Scheppach HD2p User Manual

Art.Nr.

5906301901 / 5906301903 / 5906301904

5906301850 | 01/2013

HD2p

PL45

D

GB

FR

I

NL

DK

Absauganlage

Original-Betriebsanweisung

Suction device

Original Instructions

Dispositif d‘aspiration

Mode d’emploi original

Impianto di aspirazione

Istruzioni originali

Afzuiginstallatie

Originele handleiding

Udsugningsanlæg

Original vejledning

SE

CZ

SK

PL

NO

Suganordning

Originalinstruktioner

Odsávací zařízení

Originální návod k obsluze

Suganordning

Originalinstruktioner

Urządzenie ssące

Oryginalna Instrukcja

Avsugningsanlegg

Oversettelse av original-veiledningen

1

2 4

6

9

8

7

1

5

3

2

2

6

17

10

a

3

4

12

14

15

11

13

7

14

6

8

5

16

9

7

a

10

7

D Kofferabsaugung 6 - 8

SE

Suganordning

25 - 27

GB Suction device 9 - 11

FR Dispositif d‘aspiration 12 - 15

I

NL

DK

Impianto di aspirazione

Afzuiginstallatie

Udsugningsanlæg

16 - 18

19 - 21

22 - 24

CZ

SK

PL

NO

Odsávací zařízení

Suganordning

Urządzenie ssące

Avsugningsanlegg

28 - 31

32 - 34

35 - 37

38 - 40

Lieferumfang

Absauganlage
Absaugschlauch Ø 40 mm
Schlauchkupplung Ø 35 mm

Absaugdüse ach / Bohr-Absaugdüse

Saug-Blasdüse
Filterbeutel
2 Schlauchschellen ø 100 mm
Bedienungsanleitung

Technische Daten

Baumaße L x B x H mm ...................................................................................................................................................................... 435 x 345 x 230

Absaugstutzen, Anschluss D mm ............................................................................................................................................................................. 35

Schlauchlänge mm ...............................................................................................................................................................................................2000

Luftleistung m3/h .....................................................................................................................................................................................................120

Druckdifferenz Pa ...............................................................................................................................................................................................20000

Filteräche m2 ......................................................................................................................................................................................................0,175

Filtervolumen l .............................................................................................................................................................................................................. 5

Gewicht kg .................................................................................................................................................................................................................5,5

Antrieb:

Elektromotor ......................................................................................................................................................................................230 – 240V/50Hz

Aufnahmeleistung P 1 ........................................................................................................................................................................................1250W

Motordrehzahl 1/min ...........................................................................................................................................................................................28000

Technische Änderungen vorbehalten!

Tragen Sie
Gehörschutz.

D

Tragen Sie eine
Staubschutzmaske.

Tragen Sie
Augenschutz.

Bewahren Sie diese Gebrauchs -und Bedie­nungsanweisung gut auf und stellen Sie
sie den Personen zur Verfügung, die das
Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerk­sam durch. Die meisten Unfälle im Umgang
mit dem Absauganlage entstehen durch

Symbolerklärung

Schutzklasse II

In dieser Bedienungs an­lei tung haben wir Stellen,

m

die Ihre Sicherheit
betreffen, mit diesem
Zeichen ver sehen.

Allgemeine Hinweise

Missachtung der grundlegenden Sicherheits­regeln. Durch das rechtzeitige Erkennen
potentieller Gefahrensituationen und die
gewissenhafte Einhaltung der Sicherheits­vorschriften können Unfälle vermieden
werden. Verwenden Sie die Absauganlage
nur entsprechend den Empfehlungen des
Herstellers.

Lesen Sie die
Bedienungs anleitung,
bevor Sie mit diesem
Elektrowerkzeug
arbeiten.

Achtung! Dieses Gerät ist nur für trockenen
Gebrauch ausgelegt und nicht im Nassen zu
verwenden.

In dieser Bedienungsanweisung haben wir
Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit

diesem Zeichen versehen:

m

Allgemeine Sicherheitshinweise m

• Geben Sie die Sicherheitshinweise an
alle Personen weiter, die an der Maschine
arbeiten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine beachten.

• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise
an der Maschine vollzählig in lesbarem
Zustand halten.

• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine
fehlerhaften Leitungen verwenden.

• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf
festem Grund gerade und standsicher auf­gestellt ist.

• Maschine vor Nässe schützen.

• Halten Sie Kinder von der an das Netz

angeschlossenen Maschine fern.

• Die Bedienungsperson muß mindestens 18
Jahre alt sein

• Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Aufsicht

6

an der Maschine arbeiten.

• Installationen, Reparaturen und Wartungs­arbeiten an der Elektroinstallation dürfen nur
von Fachkräften ausgeführt werden.

• Die Motordrehrichtung beachten – siehe
Elektrischer Anschluss.

• Zum Beheben von Störungen die Maschine
abschalten. Netzstecker ziehen.

• Personen, die mit der Maschine nicht ver­traut sind, dürfen diese nicht bedienen.

• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und
Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netz­stecker vornehmen.

• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen
nur spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrie­ben werden.

• Nur Originalzubehörteile verwenden.

• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf ein-

wandfreie Funktion überprüfen.

Bestimmungsgemäße Verwendung m

• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C°
benützen. Gefahr der Beschädigung des
Gehäuses.

• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den
Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.

• Auch bei geringfügigem Standortwechsel
Maschine von jeder externen Energiezufuhr
trennen! Vor Wieder-inbetriebnahme die
Maschine wieder ordnungsgemäß an das

Netz anschließen!

Achtung! Wenn das Netzkabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst

oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt

werden. Die Maschine ist nicht dazu geeignet,
brennbare Flüssigkeiten oder Staub aabzu­saugen.

• Die Maschine ist nach dem Stand der Tech­nik und den sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei Ihrer Ver­wendung Gefahren für Leib und Leben des
Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigun­gen der Maschine und anderer Sachwerte
entstehen.

• Maschine nur in technisch einwandfrei­em Zustand sowie bestimmungsgemäß,
sicherheits- und gefahrenbewusst unter
Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Insbe sondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseiti­gen (lassen)!

• Die Absauganlage dient zum Absaugen von

Spänen, welche beim Bearbeiten von Holz
oder holzähnlichen Werkstoffen entstehen.

• Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte

bestimmungsgemäß nicht für den gewerb­lichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen
keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrie­ben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten

Die Maschine ist nach dem Stand der
Technik und den an er kannten sicherheits­technischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken
auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Holzspä-

ne. Unbedingt persönliche Schutzausrüs­tungen wie Augenschutz und Staubmaske
tragen.

• Beim Verschießen und Wechseln des

Staub sammel beutels ist das Einatmen von

eingesetzt wird.

• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen.

Beschädigte Filter austauschen!

• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine

Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel
Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holzstü­cke.

• Die Maschine darf nur mit Originalteilen und

Originalzubehör des Herstellers betrieben
werden.

• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen im

gewerb lichen Bereich ist nicht zulässig.

• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt

als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
resultierende Schäden haftet der Herstel­ler nicht; das Risiko dafür trägt allein der
Benutzer.

• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvor­schriften des Herstellers sowie die in den
Technischen Daten ange gebenen Abmes­sungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif­ten und die sonstigen, allgemein anerkann­ten sicherheitstechnischen Regeln müssen

Restrisiken m

Staub möglich. Werden die Hinweise zur
Entsorgung in der Bedienungsanweisung
nicht beachtet (z.B. Verwendung von Staub­masken P2), kann dies zum Einatmen von
Staub führen.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm.

Beim Arbeiten wird der zulässige Lärmpegel
überschritten. Unbedingt persönliche Schut­zausrüstungen wie Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung

nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschluss-

beachtet werden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt,

gewartet oder instandgesetzt werden, die
damit vertraut und über die Gefahren unter­richtet sind. Eigenmächtige Veränderungen
an der Maschine schlieBen eine Haftung des
Herstellers für daraus resultierende Schäden
aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör

des Herstellers genutzt werden.

• Die Absaugung dient zum Absaugen,
Abblasen und Ausblasen von nicht Gesund­heitsgefährdenden Stoffen.

• Benutzen Sie den Sauger nicht zum Saugen

von Flüssigkeiten

• Saugen Sie keine heißen oder brennende

Stäube ein

• Saugen Sie keine Gesundheitsgefährdeten

Stäube ein (z.B. Asbest)

• Halten Sie den Sauger von Nässe oder

Regen fern.

D

leitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen

Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi­ken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden wenn

die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestim­mungsgemäße Verwendung“, sowie die
Bedienungsanweisung insge samt beachtet
werden.

Ausstattung

1 Koffergehäuse
2 Ein-Ausschalter
3 Spannverschluss für Kofferdeckel
4 Tragegriff
5 Netzkabel
6 Absaugschlauch
7 Saug/Blasdüse

■ STAUBBEUTEL EINSETZEN/WECHSELN ABB.2/3

Öffnen Sie beide Spannverschlüsse (3) und
klappen den Kofferdeckel nach hinten.
Öffnen Sie die Klappe für Staubbeutel (10),

8 Absaugdüse ach

9 Bohr-Absaugdüse
10 Deckel für Staubbeutel
11 Staubbeutel

12 Staublter

13 Spannklammer
14 Absaugstutzen

drücken die Spannklammer(12)
am Staubbeutel und schieben diesen über den
Absaugstutzen.

15 Ansauggitter
16 Anschluss Absaugen
17 Anschluss-Ausblasen

Montage

Schließen Sie die Klappe wieder bis diese
einrastet. Bei Entleerung eines vollen Staub­beutels, säubern Sie die

7

Staubbeutelkammer vor dem Einsetzen mit
einem feuchten Tuch oder Pinsel.
Anschlusskabel durch die Aussparung (a) auf

■ FUNKTION ABSAUGEN ABB. 4-7

der Vorderseite legen. Kofferdeckel schlie­ßen und mit den beiden Spannverschlüssen
verriegeln

Bei sämtlichen Umbauten immer
Netzstecker ziehen.

Beim Absaugen muss immer der Staubbeutel
eingesetzt sein. Der Anschlussstutzen (14)
muss auf der Seite des Staubbeutels
eingesetzt werden. (16)

Auf der gegenüberliegenden Seite das
Ansauggitter mit Filter einsetzen.
Achten Sie darauf dass beide Teile einrasten
Den Saugschlauch (6) mit der Nase in den
Anschlussstutzen (14) einschieben und mit
einer leichten Drehung einrasten.

■ FUNKTION AUS-AB UND AUFBLASEN ABB. 4-7

Der Umbau zum Ausblasen erfolgt mit
wenigen Handgriffen.
Anschlussstutzen (14) von der Saugseite
entfernen und auf die
gegenüberliegende Seite einsetzen. (17)

Ansauggitter mit Filter auf der Saugseite
einsetzen.
Absaugschlauch anschließen und
Ausblasdüse (7) aufstecken.
Durch zuhalten des Lochs an der Düse erhöht

■ ARBEITSHINWEISE EINSATZ DER BOHR-ABSAUGDÜSE ABB.8

Stecken Sie die Bohr-Absaugdüse (9) auf den
Absaugschlauch
Schalten Sie den Sauger ein und setzen die
Bohr-Absaugdüse auf das Bohrloch. Durch

den Unterdruck haftet die Düse selbstständig
auf ebenen Flächen.

■ EINSATZ DER AUFBLASDÜSE ABB. 9-10

Die Saug-Blasdüse (7) kann zum Absaugen
oder Aufblasen geeigneter Gegenstände
verwendet werden. Stellen Sie den Sauger
auf Blasbetrieb um. Stecken Sie die Saug-

Blasdüse auf den Absaugschlauch
Schalten Sie den Sauger ein.
Durch zuhalten der Bohrung (a) an der Düse
können Sie den Luftstrom regulieren

An den Absaugschlauch eine Düse
aufstecken, Netzstecker anschließen und den
Einschaltknopf drücken.

sich der Blasdruck.
Luftstrom nicht auf Personen oder Tiere
richten

D

Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen
Ausrüstung dürfen nur von einer Elektro-Fach­kraft durchgeführt werden.
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
ange schlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die
verwendete Verlängerungsleitung müssen
diesen Vorschriften ent sprechen.

Wichtige Hinweise

Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen
oft Isolations schäden.
Ursachen sind:

• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch

Fenster- oder Türspalten geführt werden.

• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti­gung oder Führung der Anschlussleitung.

Elektrischer Anschluss m

• Schnittstellen durch Überfahren der An­schlussleitung.

• Isolationsschäden durch Herausreißen aus

der Wandsteckdose.

• Risse durch Alterung der Isolation.

Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitun­gen dürfen nicht verwendet werden und sind
auf Grund der Isolationsschäden lebensge­fährlich.
Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass

beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht

am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den
einschlägigen VDE- und DINBestimmungen
entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusslei­tungen mit Kennzeichnung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Anschluss lei tung ist Vorschrift.

Wechselstrommotor

• Die Netzspannung sollte, der auf dem

Typenschild angegebenen Netzspannung,
entsprechen.

• Verlängerungskabel müssen einen Mindest-

Kabel quer schnitt von 1,0 Quadratmillimeter
aufweisen.

• Der Netzanschluss muss mit einer passen­den Sicherung abgesichert sein.

Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:

• Motorenhersteller

• Stromart des Motors

• Daten des Maschinen-Typenschildes

• Daten des Schalter-Typenschildes

Bei Rücksendung des Motors immer die kom­plette An triebs einheit mit Schalter einsenden.

Reinigung, Wartung und Reparatur

WARNUNG

m

• Achtung! Netzstecker ziehen

• Halten Sie den Sauger und die Lüftungs-

schlitze sauber.

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug selbst (z.B. Transport, Aufbau, Umrüst-, Reinigungs- und
Wartungsarbeiten) den Netzstecker aus der Steckdose!

• Überprüfen Sie vor Arbeitsbeginn den Füll­stand des Staubbeutels.

• Reinigen Sie den Sauger mit einem Pinsel

8

oder feuchtem Tuch.

• Keine Reinigungsmittel verwenden

Package contents

Suction device
Suction hose Ø 40 mm
Hose coupling ø 35

Suction nozzle, at / bore-suction nozzle

Suction-blowing nozzle
Filter bag
2 hose clamps ø 100 mm
Operating instructions

Technical Data

Installation dimensions L x B x H mm .................................................................................................................................................. 435 x 345 x 230

Suction connector, connection D mm ............................................................................................................................................... 35

Hose length mm ................................................................................................................................................................................................... 2000

Air ow rate m3/h ................................................................................................................................................................................................... 120

Pressure difference Pa .......................................................................................................................................................................................20000

Filter surface m2 ...................................................................................................................................................................................................0,175

Filter volume l ............................................................................................................................................................................................................... 5

Weight kg...................................................................................................................................................................................................................5,5

Drive:

Electric motor ................................................................................................................................................................................ 230 – 240 V / 50 Hz

Input power P 1 ..................................................................................................................................................................................................1250W

Engine speed 1/min .............................................................................................................................................................................................28000

Technical modications reserved!

Explanation of symbols

Wear ear protection.

Wear a dust mask.

Wear eye protection.

Keep these operating instructions in a safe
place and pass them on to persons who use
the device.

Important information

Read the operating instructions carefully. Most
accidents with the suction unit happen due to

Protection class II

The parts and sections
of these operating

m

instructions concerning
your safety are marked
with this symbol.

General information

failure to observe the basic safety instructions.
Accidents can be avoided through early de­tection of potential dangers and the thorough
adherence to the safety instructions. Use the
suction system only in accordance with the
recommendations of the manufacturer.

General safety notes m

Please read the operating
instructions before using
this electric tool.

Attention! This device is only designed for the
use in dry locations. Do not use it in wet or
damp environments.

The parts and sections of these operating
instructions concerning your safety are

marked with this symbol:

m

GB

Pass the safety notes on to all persons
who use and work with this machine.

• Observe all safety and hazard notes on the

machine.

• Keep all safety and hazard notes on the

machine in readable condition.

• Check the mains supply line. Do not use any

defective cables.

• Make sure the machine is placed on solid

ground in a level and stable manner.

• Protect the machine from humidity.

• Keep children away from the machine that is

connected to the mains.

• The operator of the machine must be at

least 18 years old.

• Trainees must be at least 16 years old and

may use the machine only under supervision.

• Installation, repair and maintenance work on

the electric installation may only be carried
out by experts.

• Observe the direction of the engine’s rotation

– see electrical connection.

• To resolve malfunctions of the machine,

switch the machine off. Pull out the mains
plug.

• Any person who is not familiar with the ma-

chine is not allowed to operate it.

• Maintenance work, replacement of bag, lter

and hose may only be carried out when the
mains plug is unplugged.

• In rooms with a risk of explosion, only special

“explosion-proof” devices may be used.

9

• Use original accessories only.

• Prior to each use, check the device for pro-

per function.

• Do not use the device at the temperatures

below 0 C°. Risk of damage to the housing.

• Switch off the motor when you leave your

workplace. Pull out the mains plug.
Disconnect the machine from any external
power supply even with the slightest change
of the machine’s location! Before starting the
machine again, you have to connect it properly
to the mains supply!

Caution! If the power cable is damaged, it
must be replaced by the manufacturer, the
manufacturer’s customer service or by a

similarly qualied person. The machine is not

suitable for extracting combustible liquids or

dust.

Intended Use m

• The machine is designed and built according

to the state-of-the-art and the safety-related
standards. Nevertheless, the use of the
machine might involve risks such as personal
injury, danger to life for the user or third
parties, or damage to the machine and other
material property.

• The machine is to be used only in a
technically awless condition as well as in

accordance with the manufacturer’s inst­ructions and in a safety and risk-conscious
manner while adhering to the operating
instructions! In particular, failures which may
impair the safety must be resolved immedia­tely (by you or an expert)!

• The extraction unit is used to suck off

splinters or chips which are created while
processing wood or wood-based materials.

• Please note that our devices are not inten­ded for commercial and industrial use or for
use in craftsman’s businesses. We do not
assume any liability if the device is used in

The machine is built according to the state
of the art and the recognised safety stan­dards. However, when working on and with
the machine, residual risks may arise.

• Health hazards through wood chips. Always

wear personal protective equipment such as
eye protection and dust masks.

GB

• When closing or replacing the dust collec-

ting bag, you might breathe in dust. If you

commercial or industrial companies or in
craftsman’s businesses.

• Check the lter for damages at regular inter­vals. Replace damaged lters!

• Do not suck in any foreign objects, such

as screws, nails, pieces of plastic or wood,
when using the cleaning jets.

• The machine may be operated only with

original parts and original accessories of the
manufacturer.

• Sucking up sawdust and wood chips in the

commercial sector is not permitted.

• Any other use above or beyond this is consi-

dered improper use. The manufacturer is not
liable for damages resulting from this. The
user shall bear this risk alone.

• The safety, work and maintenance instruc-

tions of the manufacturer as well as the
dimensions indicated in the Technical Data
section must be adhered to.

• The relevant accident prevention regulations

and other generally recognised safety stan-

Remaining risks m

do not observe the notes in the operating
instructions regarding the disposal (e.g. use
of dust masks P2), you may breathe in dust.

• Health hazards through noise. When you

work on and with the machine, the permit­ted noise level is exceeded. Always wear
personal protective equipment such as ear
protection.

• Danger through electrical current, if impro-

dards must be observed.

• The machine may be used, maintained or

repaired only by persons who are familiar
with the machine and the risks involved.

Unauthorised modications on the machine

exclude any liability of the manufacturer for
resulting damages.

• The machine may be used only with the

original accessories of the manufacturer.

• The suction device is used for sucking up,

blowing off and blowing out substances that
are not dangerous to health.

• Don‘t use the suction device for sucking up

liquids.

• Do not suck in any hot or burning dusts.

• Do not suck in any dusts that are dangerous

to health (e.g. asbestos)

• Keep the suction device away from humidity

and rain.

per connection cables are used.

• Furthermore, in spite of all precautions
there might be remaining risks that are not
obvious.

• Remaining risks can be reduced if the
sections “Safety instructions” and “Intended
use” as well as the operating instructions
are observed in their entirety.

Equipment

1 Case
2 On/off switch
3 Clamp for case cover
4 Carrying handle
5 Power cable
6 Suction hose
7 Suction/blowing nozzle

8 Suction nozzle, at

9 Borehole-suction nozzle
10 Lid for dust bag
11 Dust bag

12 Dust lter

13 Clamping bracket
14 Suction nozzle

Assembly

■ INSERTING/REPLACING THE DUST BAG, FIG. 2/3

Open both clamps (3) and fold the case cover
backwards.
Open the lid for the dust bag (10), press the
clamping bracket (12)
on the dust bag and push it over the suction

■ SUCTION FUNCTION FIG. 4-7

Remove the power plug for all
conversions.

When using the suction function, always
insert a dust bag. The connection nozzle (14)
must be inserted on the side of the dust bag.

■ FUNCTION: BLOWING OUT, OFF AND UP FIG. 4-7

nozzle.
Close the lid again until it clicks into place.
When you empty a full dust bag, clean the
dust bag chamber with a moist cloth or brush
before you inserting it again.

(16)

Insert the suction grating with lter on the

opposite side.
Make sure both parts click into place.
Insert the suction hose (6) with the lug into

15 Suction grating
16 Connector for suction
17 Connector for blowing

Pass the connection cable through the notch
(a) on the front. Close the case cover and lock
it with both clamps.

the connection nozzle (14) and lock in it place
by rotating it slightly.
Attach a jet nozzle onto the suction hose;
connect the mains plug and press the on
button.

10

The conversion of the device for blowing out
can be done in a few simple steps.
Remove the connection nozzle (14) from the
suction side and insert on the
opposite side. (17)

Insert suction grating with lter on the suction

side.
Connect the suction hose and attach the
blowing nozzle (7).
Keeping the hole on the jet nozzle closed will
increase the blowing pressure.

Do not point the air ow at persons or

■ NOTES ON THE USE OF BOREHOLE-SUCTION NOZZLE FIG.8

animals.

Attach the drill suction nozzle (9) to the suction
hose.
Switch on the suction device and place the
drill suction nozzle onto the borehole. Due

to the vacuum, the nozzle sticks to level
surfaces.

■ USE OF THE INFLATION NOZZLE FIG. 9-10

The suction-blowing nozzle (7) can be used

for suction or inating of suitable objects. Set

the suction device to blowing mode. Place the
suction-blowing nozzle onto the suction hose.

Switch the suction device on.
By covering the borehole (a) on the nozzle,

you can regulate the airow

Electrical Connection m

Connections and repair work on the electrical
equipment may be carried out only by a quali-

ed electrician.

The installed electric motor is connected and
ready for use. The connection complies with
the relevant VDE and DIN regulations.
The connection to the mains supply provided
by the customer as well as the extension
cables must comply with these regulations.

Important notes

Faulty electric connecting cables
The electric connecting cables often have
insulation damages.
Possible reasons are::

• Pressure marks if connecting cables are fed

through window or door gaps.

• Kinks due to improper fastening or passing

of the connecting cable.

• Cutting points due to driving over connecting

cables.

• Insulation damages due to ripping cables out

of the wall socket.

• Cracks due to aging of the insulation.

Electric connection cables that are damaged
in this way may not be used and due to insula­tion damages, they constitute a danger to life.
Check electric cables for damages regularly.
Make sure the connection cable is not connec­ted to the power supply while checking it.
Electric connection cables must comply with
the relevant VDE and DIN regulations. Only
use connection cables with the H05VV-F
marking.
The norm stipulates that there must be a type
designation imprint on the connection cable.

AC motor

• The mains voltage must correspond to the

mains voltage indicated on the type plate.

• Extension cables must have a minimum

cable cross section of 1.0 square millimetres.

• The mains supply must be secured by a

suitable fuse.

In case of questions, please indicate the
following information:

• Motor manufacturer

• Type of motor’s current

• Data on the machine type plate

• Data on the switch type plate

If you return a motor, always send back the
entire drive unit with switch.

GB

Cleaning, Maintenance and Repair

WARNING

m

• Caution! Pull out the mains plug.

• Keep the suction device and the air vents

clean.

• Prior to starting your work, check the lling

level of the dust bag.

• Clean the suction device with a brush or
moist cloth.

• Do not use cleaning agents.

Always pull the mains plug out of the mains socket before carrying out any work on the electric tool itself (e.g. transport,
installation, conversion, cleaning and maintenance work)!

11

Contenu de la livraison

Dispositif d‘aspiration
Flexible d‘aspiration Ø 40 mm

Raccord de tuyaux ø 35

Buse d‘aspiration plate / Buse d‘aspiration à

visser

Buse d‘aspiration soufante
Pochette ltrante

2 colliers de serrage ø 100 mm

Mode d‘emploi

Caractéristiques techniques

Dimensions L x l x h mm ..................................................................................................................................................................... 435 x 345 x 230

Manchon d'aspiration, raccord D mm ....................................................................................................................................................................... 35

Longueur du exible mm .......................................................................................................................................................................................2000

Débit d'air m3/h ....................................................................................................................................................................................................... 120

Différence de pression Pa ..................................................................................................................................................................................20000

Surface ltrante m2 ...............................................................................................................................................................................................0,175

Volume de ltre l ........................................................................................................................................................................................................... 5

Poids kg .....................................................................................................................................................................................................................5,5

Entraînement :

Moteur électrique .............................................................................................................................................................................. 230 – 240V/50Hz

Puissance absorbée P 1 ....................................................................................................................................................................................1250W

Vitesse de rotation du moteur 1/min ...................................................................................................................................................................28000

Sous réserve de modications techniques !

Explication des symboles

Porter un protège­ouïe.

FR

Bien conserver ce mode d‘emploi et le mettre
à la disposition des personnes qui utilisent la

machine.

Informations importantes

Veuillez lire attentivement le présent gui-

de d‘utilisation. La plupart des accidents
associés à la présente machine sont le

Porter un masque
anti-poussière.

Porter une protection
oculaire.

classe de protection II

Dans ce mode d'emploi,
nous avons repéré les

m

endroits relatifs à votre

sécurité avec ce signe.

Remarques générales

résultat du non-respect des règles de sécurité

fondamentales. L‘identication précoce des

situations de danger potentielles et le respect
strict des consignes de sécurité permettent

d‘éviter les accidents. N‘utiliser le dispositif
d‘aspiration que selon les recommandations

du fabricant.

Lisez attentivement le
mode d'emploi avant de
mettre cet outil électrique
en marche.

Attention ! Cette machine est uniquement
prévue pour une utilisation dans un environ­nement sec et non dans un environnement
humide.

Dans ce manuel d’utilisation, nous avons
repéré les endroits relatifs à votre sécurité

avec ce signe :

m

Consignes de sécurité générales m

passez les consignes de sécurité à toutes
les personnes travaillant avec la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les

avertissements de danger sont indiqués sur
la machine.

• Toutes les consignes de sécurité et les

avertissements sur la machine doivent être
gardés complets et lisibles.

• Vériez les cordons d‘alimentation. Ne pas

utiliser de cordons défectueux.

• Veillez à ce que la machine soit installée

de manière stable et droite sur une surface
ferme.

• Protégez la machine de l‘humidité.

• Tenir les enfants éloignés de la machine

raccordée au réseau électrique.

• L‘utilisateur doit avoir au moins 18 ans.

• Les apprentis doivent avoir au moins 16 ans

et ne doivent utiliser la machine que sous
supervision.

• Les travaux d‘installation, de réparation et de

maintenance du système électrique doivent

uniquement être conés à des spécialistes.

• Tenir compte du sens de rotation du moteur

– voir Raccordement électrique.

• Eteignez la machine avant d‘effectuer les

travaux de réparation. Débranchez la prise
électrique.

12

• Il est interdit à toute personne ne maîtrisant
pas la machine d‘utiliser celle-ci.

• Les travaux de maintenance, le remplace­ment du sac, du ltre et des exibles doivent

uniquement être effectués lorsque la machi­ne est débranchée de la prise électrique.

• N‘utiliser que les « dispositifs spéciaux pro­tégés contre les explosions » dans les zones

présentant des risques d‘explosion.

• N‘utiliser que les accessoires d‘origine.

• Avant toute mise en marche, vérier le bon

fonctionnement de la machine.

• Ne pas utiliser la machine à une température
inférieure à -0° C. Risque d‘endommagement

du boîtier.

• Coupez le moteur avant de quitter la zone de

travail. Débranchez la prise électrique.

• Même en cas de léger déplacement de la

machine, il convient au préalable de débran-

chez celle-ci de toute source d‘alimentation

externe ! Raccordez de nouveau correcte­ment la machine au réseau électrique avant
de la remettre en marche !

Attention ! Dans le cas où le câble de raccor­dement est endommagé, le remplacement doit

Utilisation conforme m

être coné au fabricant, à son service après­vente ou à un autre spécialiste qualié. La
machine n‘est pas prévue pour l‘aspiration des
liquides inammables ou de la poussière.

• La machine est construite en conformité

avec les règles de la technique et les règles
de sécurité généralement reconnues. Des

dangers pour l‘intégrité physique et la vie de
l‘utilisateur ou de tiers, ou un dérangement

de la machine et autres valeurs matérielles
importantes peuvent toutefois survenir dans
le cadre de son utilisation.

• Utilisez la machine uniquement si elle est

en parfait état de marche dans le cadre des
utilisations prévues, en toute connaissance
des risques et des consignes de sécurité, en

conformité avec le manuel d‘utilisation ! En

particulier les défauts affectant la sécurité,
doivent immédiatement être éliminés !

• Ce dispositif d‘aspiration est conçu pour as­pirer les copeaux produits lors du traitement
du bois ou autres matériaux semblables au
bois.

• Veuillez noter que nos appareils ne sont pas
conçus pour des applications commerciales,

artisanales ou industrielles. Nous déclinons
toute responsabilité si le produit est utilisé
dans des applications commerciales, arti­sanales ou industrielles, ainsi que dans les

activités équivalentes.

• Vériez régulièrement les ltres à l‘égard des
dommages. Remplacez tout ltre endomma-

gé !

• En cas d‘utilisation des buses de nettoyage,
éviter d‘aspirer des corps étrangers tels que

des vis, des pointes, des bouts de plastique
ou des morceaux de bois.

• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des
pièces d‘origine et des accessoires d‘origine

du fabricant.

• L‘aspiration de la poussière de bois et de
copeaux de bois à des ns industrielles est

interdite.

• Toute utilisation autre que celle indiquée est

considérée comme étant non conforme. Le
fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages résultant d‘une mauvaise
utilisation ; l‘utilisateur est seul responsable
des risques qu‘il encourt.

• Il faut respecter les consignes de sécurité,
les instructions de travail et d‘entretien,

ainsi que les dimensions indiquées dans les
caractéristiques techniques.

• Il faut respecter les règlements applicables

Risques résiduels m

pour la prévention des accidents et les
autres règles de sécurité généralement
reconnues.

• La machine ne doit être utilisée, entretenue

ou réparée que par des personnes qui con­naissent les dangers associés.

• Le fabricant n‘assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant d‘une modica-

tion arbitraire de la machine.

• La machine ne doit être utilisée qu‘avec des
accessoires d‘origine du fabricant.

• Le dispositif d‘aspiration est conçu pour
l‘aspiration, le refoulement et le soufage

des matières ne présentant pas un danger
pour la santé.

• Ne pas utiliser le dispositif d‘aspiration pour

aspirer des liquides

• Ne pas aspirer de poussières chaudes ou

brûlantes

• Ne pas aspirer de poussières présentant un
danger pour la santé (p. ex. l‘amiante)

• Protégez le dispositif d‘aspiration contre
l‘humidité et la pluie.

FR

La machine est construite en conformité
avec les règles de la technique et les règ­les de sécurité généralement reconnues.
Néanmoins, certains risques résiduels peu­vent survenir pendant son fonctionnement.

• Risque pour la santé dû aux copeaux de
bois. Portez impérativement un équipe­ment de protection individuelle comme une
protection oculaire et un masque anti­poussière.

• De la poussière peut être respirée lors de

la fermeture et du remplacement du sac de
collecte des poussières. Si les consignes

d‘élimination présentées dans le présent
mode d‘emploi ne sont pas respectées (p.
ex. port d‘un masque anti-poussière P2),

cela peut se traduire par la respiration de
poussières.

• Risque pour la santé en raison du bruit.
Le niveau de bruit admissible est dépassé
pendant le travail. Portez impérativement
un équipement de protection individuelle

comme un protège-ouïe.

• Risques causés par l‘électricité, lors de
l‘utilisation de réseaux d‘alimentation élec-

triques non-conformes.

• De plus, des risques résiduels invisibles
peuvent survenir malgré toutes les précau­tions prises.

• Les risques résiduels peuvent être mini-
misés en respectant « les consignes de
sécurité » et « l‘utilisation conforme », ainsi
que le manuel d‘utilisation dans leur totalité.

Equipement

1 Boîtier (mallette)
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Collier de serrage pour le couvercle

de la mallette
4 Poignée de transport
5 Câble de raccordement
6 Flexible d‘aspiration

7 Buse d‘aspiration / de soufage

8 Buse d‘aspiration plate
9 Buse d‘aspiration à visser
10 Couvercle pour le sac de collecte

des poussières
11 Sac de collecte des poussières
12 Filtre anti-poussière
13 Pince de serrage
14 Manchon d‘aspiration

15 Grille d‘aspiration
16 Raccord d‘aspiration

17 Raccord de soufage

Montage

■ INSTALLATION / REMPLACEMENT DU SAC DE COLLECTE DES POUSSIERES FIG. 2/3

Ouvrez les deux colliers de serrage (3) et ra-

battre le couvercle de la mallette vers l‘arrière.

Ouvrez la bouche du sac de collecte des
poussières (10), fermez les pinces de serrage

(12)
sur le sac de collecte des poussières et les fai-

re glisser sur le manchon d‘aspiration.
Refermez la bouche jusqu‘à ce qu‘elle

13

s‘enclenche. Lors du vidage d‘un sac de coll­ecte des poussières plein, nettoyez
la chambre du sac de collecte des poussières
avec un chiffon humide ou un pinceau avant

de remettre le sac en place.

Faites passer le câble de raccordement à
travers l‘encoche (a) à l‘avant. Refermez le

■ ASPIRATION FIG. 4-7

couvercle de la mallette et le verrouiller avec
les deux colliers de serrage.

Toujours débrancher la machine de la
prise électrique avant toute opération sur
la machine.

Le sac de collecte des poussières doit
toujours être installé pour l'aspiration. Le
manchon-raccord (14) doit toujours être
installé sur le côté du

sac de collecte des poussières. (16)

Sur le côté opposé, installer le ltre
d'aspiration avec ltre.
Veillez à ce que les deux éléments

s'enclenchent.

Faites glisser le exible d'aspiration (6) avec

le tenon dans le manchon-raccord (14) et

tournez légèrement de sorte qu'il s'enclenche.

Installez une buse sur le exible d'aspiration,

branchez la machine dans une prise
électrique et appuyez sur l'interrupteur de
mise en marche.

■ REFOULEMENT ET SOUFFLAGE FIG. 4-7

L'ajustement de la machine pour le soufage

s'effectue en un tour de main.
Retirez le manchon-raccord (14) du côté
aspiration et l'installer
sur le côté opposé. (17)

Installez la grille d'aspiration avec ltre sur le

côté aspiration.

Raccordez le exible d'aspiration ainsi que la
buse de soufage (7).

Boucher le trou sur la buse pour augmenter la

pression de soufage.

Ne pas orienter le débit d'air vers les

personnes ou les animaux.

■ CONSIGNES DE TRAVAIL POUR L‘UTILISATION DE LA BUSE D‘ASPIRATION A VISSER FIG. 8

Installez la buse d‘aspiration à visser (9) sur le
exible d‘aspiration.
Allumez le dispositif d‘aspiration et placez la
buse d‘aspiration à visser sur le trou. La buse

adhère automatiquement aux surfaces planes
en raison de la dépression.

■ UTILISATION DE LA BUSE DE SOUFFLAGE FIG. 9-10

La buse d'aspiration-soufage (7) peut
être utilisée pour aspirer ou soufer les

objets appropriés. Réglez le dispositif

FR

d'aspiration sur le mode soufage. Installez
la buse d'aspiration-soufage sur le exible

Seul un électricien qualié est autorisé à

effectuer le raccordement et les réparations de

l‘équipement électrique.

Le moteur électrique installé est doté d’un
branchement pour la mise en service immédi­ate. Le branchement correspond aux normes
VDE et DIN en vigueur.

Le raccordement à effectuer par le client, ainsi

que les câbles de rallonge utilisés, devront

être conformes à ces normes.

Informations importantes

Cordons d‘alimentation électrique défectueux

Les cordons électriques défectueux résultent

souvent de dommages sur l‘isolation.

Les causes en sont:

• des marques de pression lorsque les cor­dons d‘alimentation sont passés par la fente

de la fenêtre ou de la porte.

• des plis en cas de montage ou
d‘acheminement incorrect des cordons

d'aspiration.
Allumez le dispositif d'aspiration.
Vous pouvez ajuster le débit d'air en bouchant
le trou (a) sur la buse.

Raccordement électrique m

d‘alimentation.

• des coupures lors du passage des ls.

• dommages à l‘isolation lorsqu‘on débranche

le câble de la prise murale en tirant.

• des ssures dues au vieillissement de
l‘isolation.

Les cordons d‘alimentation électrique ne

doivent pas être utilisés et sont extrême-

ment dangereux en raison des dommages à
l‘isolation.
Vériez le cordon d‘alimentation électrique
régulièrement pour d‘éventuels dommages.
Assurez-vous que les cordons d‘alimentation

ne soient pas connectés au réseau électrique

lors de la vérication.
Les cordons d‘alimentation électriques doivent

être conformes aux réglementations VDE
et DIN pertinentes. Utilisez uniquement les

cordons d‘alimentation avec le marquage

H05VV-F.

L‘impression de la désignation du type sur le

cordon d‘alimentation est obligatoire.

Moteur à courant alternatif

• La tension réseau doit correspondre à celle
spéciée sur la plaque signalétique.

• Les câbles de rallonge doivent avoir une

section minimale de 1,0 mm2.

• Le branchement électrique doit être protégé

avec un fusible approprié.

Pour toute demande, veuillez toujours indiquer
les informations suivantes :

• fabricant du moteur

• type de courant du moteur

• données de la machine sur la plaque signa-

létique

• données de l‘interrupteur sur la plaque

signalétique

En cas de renvoi du moteur, toujours envoyer

toute l‘unité d‘entraînement avec interrupteur.

14