Roland FR-3SB, FR-3B, FR-3, FR-3S User Manual [no]

Roland

Руководство пользователя

Данное изделие соответствует требованиям директивы EMC от 2004/108/EC.

Данный символ означает, что отмеченное им изделие

должно утилизироваться отдельно от домашних отходов,

согласно принятому в конкретной стране законодательству.

Для стран Европы

Roland

Руководство пользователя

Благодарим за ваш выбор и поздравляем с приобретением цифрового аккордеона Roland FR-3. FR-3 – это электронный инструмент с удивительно широкими возможностями, который способен имитировать звучание множества различных аккордеонов.

Термин “аккордеон” относится к портативному музыкальному инструменту семейства свободных язычковых инструментов. Его звук регулируется потоком воздуха, который подается с помощью мехов. Свои типы аккордеонов существуют почти в каждой стране. К этому семейству относятся такие инструменты разных стран, как “Aeloine”, “Aerophone”, “Buzika”, “Concertina”, “Drаngkammarorgel”, “Fisarmonica”, “Hanuri”, “Melodeon”, “Pedalowka”, “Schwuzerorgeli”, “Squeeze Box”, “Sun Fin Chin”, и многие другие.

Основное преимущество FR-3 состоит в том, что вы можете изменить звучание, не меняя инструмента. Помимо финансовых преимуществ (FR-3 стоит значительно меньше, чем пришлось бы заплатить за имитируемые им инструменты), вы сможете также применять одну и ту же технику и манеру игры в различных музыкальных жанрах. Чтобы полностью овладеть возможностями FR-3 и обеспечить многолетнюю работу с ним без поломок, прочтите данное Руководство целиком.

Перед тем, как использовать инструмент, внимательно прочтите раздел “Важные замечания”. В нем содержится важная информация, описывающая правильное использование устройства. Сохраните данное руководство и держите его под рукой, чтобы при необходимости обратиться к нему.

Данное руководство относится к четырем инструментам:

FR-3s, FR-3 (электронные аккордеоны)

FR-3sb, FR-3b (электронные баяны)

Все эти инструменты в этом руководстве мы будем называть FR-3. Называть каждый из инструментов FR-3s и FR3sb мы будем в тех случаях, когда речь идет о функциях, доступных только для этих инструментов, оснащенных динамиками.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 3

Содержание

1. Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

3. Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Секция правой руки Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Панель управления Bass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Панель коммутации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Настройка инструмента перед работой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Коммутация. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Использование разъемов OUTPUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Фиксация шнура адаптера и/или MIDI-кабеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Прикрепление ремней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение и выключение питания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Воспроизведение демонстрационных композиций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Обзор секций FR-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Использование звуков оркестра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5. Другие полезные функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Отключение ненужных секций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Использование метронома . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Работа с высотой инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6. Редактирование параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Выбор нужной функции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Параметры списка PARAM LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Параметры MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

7. Восстановление заводских установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

8. Использование дополнительных батареек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Возможности использования батареек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Установка и извлечение батареек . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9. Разрешение вопросов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

10. Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

4 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

1. Основные возможности

Самостоятельный электронный инструмент

Хотя FR-3 является полностью электронным инструментом, нет необходимости подключать модели FR-3s/FR-3sb к дополнительному усилителю. Он имеет встроенную систему звукоусиления, достаточно мощную для небольших залов, ресторанов и т. п. (Модели FR-3/FR-3b не имеют встроенного усилителя.)

Расширенный MIDI-контроллер

FR-3 является наиболее богатым и “музыкальным” MIDI-контроллером на данный момент, возможности которого простираются гораздо далее возможностей обычных MIDI-клавиатур или духовых инструментов, имеющих MIDIинтерфейс.

PBM (физическое моделирование поведения)

Серия цифровых баянов и аккордеонов FR-3 основана на технологии физического моделирования (Physical Behavior Modeling), разработанной Roland. Звучание в результате получается максимально близким к звучанию традиционных аккордеонов.

Сверхреалистичная имитация аккордеона

FR-3 имеет десять ячеек памяти, называемых “Sets”, с десятью регистрами (тембрами) для правой руки, семью регистрами для клавиатуры баса и аккордов и семью регистрами для функции Free Bass. Все звуки были получены путем сэмплирования распространенных традиционных аккордеонов. Доступны также различные системы настройки инструмента.

Цифровой аккордеон позволяет переключаться с итальянского джазового на немецкий фольклорный аккордеон, применять звук французского инструмента Musette или исторического бандонеона – не изменяя при этом вашей техники.

Оркестровые звуки

Кроме звуков аккордеона, можно использовать 10 звуков различных инструментов, в сочетании с полной артикуляцией мехов (подобно контролю над напором воздуха на аккордеонах, однако с более точной нюансировкой) и уникальными режимами клавиатуры (Solo, Dual, High и Low).

Звуки оркестра в секции левой руки (баса и аккордов)

FR-3 содержит также семь оркестровых звуков для секции баса и аккордов, а также для функции Free Bass.

Преимущества цифрового инструмента

Этот инструмент обладает всеми возможностями и звучанием обычного аккордеона или баяна, обеспечивает естественные ощущения при игре. Однако он имеет преимущества, свойственные только электронным инструментам:

• пониженный вес инструмента;

• возможность выбрать нужное звучание;

• стабильность настройки в течение длительного времени и устойчивость механических частей к износу;

• возможность переключить инструмент в другую тональность (функция транспонирования);

• возможность играть в наушниках, не беспокоя соседей и семью.

Наивысшая гибкость в исполнении

Электронные аккордеоны могут служить MIDI-контроллерами для внешних инструментов. Клавиатура секции правой руки и кнопки баса/аккордов чувствительны к скорости нажатия, а контроллер мехов обеспечивает большую точность нюансировки, чем любая MIDI-клавиатура или духовой MIDI-инструмент.

В режимах High и Low вы можете регулировать одновременно до четырех партий (два звука в правой руке и два звука в левой).

Полезные аксессуары

FR-3 имеет отделение для батареек размера AA. Используя 10 таких батареек, вы можете обеспечить независимую работу инструмента, например, на сцене.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 5

Правила техники безопасности

Прежде чем использовать устройство, внимательно прочтите данные инструкции и все Руководство целиком.

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Не открывайте и не разбирайте инструмент или его сетевой адаптер.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать инструмент или заменять какие-либо его части (за исключением случаев, когда в данном руководстве содержатся инструкции на этот счет). Предоставьте ремонт либо фирме, у которой Вы приобрели инструмент, либо ближайшему сервисному центру Roland, либо авторизованному дистрибьютору фирмы Roland (адреса указаны на странице “Информация”).

Не храните и не используйте инструмент в следующих местах:

• Подверженных высоким температурам (например, на прямом солнечном свете, в закрытых автомобилях, около отопительных батарей; не помещайте инструмент на нагревающиеся электроприборы).

• В местах с высокой влажностью (например, в ванной или на влажном полу). Не оставляйте устройство под дождем.

• В пыльных местах.

• В местах с высоким уровнем вибрации.

Когда инструмент не используется, кладите его горизонтально для обеспечения устойчивости. Если вы кладете инструмент вертикально, убедитесь, что он опирается на стену или другую устойчивую вертикальную поверхность.

Подключайте сетевой адаптер FR-3 к источникам питания только такого типа, какой описан в инструкциях или обозначен на ярлыке адаптера.

Используйте только рекомендованный сетевой адаптер, поставляемый с устройством. Убедитесь, что напряжение в сети совпадает с напряжением, напечатанным на корпусе адаптера. В других адаптерах может быть установлена другая полярность, или они могут быть рассчитаны на другое напряжение, и следствием этого может быть поломка инструмента, сбои в его работе или поражение электрическим током.

6 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Не перекручивайте сетевой шнур и не тяните его слишком сильно, а также не кладите на него тяжелые предметы. Поврежденный сетевой шнур может стать причиной короткого замыкания, которое вызовет пожар или удар электрическим током.

Используйте только поставляемый с инструментом сетевой шнур. Сетевой шнур данного инструмента не следует использовать с другими устройствами.

Данный инструмент, как используемый сам по себе, так и подключенный к усилителю и наушникам либо колонкам, может производить высокий уровень звука, способный привести к длительной потере слуха. Не работайте с высоким уровнем громкости в течение длительного времени. Если вы чувствуете, что слух стал менее острым, или у вас появился звон в ушах, немедленно прекратите использование инструмента и обратитесь к врачу.

Не допускайте попадания внутрь инструмента жидкостей (воды, напитков и т. п.) или посторонних предметов (например, монет или булавок).

Батарейки не следует перезаряжать, нагревать или бросать в огонь или в воду.

Если в доме есть дети, необходим постоянный контроль взрослого за соблюдением ими всех правил техники безопасности.

Предохраняйте инструмент от ударов. Не бросайте его!

Следует немедленно прекратить использование инструмента, выключить, отсоединить его от сети и обратиться в ближайший сервисный центр Roland или к авторизованному дистрибьютору Roland (адреса указаны на странице “Информация”) в следующих случаях:

• Если сетевой адаптер или сетевой шнур повреждены;

• Если внутрь инструмента попали посторонние предметы или жидкость;

• Если инструмент подвергся воздействию высокой влажности или дождя;

• Если инструмент перестал нормально функционировать или в его работе неожиданно произошли изменения.

Не используйте инструмент, когда к сети подключено большое количество других устройств. Будьте особенно внимательны при использовании удлинителей. Совокупная мощность всех устройств, подсоединенных к удлинителю, не должна превышать возможностей удлинителя (определенного уровня ватт/ампер). В противном случае изоляция кабеля нагреется и расплавится.

Прежде чем использовать инструмент в другой стране, проконсультируйтесь с фирмой, у которой Вы приобрели инструмент, либо в ближайшем сервисном центре Roland, либо у авторизованного дистрибьютора фирмы Roland (адреса указаны на странице “Информация”).

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 7

ВНИМАНИЕ!

Инструмент и сетевой адаптер должны быть расположены так, чтобы им была обеспечена необходимая вентиляция.

Включая адаптер в розетку или вынимая его, держитесь за его корпус.

Регулярно отсоединяйте адаптер и протирайте его от пыли сухой тканью, чтобы убрать все лишнее с его вилки. Кроме того, всегда отсоединяйте сетевой шнур от розетки, если вы не пользуетесь инструментом длительное время. Скопление пыли на розетке или вилке может нарушить изоляцию и привести к пожару.

При некорректном использовании батареи могут протечь или взорваться. Это может привести к повреждению инструмента или к травме. В целях безопасности прочтите и соблюдайте следующие меры предосторожности.

• Следуйте инструкциям по установке батарей. Соблюдайте полярность.

• По возможности не используйте новые батарейки вместе со старыми и не совмещайте различные типы батарей.

• Если вы не собираетесь использовать инструмент достаточно долго, извлеките батарейки.

Использованные батарейки необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности, принятыми в вашей стране.

Следите за тем, чтобы шнуры и кабели не запутывались и не перегибались. Храните их в недоступном для детей месте.

Не садитесь и не кладите тяжелые предметы на инструмент.

Не вставляйте вилку в розетку и не вынимайте ее оттуда мокрыми руками.

Прежде чем переместить FR-3, примите следующие меры предосторожности:

• Отсоедините адаптер от сети.

• Отсоедините кабели от всех подключенных устройств.

Перед тем, как чистить инструмент, выключите его и отсоедините от сети.

Если ожидается гроза, отключите инструмент от сети.

Храните винты от инструмента и его крышку в безопасном и недоступном для детей месте. Помните, что мелкие предметы они могут случайно проглотить.

8 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

2. Важные замечания

Кроме инструкций, содержащихся в “Правилах техники безопасности”, прочтите и соблюдайте следующие рекомендации:

Источник питания

• Не подключайте FR-3 к той же розетке, к которой подключено оборудование, использующее преобразователь напряжения (например, холодильник, стиральная машина, микроволновая печь, кондиционер), или устройство с мотором. В зависимости от способа подключения, возможно появление сетевой наводки и, как следствие, сбои в работе устройства и слышимый шум. Если не удается использовать различные розетки, используйте сетевой фильтр.

• Не подключайте инструмент к той же цепи, которую использует устройство, создающее сетевой шум наводку (например, электрический мотор или система освещения).

• Перед тем, как подключить FR-3 к другим устройствам, отключите питание каждого из них. Таким образом вы избежите повреждения динамиков и других приборов.

• Сетевой адаптер нагревается после нескольких часов непрерывной работы. Это нормально и не является поводом для беспокойства.

• Хотя дисплей и индикаторы клавиш гаснут при выключении инструмента клавишей POWER, это не означает, что питание инструмента полностью отключено. Чтобы полностью отключить питание, необходимо нажать клавишу POWER и затем отсоединить сетевой шнур от розетки. Из-за этого удобнее подключать инструмент к розетке, до которой легко дотянуться.

Месторасположение

• Использование FR-3 рядом с усилителем (и другим оборудованием, в котором используются трансформаторы напряжения) может вызвать помехи. Во избежание этого попробуйте повернуть инструмент, или расположите его подальше от источника помех.

• Данный инструмент может создавать помехи для радио- и телевизионного сигнала. Не используйте его вблизи таких аппаратов.

• Не помещайте FR-3 вблизи устройств, создающих сильное магнитное поле (например, с динамиками).

• Помещайте FR-3 на ровную устойчивую поверхность.

• Беспроводные устройства связи, такие как сотовые телефоны, могут стать источником шумов при использовании их вблизи инструмента. Этот шум может появиться при приеме звонка или во время разговора. Если вы столкнулись с такой проблемой, поместите беспроводное устройство на большем расстоянии от инструмента или выключите его.

• Не помещайте инструмент на прямой солнечный свет, рядом с нагревательными приборами, не оставляйте его внутри закрытых автомобилей и в других местах, подверженных воздействию высоких температур. Не допускайте, чтобы мощные осветительные приборы или лампы, которые используются вблизи от объекта освещения (например, бра) долгое время светили на одну и ту же часть инструмента. При повышенной температуре инструмент может деформироваться или изменить цвет.

• Во избежание неполадок не используйте устройство во влажных местах, под дождем и т. п.

• Не допускайте, чтобы на поверхности инструмента длительное время оставались резина, винил и подобные материалы. Такие объекты могут изменить цвет и повредить отделку инструмента.

• Не помещайте на инструмент емкости с водой (например, вазы с цветами). Избегайте использования инсектицидов, духов, алкоголя, лака для ногтей и т. п. вблизи устройства. При попадании таких жидкостей необходимо протереть инструмент мягкой сухой тканью.

• Не кладите предметы на клавиатуру или кнопки инструмента. Это может повредить кнопки и клавиши, привести к “западанию”.

• Не прикрепляйте наклейки и тому подобные изображения на инструмент. При попытке отклеить их вы повредите отделку инструмента (наклейки, поставляемые с инструментом, используют слабый клей).

Уход за инструментом

• Ежедневно протирайте инструмент мягкой сухой или слегка влажной тканью. Для удаления сильного загрязнения используйте неабразивное моющее средство. После этого снова протрите инструмент сухой тканью.

• Никогда не используйте для чистки инструмента бензин, спирт или растворители. Они могут вызвать деформацию или изменение цвета инструмента.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 9

Ремонт и данные

• Примите к сведению, что все данные, содержащиеся в памяти инструмента, могут быть потеряны в случае его ремонта. Важную информацию следует сохранять на карте памяти или в компьютере или, когда это возможно, записывать на бумаге. Во время ремонта делается все для того, чтобы сохранить информацию. Однако в некоторых случаях (таких как сбои в схемах памяти), к сожалению, восстановить потерянные данные невозможно, и Roland не берет на себя никаких обязательств, касающихся сохранения информации.

Дополнительные меры предосторожности

• При перевозке FR-3 в другое место, сильно отличающееся по уровню температуры и/или влажности, внутри устройства может сформироваться конденсат. Он может привести к сбоям в работе и неисправностям инструмента. Чтобы избежать этого, оставьте FR-3 на несколько часов, чтобы дать конденсату полностью высохнуть.

• Пожалуйста, примите к сведению, что все содержимое памяти может быть потеряно без возможности восстановления в результате неполадок или ошибок пользователя. Чтобы обезопасить себя от потери важной информации, мы рекомендуем периодически создавать резервную копию всех данных, сохраненных в памяти инструмента, с помощью функции Bulk Dump.

• Обращайтесь аккуратно с кнопками, контроллерами инструмента, с соединительными разъемами и проводами. Грубое обращение может привести к нестабильной работе и порче инструмента.

• Никогда не бейте по дисплею и не проявляйте избыточную силу при обращении с ним.

• При подсоединении и отсоединении кабелей держитесь за штекер. Не тяните за кабель, чтобы избежать замыканий и не повредить части кабеля.

• Во время работы инструмент слегка нагревается. Это нормально.

• Чтобы не вызвать недовольства окружающих людей, поддерживайте уровень громкости в разумных пределах. Возможно, вы предпочтете использовать наушники, чтобы не волноваться о том, что происходит вокруг, особенно поздно вечером и ночью.

• Если вам необходимо перевезти инструмент в другое место, по возможности используйте заводскую упаковку (включая прокладочный материал). В противном случае используйте аналогичные упаковочные материалы.

• Для коммутации используйте кабели производства Roland. Используя кабели других производителей, учитывайте следующие предупреждения.

• Некоторые кабели содержат резисторы. Не используйте такие кабели, так как уровень звука будет крайне низким. За информацией о свойствах какого-либо кабеля обратитесь к его производителю.

Меры предосторожности при использовании батареек

• Диапазон температур для использования батареек зависит от их типа. Ознакомьтесь с документами на батарейки.

• Не используйте и не храните батарейки при высоких температурах, например при сильном прямом солнечном свете, в автомобилях при жаркой погоде, рядом с обогревателями. Это может привести к протечке батарей, неравномерной работе, а также сократить срок службы батареек.

• Не допускайте контакта батареек с водой. Это может привести к перегреву батареек и образованию ржавчины на батарейках или их контактах.

• Если вы заметили на новых батарейках ржавчину, если они нагреваются или работают не так, как следовало бы, не используйте их. Верните их продавцу.

• Храните батарейки в недоступном для маленьких детей месте.

• Внимательно инструктируйте других людей, которым предстоит работать с батарейками.

• Не сжигайте и не нагревайте батарейки. Изоляция из-за этого расплавится, винты выпуска газа или защитные устройства будут повреждены, вследствие чего могут произойти химические реакции между компонентами, содержащимися в батарейках. В итоге может произойти взрыв или протечка жидкости из батарейки.

• Соблюдайте полярность батареек (положение контактов “+” и “-“). Это может привести к протечке батареек или непредсказуемым химическим реакциям.

• Не бейте и не бросайте батарейки. При сильных ударах жидкость из батарейки может вытечь, батарейка начнет нагреваться и может взорваться или загореться.

• Никогда не подключайте батарейки параллельно друг другу. Из-за этого жидкость из батарейки может вытечь, батарейка начнет нагреваться и может взорваться или загореться.

• Не изменяйте и не снимайте защитные механизмы и другие части батареек. Не разбирайте батарейки.

• Если какая-либо жидкость из батареек попадает в глаза, сразу же промойте глаза большим количеством чистой воды и обратитесь к врачу. Сильная щелочь, содержащаяся в батарейках, может повредить глаза и привести к необратимой потере зрения.

10 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

• Если какая-либо жидкость из батареек попадает на кожу или одежду, промойте это место большим количеством воды. Жидкости из батареек могут повредить кожу.

• Использованные батарейки необходимо утилизировать в соответствии со стандартами безопасности, принятыми в вашем регионе.

• Если батарейка протекла, изменила цвет или форму, не используйте ее. В противном случае батарейка может начать перегреваться, взорваться или загореться.

Меры предосторожности при обращении с фиксатором ремня

• Никогда не открепляйте кольца, фиксирующие ремень, чтобы избежать повреждения пластикового корпуса FR-3, отвечающего за общую устойчивость и безопасность.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 11

3. Описание панелей

Секция правой руки Treble

1. Клавиша POWER

Нажмите эту клавишу, чтобы включить (клавиша подсвечена) или выключить (клавиша не подсвечена) аккордеон.

2. Переключатель SORDINA

Переключатель MELLOW/BRIGHT (мягкий/яркий звук) имитирует резонанс деревянной камеры (включена – положение “BRIGHT”, выключена – положение “MELLOW”).

3. Ручка VOL

Регулирует общий уровень громкости аккордеона.

4. Ручка BAL

Эта ручка позволяет настроить баланс между секциями Bass и Treble (левой и правой клавиатурой). Чтобы уменьшить громкость секции Treble, поверните ручку в сторону “BASS”. Чтобы уменьшить громкость секции Bass, поверните ручку в сторону секции “TREBLE”.

5. Клавиша регистра SET

Эта клавиша имеет три функции. Нажмите и отпустите клавишу, чтобы выбрать нужный тембр группы Set (из десяти доступных тембров).

Нажав [SET], клавишами регистров секции Treble вы можете выбрать один из следующих тембров:

1 CLASSIC 6 SP FOLK 2 JAZZ 7 BANDONEON 3I FOLK 8 ALPINE 4D FOLK 9 CAJUN 5 F FOLK 0 TEX MEX

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы перейти к различным параметрам и функциям MIDI, обозначенными под оставшимися клавишами регистров.

Чтобы изменить высоту инструмента шагами по октавам, нажмите эту клавишу вместе с клавишами регистров [1/-] или [2/+].

12 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

6. Регистры Treble

Секция правой руки Treble имеет следующие десять клавиш (“регистров”), которые позволяют выбрать различные регистры.

Регистры секции Treble

1 Bassoon (фагот) 6 Musette (мюзет)

2 Bandon (бандонеон) 7 Violin (скрипка)

3 Harmon (гармоника) 8 Oboe (гобой)

4 Organ (орган) 9 Clarinet (кларнет)

5 Master 0 Piccolo (пикколо)

Когда вы удерживаете клавишу [SET] или [ORCHESTRA], клавиши регистров Treble используются также для выбора и/или настройки различных параметров.

Примечание: Функции регистров секции Treble изменяются при выборе набора тембров Set 5 “F FOLK”.

7. Клавиша регистра ORCHESTRA

Клавиша [ORCHESTRA] выполняет три задачи: после нажатия этой клавиши с помощью клавиш-регистров секции Treble можно выбрать один из десяти встроенных звуков оркестра для секции Treble. После активации этого режима клавишами регистров 1 – 0 выберите нужный звук (“TROMBONE”, “TRUMPET”, “T SAX”, “A SAX”). См. красные надписи под клавишами регистров. Снова нажмите эту клавишу, чтобы назначить регистры 1 – 0 секции Treble.

Нажмите и удерживайте эту клавишу, чтобы включить демонстрационную композицию. Выбор композиции для демонстрации клавишами [1/-] (предыдущая) или [2/+] (следующая).

Нажмите и удерживайте эту клавишу вместе с клавишами регистров [7], [8], [9] или [0], чтобы выбрать режим оркестровки Orchestra.

8. Кнопка METRONOME

Нажмите эту кнопку. чтобы включить и выключить метроном. Она также используется для передачи команд Start/Stop на внешние MIDI-устройства.

9. Ручка CHORUS

Эта ручка регулирует уровень эффекта хорус.

10. Ручка REVERB

Эта ручка регулирует уровень эффекта реверберации.

Панель управления Bass

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 13

11. Регистры баса Bass

Эти переключатели позволяют выбрать нужный тембр баса. Он включает следующие регистры:

Регистры секции Bass

1 2’ 5 8’/4’/2’

2 4’ 6 16’/8’/8 – 4’

3 8 – 4’ 7 16’/2’

4 16’/8’/8 – 4’/4’/2’

12. Регистры ORCH BASS

Одновременно нажмите три последних клавиши регистров “ORCH BASS” (если смотреть сверху), чтобы перейти в режим Orchestra Bass. В это режиме для клавиш баса будет выбран звук из группы оркестровых. Чтобы вернуться в обычный режим баса, снова нажмите три этих клавиши.

13. Регистры ORCH FREE BS/ORCH CHORD

Одновременно нажимая три этих клавиши, вы включаете и выключаете одну из двух секций оркестра: ORCH CHORD (если функция Free Bass отключена) или ORCH FREE BS (если функция Free Bass включена). Функция “ORCH CHORD” позволяет назначить клавишам аккордов звук из группы оркестровых. Функция “ORCH FREE BS” назначает оркестровый звук всем кнопкам левой клавиатуры (и баса, и аккордов) для секции Free Bass.

14. Регистры FREE BASS

Нажмите первые (если смотреть сверху) три клавиши регистров, обозначенные “FREE BASS”, чтобы включить режим Free Bass. Чтобы вернуться в обычный режим баса, снова нажмите эти три клавиши.

Регистры секции Free Bass

1 Low 5 Low Low + High

2 High 6 High Low + High

3 Low + High 7 Low High

4 Low + High Low

15. Дисплей

Отображает информацию о состоянии FR-3 и помогает настроить различные функции.

14 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Панель коммутации

16. Гнездо DC IN

К этому гнезду подключается поставляемый с инструментом сетевой адаптер (PSB-4U). Вы можете также приобрести десять батареек и обойтись без сетевого адаптера.

17. Разъем MIDI OUT/IN

Этот разъем используется для получения или передачи данных по MIDI. Функция этого разъема зависит от настроек параметра “MId”.

18. Разъемы OUTPUT L/MONO (TREBLE) & R/MONO (BASS)

С помощью этих разъемов вы можете подключить инструмент к усилителю, микшеру или беспроводной системе. Если используются оба разъема, выходной сигнал поступает в стерео. В этом случае сигнал секции Treble поступает на разъем L/MONO, сигнал секции Bass – на разъем R/MONO. Если используется только один разъем, сигнал с FR-3 поступает в моно.

Примечание: На моделях FR-3s/FR-3sb при подключении кабелей к этим разъемам встроенные динамики продолжают работать.

19. Гнездо PHONES

К этому разъему подключаются стереонаушники (Roland RH-25, RH-50 or RH-200). На моделях FR-3s/ FR-3sb при подключении наушников встроенные динамики отключаются.

Важные примечания

• После подключения кабелей к FR-3 никогда не кладите его на панель коммутации.

• Всегда ставьте аккордеон на резиновые ножки (в соответствующем направлении), чтобы не повредить разъемы.

• Обращайтесь с FR-3 аккуратно. Будьте особенно внимательны к панели коммутации, избегайте повреждения и перекручивания кабелей.

• Если вы ставите FR-3 на колени, кладите аудиокабели и шнур от адаптера между ногами (а не в стороны), чтобы не повредить и не перепутать кабели.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 15

4. Настройка инструмента перед работой

Коммутация

FR-3 имеет отделение для 10 дополнительных батареек размера AA. Приобретите батарейки при выступлении на сцене. FR-3s/FR-3sb могут использоваться как независимые инструменты, поскольку имеют встроенные динамики. FR-3/FR-3b при работе от батареек требуется подключить к усилителю.

Использование разъемов OUTPUT

При работе от батареек, необходимо подключить FR-3 к системе звукоусиления или к микшеру. Чтобы избежать использования слишком длинных кабелей, рекомендуется пользоваться беспроводными системами.

Модели FR-3s/FR-3sb имеют встроенные динамики и поэтому могут работать без подключения к усилителю. Модели FR-3/FR-3b требуется подключить к звуковому оборудованию в любом случае.

Вы можете также использовать пару наушников (Roland RH-25, RH-50, RH-200 или RH-300). При работе с FR-3s/ FR-3sb, подключение наушников выключает встроенные динамики.

Примечание: Во избежание повреждения динамиков и сбоев в работе инструмента всегда убирайте громкость на минимум и выключайте питание всех устройств перед подключением их друг к другу.

OUTPUT

К сетевой розетке

Примечание: Коммутация выполняется так же для FR-3sb и FR-3b.

Звук FR-3 стремится произвести естественное впечатление стереозвука. При подключении аккордеона к микшерному пульту установите ручку панорамы PAN канала, к которому подключен кабель от выхода OUTPUT L, в положение “трех часов”, ручку панорамы канала для выхода OUTPUT R в положение “одиннадцати часов”. Это необходимо для сохранения баланса звука. Положения ручки должны быть такими:

Однако эти параметры можно изменить.

L/MONO + R/MONO

Используйте длинный сигнальный кабель (10 и более метров) или опциональную беспроводную систему (рекомендуется)

INPUT

L + R

16 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Фиксация шнура адаптера и/или MIDI-кабеля

Выполните описанные ниже операции, чтобы зафиксировать шнур адаптера или MIDI-кабель.

(1) Снимите смягчающий материал с задней части FR-3.

Материал прикреплен несколькими кнопками. Расстегните их и снимите материал.

Обратите внимание на паз около правой кнопки, ближайшей к панели коммутации.

(2) Подключите штекер адаптера к гнезду DC IN и перекиньте шнур через этот паз:

Вы можете точно так же подключить к разъему MIDI OUT/IN MIDI-кабель и перекинуть его через этот паз.

(3) Снова прикрепите смягчающий материал, аккуратно фиксируя шнур адаптера или MIDI-кабель.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 17

После этой операции FR-3 должен выглядеть следующим образом:

(4) Выполните эти действия в обратном порядке, чтобы отсоединить шнур адаптера после работы.

Прикрепление ремней

Выполните описанные ниже операции, чтобы прикрепить к FR-3 ремни:

(1) Выньте ремни из упаковки.

(2) Поместите FR-3 на устойчивую поверхность.

Панель коммутации должна быть обращена вниз.

(3) Пропустите верхнюю часть ремня через кольцо (см. на рисунке).

В верхней части ремня должна быть липучка и кнопка.

(4) Прикрепите верхнюю часть ремня к слою липучки под ним.

(5) Закрепите кнопку, чтобы ремень не мог раскрыться сам.

(6) Повторите пункты (3) – (5), чтобы закрепить другие ремни.

18 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Верхняя часть ремня должна выглядеть следующим образом:

(7) Поверните FR-3 кругом (панель коммутации должна быть слева, см. ниже).

(8) Пропустите нижнюю часть ремня через фиксирующее кольцо, как показано ниже.

(9) Пропустите конец ремня через верхнее отверстие пластикового замка (см. на рисунке).

(10)Переверните конец ремня и пропустите его через нижнее отверстие замка. Затем затяните ремень.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 19

(11) Пластиковой скобкой закрепите длинный свободный конец ремня.

Примечание: Предварительно вы можете отрегулировать подходящую длину ремня.

(12)Повторите пп. (8) – (11) для нижнего конца ремня.

Включение и выключение питания

Процедура включения питания различается в зависимости от того, используете ли вы батарейки или сетевой шнур.

Примечание: При использовании аккумуляторов размера AA, учитывайте, что их перезарядка не может быть выполнена путем подключения сетевого адаптера. Необходимо приобрести специальное зарядное устройство для аккумуляторов.

Примечание: После выполнения подключений включайте питание различных устройств в определенном порядке. Включая устройства в неверном порядке, вы рискуете вызвать повреждения и/или повредить динамики и другие устройства.

При использовании сетевого адаптера

Если FR-3 работает от сетевого адаптера, выполните следующие операции:

(1) Подключите сетевой адаптер к гнезду DC IN на FR-3.

(2) Подключите адаптер к сетевой розетке с нужными характеристиками.

К сетевой розетке

Адаптер необходимо подключать только к такой сети, которая соответствует обозначенным на его корпусе требованиям.

(3) Уберите на минимум громкость на подключенном аудио-устройстве, либо выключите его.

(4) Подключите разъемы OUTPUT на FR-3 к внешнему аудиоустройству (усилитель, микшер и т. п.).

20 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

(5) Чтобы включить питание, нажмите клавишу [POWER] на FR-3.

(6) Включите получающее сигнал звуковое оборудование.

(7) Начните играть.

Примечание: Инструмент оборудован предохранителем. После включения необходим интервал в несколько

секунд, чтобы инструмент начал нормально работать.

— Выключение системы —

(8) Уберите на минимум громкость подключенного аудио-устройства (или выключите его).

(9) Снова нажмите клавишу [POWER], чтобы выключить инструмент (клавиша погаснет).

При использовании батареек (без подключения к внешнему усилителю) (только FR-3s/FR-3sb)

(1) Чтобы включить питание, нажмите клавишу [POWER] на FR-3s/FR-3sb (клавиша подсвечивается).

Примечание: Вы можете также подключить наушники.

(2) Начните играть.

(3) Закончив, снова нажмите клавишу [POWER], чтобы выключить инструмент (клавиша погаснет).

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 21

При использовании батареек и подключении к внешнему усилителю

FR-3/FR-3b необходимо подключить к внешней системе звукоусиления (либо использовать наушники).

Примечание: Вы можете приобрести у беспроводной передатчик и подключить его к выходным разъемам OUTPUT на FR-3.

(1) Уберите на минимум громкость на подключенном аудио-устройстве, либо выключите его.

(2) С помощью двух гитарных кабелей 1/4” подсоедините разъемы OUTPUT на FR-3 к внешнему

аудиоустройству. Примечание: Вы можете также подключить наушники к разъему PHONES. В таком случае нет необходимости

в подключении к звуковому оборудованию.

(3) Чтобы включить питание, нажмите клавишу [POWER] на FR-3 (клавиша подсвечивается).

(4) Включите получающее сигнал звуковое оборудование.

(5) Начните играть.

—Выключение системы—

(6) Уберите на минимум громкость подключенного аудио-устройства (или выключите его).

(7) Снова нажмите клавишу [POWER], чтобы выключить инструмент (клавиша погаснет).

22 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Воспроизведение демонстрационных композиций

Одна из наиболее впечатляющих возможностей цифрового аккордеона или баяна – это то, что он способен воспроизводить музыку самостоятельно. Он содержит несколько демонстрационных композиций, которые иллюстрируют разные звучания инструмента и их приложения. В данном разделе описывается, как прослушать демо-композицию.

(1) Включите питание FR-3.

(2) Нажмите и удерживайте клавишу [ORCHESTRA] на панели переключения регистров, пока на дисплее не

появится следующий экран.

Воспроизведение начнется автоматически с первой композиции (всего в памяти имеется 25 композиций).

После воспроизведения первой композиции FR-3 перейдет ко второй, затем к третьей и т. д.

Вы можете сразу перейти к интересующей вас композиции:

(3) Клавишами регистров [1] и [2] (“VALUE -/+”) выберите нужную демо-композицию.

(4) Ручкой [VOL] отрегулируйте уровень громкости.

исполнение или запись этих композиций запрещены.

(5) Чтобы выйти из режима демонстрации, снова нажмите [ORCHESTRA].

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 23

Первые шаги

Секции FR-3

Перед тем как научиться работать с FR-3, взгляните на различные “секции” вашего инструмента. Это поможет понять, как работает ваш цифровой аккордеон (баян).

FR-3 – это “виртуальный” аккордеон. Этот термин заимствован у синтезаторов, которые воссоздают звучание другого синтезатора на основе иной технологии (ср. к примеру термин “виртуальный аналоговый синтезатор”).

FR-3 воссоздает звучание различных аккордеонных инструментов (“виртуальная” часть), а также имитирует звучание различных инструментов оркестра, таких как труба, флейта и др. (функции синтезатора).

Секции, обозначенные на схеме справа, имеют несколько настраиваемых параметров. Эти параметры позволяют изменить какие-либо аспекты звучания FR-3: вы можете выбрать систему расстройки мюзета, уровень громкости секций, добавить цифровые эффекты и т. д.

Настройки параметров можно сохранить, чтобы не настраивать их каждый раз заново. Однако стоит учитывать, что они всегда применяются ко всем наборам регистров (Sets).

Секции аккордеонов объединены в наборы (“Set”).

Эти наборы запрограммированы на заводе, и их нельзя изменить. Внутренняя структура FR-3 выглядит следующим образом:

Set 10

Set 3

Set 2

Set 1

GLOBAL

Metronome

Reverb Chorus

Level

Touch

Большинство этих установок можно сохранить

Orchestral

1~10

Orch. Bass

1~7

Orch. Chord

1~7

Orch FB

1~7

Treble

1~10

Bass 1~7

Free Bass

1~7

Настройки большинства параметров можно сохранить.

Имеется 10 настроенных наборов тембров “Set”, которые имеют готовые настройки. Вы можете заменить их своими настройками. Однако на них влияют глобальные настройки (общие настройки инструмента GLOBAL). Параметры группы GLOBAL применяются ко всем наборам и всем секциям.

Наборы можно сравнить с кузовом автомобиля, в котором хранится несколько инструментов (бандонеон, мюзет и т. п.) Эти инструменты сами по себе можно вызвать с помощью клавиш регистров.

Секции Bass,

Free Bass,

Chord, Orchestra Bass, Orchestra Chord, Orchestra Free Bass

Секция Treble Секция Orchestra

Регистры секций Bass, Chord, Free Bass и Orchestra Bass/Chord/Free Bass

Имеются десять регистров секции Treble, семь – секции Bass и семь для функции Free Bass. Кроме того, каждой секции может быть назначен звук оркестра (фортепиано, гитара и т. п.): секции Orchestra (10 звуков), Orchestra Bass (7), Orchestra Chord (7) и Orchestra Free Bass.

Регистры аккордеона работают так же, как на акустическом аккордеоне, т. е. позволяют изменить комбинацию регистров. Они также служат для выбора звуков оркестра для секций.

Готовые наборы (Sets) можно вызвать, нажав [SET] и номер регистра ([1] – [0]).

Как указано выше, набора запрограммированы заранее и их изменить нельзя.

24 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Чтение информации на дисплее

Если исключить дисплей и некоторые кнопки и ручки, FR-3 выглядит как обычный аккордеон. На дисплее отображается важная информация о текущих настройках.

Изображаемая на дисплее информация зависит от режима работы с FR-3 и выполняемых действий.

Наборы (Sets)

После нажатия клавиши [SET] дисплей выглядит так:

Мигающие символы “St” сообщают, что нужно нажать одну из клавиш регистров и выбрать один из наборов. Клавиша “0” (TEX MEX) соответствует номеру набора “10”.

Каждый набор представляет один из типов аккордеона, чье звучание можно изменить, переключая регистры. Эти переключения идентичны работе акустического аккордеона. Однако FR-3 имитирует различные виды инструментов.

Примечание: Если набор не выбран, сообщение “St” перестанет мигать на дисплее. Если затем нажать клавишу регистров для секции Treble, вы назначите только звук для клавиатуры правой руки.

Секции аккордеона

Через несколько секунд после выбора набора дисплей будет выглядеть следующим образом:

Обратите внимание на надписи над дисплеем:

BASS (1) Цифра в этой колонке относится к последнему выбранному басовому регистру. (Она

CHORD FREE BS (2) Цифра в этой колонке относится:

TREBLE (3) Цифра в этой колонке относится к регистру секции Treble.

отображается также в режиме Free Bass и относится к басовому регистру, который будет выбран после выхода из этого режима).

• К выбранному регистру секции аккордов Chord (когда режим Free Bass отключен) – либо –

• Выбранному регистру режима Free Bass (мерцание центральной цифры является индикатором этого режима)

Регистр аккордов всегда совпадает с басовым регистром. Поэтому первые две цифры на дисплее обычно совпадают. Однако в режиме Free Bass цифра в центре дисплея может отличаться от цифры слева.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 25

Секции оркестровых звуков

Если выбран звук оркестра, дисплей будет выглядеть так:

Точка (см. 2.) означает, что данной секции назначен оркестровый звук

Точка (см. 2.) означает, что данной секции назначен оркестровый звук.

Точка справа от цифры на дисплее означает, что данной секции (в примере на рис. – секции BASS) назначен не аккордеонный звук, а звук инструмента оркестра.

Следовательно, в нашем примере изображение на дисплее означает:

• Секции баса назначен оркестровый звук под номером 2 (“Bowed”).

• Клавиатуре аккордов назначен аккордеонный регистр “4”.

• Секции Treble назначен регистр “10” (отображаемый как “0”). Кнопки аккордов и клавиатура Treble используют аккордеонные звуки, а два ряда басовых кнопок использует

оркестровый звук.

Если центральная цифра мигает и за ней следует точка, оркестровый звук баса назначен всей секции Free Bass.

Центральная цифра мигает, если включена секция ORCH FREE BS.

Центральная цифра мигает, если включена секция ORCH FREE BS



См. также “Использование двух разных звуков в басовой клавиатуре”, где подробнее рассказано о точках после левой и центральной цифры на дисплее.

Обзор секций FR-3

Пора познакомиться с основными функциями FR-3, с тем, для чего он создан. Рассмотрим секции одну за другой

Регулятор сопротивления мехов

FR-3 имеет ручку для регулирования сопротивления мехов. Он позволяет отрегулировать силу, которая требуется для сжатия и растягивания мехов.

Регулятор сопротивления мехов. Поверните, чтобы отрегулировать уровень сопротивления.

Регулятор расположен рядом с защелкой для мехов и совмещен с кнопкой выпуска воздуха. Вы можете установить регулятор в одно из четырех положений, соответствующих различным уровням сопротивления мехов. Выберите наиболее комфортный для вас уровень.

Кнопка выпуска воздуха. Нажмите, чтобы выпустить оставшийся воздух после игры.

26 Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя

Басовый ремень

Ремень на басовой клавиатуре FR-3 (служащий для того, чтобы растягивать и сдвигать меха) сделан из ткани и имеет вделанную липучку. Она позволяет отрегулировать плотность его прилегания:

Секция Treble

Секция Treble состоит из 37-клавишной клавиатуры аккордеона (FR-3s и FR-3) или 92-кнопочной клавиатуры баяна (FR-3sb и FR-3b).

Звучание этой секции зависит от выбранного регистра (1 – 0). Эта секция может звучать как “аккордеон”, как звук оркестра или как оба вместе.

(1) Выполните коммутацию FR-3 (по необходимости) и включите инструмент.

(2) Возьмите FR-3, нажмите клавишу регистров Treble и начните играть на клавиатуре.

Хотя FR-3 является электронным музыкальным инструментом, он воспроизводит звук, только если вы сдвигаете и раздвигаете меха. Как и на акустическом инструменте, звук будет воспроизводиться только при нагнетании воздуха.

Примечание: Чтобы играть на FR-3 и не двигать мехами, необходимо выбрать значение параметра “bLC”, равное “2”.

Примечание: Не нужно двигать мехами, если FR-3 управляется по MIDI,

(3) Нажмите клавишу регистра [SET].

На дисплее мерцает сообщение “St”. Это означает, что необходимо нажать клавишу регистра.

Логотип “Roland” начнет мерцать синим.

Roland FR-3/FR-3b/FR-3s/FR-3sb. Руководство пользователя 27

+ 60 hidden pages