúč(d)

• 3 x AG13 Gombíková batéria

• Návod na použitie

4. Správny spôsob použitia

Tesárska, kapovacia a pokosová píla slúži na orezávanie dreva a plastov primerane k veľkosti zariadenia. Píla nie je vhodná na pílenie palivového dreva. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Každé iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí používateľ/obsluhujúca osoba, nie však výrobca. Smu sa použivať len pilove kotuče vhodne pre toto zariadenie. Použivanie rozbrusovacich kotučov akehokoľvek druhu je zakazane. Sučasťou spravneho učeloveho použitia pristroja je taktiež dodržiavanie bezpečnostnych predpisov, ako aj navodu na montaž a pokynov k prevadzke nachadzajucich sa v navode na obsluhu. Osoby, ktore obsluhuju stroj a vykonavaju jeho udržbu, musia byť s nim oboznamene a informovane o možnych nebezpečenstvach. Okrem toho sa musia prisne dodržiavať platne bezpečnostne predpisy proti urazom. Treba dodržiavať aj ostatne všeobecne predpisy z oblasti pracovnej mediciny a bezpečnostnej techniky. Zmeny vykonane na stroji celkom anuluju ručenie vyrobcu a ručenie za škody takto sposobene. Napriek spravnemu učelovemu použitiu sa nemožu niektore špecicke rizikove faktory celkom vylučiť. Z dovodu danej konštrukcie a stavby tohto stroja sa možu vyskytnuť nasledujuce body:

• Kontakt s pilovym kotučom v piliacej oblasti, ktora nie je prikryta.

• Siahnutie do bežiaceho piloveho kotuča (rezne zranenie).

• Spatny uder obrobkov a časti obrobkov.

• Zlomenie piloveho kotuča.

• Vymrštenie poškodenych tvrdokovovych časti pilo-

veho kotuča.

• Poškodenie sluchu pri nepouživani potrebnej ochrany sluchu.

• Emisie dreveneho prachu poškodzujuce zdravie pri použivani v uzatvorenych miestnostiach.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie. Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa prístroj bude používať v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných

prevádzkach ako aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

5. Dôležité upozornenia

Pozor! Pri používaní elektrických prístrojov je nutné

na ochranu pred zásahom elektrickým prúdom, pred nebezpečenstvom poranenia a nebezpečenstvom požiaru dodržiavať nasledujúce základné bezpečnostné upozornenia. Predtým ako použijete tento elektrický prístroj, prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia a dobre ich uschovajte.

Bezpečná práca

1 Udržujte Vaše pracovisko vždy v čistom stave

– Neporiadok na pracovisku môže spôsobiť nebez-

pečenstvo úrazu.

2 Dbajte na vplyvy okolia

– Nevystavujte elektrické prístroje dažďu. – Nepoužívajte elektrické nástroje vo vlhkom alebo

mokrom prostredí.

– Postarajte sa o dobré osvetlenie. Nepoužívajte

elektrické prístroje v blízkosti horľavých tekutín alebo plynov.

– Elektrické prístroje nepoužívajte na miestach,

kde hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu.

3 Chráňte sa pred elektrickým úrazom

– Zabráňte telesnému dotyku s uzemnenými pred-

metmi, ako napríklad potrubnými rúrami, radiátormi, pecami, chladničkami.

4 Zabráňte prístup deťom!

– Nedovoľte iným osobám dotýkať sa prístroja

alebo káblu počas práce, zabráňte im vstupu do Vašej pracovnej oblasti.

5 Ukladajte Vaše prístroje na bezpečnom mieste

– Nepoužívané nástroje musia byť uskladnené v

suchej, uzatvorenej miestnosti a mimo dosahu detí.

6 Nepreťažujte Vaše prístroje

– Práca je dôkladnejšia a bezpečnejšia v rozmedzí

uvedeného výkonu prístroja.

7 Používajte vždy správny nástroj

– Nepoužívajte na ťažké práce nástroje alebo prí-

davné prípravky s príliš slabým výkonom.

– Nepoužívajte náradia na účely a práce, na ktoré

neboli určené, napríklad v žiadnom prípade nepoužívajte ručnú kruhovú pílu na stínanie stromov alebo rezanie konárov.

– Elektrický prístroj nepoužívajte na rezanie palivo-

vého dreva.

8 Pri práci používajte vhodný pracovný odev

– Nenoste pri práci s prístrojom voľné oblečenie

ani šperky. Môžu byť totiž zachytené pohyblivými súčiastkami.

– Pri prácach vonku sa odporúčajú gumené rukavi-

ce a protišmyková pevná obuv.

– Ak máte dlhé vlasy, používajte sieťku na vlasy.

9 Používajte ochranný výstroj.

– Noste ochranné okuliare. – Pri prácach, pri ktorých sa vytvára prach, noste

56 SK

ochrannú masku.

10 Zariadenie pripojte na odsávanie prachu, ak bude-

te obrábať drevo, drevu podobné materiály alebo plasty. POZOR! Pri obrábaní kovov sa odsávanie prachu nesmie pripojiť. Nebezpečenstvo požia-

ru a výbuchu spôsobené horúcimi trieskami alebo úletom iskier! Pri obrábaní kovov taktiež odstráňte vrece na zachytávanie triesok (21).

– Ak sú k dispozícii prípojky na odsávanie prachu

a prípojky zachytávacieho zariadenia, presvedčte sa, či sú tieto pripojené a správne použité.

– Prevádzka v uzatvorených priestoroch je pri

obrábaní dreva, drevu podobných materiálov a plastov dovolená iba s vhodným odsávacím zariadením.

11 Nepoužívajte kábel na iné účely

– Nenoste prístroj zavesený za elektrický kábel a

nepoužívajte ho na vyťahovanie zástrčky von zo zásuvky. Chráňte elektrický kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

12 Zaistite obrábaný materiál

– Používajte upínacie zariadenia alebo zverák na

pevné uchytenie obrábaného materiálu. Obrobok je tak držaný oveľa bezpečnejšie ako Vašou rukou a umožňuje sa tak obsluha prístroja oboma rukami.

– Pri dlhých obrobkoch je žiaduca prídavná podpe-

ra (stôl, kozlíky atď.) na zabránenie prevráteniu stroja.

– Obrobok vždy pevne zatlačte proti pracovnej

doske a dorazu, aby sa zabránilo kývaniu, príp. otáčaniu obrobku.

13 Vyhýbajte sa abnormálnemu držaniu tela.

– Postarajte sa o bezpečný postoj a neustále udr-

žiavajte rovnováhu.

– Vyhýbajte sa „nešikovným“ polohám rúk, pri

ktorých by ste mohli nečakaným skĺznutím jednej alebo oboch rúk prísť do kontaktu s pílovým kotúčom.

14 Dôkladne ošetrujte Vaše prístroje

– Udržujte Vaše prístroje vždy ostré a čisté, aby

ste mohli pracovať dôkladne a bezpečne.

– Dodržiavajte predpisy pre údržbu a pokyny pre

výmenu nástrojov.

– Pravidelne kontrolujte zástrčku a kábel, a pri

eventuálnom poškodení ich nechajte vymeniť autorizovaným odborníkom.

– Pravidelne kontrolujte predlžovací kábel a nahra-

ďte káble, ktoré sú poškodené.

– Udržujte rukoväte a držadlá suché a čisté od

oleja a tukov.

15 Zástrčku vytiahnite zo zásuvky.

– Pri bežiacom pílovom kotúči nikdy neodstraňujte

triesky, piliny ani zaseknuté kusy dreva.

– Pri nepoužívaní elektrického prístroja, pred

údržbou a pri výmene nástrojov, napr. pílového kotúča, vrtáka, frézky.

– Ak je pílový kotúč pri rezaní blokovaný príliš veľ-

kou posuvnou silou, zariadenie vypnite a odpojte ho od siete. Odstráňte obrobok a zabezpečte, aby sa pílový kotúč voľne pohyboval. Zariadenie

zapnite a proces rezania vykonajte opakovane so zníženou posuvnou silou.

16 Nezabudnite v prístroji zastrčené nástrojové kľúče

– Pred zapnutím vždy skontrolujte, že sa na prí-

stroji nenachádzajú žiadne kľúče a nastavovacie nástroje.

17 Zabráňte neúmyselnému nábehu.

– Uistite sa, že je spínač pri zasunutí zástrčky do

zásuvky vypnutý.

18 Pre vonkajšiu oblasť používajte predlžovací kábel.

– Na voľnom priestranstve používajte iba povolené

a príslušne označené predlžovacie káble.

– Používajte káblový bubon iba v rozvinutom

stave.

19 Buďte opatrní.

– Dávajte pozor na to, čo robíte. Pri práci použí-

vajte rozum. Elektrický prístroj nepoužívajte, ak sa nesústredíte.

20 Pravidelne kontrolujte prípadné poškodenia vášho

prístroja

– Pred ďalším používaním prístroja starostlivo

skontrolovať, či sú ochranné zariadenia alebo ľahko poškodené súčiastky stále v náležitom funkčnom stave podľa predpisov.

– Skontrolujte, či je funkcia všetkých pohyblivých

dielov prístroja v poriadku, t.j. či nedochádza k ich blokovaniu alebo nie sú poškodené. Všetky diely musia byť správne namontované, aby sa zabezpečila bezpečnosť prístroja.

– Pohyblivý ochranný kryt sa nemôže v otvorenom

stave zaseknúť.

– Poškodené ochranné zariadenia a súčiastky

musia byť odborne opravené alebo vymenené v zákazníckom servise, pokiaľ nie je v návodoch na obsluhu uvedené inak.

– Poškodené spínače musia byť nahradené v

zákazníckom servise.

– Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschä-

digten Anschlussleitungen.

– V žiadnom prípade nepoužívajte prístroje, ak na

nich nie je možné vypnúť a zapnúť ich vypínač.

21 POZOR!

– Pri dvojúkosových rezoch buďte mimoriadne

opatrní.

22 POZOR!

– Používanie iných nástrojov a iného príslušen-

stva môže pre vás znamenať nebezpečenstvo poranenia.

23 Elektrický prístroj nechajte opraviť vyučeným

elektrikárom.

– Tento elektrický prístroj je v súlade s príslušnými

bezpečnostnými smernicami. Opravy smie vykonávať len odborný elektrikár, v opačnom prípade môže dôjsť k úrazu obsluhujúcej osoby.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

1 Bezpečnostné opatrenia

– Varovanie! Nepoužívajte poškodené ani defor-

mované pílové kotúče.

– Opotrebovanú vložku stola vymeňte. – Používajte iba pílové kotúče odporučené výrob-

57SK

com, ktoré zodpovedajú norme EN 847-1.

– Dávajte pozor na to, aby ste na rezaný materiál

použili vhodný pílový kotúč.

– Noste vhodný osobný ochranný výstroj. Tento

obsahuje:

– Ochranu sluchu na zabránenie možnému

vzniku nedoslýchavosti.

– Ochranu dýchania na zabránenie riziku

vdýchnutia nebezpečného prachu.

– Pri manipulácii s pílovými kotúčmi a drsnými

materiálmi noste rukavice. Pílové kotúče, ak je to možné, noste v úložnom puzdre.

– Noste ochranné okuliare. Počas práce vznika-

jú iskry alebo z prístroja odletujú triesky, piliny a prach, ktoré môžu zapríčiniť stratu zraku.

– Elektrický prístroj pri rezaní dreva pripojte k od-

sávaciemu zariadeniu. Emisie prachu sú, okrem iného, ovplyvnené druhom obrábaného materiálu, významom lokálnej separácie (zaznamenanie alebo zdroj) a správnym nastavením krytov/ vodiacich plechov/vedení.

– Nepoužívajte pílové kotúče z vysokolegovanej

rýchloreznej ocele (HSS oceľ).

– Pracovná poloha vždy zo strany od pílového

kotúča.

– Z oblasti rezania neodstraňujte žiadne zvyšky

po rezaní ani iné diely obrobku, pokiaľ stroj beží a pílový agregát sa ešte nenachádza v kľudovej polohe.

– Dávajte pozor na to, aby bol stroj, ak je to mož-

né, vždy upevnený na pracovnom pulte alebo stole.

– Dlhé obrobky zaistite proti spadnutiu na konci

procesu rezania (napr. valčekovým stojanom alebo valčekovým kozlíkom).

Varovanie! Tento elektrický prístroj vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých okolností ovplyvniť aktívne alebo pasívne implantáty. Na zníženie nebezpečenstva závažných alebo smrteľných poranení odporúčame osobám s implantátmi prekonzultovať situáciu so svojím lekárom a výrobcom implantátu ešte predtým, ako začnú obsluhovať elektrický prístroj.

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE MANIPULÁCIU S PÍLOVÝMI KOTÚČMI

2 Údržba a oprava

– Pri všetkých nastavovacích a údržbových prá-

cach vytiahnite sieťovú zástrčku.

– Príčinu hluku ovplyvňujú rôzne faktory, okrem

iného aj povaha pílových kotúčov, stav pílového kotúča a elektrického prístroja. Podľa možností používajte pílové kotúče, ktoré boli skonštruované na zníženie tvorby hluku, pravidelne vykonávajte údržbu elektrického prístroja a nástrojových násadcov, v prípade potreby vykonajte ich opravu s cieľom zníženia hluku.

– Chyby na elektrickom prístroji, ochranných za-

riadeniach alebo nástrojových násadcoch ihneď po ich zistení oznámte osobe zodpovednej za bezpečnosť.

3 Bezpečná práca

– Používajte iba pílové kotúče, ktorých najvyššie

povolené otáčky nie sú nižšie ako maximálne otáčky vretena kotúčovej stolovej píly a také, ktoré sú vhodné na rezanie materiálu.

– Aby pílový kotúč v žiadnej polohe neprišiel do

kontaktu s otočným stolom sa uistíte tak, že pri vytiahnutej sieťovej zástrčke otočíte pílový kotúč rukou do polohy 45° a 90°. V prípade potreby nanovo nastavte pílový suport.

– Pri preprave elektrického prístroja používajte iba

prepravné zariadenia. Na manipuláciu ani prepravu nikdy nepoužívajte ochranné zariadenia.

– Dávajte pozor na to, aby ste počas prepravy

prikryli spodný diel pílového kotúča, napríklad ochranným zariadením.

– Dávajte pozor na to, aby ste použili iba také

dištančné podložky a krúžky vretena, ktoré sú vhodné na účel zadaný výrobcom.

– Podlaha v okolí stroja musí byť rovná, čistá, bez

častíc, ako napr. pílín a zvyškov po rezaní.

1 Používajte iba prístroje, s ktorými viete manipulo-

vať.

2 Dodržiavajte najvyššie otáčky. Najvyššie otáčky

uvedené na prístroji sa nesmú prekročiť. Ak je to uvedené, dodržiavajte rozsah otáčok.

3 Dodržiavajte smer otáčania pílového kotúča. 4 Nepoužívajte žiadne prístroje s trhlinami. Prístroje

s trhlinami vyraďte. Oprava nie je povolená.

5 Upínacie plochy zbavte nečistôt, tuku, oleja a vody. 6 Nepoužívajte žiadne redukčné krúžky ani puzdrá

na zmenšenie otvorov pri kotúčoch kotúčových píl.

7 Dbajte na to, aby xované redukčné krúžky na za-

istenie nástroja mali rovnaký priemer a minimálne 1/3 rezného priemeru.

8 Uistite sa, že xované redukčné krúžky sú navzá-

jom paralelné.

9 S nástrojmi manipulujte s opatrnosťou. Skladuj-

te ich v originálnom obale alebo v špeciálnych puzdrách. Na zlepšenie bezpečného uchopenia a zníženie nebezpečenstva poranenia noste ochranné rukavice.

10 Pred použitím nástrojov sa uistite, že všetky

ochranné zariadenia boli upevnené v súlade s predpismi.

11 Pred použitím sa uistite, že vami používaný nástroj

zodpovedá technickým požiadavkám tohto elektrického prístroja a je upevnený v súlade s predpismi.

12 Dodaný pílový kotúč používajte iba na rezanie do

dreva, nikdy na obrábanie kovov.

13 Pílu nikdy nepoužívajte na rezanie iných ako urče-

ných materiálov.

14 Dávajte pozor na to, aby stroj pred každým pílením

stabilne stál.

58 SK

Pozor: Laserové žiarenie Nepozerať sa priamo do lúča Trieda laseru 2

Chráňte seba a Vaše okolie vhodnými bezpečnostnými opatreniami pred rizikami vzniku nehody!

• Nepozerajte sa priamo nechranenymi očami na laserovy luč.

• Nepozerať sa v žiadnom pripade priamo do luča.

• V žiadnom pripade nesmerovať laserovy luč na re-

ektujuce plochy, na osoby alebo na zvierata. Aj laserovy luč s nizkym vykonom može sposobiť važne poškodenie zraku.

• Pozor - ak sa budu použivať ine pracovne postupy ako su uvedene v tomto navode, može to viesť k vystaveniu sa nebezpečnemu žiareniu.

• Nikdy neotvarať laserovy modul.

• Ak sa skracovacia píla dlhší čas nepoužíva, musia

sa vybrať batérie.

• Laser sa nesmie vymeniť za laser iného typu.

• Opravy na laseri smie vykonať iba výrobca lasera

alebo autorizovaný zástupca.

Bezpečnostné upozornenia k zaobchádzaniu s batériami

1 Vždy dávajte pozor na to, aby sa batérie vkladali so

správnou polaritou (+ a -), ktorá je na nich uvedená.

2 Batérie neskratujte. 3 Nedobíjateľné batérie nenabíjajte. 4 Batérie neprebíjajte! 5 Nezmiešavajte staré a nové batérie, ako ani batérie

rôznych druhov alebo od rôznych výrobcov! Všetky batérie jednej súpravy vymieňajte súčasne.

6 Vybité batérie bezodkladne vyberte z prístroja a

zlikvidujte v súlade s predpismi!

7 Batérie nezahrievajte! 8 Zváranie ani spájkovanie nevykonávajte priamo na

batériách!

9 Batérie nerozoberajte! 10 Batérie nedeformujte! 11 Batérie nevhadzujte do ohňa! 12 Batérie uschovávajte mimo dosahu detí. 13 Deťom nie je povolené vymieňať batérie bez dozoru! 14 Batérie neskladujte v blízkosti ohňa, sporákov ani

iných typov tepelných zdrojov. Batérie neumiestňujte na miesta s priamym slnečným žiarením, pri horúcom počasí ich nepoužívajte ani neskladujte vo vozidle.

15 Nepoužité batérie uschovávajte v originálnom ba-

lení a udržiavajte ich vo vzdialenosti od kovových predmetov. Rozbalené batérie nezmiešavajte ani ich neprehadzujte! Môže to viesť ku skratu batérie, a tým k poškodeniam, popáleninám alebo k požiaru.

16 Batérie vyberte z prístroja, ak sa tento dlhšiu dobu

nepoužíva, okrem toho, ak slúži pre núdzové prípady!

17 Batérií, ktoré vytiekli, sa NIKDY nedotýkajte bez

príslušnej ochrany. Ak uniknutá kvapalina príde do kontaktu s pokožkou, okamžite pokožku umyte pod tečúcou vodou. V každom prípade zabráňte kontaktu kvapaliny s očami a ústami. V takomto prípade okamžite vyhľadajte lekára.

18 Kontakty batérií a aj opačné kontakty v prístroji vy-

čistite pred vložením batérií.

6. Technické údaje

Motor na striedavý prúd 230 - 240 V ~ 50Hz Výkon 2150 Watt Pracovný režim S6 20% 5Min.* Otáčky pri voľnobehu n

3200 / 4500 min

-1

Pílový kotúč zo spekaného karbidu ø 255 x 30 x 2,8 mm

Počet pílových zubov 48 Dosah otáčavosti -45° / 0°/ +45°

Šikmý rez 0° bis 45° nach links

Šírka rezu pri 90° 305 x 90 mm Šírka rezu pri 45° 215 x 90 mm Šírka rezu pri 2 x 45° (dvo-

jitý šikmý rez)

215 x 47 mm

Trieda ochrany II Hmotnosť 15,5 kg Trieda laseru 2 Vlnová dĺžka laseru 650 nm Výkon laseru ≤ 1 mW Elektrické napájanie

laserového modulu

3 x AG13 Gombíková

batéria

* Typ prevádzky S6, neprerušená periodická prevádzka. Prevádzka sa skladá z času nábehu, času s konštantným zaťažením a času chodu naprázdno. Trvanie cyklu predstavuje 5 minút, relatívna doba spínania prestavuje 20 % trvania cyklu.

Obrobok musí byť vysoký minimálne 3 mm a široký 10 mm. Prihliadajte na to, aby bol obrobok vždy zaistený upínacím zariadením.

Zvuk a vibrácia

Hluk tejto píly bol určený podľa smernice EN 61029.

Hladina akustického tlaku L Nepresnosť K

Hladina akustického výkonu

Nepresnosť K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A)

3 dB

59SK

Noste ochranu sluchu.

Vplyv hluku môže spôsobiť stratu sluchu. Celkové hodnoty vibrácií (vektorový súčet troch smerov) stanovené podľa EN 61029.

Zostatkové riziká

Stroj je skonštruovaný podľa stavu techniky a prijatých bezpečnostnotechnických pravidiel. Napriek tomu sa môžu pri práci vyskytnúť jednotlivé zostatkové riziká.

• Ohrozenie zdravia prúdom pri použití elektrických prípojných vedení v rozpore s určením.

• Napriek všetkým prijatým opatreniam môžu pretrvávať zostatkové riziká, ktoré nie sú očividné.

• Zostatkové riziká je možné minimalizovať, ak sa dodržiavajú bezpečnostné upozornenia, použitie v súlade s určením, ako aj návod na obsluhu.

• Stroj zbytočne nezaťažujte: príliš veľký tlak pri rezaní rýchlo poškodzuje pílový kotúč, čo môže viesť k zníženiu výkonu stroja pri obrábaní a k nepresnostiam rezu.

• Pri rezaní plastového materiálu vždy používajte svorky: diely, ktoré sa majú rezať, musia byť vždy zaxované medzi svorkami.

• Vyhýbajte sa náhodným uvedeniam stroja do prevádzky: pri zasunutí zástrčky do zásuvky sa nesmie stlačiť tlačidlo prevádzky.

• Používajte nástroj, ktorý sa odporúča v tejto príručke. Tak dosiahnete, že skracovacia píla dosiahne optimálne výkony.

• Do zóny obrábania sa nikdy nesmú dostať ruky, keď je stroj v prevádzke. Predtým ako vykonáte nejaké operácie, uvoľnite tlačidlo na rukoväti a stroj vypnite.

• Nikdy nevkladajte ruky do pracovnej oblasti, keď je stroj v prevádzke.

• Pred vykonaním nastavovacích alebo údržbových prác uvoľnite tlačidlo Štart a vytiahnite sieťovú zástrčku.

7. Pred uvedením do prevádzky

• Zariadenie sa musí umiestniť stabilne, t.j. na pracovný stôl, univerzálny podstavec apod.

• Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky kryty a bezpečnostné prípravky správne namontovať.

• Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

• Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je potrebné

dbať na cudzie telesá ako napr. klince alebo skrutky atď.

• Pred stlačením vypínača zap/vyp musí byť pílový kotúč správne namontovaný. Pohyblivé diely musia mať ľahký chod.

• Pred zapojením skontrolovať, či sú všetky údaje na dátovom štítku v súlade s údajmi elektrickej siete.

8. Zloženie a obsluha

8.1 Zloženie píly (obr.1 – 6)

• Na prestavenie otočného stola (16) potlačte bloko-

vaciu rukoväť (13) nadol a dolnú páčku so západkami (12) potiahnite ukazovákom nahor.

• Otočný stôl (16) a ukazovateľ (14) otočte na požadovaný uhlový rozmer stupnice (15) a zaxujte vyklopením blokovacej rukoväte nahor (13).

• Ľahkým stlačením hlavy stroja (5) nadol a súčasným vyťahovaním poistného kolíka (24) z držiaka motora sa píla odistí z dolnej polohy.

• Hlavu stroja (5) otáčajte nahor, kým sa nezaistí odisťovacia páka (3).

• Upínacie zariadenie (8) je možné upevniť nielen vľavo, ale aj vpravo na pevný stôl píly (17). Upínacie zariadenie (8) zasuňte do určeného otvoru na zadnej stene dorazovej koľajničky (18) a zaistite ho skrutkou.

• Podložky pod obrobok (9) umiestnite na pevný stôl píly (17) podľa obrázka 6 a, b, c a úplne prestrčte. Hriadele s poistnými pružinami zaistite proti neúmyselnému vyšmyknutiu. Potom ich skrutkou (10) zaxujte v požadovanej polohe.

• Hlavu stroja (5) je možné uvoľnením xačnej skrutky (22) nakloniť doľava do max. 45°.

8.2 Jemné nastavenie dorazu pre 90° skracovací

rez (obr. 3,5,18)

• Príložný uholník (a) nie je obsiahnutý v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroja (5) spustite nadol a zaxujte poistným kolíkom (24).

• Uvoľnite xačnú skrutku (22).

• Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (16) priložte

príložný uholník (a).

• Uvoľnite poistnú maticu (d). Nastavovaciu skrutku (30) prestavujte dovtedy, kým nebude mať uhol medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom (16) 90°.

• Poistnú maticu (d) opäť pevne utiahnite, aby ste zaxovali toto nastavenie.

• Následne skontrolujte polohu ukazovateľa uhla. V prípade potreby ukazovateľ (20) uvoľnite skrutkovačom na skrutky s krížovou drážkou, nastavte na polohu 0° uhlovej stupnice (19) a opäť pevne utiahnite pridržiavaciu skrutku.

8.3 Jemné nastavenie dorazu pre 45° úkosový rez

(obr. 1,3,5,19)

• Príložný uholník (b) nie je obsiahnutý v rozsahu dodávky.

• Hlavu stroja (5) spustite nadol a zaxujte poistným kolíkom (24).

• Otočný stôl (16) zaxujte v polohe 0°.

• Uvoľnite xačnú skrutku (22) a rukoväťou (1)

nakloňte hlavu stroja (5) doľava, do 45°.

• Medzi pílový kotúč (7) a otočný stôl (16) priložte 45° príložný uholník (b).

• Uvoľnite poistnú maticu (c). Nastavovaciu skrutku (31) prestavujte dovtedy, kým nebude mať uhol medzi pílovým kotúčom (7) a otočným stolom (16) presne 45°.

• Poistnú maticu (c) opäť pevne utiahnite, aby ste zaxovali toto nastavenie.

60 SK

8.4 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0° (obr. 1,2,6,7)

Pri šírkach rezov do cca 100 mm je možné funkciu ťahania píly zaxovať xačnou skrutkou (23) v zadnej polohe. V tejto polohe je možné stroj prevádzkovať v skracovacej prevádzke. Ak by sa šírka rezu nachádzala nad 100 mm, musí sa dbať na to, aby bola xačná skrutka (23) voľná a hlava stroja (5) pohyblivá. Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí pre 90° skracovacie rezy zaxovať vo vnútornej polohe.

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28) posuňte dovnútra.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) maximálne 5 mm.

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Hlavu stroja (5) posuňte za rukoväť (1) dozadu a

v danom prípade ju v tejto polohe zaxujte (podľa šírky rezu).

• Na dorazovú koľajničku (18) a na otočný stôl (16) položte drevo, ktoré chcete rezať.

• Materiál zaistite upínacím zariadením (8) na pevnom stole píly (17), aby ste zabránili presunutiu počas procesu rezania.

• Potlačte odisťovaciu páku (3), aby ste uvoľnili hlavu stroja (5).

• Stlačte zapínač, vypínač (2), aby ste zapli motor.

• Pri zaxovanom vedení ťahu (23):

• Hlavou stroja (5) pohybujte rovnomerne rukoväťou

(1) a s ľahkým tlakom nadol, kým pílový kotúč (7) neprereže obrobok.

• Pri nezaxovanom vedení ťahu (23):

• Hlavu stroja (5) potiahnite úplne dopredu. Rukoväť

(1) spustite rovnomerne a s ľahkým tlakom úplne nadol. Hlavu stroja (5) teraz pomaly a rovnomerne posúvajte úplne dozadu, kým pílový kotúč (7) úplne neprereže obrobok.

Po ukončení procesu pílenia hlavu stroja opäť uveďte do hornej pokojovej polohy a uvoľnite zapínač, vypínač (2). Pozor! Vplyvom vratnej pružiny sa stroj automaticky presunie nahor. Na konci rezu neuvoľnite rukoväť (1), ale hlavou stroja pohybujte nahor pomaly a s miernym protitlakom.

8.5 Skracovací rez 90° a otočný stôl 0° – 45° (obr.

1,6,7)

Skracovacou pílou je možné vykonať šikmé rezy doľava a doprava od 0° do 45° k dorazovej koľajničke. Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí pre 90° skracovacie rezy zaxovať vo vnútornej polohe.

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28) posuňte dovnútra.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby

bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) maximálne 5 mm.

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Blokovaciu rukoväť (13) potlačte nadol a dolnú

páčku so západkami (12) potiahnite ukazovákom nahor.

• Blokovacou rukoväťou (13) nastavte otočný stôl (16) na požadovaný uhol. Ukazovateľ (14) na otočnom stole (16) sa musí zhodovať s požadovaným uhlovým rozmerom stupnice (15) na pevnom stole píly (17).

• Blokovaciu rukoväť (13) opäť preklopte nahor, aby ste zaxovali otočný stôl (16).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.3.

8.6 Úkosový rez 0° – 45° a otočný stôl 0° (obr.

1,2,6,8)

Skracovacou pílou je možné vykonať úkosové rezy doľava od 0° do 45° k pracovnej ploche. Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí pre úkosové rezy (naklonený pílový suport) zaxovať vo vonkajšej polohe.

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28) posuňte von.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) minimálne 5 mm.

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolízia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Otočný stôl (16) zaxujte v polohe 0°.

• Uvoľnite xačnú skrutku (22) a rukoväťou nakláňajte

(1) hlavu stroja (5) doľava, kým ukazovateľ (20) nebude ukazovať na požadovaný uhlový rozmer na stupnici (19).

• Opäť pevne utiahnite xačnú skrutku (22).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.3.

8.7 Úkosový rez 0° – 45° a otočný stôl 0° – 45° (obr.

1,2,6,9)

Skracovacou pílou je možné vykonať úkosové rezy doľava od 0° do 45° k pracovnej ploche a súčasne 0° – 45° k dorazovej koľajničke (dvojúkosový rez).

• Pozor! Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí pre úkosové rezy (naklonený pílový suport) zaxovať vo vonkajšej polohe.

• Otvorte xačnú skrutku (29) posuvnej dorazovej koľajničky (28) a posuvnú dorazovú koľajničku (28) posuňte von.

• Posuvná dorazová koľajnička (28) sa musí zaaretovať tak ďaleko pred vnútornou polohou, aby bola vzdialenosť medzi dorazovou koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) minimálne 5 mm.

• Pred rezom skontrolujte, či nie je medzi dorazovou

61SK

koľajničkou (28) a pílovým kotúčom (7) možná kolí-

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

zia.

• Opäť utiahnite xačnú skrutku (29).

• Hlavu stroja (5) uveďte do hornej polohy.

• Blokovaciu rukoväť (13) potlačte nadol a dolnú

páčku so západkami (12) potiahnite ukazovákom nahor, aby ste uvoľnili otočný stôl.

• Blokovacou rukoväťou (13) nastavte otočný stôl (16) na požadovaný uhol (pozri k tomu aj bod 8.4).

• Blokovaciu rukoväť (13) opäť preklopte nahor, aby ste zaxovali otočný stôl (16).

• Uvoľnite xačnú skrutku (22).

• Rukoväťou (1) nakloňte hlavu stroja (5) doľava, na

požadovaný uhlový rozmer (pozri k tomu aj bod 8.6).

• Opäť pevne utiahnite xačnú skrutku (22).

• Rez vykonajte podľa opisu v bode 8.3.

8.8 Obmedzenie hĺbky rezu (obr. 3)

• Pomocou skrutky (26) je možné hĺbku rezu nastaviť plynule. Uvoľnite na to ryhovanú maticu na skrutke (26). Požadovanú hĺbku rezu nastavte zaskrutkovaním alebo vyskrutkovaním skrutky (26). Ryhovanú maticu na skrutke (26) následne opäť pevne utiahnite.

• Nastavenie prekontrolujte na základe skúšobného rezu.

8.9 Vrecko na zachytávanie pilín (obr. 2)

Píla je vybavená záchytným vreckom na piliny (21). Stlačte kovový krúžok vrecka na prach a namontujte ho na vypúšťací otvor v oblasti motora. Vrecko na piliny (21) je možné vyprázdniť po otvorení zipsu na jeho spodnej strane.

vého kotúča (7) sa musí zhodovať so smerom šípky na telese.

• Pred pokračovaním v práci skontrolujte funkčnosť ochranných zariadení.

• Pozor! Po každej výmene pílového kotúča skontrolujte, či sa pílový kotúč (7) vo zvislej polohe, ako aj naklonený v 45° otáča voľne vo vložke stola (11).

• Pozor! Výmena a vyrovnanie pílového kotúča (7) sa musí vykonať podľa predpisu.

8.11 Prevádzka lasera (obr. 16-17)

• Zapnutie: Vypínač lasera (35) prepnúť do polohy „1“. Na opracovávaný obrobok sa premieta laserová čiara, ktorá ukazuje presné vedenie rezu.

• Vypnutie: Vypínač lasera (35) prepnúť do polohy „0“.

• Výmena batérií: Vypnúť laser (33). Odobrať preč kryt na vkladanie batérií (37). Vybrať von vybité batérie a nahradiť novými. Pri vkladaní dbať na správne nastavenie pólov. Kryt batérií (36) znovu zatvoriť.

8.12 Zmena otáčok (obr. 2)

Píla disponuje 2 rozsahmi otáčok:

Pomalý rýchly

• Pre prevádzkovanie píly s otáčkami 3200 1/min (kov), nastavte spínač (42) do polohy I.

• Pre prevádzkovanie píly s otáčkami 4500 1/min (drevo), nastavte spínač (42) do polohy II.

9. Transport

8.10 Výmena pílového kotúča (obr. 11-15) Vytiahnuť kábel zo siete! Pozor! Pri výmene pílového kotúča používajte ochranné rukavice! Nebezpečenstvo poranenia!

• Pružinu (41), stlačením oboch koncov, odstráňte za kolíka.

• Z kolíka uvoľnite vodiaci strmeň (40).

• Pevne stlačte blokovanie hriadeľa píly (4) a prírubo-

vou skrutkou (32) pomaly otáčajte v smere hodinových ručičiek. Po max. jednej otáčke sa blokovanie hriadeľa píly (4) zaistí.

• Teraz s trochu väčšou silou uvoľnite prírubovú skrutku (32) v smere hodinových ručičiek.

• Prírubovú skrutku (32) úplne vyskrutkujte a odoberte vonkajšiu prírubu (33).

• Stlačte odisťovaciu páku (3), aby ste ochranu pílového kotúča (6) posunuli dozadu. Pílový kotúč potom (7) zložte z vnútornej príruby (39) a vytiahnite nadol.

• Prírubovú skrutku (32), vonkajšiu prírubu (33) a vnútornú prírubu (39) dôkladne vyčistite.

• Nový pílový kotúč (7) opäť nasaďte v opačnom poradí a pevne utiahnite.

• Vodiaci strmeň (40) opäť nasaďte na čap a zaistite ho pružinou (41).

• Pozor! Rezný sklon zubov, tzn. smer otáčania pílo-

• Pre zamknutie otočný tanier (16), musí byť

zaisťovaciu rukoväť je vo zdvihnutej polohe.

• Stlačiť odisťovaciu páku (3), zatlačiť hlavu prístroja (5) smerom nadol a zaxovať pomocou poistného čapu (24). Píla je tak zablokovaná v spodnej polohe.

• Zaxovať ťahovú funkciu píly pomocou aretačnej skrutky pre ťahové vedenie (23) v zadnej polohe.

• Prístroj preniesť za pevne stojaci pílový stôl (17).

• Pri opätovnej montáži stroja postupovať podľa popi-

su uvedeného v bode 7.1.

10. Údržba

m Varovanie! Pred každým nastavením, údržbou alebo opravou vytiahnite sieťovú zástrčku!

Všeobecné údržbové opatrenia

Raz za čas zo stroja utrite handrou triesky a prach. Raz za mesiac naolejujte otočné diely pre predĺženie životnosti nástroja. Motor neolejujte. Na čistenie plastu nepoužívajte žiadne leptavé prostriedky.

Inšpekcia keek

Uhlíkové kefky skontrolujte na novom stroji, alebo ak ste namontovali nové kefky, po prvých 50 prevádzkových hodinách. Po prvej kontrole ich skontrolujte

62 SK

každých 10 prevádzkových hodín. Ak je uhlík opotrebovaný na dĺžku 6 mm, pružina alebo vedľajší koncový drôt je spálený alebo poškodený, musíte vymeniť obidve kefky. Ak kefky po vymontovaní ohodnotíte ako použiteľné, môžete ich opäť namontovať.

11. Skladovanie

Prístroj a jeho príslušenstvo skladujte na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste neprístupnom pre deti. Optimálna skladovacia teplota sa nachádza medzi 5 a 30 ˚C. Elektrický prístroj skladujte v originálnom obale. Elektrický prístroj zakryte, aby ste ho chránili pred prachom alebo vlhkosťou. Návod na obsluhu skladujte pri elektrickom prístroji.

12. Elektrická prípojka

Nainštalovaný elektromotor je pripojený a pripravený na prevádzku. Pripojenie zodpovedá príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Sieťová prípojka na strane zákazníka, ako aj predlžovacie vedenie musia zodpovedať týmto predpisom.

Motor na striedavý prúd

• Sieťové napätie musí predstavovať 230 V~.

• Predlžovacie vedenia do dĺžky 25 m musia vykazo-

vať priemer 1,5 mm².

Prípojky a opravy elektrickej výbavy smie vykonávať iba vyučený elektrikár. V prípade otázok uveďte, prosím, nasledujúce údaje:

• druh prúdu motora,

• údaje z typového štítka stroja,

• údaje o motore z typového štítka.

13. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabránenia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyrobený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty. Poškodené súčiastky odovzdajte na vhodnú likvidáciu špeciálneho odpadu. Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych úradoch!

Dôležité upozornenia

• Pri preťažení motora sa tento samočinne vypne.

• Po vychladení (časovo odlišné) je možné motor zno-

vu zapnúť.

Poškodené elektrické prípojné vedenie

Na elektrických prípojných vedeniach často vznikajú škody na izolácii. Príčinami môžu byť:

• Stlačené miesta, keď sa prípojné vedenia vedú cez okno alebo medzeru medzi dverami.

• Zalomené miesta v dôsledku neodborného upevnenia alebo vedenia prípojného vedenia.

• Rozrezané miesta vzniknuté pri prejazde cez prípojné vedenie.

• Škody na izolácii pri vytrhnutí zo zásuvky v stene.

• Trhliny pri zostarnutí izolácie.

Takéto poškodené elektrické prípojné vedenia sa nesmú používať a z dôvodu poškodenia izolácie sú životunebezpečné. Elektrické prípojné vedenia pravidelne kontrolujte ohľadne poškodení. Dávajte pozor na to, aby pri kontrole prípojného vedenia nebolo toto pripojené k elektrickej sieti. Elektrické prípojné vedenia musia zodpovedať príslušným ustanoveniam VDE a DIN. Používajte iba prípojné vedenia s označením H05VV-F. Vytlačenie označenia typu na prípojnom kábli je predpis.

63SK

14. Odstraňovanie porúch

Porucha Možná príčina Náprava

Motor nefunguje. Motor, kábel alebo zásuvka sú chybné, poistky

spálené.

Stroj nechajte skontrolovať odborníkom. Nikdy motor neopravujte sami. Nebezpečenstvo! Skontrolujte poistky, príp. ich vymeňte.

Motor beží pomaly

a nedosahuje

prevádzkovú rýchlosť. Motor je príliš hlučný. Poškodené vinutia, chybný motor. Motor nechajte skontrolovať odborníkom.

Motor nedosahuje plný výkon.

Motor sa ľahko prehrieva.

Znížený výkon rezania pri rezaní.

Rez je drsný alebo zvlnený.

Obrobok je vytrhaný, príp. vyštiepaný.

Napätie je príliš nízke, vinutia poškodené, kondenzátor spálený.

Prúdové obvody v sieťovom zariadení preťažené (kontrolky, iné motory atď.).

Preťaženie motora, nedostatočné chladenie motora.

Príliš malý pílový kotúč (príliš často obrusovaný).

Pílový kotúč je tupý, forma zubov nie je vhodná na hrúbku materiálu.

Príliš vysoký tlak rezania, príp. pílový kotúč nie je vhodný na dané použitie.

Napätie nechajte skontrolovať distribútorom elektriny. Motor nechajte skontrolovať odborníkom. Kondenzátor nechajte vymeniť odborníkom.

Nepoužívajte žiadne iné zariadenia ani motory na rovnakom prúdom obvode.

Zabráňte preťaženiu motora pri rezaní, z motora odstráňte prach, aby sa zaručilo optimálne chladenie motora. Nanovo nastavte koncový doraz pílového agregátu.

Dodatočne obrúste pílový kotúč, príp. použitie vhodný pílový kotúč.

Použite vhodný pílový kotúč.

64 SK

Kazalo:

Uvod 67

Opis naprave 67

Obseg dostave 67

Predpisana namenska uporaba 68

Pomembni napotki 68

Tehnični podatki 71

Pred prvim zagonom 72

Zgradba in upravljanje 72

Transport 74

10.

Vzdrževanje 74

11.

Skladiščenje 75

12.

Elektrischer Anschluss 75

13.

Odstranjevanje in ponovna uporaba 75

14.

Pomoč pri motnjah 76

15.

Izjava o skladnosti 234

Stran:

65SI

Obrazložitev simbolov na napravi

Pred zagonom preberite navodila za uporabo in varnostne napotke ter jih upoštevajte!

Nosite zaščitna očala!

Nosite zaščito sluha!

Pri prašenju nosite zaščito dihal!

Pozor! Nevarnost poškodb! Ne posegajte v delujoč žagin list!

Pozor! Lasersko žarčenje

66 SI

Razred zaščite II

1. Uvod

2. Opis naprave (Slika 1-19)

PROIZVAJALEC:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

SPOŠTOVANI KUPEC,

želimo vam veliko veselja in uspeha pri delu z vašim novim strojem.

OB VESTILO :

V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za poškodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi:

• neprimerne uporabe,

• neupoštevanja navodil za uporabo,

• popravila s strani nepooblaščenihin neusposobljenih

oseb,

• vgradnje in zamenjave neoriginalnih rezervnih delov,

• neprimerne uporabe,

• napak na električnem sistemu, nastalih zaradi neupo-

števanjaelektrične specikacije za napravo in pravil VDE 0100, DIN 57113/ VDE 0113.

PRIPORO ČILA:

Pred sestavo in uporabo stroja preberite celotna navodila za uporabo. Navodila so namenjena vašemu lažjemu spoznavanju s strojem, njegovo pravilno rabo ter načini uporabe. Priročnik za uporabo vsebuje pomembna navodila o tem kako varno, ustrezno in ekonomično delati z vašim strojem, kako se izogniti nevarnosti, prihraniti stroške in skrajšati čas popravila ter izboljšati zanesljivost in podaljšati življenjsko dobo vašega stroja. Poleg navodil za varno delovanje naštetih v tem priročniku, morate vedno upoštevati vse predpise za varno delo, ki veljajo v vašidržavi. Navodila za uporabo hranite v bližini stroja. Hranite jih v prozorni plastični mapi in jih s tem zaščitite pred vlago in umazanijo. Z navodili mora biti seznanjen vsak posameznik pred pričetkom dela s strojem. Stroj lahko uporabljajo le osebe, ki so bile usposobljene za njegovo uporabo in so seznanjene z nevarnostmi povezanimi z uporabo stroja. Upoštevati je potrebno minimalno starostno mejo za delo s strojem.

Poleg tukaj navedenih varnostnih navodil in posebnih

predpisov, ki veljajo v vaši državi, je potrebno pri delu s strojem upoštevati še splošno uveljavljena tehnična pravila za rokovanje z napravami za obdelovanje lesa. Ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za nezgode in poškodbe, nastale zaradi neupoštevanja teh navodil in varnostnih napotkov.

1. Ročaj

2. Stikalo za vklop/izklop

3. Ročica za odpiranje

4. Zapora gredi žage

5. Glava stroja

6. Premična zaščita lista žage

7. Žagin list

8. Priprava za vpenjanje

9. Podlaga za obdelovanec

10. Vijak za nastavitev podlage za obdelovanec

11. Mizni vložek

12. Zaskočna ročica

13. Fiksirni ročaj

14. Kazalec

15. Skala

16. Vrtljiva miza

17. Fiksna žagalna miza

18. Prislonsko vodilo

19. Skala

20. Kazalec

21. Vreča za žagovino

22. Fiksirni vijak

23. Fiksirni vijak za potezno vodilo

24. Varnostni sornik

25. Potezno vodilo

26. Narebričeni vijak za omejitev globine rezanja

27. Prislon za omejitev globine rezanja

28. Premična omejevalna tračnica

29. Fiksirni ročaj Premična omejevalna tračnica

30. Vijak za nastavitev (90°)

31. Vijak za nastavitev (45°)

32. Prirobnični vijak

33. Zunanja prirobnica

34. Laser

35. Stikalo za vklop/izklop

36. Prostor za baterije

37. Pokrov baterijskega sklopa

38. Vijak

39. Notranja prirobnica

40. Vodilni ročaj

41. Pomlad

42. Stikalo za spremembo števila vrtljajev

a) 90° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu dobave) b) 45° prislonski kotnik (Ni zajet v obsegu dobave) c) Ključ z notranjim šestrobom, 6 mm

3. Obseg dostave

• Odprite embalažo in napravo previdno vzemite ven.

• Odstranite ovojnino ter ovojna in transportna varova-

la (če obstajajo).

• Preverite, ali je obseg dobave celovit.

• Preverite, če so se naprava in deli pribora

poškodovali med transportom.

• Po možnosti embalažo shranite do preteka garancijskega časa.

67SI

POZOR

Naprava in ovojnina niso otroške igrače! Otroci se ne smejo igrati s plastičnimi vrečkami, folijami in majhnimi delci! Obstaja nevarnost da delce pogoltnejo in se zadušijo!

• Potezna, čelilna in zajerala žaga

• 1 x vpenjalna priprava (8)

• 2 x podlaga za obdelovanec (9)

• Vreča za žagovino (21)

• Ključ z notranjim šestrobom (c)

• 3 x AG13 Gumbna baterija

• Navodila za uporabo

4. Predpisana namenska uporaba

Potezna, čelilna in zajerala žaga služi čeljenju lesa in plastike odgovarjajoče velikosti stroja. Žaga ni primerna za rezanje drv za krjavo.

Ta stroj se lahko uporablja le v skladu z njegovo na-

membnostjo. Vsaka druga uporaba šteje kot nenamenska nedovoljena uporaba. Za kakršnekoli poškodbe ali škodo, ki bi nastale zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljalec in ne proizvajalec. Uporabljati smete samo za ta stroj primerne liste žage.

Prepovedana je uporaba kakršnihkoli drugih rezalnih

plošč. Del smotrne namenske uporabe je tudi upoštevanje varnostnih navodil, kot tudi navodil za montažo in navodil za upravljanje, ki so v navodilih za uporabo. Osebe, ki ta stroj upravljajo in vzdržujejo, morajo biti seznanjeni s temi navodili in biti poučeno o možnih nevarnostih. Poleg tega pa se je treba točno držati vseh veljavnih predpisov za preprečevanje nesreč. Potrebno je upoštevati tudi ostala splošna pravila v delovnem medicinskem in varnostno tehničnem področju. Spremembe stroja istočasno izključujejo jamstvo proizvajalca in jamstvo za napake, ki nastanejo zaradi tega. Kljub smotrni namenski uporabi pa se ne morejo popolnoma odstraniti določeni faktorji preostalega tveganja. Pogojeno s konstrukcijo in zgradbo stroja lahko nastopijo sledeči primeri:

• Dotikanje žaginega lista na tistem delu, ki ni pokrit.

• Poseganje v vrteč se žagin list (nevarnost vreznine)

• Povratni udarec obdelovanca ali delov obdelovanca.

• Lomi žaginega lista.

• Izmetavanje poškodovanih delov trdine žaginega

lista.

• Poškodba sluha pri neuporabi glušnikov.

• Zdravju škodljive emisije prahu pri uporabi v zaprtih

prostorih. Prosimo, da upoštevate, da naše naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtništvu ali industriji. Ne prevzemamo nobene odgovornosti, če je

bila naprava uporabljana v obrtništvu ali industriji ter v podobnih

dejavnostih.

5. Pomembni napotki

Pozor! Pri uporabi električnih orodij je treba zaradi

zaščite pred električnim udarom, nevarnostjo poškodb in požara upoštevati sledeče temeljne varnostne ukrepe. Pred uporabo električnega orodja preberite vse te napotke in jih varno shranite.

Varno delo

1 Vzdržujte Vaše delovno območje v dobrem redu

– Nered v delovnem območju predstavlja nevarnost

za nezgodo.

2 Upoštevajte vplive okolja

– Ne izpostavljajte električnega okolja dežju. – Ne uporabljajte električnega orodja v vlažnem ali

mokrem okolju.

– Poskrbite za dobro osvetljavo. – Električnih orodij ne uporabljajte, če obstaja

nevarnost požara ali eksplozije.

3 Zaščitite se pred električnim udarom

– S telesom se ne dotikajte ozemljenih delov, npr.

cevi, grelnih teles, štedilnikov, hladilnikov.

4 Otroci naj se ne nahajajo v bližini!

– Ne dovolite, da bi se druge osebe dotikale orodja

ali kabla, naj se ne nahajajo v Vašem delovnem območju.

5 Dobro shranjujte Vaše orodje

– Neuporabljano orodje morate shranjevati v su-

hem, zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru.

6 Ne preobremenjujte Vašega orodja

– Delali boste bolje in varneje znotraj navedenega

močnostnega območja.

7 Uporabljajte pravo orodje

– Ne uporabljajte slabega orodja ali dodanih naprav

za težka dela.

– Ne uporabljajte orodja za namene in dela, za

katere orodje ni namenjeno; na primer ne uporabljajte ročne krožne žage za podiranje dreves ali rezanje vej.

– Električnega orodja ne uporabljajte za žaganje

drv.

8 Nosite ustrezna delovna oblačila

– Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Le-te lahko

zagrabijo premični deli naprave.

– Pri delu na prostem je priporočena uporaba

obutve, ki je odporna proti drsenju.

– Če imate dolge lase, pri delu uporabljajte mrežico

za lase.

9 Uporabljajte zaščitno opremo.

– Nosite zaščitna očala. – Pri delih, kjer se praši, uporabljajte dihalno

masko.

10 Če želite obdelovati les, lesu podobne materiale ali

plastične materiale, priključite napravo za odsesavanje prahu. POZOR! Pri obdelovanju kovin ne priključite naprave za odsesavanje prahu. Nevar-

nost požara in eksplozije zaradi vročih iveri ali iskrenje! Pri obdelovanju kovin morate odstraniti tudi vrečko za iveri (21).

– Če obstajajo priključki za odsesavanje prahu in

68 SI

zbiralna priprava, se prepričajte, da so priključeni in pravilno uporabljeni.

– Uporaba v zaprtih prostorih je pri obdelavi lesa,

lesu podobnih materialov in plastičnih materialov dovoljena samo s primerno napravo za odsesavanje.

11 Kabla na uporabljajte za druge namene

– Orodja ne prenašajte za kabel in kabla ne upo-

rabljajte za izvlačenje vtikača iz vtičnice.

– Kabel varujte pred toploto, oljem in pred ostrimi

robovi.

12 Zavarujte obdelovanec

– Uporabljajte vpenjalne naprave ali primež za

držanje obdelovanca. S tem se bo obdelovanec nahajal v čvrstem položaju kot pa, če bi ga držali z roko in omogočeno Vam bo izvajanje dela z obema rokama.

– Pri dolgih obdelovancih je potrebna dodatna

podlaga (miza, stojalo, itd.), da preprečite prevrnitev stroja.

– Obdelovanec zmeraj potiskajte proti delovni

plošči in naslonu, da preprečite majanje oz. obračanje obdelovanca.

13 Izogibajte se nenaravni drži telesa.

– Pazite, da stojite varno in da vedno ohranjate

ravnotežje.

– Izogibajte se nerodnim položajem rok, pri katerih

bi se zaradi nenadnega zdrsa ena ali obe roki

lahko dotaknili žaginega lista.

14 Skrbno negujte Vaše orodje

– Vzdržujte Vaše orodje v ostrem in čistem stanju,

da boste lahko delali varno.

– Upoštevajte predpise za vzdrževanje in napotke

za zamenjavo orodja.

– Redno preverjajte vtikač in kabel in ju dajte v – primeru poškodbe popraviti priznanemu strokov-

njaku.

– Redno preverjajte kabelski podaljšek in ga po

potrebi zamenjajte.

– Ročaje vzdržujte v suhem stanju in brez – prisotnosti olja in maščobe.

15 Vtič odklopite iz vtičnice.

– Drobcev, trsk ali zataknjenih delčkov lesa ne

odstranjujte, medtem ko žagin list deluje.

– Ob neuporabi električnega orodja, pred vzdrže-

vanjem in pri menjavi orodij, kot npr. žagin list, vrtalnik, rezkalnik.

– Če pride pri rezanju do blokade lista žage zaradi

prevelike moči potiskanja, izklopite napravo in jo odklopite iz električnega omrežja. Odstranite obdelovanec in preverite, ali list žage teče prosto.

Vklopite napravo in ponovno izvedite postopek

rezanja z zmanjšano močjo potiskanja.

16 Ne puščajte na napravi nikakršnih ključev za

orodje

– Pred vklopom preverite, če ste odstranili ključ in

nastavljalno orodje.

17 Izogibajte se nenamernemu zagonu.

– Pred vklopom vtiča v vtičnico se prepričajte, da

je stikalo izklopljeno.

18 Kabelski podaljšek uporabljajte na prostem.

– Na prostem uporabljajte samo dovoljene in

ustrezno označene kabelske podaljške.

– Kabelski boben uporabljajte samo, ko je odvit.

19 Bodite pozorni.

– Pazite, kaj delate. Dela se lotevajte pametno.

Električnega orodja ne uporabljajte, če niste koncentrirani.

20 Preverjajte poškodbe na Vaši napravi

– Pred nadaljnjo uporabo orodja je potrebno zašči-

tne priprave ali lažje poškodovane dele skrbno pregledati glede brezhibnega in smotrnega namenskega delovanja.

– Preverite, če premični deli dobro delujejo, če se

ne zatikajo ali, če so deli poškodovani. Vsi deli morajo biti pravilno montirani, da bo zagotovljena varnost naprave.

– Premičnega zaščitnega pokrova v odprtem sta-

nju ne smete zatikati.

– Poškodovane zaščitne priprave in del je potreb-

no po vseh pravilih dati popravit ali zamenjat v priznano strokovno delavnico, v kolikor v navodilih za uporabo ni navedeno drugače.

– Poškodovana stikala morate dati zamenjati v

delavnici servisne službe.

– Ne uporabljajte pomanjkljivih ali poškodovanih

priključnih vodov.

– Ne uporabljajte orodja, pri kateremu se stikalo za

vklop/izklop ne da vklopiti oz. izklopiti.

21 POZOR!

– Pri dvojnih zajeralnih rezih bodite še posebej

pozorni.

22 POZOR!

– Uporaba drugih vložnih orodij in drugega pribora

lahko za vas predstavlja nevarnost.

23 Vaše električno orodje naj popravlja strokovnjak za

elektriko.

– To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varno-

stnimi predpisi. Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki, v nasprotnem lahko uporabnik utrpi nezgode.

Dodatni varnostni napotki

1 Varnostni ukrepi

– Opozorilo! Ne uporabljajte poškodovanih ali

deformiranih žaginih listov.

– Obrabljen vstavek za mizo zamenjajte. – Uporabljajte samo žagine liste, ki jih priporoča

proizvajalec in ustrezajo standardu EN 847-1.

– Pazite, da za material, ki ga boste rezali, upora-

bite primeren žagin list.

– Nosite primerno osebno varovalno opremo. To

vključuje:

– Zaščito za sluh zaradi zmanjšanja tveganja

nastanka naglušnosti,

– zaščito dihalnih poti zaradi zmanjšanja tvega-

nja vdihovanja nevarnega prahu,

– nošenje rokavic pri delu z žaginimi listi in

grobimi materiali. Žagine liste nosite v posodi, kadar je to mogoče.

– Nosite zaščitna očala. Med delom nastajajo

iskre ali drobci, trske in prah, ki jih izvrže iz

69SI

naprave, ki lahko povzročijo izgubo vida.

– Ko žagate les, priključite električno orodje na

zbiralno napravo za prah. Na sproščanje prahu med drugim vplivajo vrsta materiala, ki ga boste obdelovali, pomen lokalnega ločevanja (zbiranje ali vir) in pravilna nastavitev pokrovov / usmerjevalnih pločevin / vodil.

– Ne uporabljajte žaginih listov iz visoko legirane-

ga hitroreznega jekla (jeklo HSS).

2 Oskrbovanje in vzdrževanje

– Pri vseh nastavljalnih in oskrbovalnih delih

izvlecite vtič.

– Na nastajanje hrupa vplivajo različni faktorji,

med drugim kakovost žaginih listov, stanje žaginega lista in električnega orodja. Če je mogoče, uporabljajte žagine liste, ki so konstruirani za zmanjšanje nastanka hrupa, redno vzdržujte električno orodje in orodne nastavke ter jih po potrebi popravite, da zmanjšate hrup.

– Napake na električnem orodju, zaščitnih pripra-

vah ali na orodnem nastavku sporočite osebi, odgovorni za varnost, takoj ko jih odkrijete.

3 Varno delo

– Uporabljajte samo žagine liste, katerih največje

dovoljeno število vrtljajev ni manjše od največjega števila vrtljajev vretena namizne krožne žage, in takšne, ki so primerne za material za rezanje.

– Prepričajte se, da se žagin list na nobeni točki ne

dotika vrtljive mize. To storite tako, da izvlečete vtič in žagin list ročno obračate v položaju 45° in 90°. Po potrebi na novo nastavite glavo žage.

– Pri transportu električnega orodja uporabljajte

samo transportne priprave. Za uporabo ali transport nikoli ne uporabljajte zaščitnih priprav.

– Pazite, da je med transportom spodnji del žagi-

nega lista pokrit, na primer z zaščitno pripravo.

– Pazite, da boste uporabljali samo takšne dis-

tančnike in vretenaste obroče, ki so primerni za namen, ki ga določi proizvajalec.

– Tla v okolici stroja morajo biti ravna, čista in

brez odpadlih delcev, kot npr. trsk in ostankov žaganja.

– Delovni položaj je zmeraj stransko od žaginega

lista.

– Z območja žaganja ne odstranjujte ostankov

žaganja ali drugih delcev obdelovancev, medtem ko stroj deluje in žagin list še ni v mirovanju.

– Pazite, da je stroj, vedno ko je to mogoče, zme-

raj pritrjen na delovno ploščo ali mizo.

– Dolge obdelovance na koncu postopka žaganja

zavarujte pred prevrnitvijo (npr. z odvijalnim stojalom ali podstavkom na kolesih).

Opozorilo! To električno orodje med delovanjem ustvarja elektromagnetno polje. To polje lahko v določenih okoliščinah vpliva na aktivne ali pasivne medicinske vsadke. Zaradi zmanjšanja nevarnosti resnih ali smrtnih poškodb, osebam z medicinskimi vsadki priporočamo, da se pred uporabo električnega orodja posvetujejo s svojim zdravnikom ali proizvajalcem medicinskega vsadka.

VARNOSTNI NAPOTKI ZA RAVNANJE Z ŽAGINIMI

LISTI

1 Vložna orodja uporabljajte le, če obvladate delo z

njimi.

2 Upoštevajte največje število vrtljajev. Največjega

števila vrtljajev, navedenega na vložnem orodju, ne smete prekoračiti. Če je zahtevano, upoštevajte območje števila vrtljajev.

3 Upoštevajte smer vrtenja motorja in žaginega lista. 4 Ne uporabljajte vložnih orodij z razpokami. Vložnih

orodij z razpokami ne uporabljajte. Popravilo ni dovoljeno.

5 Z vpenjalnih površin očistite umazanijo, mast, olje

in vodo.

6 Ne uporabljajte zrahljanih reducirnih obročev ali

puš za reduciranje izvrtin pri listih krožne žage.

7 Pazite, da imajo ksirani reducirni obroči za

zavarovanje orodja enak premer in najmanj 1/3 premera reza.

8 Prepričajte se, da so ksirani reducirni obroči med

seboj vzporedni.

9 Z vložnimi orodji ravnajte previdno. Shranite jih v

originalni embalaži ali v posebnih posodah. Nosite zaščitne rokavice, da izboljšate varnost prijema in dodatno zmanjšate tveganje poškodb.

10 Pred uporabo vložnih orodij se prepričajte, da so

vse zaščitne priprave ustrezno pritrjene.

11 Pred uporabo se prepričajte, da vložno orodje, ki

ga uporabljate, ustreza tehničnim zahtevam tega električnega orodja in je ustrezno pritrjeno.

12 Priložen žagin list uporabljajte samo za žaganje

lesa, nikoli za obdelavo kovin.

13 Žage nikoli ne uporabljajte za rezanje materialov,

ki niso določeni.

14 Pazite, da bo žaga pred vsako operacijo stala

varno.

Pozor: Lasersko sevanje Ne glejte v laserski žarek

Laserski razred 2

Zaščitite sebe in Vaše okolje s primernimi varnostnimi ukrepi pred nevarnostjo nezgod!

• Ne glejte neposredno z nezaščitenimi očmi v laserski žarek.

• Nikoli ne glejte neposredno v pot laserskega žarka.

• Laserskega žarka nikoli ne usmerjajte na odbijane

površine, osebe ali živali. Tudi laserski žarek majhne moči lahko povzroči poškodbe oči.

• Previdno! Če izvajate druge kot je tukaj navedeno načine postopkov, lahko to privede do nevarnega izpostavljanja sevanju.

• Nikoli ne odpirajte laserskega modula.

• Če čelilne žage ne uporabljate dalj časa, odstranite

70 SI

baterije.

• Laserja ne smete zamenjati z laserjem drugega tipa.

• Popravila na laserju lahko opravlja samo proizvaja-

lec laserja ali pooblaščen zastopnik.

Varnostni napotki za ravnanje z baterijami

1 Stalno pazite na to, da baterije vstavite s pravilno

polarnostjo (+ in -), kot je navedeno na bateriji.

2 Ne povzročajte kratkega stika na baterijah. 3 Ne polnite baterij, katerih ni mogoče ponovno na-

polniti.

4 Baterij ne napolnite prekomerno! 5 Ne mešajte med seboj starih in novih baterij ter

baterij različnega tipa ali proizvajalca! Istočasno zamenjajte en komplet baterij.

6 Izrabljene baterije takoj odstranite iz orodja in jih

pravilno zavrzite!

7 Ne pregrevajte baterij! 8 Ne varite ali spajkajte neposredno na baterijah! 9 Baterij ne razstavljajte! 10 Baterij ne deformirajte! 11 Baterij ne mečite v ogenj! 12 Baterije hranite izven dosega otrok. 13 Otrokom ne dovolite menjave baterij brez nadzora! 14 Baterij ne hranite v bližini ognja, štedilnikov ali

drugih toplotnih virov. Baterij ne izpostavljajte neposrednim sončnim žarkom, ne uporabljajte ali hranite jih v vozilu ob vročem vremenu.

15 Nerabljene baterije hranite v originalni embalaži

in jih ne približujte kovinskim predmetom. Baterij, odstranjenih iz embalaže, ne mešajte med seboj! To lahko povzroči kratek stik in s tem poškodbe, opekline ali celo nevarnost požara.

16 Vzemite baterije iz naprave, če je dalj časa ne upo-

rabljate, razen v primerih v sili!

17 Baterij, ki so iztekle, se NIKOLI ne dotikajte brez

ustrezne zaščite. Če iztečena tekočina pride v stik s kožo, jo na tem območju takoj izperite pod tekočo vodo. V vsakem primeru preprečite stik tekočine z očmi in usti. V tem primeru takoj obiščite zdravnika.

18 Baterijske kontakte in tudi kontakte v napravi pred

vstavljanjem baterij očistite.

6. Tehnični podatki

Motor na izmenični tok 230 - 240 V ~ 50Hz Moč 2150 Watt Način obratovanja S6 20% 5Min.* Število vrtljajev v prostem

teku n

3200 / 4500 min

Žagin list iz trde kovine ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Število zob 48 Območje obračanja -45° / 0°/ +45° Zajeralni rez 0 ° do 45 ° v levo Širina reza pri 90° 305 x 90 mm Širina reza pri 45° 215 x 90 mm

-1

Širina reza pri 2 x 45° (dvojni zajeralni poševni

215 x 47 mm

rez)

Zaščitni razred II Teža 15,5 kg

Laserski razred 2

Valovna dolžina laserja 650 nm Moč laserja ≤ 1 mW Električno napajanje

laserskega modula

3 x AG13 Gumbna

baterija

*Način delovanja S6, prekinjeno periodično delovanje. Delovanje sestoji iz zagonskega časa, časa s konstantno obremenitvijo in časa v prostem teku. Čas cikla znaša 5 minut, relativni vklopni čas znaša 20 % časa cikla.

Obdelovanec mora biti visok najmanj 3 mm in širok 10 mm. Pazite, da je obdelovanec vedno zavarovan z vpenjalno napravo.

Hrup in vibracije

Hrupnost te žage je bila izmerjena v skladu z EN

61029.

Nivo zvočnega tlakaL Negotovost K

Nivo zvočne moči L Negotovost K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A) 3 dB

Nosite glušnike.

Zaradi vpliva hrupa lahko oglušite. Ugotovljene skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh smeri) ustrezajo EN 61029.

Ostala tveganja

Stroj je narejen skladno s stanjem v tehniki in priznanimi varnostno tehničnimi pravili. Kljub temu lahko pride pri delu do pojava ostalih tveganj.

• Če ne uporabljajte električnih vodnikov, ki so skladni s predpisi, lahko pride do nevarnosti za zdravje zaradi elektrike.

• Poleg tega so lahko kljub vsem zadevnim preventivnim ukrepom prisotna ostala tveganja, ki niso očitna.

• Ostala tveganja lahko minimizirate, če skupaj upoštevate „varnostne napotke“ in „namensko uporabo“ ter navodila za uporabo.

• Stroja ne obremenjujte po nepotrebnem: če je pritisk pri žaganju prevelik, se list žage hitro poškoduje, kar lahko povzroči zmanjšanje moči stroja pri obdelovanju in vpliva na natančnost rezanja.

• Pri rezanju plastike vedno uporabljajte vpenjala: deli, ki jih želite žagati, morajo biti vedno vpeti med vpenjali.

• Izogibajte se naključnemu zagonu stroja: Ko vtikač vtaknete v vtičnico, tipka za aktiviranje ne sme biti pritisnjena.

• Uporabite orodje, ki je priporočeno v tem priročniku.

71SI

S tem dosežete, da vaša čelilna žaga doseže optimalno moč.

• Kadar stroj deluje, roke ne smete vstaviti v cono obdelovanja. Preden izvedete določene operacije, izpustite tipko na ročaju in izklopite stroj.

• Kadar stroj deluje, rok ne smete vstaviti v delovno območje.

• Preden izvajate nastavitvena ali vzdrževalna dela, izpustite tipko za zagon in izvlecite omrežni vtič.

7. Pred prvim zagonom

• Stroj mora biti varno stabilno postavljen, to pomeni na delovno mizo, privit na univerzalno stojalo.

• Pred prvim zagonom morajo biti vsi pokrovi in varnostne priprave pravilno montirane.

• Žagin list se mora vrteti brez oviranja.

• Pri že obdelanem lesu je potrebno paziti na tujke,

kot so n.pr. žeblji ali vijaki itd.

• Pred aktiviranjem stikala za vklop/izklop mora biti list žage pravilno montirani. Premični deli se morajo prosto premikati.

• Pred priključkom preverite, če se podatki na podatkovni tablici skladajo s podatki o električnem omrežju.

8. Zgradba in upravljanje

8.1 Sestavljanje žage (sl.1 - 6)

• Za prestavljanje vrtljive mize (16) je treba ročaj za ksiranje (13) potisniti navzdol, spodnjo ročico zaskočnega položaja (12) pa povleči navzgor s kazalcem.

• Vrtljivo mizo (16) in kazalec (14) zavrtite na želeno kotno mero skale (15) in ksirajte, tako da dvignete ročaj za ksiranje (13).

• Z rahlim pritiskom navzdol na glavo stroja (5) in hkratnim izvlečenjem varovalnega sornika (24) iz držala motorja, žago sprostite iz spodnjega položaja.

• Glavo stroja (5) obrnite navzgor, da se sprostilna ročica (3) zaskoči.

• Vpenjalno napravo (8) lahko pritrdite tako na levi kot na desni na strani ksno stoječe mize žage (17). Vpenjalno napravo (8) vtaknite v predvideno izvrtino na zadnji strani omejevalne tračnice (18) in jo zavarujte z vijakom.

• Podlage za obdelovance (9) namestite na mirujočo mizo žage (17), kot je prikazano na slikah 6a, b, c, in jih v celoti potisnite skozi. Grede zavarujte pred nenamernim zdrsom ven zavarujte z varovalnimi vzmetmi. Nato jih z vijakom (10) ksirajte na želeni položaj.

• Glavo stroja (5) lahko z odvijanjem pritrdilnega vijaka (22). nagnete maks. 45° na levo.

8.2 Fino nastavljanje naslona za čelilni rez 90° (sli-

ka 3, 5, 18)

• Omejevalni kotnik (a) ni v obsegu dostave.

• Glavo stroja (5) spustite navzdol in jo ksirajte z varovalnim sornikom (24).

• Odvijte pritrdilni vijak (22).

• Omejevalni kotnik (a) namestite med žagin list (7) in

vrtljivo mizo (16).

• Odvijte protimatico (d). Nastavitveni vijak (30) prestavite toliko, da kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (16) znaša 90°.

• Protimatico (d) znova privijte, da ksirate to nastavitev.

• Nato preverite položaj prikaza kota. Po potrebi kazalec (20) odvijte s križnim izvijačem, nastavite na 0°-položaj kotne skale (19) in ponovno zategnite držalni vijak.

8.3 Fino nastavljanje naslona za zajeralni rez 45°

(slika 1, 3, 5,19)

• Omejevalni kotnik (b) ni v obsegu dostave.

• Glavo stroja (5) spustite navzdol in jo ksirajte z varovalnim sornikom (24).

• Vrtljivo mizo (16) nastavite na položaj 0°.

• Pritrdilni vijak (22) odvijte in z ročajem (1) nagnite

glavo stroja (5) v levo, na 45°.

• 45°-omejevalni kotnik (b) namestite med žagin list (7) in vrtljivo mizo (16).

• Odvijte protimatico (c). Nastavitveni vijak (31) prestavite toliko, da kot med žaginim listom (7) in vrtljivo mizo (16) znaša natančno 45°.

• Protimatico (c) znova privijte, da ksirate to nastavitev.

8.4 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0° (slika 1, 2, 6, 7)

Pri širinah reza do prib. 100 mm se lahko funkcijo vlečenja žage ksira v zadnjem položaju s pritrdilnim vijakom (23). V tem položaju lahko stroj uporabljate v čelilnem načinu delovanja. Če je širina reza nad 100 mm, je treba paziti, da je pritrdilni vijak (23) sproščen in je glava stroja (5) premična. Pozor! Premično omejevalno tračnico (28) je treba za 90° - čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odprite nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično tračnico (28) premaknite not.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti blokirana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Glavo stroja (5) premaknite v zgornji položaj.

• Glavo stroja (5) premaknite navzdol do ročaja (1)

in jo po potrebi ksirajte v tem položaju (glede na širino reza).

• Les, ki ga želite žagati, položite na omejevalno tračnico (18) in vrtljivo mizo (16).

• Material pritrdite na mirujočo mizo žage (17) z vpen-

72 SI

jalno napravo (8), da preprečite premikanje med postopkom rezanja.

• Pritisnite sprostilno ročico (3), da sprostite glavo stroja (5).

• Pritisnite stikalo za vklop/izklop (2), da vklopite motor.

• Pri ksiranem vodilnem elementu (23):

• Glavo stroja (5) z ročajem (1) premaknite dol z ena-

komernim in lahkim potiskanjem, dokler list žage (7) ne prereže obdelovanca.

• Če vodilni element (23) ni ksiran:

• Glavo stroja (5) povlecite popolnoma naprej. Ročaj

(1) potisnite navzdol enakomerno in z lahkim vlečenjem. Nato glavo stroja (5) počasi in enakomerno potisnite do konca nazaj, dokler list žage (7) popolnoma ne prereže obdelovanca.

Po končanem postopku žaganja morate glavo stroja znova premakniti z zgornji mirovalni položaj in sprostite stikalo za vklop/izklop (2). Pozor! Stroj zaradi povratne vzmeti samodejno udari nazaj. Ročaj (1) po koncu rezanja ne spustite, temveč glavo stroja počasi in ob počasnem potiskanju v nasprotni smeri premaknite navzgor.

8.5 Čelilni rez 90° in vrtljiva miza 0°- 45° (sl. 1, 6, 7)

• Prislonski kotnik ni zajet v obsegu dobave.

S čelilno žago lahko izvajate poševne reze levo in desno v kotih 0°-45° na omejevalno tračnico. Pozor! Premično omejevalno tračnico (28) je treba za 90° - čelilne reze ksirati v notranjem položaju.

• Odprite nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično tračnico (28) premaknite not.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti blokirana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) največ 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Ročaj za ksiranje (13) potisnite navzdol, spodnjo

ročico zaskočnega položaja (12) pa povlecite navzgor s kazalcem.

• Z ročajem za ksiranje (13) nastavite vrtljivo mizo (16) na želeni kot. Kazalec (14) na vrtljivi mizi (16) mora biti usklajen z želeno kotno mero skale (15) na mirujoči mizi žage (17).

• Ročico za ksiranje (13) znova obrnite navzgor, da ksirate vrtljivo mizo (16).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

8.6 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0° (sl. 1, 2,

6,8)

S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze levo in desno v kotih 0°-45° na delovno površino. Pozor! Premično omejevalno tračnico (28) je treba za zajeralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju.

• Odprite nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično tračnico (28) premaknite ven.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti blokirana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) najmanj 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Glavo stroja (5) namestite v zgornji položaj.

• Vrtljivo mizo (16) nastavite na položaj 0°.

• Pritrdilni vijak (22) odvijte in z ročajem (1) nagni-

te glavo stroja (5) v levo, da kazalec (20) kaže na želeno kotno mero na skali (19).

• Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (22).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

8.7 Zajeralni rez 0°- 45° in vrtljiva miza 0°- 45° (sl.

1, 2, 6, 9)

S čelilno žago lahko izvajate zajeralne reze levo in desno v kotih 0°-45° na delovno površino in istočasno 0°- 45° na omejevalno tračnico (dvojni zajeralni rez). Pozor! Premično omejevalno tračnico (28) je treba za zajeralne reze (spuščena glava žage) ksirati v zunanjem položaju.

• Odprite nastavljalni vijak (29) premične omejevalne tračnice (28) in premično tračnico (28) premaknite ven.

• Premična omejevalna tračnica (28) mora biti blokirana tako daleč od najbolj notranjega položaja, da bo razdalja med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) najmanj 5 mm.

• Pred rezanjem preverite, da med omejevalno tračnico (28) in listom žage (7) ne more priti do trkov.

• Ponovno privijte pritrdilni vijak (29).

• Glavo stroja (5) namestite v zgornji položaj.

• Ročaj za ksiranje (13) potisnite navzdol, spodnjo

ročico zaskočnega položaja (12) pa povlecite navzgor s kazalcem, da sprostite vrtljivo mizo.

• Z ročajem za ksiranje (13) nastavite vrtljivo mizo (16) na želeni kot (v ta namen glejte tudi točko 8.4).

• Ročico za ksiranje (13) znova obrnite navzgor, da ksirate vrtljivo mizo (16).

• Odvijte pritrdilni vijak (22).

• Z ročajem (1) nagnite glavo stroja (5) v levo, na

želeno kotno mero (v ta namen glejte tudi točko 8.6).

• Ponovno pritegnite pritrdilni vijak (22).

• Rez izvršite, kot je opisano pod točko 8.3.

8.8 Omejitev globine reza (sl. 3)

• Globino reza se lahko nastavlja zvezno s pomočjo vijaka (26). V ta namen odvijte narebričeno matico na vijaku (26). Želeno globino reza nastavite s privijanjem ali odvijanjem vijaka (26). Na koncu narebričeno matico znova privijte na vijak (26).

• Nastavitev preverite s pomočjo poskusnega reza.

8.9 Vreča za žagovino (Slika 2)

Žaga je opremljena z vrečo (21) za žagovino. Stisnite skupaj krilca kovinskega obročka vrečke za prah in ga pritrdite na izpustno odprtino v območju motorja

73SI

Vrečo za žagovino (21) lahko izpraznite

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

z zadrgo na spodnji strani vreče.

8.10 Zamenjava lista žage (Slika 11-15) Izvlecite omrežno stikalo! Pozor! Med menjavo žaginega lista nosite zaščitne rokavice! Nevarnost poškodb!

• Vzmet (41) odstranite s sornika, tako da oba konca pritisnete drugega proti drugemu.

• Vodilno sidro (40) odvijte s sornika.

• Blokado grede žage (4) dobro pritisnite, prirobnični

vijak (32) pa počasi obračajte v smeri urinih kazalcev. Po maks. enem obratu se blokada grede žage (4) zaskoči.

• Nato z malce večjo silo odvijte prirobnični vijak (32) v smeri urinih kazalcev.

• Prirobnični vijak (32) odvijte do konca in snemite zunanjo prirobnico (33).

• Pritisnite sprostilno ročico (3), da zaščito lista žage (6) povlečete nazaj, nato pa list žage (7) snemite z notranje prirobnice (39) in ga snemite v smeri navzdol.

• Vijak prirobnice (32), zunanjo prirobnico (33) in notranjo prirobnico (39) skrbno očistite.

• Novi list žage (7) znova namestite v obratnem vrstnem redu in ga privijte.

• Vodilno sidro (40) namestite nazaj na sornik in ga zavarujte z vzmetjo (41).

• Pozor! Poševnost reza zob tj. smer vrtenja lista žage (7) mora ustrezati smeri puščice na ohišju.

• Pred nadaljnjo obdelavo morate preveriti funkcionalnost zaščitnih naprav.

• Pozor! Po vsaki zamenjavi lista žage preverite, ali list žage (7) v pokončnem položaju in v položaju, nagnjenem za 45°, prosto teče v miznem vstavku (11).

• Pozor! Zamenjavo in usmerjanje lista žage (7) je treba izvesti na pravilen način.

9. Transport

• Za zaklep vrtljivo ploščo (16), mora ročaj blokirati v dvignjenem položaju.

• Uporabite ročico za odpahnitev (3), potisnite glavo stroja (5) navzdol in aretirajte z varnostnim sornikom (24). Žaga je sedaj zapahnjena v spodnjem položaju.

• Potezno funkcijo žage ksirajte v zadnjem položaju s pomočjo ksirnega vijaka za potezno vodilo (23).

• Stroj prenašajte za ksno žagalno mizo (17).

• Za ponovno sestavljanje stroja postopajte kot je opi-

sano pod točko 7.1.

10. Vzdrževanje

m Opozorilo! Pred vsakim nastavljanjem, vzdrževanjem ali popravilom izvlecite omrežni vtič!

Splošni vzdrževalni ukrepi

Od časa do časa s krpo obrišite iveri in prah, ki se nabirajo na stroju. Za podaljšanje življenjske dobe orodja morate enkrat mesečno namazati vrtljive dele. Motorja ne naoljite. Za čiščenje plastike ne uporabljajte jedkih sredstev.

Pregledovanje ščetk

Pri novem stroju in po montaži novih oglenih ščetk morate le-te preveriti po prvih 50 obratovalnih urah. Po prvemu preverjanju morate pregledovanje izvajati vsakih 10 ur. Če je ogljik obrabljen na dolžini 6 mm ali če sta vzmet oziroma stransko vezana žica prežgana oziroma poškodovana, morate zamenjati obe ščetki. Če se ščetke po odstranitvi izkažejo kot primerne za uporabo, jih lahko znova vgradite.

11. Skladiščenje

8.11 Uporaba laserja (Slika 16-17)

• Vklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (35) pomaknite

v položaj „1“. Na obdelovancu, ki ga boste žagali, se projicira laserska črta, katera kaže natančno vodenje reza.

• Izklop: Stikalo za vklop/izklop laserja (35) pomakni-

te v položaj „0“.

• Zamenjava baterij: Izključite laser (33). Odstranite

pokrov prostora za baterije (37). Odstranite baterije in jih zamenjajte z novimi. Pri vstavljanju baterij pazite na pravilno polariteto. Ponovno zaprite prostor za baterije (36).

8.12 Sprememba števila vrtljajev (sl. 2)

Žaga ima 2 razpona vrtljajev:

• Za uporabo žage pri 3200 1/min obratih (kovina)

Počasnega

hitrega

morate stikalo (42) preklopiti v položaj I.

• Za uporabo žage pri 4500 1/min obratih (Wood) morate stikalo (42) preklopiti v položaj II.

74 SI

Napravo in njen pribor skladiščite v temnem, suhem, zaščitenem pred zmrzaljo, izven dosega otrok. Idealna temperatura skladiščenja je med 5 in 30°C. Električno orodje shranjujte v originalni embalaži. Pokrijte električno orodje, da ga zaščitite pred prahom ali vlago. Navodila za uporabo hranite ob električnem orodju.

12. Električni priključek

Nameščeni elektromotor je priključen, tako da je pripravljen za uporabo. Priključek ustreza zadevnim standardom VDE in DIN. Omrežni priključek in uporabljen podaljšek na strani kupca morata ustrezati predpisom.

Pomembni napotki

Pri preobremenitvi motorja se ta samodejno izklopi. Po določenem času hlajenja (različni časi) lahko motor znova vklopite.

Poškodovan električni priključni vodnik

Na električnih priključnih vodih pogosto nastanejo poškodbe izolacije. Vzroki za to so lahko:

• Otiščanci, če priključne vode speljete skozi okna ali reže vrat.

• Pregibi zaradi nepravilne pritrditve ali vodenja

priključnih vodov.

• Rezi zaradi vožnje preko priključnih vodov.

• Poškodbe izolacije zaradi iztrganja iz stenske vtič-

nice.

• Pretrgana mesta zaradi staranja izolacije.

Takih poškodovanih električnih priključnih vodnikov ne smete uporabljati, ker so zaradi poškodb izolacije smrtno nevarni. Redno preverjajte, ali so električni priključni vodniki poškodovani. Pri tem pazite, da priključni vodnik pri preverjanju ne bo visel na električnemu omrežju. Električni priključni vodniki morajo ustrezati zadevnim določilom standardov VDE in DIN. Uporabljajte samo priključne vode z oznako H05VV-F. Po predpisih mora biti opis tipa priključnega voda natisnjen na njem.

Motor na izmenični tok

• Omrežna napetost mora biti ~ 230 V.

• Podaljški do 25 m morajo imeti prečni prerez 1,5

kvadratnega milimetra.

Priključevanje in popravila električne opreme lahko izvajajo samo električarji. V primeru povpraševanja morate navesti spodnje podatke:

• Vrsta toka, ki napaja motor

• Podatki tipske ploščice stroja

• Podatki tipske ploščice motorja

13. Odstranjevanje in ponovna uporaba

Naprava se nahaja v embalaži, da ne bi prišlo do poškodb med transportom. Ta embalaža je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je možno reciklirati. Naprava in njen pribor sta izdelana iz različnih materialov kot npr. kovine in plastika. Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke. V ta namen povprašajte v tehnični trgovini ali na občinski upravi!

75SI

14. Pomoč pri motnjah

Motnja Mogoč vzrok Ukrep

Motor ne deluje. Motor, kabel ali vtič so okvarjeni, varovalke so

pregorele.

Stroj na pregleda strokovnjak. Motorja nikoli ne popravljajte sami. Nevarnost! Preverite varovalke, po potrebi jih zamenjajte.

Motor deluje počasi

in ne dosega delovne

hitrosti. Motor je prehrupen. Poškodovane tuljave, okvarjen motor Motor naj pregleda strokovnjak.

Motor ne doseže polne moči.

Motor se hitro pregreje. Preobremenitev motorja, nezadostno hlajenje

Zmanjšana moč rezanja pri žaganju.

Žagin rez je preveč raskav ali valovit.

Obdelovanec se iztrga oz. se razkolje.

Prenizka napetost, poškodovane tuljave, pregorel kondenzator.

Tokokrogi v omrežni napravi so preobremenjeni (luči, drugi motorji itd.).

motorja.

Premajhen žagin list (prepogosto rezanje). Na novo nastavite končni omejevalnik žaginega

Top žagin list, oblika zobcev ni primerna za debelino materiala.

Pritisk pri rezu je previsok oz. žagin list ni primeren za uporabo.

Elektro podjetje naj preveri napetost. Motor naj pregleda strokovnjak. Strokovnjak naj zamenja kondenzator.

Ne uporabljajte drugih naprava ali motorjev na istem tokokrogu.

Preprečite preobremenitev motorja pri rezanju, odstranite prah z motorja, da zagotovite optimalno hlajenje motorja.

agregata.

Nabrusite žagin list oz. vstavite primeren žagin list.

Vstavite primeren žagin list.

76 SI

Tartalomjegyzék:

Bevezetés 79

A készülék leírása 79

Szállított elemek 79

Rendeltetésszerűi használat 80

Fontos utasítások 80

Technikai adatok 83

Beüzemeltetés előtt 84

Felépítés és kezelés 84

Szállítás 86

10.

Karbantartás 86

11.

Tárolás 87

12.

Elektromos csatlakoztatás 87

13.

Megsemmisítés és újrahasznosítás 87

14.

Hibaelhárítás 88

15.

Konformkijelentés 234

Oldal:

77HU

A készüléken található szimbólumok magyarázata

Üzembe helyezés előtt olvassa el a kezelési útmutatót és a biztonsági előírásokat, és mindig tartsa be

azokat!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

Porképződésnél viseljen légzőmaszkot!

Figyelem! Sérülésveszély! Ne nyúljon a működő fűrészlaphoz!

Figyelem! Lézersugárzás

78 HU

II. védelmi osztály

1. Bevezetés

2. A készülék leírása (1-19 ábra)

GYÁRTÓ:

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

TISZTELT VÁSÁRLÓ!

Sok örömet és sikert kívánunk Önnek, amikor az új készülékét használja.

KEDVES VÁSÁRLÓ!

A hatályban lévő termékfelelősségi törvény értelmében a berendezés gyártója nem vonható felelősségre a berendezésen vagy vele kapcsolatban keletkező károkért a következő esetekben:

• szakszerűtlen kezelés,

• a használati utasítások be nem tartása,

• harmadik személy által végzett, szakképzetlen javí-

tások,

• nem eredeti alkatrészek beszerelése és cseréje,

• szakszerűtlen használat,

• az elektromos rendszer kiesése az elektromos előírá-

sok, illetve a VDE 0100, DIN 57113 / VDE 0113 szabályozások be nem tartása miatt.

JAVASLATOK:

Mielőtt a berendezést összeszerelné, és üzembe helyezné olvassa el a használati útmutató teljes szövegét. Az üzemelési utasítások célja a készülékkel való ismerkedésének megkönnyítése és a használati lehetőségeinek megismertetése. Az üzemelési utasítások fontos megjegyzéseket tartalmaz a készülék biztonságos, szakszerű és gazdaságos használatával kapcsolatosan, a veszélyek elkerülésére, a javítási költségek megspórolására, a kiesési idő csökkentésére, és a készülék megbízhatóságának és élettartamának növelésére. A használati útmutatóba foglalt biztonsági utasításokon kívül mindenképpen be kell tartani a nemzeti érvényben lévő szabályozásokat a készülék üzemelésével kapcsolatosan. Az üzemelési utasításokat helyezze egy tiszta, műanyag mappába, hogy megóvja a szennyeződéstől és a nedvességtől, és tárolja a készülék közelében. A munka elkezdése előtt minden gépkezelőnek el kell olvasnia az utasításokat és gondosan be kell tartania őket. Csak olyan személyek használhatják a készüléket, akiket kiképeztek a gép használatáról, és a lehetséges veszélyekről, illetve kockázatokról. Be kell tartani az előírt minimális kort. A jelen üzemelési utasításokba foglalt biztonsági előírások és a helyi országos különleges előírások kiegészítéseként be kell tartani az általánosan elismert műszaki előírásokat a fafeldolgozó szerszámgépek üzemelésekor. Az útmutató, valamint a biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásából származó balesetekért és károkért nem vállalunk felelősséget.

1. Fogantyú

2. Be- /Kikapcsoló

3. Kireteszelőkar

4. Fűrésztengelyzár

5. Gépfej

6. Fűrészlapvédő mozgatható

7. Fűrészlap

8. Feszítőberendezés

9. Munkadarabfeltét

10. Rögzítőcsavar a munkafeltéthez

11. Asztalbetét

12. Reteszelés álláskar

13. Rögzítő fogantyú

14. Mutató

15. Skála

16. Forgóasztal

17. Rögzített fűrészasztal

18. Ütközősín

19. Skála

20. Mutató

21. Forgácsfelfogózsák

22. Rögzítő csavar

23. Rögzítő csavar a vonó vezetéshez

24. Biztosító csapszeg

25. Vonó vezetés

26. Recézett fejű csavar a vágásmélységhatárolóhoz

27. Ütköző a vágásmélységhatárolóhoz

28. Eltolható ütközősín

29. Rögzítő fogantyú Eltolható ütközősín

30. Jusztírozó csavar (90°)

31. Jusztírozó csavar (45°)

32. Karimáscsavar

33. Külső karima

34. Lézer

35. Be- / Kikapcsoló lézer

36. Elemtartó rekesz

37. Elemtartó rekeszfedél

38. Csavar

39. Belső karima

40. Vezetőkengyel

41. Tavasz

42. Kapcsoló a fordulatszám módosításához

a) 90°-ú ütközési szöglet (nincs benne a szállítás terjedelmében) b) 45°-ú ütközési szöglet (nincs benne a szállítás terjedelmében) c) Belső hatlapú kulcs, 6 mm

3. Szállított elemek

• Nyissa ki a csomagolást és óvatosan vegye ki a készüléket.

• Távolítsa el a csomagolóanyagot, valamint a csomagolási / szállítási biztosításokat (ha vannak ilyenek).

• Ellenőrizze, hogy teljes-e a szállítmány.

• Ellenőrizze a készülék és a kiegészítő alkatrészek

szállítás során keletkezett sérüléseit.

79HU

• Lehetősége szerint a garancia érvényességének leteltéig őrizze meg a csomagolást.

FIGYELEM A készülék és a csomagolóanyag nem gyerekjáték! A gyerekek ne játsszanak a műanyag zacskókkal, fóliákkal és apró alkatrészekkel! Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye!

deltetesuk szerint nem az ipari, kezműipari vagy gyari hasznalatra lettek konstrualva. Nem vallalunk szavatossagot, ha a keszulek ipari, kezműipari vagy gyari uzemek teruleten valamint egyenertekű tevekenysegek teruleten van hasznalva.

5. Fontos utasítások

• vonó-, fejező és sarkaló fűrész

• 1 x feszítőberendezés (8)

• 2 x munkadarabfeltét (9)

• Forgácsfelfogózsák (21)

• Belső hatlapú kulcs (c)

• 3 x AG13 Gombelem

• Üzemeltetési útmutató

4. Rendeltetésszerűi használat

A vonó-, fejező és sarkaló fűrész, a gépnagyságnak megfelelő fa és műanyag fejezésére szolgál. A fűrész nem alkalmas tüzelőfa vágására. A gépet csak rendeltetése szerint szabad használni. Ezt túlhaladó bármilyen használat, nem számít rendeltetésszerűnek. Ebből adódó bármilyen kárért vagy bármilyen fajta sérülésért a használó ill. a kezelő felelős és nem a gyártó. Csak a gepnek megfelelő fűreszlapokat szabad hasznalni. Tilos barmilyen fajta szetvalaszto tarcsanak a hasznalata. A rendeltetesszerűi hasznalat resze a biztonsagi utasitasok gyelembe vetele is, valamint az osszeszerelesi es a hasznalati utasitasban levő uzemeltetesi utasitasok. A gepet kezelő es karbantarto szemelyeknek ezekben jartasaknak es a lehetseges veszelyekkel kapcsolatban kioktatottaknak kell lenniuk. Ezen kivul legpontosabban be kell tartani az ervenyes balesetvedelmi előirasokat. Figyelembe kell venni a munkaegeszsegugyi es a biztonsagtechnikai teren fennallo balesetvedelmi szabalyokat. A gepen tortenő valtoztatasok, teljesen kizarjak a gyarto szavatolasat es az ebből adodo karok megteriteset. Bizonyos fennmaradt rizikotenyezőket rendeltetesszerű hasznalat ellenere sem lehet teljes mertekben kizarni. A gep konstrukcioja es felepitese altal a kovetkező pontok lephetnek fel:

• A fűreszlap megerintese a nem lefedett fűreszkorben.

• A forgo fűreszlapba valo nyulas (vagasi serules)

• A munkadarabok es munkadarabreszek visszacsa-

podasa.

• Fűreszlaptoresek.

• A fűreszlap hibas kemenyfemreszeinek a kivetese.

• A szukseges zajcsokkentő fullvedő hasznalatanak

mellőzesekor a hallas karosodasa.

• Zart teremben torteno hasznalatkor az egeszsegre karos fapor kibocsajtasa.

Kerjuk vegye gyelembe, hogy a keszulekeink ren-

Figyelem! Az elektromos kéziszerszámok használata során az áramütés, illetve sérülés- és tűzveszély megelőzése érdekében az alábbi alapvető biztonsági utasításokat kell betartani. Az elektromos kéziszerszám használata előtt minden utasítást olvasson el, és mindig gondosan tartsa be a biztonsági előírásokat.

Biztonságos munkavégzés

1 Tartsa a munkakörét rendben

– Rendetlenség a munkakörben baleset veszélyét

idézi elő.

2 Vegye a környezeti befolyásokat gyelembe

– Ne tegyen ki az elektromos szerszámokat eső-

nek.

– Ne használjon elektromos szerszámokat nedves

vagy vizes környezetben.

– Gondoskodjon jó megvilágításról. – Ne használjon elektromos eszközöket ott, ahol

tűz- és robbanásveszély keletkezhet.

3 Óvja magát az áramütés elől

– Kerülje el a földelt részekkel való testi érint-

kezést, mint például csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel,hűtőszekrényekkel.

4 Tartsa a gyerekeket távol!

– Ne engedje meg más személynek, hogy meg-

érintsék a szerszámot vagy a kábelt, tartsa őket a munkakörétől távol.

5 Tárolja a szerszámait biztonságosan

– Nem használt szerszámokat egy száraz, zárt

teremben és a gyerekek számára nem elérhetően kell tárolni.

6 Ne terhelje túl a szerszámait

– Jobban és biztonságosabban dolgozik a mega-

dott teljesítményi körben.

7 Használja a kellő szerszámot

– Ne használjon túl gyenge szerszámokat vagy

kiegészítő egységeket nehéz munkákra.

– Ne használja a szerszámokat olyan célokra és

munkákra, melyekre ezek nincsenek előrelátva; mint például ne használjon kézi körfűrészeket fák kivágására vagy ágak levágására.

– Ne használja az elektromos kéziszerszámot

tűzifa fűrészelésére.

8 Viseljen megfelelő munkaruhát

– Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert. Ezeket elkap-

hatják a mozgó részek. A szabadban történö munkálatoknál gumikesztyű és tapadós lábbeli ajánlatos.

– Hosszú hajnál viseljen hajhálót.

9 Használjon védőfelszerelést

– - Viseljen védőszemüveget.

80 HU

– - Viseljen légzőmaszkot, ha a munka során por

keletkezik.

10 Fa, fához hasonló anyag vagy műanyag megmun-

kálásakor csatlakoztassa a porszívó berendezést. FIGYELEM! Fémek megmunkálásakor a porszívót nem szabad csatlakoztatni. Tűz- és robbanásve-

szély a forró forgácsok vagy a szikrák miatt! Fémek megmunkálásakor a (21) forgácsgyűjtő zsákot is távolítsa el.

– Ha a porszívó és a felfogó berendezések csatla-

kozásai rendelkezésre állnak, akkor győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak, illetve használatuk megfelelően történik.

– Fa, fához hasonló anyagok és műanyagok meg-

munkálása zárt térben csak megfelelő elszívó berendezés használata mellett engedélyezett.

11 Ne használja fel a kábelt más célokra

– Ne hordja a szerszámot a kábelnál fogva, és

ne használja fel a kábelt a csatlakozó dugó kihúzására a dugaszoló aljzatból. Óvja a kábelt hőségtől, olajtól és éles szélektől.

12 Biztosítsa a munkadarabot

– Használjon szorítószerkezeteket vagy egy satut

a munkadarab befogására. Ezáltal ez biztosabban van rögzítve mint kézzel és lehetővé teszi a gép mindkét kézzeli kezelését.

– Hosszú munkadaraboknál egy kiegészítő

támasztékra (asztal, bakok stb.) van szükség ahhoz, hogy a gép ne dőljön fel.

– A munkadarabot mindig erősen nyomja a mun-

kalapra és az ütközőhöz, hogy ne billegjen és ne forduljon el.

13 Kerülje a rendellenes testtartást

– Biztosan álljon és mindig őrizze meg egyensú-

lyát.

– Ne tartsa a kezét olyan ügyetlen helyzetekben,

amelyek esetén hirtelen megcsúszás miatt egyik vagy mindkét keze hozzáérhet a fűrészlaphoz.

14 Ápolja gondosan a szerszámait

– Tartsa a szerszámait élesen és tisztán, hogy jól

és biztosan tudjon dolgozni.

– Kövesse a karbantartási előírásokat és az utasí-

tásokat a szerszámcserére.

– Ellenőrizze le rendszeresen a csatlakozási veze-

téket és a kábelját, és sérülés esetén cseréltesse ki azt egy elismert szakember által.

– Ellenőrizze le rendszeresen a hosszabbító ká-

belt és sérülés esetén cserélje ki.

– Tartsa a fogantyúkat szárazon valamint olaj és

zsír mentesen.

15 Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

– A laza szilánkokat, forgácsot vagy beszoruló

fadarabokat soha ne próbálja meg a fűrészlap mozgása közben kiszedni.

– Ha nem használja az elektromos kéziszerszá-

mot, javítás előtt és a szerszámok, pl. fűrészlap, fúró és marógép cseréjénél.

– Ha a vágás közben a túl nagy előtolási erő

blokkolja a fűrészlapot, akkor kapcsolja ki a készüléket és válassza le a hálózatról. Távolítsa el a munkadarabot, és győződjön meg arról,

hogy a fűrészlap szabadon mozog. Kapcsolja be a készüléket, majd csökkentett előtolási erővel ismét hajtsa végre a vágási folyamatot.

16 Ne hagyjon benne semmilyen szerszámkulcsot

dugva

– Bekapcsolás előtt ellenőrizze le, hogy a kulcsok

és a beállító szerszámok el vannake távolítva.

17 Ügyeljen arra, hogy a gép ne indulhasson el aka-

ratlanul

– Mielőtt a csatlakozót bedugja az aljzatba,

győződjön meg arról, hogy a gép kapcsolója kikapcsolt állapotban van.

18 Kültéren használjon hosszabbító kábelt

– A szabadban csak szabadtéri használatra alkal-

mas, ennek megfelelő jelöléssel ellátott hoszszabbító kábelt alkalmazzon.

– A kábeldobot csak letekert állapotban használja.

19 Legyen gyelmes

– Figyeljen arra, amit csinál. Munkája során kellő

körültekintéssel járjon el. Ne használja az elektromos kéziszerszámot, ha nem tud rá gyelni.

20 Ellenőrizze le a készülékét sérülésekre

– A szerszám további használata előtt a védő

berendezéseket vagy enyhén sérült részeket gondosan megvizsgálni, hibátlan és meghatározásuknak megfelelő működésükre.

– Vizsgálja meg, hogy a mozgó részek működé-

se rendben van, és hogy nem szorulnak vagy nincsennek károsulva részeik. Ahhoz, hogy a készülék biztonsága biztosítva legyen minden résznek helyesen fel kell szerelve lennie.

– A mozgatható védőfedelet nyitott állapotban nem

szabad beszorítani.

– Amennyiben a használati utasításban nincs más

megadva, a károsult biztonsági berendezéseket és részeket szakszerüen egy elismert szakműhely által kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

– A károsult kapcsolókat egy vevőszolgálati mű-

hely által muszáj kicseréltetni.

– Ne használjon hibás vagy sérült csatlakozó

vezetékeket.

– Ne használjon olyan elektromos szerszámokat

ahol a kapcsolót nem lehet be- és kikapcsolni.

21 FIGYELEM!

– Kettős gérvágások esetén különösen óvatos

legyen.

22 FIGYELEM!

– Más betétszerszámok és tartozékok használata

sérülésveszélyt okozhat Önnek.

23 Az elektromos kéziszerszám javítását villanysze-

relővel végeztesse

– Ez az elektromos szerszám megfelel a rávo-

natkozó biztonsági határozatoknak. Javításokat csak egy villamossági szakember végezheti el, különben balesetek érhetik a használót.

További biztonsági utasítások

1 Biztonsági intézkedések

– Figyelmeztetés! Ne használjon sérült vagy eltor-

zult fűrészlapot.

81HU

– Az elhasznált asztalbetétet cserélje ki. – Csak a gyártó által ajánlott, az EN 847-1

szabvány előírásainak megfelelő fűrészlapokat használjon.

– Ügyeljen arra, hogy a vágni kívánt anyagnak

megfelelő fűrészlapot válasszon.

– Viseljen megfelelő személyes védőfelszerelést.

Ehhez az alábbiak tartoznak:

– Hallásvédő a nagyothallás kialakulási kocká-

zatának csökkentése érdekében,

– Légzőmaszk a veszélyes por belégzési koc-

kázatának csökkentése érdekében,

– A fűrészlapokkal és nyersanyagokkal végzett

munka során viseljen kesztyűt. Amikor csak lehetséges, tartóban szállítsa a fűrészlapokat.

– Viseljen védőszemüveget. A munka során

keletkező szikrák vagy a készülékből kirepülő szilánkok, forgácsok és porok miatt elveszítheti a látását.

– Fa fűrészelése esetén az elektromos kézi-

szerszámot csatlakoztassa egy porfelfogó berendezésre. A porképződést többek között a megmunkált anyag, a helyi leválasztás (gyűjtés vagy forrás) és a fedél/vezetőlemezek/vezetékek helyes beállítása is befolyásolja.

– Ne használjon erősen ötvözött gyorsacélból

(HSS-acél) készült fűrészlapot.

– Ügyeljen arra, hogy csak a gyártó által megadott

céloknak megfelelő távtartó tárcsákat és orsókarikákat használjon.

– A gép körül a talaj mindig egyenes, tiszta és

lehullott daraboktól, pl. forgácstól és vágási maradványoktól mentes legyen.

– Munkavégzés során mindig a fűrészlaptól oldalra

álljon

– A vágási területről soha ne távolítson el vágási

maradványokat vagy egyéb munkadarabrészeket addig, amíg a gép működésben van és a fűrészelő egység még nem került nyugalmi állapotba.

– Ügyeljen arra, hogy lehetőség szerint a gép

mindig egy munkapadra vagy asztalra legyen rögzítve.

– A billenés elkerülése érdekében biztosítsa a

hosszú munkadarabokat a vágási folyamat végén (pl. legurulási állvány vagy bak).

Figyelmeztetés! Ez az elektromos kéziszerszám működés közben elektromágneses mezőt képez. Ez a mező bizonyos körülmények között befolyásolhatja az aktív és passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos és halálos sérülések veszélyének csökkentése érdekében javasoljuk, hogy az orvosi implantátumokkal élő személyek az elektromos kéziszerszám kezelése előtt kérjék ki orvosuk és az implantátum gyártójának véleményét.

2 Karbantartás és javítás

– Minden egyes beállítási és javítási munkálat előtt

húzza ki a hálózati csatlakozót.

– A zajképződést különböző tényezők befolyá-

solják, többek között a fűrészlapok minősége, valamint a fűrészlap és az elektromos kéziszerszám állapota. Lehetőség szerint zajcsökkentett szerkezetű fűrészlapokat használjon. A zaj csök-

kentéséhez rendszeresen végezze el az elektro-

mos kéziszerszám és toldatainak karbantartását, illetve szükség esetén javítását is.

– Ha az elektromos kéziszerszám, a védőberende-

zések vagy a szerszám toldatainak működésében hibát észlel, azonnal értesítse a biztonságért felelős személyt.

3 Biztonságos munkavégzés

– Csak olyan fűrészlapokat használjon, amelyek

legmagasabb megengedett fordulatszáma nem alacsonyabb az asztali körfűrész legnagyobb főorsó-fordulatszámánál, és amely megfelel a vágni kívánt anyag típusának.

– Győződjön meg arról, hogy a fűrészlap sem-

milyen állásban nem érinti a forgóasztalt úgy, hogy kihúzott csatlakozódugónál kézzel fordítsa a fűrészlapot 45°-os és 90°-os állásokba. Adott esetben állítsa be újra a fűrészfejet.

– Az elektromos kéziszerszám szállításához csak

a szállítószerkezeteket használja. A védőszerkezeteket soha ne használja kezelésre vagy szállításra.

– Ügyeljen arra, hogy szállítás közben a fűrészlap

alsó részét például a védőszerkezet takarja.

A FŰRÉSZLAPOK KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1 Csak akkor illesszen be betétszerszámokat, ha a

kezelésüket tökéletesen ismeri.

2 Figyeljen a legmagasabb fordulatszámra. A betét-

szerszámon megadott legmagasabb fordulatszám átlépése tilos. Tartsa be a fordulatszám-tartományt, ha meg van adva.

3 Ügyeljen a motor és a fűrészlap forgásirányára. 4 Ne használjon megrepedt betétszerszámokat. A

megrepedt betétszerszámokat selejtezze ki. Ezeket tilos megjavítani.

5 A befogófelületeket tisztítsa meg a szennyeződé-

sektől, zsírtól, olajtól és víztől.

6 Körfűrészlapok furatainak csökkentésére soha

ne használjon különálló redukáló gyűrűket vagy perselyeket.

7 Ügyeljen arra, hogy a betétszerszámot biztosító

rögzített redukáló gyűrűk átmérője ugyanakkora és a vágási átmérő legalább 1/3-a legyen.

8 Bizonyosodjon meg arról, hogy a rögzített redukáló

gyűrűk egymással párhuzamosak.

9 Óvatosan működtesse a betétszerszámokat. Leg-

jobb, ha ezeket az eredeti csomagolásukban vagy különleges tartókban tárolja. A fogásbiztonság javítása és a sérülésveszély további csökkentése érdekében viseljen védőkesztyűt.

10 A betétszerszámok használata előtt ellenőrizze,

hogy minden védőszerkezet helyesen rögzül-e.

11 Használat előtt győződjön meg arról, hogy az Ön

által használt összes betétszerszám megfelel az elektromos kéziszerszám műszaki követelményei-

82 HU

nek, illetve hogy ezek helyesen rögzülnek-e.

12 A tartozék fűrészlapot csak fa fűrészelésére hasz-

nálja, fémek megmunkálására soha.

13 Soha ne használja a fűrészt a meghatározottaktól

eltérő anyagok vágására.

14 Ügyeljen arra, hogy a gép minden egyes fűrészelé-

si folyamat előtt biztosan álljon.

Figyelem: Lézersugárzás Ne nézzen a sugárba Lézerosztály 2

Megfelelő óvintézkedések használata által védje magát és a környezetét a balesetveszélyektől!

• Ne tekintsen vedetelen szemekkel kozvetlenul a lezersugarba.

• Ne tekintsen sohasem kozvetlenul a sugarzasba.

• Soha sem iranyitsa a lezersugarat visszaverő felule-

tekre, szemelyekre vagy allatokra. Egy kis telyesitmenyű lezersugar is karokat tud okozni a szemen.

• Vigyazat - ha az itt megadott eljarasi modtol elter, akkor ez egy veszelyes sugarzasi expoziciohoz vezethet.

• A lezermodult sohasem kinyitni.

• Vegye ki az elemeket, ha a fejezőfűrészt hosszabb

ideig nem használja.

• A lézert ne cserélje ki másik típusúra.

• A lézer javítását csak a gyártója vagy meghatalma-

zott képviselője végezheti.

Az elemek kezelésére vonatkozó biztonsági utasítások

1 Mindig ügyeljen arra, hogy az elemeket a polaritá-

suknak (+ és -) megfelelően helyezze be, ahogy az az elemen is jelölve van.

2 Ne zárja rövidre az elemeket. 3 Ne töltse a nem újratölthető elemeket. 4 Az elemeket ne merítse ki túlságosan! 5 Ne párosítsa össze a régi és új, a különböző típusú

vagy más gyártóktól származó elemeket! A készlet összes elemét egyszerre cserélje ki.

6 Az elhasznált elemeket azonnal vegye ki a készü-

lékből, és gondoskodjon a megfelelő kezelésükről!

7 Ne hevítse fel az elemeket! 8 Közvetlenül ne hegesszen vagy forrasszon az ele-

meken!

9 Ne szerelje szét az elemeket! 10 Ne változtassa meg az elemek alakját! 11 Ne dobja tűzbe az elemeket! 12 Az elemeket gyermekek által nem elérhető helyen

tárolja.

13 Ne engedje, hogy gyerekek felügyelet nélkül cserél-

jék ki az elemeket!

14 Az elemeket ne tárolja tűz, tűzhelyek vagy egyéb

hőforrások közelében. Az elemeket ne tegye ki közvetlen napsugárzásnak, meleg időjárás esetén pedig ne használja vagy tárolja őket járművekben.

15 A még nem használt elemeket az eredeti csomago-

lásukban, fém tárgyaktól távol tárolja. A kicsomagolt elemeket ne keverje vagy dobálja össze! Ez ugyanis az elemek rövidzárlatához, ezzel pedig károkhoz, égési sérülésekhez és akár tűzveszélyhez is vezethet.

16 Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosszabb

ideig nem használja azt, kivéve, ha vészhelyzet esetére vannak ott!

17 A kifolyt elemeket SOHA ne érintse meg megfelelő

védelem nélkül. Ha a kifolyt folyadék érintkezésbe kerül a bőrével, akkor az érintett bőrfelületet azonnal mossa le folyó vízzel. Minden esetben előzze meg, hogy a folyadék a szemével vagy a szájával érintkezzen. Ilyen esetekben azonnal keressen fel egy orvost.

18 Az elemek behelyezése előtt tisztítsa meg az érint-

kezőit, valamint a készülékben található ellenérintkezőket is.

6. Technikai adatok

Váltakozóáramú motor 230 - 240 V ~ 50Hz Teljesítmény 2150 Watt Üzemmód S6 20 % 5Min.* Üresjárati fordulatszám n

3200 / 4500 min

-1

Keményfémfűrészlap ø 255 x ø 30 x 2,8 mm A fogak száma 48 Elfordítási határkör -45° / 0°/ +45° Sarakaló vágás 0° bis 45° nach links Fűrésszélesség 90° 305 x 90 mm Fűrésszélesség 45° 215 x 90 mm Fűrésszélesség 2 x 45°

(Duplasarkalóvágás)

215 x 47 mm

Védőosztály II Tömeg ca. 15,5 kg Lézerosztály 2 Hullámhossz lézer 650 nm Teljesítmény lézer ≤ 1 mW Áramellátás lézermodul 3 x AG13 Gombelem

* S6 üzemmód, megszakítás nélküli, időszakos üzemmód. Az üzemeltetés indítási időből, folyamatos terhelés alatt állás időszakából és üresjárati időből áll. A működési idő 5 perc, a relatív bekapcsolási idő pedig a működési idő 20%-a.

A munkadarabnak legalább 3 mm magasnak és 10 mm szélesnek kell lennie. Ügyeljen arra, hogy a munkadarabot a befogó szerkezettel mindig biztosítsa.

Zaj és vibráció

Ennek a fűrésznek a zajértékei az EN 61029 szerint lettek mérve.

83HU

Hangnyomásmérték L Bizonytalanság K

Hangteljesítménymérték L Bizonytalanság K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A) 3 dB

zeknek könnyűjáratáuknak kell lenniük.

• Rákapcsolás előtt leellenőrizni, hogy az adattáblán megadott adatok megegyeznek e a hálózati adatokkal.

Viseljen hallásvédőt.

A zaj halláskárosodást okozhat. Az összesített rezgésértékeket (a három irány vektorösszege) az EN 61029 szabvány előírásainak megfelelően határoztuk meg.

Maradék kockázatok

A gép a technika mai állása és az elfogadott biztonságtechnikai szabályok szerint készült. Ennek ellenére munka közben felléphetnek egyedi maradék kockázatok.

• Ha nem megfelelő elektromos csatlakozóvezetékeket használ, az áram veszélyeztetheti az egészségét.

• Ezen túlmenően minden meghozott óvintézkedés ellenére vannak nem nyilvánvaló maradék kockázatok.

• A maradék kockázatok minimalizálhatók, ha összességében betartja a „Biztonsági utasítások“ a „Rendeltetésszerű használat“ c. fejezetek, valamint a kezelési útmutató tartalmát.

• Szükségtelenül ne terhelje a gépet: a fűrészelés közbeni erős nyomás gyorsan károsítja a fűrészlapot, emiatt pedig csökken a gép feldolgozás közbeni teljesítménye és a vágás pontossága.

• Műanyag vágásakor mindig használjon csíptetőket: a fűrészelni kívánt alkatrészeket mindig két csíptető közé rögzítse.

• Kerülje a gép véletlen elindulását: a csatlakozó bedugásakor az üzemi kapcsológombot ne nyomja meg.

• A kézikönyvben ajánlott szerszámot használja. Így érheti el a fejezőfűrész optimális teljesítményét.

• A gép működése közben soha ne nyúljon kezeivel a megmunkálási területre. Bármilyen művelet végrehajtása előtt engedje el a fogantyún található gombot és kapcsolja ki a gépet.

• A gép üzemeltetése közben tartsa távol a kezét a munkatartománytól.

• Mielőtt beállítási vagy karbantartási munkálatokat végezne, engedje el az indítógombot és húzza ki a hálózati csatlakozót.

7. Beüzemeltetés előtt

• A gépet stabilan kell felállítani, ez annyit jelent hogy egy munkapadra, egy univerzális állványra vagy hasonlóra erősen odacsavarozni.

• A beüzemeltetés előtt minden burkolatnak és biztonsági berendezésnek szabályszerűen fell kell szerelve lennie.

• A fűrészlapnak szabadon kell tudni futnia.

• Ügyeljen a már megmunkált fán az idegen alkatrés-

zekre, mint például szögekre vagy csavarokra stb.

• A be-/kikpacsoló felszerelése előtt a fűrészlapnak helyesen fel kell szerelve lennie. A mozgatható rés-

8. Felépítés és kezelés

8.1. A fűrész összeszerelése (1–6. ábra)

• A (16) forgóasztal beállításához nyomja lefelé a (13) rögzítőfogantyút, és a mutatóujjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart.

• Fordítsa a (16) forgóasztalt és a (14) mutatót a (15) skála kívánt szögmértékére, és a (13) rögzítőfogantyú felhajtásával rögzítse őket.

• Az (5) gépfej könnyed lefelé nyomása és a (24) biztosító csapszeg motortartóból való egyidejű kihúzása kioldja a fűrészt az alsó állásból.

• Fordítsa felfelé az (5) gépfejet, míg a (3) kioldókar be nem akad.

• A (8) feszítőszerkezet a (17) fűrészasztal bal és jobb oldalára is rögzíthető. Dugja a (8) feszítőszerkezetet a (18) ütközősín hátulján található, erre a célra kijelölt furatba, és egy csavar használatával rögzítse azt.

• A 6. a,b,c ábrákon ábrázolt módon helyezze a (9) munkadarabfeltéteket a (17) rögzített fűrészasztalra, és teljesen tolja át őket. A biztosítórugókkal rögzítse a tengelyeket a véletlen kicsúszás ellen. Ezután a (10) csavarral rögzítse a kívánt állásban.

• Az (5) gépfej a (22) rögzítőcsavar kioldásával balra legfeljebb 45°-kal dönthető meg.

8.2. Ütköző nomigazítása 90°-os fejező vágáshoz

(3., 5. és 18. ábrák)

• A szállítmány az (a) ütközőszögletet nem tartalmazza.

• Süllyessze le az (5) gépfejet, és a (24) biztosító csapszeggel rögzítse azt.

• Lazítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• Helyezze be az (a) ütközőszögletet a (7) fűrészlap

és a (16) forgóasztal közé.

• Lazítsa meg a (d) ellenanyát. A (30) beállítócsavart addig mozgassa, míg a (7) fűrészlap és a (16) forgóasztal közötti szög 90° nem lesz.

• A beállítás rögzítéséhez ismét húzza meg a (d) ellenanyát.

• Végül ellenőrizze a szögkijelző helyzetét. Ha szükséges, csillagfejű csavarhúzóval lazítsa meg a (20) mutatót, állítsa a (19) szögskála 0°-os pozíciójába, majd ismét húzza meg a tartócsavart.

8.3. Ütköző nomigazítása 45°-os sarkaló vágásh-

oz (1., 3., 5. és 19. ábrák)

• A szállítmány a (b) ütközőszögletet nem tartalmazza.

• Süllyessze le az (5) gépfejet, és a (24) biztosító csapszeggel rögzítse azt.

• Rögzítse a (16) forgóasztalt 0°-os állásba.

• Oldja ki a (22) rögzítőcsavart, és az (1) fogantyú

segítségével döntse az (5) gépfejet balra, 45°-os állásba.

84 HU

• Helyezze be a (b) 45°-os ütközőszögletet a (7) fűrészlap és a (16) forgóasztal közé.

• Lazítsa meg a (c) ellenanyát. A (31) beállítócsavart addig mozgassa, míg a (7) fűrészlap és a (16) forgóasztal közötti szög pontosan 45° nem lesz.

• A beállítás rögzítéséhez ismét húzza meg a (c) ellenanyát.

8.4. 90°-os fejezővágás és 0°-os forgóasztal (1., 2.,

6. és 7. ábrák)

• Kb. 100 mm-es vágási szélességig a fűrész vonófunkciója a (23) rögzítőcsavar használatával a hátsó pozícióban rögzíthető. A gép ebben a pozícióban fejező üzemmódban üzemeltethető. Ha a vágási szélesség meghaladja a 100 mm-t, akkor ügyeljen arra, hogy a (23) rögzítőcsavar laza legyen, az (5) gépfej pedig tudjon mozogni.

• Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt 90°-os fejező vágásokhoz a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsavarját, és tolja be a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső pozíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legfeljebb 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső pozícióba.

• Az (1) fogantyúnál fogva tolja hátra az (5) gépfejet,

és adott esetben rögzítse ebben a pozícióban (a vágási szélességtől függően).

• Helyezze a vágni kívánt fadarabot a (18) ütközősínre és a (16) forgóasztalra.

• A (8) feszítőszerkezettel erősítse az anyagot a rögzített helyzetben álló (17) fűrészasztalra, így elkerülhető, hogy az anyag a vágás közben elcsússzon.

• Az (5) gépfej kiengedéséhez nyomja meg a (3) kioldó kart.

• A motor bekapcsolásához nyomja meg a (2) be-/kikapcsoló gombot.

• Rögzített (23) vonóvezetésnél:

• Az (5) gépfejet az (1) fogantyú segítségével las-

san és egyenletesen tolja teljesen lefelé, míg a (7) fűrészlap teljesen át nem vágja a munkadarabot.

• Nem rögzített (23) vonóvezetésnél:

• Húzza teljesen előre az (5) gépfejet. Egyenletesen,

enyhén nyomva süllyessze le az (1) fogantyút. Az (5) gépfejet lassan és egyenletesen tolja teljesen hátra, míg a (7) fűrészlap teljesen át nem vágja a munkadarabot.

A fűrészelési folyamat befejeztével vigye vissza a gépfejet nyugalmi állásba, és engedje el a (2) be-/kikapcsoló gombot. Figyelem! A visszahúzó rugó miatt a gép automatikusan felcsapódik. A vágás befejeztével ne engedje el az (1) fogantyút, hanem lassan, kis ellennyomás mellett mozgassa felfelé a gépfejet.

8.5. 90°-os fejezővágás és 0°–45°-os forgóasztal (1., 6., 7. ábrák)

A fejező fűrésszel az ütközősíntől balra és jobbra 0°tól 45°-ig terjedő ferde vágásokat lehet végezni. Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt 90°-os fejező vágásokhoz a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsavarját, és tolja be a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső pozíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legfeljebb 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Nyomja lefelé a (13) rögzítőfogantyút, és a mutatóu-

jjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart.

• A (13) rögzítőfogantyú segítségével állítsa a (16) forgóasztalt a kívánt szögbe. A (16) forgóasztal (14) mutatójának meg kell egyeznie a (17) rögzített fűrészasztal (15) skáláján látható kívánt szögmértékkel.

• A (16) forgóasztal rögzítéséhez ismét billentse felfelé a (13) rögzítőfogantyút.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.6. 0°-45°-os sarkaló vágás és 0°-os forgóasztal

(1., 2., 6., 8. ábrák)

A fejező fűrésszel a munkaterülettől balra 0°-tól 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat lehet végezni. Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt sarkaló vágásokhoz (döntött fűrészfej) a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsavarját, és tolja ki a (28) eltolható ütközősínt.

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső pozíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legalább 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső állásba.

• Rögzítse a (16) forgóasztalt 0°-os állásba.

• Lazítsa ki a (22) rögzítőcsavart, és az (1) fogan-

tyú segítségével döntse az (5) gépfejet balra, míg a (20) mutató a (19) skála kívánt szögmértékére nem mutat.

• Ismét szorítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.7. 0°-45°-os sarkaló vágás és 0°-45°-os forgóasz-

tal (1., 2., 6. és 9. ábrák)

A fejező fűrésszel a munkaterülettől balra 0°-tól 45°-ig, illetve az ütközősíntől szintén 0°-tól 45°-ig terjedő sarkaló vágásokat lehet végezni (dupla sarkaló vágás). Figyelem! A (28) eltolható ütközősínt sarkaló vágásokhoz (döntött fűrészfej) a belső pozícióban kell rögzíteni.

• Oldja ki a (28) eltolható ütközősín (29) rögzítőcsavarját, és tolja ki a (28) eltolható ütközősínt.

85HU

• A (28) eltolható ütközősínt úgy kell a legbelső po-

langsam schnell

vitesse lente vitesse rapide

slow fast

Pomalu rychle

Pomalý rýchly

Počasnega

hitrega

zíció előtt rögzíteni, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap közötti távolság legalább 5 mm legyen.

• A vágás előtt ellenőrizze, hogy a (28) ütközősín és a (7) fűrészlap nem tud összeütközni.

• Ismét húzza meg a (29) rögzítőcsavart.

• Vigye az (5) gépfejet a felső állásba.

• Nyomja lefelé a (13) rögzítőfogantyút, és a mutatóu-

jjával húzza felfelé a (12) alsó reteszelőkart a forgóasztal kioldásához.

• A (13) rögzítőfogantyú segítségével állítsa a (16) forgóasztalt a kívánt szögbe (ehhez lásd a 8.4. pontot is).

• A (16) forgóasztal rögzítéséhez ismét billentse felfelé a (13) rögzítőfogantyút.

• Oldja ki a (22) rögzítőcsavart.

• Az (1) fogantyú segítségével döntse az (5) gépfejet

balra, a kívánt szögbe (ehhez lásd a 8.6. pontot is).

• Ismét szorítsa meg a (22) rögzítőcsavart.

• A 8.3. pontban leírtak szerint végezze el a vágást.

8.8. A vágási mélység korlátozása (3. ábra)

• A (26) csavar segítségével a vágási mélység fokozatmentesen beállítható. Ehhez lazítsa meg a (26) csavar recéző anyáját. A (26) csavar becsavarásával vagy kicsavarásával állítsa be a kívánt vágási mélységet. Végül ismét húzza meg a recéző anyát a (26) csavaron.

• Próbavágás végrehajtásával ellenőrizze a beállítások helyességét.

és rögzítse.

• Helyezze vissza a (40) vezetőkengyelt a csapszegre, és a (41) rugóval biztosítsa azt.

• Figyelem! A fogak vágási ferdeségének, vagyis a (7) fűrészlap forgásirányának meg kell egyeznie a házon található nyilak irányával.

• A munka folytatása előtt ellenőrizze a tisztító berendezések működőképességét.

• Figyelem! Minden egyes fűrészlapcsere után ellenőrizze, hogy a (7) fűrészlap függőleges állásban, illetve 45°-ban megdöntve szabadon mozog-e a (11) asztalbetétben.

• Figyelem! A (7) fűrészlap cseréjét és beállítását az előírások szerint kell végrehajtani.

8.11 Lézer üzem (16-17 ábra)

• Bekapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (35) az „1”-es állásba tenni. A megmunkálandó munkadarabra egy lézervonál lesz vetítve, amely a pontos vágásvezetést mutatja.

• Kikapcsolni: A lézer be-/kikapcsolót (35) a „0”-ás állásba tenni.

• Elemcsere: Lekapcsolni a lézert (33). Eltávolítani az elemtartó rekeszfedelet (37). Eltávolítani az elemeket és kicserélni őket újakért. Az elemek betételénél ügyelni a helyes pólusra. Ismét bezárni az elemrekeszt (36).

8.12. A fordulatszám módosítása (2. ábra)

A fűrész 2 fordulatszám-tartománnyal rendelkezik:

8.9 Forgácsfelfogózsák (2 ábra)

A fűrész egy forgácsfelfogózsákkal (21) van felszerelve. Nyomja össze a porzsák fémgyűrűjének szárnyait és helyezze a motor területén a kieresztőnyílásra. A forgácszsákot (21) az alulsó oldalán lehet a cipzár által kiüríteni.

8.10 A fűrészlap kicserélése (11-15 ábra) Kihúzni a hálózati csatlakozót! Figyelem! Hordjon a fűrészlap cseréjéhez védőkesztyűket! Sérülés veszélye!

• A két vég összenyomásával távolítsa el a (41) rugót a csapszegtől.

• Oldja le a (40) vezetőkengyelt a csapszegről.

• Nyomja a (4) fűrésztengelyzárat rögzített helyzet-

be, majd lassan forgassa a (32) peremes csavart az óramutató járásával megegyező irányba. A (4) fűrésztengelyzár legfeljebb egy fordulat után beakad.

• Most kicsit több erőkifejtéssel, az óramutató járásával megegyező irányba forgatva oldja ki a (32) peremes csavart.

• Teljesen csavarja ki a (32) peremes csavart, és vegye le a (33) külső peremet.

• A (6) fűrészlapvédő visszatolásához nyomja le a (3) kioldó kart, ezután vegye le a (7) fűrészlapot a (39) belső peremről, és lefelé húzza ki.

• Gondosan tisztítsa meg a (32) peremes csavart, a (33) külső peremet és a (39) belső peremet.

• A (7) új fűrészlapot fordított sorrendben helyezze be

lassú gyors

• A fűrész 3200 1/perc (fém) fordulatszámon való üzemeltetéséhez állítsa a (42) kapcsolót I állásba.

• A fűrész 4500 1/perc (erdő) fordulatszámon való üzemeltetéséhez állítsa a (42) kapcsolót II állásba.

9. Szállítás

• Lezárásához a lemezjátszót (16), a rögzítő fogantyút kell lennie a felemelt helyzetben.

• Üzemelteteni a kireteszelőkart (3), lefelé nyomni a gépfejet (5) és arretálni a biztosító csapszeget (24). A fűrész most az alulsó állasban be van reteszelve.

• A hátulsó pozícióban xálni a vonóvezető (23) rögzítőcsavarjával a fűrész vonófunkcióját.

• A gépet a feszesen álló fűrészasztalon (17) hordani.

• A gép újboli felépítéséhez járjon a 7.1-ő alatt leírot-

tak szerint el.

10. Karbantartás

m Figyelem! Minden egyes beállítás, karbantartás vagy javítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozót!

Általános karbantartási intézkedések

Időről időre egy kendővel törölje le a gépről a forgácsot és a port. A szerszám élettartamának növelése érdekében havonta egyszer olajozza meg a forgórészeket. A motort ne olajozza. A műanyag tisztításához ne használjon maró hatású anyagot.

86 HU

Kefék vizsgálata

A szénkeféket új gép vagy új kefék felszerelése esetén az első 50 üzemóra után ellenőrizze. Az első ellenőrzés után 10 üzemóránként végezze el az ellenőrzést. Ha a szén 6 mm hosszan elhasználódott, a rugó vagy a mellékáramkör vezetéke megégett vagy sérült, akkor mindkét kefét ki kell venni. Ha a keféket a kiszerelés után használhatónak ítéli meg, akkor újra visszahelyezheti őket.

11. Tárolás

A készüléket és tartozékait sötét, száraz és fagymentes helyen, gyermekektől elzárva tárolja. Az optimális tárolási hőmérséklet 5 és 30˚C között van. Az elektromos szerszámot az eredeti csomagolásában őrizze. Takarja le az elektromos szerszámot, ezzel védve portól és nedvességtől. A kezelési útmutatót az elektromos szerszámmal együtt őrizze meg.

12. Elektromos csatlakoztatás

A telepített elektromos motor üzemkészen csatlakozik. A csatlakozás megfelel a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. A vásárló által használt hálózati csatlakozó, valamint az általa használt hosszabbító vezeték is feleljen meg ezeknek az előírásoknak.

H05VV-F jelölésű csatlakozóvezetékeket használjon. A csatlakozóvezeték típusának megnevezését a vezetéken fel kell tüntetni.

Váltóáramú motor

• A hálózati feszültség 230 V~ legyen

• A 25 méternél rövidebb hosszabbító vezetékek ke-

resztmetszete 1,5 négyzetmilliméter legyen.

Az elektromos berendezések csatlakoztatását és javítását csak villamossági szakember végezheti. Kérdései esetén az alábbi adatokat kell megadni:

• Motor áramtípusa

• Gép típuscímkéjének adatai

• Motor típuscímkéjének adatai

13. Megsemmisítés és újrahasznosítás

A szállítási károk megakadályozásához a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgáshoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból. Vigye a károsult alkatrészeket a különhulladék megsemmisítési helyhez. Érdeklődjön utánna a szaküzletben vagy a községi közigazgatásnál!

Fontos utasítások

A motor túlterhelés esetén magától kikapcsol. Az (eltérő hosszúságú) hűtési idő után visszakapcsolhatja a motort.

Sérült elektromos csatlakozóvezetékek

Az elektromos csatlakozóvezetékek szigetelése gyakran megsérül. Ennek oka lehet:

• Nyomási helyek, ha a csatlakozóvezetéket ablakvagy ajtóréseken keresztül vezeti.

• Törési helyek a csatlakozóvezetékek szakszerűtlen rögzítése vagy vezetése miatt.

• Vágási helyek a csatlakozóvezetéken való áthajtás miatt.

• Szigetelés sérülése a fali csatlakozóaljzatból való kiszakítás miatt.

• Repedések a szigetelés öregedése miatt.

Ne használjon ilyen sérült elektromos csatlakozóvezetékeket, mivel használatuk a szigetelés sérülése miatt életveszélyes. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nem sérültek-e az elektromos csatlakozóvezetékek. Ügyeljen arra, hogy ellenőrzéskor a vezeték ne csatlakozzon a hálózatra. Az elektromos csatlakozóvezetékek feleljenek meg a vonatkozó VDE és DIN rendelkezéseknek. Csak

87HU

14. Hibaelhárítás

Üzemzavar Lehetséges ok Elhárítás

A motor nem működik. A motor, a kábel vagy a csatlakozó hibás, a

biztosítékok kiégtek.

Vizsgáltassa meg a gépet egy szakemberrel. A motort soha ne javítsa önkényesen. Veszély! Ellenőrizze a biztosítékokat, esetleg cserélje ki.

A motor lassan indul el, és nem éri el az üzemi sebességet.

A motor túl zajos. A tekercsek sérültek, a motor hibás. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel.

A motor nem éri el a névleges teljesítményét.

A motor könnyen túlmelegszik.

Fűrészelés közben csökken a vágási teljesítmény.

A fűrésznyom durva vagy hullámos.

A munkadarab kiszakad ill. széthasad.

A feszültség túl alacsony, a tekercsek sérültek, a kondenzátor átégett.

A hálózati berendezés áramkörei túlterhelődtek (lámpák, más motorok stb.).

A motor túlterhelődik, elégtelen a hűtése. Vágás közben akadályozza meg a motor

A fűrészlap túl kicsi (túl sokat élesítették). Állítsa be újra a fűrészelő berendezés végütközőjét.

A fűrészlap életlen, a fog formája nem alkalmas az anyagvastagsághoz.

A vágás közben túl nagy erővel nyomja, ill. a fűrészlap nem megfelelő az alkalmazáshoz.

Ellenőriztesse a feszültséget az elektromos művekkel. Ellenőriztesse a motort egy szakemberrel. Cseréltesse ki a kondenzátort egy szakemberrel.

Ne használjon más készülékeket vagy motorokat ugyanazon az áramkörön.

túlterhelését, távolítsa el a port a motorról, hogy biztosítsa az optimális hűtését.

A fűrészlapot élezze meg, ill. megfelelő fűrészlapot helyezzen be.

Megfelelő fűrészlapot helyezzen be.

88 HU

Popis sadržaja:

Uvod 92

Opis uređaja 92

Isporučena oprema 92

Namjenska upotreba 93

Važne napomene 93

Tehnički podaci 96

Prije stavljanja u pogon 97

Montaža i rukovanje 97

Transport 99

10.

Održavanje 99

11.

Skladištenje 99

12.

Priključivanje na električnu mrežu 99

13.

Zbrinjavanje i recikliranje 100

14.

Otklanjanje neispravnosti 101

15.

Izjava o sukladnosti 234

Stranica:

90 HR

Objašnjenje simbola na uređaju

Prije stavljanja u pogon pročitajte i poštujte priručnik za rukovanje i sigurnosne napomene!

Nosite zaštitne naočale!

Nosite zaštitu za sluh!

U prašnjavim uvjetima nosite zaštitu za disanje!

Pozor! Opasnost od ozljeda! Na zahvaćajte u list pile dok radi!

Pozor! Lasersko zračenje!

Razred zaštite II

91HR

1. Uvod

2. Opis uređaja (slike 1 - 19)

PROIZVOĐAČ:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

POŠTOVANI KUPCI,

Želimo vam mnogo zadovoljstva i uspjeha pri radu s novim uređajem.

NAPOMENA:

U skladu s primjenjivom uredbom o odgovornosti proizvoda, proizvođač ovog stroja nije odgovoran za eventualnu štetu na ovom stroju ili drugim strojstrojevima nastalu nepravilnom upotrebom, korištenjem koje nije u skladu s uputama za korištenje, popravcima koje su izvodile treće strane, neovlašteni specijalisti, instalacijom i zamjenom neoriginalnih zamjenskih dijelova, upotrebom u svrhe za koje strojstroj nije namijenjen, kvarove na električnom sustavu u slučajevima kada se ne postupa s električnim i propisima VDE-a 0100, DIN57113, VDE0113.

NAŠE PREPORUKE:

Pročitajte cijele upute za korištenje prije instalacije stroja i njegovog puštanja u pogon.

Ove bi upute za korištenje trebale olakšati upoznavanje

sa strojem i njegovom namjenom. Upute za korištenje sadrže važne napomene o načinu sigurnog, profesionalnog i ekonomičnog rada sa strojem, prevenciji opasnosti, troškovima sigurnih popravaka, smanjenju vremena koje stroj provede u kvaru te povećanju pouzdanosti i životnog vijeka stroja. Uz sigurnosne odredbe ovih uputa za korištenje, morate se pridržavati nacionalnih odredaba primjenjivih u vašoj zemlji za ovaj stroj. Upute za korištenje držite u plastičnoj vrećici u blizini stroja te ih čuvajte zaštićene od prljavštine i vlage. Svaka ih osoba prije početka rada mora pročitati i s njima se složiti. Rad s ovim strojem dozvoljen je isključivo osobama koje su upućene u njegovo korištenje i rizike povezane s njim. Obavezno je pridržavati se potrebne minimalne dobi potrebne za rad sa strojem. Uz sigurnosne upute sadržane u ovim uputama za korištenje i posebne nacionalne odredbe vaše zemlje, obavezno je pridržavati se općenito prihvaćenih tehničkih odredaba vezanih za strojeve za obradu drva.

1. Ručka

2. Glavna sklopka

3. Poluga za deblokiranje

4. Blokada vratila pile

5. Glava stroja

6. Pomični štitnik lista pile

7. List pile

8. Zatezač

9. Podloga za izratke

10. Vijak za učvršćivanje podloge za izratke

11. Stolni umetak

12. Poluga uskočnog položaja

13. Ručka za učvršćivanje

14. Kazaljka

15. Ljestvica

16. Okretni stol

17. Nepomični stol pile

18. Granična tračnica

19. Ljestvica

20. Kazaljka

21. Vreća za piljevinu

22. Vijak za učvršćivanje

23. Vijak za učvršćivanje vlačne vodilice

24. Sigurnosni svornjak

25. Vlačna vodilica

26. Vijak za ograničavanje dubine rezanja

27. Graničnik za ograničavanje dubine rezanja

28. Pomična granična tračnica

29. Vijak za učvršćivanje pomične granične tračnice

30. Vijak za podešavanje (90°)

31. Vijak za podešavanje (45°)

32. Vijak s prirubnicom

33. Vanjska prirubnica

34. Laser

35. Glavna sklopka lasera

36. Odjeljak za baterije

37. Poklopac odjeljka za baterije

38. Vijak

39. Unutarnja prirubnica

40. Stremen za vođenje

41. Opruga

42. Sklopka za promjenu brzine vrtnje

a) Kutnik 90° (nije dio isporučene opreme) b) Kutnik 45° (nije dio isporučene opreme) c) Imbus ključ, 6 mm

3. Isporučena oprema

92 HR

• Otvorite pakiranje i oprezno izvadite uređaj.

• Uklonite ambalažni materijal te ambalažnu i trans-

portu zaštitu (ako postoji).

• Provjerite cjelovitost isporučene opreme.

• Provjerite ima li na uređaju i dijelovima pribora

transportnih oštećenja.

• Sačuvajte ambalažu po mogućnosti do isteka jamstvenog razdoblja.

POZOR

Uređaj i ambalažni materijali nisu dječja igračka!

Djeca se ne smiju

igrati plastičnim vrećicama, folijama i sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutana i gušenja!

• Vlačna, presječna i kutna pila

• 1 x zatezač (8)

• 2 x podloge za izratke (9)

• Vreća za piljevinu (21)

• Imbus ključ (c)

• 3 x AG13 gumbaste baterije

• Priručnik za uporabu

4. Namjenska upotreba

Vlačna, presječna i kutna pila služi za obrezivanje drva, drvenastih materijala, plastika i obojenih metala osim magnezija i magnezijevih legura, ovisno o snazi stroja. Pila nije namijenjena rezanju ogrjevnog drva. Stroj se smije rabiti samo prema namjeni. Svaka druga uporaba smatra se nenamjenskom. Za štete ili ozljede proizašle iz toga odgovornost snosi korisnik/rukovatelj, a ne proizvođač. Smiju se rabiti samo listovi pile prikladni za stroj. Zabranjena je uporaba svih vrsta reznih ploča. Sastavni je dio namjenske uporabe i poštivanje sigurnosnih napomena te uputa za montažu i rad u priručniku za uporabu. Osobe koje strojem rukuju i koje ga održavaju moraju biti upoznate s njim i podučene o mogućim opasnostima. Osim toga, potrebno je strogo pridržavanje važećih propisa o zaštiti na radu. Moraju se poštivati ostala važeća pravila iz područja medicine rada i tehničke sigurnosti. Proizvođač neće odgovarati za izmjene stroja i štete koje iz toga proiziđu. Unatoč namjenskoj uporabi nije moguće potpuno isključiti određene faktore preostalog rizika. Zbog konstrukcije i montaže stroja moguće je sljedeće:

• Dodirivanje lista pile u nezaštićenom području pile.

• Zahvaćanje u list pile dok radi (opasnost od posjeko-

tina).

• Odskakanje izradaka i dijelova izradaka.

• Lomovi listova pile.

• Izbacivanje neispravnih dijelova listova pile od tvr-

dog metala.

• Oštećenja sluha zbog neuporabe potrebne zaštite za sluh.

• Štetne emisije drvene prašine pri uporabi u zatvorenim prostorijama.

Imajte na umu da naši uređaji namjenski nisu konstruirani za gospodarsku, obrtničku ili industrijsku uporabu. Ne preuzimamo odgovornost ako se uređaj rabi u gospodarskim, obrtničkim ili industrijskim pogonima te za srodne postupke.

5. Važne napomene

Pozor! Pri uporabi električnih alata moraju se poštivati

sljedeće osnovne sigurnosne mjere radi zaštite od električnog udara te opasnosti od ozljeda i požara. Prije uporabe ovog električnog alata pročitajte sve sljedeće sigurnosne napomene i čuvajte ih na sigurnom mjestu.

Siguran rad

1 Održavajte red na radnom području

– Nered na radnom području može uzrokovati

nezgode.

2 Vodite računa o okolnim utjecajima

– Električne alate ne izlažite kiši. – Električne alate ne rabite u vlažnoj ili mokrom

okolini.

– Osigurajte dobro osvjetljenje radnog područja. – Električne alate ne rabite ondje gdje postoji opas-

nost od požara ili eksplozije.

3 Zaštitite se od električnog udara

– Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim dijelo-

vima (npr. cijevima, radijatorima, električnim štednjacima, rashladnim uređajima).

4 Udaljite druge osobe.

– Ne dopustite drugim osobama, a naročito djeci,

da dodiruju električni alat ili kabel. Udaljite ih iz svog radnog područja.

5 Nekorištene električne alate spremite na sigurno

mjesto

– Nekorištene električne alate spremite na suho,

povišeno ili zatvoreno mjesto, izvan dohvata djece.

6 Ne preopterećujte električni alat

– Radit ćete bolje i sigurnije u navedenom rasponu

snage.

7 Rabite ispravan električni alat

– Ne rabite slabe električne alate za teške radove. – Električni alat ne rabite za svrhe za koje nije

predviđen. Na primjer, ručnu kružnu pilu ne rabite za rezanje grana stabala ili cjepanica.

– Električni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog

drva.

8 Nosite odgovarajuću odjeću

– Ne nosite široku odjeću ili nakit jer bi ih pokretni

dijelovi mogli zahvatiti.

– Pri radu na otvorenom preporučujemo neklizajuće

cipele.

– Ako imate dugu kosu, nosite mrežicu za kosu.

9 Rabite zaštitnu opremu

– Nosite zaštitne naočale. – Pri radu u prašnjavim uvjetima nosite masku za

disanje.

10 Pri obradi drva, drvenastih materijala ili plastika

priključite usisivač prašine. POZOR! Pri obradi metala ne smijete priključiti usisivač prašine. Opas-

nost od požara i eksplozije zbog vruće piljevine ili iskrenja! Pri obradi metala uklonite i vreću za piljevinu (21).

– Ako postoje priključci za usisivač prašine i uređaj

za hvatanje, provjerite jesu li oni priključeni i

93HR

rabe li se ispravno.

– Rad u zatvorenim prostorijama pri obradi drva,

drvenastih materijala i plastika dopušten je samo s odgovarajućim usisivačem.

11 Kabel ne rabite za svrhe za koje nije namijenjen

– Ne rabite kabel kako biste izvukli utikač iz

utičnice. Zaštitite kabel od vrućine, ulja i oštrih bridova.

12 Osigurajte izradak

– Za učvršćivanje izratka uporabite zatezače ili

škripac. On će time biti sigurnije učvršćen nego rukom i omogućit će rukovanje strojem objema rukama.

– Kod dugih izradaka potrebna je dodatna podloga

(stol, stalci itd.) kako bi se izbjeglo prevrtanje stroja.

– Izradak uvijek pritisnite na radnu ploču i

graničnik kako biste spriječili klimanje i zakretanje izratka.

13 Izbjegavajte nenormalno držanje tijela

– Osigurajte siguran položaj i uvijek održavajte

ravnotežu.

– Izbjegavajte nespretne položaje ruku pri kojima

bi iznenadnim otklizavanjem jedna ruka ili obje ruke mogle dodirnuti list pile.

14 Pozorno njegujte alate

– Oštrite i čistite rezne alate kako biste mogli raditi

bolje i sigurnije.

– Slijedite upute za podmazivanje i za zamjenu

alata.

– Redovito provjeravajte priključni kabel

električnog alata i, ako se ošteti, neka ga zamijeni ovlašteni stručnjak.

– Redovito provjeravajte produžne kabele i zamije-

nite ih ako su oštećeni.

– Ručke moraju biti suhe, čiste i očišćene od ulja

i masti.

15 Izvucite utikač iz utičnice

– Nikad ne uklanjajte labavo iverje, piljevinu ili

uglavljene drvene dijelove kad list pile radi.

– Kad električni alat ne rabite, prije održavanja i

pri zamjeni alata kao što su listovi pile, svrdla, glodalice.

– Ako se list pile pri rezanju blokira zbog prevelike

sile pomicanja, isključite uređaj i odvojite ga od električne mreže. Uklonite izradak i osigurajte da se list pile slobodno kreće. Zatim uključite uređaj i ponovite rezanje sa smanjenom silom pomicanja.

16 Ne utičite ključeve za alat

– Prije uključenja provjerite jesu li ključevi i alati za

namještanje uklonjeni.

17 Izbjegavajte nehotično pokretanje

– Pri priključivanju utikača u utičnicu osigurajte da

je sklopka isključena.

18 Za vanjsko područje rabite produžne kabele

– Na otvorenom rabite samo odobrene i prikladno

označene produžne kabele.

– Kabelski bubanj rabite samo ako je odmotan.

19 Budite uvijek pozorni

– Pazite na ono što radite. Radite razumno.

Električni alat ne rabite ako niste koncentrirani.

20 Provjerite ima li na električnom alatu možebitnih

oštećenja

– Prije daljnje uporabe električnog alata pozorno

provjerite funkcioniraju li zaštitne naprave ili lako oštećeni dijelovi ispravno i namjenski.

– Provjerite funkcioniraju li pomični dijelovi isprav-

no i da ne zapinju te jesu li dijelovi oštećeni. Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani i ispunja-

vati sve uvjete kako bi se osigurao ispravan rad

električnog alata.

– Pomični štitnik ne smije zapinjati kad je otvoren. – Ovlaštena specijalizirana radionica mora namjen-

ski popraviti ili zamijeniti oštećene zaštitne naprave i dijelove, osim ako nije drukčije navedeno u priručniku za uporabu.

– Oštećene sklopka mora zamijeniti ovlaštena

servisna radionica.

– Ne rabite neispravne ili oštećene električne

kabele.

– Ne rabite električne alate kod kojih se sklopka ne

može uključiti i isključiti.

21 POZOR!

– Pri dvostrukom kutnom rezanju potreban je

poseban oprez.

22 POZOR!

– Uporaba drugih priključnih alata i drugog pribora

može predstavljati opasnost od ozljeda za vas.

23 Popravak električnog alata prepustite

elektrotehničaru

– Ovaj električni alat ispunjava važeće sigur-

nosne propise. Popravke smije obaviti samo elektrotehnički stručnjak uporabom originalnih rezervnih dijelova; u suprotnom korisnik može doživjeti nezgode.

DODATNE SIGURNOSNE NAPOMENE

1 Sigurnosne mjere

– Upozorenje! Ne rabite oštećene ili deformirane

listove pile.

– Zamijenite pohabani stolni umetak. – Rabite samo listove pile prema preporuci

proizvođača koji ispunjavaju normu EN 847-1.

– Svakako odaberite materijal koji je prikladan za

dotični list pile.

– Nosite prikladnu osobnu zaštitnu opremu. Ona

obuhvaća sljedeće:

– Zaštitu za sluh radi smanjenja rizika od gubit-

ka sluha.

– Zaštitu za disanje radi smanjenja rizika od

udisanja opasne prašine.

– Pri rukovanju listovima pile i hrapavim

materijalima nosite rukavice. Kad god je to praktično, listove pile nosite u spremniku.

– Nosite zaštitne naočale. Iskrenje koje nastane

tijekom rada ili iverje, piljevina i prašina koje iziđe iz uređaja mogu uzrokovati gubitak vida.

– Pri rezanju drva priključite električni alat na

uređaj za hvatanje prašine. Na oslobađanje prašine utječu, među ostalim, vrsta obrađivanog materijala i ispravno namještanje poklopaca,

94 HR

vodećih ploča i vodilica.

– Ne rabite listove pile od visokolegiranog brzorez-

nog čelika (HSS čelika).

2 Održavanje i servisiranje

– Pri svim postupcima namještanja i održavanja

izvucite električni utikač.

– Na izloženost buci utječu razni čimbenici, među

kojima su kakvoća listova pile te stanje lista pile i električnog alata. Po mogućnosti rabite listove pile koji su konstruirani za smanjenje stvaranja buke, redovito održavajte električni alat i nastav-

ke alata te ih servisirajte po potrebi kako biste

smanjili buku.

– Neispravnosti na električnom alatu, zaštitnim

uređajima ili na nastavku alata prijavite osobi odgovornoj za sigurnost odmah nakon što ih uočite.

3 Siguran rad

– Rabite samo listove pile čija maksimalno

dopuštena brzina vrtnje nije manja od maksimalne brzine vrtnje vretena pile i koji su namijenjeni za rezani materijal.

– Osigurajte da list pile nigdje ne dodiruje okretni

stol tako da rukom okrenete list pile u položaj 45° i 90° kad je električni utikač izvučen. Po potrebi ponovno podesite glavu pile.

– Pri transportu električnog alata rabite samo

transportne naprave. Zaštitne naprave nikad ne rabite za rukovanje ili transport.

– Tijekom transporta osigurajte da je donji dio lista

pile pokriven, na primjer zaštitnom napravom.

– Rabite samo razmačne pločice i prstene vre-

tena koji su prikladni za svrhu koju je odredio

proizvođač.

– Pod u okolici stroja mora biti ravan, čist i ne smi-

je imati razbacane čestice kao što su piljevina i ostaci rezanja.

– Radni je položaj uvijek bočnog od lista pile. – Ne uklanjajte ostatke rezanja ili druge dijelove

izradaka iz područja rezanja dok stroj radi, a agregat pile još se nije potpuno zaustavio.

– Osigurajte da je stroj uvijek po mogućnosti

učvršćen za radionički ili radni stol.

– Duge izratke osigurajte od izdizanja na kraju

postupka rezanja (npr. stalkom za kotrljanje ili osloncem).

Upozorenje! Ovaj električni alat tijekom rada proizvodi elektromagnetsko polje. To polje u određenim okolnostima može negativno utjecati na aktivne ili pasivne medicinske implantate. Kako biste umanjili opasnost od teških ili smrtnih ozljeda, preporučujemo osobama s medicinskim implantatima da se prije uporabe električnog alata savjetuju s liječnikom i proizvođačem tog medicinskog implantata.

SIGURNOSNE NAPOMENE ZA RUKOVANJE LISTOVIMA PILE

1 Umetnite priključne alate samo ako znate rukovati

njima.

2 Pazite na maksimalnu brzinu vrtnje. Ne smije se

prekoračiti maksimalna brzina vrtnje navedena na priključnom alatu. Ako je naveden, pridržavajte se raspona brzine vrtnje.

3 Pazite na smjer vrtnje motora lista pile. 4 Ne rabite priključne alate s pukotinama. Uklonite

napukle priključne alate. Nije dopušten njihov popravak.

5 Očistite stezne površine od prljavštine, masti, ulja

i vode.

6 Za reduciranje otvora kod listova kružnih pila ne

rabite labave redukcijske prstene ili čahure.

7 Osigurajte da učvršćeni redukcijski prsteni za

osiguravanje priključnog alata imaju isti promjer i najmanje 1/3 promjera rezanja.

8 Osigurajte da su učvršćeni redukcijski prsteni

međusobno paralelni.

9 Priključnim alatima rukujte oprezno.

Preporučujemo da ih čuvate u originalnom pakiranju ili u posebnim spremnicima. Nosite zaštitne rukavice kako biste poboljšali zahvat i dodatno umanjili rizik od ozljeda.

10 Prije uporabe priključnih alata osigurajte da su sve

zaštitne naprave ispravno pričvršćene.

11 Prije uporabe provjerite ispunjava li korišteni

priključni alat tehničke zahtjeve ovog električnog alata i je li ispravno pričvršćen.

12 Isporučeni list pile rabite samo za rezanje u drvu,

drvenastim materijalima, plastikama i obojanim metalima (osim magnezija i magnezijevih legura).

13 Pilu nikad ne rabite za rezanje drugih materijala

osim navedenih.

14 Prije svakog postupka rezanja osigurajte da stroj

stoji sigurno.

Pozor: Lasersko zračenje Ne gledajte u zraku Razred lasera 2

Prikladnim mjerama opreza zaštitite sebe i svoju okolinu od opasnosti od nezgode!

• Ne gledajte izravno golim okom u lasersku zraku.

• Nikad ne gledajte izravno u putanju zrake.

• Lasersku zraku nikad ne usmjeravajte na

reektirajuće plohe i osobe ili životinje. Čak i slaba laserska zraka može oštetiti oči.

• Oprez - obavite li postupak koji nije naveden u ovom priručniku, to može uzrokovati opasno izlaganje zračenju.

• Nikad ne otvarajte laserski modul. Može neočekivano doći do izlaganja zračenju.

• Ako kutnu pilu dulje vrijeme ne rabite, trebali biste izvaditi baterije.

• Laser se ne smije zamijeniti laserom nekog drugog tipa.

• Popravke lasera smiju obaviti samo proizvođač lase-

ra ili njegov ovlašteni zastupnik.

95HR

Sigurnosne napomene za rukovanje baterijama

1 Uvijek pazite na to da uporabite baterije s ispravnim

polaritetom (+ i –), onako kako je on naveden na bateriji.

2 Baterije ne spajajte u kratki spoj. 3 Ne punite punjive baterije. 4 Ne prepunjajte bateriju! 5 Ne miješajte stare i nove baterije te baterije raznih

tipova ili raznih proizvođača! Istodobno zamijenite sve baterije istog kompleta.

6 Istrošene baterije odmah izvadite iz uređaja i isp-

ravno zbrinite!

7 Ne zagrijavajte baterije! 8 Ne zavarujte i ne lemite izravno na baterije! 9 Ne rastavljajte baterije! 10 Ne deformirajte baterije! 11 Baterije ne bacajte u vatru! 12 Baterije čuvajte izvan dohvata djece. 13 Ne dopustite djeci zamjenu baterija bez nadzora

odraslih!

14 Baterije ne čuvajte u blizini vatre, štednjaka ili drugih

izvora topline. Baterije ne izlažite izravnoj sunčanoj svjetlosti te ih ne rabite i ne skladištite na vrućini u vozilima.

15 Nekorištene baterije čuvajte u originalnom pakiranju

i držite dalje od metalnih predmeta. Raspakirane baterije ne miješajte i ne pobacujte! To može uzrokovati kratki spoj baterije te time oštećenja, opekline pa čak i opasnost od požara.

16 Izvadite baterije iz uređaja ako ga nećete dulje vri-

jeme rabiti, osim ako je to za hitne slučajeve!

17 Iscurile baterije NIKAD ne primajte bez odgovarajuće

zaštite. Dođe li iscurila tekućina u dodir s kožom, na tom biste području morali kožu odmah isprati pod tekućom vodom. U svakom slučaju spriječite da oči i usta dođu u dodir s tom tekućinom. U takvom slučaju odmah potražite liječničku pomoć.

18 Prije umetanja baterije očistite kontakte baterije i

protukontakte u uređaju.

6. Tehnički podaci

Izmjenični motor 230 - 240 V~ 50Hz

Snaga 2150 Watt

Način rada S6 20% 5 Min* Brzina vrtnje u praznom

hodu

3200 / 4500 min

L i s t p i l e o d t v r d o g m e t a l a ø 255 x ø 30 x 2,8 mm Broj zubaca 48 Raspon zakretanja -45° / 0°/ +45° Kutno rezanje Od 0° do 45° nalijevo Širina pile pri 90° 305 x 90 mm Širina pile pri 45° 215 x 90 mm Širina pile pri 2 x 45° (dvo-

struko kutno rezanje)

215 x 47 mm

Razred zaštite II Masa 15,5 kg Razred lasera 2

-1

Valna duljina lasera 650 nm Snaga lasera ≤ 1 mW Napajanje laserskog

modula

3 x AG13 gumbaste

baterije

* Način rada S6, neprekinuti povremeni rad. Rad se sastoji od vremena pokretanja, vremena s konstantnim opterećenjem i vremena praznog hoda. Radni ciklus traje 5 minuta,

dok relativno trajanje uključenja iznosi 20 % trajanja radnog ciklusa. Izradak mora imati minimalnu visinu od 3 mm i širinu od 10 mm. Vodite računa o tome da izradak uvijek bude osiguran zatezačem.

Zvuk i vibracije

Vrijednosti zvuka i vibracija utvrđene su prema normi EN 61029.

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

Razina zvučne snage L Nesigurnost K

95.23 dB(A) 3 dB

108.23 dB(A) 3 dB

Nosite zaštitu za sluh.

Djelovanje buke može uzrokovati gubitak sluha. Ukupne vrijednosti vibracija (vektorski zbroj triju smjerova) utvrđene su prema normi EN 61029.

Preostali rizici

Električni alat konstruiran je prema stanju tehnike i prihvaćenim pravilima o tehničkoj sigurnosti. No pri radu se mogu pojaviti pojedini preostali rizici.

• Opasnost za zdravlje od električne energije pri uporabi neispravnih električnih kabela.

• Osim toga, unatoč svim poduzetim pripremnim mjerama mogu postojati neočiti preostali rizici.

• Preostale rizike moguće je smanjiti na minimum poštivanjem „Sigurnosnih napomena“ i „Namjenske uporabe“ te cijelog priručnika za rukovanje.

• Ne opterećujte stroj nepotrebno: preveliki pritisak pri rezanju brzo će oštetiti list pile. To može uzrokovati smanjenje snage stroja pri obradi i smanjenje preciznosti rezanja.

• Pri rezanju plastičnih materijala uvijek rabite stezalice: dijelovi koje treba rezati moraju se uvijek učvrstiti između stezalica.

• Izbjegavajte nagla pokretanja stroja: pri priključivanju utikača u utičnicu ne pritišćite tipku za rad.

• Uporabite alat koji se preporučuje u ovom priručniku. Tako ćete postići optimalan učinak kutne pile.

• Držite ruke dalje od radnog područja kad stroj radi.

• Prije namještanja ili održavanja pustite tipku za pokre-

tanje i izvucite električni utikač.

96 HR

7. Prije stavljanja u pogon

• Stroj se mora postaviti stabilno, tj. vijcima pričvršćen na postolje radioničkog stola. U tu svrhu uporabite otvore u postolju stroja.

• Prije stavljanja u pogon moraju biti ispravno montirani svi pokrovi i sve sigurnosne naprave.

• List pile mora se moći slobodno kretati.

• Na obrađenom drvu pazite na strana tijela kao što

su čavli ili vijci.

• Prije pritiskanja glavne sklopke provjerite je li list pile

ispravno montiran i mogu li se pomični dijelovi slobodno kretati.

• Prije priključivanja stroja provjerite odgovaraju li podaci na označnoj pločici vrijednostima električne mreže.

8. Montaža i rukovanje

8.1 Montaža pile (slike 1 - 6)

• Za pomicanje okretnog stola (16) pritisnite ručku za učvršćivanje (13) prema dolje, a zatim donju polugu uskočnog položaja (12) kažiprstom povucite prema gore.

• Okretni stol (16) i kazaljku (14) okrenite na željenu vrijednost kuta ljestvice (15) i učvrstite ih podizanjem ručke za učvršćivanje (13).

• Laganim pritiskanjem glave stroja (5) prema dolje i istodobnim izvlačenjem sigurnosnog svornjaka (24) iz držača motora pila će se deblokirati u donjem položaju.

• Zakrećite glavu stroja (5) prema gore dok poluga za deblokiranje (3) ne uskoči.

• Zatezač (8) može se učvrstiti ili lijevo ili desno na nepomični stol pile (17). Utaknite zatezač (8) u odgovarajući otvor na stražnjoj strani granične tračnice (18) i osigurajte ga vijkom.

• Podloge za izratke (9) na nepomičnom stolu pile (17) postavite kao što je prikazano na slici 6a,b,c i potpuno provucite. Sigurnosnim oprugama osigurajte vratila od nehotičnog ispadanja. Zatim ih vijkom (10) učvrstite u željenom položaju.

• Glavu stroja (5) možete nagnuti nalijevo na najviše 45° otpuštanjem vijka za učvršćivanje (22).

8.2 Fino podešavanje graničnika za kutno rezanje

90° (slike 3,5,18)

• Kutnik (a) nije dio isporučene opreme.

• Spustite glavu stroja (5) prema dolje i učvrstite je sigurnosnim svornjakom (24).

• Otpustite vijak za učvršćivanje (22).

• Postavite kutnik (a) između lista pile (7) i okretnog

stola (16).

• Otpustite protumaticu (d). Vijak za podešavanje (30) pomičite dok kut između lista pile (7) i okretnog stola (16) ne iznosi 90°.

• Zategnite protumaticu (d) kako biste ksirali tu postavku.

• Zatim provjerite položaj pokazivača kuta. Po potrebi križnim odvijačem otpustite kazaljku (20), postavite

je u položaj 0° na ljestvici kuta (19), a zatim zategnite zatezni vijak.

8.3 Fino podešavanje graničnika za kutno rezanje 45° (slike 1,3,5,19)

• Kutnik (b) nije dio isporučene opreme.

• Spustite glavu stroja (5) prema dolje i učvrstite je sigurnosnim svornjakom (24).

• Okretni stol (16) učvrstite u položaju 0°.

• Otpustite vijak za učvršćivanje (22) i ručkom (1) nag-

nite glavu stroja (5) nalijevo za 45°.

• Postavite kutnik od 45° (b) između lista pile (7) i okretnog stola (16).

• Otpustite protumaticu (c). Vijak za podešavanje (31) pomičite dok kut između lista pile (7) i okretnog stola (16) ne iznosi točno 45°.

• Zategnite protumaticu (c) kako biste ksirali tu postavku.

8.4 Kutno rezanje 90° i okretni stol 0° (slike 1,2,6,7)

Kod širina rezanja do oko 100 mm vlačna funkcija pile može se vijekom za učvršćivanje (23) učvrstiti u stražnjem položaju. U tom se položaju stroj može rabiti za kutno rezanje. Ako je širina rezanja veća od 100 mm, morate osigurati da vijak za učvršćivanje (23) bude labav, a glava stroja (5) pomična. Pozor! Pomična granična tračnica (28) mora se učvrstiti u unutarnjem položaju za kutno rezanje od 90°.

• Otvorite vijak za učvršćivanje (29) pomične granične tračnice (28) i pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (28) prema unutra.

• Pomična granična tračnica (28) mora se blokirati od krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da razmak između granične tračnice (28) i lista pile (7) iznosi maksimalno 5 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice (28) i lista pile (7) ne može doći do sudara.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (29).

• Postavite glavu stroja (5) u gornji položaj.

• Pomaknite glavu stroja (5) na ručki (1) prema unut-

ra i po potrebi je učvrstite u tom položaju (ovisno o širini rezanja).

• Položite drvo koje treba odrezati do granične tračnice (18) i na okretni stol (16).

• Materijal učvrstite zatezačem (8) na nepomični stol pile (17) kako biste spriječili pomicanje tijekom postupka rezanja.

• Pritisnite polugu za deblokiranje (3) kako biste oslobodili glavu stroja (5).

• Pritisnite glavnu sklopku (2) kako biste uključili motor.

• Ako je vlačna vodilica učvršćena (23):

• Glavu stroja (5) pomičite ručkom (1) ravnomjerno i

s laganim pritiskom prema dolje dok list pile (7) ne prereže izradak.

• Ako vlačna vodilica nije učvršćena (23):

Glavu stroja (5) povucite skroz prema naprijed. Ručku (1) ravnomjerno i s laganim pritiskom spustite skroz prema dolje. Glavu stroja (5) zatim polako i ravnomjerno pomičite skroz prema dolje dok list pile (7) potpuno

97HR

ne prereže izradak. Nakon završetka postupka rezanja glavu stroja posta-

vite natrag u gornji položaj mirovanja i pustite glavnu sklopku (2). Pozor! Povratna opruga automatski se udariti stroj prema gore. Nakon završetka rezanja ne puštajte ručku (1), nego glavu stroja polako i s laganim protupritiskom pomičite prema gore.

8.5 Kutno rezanje 90° i okretni stol 0° - 45° (slike 1,6,7)

Kutnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo i nadesno od 0° - 45° u odnosu na graničnu tračnicu. Pozor! Pomična granična tračnica (28) mora se učvrstiti u unutarnjem položaju za kutno rezanje od 90°.

• Otvorite vijak za učvršćivanje (29) pomične granične tračnice (28) i pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (28) prema unutra.

• Pomična granična tračnica (28) mora se blokirati od krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da razmak između granične tračnice (28) i lista pile (7) iznosi maksimalno 5 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice (28) i lista pile (7) ne može doći do sudara.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (29).

• Pritisnite ručku za učvršćivanje (13) prema dol-

je, a zatim donju polugu uskočnog položaja (12) kažiprstom povucite prema gore.

• Ručkom za učvršćivanje (13) namjestite okretni stol (16) na željeni kut. Kazaljka (14) na okretnom stolu (16) mora se podudarati sa željenom vrijednosti kuta ljestvice (15) na nepomičnom stolu pile (17).

• Ručku za učvršćivanje (13) podignite natrag prema gore kako biste učvrstili okretni stol (16).

• Obavite rezanje prema opisu u točki 8.3.

8.6 Kutno rezanje 0° - 45° i okretni stol 0°

(slike 1,2,6,8)

Kutnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo od 0° - 45° u odnosu na radnu plohu. Pozor! Pomična granična tračnica (28) mora se učvrstiti u vanjskom položaju za kutna rezanja (glava pile je nagnuta).

• Otvorite vijak za učvršćivanje (29) pomične granične tračnice (28) i pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (28) prema van.

• Pomična granična tračnica (28) mora se blokirati od krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da razmak između granične tračnice (28) i lista pile (7) iznosi najmanje 5 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice (28) i lista pile (7) ne može doći do sudara.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (29).

• Postavite glavu stroja (5) u gornji položaj.

• Okretni stol (16) učvrstite u položaju 0°.

• Otpustite vijak za učvršćivanje (22) i ručkom (1) na-

ginjite glavu stroja (5) nalijevo dok kazaljka (20) ne prikaže željenu vrijednost kuta na ljestvici (19).

• Zategnite vijak za učvršćivanje (22).

• Obavite rezanje prema opisu u točki 8.3.

8.7 Kutno rezanje 0° - 45° i okretni stol 0° - 45° (slike 1,2,6,9)

Kutnom pilom možete obaviti kutna rezanja nalijevo od 0° - 45° u odnosu na radnu plohu i istodobno 0° 45° u odnosu na graničnu tračnicu (dvostruko kutno rezanje). Pozor! Pomična granična tračnica (28) mora se učvrstiti u vanjskom položaju za kutna rezanja (glava pile je nagnuta).

• Otvorite vijak za učvršćivanje (29) pomične granične tračnice (28) i pomaknite pomičnu graničnu tračnicu (28) prema van.

• Pomična granična tračnica (28) mora se blokirati od krajnjeg unutarnjeg položaja toliko da razmak između granične tračnice (28) i lista pile (7) iznosi najmanje 5 mm.

• Prije rezanja provjerite da između granične tračnice (28) i lista pile (7) ne može doći do sudara.

• Zategnite vijak za učvršćivanje (29).

• Postavite glavu stroja (5) u gornji položaj.

• Pritisnite ručku za učvršćivanje (13) prema dol-

je, a zatim donju polugu uskočnog položaja (12) kažiprstom povucite prema gore kako biste otpustili okretni stol.

• Ručkom za učvršćivanje (13) namjestite okretni stol (16) na željeni kut (o tome vidi i točku 8.4).

• Ručku za učvršćivanje (13) podignite natrag prema gore kako biste učvrstili okretni stol (16).

• Otpustite vijak za učvršćivanje (22).

• Ručkom (1) nagnite glavu stroja (5) nalijevo, na

željenu vrijednost kuta (o tome vidi i točku 8.6).

• Zategnite vijak za učvršćivanje (22).

• Obavite rezanje prema opisu u točki 8.3.

8.8 Ograničavanje dubine rezanja (slika 3)

• Vijkom (26) možete kontinuirano namjestiti dubinu rezanja. U tu svrhu otpustite nazubljenu maticu na vijku (26). Željenu dubinu rezanja namjestite uvrtanjem ili odvrtanjem vijka (26). Nazubljenu maticu zatim zategnite vijkom (26).

• Probnim rezanjem provjerite namještanje.

8.9 Vreća za piljevinu (slika 2)

Pila je opremljena vrećom za piljevinu (21). Pritisnite metalna prstenasta krila vrećice za prašinu i

postavite je na izlazni otvor u

području motora. Vreća za piljevinu (21) može se isprazniti s pomoću patentnog zatvarača na donjoj strani.

8.10 Zamjena lista pile (slike 11-15)

Izvucite električni utikač! Pozor! Pri zamjeni lista pile nosite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda!

• Oprugu (41) uklonite sa svornjaka pritiskanjem oba kraja.

• Stremen za vođenje (40) otpustite sa svornjaka.

• Pritisnite blokadu vratila pile (4), a zatim vijak s

prirubnicom (32) polako okrećite nadesno. Nakon

98 HR

najviše jednog okretaja blokada vratila pile (4) će uskočiti.

• Sad s malo više sile otpustite vijak s prirubnicom (32) nadesno.

• Vijak s prirubnicom (32) odvrnite skroz van i skinite vanjsku prirubnicu (33).

• Pritisnite polugu za deblokiranje (3) kako biste štitnik lista pile (6) pomaknuli natrag, a zatim list pile (7) skinite s unutarnje prirubnice (39) i izvucite je prema dolje.

• Pozorno očistite vijak s prirubnicom (32), vanjsku prirubnicu (33) i unutarnju prirubnicu (39).

• Novi list pile (7) umetnite obrnutim redoslijedom i zategnite.

• Stremen za vođenje (40) postavite natrag na svornjak i osigurajte ga oprugom (41).

• Pozor! Rezni nagib zubaca, tj. smjer vrtnje lista pile (7), mora se podudarati sa smjerom strelice na kućištu.

• Prije daljnje obrade provjerite funkcionalnost zaštitnih uređaja.

• Pozor! Nakon svake zamjene lista pile provjerite kreće li se list pile (7) u okomitom položaju te nagnut za 45° slobodno u stolnom umetku (11).

• Pozor! Zamjena i poravnavanje lista pile (7) mora se ispravno obaviti.

8.11 Rad lasera (slike 16,17)

• Uključivanje: Pomaknite glavnu sklopku lasera (35) u položaj „1”. Na obrađivani izradak projicirat će se laserska linija koja prikazuje točno vođenje rezanja.

• Isključivanje: Pomaknite glavnu sklopku lasera (35) u položaj „0”.

• Zamjena baterija: Isključite laser (34).

• Skinite poklopac odjeljka za baterije (37). Izvadite baterije i zamijenite ih novima (3 x AG13, AAA). Pri umetanju baterija pazite na ispravan polaritet. Zatvorite odjeljak za baterije (36).

8.12 Promjena brzine vrtnje (slika 2)

Pila ima dva raspona brzine vrtnje:

polako br zo

langsam schnell

• Za uporabu pile s brzinom vrtnje 3200 o/min (metal) postavite sklopku (42) u položaj I.

• Za uporabu pile s brzinom vrtnje 4500 o/min (drvo)

postavite sklopku (42) u položaj II.

9. Transport (slike 1,2)

• Kako biste blokirali okretni stol (16), ručka za učvršćivanje mora biti u podignutom položaju.

• Aktivirajte polugu za deblokiranje (3), pritisnite glavu stroja (5) prema dolje i blokirajte je sigurnosnim svornjakom (24). Pila je sad blokirana u donjem položaju.

• Vlačnu funkciju pile učvrstite vijkom za učvršćivanje vlačne vodilice (23) u stražnji položaj.

• Prenesite stroj na nepomičnom stolu pile (17).

• Za ponovnu montažu stroja postupite prema opisu u

točki 7.1.

10. Održavanje

m Upozorenje! Prije svakog namještanja, održavanja ili popravka izvucite električni utikač!

Opće mjere za održavanje

Krpom povremeno obrišite piljevinu i prašinu sa stroja. Jedanput na mjesec nauljite rotirajuće dijelove kako biste produljili radni vijek alata. Ne podmazujte motor. Za čišćenje plastike ne rabite nagrizajuća sredstva.

Kontrola četkica

Na novom stroju provjerite ugljene četkice nakon prvih 50 radnih sati ili nakon montaže novih četkica. Nakon prve provjere provjeravajte svakih 10 radnih sati. Ako je ugljik istrošen na duljinu od 6 mm, ako je opruga ili paralelna žica izgorjela ili oštećena, morate zamijeniti obje četkice. Ako nakon demontaže utvrdite da su četkice funkcionalne, možete ih natrag montirati.

11. Skladištenje

Uređaj i njegov pribor uskladištite na tamnom, suhom mjestu koje je zaštićeno od zamrzavanja i nepristupačno je za djecu. Optimalna je skladišna temperatura između 5 i 30 °C. Čuvajte električni alat u originalnom pakiranju. Pokrijte električni alat kako biste ga zaštitili od prašine ili vlage. Spremite priručnik za rukovanje pored električnog alata.

12. Priključivanje na električnu mrežu

Montirani elektromotor priključen je pripravan za rad. Priključak ispunjava važeće propise VDE i DIN. Električni priključak na mjestu uporabe i korišteni produžni kabel moraju ispunjavati te propise.

Važne napomene

Ako se motor preoptereti, automatski će se isključiti. Nakon hlađenja (vremenski se razlikuje) motor će se moći ponovno uključiti.

Oštećeni električni kabel

Ne električnim kabelima često nastaju oštećenja izolacije. Uzroci toga mogu biti sljedeći:

• Pritisnuta mjesta, ako se kabeli provode kroz prozore ili procjepe u vratima.

• Pregibi zbog neispravnog učvršćivanja ili provođenja električnog kabela.

• Posjekotine zbog gaženja električnog kabela.

• Oštećenja izolacije zbog čupanja iz zidne utičnice.

• Pukotine zbog starenja izolacije.

Takvi oštećeni električni kabeli ne smiju se rabiti i zbog oštećenja izolacije opasni su za život.

99HR

Redovito provjeravajte jesu li električni kabeli oštećeni. Pri provjeri osigurajte da kabel nije priključen na električnu mrežu. Električni kabeli moraju ispunjavati važeće propise VDE i DIN. Rabite samo električne kabele s oznakom H05VV-F. Otisak oznake tipa na električnom kabelu je obvezan.

Izmjenični motor

• Mrežni napon mora biti 230 V~.

• Produžni kabeli moraju imati duljinu do 25 m i

poprečni presjek od 1,5 mm2. Priključivanja i popravke električne opreme smije obaviti samo elektrotehnički stručnjak. Imate li pitanja, navedite sljedeće podatke:

• Vrsta struje motora

• Podaci s označne pločice stroja

• Podaci s označne pločice motora

13. Zbrinjavanje i recikliranje

Uređaj se nalazi u pakiranju kako bi se spriječila transportna oštećenja. To je pakiranje sirovina te se može ponovno uporabiti ili odnijeti na recikliranje. Uređaj i njegov pribor sastoje se od raznih materijala kao što su metal i plastike. Neispravne dijelove odnesite na zbrinjavanje posebnog otpada. O tome se raspitajte u specijaliziranoj trgovini ili u općinskoj upravi!

100 HR

Scheppach HM 100 MP User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual