Scheppach HC54 User Manual [de]

Art.Nr.

5906103901, 5906103952

5906103850 | 05/2014

HC54

SLO

Kompressor

Original-Anleitung

Compresseur

Traduction du manuel d’origine

Kompresor

Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi

Kompresor

Překlad z originálního návodu

Kompresor

Preklad originálu - Úvod

Compressore

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

Kompresor

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

EST

LIT

LAT

Compressor

Translation of original manual

Kompressor

Tõlge algupärasest kasutusjuhendist

Kompresorius

Vertimas iš originalaus naudotojo vadovo

Kompresors

Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums

Kompressor

Oversettelse fra original brukermanual

Kompressor

Översättning från den ursprungliga bruksanvisningen

Nur für EU-Länder. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Kun for EU-lande. Elværktøj må ikke bortskaffes som allmindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2012/19/EU em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktoj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Only for EU countries. Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European directive 2012/19/EU on wasted electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d’équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Solo per Paesi EU.

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riﬁ uti domestici! Secondo la Direttiva Europea 2012/19/EU sui riﬁ uti di apparrecchiature

elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al ﬁ ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

Allen voor EU-landen. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Sólo para países de la EU ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas electricas cuya vida útil haya llegado

a su ﬁ n se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Apenas para países da UE. Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo cum a directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Samo za drzave EU. Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2012/19/EU o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja.

Csak EU-országok számára. Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a háztartási szemétbe! A használt villamos és elektronikai készülékekról szóló 2012/19/EU irányelv és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön kell gyüjteni, és környezetbarát módon

újra kell hasznositani.

Samo za EU-države. Električne alate ne odlažite u kućne otpatke! Prema Europskoj direktivi 2012/19/EU o starim električnim i elektroničkim strojevima i usklađivanju s hrvatskim pravom istrošeni električni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Jen pro státy EU. Elektrické náradi nevyhazujte do komunálniho odpadu! Podle evropské smêrnice 2012/19/EU o nakládání s použitými elecktrickými a elektronickými zarizeními a odpovídajícich ustanoveni právnich predpisú jednotlivých zemí se použitá elektrická náradí musí sbírat oddêlenê od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování.

Tylko dla państw UE. Proszę nie wyrzucać elektronarzędzi wraz z odpadami domowymi! Zgodnie z europejską Dyrektywą 2012/19/EU dot. zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym

zużyte elektronarzędzia muszą być oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego użytku w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

Numai pentru ţările din UE. Nu aruncaţi echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere!

Conform Directivei Europene 2012/19/EU privitoare la echipamente

electrice şi electronice scoase din uz şi în conformitate cu legile naţionale, echipamentele electrice care au ajuns la ﬁ nalul duratei de viaţă trebuie să ﬁ e colectate separat şi trebuie să ﬁ e predate unei unităţi de reciclare.

Gåller endast EU-länder. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta eletriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

Koskee vain EU-maita. Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/ EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Kun for EU-land. Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Kehtib vaid EL maade suhtes. Ärge kasutage elektritööriistu koos majapidamisjäätmetega! Vastavalt EÜ direktiivile 2012/19/EU elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete osas ja kooskõlas igas riigis kehtivate seadustega, kehtib kohustus koguda kasutatud elektritööriistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnasõbralikku taasringlusesse.

Tikai attiecībā uz ES valstīm. Neutilizējiet elektriskas ierīces kopā ar sadzīves atkritumiem! Ievērojot Eiropas Direktīvu 2012/19/EU par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un tās ieviešanu saskaņā ar nacionālo likumdošanu, elektriskas ierīces, kas nokalpojušas savu mūžu, ir jāsavāc dalīti un jāatgriež videi draudzīgās pārstrādes vietās.

Tik ES šalims. Nemesti elektros prietaisų kartu su kitomis namų ūkio atliekomis! Pagal Europos Sąjungos direktyvą 2012/19/EU dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų ir jos vykdymo pagal nacionalinius įstatymus elektros įrankius, kurių tinkamumo naudoti laikas pasibaigė, reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo įmonei.

Aðeins fyrir lönd ESB: Ekki henda rafmagnstækjum með heimilisúrgangi! Í fylgni við evrópsku tilskipunina 2012/19/EU um fargaðan rafbúnað og rafrænan búnað og framkvæmd þess í samræmi við innlend lög, verða rafmagnstæki sem úr sér gengin.

D Kompressor

PL Kompresor

04–31FR Compresseur

Kompresor

IT Compressore

SLO

EST

LIT

LAT

Kompresor

Compressor

Kompressor

Kompresorius

Kompresors

Kompresor

32–57SK

58–79

80–105

106-125

Gebrauchsanweisung beachten!

Veuillez lire le manuel d’utilisation avant toute utilisation!

Nosić słuchawki ochronne!

PL CZ SK

IT SLO EST

LIT

LAT

DE FR

PL CZ SK

Dodržovat návod k obsluze!

Dodržiavajte návod na použitie!

Respecter le mode d‘emploi!

Upoštevajte navodila za uporabo!

Kasutusjuhised!

Naudojimo instrukcijos!

Lietošanas instrukcijas!

Advarsel - les instruksjonsboken for å redusere risikoen for skade

Varning - Läs bruksanvisningen för att minska skaderisken

Gehörschutz tragen! Schutzbrille tragen!

Porter une protection auditive! Portez des lunettes de protection!

Nosić słuchawki ochronne! Nosić okulary ochronne!

Nosit ochranu sluchu! Nosit ochranné brýle!

Používajte ochranu sluchu! Používajte ochranné okuliare!

IT SLO EST

LIT

LAT

DE FR

PL CZ SK

SLO

Portare cufe antirumore! Portare occhiali protettivi!

Nosite zaščito za ušesa! Nosite zaščitna očala!

Kandke kõrvakaitsevahendeid! Kandke prille!

Jālieto dzirdes aizsardzības līdzekļi! Jālieto aizsargbrilles!

Lietojiet ausu aizsargus! Lietojiet aizsargbrilles!

Bruk hørselvern. Eksponering for støy kan forårsake hørselstap.

Använd hörselskydd. Buller kan orsaka hörselförlust.

Warnung vor heißen Teilen

Attention aux pièces brûlantes

Uwaga! Gorące części urządzenia!

Varování před horkými díly

Výstraha pred horúcimi dielmi

Fate attenzione alle parti molto calde

Pozor pred vročimi deli

EST

LIT

LAT

Hoiduge kuuma pinnaga.

Saugokitės karšto paviršiaus.

Piesargāties no karstas virsmas.

Advarsel mot varme deler

Varning för varma delar

Warnung vor elektrischer Spannung

Attention au risques de choc électrique!

Nosić słuchawki ochronne!

CZ SK

IT SLO EST

LIT

LAT

PL CZ SK

Varování před elektrickým napětím

Výstraha pred elektrickým napätím!

Respecter le mode d‘emploi!

Pozor pred električno napetostjo

Kasutusjuhised!

Naudojimo instrukcijos!

Lietošanas instrukcijas!

Advarsel mot elektrisk spenning

Varning för elektrisk spänning

Warnung vor automatischem Anlauf.

Attention! Méez-vous des démarrages automatique

Uwaga na automatyczne włączenie.

Varování! Automatický start.

Upozornenie! Automatické spustenie.

IT SLO EST

LIT

LAT

Attenzione al riavvio automatico.

Nosite masko za zaščito dihal.

Hoiatus! Automaatne käivitus.

Brīdinājums! Ieslēdzas automātiski.

Lietojiet elpceļu aizsargmask.

Advarsel mot automatisk omstart.

Varning för automatisk start.

Hersteller: scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatzteilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Vor der Benutzung des Kompressors die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam lesen.

Gebrauchsanweisung lesen:

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen.

Gefährliche elektrische Spannung

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

Gefährdung durch heiße Oberﬂächen

Vorsicht! Im Kompressor beﬁnden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

Gefährdung durch plötzlichen Start

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einem Stromausfall plötzlich neu starten.

Warnung!

Vor erster Inbetriebnahme Ölverschluss-Stopfen austauschen. Druckregler im Werk eingestellt für max. Sicherheit im Betrieb. Ändern Sie die Werkseinstellungen nicht.

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den ge samten Text der Bedienungsanweisung durch. Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern, Ihre Ma schine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Bedienungsanweisung enthält wichtige Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer der Maschine erhöhen. Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Be dienungsanweisung müssen Sie unbedingt die für den Betrieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten.

4 international

Constructeur:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Producent:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Günzburger Straße 69 D-89335 Ichenhausen

Remarque

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité pour les produits, le fabricant n’est pas tenu responsable pour tous endommagements de cet appareil ou tous dommages résultant de l’exploitation de cet appareil, dans les cas suivants:

• Maniement incorrect,

• Non-respect des instructions de service,

• Travaux de réparation réalisés par tiers, par du personnel qualiﬁé non autorisé,

• Montage et remplacement de pièces de rechange n’étant pas des pièces d’origine,

• Utilisation non-conforme,

• Pannes de l’installation électrique en cas de non-respect des prescriptions électriques et des dispositions VDE 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Nous vous conseillons

de lire le texte du guide d’utilisation, avant d’effectuer le montage et la mise en oeuvre.

Lecture du mode d’emploi:

Lisez attentivement le mode d’emploi avant l’installation, la mise en service et la manipulation du compresseur.

Informacja:

Zgodnie z przepisami dot. odpowiedzialności za produkt producent tego urządzenia nie odpowiada za szkody w urządzeniu lub spowodowane poprzez to urządzenie w przypadku:

• nieprawidłowej obsługi,

• nieprzestrzegania instrukcji obsługi,

• napraw przez osoby trzecie, nieautoryzowanych fachowców,

• montażu i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• używania niezgodnego z przeznaczeniem,

• awarii instalacji elektrycznej powstałych wskutek nieprzestrzegania przepisów elektrycznych oraz przepisów 0100 VDE (Zrzeszenie Niemieckich Elektrotechników) i Niemieckiej Normy Przemysłowej DIN 57113 / VDE0113.

Przed użyciem kompresora polecamy:

uważne przeczytanie poniższego podręcznika zawierającego instrukcje.

Czytanie instrukcji obsługi:

Proszę dokładnie przeczytać instrukcję obsługi przed zamontowaniem kompresora, uruchomieniem go lub inną ingerencją.

Tension électrique dangereuse

Prudence ! Couper l’alimentation électrique avant chaque intervention sur le compresseur.

Danger du aux surfaces chaudes

Prudence ! Le compresseur comporte certaines pièces qui peuvent devenir extrêmement chaudes.

Danger dû à un démarrage subit

Prudence ! Le compresseur peut brusquement redémarrer après une coupure de courant.

Avertissement!

Avant la première mise en service, remplacer le bouchon du réservoir à huile. Le régulateur de pression a été ajusté à la fabrique pour assurer le maximum de sécurité. Ne pas modiﬁer les ajustages de la fabrique!

Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter votre prise de con tact avec la machine, vous permettra d’en exploiter correc tement toutes les possibilités. Les indications importantes qu’il contient vous apprendront comment travailler avec la machine de manière sûre, ratio n nelle et économique, comment éviter les dangers, ré duire les coûts de réparation et raccourcir les périodes d’indisponibilité, comment enﬁn augmenter la ﬁabilité et la durée de vie de la machine. Outre les directives de sécurité ﬁgurant dans ce manuel, vous devrez observer les prescriptions réglant l’utilisation de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver en permanence à proximité de la machine. Mettez-le

Niebezpieczne napięcie elektryczne

Ostrożnie! Przed każdą ingerencją na kompresorze proszę odłączyć dopływ prądu.

Zagrożenie poprzez gorące powierzchnie

Ostrożnie! W kompresorze znajduje się kilka części, które mogą się silnie rozgrzewać.

Zagrożenie poprzez nagłe uruchomienie

Ostrożnie! Po przerwie w dopływie prądu kompresor może się nagle ponownie uruchomić.

Ostrzeżenie!

Przed pierwszym uruchomieniem wymienić zatyczki zamknięcia oleju. Regulator ciśnienia maszyny ustawić maksymalnie bezpiecznie. Nie zmieniajcie Państwo ustawień mechanizmu.

Przed montażem i uruchomieniem proszę przeczytać cały tekst instrukcji obsługi. Instrukcja ta powinna ułatwić Państwu poznanie maszyny i eksploatację zgodną z przeznaczeniem. Instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki, jak bezpiecznie, fachowo i ekonomicznie pracować z tą maszyną oraz jak uniknąć niebezpieczeństw, zaoszczędzić na kosztach napraw, zmniejszyć czas przestojów, a także podwyższyć niezawodność i wydłużyć okres użytkowania maszyny. Wraz z przepisami bezpieczeństwa zawartymi w tej instrukcji obsługi dodatkowo musicie Państwo koniecznie

international 5

Bewahren Sie die Bedienungsanweisung, in einer Plastik hülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine auf. Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das ge forder te Mindestalter ist einzuhalten. Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Si cherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten.

Allgem eine Hinweise

• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tu elle Transportschäden. Bei Beanstandungen muss so fort der Zubringer verständigt werden. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be dienungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Ersatzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach-Fachhändler.

• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern sowie Typ und Baujahr des Gerätes an.

HC 54

Lieferumfang

Technische Daten Max. Arbeitsdruck in bar Ölmenge l Füllleistung (FAD) l/min. Luftaustausch (PD) l/min Gewicht kg Antrieb Motor in V/Hz Aufnahmeleistung in W Abgabeleistung in W Drehzahl in min Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L Umgebungstemperatur Technische Änderungen vorbehalten!

-1

Kompressor HC 54

2 Laufräder

1 Luftﬁlter

1 Beipackbeutel

Bedienungsanweisung

8,0

0,25

158

ca. 220

31,0

230/50

1500

1100/1500 maxx.

2850 71,2 dB(A) 91,2 dB(A)

5 - 35°C

6 international

dans une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con naissance avant le début de son travail et respectera scru puleusement les instructions qui y sont données. Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son maniement et informées des dangers inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit être respecté. Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel et les prescriptions spéciﬁques à votre pays, vous observerez les règles techniques généralement reconnues pour la conduite des machines à travailler le bois.

przestrzegać przepisów dotyczących eksploatacji maszyny obowiązujących w Państwa kraju. Instrukcję obsługi maszyny proszę przechowywać zabezpieczoną przed brudem i wilgocią w plastikowej obwolucie. Każda osoba obsługująca maszynę musi przeczytać instrukcję obsługi przed podjęciem pracy oraz musi jej dokładnie przestrzegać. Przy maszynie mogą pracować jedynie osoby, które zostały poinstruowane odnośnie użytkowania maszyny i poinformowane o związanych z tym niebezpieczeństwach. Należy przestrzegać dolnej granicy wieku. Obok wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w tej instrukcji obsługi i oddzielnych przepisów w Państwa kraju, należy również przestrzegać ogólnie przyjętych technicznych zasad eksploatacji maszyn do obróbki drewna.

Conseils généraux

• Vériﬁer dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait été détériorée pendant le transport. En cas de réclamation, informer aussitôt le livreur.

• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ultérieures.

• Vériﬁer que la livraison soit bien complète.

• Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.

• Pour les accessoires et les pièces standard, n’utiliser que des pièces d’origine Scheppach. Vous trouverez-ces chez votre commerçant spécialisé Scheppach.

• Lors de commandes, donnez nos numéros d’article, ainsi que le type et l’année de fabrication de l’appareil.

HC 54

étendue de la fourniture

Compresseur HC 54

2 roues

1 ﬁltre à air

1 pochette matériels

Instructions d'utilisation

Caractéristiques techniques Pression de travail max. en bars Quantité d’huile l libre déplacement d‘air (FAD) l /min Renouvellement d'air (PD) l/min Poids kg Entraînement Moteur en V/Hz Puissance absorbée en W Puissance fournie en W Vitesse en min-1 Niveau de pression acoustique L Niveau de puissance acoustique L Température de fonctionnement Sous réserve de modiﬁcations!

8,0

0,25

158

ca. 220

31,0

230/50

1500

1100/1500 maxx.

2850 71,2 dB(A) 91,2 dB(A)

5 - 35°C

Wskazówki ogólne

• Po rozpakowaniu proszę sprawdzić wszystkie części, czy nie powstały ewentualne uszkodzenia podczas transportu. W przypadku reklamacji dostawca musi być natychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

• Proszę sprawdzić kompletność przesyłki.

• Przed eksploatacją proszę zapoznać się z urządzeniem na podstawie instrukcji obsługi.

• W przypadku akcesoriów jak i części zużywalnych i zamiennych proszę używać wyłącznie części oryginalnych. Części zapasowe otrzymacie Państwo u dealera Scheppach. Przy zamówieniach proszę podać zarówno nasze numery artykułów jak i typ oraz rok budowy urządzenia.

HC 54

Zakres dostawy

kompresor HC 54

2 koła jezdne

1 ltr powietrza

1 worek do pakowania

instrukcja obsługi

Dane techniczne Maksymalne ciśnienie robocze w

barach Ilość oleju litry

wolnym powietrzu wyporowe (FAD) l/

min

Wymiana powietrza (PD) L/min. Gewicht kg Napęd Silnik w V/Hz Moc pobierana w W Moc oddawana w W Liczba obrotów w min Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L Temp. otoczenia Z zastrzeżeniem zmian technicznych!

-1

8,0

0,25

158

ca. 220

31,0

230/50

150 0

1100/1500 maxx.

2850

71,2 dB(A) 91,2 dB(A)

5 - 35°C

international 7

Fig. 1

Legende, Fig. 1

Lernen Sie Ihr Gerät kennen

1 Handgriff 2 Druckschalterabdeckung 3 EIN/AUS-Schalter 4 Tankdruckmesser 5 Einstellknopf 6 Einstellbares Ablassventil 7 Einstellbarer Ablassventilmesser 8 Sicherheitsventil 9 Rückﬂusssperrventil 10 Kondenswasserablassschraube 11 Lufttank 12 Rad (2x) 13 Sicherheitsschild 14 Öleinlassstopfen 15 Luftﬁltereinheit 16 Ölstandssichtglas 17 Ölablassschraube

m Allgem eine Sicherheitshinweise

Bewahren Sie diese Gebrauchs- und Bedienungsanweisung gut auf und stellen Sie sie den Personen zur Verfügung, die das Gerät benutzen.

Wichtige Informationen

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam durch. Die meisten Unfälle im Umgang mit dem Kompressor entste-

hen durch Missachtung der grundlegenden Sicherheitsregeln. Durch das rechtzeitige Erkennen potentieller Gefahrensituationen und die gewissenhafte Einhaltung der Sicherheitsvorschriften können Unfälle vermieden werden. Verwenden Sie den Kompressor nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers.

m Sicherheitshinweise

• Bewegte Maschinenteile nicht berühren

• Kompressor nicht bei abmontierter Schutzeinrichtungen benutzen

• Immer eine Schutzbrille oder einen gleichwertigen Augenschutz tragen. Richten Sie den Druckluftstrahl nie auf ein Körperteil, weder bei sich selbst noch bei anderen Personen.

• Schutz vor Elektroschocks. Vermeiden Sie Versehentliche Berührungen mit den Leitungen, dem Behälter oder geerdeten Metallteilen des Kompressors. Benutzen Sie den Kompressor nie in der Nähe von Wasser oder in feuchten Umgebungen.

• Das Netzkabel des Kompressors ausstecken, bevor eine Reparatur, Inspektion, Wartung, Reinigung oder ein Austausch von Bauteilen vorgenommen wird.

• Versehentliche Einschaltungen. Den Kompressor nicht transportieren wenn er an eine Stromquelle angeschlossen ist. Sich vergewissern dass der Schalter auf AUS steht, bevor das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen wird.

• Kompressor korrekt lagern. Wird ein Kompressor nicht benutzt, muss er an einem trockenen und Witterungsgeschützen Ort gelagert werden.

• Arbeitsbereich. Sorgen Sie für Sauberkeit und gute Belüftung im Arbeitsbereich. Nicht erforderliche Werkzeuge sind wegzuräumen. Benutzen Sie den Kompres-

8 international

Légende, Fig. 1

Legenda, Rys. 1

Apprenez à connaître votre appareil

1 Poignée 2 Couvercle du manocontact 3 Interrupteur MARCHE/arrêt 4 manomètre de pression de cuve 5 Robinet de réglage de pression 6 sortie d’air / raccord rapide 7 manomètre de pression de sortie 8 Soupape de sûreté 9 Clapet anti-retour 10 Bouchon de vidange pour l‘eau de condensation 11 Réservoir d’air 12 Roue (2x) 13 Capot de sécurité 14 Bouchon de remplissage d’huile 15 Unité ﬁltre à air 16 jauge de niveau d’huile 17 Vis de purge d’huile

m Instructions générales

• Après le déballage, vériﬁer immédiatement toutes les pièces pour constater d’éventuels dommages survenus au cours du transport. En cas de contestation, l’entreprise de transport doit immédiatement être avertie. Toute réclamation faite ultérieurement est refusée.

• Vériﬁer si la livraison est complète.

• Avant d’utiliser l’appareil, lire les instructions d’utilisation pour vous familiariser avec la machine.

• En ce qui concerne les accessoires, pièces d’usure et pièces de rechange, n’utiliser que des pièces d’origine. Vous pouvez obtenir les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire Scheppach.

• Avec toute commande, veuillez indiquer notre numéro d’article ainsi que le type et l’année de construction de l’appareil.

Proszę zapoznać się ze swoim urządzeniem

1 uchwyt 2 osłona przycisku (przełącznika wciskowego) 3 włącznik / wyłącznik 4 ciśnieniomierz zbiornika 5 gałka nastawcza 6 regulowany zawór spustowy 7 regulowany miernik zaworu spustowego 8 zawór bezpieczeństwa 9 zawór zwrotny 10 Korek spustowy otworu kondensacyjnego 11 zbiornik powietrza 12 koło (x2) 13 tabliczka bezpieczeństwa 14 korek wlotu oleju 15 jednostka ltra powietrza 16 szklany poziomowskaz oleju 17 śruba spustowa oleju

m Ogólne wskazówki dot. bezpieczeństwa

Proszę dobrze przechowywać tę instrukcję obsługi i użytkowania i oddać ją do dyspozycji osobom, które używają tego urządzenia.

Ważne informacje

Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Najczęstsze wypadki podczas posługiwania się kompresorem powstają na skutek lekceważenia podstawowych norm bezpieczeństwa. Wypadków można uniknąć dzięki rozpoznaniu na czas potencjalnych sytuacji niebezpiecznych i skrupulatnemu przestrzeganiu przepisów bezpieczeństwa. Proszę używać kompresora tylko zgodnie z zaleceniami producenta.

m Consignes de sécurité

• Ne pas toucher les pièces de machine en mouvement

• Ne pas utiliser le compresseur quand les systèmes de protection (boîtier) sont démontés

• Toujours porter des lunettes de protection ou une protection équivalente pour les yeux. Ne jamais diriger le jet d’air comprimé sur une partie du corps, ni sur soi ni sur d’autres personnes.

• Protection contre les chocs électriques. éviter tout contact accidentel avec les conducteurs, le récipient ou les pièces métalliques mises à la terre du compresseur. Ne jamais utiliser le compresseur à proximité de l’eau ou dans une ambiance humide.

• Débrancher le câble d’alimentation du compresseur avant d’effectuer des opérations de réparation, d’inspection de maintenance, de nettoyage ou de remplacement de composants.

• Mise en service intempestive. Ne pas transporter le compresseur quand il est raccordé à une source de courant. S’assurer que l’interrupteur est sur ARRêt avant de raccorder l’appareil à une source de courant.

• Stocker le compresseur correctement. Quand le compresseur n’est pas utilisé, il doit être stocké dans un endroit sec protégé contre les intempéries.

• Zone de travail. Veiller à ce que la zone de travail soit propre et bien aérée. Ranger tous les outils qui ne sont

m Wskazówki dot. bezpieczeństwa

• Nie dotykać poruszających się części maszyny

• Nie używać kompresora, gdy zdemontowane są urządzenia ochronne

• Zawsze nosić okulary ochronne lub inną równoważną ochronę oczu. Proszę nigdy nie kierować strumienia sprężonego powietrza na żadną część ciała, ani na swoją ani innych osób.

• Ochrona przed wstrząsem elektrycznym. Proszę unikać przypadkowego zetknięcia z przewodami, zbiornikiem lub częściami metalowymi kompresora. Proszę nigdy nie używać kompresora w pobliżu wody lub w wilgotnym otoczeniu.

• Odłączyć kabel zasilający kompresora przed podjęciem naprawy, kontroli, konserwacji, czyszczenia lub wymiany elementów konstrukcji.

• Przypadkowe włączenie. Nie transportować kompresora, gdy jest on podłączony do źródła prądu. Upewnić się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej, zanim urządzenie zostanie podłączone do źródła zasilania.

• Prawidłowo magazynować kompresor. Gdy kompresor nie jest używany, musi on być składowany w miejscu suchym i chronionym przed warunkami atmosferycznymi.

• Przestrzeń do pracy. Proszę postarać się o czystość i dobrą wentylację w obszarze pracy. Należy usunąć

international 9

sor nicht zusammen mit entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen. Es besteht Stromschlaggefahr. Schützen Sie den Kompressor vor Regen und verwenden Sie ihn nicht in feuchten oder nassen Umgebungen. Da der Kompressor während des Betriebes Funken erzeugen kann, muss er von Lacken, Benzin, Chemikalien, Klebern und anderen brennbaren oder explosiven Stoffen fern gehalten werden.

• Kinder fernhalten. Vermeiden Sie es dass Kinder, Personen oder Tiere in Berührung des Kompressors kommen. Unbefugte müssen einen Sicherheitsabstand zur Arbeitszone einhalten.

• Arbeitskleidung. Tragen Sie weder weite Kleidung noch Schmuck, da die Gefahr besteht, sich in bewegten Maschinenteilen zu verfangen. Ggf. das Haar mit einer Haube schützen.

• Anschlusskabel nicht missbräuchlich handhaben. Ziehen Sie nicht am Anschlusskabel, um den Stecker aus zu stecken. Das Kabel fern von Hitze, Öl und scharfkantigen Flächen halten. Nicht darauf treten oder durch Einwirkung starker Gewichte Quetschen.

• Kompressor sorgfältig warten. Überprüfen Sie das Anschlusskabel regelmäßig. Bei Defekten ist eine Reparatur oder ein Ersatz bei einer anerkannten Kundendienststelle erforderlich. Sehen Sie sich den Kompressor von außen gut an und wenden Sie sich bei auffälligen Zerstörungen an die nächste Servicestelle.

• Achtung. Achten Sie darauf, was Sie tun und lassen Sie stets den gesunden Menschenverstand walten. Benutzen Sie also den Kompressor nie, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss von Alkohol, Drogen oder Medikamente stehen, die Schläfrigkeit verursachen.

• Kompressor auf defekte Teile oder Luftverlust prüfen. Bevor Sie den Kompressor erneut benutzen, prüfen Sie die korrekte Position der bewegten Teile, Leitungen, Manometer, Druckluftanschlüsse und alle anderen Teile, die für den ordnungsgemäßen Betrieb wichtig sind. Defekte Komponenten müssen in einer anerkannten Kundendienststelle fachgerecht repariert oder ersetzt werden bzw. unter Befolgung der Instruktionen im Handbuch erneuert werden. Ist das Überdruckventil defekt, darf der Kompressor nicht benutzt werden.

• Den Kompressor nur für die in dieser Gebrauchsanleitung speziﬁzierten Zwecke benutzen. Der Kompressor ist eine Maschine die Druckluft produziert. Verwenden Sie ihn gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch. Lassen Sie ihn nicht von Kindern oder Personen benutzen, die keine Erfahrung im Umgang mit diesem Gerät haben. Jeder andere Einsatz als die angegebenen Bestimmungszwecke enthebt den Hersteller aus seiner Haftung für sich daraus ergebende Gefahren. Die Verwendung des Kompressors zu andern Zwecken, als die vom Hersteller bestimmten, entbindet ihn jeglicher Verpﬂichtung in Bezug auf Sachschäden und Körperverletzungen.

• Belüftungsgitter sauber halten. (vor allem, wenn die Arbeitsumgebung stark verschmutzt ist).

• Kompressor mit der Nennspannung benutzen, die auf dem Schild mit den elektrischen Daten angegeben ist (der zulässige Toleranzbereich beträgt +/- 5%).

• Nie defekte Kompressoren benutzen. Wenn Ihnen beim Betrieb des Kompressors Fremdgeräusche, zu starke Schwingungen oder Defekte auffallen, schalten Sie ihn sofort aus und prüfen Sie seine Funktionstüchtigkeit bzw. setzen Sie sich mit der nächsten Kundendienststelle in Verbindung.

• Nur Originalersatzteile benutzen. Die Verwendung

10 international

pas nécessaires. Ne jamais utiliser le compresseur en présence de liquides ou de gaz inﬂammables. Risque de choc électrique. Protéger le compresseur contre la pluie et ne jamais l’utiliser dans des endroits humides ou mouillés. Comme le compresseur peut dégager des étincelles pendant le fonctionnement, il doit être tenu à distance de vernis, d’essence, de substances chimiques, de colles et autres substances explosives.

• Tenir les enfants éloignés. Veiller à ce que les enfants, d’autres personnes ou des animaux ne viennent pas en contact avec le compresseur. Les personnes non autorisées doivent se tenir à une distance de sécurité de la zone de travail.

• Vêtements de travail. Ne pas porter de vêtements amples ni des bijoux car ils risquent d’être saisis par les pièces de machine en mouvement. Le cas échéant protéger les cheveux avec un bonnet.

• Utiliser le câble d’alimentation avec précaution. Ne pas tirer sur le câble d’alimentation pour débrancher la ﬁche. Tenir le câble éloigné de la chaleur, de l’huile et d’arêtes coupantes. Ne pas marcher sur le câble et ne pas l’écraser en posant des objets lourds dessus.

• Soigneusement assurer la maintenance du compresseur. Vériﬁer le câble d’alimentation régulièrement. En cas de défaut, effectuer une réparation ou faire remplacer le câble par un service après-vente autorisé. Faire une inspection détaillée de l’extérieur du compresseur et en cas de détériorations évidentes contacter le service après-vente le plus proche.

• Câble de prolongation pour l’utilisation à l’extérieur. Quand le compresseur est utilisé à l’extérieur, il convient d’utiliser des câbles de prolongation spécialement conçus à cet effet et marqués de façon appropriée.

• Attention. Concentrez-vous sur votre travail et toujours agir de manière raisonnable. Ne jamais utiliser le compresseur en cas de fatigue ou sous l’effet d’alcool, de drogues ou de médicaments qui causent de la somnolence.

• Contrôler si le compresseur présente des pièces défectueuses ou des fuites d’air. Avant d’utiliser le compresseur de nouveau, vériﬁer la position correcte des pièces mobiles, conducteurs, manomètres, raccordements d’air comprimé et toutes les autres pièces essentielles pour un fonctionnement correct. Les composants défectueux doivent être réparés ou remplacés selon les règles de l’art par un service après-vente autorisé ou compte tenu des instructions du manuel. Le compresseur ne doit pas être utilisé quand la soupape de surpression est défectueuse.

• Le compresseur ne doit être utilisé que pour les usages spéciﬁés dans les instructions d’utilisation. Le compresseur est une machine qui produit de l’air comprimé. Utiliser le compresseur conformément aux instructions de ce manuel. Ne pas le laisser utiliser par des enfants ou par des personnes qui n’ont pas d’expérience avec l’utilisation de cet appareil. Toute utilisation qui ne correspond pas au domaine d’application indiqué dégage le fabricant de sa responsabilité pour tout danger en découlant. L’utilisation du compresseur à des ﬁns autres que celles spéciﬁées par le fabricant, dégage ce dernier de toute obligation concernant des dommages matériels ou corporels.

• Maintenir la grille d’aération en état propre. (Surtout si les environs de la zone de travail sont exposés à de fortes salissures).

• Utiliser le compresseur avec la tension nominale indi-

niepotrzebne narzędzia. Proszę nie używać kompresora wraz z łatwopalnymi cieczami lub gazami. Powstaje niebezpieczeństwo porażenia prądem. Proszę chronić kompresor przed deszczem i nie używać go w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Ponieważ kompresor może podczas pracy wytwarzać iskry, to musi on być trzymany daleko od lakierów, benzyny, chemikaliów, klejów oraz innych palnych i wybuchowych materiałów.

• Trzymanie dzieci z daleka. Proszę unikać tego, żeby dzieci, inne osoby i zwierzęta miały kontakt z kompresorem. Osoby nieupoważnione muszą zachować bezpieczny odstęp od strefy pracy.

• Ubrania robocze. Proszę nie nosić ani szerokich ubrań ani biżuterii, ponieważ powstaje niebezpieczeństwo zaplątania w poruszające się elementy maszyny. W danym wypadku chronić włosy przy pomocy czepka.

• Nie posługiwać się kablem przyłączeniowym w sposób niewłaściwy. Proszę nie ciągnąć za kabel, żeby wyjąć wtyczkę. Trzymać kabel daleko od źródeł ciepła, oleju i powierzchni o ostrych krawędziach. Nie deptać go lub nie przygniatać dużymi ciężarami.

• Kompresor starannie konserwować. Proszę regularnie sprawdzać kabel przyłączeniowy. W przypadku uszkodzenia konieczna jest naprawa lub wymiana w uznanym punkcie obsługi klienta. Proszę dobrze obejrzeć kompresor z zewnątrz i w przypadku rzucających się w oczy uszkodzeń zwrócić się do najbliższego punktu serwisowego.

• Uwaga. Proszę uważać na to, co Państwo robicie i zawsze kierować się zdrowym rozsądkiem. Proszę więc nigdy nie używać kompresora, gdy jesteście Państwo zmęczeni albo pod wpływem alkoholu, narkotyków lub leków, które powodują senność.

• Należy sprawdzić kompresor pod względem uszkodzonych części lub utraty powietrza. Zanim użyjecie Państwo kompresora ponownie, proszę sprawdzić prawidłowe położenie poruszających się części, przewodów, ciśnieniomierza, podłączenia sprężonego powietrza i wszystkie inne elementy, które są ważne dla prawidłowej pracy. Uszkodzone części muszą zostać fachowo naprawione lub wymienione w uznanym punkcie obsługi klienta lub ewentualnie odnowione zgodnie z instrukcjami zawartymi w podręczniku. Nie wolno używać kompresora, gdy zawór nadciśnieniowy jest uszkodzony.

• Kompresora należy używać tylko do celów wyszczególnionych w tej instrukcji obsługi. Kompresor jest urządzeniem wytwarzającym sprężone powietrze. Proszę go używać zgodnie z zaleceniami zawartymi w tym podręczniku. Proszę nie pozwalać używać go dzieciom oraz osobom, które nie mają doświadczenia w obchodzeniu się z takim urządzeniem. Każde inne użycie niż podane jako zgodne z przeznaczeniem zwalnia producenta z odpowiedzialności za powstałe w ten sposób niebezpieczeństwa. Użycie kompresora do innych celów niż podane przez producenta zwalnia go z jakichkolwiek zobowiązań w związku ze szkodami rzeczowymi i uszkodzeniami ciała.

• Utrzymywać w czystości siatkę wentylacyjną. (przede wszystkim, gdy otoczenie pracy jest mocno zabrudzone).

• Kompresora należy używać z napięciem nominalnym, które podane jest na tabliczce z danymi elektrycznymi (dopuszczalny zakres tolerancji wynosi +/- 5%).

• Nigdy nie używać uszkodzonego kompresora. Jeśli podczas pracy kompresora zauważą Państwo dziwne hałasy, za mocne drgania lub uszkodzenia, proszę

international 11

nichtoriginaler Ersatzteile führt zur Aufhebung der Garantie und kann eine Fehlfunktion des Kompressors hervorrufen. Nehmen Sie keine Änderung am Kompressor vor und wenden Sie sich für alle Reparaturen an eine zugelassene Kundendienststelle.

• Den Schalter auf AUS stellen wenn der Kompressor nicht benutzt wird. Den Schalter auf „0“ (AUS) stellen um die Stromzufuhr zu unterbrechen.

• Nicht die heißen Teile des Kompressors berühren.

• Kompressor nicht durch Ziehen des Anschlusskabels ausschalten.

• Druckluftkreis. Benutzen Sie Druckluftschläuche und Werkzeuge, die einen höheren bzw. den gleichen Druck aushalten, wie der maximale Betriebsdruck des Kompressors.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Luftkompressoren Warnung: Bevor Sie das Gerät an den Stromkreis anschlie-

ßen (Hauptschalter an der Maschine, Steckdose usw.), vergewissern Sie sich, dass die Stromversorgung den Daten auf dem Typenschild entspricht. Wenn das Stromnetz eine höhere Spannung hat, kann dies zu ernsthaften Verletzungen führen und die Maschine beschädigen. Die Maschine im Zweifelsfall nicht anschließen. Eine zu niedrige Spannung kann den Motor beschädigen.

Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungs- oder Justierarbeiten durchführen, einschließlich Ölwechsel.

1 Versuchen Sie nie, irgendein Teil des Kompressors zu

entfernen, während der Tank unter Druck steht.

2 Versuchen Sie nie, ein elektrisches Teil zu entfernen,

während der Kompressor an die Stromversorgung angeschlossen ist. Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker.

3 Justieren Sie nicht das Sicherheitsventil. 4 Wenn die Ablassschraube unter der Schalterabdeckung

(2) nicht funktioniert, wenn der EIN/AUS-Schalter gedrückt wird, schalten Sie die Stromversorgung ab und suchen Sie die Ursache für den Defekt.

5 Vergewissern Sie sich, dass das Schmieröl sauber ist

und dass der Ölstand auf dem Mittelpunkt des roten Kreises am Ölsichtglas (16) gehalten wird.

6 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Luft aus dem Tank ab-

lassen (aus dem Sicherheitsventil, dem Ablassstopfen oder dem Luftausgang).Druckluft kann extrem gefährlich sein. Passen Sie auf, dass der Luftstrom keinen Staub, Steine oder andere Fremdkörper aufwirbelt, und dass die Luft auf eine sichere Weise abgelassen wird.

• Um das Risiko von Feuer oder Explosionen zu reduzieren, versprühen Sie brennbare Flüssigkeiten nie in einem geschlossenen Raum. Es ist normal, dass der Motor und der Druckschalter während des Betriebs Funken produzieren. Wenn diese Funken in Kontakt mit Benzindämpfen oder brennbaren Flüssigkeiten kommen, können sie sich entzünden und Feuer oder Explosionen verursachen.

12 international

quée sur la plaques signalétique des caractéristiques électriques (la plage des tolérances est comprise entre +/- 5%).

• Ne jamais utiliser des compresseurs défectueux. Si, pendant le fonctionnement du compresseur, vous constatez des bruits inhabituels, des vibrations trop fortes ou des défauts, le compresseur doit être immédiatement arrêté pour un contrôle de son état de fonctionnement ou contactez le service après-vente le plus proche.

• Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. L’utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas d’origine entraîne l’annulation de la garantie et peut causer un dysfonctionnement du compresseur. Ne jamais faire de modiﬁcations sur le compresseur et s’adresser à un service après-vente autorisé pour toutes les réparations.

• Placer l’interrupteur sur ARRêt quand le compresseur n’est pas en utilisation. Placer l’interrupteur sur „0“ (Arrêt) pour couper l’alimentation en courant.

• Ne pas toucher les pièces chaudes du compresseur.

• Ne pas arrêter le compresseur en tirant sur le câble d’alimentation.

• Circuit d’air comprimé. Utiliser des tuyaux pour air comprimé et des outils qui supportent une pression égale ou supérieure à la pression de service du compresseur.

Consignes de sécurité complémentaires pour compresseurs d’air

Avertissement : Avant de raccorder l’appareil au

réseau (interrupteur principal sur la machine, prise de courant, etc.), assurez-vous que l’alimentation électrique correspond aux caractéristiques indiquées sur la plaque signalétique. Si la tension du réseau est plus élevée, cela risque d’entraîner des blessures graves et d’endommager la machine. En cas de doute, la machine ne doit pas être raccordée. Une tension trop basse peut endommager le moteur.

Toujours tirer la ﬁche d’alimentation avant d’effectuer des travaux de maintenance ou de réglage, y compris le remplacement de l’huile.

1 Ne jamais tenter d’enlever des pièces du compresseur

quand le réservoir est sous pression.

2 Ne jamais essayer d’enlever une pièce électrique pen-

dant que le compresseur est sous tension. Arrêter la machine et tirer la ﬁche d’alimentation.

3 Ne pas régler la soupape de sûreté. 4 Si la vis de purge sous le couvercle de l’interrupteur (2)

ne fonctionne pas quand l’interrupteur marche/arrêt est actionné, couper l’alimentation électrique et chercher la cause de cette défaillance.

5 Vériﬁer si l’huile de lubriﬁcation est propre et que le

niveau d’huile arrive au centre du cercle rouge sur le regard d’huile (16).

6 Prudence pendant la purge d’air du réservoir (par la

soupape de sûreté, sortie d’air). L’air comprimé peut être extrêmement dangereux. Veillez à ce que le ﬂux d’air ne soulève pas de poussière, de pierres ou d’autres corps étrangers et que l’air soit purgé en toute sécurité.

• Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou d’explosion, ne jamais pulvériser des liquides inﬂammables dans un local fermé. Il est normal que le moteur et le manocontact engendrent des étincelles pendant le service. Si ces étincelles viennent en contact avec des vapeurs d’essence ou des liquides inﬂammables, elles risquent

go natychmiast wyłączyć i sprawdzić jego zdolność do pracy lub ewentualnie proszę skontaktować się z najbliższym punktem obsługi klienta.

• Używać tylko oryginalnych części. Używanie części nieoryginalnych prowadzi do utraty gwarancji i może spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie kompresora. Proszę nie dokonywać zmian w kompresorze, a ze wszystkimi naprawami proszę zwracać się dopuszczonych punktów obsługi klienta.

• Gdy kompresor nie jest używany, przełącznik należy ustawić w pozycji wyłączonej. Przełącznik ustawić na „0” (wyłączony) w celu przerwania dopływu prądu.

• Nie dotykać gorących części kompresora.

• Nie wyłączać kompresora poprzez pociągnięcie kabla przyłączeniowego.

• Zakres sprężonego powietrza. Proszę używać węża do sprężonego powietrza i narzędzi, które wytrzymują większe lub ewentualnie takie samo ciśnienie, jak maksymalne ciśnienie pracy kompresora.

Dodatkowe wskazówki dot. bezpieczeństwa dla kompresorów powietrznych

Ostrzeżenie: Zanim podłączycie Państwo urządzenie do obwodu prądu (włącznik główny na maszynie, gniazdko itd.), proszę się upewnić, że zasilanie odpowiada danym na tabliczce znamionowej. Jeśli sieć elektryczna ma wyższe napięcie, może to doprowadzić do poważnych obrażeń i uszkodzić urządzenie. W razie wątpliwości nie podłączać maszyny. Za niskie napięcie może uszkodzić silnik.

Zawsze proszę pociągnąć za wtyczkę, zanim przeprowadzicie Państwo prace konserwacyjne lub regulacyjne, łącznie z wymianą oleju.

1 Proszę nigdy nie próbować usuwać jakiejkolwiek części

kompresora, podczas gdy zbiornik jest pod ciśnieniem.

2 Proszę nigdy nie próbować usuwać części elektrycz-

nych, podczas gdy kompresor jest podłączony do zasilania. Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

3 Proszę nie regulować zaworu bezpieczeństwa. 4 Jeśli śruba spustowa pod osłoną wyłącznika (2) nie

działa, gdy wciśnięty jest przełącznik włączania/wyłączania, proszę odłączyć zasilanie i poszukać przyczyny uszkodzenia.

5 Proszę się upewnić, że olej smarowy jest czysty i że

poziom oleju utrzymuje się pośrodku czerwonego obszaru na szklanym poziomowskazie oleju (17).

6 Proszę być ostrożnym, gdy spuszczacie Państwo

powietrze ze zbiornika (z zaworu bezpieczeństwa, z zatyczki spustowej lub z wylotu powietrza). Sprężone powietrze może być ekstremalnie niebezpieczne. Proszę uważać, żeby strumień powietrza nie podniósł do góry kurzu, kamieni lub innych ciał obcych, i żeby powietrze było spuszczane w bezpieczny sposób.

Żeby zredukować ryzyko pożaru lub eksplozji, proszę

nigdy nie rozpylać palnych cieczy w zamkniętym pomieszczeniu. Jest czymś prawidłowy, że silnik i przełącznik ciśnienia wytwarzają podczas pracy iskry. Gdy iskry te wejdą w kontakt z oparami benzyny lub cieczy

international 13

• Betreiben Sie den Kompressor immer in einem gut durchlüfteten Raum. Rauchen Sie nicht während des Sprühens. Sprühen Sie nicht in Gegenwart von Funken oder Flammen. Halten Sie den Kompressor so weit wie möglich entfernt vom Sprühplatz.

Die Flüssigkeiten Trichloroethan und Methylenchlorid

können mit dem Aluminium chemisch reagieren, das in einigen Farbsprühpatronen verwendet wird, und eine Explosion verursachen. Wenn diese Flüssigkeiten verwendet werden, vergewissern Sie sich, dass nur mit Sprühdosen aus rostfreiem Stahl gesprüht wird. Der Kompressor wird durch den Gebrauch dieser Flüssigkeiten nicht beeinträchtigt.

• Inhalieren Sie nie direkt die komprimierte Luft, wie sie vom Kompressor produziert wird, und verwenden Sie sie nicht für das Befüllen von Beatmungstanks.

• Verwenden Sie keine Schweißausrüstung in der Nähe des Kompressors. Schweißen Sie nichts an den Lufttank des Kompressors an: Dies könnte den Tank gefährlich schwächen und führt zum Verfall der Garantie.

• Arbeiten Sie mit dem Kompressor nicht im Freien, wenn es regnet, oder auf einer nassen Unterlage. Jede dieser Situationen könnte zu einem elektrischen Schock führen.

• Schalten Sie den Kompressor nach Gebrauch und vor Wartungsarbeiten immer ab. Drücken Sie den EIN/AUSKnopf und warten Sie, bis die Druckluft aus dem Tank über das Ablassventil entwichen ist. Dann ziehen Sie den Netzstecker.

• Überprüfen Sie den maximal zulässigen Druck von allen Geräten, die Sie mit dem Kompressor benutzen möchten. Der Ausgangsdruck am Kompressor muss so eingestellt werden, dass er nie den vorgeschriebenen Druck von Geräten oder Zubehör übersteigt.

• Um das Verletzungsrisiko von sich bewegenden Teilen zu vermeiden, betreiben Sie den Kompressor nie ohne montierten Schutzschild. Lassen Sie heiße Teile abkühlen, bevor Sie sie berühren.

• Lesen Sie unbedingt alle Hinweisschilder am Farbbehälter oder an anderen Spraymaterialien. Beachten Sie sorgfältig alle Sicherheitshinweise. Tragen Sie eine Atemmaske, wenn die Gefahr besteht, dass Sie Spraymaterialien inhalieren könnten. Überprüfen Sie sorgfältig die Funktion der Atemmaske, bevor Sie sie aufsetzen.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille beim Hantieren mit dem Kompressor. Richten Sie nie die Düse eines Zubehörs auf Ihren Körper oder eine andere Person.

• Versuchen Sie nicht, den Druckschalter oder das Ablassventil unter der Druckschalterabdeckung zu justieren.

• Entfernen Sie täglich die Flüssigkeit aus dem Tank, um Korrosion zu vermeiden.

• Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil, um sicherzustellen, dass er richtig funktioniert.

• Halten Sie den Kompressor mindestens 300 mm von der nächsten Wand entfernt, um eine ausreichende Belüftung für die Kühlung sicherzustellen.

• Bevor Sie den Kompressor transportieren, vergewissern Sie sich, dass die Druckluft aus dem Tank abgelassen ist und dass der Kompressor solide gesichert ist.

• Schützen Sie den Luftschlauch und den Kabelsatz vor Beschädigung. Überprüfen Sie die Teile regelmäßig auf schwache und verschlissene Stellen, und tauschen Sie sie bei Bedarf aus.

• Nach langen Arbeitsperioden können die äußeren Metallteile heiß werden.

14 international

de s’enﬂammer et de causer des incendies ou des explosions.

• Toujours faire fonctionner le compresseur dans un local bien aéré. Ne pas fumer pendant la pulvérisation. Ne jamais pulvériser en présence d’étincelles ou de ﬂammes. Installer le compresseur aussi loin que possible de l’endroit de la pulvérisation.

Des liquides comme le trichloréthane et le chlorure de

méthylène peuvent engendrer des réactions chimiques avec l’aluminium qui est utilisé dans certaines cartouches de pulvérisation couleur et causer une explosion. En cas d’utilisation de ces liquides, s’assurer que seulement des bombes aérosol en acier inoxydable soient utilisées. Le compresseur n’est en rien altéré par l’utilisation des ces liquides.

• Ne jamais inhaler directement l’air comprimé tel qu’il est produit par le compresseur et ne pas l’utiliser pour le remplissage du réservoir de l’appareil respiratoire.

• Ne pas utiliser des appareils de soudage à proximité du compresseur. Ne rien souder sur le réservoir d’air du compresseur. Cela pourrait affaiblir le réservoir dangereusement et entraîne la nullité de la garantie.

• Ne pas utiliser le compresseur à l’extérieur quand il pleut ou sur une surface humide. Chacune de ces situations peut entraîner un choc électrique.

• Toujours arrêter le compresseur après son utilisation et avant des travaux de maintenance. Appuyer sur le bouton marche/arrêt et attendre que l’air comprimé soit sorti du réservoir par l’intermédiaire de la soupape de purge. Ensuite débrancher la ﬁche d’alimentation.

• Vériﬁer la pression maximale admissibles de tous les appareils que vous souhaitez utiliser avec le compresseur. La pression de sortie du compresseur doit être réglée de telle façon qu’elle ne dépasse jamais la pression prescrite pour les appareils ou accessoires.

• Aﬁn d’éviter le risque de blessures dû à des pièces en mouvement, ne jamais utiliser le compresseur sans avoir monté un panneau de protection. Laisser refroidir les pièces chaudes avant de les toucher.

• Lire impérativement toutes les plaques d’instructions sur le récipient de couleur ou sur d’autres matériels de pulvérisation. Observer minutieusement toutes les consignes de sécurité. Porter un masque respiratoire quand il y a risque d’inhalation des produits pulvérisés. Vériﬁer soigneusement le bon fonctionnement du masque respiratoire avant de le mettre en place.

• Toujours porter des lunettes de protection lors de l’utilisation du compresseur. Ne jamais diriger la buse d’un accessoire sur votre corps ou sur une autre personne.

• Ne pas essayer de régler le manocontact ou la soupape de purge sous le couvercle du manocontact.

• Vider le réservoir de son liquide tous les jours pour éviter de la corrosion.

• Tirer sur l’anneau de la soupape de sûreté pour vériﬁer si elle fonctionne correctement.

• Vider le réservoir de son liquide tous les jours pour éviter de la corrosion.

• Tirer sur l’anneau de la soupape de sûreté pour vériﬁer si elle fonctionne correctement.

• Installer le compresseur à au moins 300 mm de tout mur aﬁn d’assurer une aération sufﬁsante pour le refroidissement.

• Avant de transporter le compresseur, s’assurer qu’il n’y a pas d’air comprimé dans le réservoir et que le compresseur est solidement arrimé.

• La conduite forcée et le jeu de câbles doivent être protégés contre les détériorations. Vériﬁer périodiquement

palnych, mogą się one zapalić i spowodować pożar lub wybuch.

• Zawsze proszę używać kompresora w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu. Proszę nie palić podczas rozpylania. Proszę nie rozpylać w obecności iskier lub płomieni. Proszę trzymać kompresor tak daleko jak to tylko możliwe od miejsca rozpylania.

Ciecze trichloretan i dichlorometan mogą reagować

chemicznie z aluminium, które zostało użyte w kilku nabojach z farbą do rozpylania i mogą spowodować wybuch. Podczas używania tych cieczy proszę się upewnić, że natryskuje się jedynie przy pomocy pojemników aerozolowych ze stali nierdzewnej. Kompresor nie zostanie uszkodzony poprzez używanie tych cieczy.

• Proszę nigdy nie wdychać bezpośrednio sprężonego powietrza, które jest wytwarzane przez kompresor i proszę nie używać go do napełniania zbiornika oddechowego.

• Proszę nie używać sprzętu spawalniczego w pobliżu kompresora. Proszę nie spawać przy zbiorniku na powietrze kompresora: mogłoby to uszkodzić zbiornik i doprowadzić do utraty gwarancji.

• Proszę nie pracować na kompresorze na świeżym powietrzu, gdy pada deszcz lub na wilgotnym podłożu. Każda taka sytuacja mogłaby doprowadzić do wstrząsu elektrycznego.

• Zawsze proszę wyłączać kompresor po użyciu oraz przed pracami konserwacyjnymi. Proszę nacisnąć przycisk włączania/wyłączania i poczekać aż sprężone powietrze ujdzie ze zbiornika poprzez zawór spustowy. Następnie proszę wyjąć wtyczkę.

• Proszę sprawdzić maksymalne dozwolone ciśnienie wszystkich urządzeń, które chcielibyście Państwo używać wraz z kompresorem. Ciśnienie wyjściowe kompresora musi być tak ustawione, żeby nigdy nie przewyższało zalecanego ciśnienia urządzeń i osprzętu.

• Żeby uniknąć ryzyka uszkodzenia poruszających się części proszę nigdy nie używać kompresora bez zamontowanej tarczy ochronnej. Zanim dotkniecie Państwo gorących elementów, proszę je zostawić do ostygnięcia.

• Proszę koniecznie przeczytać wszystkie tabliczki informacyjne na pojemnikach z farbą lub innych materiałach w sprayu. Proszę starannie brać pod uwagę wszystkie wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Jeśli istnieje niebezpieczeństwo wdychania sprayu, to proszę nosić maskę do oddychania. Proszę dokładnie sprawdzić działanie maski do oddychania, zanim ją Państwo założycie.

• Podczas zajmowania się kompresorem zawsze proszę nosić okulary ochronne. Proszę nigdy nie obracać dyszy sprzętu w kierunku swojego ciała lub w stronę innej osoby.

• Proszę nie próbować regulacji przełącznika wciskowego lub zaworu spustowego pod osłoną przełącznika wciskowego.

• Żeby uniknąć korozji proszę codziennie usuwać ciecz ze zbiornika.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeństwa, żeby zabezpieczyć jego prawidłowe funkcjonowanie.

• Proszę trzymać kompresor oddalony o przynajmniej 300 mm od najbliższej ściany, żeby zapewnić wystarczającą wentylację dla odpowiedniego chłodzenia.

• Przed transportem kompresora proszę się upewnić, że ze zbiornika zostało spuszczone sprężone powietrze i że kompresor jest solidnie zabezpieczony.

international 15

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um den Kompressor auszuschalten, bevor Sie die Stromversorgung abschalten oder den Netzstecker ziehen.

• Arbeiten Sie mit dem Kompressor erst, nachdem Sie den Ölstand kontrollierte haben. Er muss in der Nähe des roten Kreises sein, wie an der Anzeige zu sehen.

• Nach Gebrauch des Kompressors drücken Sie den EIN/ AUS-Schalter, trennen Sie das Gerät vom Netz und öffnen Sie das Ablassventil, um den Druck abzubauen.

• Versuchen Sie nicht, ein Teil von der Maschine zu entfernen, solange sie unter Druck steht.

• Vergewissern Sie sich, dass das Schmieröl sauber ist und dass immer ausreichend Öl vorhanden ist. Wechseln Sie das Öl, wie in der Rubrik „Wartung“ dieser Bedienungsanweisung vorgeschrieben.

• Tragen Sie Sicherheitsausrüstung einschließlich Schutzbrille oder Schild, Gehörschutz, Atemmaske und Schutzkleidung.

• Nach dem Netzanschluß und dem Einschalten startet das Gerät automatisch.

• Aus dem Kompressor austretende Luft darf nicht eingeatmet werden.

• Überprüfen Sie das Überdruckventil täglich vor Inbetriebnahme.

• Lassen Sie Feuchtigkeit aus dem Tank ab. Verhindern Sie Tankkorrosion.

• Schalten Sie die Stromzufuhr ab, entfernen Sie den Stecker und entlasten Sie den Luftdruck, bevor Sie mit Wartungsarbeiten beginnen.

Tragen Sie eine Schutzbrille. Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie eine Atemmaske.

Richten Sie die Abluft aus dem Kompressor nie direkt auf einen Teil des Körpers einer Person. Versuchen Sie nicht, den Luftausgang mit Ihrem Finger oder einem Teil Ihres Körpers zu blockieren.

16 international

toutes les pièces pour détecter des points faibles et usés et remplacer en cas de besoin.

• Après de longues périodes de fonctionnement les pièces métalliques extérieures peuvent devenir chaudes.

• Appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt pour arrêter le compresseur avant de couper l’alimentation électrique ou de débrancher la ﬁche d’alimentation.

• N’utiliser le compresseur qu’après avoir contrôlé le niveau d’huile. Il doit être proche du cercle rouge comme indiqué.

• Après l’utilisation du compresseur, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt, couper l’appareil du réseau d’alimentation et ouvrir la soupape de purge pour détendre la pression.

• Ne jamais essayer d’enlever des pièces de la machine tant qu’elle est sous pression.

• S’assurer que l’huile de lubriﬁcation est propre et qu’il y a toujours une quantité d’huile sufﬁsante. Remplir d’huile comme prescrit dans la rubrique « maintenance » des présentes instructions d’utilisation.

• Porter l’équipement de sécurité y compris lunettes de protection ou écran, protection auditive, masque respiratoire et vêtements de protection.

• Après le branchement au réseau et la connexion, la machine se met en marche automatiquement.

• Il ne faut pas aspirer l’air sortant du compresseur.

• Examiner quotidiennement avant la mise en service la soupape de surpression.

• Laisser drainer l’humidité du réservoir. Empêcher la corrosion du réservoir.

• Couper le courant, débrancher la prise d’alimentation et décharger l’air avant de commencer les travaux d’entretien.

• Proszę chronić wąż i komplet kabli przed uszkodzeniem. Proszę regularnie sprawdzać części w miejscach słabych oraz zamykanych i wymieniać je w razie potrzeby.

• Po długich okresach pracy zewnętrzne części metalowe mogą się nagrzewać.

• Żeby wyłączyć kompresor, proszę nacisnąć przełącznik włączania/wyłączania, zanim odłączycie Państwo zasilanie albo wyciągniecie wtyczkę.

• Proszę rozpocząć pracę z kompresorem dopiero po sprawdzeniu poziomu oleju. Musi się on znajdować w pobliżu czerwonego obszaru, tak jak widać na wskaźniku.

• Po użyciu kompresora proszę nacisnąć przełącznik włączania/wyłączania, odłączyć urządzenie od sieci i otworzyć zwór spustowy, żeby zredukować ciśnienie.

• Proszę nie próbować wyjmować części z urządzenia, tak długo jak znajduje się ono pod ciśnieniem.

• Proszę się upewnić, że olej smarowy jest czysty i że zawsze jest wystarczająca jego ilość. Proszę wymieniać olej zgodnie z zaleceniami w rubryce „konserwacja” w tej instrukcji obsługi.

• Proszę nosić ekwipunek zabezpieczający łącznie z okularami ochronnymi albo osłoną, ochraniaczami słuchu, maską do oddychania i ubraniem ochronnym.

• Po podłączeniu do sieci i włączeniu urządzenie uruchamia się automatycznie.

• Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego się z kompresora.

• Codziennie przed uruchomieniem proszę sprawdzać zawór nadciśnieniowy.

• Proszę usuwać wilgoć ze zbiornika. Proszę zapobiegać korozji zbiornika.

• Zanim rozpoczniecie Państwo prace konserwacyjne proszę wyłączyć dopływ prądu, odłączyć wtyczkę i wypuścić ciśnienie powietrza.

Porter des lunettes de protection. Porter une protection auditive. Porter un masque respiratoire.

Ne jamais diriger l’air sortant du compresseur sur une partie du corps d’une personne. Ne jamais tenter de bloquer la sortie d’air avec le doigt ou avec une partie du corps.

Proszę nosić okulary ochronne. Proszę nosić ochraniacze słuchu. Proszę nosić maskę do oddychania.

Proszę nigdy nie kierować zużytego powietrza z kompresora bezpośrednio na części ciała człowieka. Proszę nie próbować blokować wylotu powietrza swoim palcem albo inną częścią ciała.

international 17

m Bestim m ungsgem äße Verwendung

Die Maschine entspricht den gültigen EG-Maschine nrichtlinien.

• Die Maschine nur im technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst unter Beachtung der Bedienungsanweisung benutzen.

• Insbesonders Störungen, die die Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen).

• Die Sicherheits-, Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers, sowie in den Technischen Daten angegebenen Abmessungen müssen eingehalten werden.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet oder repariert werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

• Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden.Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultierenden Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein der Benutzer.

m Restrisiken

Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und nach den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.

• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. Wird beim Arbeiten der zulässige Lärmpegel überschritten, unbedingt Gehörschutz tragen.

• Gefährdung durch Strom, die Verwendung nicht ordnungsgemäßer Elektro- Anschlussleitungen.

• Desweiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

• Restrisiken können minimiert werden, wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden.

Auch wenn das Gerät vorschriftsmäßig verwendet wird, ist es nicht möglich, alle Restrisiken auszuschalten. Die folgenden Risiken können auf Grund der Konstruktion des Gerätes auftreten:

• Verletzung der Lunge, wenn keine wirksame Atemmaske getragen wird.

• Gehörschäden, wenn kein wirksamer Gehörschutz getragen wird.

• Augenschäden, wenn keine wirksame Schutzbrille (oder Schutzschild) getragen wird.

Warnung:

Falls ein Luftschlauch abgebrochen oder beschädigt ist, muss die Luftzufuhr am Kompressor abgeschaltet werden. Ein gebrochener Luftschlauch, der nicht abgestützt ist, ist extrem gefährlich und kann sehr schnell rotieren, wobei Personen getroffen oder Fremdkörper in die Luft geblasen werden können. Versuchen Sie nicht, den Schlauch zu fangen, sondern entfernen Sie sofort alle Zuschauer aus dem Gefahren-

18 international

m Utilisation conforme

m Używanie zgodne z przeznaczeniem

Cet appareil correspond aux directives européennes concernant les appareils électriques.

• N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est dans un état technique impeccable. Utilisez l’appareil conformément aux règlements et à sa destination en observant les mesures de sécurité, en tenant compte d’éventuels dangers et en respectant le mode d’emploi.

• Il est particulièrement important de (faire) réparer immédiatement des dysfonctionnements qui pourraient porter atteinte à la sécurité.

• Les instructions concernant la sécurité, l’utilisation et l’entretien données par le producteur ainsi que les dimensions indiquées dans la ﬁche technique doivent être respectées

• Les instructions concernant la prévention d’accidents et les autres règlements de sécurité généralement reconnus doivent être observés.

• Seules des personnes averties et qui sont au courant des dangers potentiels sont autorisées à utiliser, réparer ou faire l’entretien de l’appareil.

• Le producteur décline toute responsabilité en ce qui concerne des dommages résultant de modiﬁcations arbitraires de l’appareil effectuées par toute personne non qualiﬁée.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec des accessoires et des outils d’origine. Tout emploi enfreignant cette règle est considéré comme non conforme. Le producteur décline toute responsabilité pour des dommages qui en résulteraient. L’utilisateur seul porte ce risque.

Maszyna odpowiada obowiązującym Dyrektywom WE dot. maszyn

• Należy używać urządzenia tylko w nienagannym stanie technicznym, jak i zgodnie z przeznaczeniem oraz ze świadomością bezpieczeństwa i niebezpieczeństwa przy przestrzeganiu instrukcji obsługi.

• Należy przede wszystkim niezwłocznie usuwać awarie (zlecać ich usunięcie), które mogą szkodzić bezpieczeństwu.

• Należy przestrzegać przepisów producenta dot. bezpieczeństwa, pracy i konserwacji, jak i wymiarów podanych w danych technicznych.

• Należy przestrzegać właściwych przepisów BHP i pozostałych ogólnie uznawanych zasad techniki bezpieczeństwa pracy.

• Urządzenie może być używane, konserwowane lub naprawiane tylko przez osoby przeszkolone i zaznajomione z niebezpieczeństwami.

• Samowolne zmiany w urządzeniu wyłączają odpowiedzialność producenta za powstałe w ich wyniku szkody.

• Urządzenia wolno używać tylko z oryginalnymi akcesoriami i oryginalnymi narzędziami producenta. Każde użycie wykraczające ponad to oznacza użycie niezgodne z przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe w ten sposób szkody; ryzyko w tym przypadku bierze na siebie sam użytkownik.

m Risques résiduels

Cet appareil a été construit selon l’état actuel de la technique et en respectant les règles de sécurité légales actuelles.

Néanmoins, certains risques résiduels peuvent apparaître pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Atteinte à la santé par le bruit. Il est impératif de porter une protection pour les oreilles en cas de dépassement du niveau sonore autorisé.

• Danger de décharge électrique dû à l’utilisation de câbles de raccordement non conformes.

• En outre, malgré toutes les mesures de sécurité prises, on ne peut pas exclure des risques résiduels non apparents.

• On peut minimiser ces risques résiduels en respectant scrupuleusement les indications concernant la sécurité, l’utilisation conforme et le mode d’emploi dans sa totalité.

Même quand l’appareil est utilisé conformément aux prescriptions il n’est pas possible d’exclure tous les risques résiduels. Les risques suivants peuvent être dus à la construction de l’appareil :

• Troubles au niveau des poumons en l’absence d’un masque respiratoire efﬁcace.

• Troubles auditifs en l’absence d’une protection auditive efﬁcace.

• Troubles des yeux en l’absence de lunettes (ou écran) de protection efﬁcaces.

Avertissement :

Si une conduite forcée se casse ou e st endommagée, l’arrivée d’air au compresseur doit être arrêtée. Une conduite forcée qui n’est pas sur un support est extrêmement dangereuse et peut très rapidement se mettre à tourner. Des personnes peuvent être blessées ou des corps étrangers soulevés dans l’air.

m Pozostałe ryzyka

Maszyna jest zbudowana zgodnie ze stanem techniki i zgodnie z uznanymi zasadami techniki bezpieczeństwa pracy. Mimo to podczas pracy może sporadycznie wystąpić ryzyko.

• Zagrożenie zdrowia poprzez hałas. Jeśli podczas pracy przekroczony zostanie dopuszczalny poziom hałasu, należy koniecznie nosić ochraniacze słuchu.

• Zagrożenie przez prąd, używanie niezgodnych z przepisami elektrycznych przewodów podłączających.

• Poza tym mimo wszystkich przedsięwziętych środków może wystąpić inne nieoczywiste ryzyko.

• Pozostałe ryzyko może zostać zminimalizowane, jeśli łącznie przestrzegane i stosowane są wskazówki dot. bezpieczeństwa i przepisy, jak i instrukcja obsługi.

Nawet gdy urządzenie używane jest zgodnie z przepisami, nie jest możliwe wyeliminowanie całego ryzyka. Konstrukcja urządzenia może być przyczyną wystąpienia następującego ryzyka:

• Uszkodzenie płuc, jeśli nie nosi się efektywnej maski do oddychania.

• Uszkodzenie słuchu, jeśli nie nosi się skutecznych ochraniaczy na uszy.

• Uszkodzenie oczu, jeśli nie nosi się skutecznych okularów ochronnych (lub tarczy ochronnej).

Ostrzeżenie:

Jeśli wąż powietrza zostanie przerwany lub uszkodzony, należy wyłączyć dopływ powietrza do kompresora. Przerwany a nienaprawiony wąż powietrza jest wyjątkowo niebezpieczny. Może się on bardzo szybko obracać uderzając przy tym ludzi lub wydmuchując ciała obce w powietrze. Proszę nie próbować łapać węża, lecz natychmiast odsunąć od niebezpiecznego obszaru wszystkie przyglą-

international 19

bereich, drehen Sie die Luftzufuhr ab, schalten Sie den Kompressor am EIN/AUS-Schalter aus und entfernen Sie dann den Schlauch vom Kompressor.

Auspacken

Auf Grund moderner Serienproduktion ist es unwahrscheinlich, dass Ihr Kompressor fehlerhaft ist, oder dass ein Teil fehlt. Falls Sie einen Fehler feststellen sollten, schalten Sie die Maschine nicht ein, bevor die Teile ersetzt wurden oder der Fehler behoben wurde. Ein Nichtbefolgen dieser Vorschrift könnte zu ernsthaften Verletzungen führen.

M ontage

Fig. 2

Fig. 3

Räder, Fig. 2 1 Um die Räder (12) zu befestigen, führen Sie zuerst

eine Scheibe mit dem Radbolzen durch das Rad. Dann fügen Sie eine Scheibe und eine Sechskantmutter auf der Innenseite des Rades hinzu. Nun ziehen Sie die Mutter soweit von Hand an, dass sich das Rad noch drehen lässt.

2 Schieben Sie die Radeinheit durch die Lasche unter

dem Tank.

3 Befestigen Sie diese mit einer Scheibe, einer Sicher-

heitsscheibe und einer Mutter und ziehen diese fest an.

4 Wiederholen Sie diesen Vorgang für das zweite Rad.

Gummifüße, Fig. 3

Befestigen Sie die Gummifüße an der Lasche unten an der Vorderseite des Tanks unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben, Beilagscheiben und Muttern.

Fig. 4

20 international

Öl, Fig. 4 Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen!

Ein Betrieb ohne Öl führt zu nicht reparablen Schäden am Gerät und macht die Garantie ungültig. 1 Entfernen Sie die Öleinlassschraube (14) aus Plastik

oben am Kurbelkasten des Kompressorgehäuses.

2 Füllen Sie das Öl in den Kurbelkasten, bis der Ölspie-

gel im Sichtglas (16) bis zum Mittelpunkt des roten Kreises reicht.

3 Bringen Sie die neue Öleinlassschraube, welche sich

im Lieferumfang beﬁndet (14) wieder an und ziehen Sie sie fest an.

Ne jamais essayer d’attraper la conduite, mais éloigner immédiatement toutes les personnes présentes de la zone de risque, couper l’arrivée d’air, arrêter le compresseur avec l’interrupteur MARCHE/ARRÊT et enlever ensuite la conduite forcée du compresseur.

Déballer

dające się osoby, zakręcić dopływ powietrza, wyłączyć kompresor przyciskiem włączanie/wyłączanie i odsunąć wąż od kompresora.

Embaillage

En raison de la production en série moderne il est improbable que votre compresseur soit défectueux ou qu’il manque une pièce. Si vous constatez un défaut, ne mettez pas la machine en service avant le remplacement des pièces ou la suppression des erreurs. La non observation de cette prescription peut entraîner des blessures graves.

Montage

Roues, Fig. 2 1 Pour ﬁxer les roues (12), introduire d’abord une rondelle

avec le boulon de roue dans la roue. Ensuite ajouter une rondelle et un écrou hexagonal sur le côté intérieur de la roue. Ensuite, serrer l’écrou à la main de sorte que la roue puisse encore tourner.

2 Introduire l’ensemble de la roue dans la patte sous le

réservoir.

3 Le ﬁxer avec une rondelle, une rondelle de sécurité et

un écrou et bien serrer.

4 Répéter cette opération pour seconde roue.

Rozpakowywanie

Ze względu na nowoczesną produkcję seryjną jest nieprawdopodobne, żeby Państwa kompresor był wadliwy lub żeby brakowało części. Jeśli jednak stwierdzilibyście Państwo usterkę, proszę nie włączać urządzenia, zanim części nie zostaną wymienione albo usterka nie zostanie usunięta. Nieprzestrzeganie tego zalecenia mogłoby doprowadzić do poważnych obrażeń.

Montaż

Koła, Rys. 2

1 Żeby przymocować koła (12), najpierw należy prze-

prowadzić podkładkę z trzpieniem poprzez koło. Następnie dołączyć podkładkę i nakrętkę sześciokątną po stronie wewnętrznej koła. Teraz dokręcić nakrętkę ręką tak mocno, żeby koło dawało się nadal obracać.

2 Przepchnąć jednostkę koła przez wypustkę pod zbior-

nikiem.

3 Przymocować ją za pomocą podkładki, podkładki bez-

pieczeństwa oraz nakrętki i dokręcić je mocno.

4 Czynności należy powtórzyć w przypadku drugiego

koła.

Pieds en caoutchouc, Fig. 3

Fixer les pieds de caoutchouc sur la patte en bas sur la face avant du réservoir en utilisant les vis, rondelles et écrous fournis.

Huile, Fig. 4 Attention : vériﬁez impérativement le niveau d’huile avant la première mise en service !

Une exploitation sans huile entraîne des dommages irréparables et l’annulation de la garantie. 1 Retirez le bouton de remplissage d’huile (14) en plas-

tique sur le dessus du carter de vilebrequin de la carcasse du compresseur.

2 Remplissez l’huile dans le carter de vilebrequin jusqu’à

ce que le niveau d’huile dans le voyant (16) ait atteint la moitié du cercle rouge.

3 Remettre le nouveau bouchon de remplissage d’huile

fourni (14) en place et bien le visser.

Gumowe nóżki, Rys. 3

Proszę zamocować gumowe nóżki na wypustce u dołu na przedniej stronie zbiornika, przy użyciu dostarczonych śrub, dodatkowych podkładek i nakrętek.

Olej, Rys. 4 Uwaga: koniecznie sprawdzić przed pierwszym zastosowaniem oleju!

Eksploatacja bez oleju prowadzi do nieodwracalnych uszkodzeń urządzenia i powoduje utratę gwarancji. 1 Wyjąć plastikowy korek wlewu oleju (14) z górnej części

skrzyni korbowej w obudowie sprężarki.

2 Wlać olej do skrzyni korbowej, wypełniając ją do mo-

mentu, gdy poziom oleju obserwowany przez wziernik z szybką (16) znajdzie się na wysokości środka czerwonego okręgu.

3 Nałożyć nowy korek wlewu oleju, możliwy do zamówie-

nia (14), a następnie mocno go dokręcić.

international 21

Fig. 5

Luftﬁlter, Fig. 5 Warnung: Der Luftﬁlter muss vor dem ersten Einsatz mon-

tiert werden. Ein Betrieb ohne Luftﬁlter beschädigt den Kompressor und macht die Garantie ungültig. Der Luftﬁlter (15) wird auf der rechten Seite des Zylinders eingeschraubt und festgezogen.

Inbetriebnahm e

Warnung: Unbedingt vor dem ersten Einsatz Ölstand überprüfen! 1 Vergewissern Sie sich, dass der Aufstellungsort für den

Kompressor sauber, trocken und gut belüftet ist.

2 Vergewissern Sie sich, dass der Ölstand stimmt und

dass der Luftﬁlter montiert wurde.

3 Starten Sie den Kompressor, wie im Abschnitt „Kom-

pressor ein- und ausschalten“ beschrieben. Beim ersten Einschalten lassen Sie den Kompressor zehn Minuten lang bei geöffnetem Ablassventil ohne Last laufen, da-

mit alle Teile gut geschmiert werden. Warnung: Weil aus dem Ausgang Druckluft entweicht, darf der Ausgang nicht gegen die Bedienperson oder gegen Personen im Umfeld gerichtet werden. Die vom Gerät ausgestoßene Luft darf nicht eingeatmet werden. Überprüfen Sie täglich das Überdruckventil.

Fig. 6

Fig. 7

on ein off aus

Ein- und Ausschalten des Kompressors, Fig. 6 1 Überprüfen Sie das Typenschild am Kompressor: 230

- 240 V (oder 110 – 120 V).

2 Stecken Sie das Kompressorkabel in eine Standard-

steckdose (240 V (oder 120 V) und schalten Sie das

Gerät ein. 3 Zum Einschalten des Kompressors heben Sie den EIN/

AUS-Schalter (3) an der Druckschalterabdeckung (2)

an. 4 Um den Kompressor auszuschalten, drücken Sie den

EIN/AUS-Schalter nach unten.

Betrieb

Fig. 7 1 Der Druck im Tank wird durch den Druckschalter un-

ter der Druckschalterabdeckung (2) geregelt. Wenn

der eingestellte Maximaldruck erreicht ist, wird der

Druckschalter aktiviert und der Motor ausgeschaltet.

Der Druck lässt dann nach, so wie die Luft durch das

angeschlossene Werkzeug verbraucht wird, bis der ein-

gestellte Minimaldruck erreicht ist. Danach schaltet der

Druckschalter den Motor wieder ein. Die Bedienungs-

person am Kompressor sollte aufpassen, dass während

des Betriebs unter dem Einﬂuss des auf- und abstei-

genden Drucks im Tank der Motor ein- und ausschaltet.

Der Motor startet ohne jegliche Vorwarnung. 2 Der Maximal- und Minimaldruck wurden im Werk ein-

gestellt. Diese Einstellungen dürfen nicht geändert

werden. 3 Alle Zubehörteile wurden am einstellbaren Auslassventil

(6) angeschlossen. 4 Der Druck des einstellbaren Auslasses kann, wie am

einstellbaren Auslassdruckmesser (7) gezeigt, durch

22 international

Filtre à air, Fig. 5 Avertissement: Le ﬁltre à air doit être monté avant la pre-

mière utilisation. Le fonctionnement sans ﬁltre à air endommage le compresseur et annule la garantie. Le ﬁltre à air (15) est vissé et serré sur le côté droit du cylindre.

Filtr powietrza, Rys. 5 Ostrzeżenie: Przed pierwszym użyciem należy zamonto-

wać ltr powietrza. Praca bez ltra powoduje uszkodzenie kompresora i prowadzi do utraty gwarancji. Filtr powietrza (15) został przymocowany i dokręcony po prawej stronie cylindra.

Mise en service

Attention : vériﬁez impérativement le niveau d’huile avant la première mise en service !

1 S’assurer que le lieu d’installation du compresseur est

propre, sec et bien aéré.

2 Vériﬁer que le niveau d’huile est correct et que le ﬁltre

à air a été monté.

3 Démarrer le compresseur comme décrit dans le chapitre

« Mise en service et arrêt du compresseur ». A la première mise en service laisser tourner le compresseur pendant dix minutes sans charge et avec la soupape de purge ouverte pour que toutes les pièces soient cor-

rectement lubriﬁées. Avertissement: Comme l’air comprimé sort par la sortie, cette dernière ne doit pas être orientée vers l’opérateur ou vers des personnes se trouvant à proximité. Ne pas inhaler l’air expulsé de l’appareil. Vériﬁer la soupape de décharge tous les jours.

Mise en service et à l’arrêt du compresseur, Fig. 6 1 Vériﬁer la plaque signalétique sur le compresseur. 230

- 240 V (ou 110 – 120 V).

2 Brancher le câble du compresseur sur une prise de

courant standard (240 V ou 120 V) et mettre l’appareil

en marche. 3 Pour la mise en service du compresseur, tirer l’interrup-

teur marche/arrêt (3) sur le couvercle du manocontact

(2) vers le haut. 4 Pour arrêter le compresseur, pousser l’interrupteur

MARCHE/arrêt vers le bas.

Uruchamianie

Ostrzeżenie: Uwaga: koniecznie sprawdzić przed pierwszym zastosowaniem oleju!

1 Proszę się upewnić, że miejsce przeznaczone do za-

instalowania kompresora jest czyste, suche i dobrze oświetlone.

2 Proszę się upewnić, że jest prawidłowy poziom oleju i

został zamontowany ltr powietrza.

3 Proszę uruchomić kompresor tak, jak to zostało opisa-

ne w rozdziale „Włączanie i wyłączanie kompresora”. Przy pierwszym włączeniu proszę zostawić kompresor na dziesięć minut przy otwartym zaworze spustowym bez obciążania tak, żeby wszystkie elementy zostały dobrze nasmarowane.

Ostrzeżenie: Ponieważ z wylotu wydobywa się sprężone powietrze, to nie może on być skierowany w stronę osób obsługujących lub innych osób znajdujących się w okolicy. Nie wolno wdychać powietrza wydobywającego się z urządzenia. Proszę codziennie sprawdzać zawór nadciśnienia.

Włączanie i wyłączanie kompresora, Rys. 6

1 Proszę sprawdzić tabliczkę znamionową na kompre-

sorze: 230 - 240 V (lub 110 – 120 V).

2 Proszę włożyć kabel kompresora do standardowego

gniazdka 240 V (lub 120 V) i włączyć urządzenie.

3 Żeby włączyć kompresor należy podnieść przełącznik

włączania/wyłączania (3) na osłonie przełącznika wciskowego (2).

4 Żeby wyłączyć kompresor, proszę nacisnąć przełącznik

włączania/wyłączania w dół.

Fonctionnement

Fig. 7 1 La pression dans le réservoir est réglée à l’aide du

manocontact sous le couvercle de manocontact (2).

Quand la pression maximale préréglée est atteinte, le

manocontact est déclenché et le moteur s’arrête. La

pression diminue ensuite dès que l’air est utilisé par

l’outil raccordé jusqu’à ce que la pression minimale

préréglée soit atteinte. Ensuite, le manocontact met le

moteur de nouveau en marche. L’opérateur travaillant

sur le compresseur doit veiller pendant le fonctionne-

ment à ce que le moteur soit mis en marche et arrêté

en fonction de l’augmentation et de la diminution de

la pression dans le réservoir. Le moteur démarre sans

aucune sorte d’avertissement. 2 La pression maximale et minimale ont été réglées en

usine. Ces réglages ne doivent pas être modiﬁés. 3 Tous les accessoires ont été raccordés à la soupape de

sortie réglable (6). 4 La pression de la sortie réglable peut, comme indiqué

sur le manomètre réglable de la pression de sortie (7),

Eksploatacja

Rys. 7

1 Ciśnienie w zbiorniku jest regulowane poprzez prze-

łącznik ciśnienia pod osłoną przełącznik ciśnienia (2). Gdy ustawione maksymalne ciśnienie jest wystarczające, przełącznik ciśnienia uaktywnia się, a silnik się wyłącza. Ciśnienie wtedy spada, a powietrze jest zużywane przez podłączony element roboczy, aż do osiągnięcia ustawionego ciśnienia minimalnego. Następnie przełącznik ciśnienia ponownie włącza silnik. Osoba obsługująca kompresor powinna uważać, żeby podczas pracy silnik włączał się i wyłączał pod wpływem dopływu wzrastającego i malejącego ciśnienia w zbiorniku. Silnik uruchamia się bez jakiegokolwiek uprzedzenia.

2 Ciśnienie maksymalne i minimalne zostało ustawione

fabrycznie. Nie wolno zmieniać tych ustawień.

3 Wszystkie akcesoria są podłączane do regulowanego

zaworu spustowego (6).

4 Jak pokazano na regulowanym ciśnieniomierzu wyloto-

wym, ciśnienie tego zaworu może być zmieniane przez pokręcenie regulowanej gałki (5).

international 23

Drehen des einstellbaren Knopfes (5) geändert werden. Achtung: Um den korrekten Ausgang am Ausgangsmesser ablesen zu können, muss Luft durch den Ausgang ﬂießen. Das einstellbare Ventil muss justiert und das Messgerät bei offenem Ventil abgelesen werden, während die Luft aus dem einstellbaren Ablass durch das Zubehör ﬂießt. Um den Luftdruck zu erhöhen, drehen Sie das Ventil im Uhrzeigersinn. Um den Luftdruck zu verringern, drehen Sie das Ventil entgegen dem Uhrzeigersinn. Achtung: Wenn Sie während der Einstellungen keine Luft ﬂießen lassen, erhalten Sie eine falsche Anzeige. Für eine korrekte Anzeige muss Luft ﬂießen. 5 Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, oder wenn Sie

den Kompressor unbeaufsichtigt lassen, schalten Sie

das Gerät wie folgt aus:

• Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter (3) nieder.

• Warten Sie, bis die Druckluft über das Ablassventil un-

ter der Schalterabdeckung (2) abgebaut ist. Achtung: Wenn Sie den Knopf nach unten drücken, sollten Sie einen kurzen Luftabgang hören (ungefähr ½ Sekunde).

Fig. 8

• Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

• Ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil (8), um si-

cher zu gehen, dass die Druckluft aus dem Tank entwi-

chen ist, oder öffnen Sie den Ablasshahn des Tankes,

um den Druck entweichen zu lassen.

24 international

être réglée par rotation du bouton réglable (5). Attention : Pour pouvoir relever les valeurs correctes sur le manomètre de sortie, l’air doit passer par la sortie. La soupape réglable doit être ajustée et l’afﬁchage de ’appareil de mesure être relevé avec la soupape ouverte pendant que l’air passe par la sortie réglable dans l’accessoire. Pour augmenter la pression d’air, tourner la soupape dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour réduire la pression d’air, tourner la soupape dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Attention : Si l’air ne passe pas pendant les réglages, l’afﬁchage obtenu sera incorrect. Pour que l’afﬁchage soit correct, l’air doit passer par la sortie.

5 Quand vous avez ﬁni votre travail ou si le compresseur

reste sans surveillance, arrêter l’appareil comme suit :

• Pousser l’interrupteur marche/arrêt (3) vers le bas.

• Attendre que l’air comprimé soit sorti par la soupape de

purge sous le couvercle de manocontact (2). Attention : Quand vous poussez le bouton vers le bas, vous devriez entendre brièvement un bruit d’échappement d’air (environ ½ seconde).

Uwaga: Żeby można było odczytać właściwy wynik na mierniku wylotowym, powietrze musi przepływać przez wylot. Zawór nastawny musi być regulowany, a miernik musi być odczytywany przy otwartym zaworze, podczas gdy powietrze przepływa z regulowanego spustu przez osprzęt. Żeby podwyższyć ciśnienie powietrza, proszę pokręcić zaworem w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Żeby zmniejszyć ciśnienie powietrza proszę pokręcić zaworem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Uwaga: Jeśli podczas regulacji nie pozwolicie Państwo na przepływ powietrza, otrzymacie Państwo błędne wskazania. Żeby wskazania były prawidłowe, powietrze musi przepływać. 5 Po zakończeniu pracy lub gdy pozostawiacie Państwo

kompresor bez nadzoru, proszę wyłączyć urządzenie w następujący sposób:

• Przełącznik włączania/wyłączania (3) proszę przycisnąć w dół.

• Proszę poczekać aż sprężone powietrze zostanie zredukowane przez zawór spustowy pod osłoną przełącznika (2).

Uwaga: Gdy wciśniecie Państwo guzik do dołu, powinniście Państwo usłyszeć krótki odpływ powietrza ( przez ok. ½ sekundy).

Fig. 8

• Arrêter la machine et tirer la ﬁche d’alimentation.

• Tirer sur l’anneau de la soupape de sûreté (8) pour s’assurer que l’air comprimé est sorti du réservoir ou ouvrir le robinet de purge du réservoir, pour détendre le réservoir.

Rys. 8

• Proszę wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę.

• Proszę pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeństwa (8), żeby się upewnić, że sprężone powietrze wydostało się ze zbiornika, albo proszę otworzyć kurek spustowy zbiornika, żeby spowodować wydobycie się ciśnienia.

international 25

Wartung

Warnung: Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten den Motor abschalten und den Netzstecker ziehen

Fig. 9

Fig. 10

B A

Fig. 9 und 10 1 Nach den ersten zehn Betriebsstunden leeren Sie das Öl

im Kurbelkasten und füllen sauberes Öl nach. Entfernen Sie dazu den Ölstopfen am Kurbelkasten (links unten vom Kurbelkasten).

Achtung: SAE 30 (Viskosität 30) oder L-DAB 100 über

10 °C SAE 10 (Viskosität 10) oder L-DAB 68 unter 10 °C 2 Immer nach 500 Betriebsstunden das Öl über die Ab-

lassschraube (17) ablassen und den Kurbelkasten mit

sauberem Öl füllen. 3 Nach jedem Betriebstag die Ablassschraube (11) unter

dem Tank benutzen, um Kondensat abzulassen. 4 Überprüfen Sie regelmäßig die Luftﬁlterpatrone innen.

Nehmen Sie den Kunststoffdeckel (A) vom Gehäuse

(B) ab und reinigen den Filter (C). Nach der Reinigung

setzen Sie den Luftﬁlter wieder ein und schließen den

Deckel wieder. Achtung! Kompressor nie ohne Luftﬁlter laufen lassen. 5 Überprüfen Sie täglich die Funktion des Sicherheits-

ventils. Bei der Überprüfung muss im Tank nahezu der

Maximaldruck herrschen.

Um das Ventil zu überprüfen, setzen Sie den Tank unter Druck und ziehen Sie den Ring am Sicherheitsventil nach außen. Aus dem Ventil sollte Luft entweichen. Lösen Sie den Ring am Sicherheitsventil, dann muss der Luftaustritt stoppen.

Warnungen

Bei diesem Test muss eine Schutzbrille getragen werden. Halten Sie Ihr Gesicht bei diesem Test nicht nahe an das Sicherheitsventil, weil dort Luft mit hohem Druck austritt.

Sollte das Sicherheitsventil nicht, wie oben beschrieben, ordnungsgemäß funktionieren, schalten Sie sofort den Kompressor aus und lassen Sie das Ventil durch Ihren Händler überprüfen.

Arbeiten Sie nicht mit dem Kompressor, wenn das Sicherheitsventil nicht ordnungsgemäß funktioniert, wie oben beschrieben.

Allgemeine Inspektion 1 Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Befestigungsschrau-

ben gut angezogen sind. 2 Überprüfen Sie regelmäßig in kurzen Abständen das

Elektrokabel auf Beschädigungen. Ein beschädigtes Ka-

bel muss durch einen Fachmann ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Reinigen 1 Halten Sie die Luftein- und –austritte immer frei und

sauber. 2 Entfernen Sie regelmäßig Staub und Schmutz mit einer

weichen Bürste oder einem weichen Lappen. 3 Schmieren Sie in regelmäßigen Abständen alle beweg-

lichen Teile. 4 Wenn der Kompressorkörper gereinigt werden muss,

wischen Sie ihn mit einem weichen, feuchten Lappen.

26 international

Maintenance

Konserwacja

Avertissement : Pour tous les travaux de maintenance et de nettoyage, arrêter le moteur et débrancher la ﬁche d’alimentation Fig. 9 et 10 1 Après les premières heures de service, vider l’huile du

carter de vilebrequin et remplir d’huile propre. Pour cela, enlever le bouchon d’huile sur le carter de vile-

brequin (en bas à gauche du carter de vilebrequin). Attention : SAE 30 ou L-DAB 100 supérieur à 10 °C SAE 10 ou L-DAB 68 inférieur à 10 °C 2 Après 500 heures de fonctionnement, drainez l’huile

par le bouchon de vidange (17) et remplissez le carter

avec de l’huile propre. 3 Après chaque journée de service, utiliser la vis d’éva-

cuation (11) sous le réservoir pour évacuer le condensat. 4 Vériﬁer régulièrement l’intérieur de la cartouche ﬁl-

trante du ﬁltre à air. Enlever le couvercle en plastique

(A) du boîtier (B) et nettoyer le ﬁltre (C). Après le net-

toyage, remettre le ﬁltre à air et refermer le couvercle. Attention ! Ne jamais faire fonctionner le compresseur

sans le ﬁltre à air. 5 Vériﬁer tous les jours le fonctionnement correct de la

soupape de sûreté. Lors de la vériﬁcation la pression

dans le réservoir doit atteindre la valeur maximale.

Pour vériﬁer la soupape, mettre le réservoir sous pression et tirer l’anneau sur la soupape de sûreté vers l’extérieur. La soupape doit laisser passer de l’air. Si vous relâchez l’anneau sur la soupape de sûreté la sortie d’air doit s’arrêter.

Avertissements

Pour ce test il convient de porter des lunettes de protection. Pendant ce test ne pas approcher le visage trop près de la soupape de sûreté parce qu’elle laisse échapper de l’air sous haute pression. Si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement comme décrit précédemment, immédiatement arrêter le compresseur et faire vériﬁer la soupape par votre concessionnaire. Ne pas utiliser le compresseur si la soupape de sûreté ne fonctionne pas correctement, comme décrit précédemment.

Ostrzeżenie: Podczas wszystkich prac konserwacyjnych i czyszczenia wyłączyć silnik i wyciągnąć wtyczkę sieciową. Rys. 9-10

1 Po pierwszych dziesięciu godzinach pracy proszę

opróżnić olej ze skrzyni korbowej i napełnić ją ponownie czystym olejem. W tym celu proszę zdjąć korek oleju na skrzyni korbowej (po lewej stronie u dołu skrzyni

korbowej). Uwaga: olej SAE 30 lub L-DAB 100 powyżej 10 °C olej SAE 10 lub L-DAB 68 poniżej 10 °C 2 Po każdych 500 godzinach pracy należy napełnić

skrzynię korbową czystym olejem przez korek spusto-

wy otworu kondensacyjnego (17). 3 Po każdym dniu eksploatacji użyć śruby spustowej (11)

pod zbiornikiem w celu wypuszczenia skroplin. 4 Należy regularnie sprawdzać wkład ltra powietrza

wewnątrz. W tym celu należy zdjąć z korpusu (B) po-

krywę z tworzywa sztucznego (A) i oczyścić ltr (C).

Po oczyszczeniu włożyć z powrotem ltr powietrza i

ponownie zamknąć pokrywę. Uwaga! Nigdy nie włączać silnika bez ltra powietrza. 5 Proszę codziennie sprawdzać funkcjonowanie zawo-

ru bezpieczeństwa. Podczas sprawdzania w zbiorniku

musi panować prawie maksymalne ciśnienie.

W celu sprawdzenia zaworu proszę nastawić zbiornik pod ciśnieniem i pociągnąć pierścień na zaworze bezpieczeństwa na zewnątrz. Z zaworu powinno wydobyć się powietrze. Proszę poluzować pierścień na zaworze bezpieczeństwa, wtedy wypływ powietrza musi się zatrzymać.

Ostrzeżenia

Przy tej próbie trzeba nosić okulary ochronne. Przy tej próbie proszę nie trzymać twarzy w pobliżu zaworu bezpieczeństwa, ponieważ wydobywa się stamtąd powietrze pod wysokim ciśnieniem. Gdyby zawór bezpieczeństwa nie działał prawidłowo, tak jak to opisano powyżej, proszę natychmiast wyłączyć kompresor i polecić sprawdzenie zaworu Państwa dealerowi. Proszę nie pracować na kompresorze, jeśli zawór bezpieczeństwa nie działa prawidłowo, tak jak to opisano powyżej.

Inspection d’ordre général 1 Vériﬁer périodiquement si toutes les vis de ﬁxation sont

correctement serrées.

2 Vériﬁer périodiquement à intervalles brefs si le câble

électrique ne présente pas de dommages. Un câble endommagé doit être remplacé par un spécialiste aﬁn d’éviter tout danger.

Nettoyage 1 Toujours maintenir les entrées et sorties d’air dégagées

et propres.

2 Enlever régulièrement la poussière et les impuretés avec

une brosse douce et avec un chiffon doux.

3 Graisser périodiquement toutes les pièces mobiles. 4 Quand le boîtier du compresseur doit être nettoyé,

l’essuyer avec un chiffon doux humide. Un produit de rinçage doux peut être utilisé à condition de ne pas contenir d’alcool, d’essence ou un autre produit de nettoyage.

Kontrola ogólna

1 Proszę regularnie sprawdzać, czy śruby mocujące są

dobrze dokręcone. 2 Proszę w krótkich odstępach czasu regularnie spraw-

dzać, czy nie jest uszkodzony kabel elektryczny. Żeby

uniknąć niebezpieczeństw, uszkodzony kabel musi być

wymieniony przez fachowca.

Czyszczenie

1 Zawsze proszę utrzymywać wejścia i wyjścia powietrza

otwarte i czyste. 2 Proszę regularnie usuwać kurz i brud przy pomocy de-

likatnej szczotki lub miękkiej szmatki. 3 W regularnych odstępach czasu proszę smarować

wszystkie ruchome części. 4 Gdy zachodzi potrzeba wyczyszczenia kompresora,

proszę go wytrzeć miękką, wilgotną szmatką. Wolno

używać łagodnych środków do zmywania, ale nie alko-

international 27

Ein mildes Spülmittel darf verwendet werden, aber kein Alkohol, Benzin oder ein anderes Putzmittel.

5 Verwenden Sie nie ätzende Mittel, um Kunststoffteile

zu reinigen. Vorsicht: Wasser darf nie in Kontakt mit dem Gerät kommen.

m Elektrischer Anschluss

Wartung des Elektrokabels

Der Kabelsatz darf nur durch eine Fachwerkstatt repariert oder ausgetauscht werden. Im Falle einer Beschädigung, wenden Sie sich an Ihren Händler.

28 international

+ 100 hidden pages