sauter PI 48 User Manual

0 (0)

2004-02-09

PI 48 d - Produktinformation

PI 48 e - product information

Spindelköpfe 0.5.922.xxx

Spindle units

Kupplungsprofil DIN 1809

Coupling profile DIN 1809

09 / 2003

Die in dieser Produktinformation enthaltenen Informationen beruhen auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Erkenntnissen.Änderungen, die sich im Rahmen der ständigen Weiterentwicklung ergeben, behalten wir uns ausdrücklich vor

The information contained in this Product Information is in conformity with the knowledge at the point of printing. Subject to modification which occur within the framework of continuous further development.

095899

095824

Produktinformation	Inhaltsverzeichnis	PI 48
Product Information	Table of contents
Technische Information
technical information
Beschreibung		TI 02.003 / 1
Description
Spindelköpfe DIN69880 - 20
Spindle units DIN69880 - 20
Spindelköpfe 0°		0.5.922.102 - TY01
Spindle units 0°
		0.5.922.202 - TY02
Spindelköpfe 90°		0.5.922.202 - TY01
Spindelköpfe 90°
Spindle units 90°
Spindelköpfe DIN69880 - 30
Spindle units DIN69880 - 30
Spindelköpfe 0°		0.5.922.103 - TY02
Spindle units 0°		0.5.922.103 - TY01
		0.5.922.103 - TY03
Spindelköpfe 90°		0.5.922.203 - TY03
Spindle units 90°		0.5.922.203 - TY01
		0.5.922.203 - TY02
Spindelköpfe DIN69880 - 40
Spindle units DIN69880 - 40
Spindelköpfe 0°		0.5.922.104 - TY03
Spindle units 0°		0.5.922.104 - TY01
		0.5.922.104 - TY02
Spindelköpfe 90°		0.5.922.204 - TY01
Spindle units 90°		0.5.922.204 - TY05
		0.5.922.204 - TY03
		0.5.922.204 - TY04
		0.5.922.204 - TY06
		0.5.922.204 - TY02
Spindelköpfe DIN69880 - 50
Spindle units DIN69880 - 50
Spindelköpfe 0°		0.5.922.105 - TY01
Spindle units 0°
Spindelköpfe 90°		0.5.922.205 - TY01
Spindle units 90°		0.5.922.205 - TY04
		0.5.922.205 - TY02
		0.5.922.205 - TY03
Technische Information
technical information
Spannzangen		TI 02.003 / 2
collets
	Feinmechanik GmbH
	14.07.97 May.
Ausgabe: 22.09.2003	D - 72555 Metzingen	21.07.2003 sta
Ausgabe: 22.09.2003	Germany	21.07.2003 sta
	Germany

095899

Technische Information	Beschreibung	TI 02.003
Technische Information	Spindelköpfe 0.5.922....	TI 02.003
		-2 Blatt 1-

Technical Information	Description

Leistungswerte:

Die in den nachfolgenden Tabellen angegebenen Drehmomente - Mmax beziehen sich auf eine stoßfreie Bearbeitung (z.B. Gewindeschneiden). Bei stark stoßbehafteten Bearbeitungen

(z.B. Fräsen, Mehrkantschlagen u. ä.) muss eine Reduzierung der zulässigen Werte um 50% und mehr berücksichtigt werden.

Die angegebenen Werte - nmax, Pmax sind Anhaltswerte bei Kurzzeitbetrieb. Die jeweils zulässige relative Einschaltdauer ist abhängig

•von der Ausführung des Spindelkopfes (mit oder ohne Getriebe)

•vom Vorhandensein einer Kühlung und von der Art der Kühlung (extern oder intern durch die Werkzeugspindel)

•vom Bearbeitungsmoment.

Spindelköpfe mit Getriebe haben bei höheren Drehzahlen eine erhöhte Geräuschentwicklung!

Performance values:

The torques - Mmax specified in the tables below refer to shock-free processing (e.g. threaded cutting). For processes involving major shock loads (e.g. milling or multi-edge knocking), a value reduction of up to 50% and more needs

to be taken into account.

The values - nmax, Pmax rendered are guideline values for short-time operation. The permissible relative operating duration depends

•on the version of the spindle unit (with or without gear)

•on the presence of a cooling system and the type of cooling (external or internal through the tool spindle)

•on the processing torque

Spindle units with gears produce more noise at higher speeds!

Zulässige relative Einschaltdauer -Anhaltswerte-

Permissibile relative operating duration (guideline values)

	Feinmechanik GmbH
	14.07.97 May.
Ausgabe: 29.08.2003	D - 72555 Metzingen	28.08.2003 sta
Ausgabe: 29.08.2003		28.08.2003 sta

Germany

095896

	Spindelköpfe 0°
Typenblatt	Spannzangenaufnahme	0.5.922.102-TY01
Typenblatt	i = +1 (1:1)	0.5.922.102-TY01
	i = +1 (1:1)	d, e
	Kühlschmierstoffzuführung extern	d, e

Data sheet

Spindle units 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply external -

69880		Drehmoment torque		Drehzahl speedtool	Leistung capacity		Übersetzung gearratio
Schaft								Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
shank								tool location	Kupplung	ordering N°
DIN									coupling
DIN
d1	l1	M	2max	n	P	max		Aufnahme d
			2max	2max		max	i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW		i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW
20	35**		13	6000	5.0		+1,0	DIN 6499 - 20	DIN1809 - 05	0.5.922.102 -
20	35**		13	6000	5.0		+1,0	1 - 13	DIN1809 - 05	110018
								1 - 13		110018
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						1.5.921.090 -
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						105761
										105761
** nicht nach DIN 69 880							Änderungen vorbehalten
** not acc. to DIN 69 880							subject to modification
							Feinmechanik GmbH
							D - 72555 Metzingen
Ausgabe:	29.08.2003							Germany		22.08.2003 sta
								Germany

095894

	Spindelköpfe 90°
Typenblatt	Spannzangenaufnahme	0.5.922.202-TY02
Typenblatt	i = -1 (1:1)	0.5.922.202-TY02
	i = -1 (1:1)	d, e
	Kühlschmierstoffzuführung extern	d, e

Data sheet

Spindle units 90°, collet chuck - i = -1 (1:1)

- coolant supply external -

69880		Drehmoment torque		Drehzahl speedtool	Leistung capacity		Übersetzung gearratio
Schaft								Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
shank								tool location	Kupplung	ordering N°
DIN									coupling
DIN
d1	l1	M	2max	n	P	max		Aufnahme d
			2max	2max		max	i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW		i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW
20	35**		13	6000	5.0		-1,0	DIN 6499 - 20	DIN1809 - 05	0.5.922.202 -
20	35**		13	6000	5.0		-1,0	1 - 13	DIN1809 - 05	110019
								1 - 13		110019
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						1.5.921.090 -
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						105761
										105761
** nicht nach DIN 69 880							Änderungen vorbehalten
** not acc. to DIN 69 880							subject to modification
							Feinmechanik GmbH
							D - 72555 Metzingen
Ausgabe:	29.08.2003							Germany		22.08.2003 sta
								Germany

095892

	Spindelköpfe 90°, zurückgesetzt
Typenblatt	Spannzangenaufnahme	0.5.922.202-TY01
Typenblatt	i = +1 (1:1)	0.5.922.202-TY01
	i = +1 (1:1)	d, e
	Kühlschmierstoffzuführung extern	d, e

Data sheet

Spindle units 90°, rear offset, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply external -

69880		Drehmoment torque		Drehzahl speedtool	Leistung capacity		Übersetzung gearratio
Schaft								Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
shank								tool location	Kupplung	ordering N°
DIN									coupling
DIN
d1	l1	M	2max	n	P	max		Aufnahme d
			2max	2max		max	i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW		i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW
20	35**		13	6000	5.0		+1,0	DIN 6499 - 20	DIN1809 - 05	0.5.922.202 -
20	35**		13	6000	5.0		+1,0	1 - 13	DIN1809 - 05	110020
								1 - 13		110020
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						1.5.921.090 -
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						105761
										105761
** nicht nach DIN 69 880							Änderungen vorbehalten
** not acc. to DIN 69 880							subject to modification
							Feinmechanik GmbH
							D - 72555 Metzingen
Ausgabe:	29.08.2003							Germany		22.08.2003 sta
								Germany

095895

	Spindelköpfe 0°
Typenblatt	Spannzangenaufnahme	0.5.922.103-TY02
Typenblatt	i = +1 (1:1)	0.5.922.103-TY02
	i = +1 (1:1)	d, e
	Kühlschmierstoffzuführung extern	d, e

Data sheet

Spindle units 0°, collet chuck - i = +1 (1:1)

- coolant supply external -

69880		Drehmoment torque		Drehzahl speedtool	Leistung capacity		Übersetzung gearratio
Schaft								Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
shank								tool location	Kupplung	ordering N°
DIN									coupling
DIN
d1	l1	M	2max	n	P	max		Aufnahme d
			2max	2max		max	i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW		i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW
30	45**		20	5000	8.0		+1,0	DIN 6499 - 25	DIN1809 - 06	0.5.922.103 -
30	45**		20	5000	8.0		+1,0	1 - 16	DIN1809 - 06	088681
								1 - 16		088681
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						1.5.921.090 -
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						105762
										105762
** nicht nach DIN 69 880							Änderungen vorbehalten
** not acc. to DIN 69 880							subject to modification
							Feinmechanik GmbH
							D - 72555 Metzingen
Ausgabe:	18.09.2003							Germany		22.08.2003 sta
								Germany

094687

Typenblatt

Data sheet

	69880		Drehmoment torque
	Schaft
	shank
	DIN
d1		l1	M2max
d1		l1	M2max
mm		mm	Nm
30		45**	20

**nicht nach DIN 69 880

**not acc. to DIN 69 880

Ausgabe: 11.11.2003

Spindelköpfe 0°	0.5.922.103-TY01
Spannzangenaufnahme	0.5.922.103-TY01
i = +1 (1:1)	d, e

Kühlschmierstoffzuführung extern und intern

Spindle units 0°, collet chuck - i = +1 (1:1) - coolant supply external and internal -

Drehzahl speedtool	Leistung capacity	Übersetzung ratiogear	Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
Drehzahl speedtool	Leistung capacity	Übersetzung ratiogear	für Spannzange		Bestell-Nr.
			für Spannzange	Kupplung	ordering N°
			tool location		ordering N°
			tool location
			for collets	coupling
n2max	Pmax	i=n1:n2	Spannbereich d
min-1	kW	i=n1:n2	chucking capacity d
min-1	kW		chucking capacity d
5000	8.0	1,0	DIN 6499 - 25	DIN1809 - 06	0.5.922.103-
5000	8.0	1,0	1 - 16	DIN1809 - 06	113339
			1 - 16		113339

Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys
					1.5.921.090 -
					078460
					078460

Änderungen vorbehalten subject to modification

Feinmechanik GmbH

D - 72555 Metzingen

Germany	19.03.2003 sta

096036

	Spindelköpfe 0°
Typenblatt	Spannzangenaufnahme	0.5.922.103-TY03
Typenblatt	i = +0,25 (1:4)	0.5.922.103-TY03
	i = +0,25 (1:4)	d, e
	Kühlschmierstoffzuführung extern	d, e

Data sheet

Spindle units 0°, collet chuck - i = +0,25 (1:4)

- coolant supply external -

69880		Drehmoment torque		Drehzahl speedtool	Leistung capacity		Übersetzung gearratio
Schaft								Werkzeug-Aufnahme		Bestell-Nr.
shank								tool location	Kupplung	ordering N°
DIN									coupling
DIN
d1	l1	M	2max	n	P	max		Aufnahme d
			2max	2max		max	i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW		i=n1:n2	location d
mm	mm	Nm		min-1	kW
30	45**		8	20000	4.0		+0,25	DIN 6499 - 16	DIN1809 - 06	0.5.922.103 -
30	45**		8	20000	4.0		+0,25	1 - 10	DIN1809 - 06	118325
								1 - 10		118325
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						1.5.921.090 -
				Erforderliche Schlüssel / Necessary Keys						105750
										105750
** nicht nach DIN 69 880							Änderungen vorbehalten
** not acc. to DIN 69 880							subject to modification
							Feinmechanik GmbH
							D - 72555 Metzingen
Ausgabe:	22.09.2003							Germany		22.09.2003 sta
								Germany

+ 18 hidden pages

sauter PI 48 User Manual

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung

Spindelköpfe 0.5.922....

Zulässige relative Einschaltdauer -Anhaltswerte-

Permissibile relative operating duration (guideline values)