Roland FR-1B, FR-1 QUICK START [nl]

r®

Handleiding

WAARSCHUWING – Om het risico op brand of elektrocutie te voorkomen mag u dit product nooit blootstellen aan vochtigheid of regen.

For EU Countries

This product complies with the requirements of European Directive EMC 89/336/EEC.

Dieses Produkt entspricht der europäischen Richtlinie EMC 89/336/EEC.

Ce produit est conforme aux exigences de la directive européenne EMC 89/336/EEC.

Questo prodotto è conforme alle esigenze della direttiva europea EMC 89/336/EEC.

Este producto cumple con la directrice EMC 89/336/EEC de la CE.

Dit product beantwoordt aan de richtlijn EMC 89/336/EEC van de Europese Unie.

For the USA

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION

RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.
This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit.

For Canada

NOTICE

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

AVIS

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

For the U.K.

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.

BLUE:
BROWN:

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.

Lever dit product in bij een lokaal
afvalverzamelpunt.
NIET met normaal huishoudelijk afval afvoeren.

NEUTRAL
LIVE

De technologie van de FR-1 wordt beschermd door het Amerikaanse patent nr. 6.946.594.

Copyright ©2007 ROLAND EUROPE. Alle rechten voorbehouden. Het kopiëren, verveelvoudigen of openbaar maken van deze handleiding, hetzij gedeeltelijk, hetzij in z’n geheel is niet

toegestaan zonder de schriftelijke toestemming van Roland Europe S.p.a.

r

Handleiding

ENGELS ENGELS

ENGELS ENGELS

Bedankt voor uw aankoop van de Roland FR-1 V-Accordion. De FR-1 is een bijzonder veelzijdig elektronisch instrument
dat de geluiden van verschillende accordeoninstrumenten kan emuleren. Eén belangrijk voordeel van de FR-1 is dat u de
meeste uiteenlopende geluiden kunt gebruiken zonder van instrument te veranderen. Dat heeft niet alleen financiële
implicaties (een FR-1 kost beduidend minder dan alle originele instrumenten die hij emuleert) – u kunt bovendien met
uw vertrouwde techniek heel wat stijlen en muziekgenres aan.

Lees, alvorens de FR-1 te gebruiken, de hoofdstukken “Veilig gebruik van dit product” op blz. 5 en “Belangrijke opmerkingen” op
blz. 6. Daar vindt u namelijk belangrijke tips en een opsomming van wat u wel en niet mag doen. Bovendien verdient het natuurlijk
aanbeveling ook de rest van de Handleiding evenals het (gedrukte) “Eerste kennismaking”-document door te nemen om kennis te
maken met alle functies van de FR-1. Bewaar de documentatie op een veilige plaats, omdat u ze later beslist nog eens nodig zal heb­ben.

Deze handleiding heeft betrekking op twee instrumenten:
FR-1 (met pianoklavier) FR-1 (met knoppenklavier)

•Alle vermelde productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van de betreffende eigenaars.

FR-1 V-Accordion

Functies

1. Functies

PBM (Physical Behavior Modeling)

De FR-1 V-Accordion hanteert een klankopwekkingssysteem
van Roland dat naar de naam “PBM” (Physical Behavior
Modeling) luistert en haast “griezelig echte”
accordeonklanken voortbrengt.

Superrealistische accordeonsimulaties

Alle voortgebrachte geluiden berusten op samples van
populaire traditionele akoestische accordeons. Er zijn zelfs
verschillende stemmingssystemen.

Orkestklanken

Daarnaast zijn er 4 orkest- en 4 orgelklanken, die u in de
plaats van de traditionele accordeongeluiden kunt gebruiken.
De FR-1 biedt bovendien 3 bas- en akkoordorkestklanken
voor de linkerhand.

Digitale voordelen

De V-Accordion bevat alle functies en geluiden van een
traditionele accordeon en voelt in alle opzichten natuurlijk
aan. Dat neemt niet weg dat hij tevens de voordelen van een
elektronisch muziekinstrument biedt:

•Hij weegt minder dan een akoestisch instrument.

•Hij biedt een grote klankverscheidenheid.

•Hij ontstemt niet, terwijl de mechanische onderdelen
minder aan slijtage onderworpen zijn.

•U kunt in één toonaard spelen, maar wel zorgen dat de
muziek in een andere toonaard wordt weergegeven
(transpositie).

•U kunt met een hoofdtelefoon spelen (d.w.z. zonder uw
gezin of buren te storen).

Sublieme flexibiliteit

Met de V-Accordion kunt u externe MIDI-compatibele
instrumenten aansturen. Het diskantklavier en de bas-/
akkoordknoppen zijn aanslaggevoelig, terwijl de balg veel
meer articulatiemogelijkheden biedt dan eender welk MIDI­klavier, MIDI-blaasinstrument enz. dat u misschien al kent.

Handig accessoire

De FR-1 is voorzien van een vak voor optionele oplaadbare
Ni-MH-batterijen (AA). Als u vaak live speelt, loont het zeker
de moeite 8 batterijen te kopen.

Inhoud

1. Functies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2. Belangrijke opmerkingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

3. Bedieningsorganen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Diskantbedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedieningspaneel van de basknoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Aansluitingspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Personaliseren van uw FR-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4. Voorbereidingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installeren van de draagriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vastklemmen van de adapter-, MIDI- en/of audiokabel . . 12

In- en uitschakelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Luisteren naar de demosongs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

De secties van de FR-1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Orkestklanken gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Andere handige functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Uitschakelen van niet benodigde secties . . . . . . . . . . . . . . . 17

Metronoom gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Functies i.v.m. de toonhoogte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

‘Song’-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DRUMS-functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. FUNCTION-parameters editen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Functie kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. MIDI-parameters (FUNCTION-groep). . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MIDI-parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Instellingen opslaan (User Program) . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

9. Diskantmode (alleen voor het knoppenmodel). . . . . . . . . 28

10. Laden van de fabrieksinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

11. Optionele batterijen gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

12. Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

13. Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Demosongs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MIDI-programmanummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MIDI-implementatietabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

r

4

Veilig gebruik van dit product

VEILIG GEBRUIK VAN DIT APPARAAT

INSTRUCTIES VOOR HET VOORKOMEN VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN

Over de en labels Over de symbolen

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING

LET OP!

WAARSCHUWING

• Lees, alvorens dit instrument te gebruiken, de volgende punten
en de rest van deze handleiding door.

• Open nooit de behuizing van het instrument of de adapter en
breng vooral geen wijzigingen aan.

• Probeer nooit de FR-1 zelf te herstellen of bepaalde onderdelen
te vervangen (tenzij dit in deze handleiding uitdrukkelijk staat
vermeld). Laat alle herstellingen en onderhoudswerken over aan
uw Roland-dealer, een erkende herstellingsdienst of de distributeur (zie
de adressen op de “Information”-pagina).

• Zet de FR-1 nooit op de volgende plaatsen:

•Plaatsen, die onderhevig zijn aan extreme temperaturen (bv.

direct zonlicht in een gesloten voertuig, bij een verwarming,
op apparatuur die warmte genereert; of

•Plaatsen die klam zijn (bv. badkuip, wasruimten, natte vloeren);

of

• Vochtige plaatsen; of

•Plaatsen die blootgesteld zijn aan regen; of

• Stoffig zijn; of

• Onderhevig zijn aan sterke trillingen.

• Zet de FR-1 altijd op een stevig en effen oppervlak. Zet hem nooit
op een sterk trillende of hellende plaats. Wanneer u de FR-1 niet
gebruikt, zet u hem het best niet verticaal. Als u hem verticaal op
de bühne/op de vloer moet zetten, zorg dan dat hij tegen een ste­vig oppervlak (muur, zwaar muziekinstrument e.d.) aanleunt.

• Beschadig nooit de kabel van de bijgeleverde adapter. Zorg dat de
kabel altijd zo wordt gelegd dat hij niet afgeklemd of op een
andere manier gekneusd wordt. Het gebruik van een beschadigde
adapter kan leiden tot brand of elektrocutie.

• Gebruik voor de stroomvoorziening alleen de bijgeleverde kabel.
Het netsnoer is niet geschikt voor gebruik met andere apparaten.

WAARSCHUWING

• Draai of buig de adapterkabel niet teveel. Zet er nooit zware
voorwerpen op. Dit kan de kabel beschadigen, wat defecten en
een kortsluiting kan veroorzaken. Beschadigde kabels kunnen
brand en elektrocutie veroorzaken!

•Dit instrument kan hetzij op zich, hetzij samen met een externe
versterker of hoofdtelefoon, voor een geluidsniveau zorgen dat
tot gehoorverlies kan leiden. Werk nooit langere tijd op een hoog
volumeniveau of op een niveau dat u onprettig vindt. Als u ook maar ver­moedt dat u gehoorproblemen begint te krijgen, moet u de FR-1 meteen
uitschakelen en contact opnemen met een oorarts.

• Zorg dat er nooit kleine metalen of brandbare voorwerpen c.q.
vloeistoffen (water, dranken e.d.) in het inwendige van de FR-1
terechtkomen. Dat kan namelijk leiden tot brand of een kortslui­ting.

LET OP

Wijst de gebruiker op het risico op
dodelijke ongevallen of zware ver­wondingen als gevolg van een fout
gebruik van dit apparaat.

Het foute gebruik van dit apparaat kan
leiden tot verwondingen en of materi le
schade.

* "Materi le" schade heeft betrekking op

het beschadigen van het meubilair of
andere huishoudelijke voorwerpen
evenals huisdieren enz.

HOUD ALTIJD HET VOLGENDE IN DE GATEN

V-Accordion

r

Veilig gebruik van dit product

Een driehoek maakt de gebruiker attent op belangrijke
instructies of waarschuwingen. De juiste betekenis van het
symbool wordt bepaald door de tekening in de driehoek. Het
links getoonde symbool wordt gebruikt voor algemene
waarschuwingen of om de aandacht te vestigen op gevaar.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die nooit
mogen worden uitgevoerd. Wat nooit mag worden gedaan
wordt aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links
getoonde symbool wordt gebruikt om aan te geven dat het
toestel nooit uit elkaar mag worden gehaald.

Dit symbool maakt de gebruiker attent op dingen die moeten
worden uitgevoerd. Wat er moet worden gedaan wordt
aangegeven door de tekening in de cirkel. Het links getoonde
symbool betekent dat de stekker van het stroomsnoer van de
uitgang moet worden losgekoppeld.

•In de volgende gevallen moet u het instrument meteen uitscha­kelen, de aansluiting van de adapter op het lichtnet verbreken en
contact opnemen met een door Roland erkende herstellings­dienst (zie de “Information”-pagina):

•Als de adapter of zijn kabel zichtbaar beschadigd is;

•Wanneer een voorwerp of vloeistof in het inwendige van de FR-1

terecht is gekomen;

•Wanneer het product in de regen heeft gestaan of op een andere

manier nat is geworden;

•Wanneer de FR-1 niet naar behoren lijkt te werken.

•In gezinnen met kleine kinderen moeten de ouders de kroost zo
lang bij het bedienen van de FR-1 helpen tot de kinderen zelf
weten wat ze wel en niet mogen doen.

• Behandel de FR-1 altijd met de nodige zorg.
(Laat hem niet vallen!)

•Sluit de adapter nooit aan op een stroomcircuit waarop al meer­dere andere apparaten zijn aangesloten. Wees extra voorzichtig
met het gebruik van verlengsnoeren – de totale hoeveelheid
stroom, die wordt gebruikt door alle apparaten, die u op het stopcontact
van het verlengsnoer hebt aangesloten, mag nooit het stroomniveau
(watt/ampères) van het verlengsnoer overschrijden. Overmatige lading
kan het isolatiemateriaal van de kabel doen verhitten en uiteindelijk door­smelten.

• Vóór het gebruik van de FR-1 in het buitenland neemt u het best
contact op met uw dealer om te zorgen dat u de juiste voeding
gebruikt (zie ook de adressen op de “Information”-pagina in deze
handleiding).

• Batterijen mag u nooit proberen op te laden, verwarmen, openen
c.q. in water of vuur gooien.

• Speel GEEN CD-ROM af op een conventionele audio CD-speler.
Het resulterende geluid kan van een niveau zijn dat permanent
gehoorverlies kan veroorzaken. Er kan schade ontstaan aan de
luidsprekers of andere onderdelen van het systeem.

• Stel oplaadbare Ni-MH-batterijen nooit bloot aan overdreven
hitte, zoals direct zonlicht, vuur enz.

LET OP!

• Zet de FR-1 en de adapter altijd op een goed verluchte plaats.

• Trek, bij het verbreken van de aansluiting op het lichtnet, altijd
aan de stekker van de adapter en nooit aan de kabel.

• Trek de stekker van de adapter op regelmatige tijdstippen uit het
stopcontact en maak de pennen schoon (als er stof op zit). Als u
de FR-1 langere tijd niet wilt gebruiken, verbreekt u het best de
aansluiting op het lichtnet. Stof tussen de stekker van het netsnoer en de
netaansluiting kan de isolatie nadelig beïnvloeden en leiden tot brand.

ENGELS ENGELS

ENGELS ENGELS

5

FR-1 V-Accordion

Functies

• Probeer te voorkomen dat snoeren en kabels in de knoop raken.
Tevens dienen alle snoeren en kabels zo te worden geplaatst dat
ze buiten het bereik van kinderen liggen.

• Ga nooit op de FR-1 staan en zet er geen zware voorwerpen op.

• Raak de adapter en de overige kabels nooit met natte handen
aan. Anders bestaat er kans op elektrocutie.

•Alvorens de FR-1 te verplaatsen moet u de aansluiting op het
lichtnet en de overige apparaten verbreken.

• Schakel de FR-1 altijd uit voordat u hem schoonmaakt. Boven­dien verbreekt u het best ook de aansluiting op het lichtnet.

• Verbreek, tijdens een onweer, de aansluiting van de adapter op
het lichtnet.

•Bij fout gebruik kunnen de batterijen ontploffen of beginnen lek­ken, wat schade en verwondingen kan veroorzaken. Houd
daarom altijd de volgende punten in de gaten.

• Volg de instructies voor de installatie van de batterijen nauw-

lettend op en let erop de batterijen conform de vereiste pola­riteit te installeren.

2. Belangrijke opmerkingen

Voeding

•Sluit de FR-1 nooit aan op een stopcontact waarop u al een apparaat met
invertor (koelkast, wasmachine, magnetron of air conditioning) of motor
hebt aangesloten. Dat andere apparaat zou namelijk storingen of op z’n
minst een hoorbare brom kunnen veroorzaken. Als u, om de één of andere
reden, geen ander stopcontact kunt gebruiken, maakt u het best gebruik
van een bromfilter dat zich tussen het stopcontact en dit product moet
bevinden.

•Bij langdurig gebruik wordt de adapter warm of zelfs heet. Dit is volko­men normaal en dus geen reden om u ongerust te maken.

• Het verdient aanbeveling om dit apparaat met een optionele adapter te
voeden, omdat het stroomverbruik betrekkelijk hoog is. Als u toch liever
batterijen gebruikt, kiest u het best voor oplaadbare Ni-MH-batterijen.

• Vóór het installeren of vervangen van batterijen moet u het apparaat
altijd uitschakelen en de aansluitingen op alle andere apparaten verbre­ken. Zodoende voorkomt u storingen en/of schade aan de luidsprekers of
andere elementen.

• Schakel zowel de FR-1 als de overige instrumenten uit voordat u ze op
elkaar aansluit. Zodoende voorkomt u storingen en/of schade aan de luid­sprekers of andere elementen.

•Dit apparaat kan de radio- en televisieontvangst verstoren. Stel de FR-1
nooit in de buurt van dergelijke apparaten op.

•Als u in de buurt van de FR-1 een draadloze telefoon, afstandsbediening
e.d. gebruikt, zou er een bromgeluid kunnen optreden. Dergelijke ruis
treedt op, wanneer u een oproep ontvangt of gaat plegen c.q. tijdens een
gesprek. Mocht u dergelijke problemen ondervinden, leg dergelijke draad­loze apparaten dan verder van het product vandaan of zet ze uit.

Plaatsing

•Om problemen te voorkomen dient u de FR-1 te beschermen tegen direct
zonlicht, hitte, vochtigheid en stof. Overdreven warmte kan ervoor zorgen
dat de ombouw vervormt of verkleurt.

• Er kunnen zich waterdruppels (condensatie) in de FR-1 vormen, wanneer
hij naar een locatie wordt gebracht waarvan de temperatuur en/of voch­tigheidsgraad sterk verschilt. Als u de FR-1 in deze toestand tracht te
gebruiken, kan dit leiden tot schade en/of storing. Voordat u de FR-1 in
gebruik neemt, dient u hem daarom enkele uren te laten staan, tot de
condens volledig is verdampt.

• Leg nooit zware voorwerpen op de toetsen of knoppen. Dat kan er name­lijk toe leiden dat de betreffende toetsen of knoppen na verloop van tijd
niet meer werken.

r

• Gebruik nooit oude en verse batterijen door elkaar. Bovendien moeten
alle batterijen van hetzelfde type zijn.

•Als u het instrument langere tijd niet wilt gebruiken, verwijdert u het
best de batterijen.

•Als een batterij lekt, moet u de vloeistof met een zachte doek of een
papieren zakdoek volledig uit het batterijvak verwijderen. Installeer pas
daarna nieuwe batterijen. Om irritaties aan uw huid te voorkomen
moet u ervoor zorgen dat uw handen c.q. ledematen nooit in aanra­king komen met de batterijvloeistof. Verder moet u erop letten dat er
geen batterijvloeistof in uw ogen of in de buurt daarvan terechtkomt.
Als dat toch gebeurt, moet u uw ogen enz. meteen onder stromend
water spoelen.

• Bewaar batterijen nooit samen met metalen voorwerpen, zoals balpen­nen, broches, haarspelden e.d. op.

•Uitgeputte batterijen moet u conform de plaatselijke milieubepa­lingen weggooien.

• Bewaar schroeven, referentiekappen, de inbussleutel en andere
voorwerpen, die u eventueel moet verwijderen, op een veilige
plaats (buiten het bereik van kinderen) op. Zo hoeft u ze later niet
te zoeken of te vrezen dat kleine kinderen ze inslikken.

Onderhoud

• Gebruik, voor het schoonmaken van de FR-1, alleen een zachte, droge of
lichtjes bevochtigde doek. Gebruik voor het verwijderen van hardnekkig
vuil een doek die met een mild, niet agressief schoonmaakmiddel is geïm­pregneerd. Wrijf het product daarna droog met een zachte doek.

• Gebruik nooit benzine, verdunners, alcohol of oplossingen van welke
soort dan ook om de mogelijkheid van verkleuring en/of vervorming te
voorkomen.

Andere voorzorgsmaatregelen

• Houd in de gaten dat de inhoud van het geheugen onherstelbaar verloren
kan gaan als gevolg van een storing of oneigenlijk gebruik van het pro­duct. We raden u aan van belangrijke gegevens, die u in het geheugen
van het product heeft opgeslagen, regelmatig een veiligheidskopie te
maken om dataverlies te voorkomen (zie blz. 26).

• Houd er rekening mee dat alle data in het interne geheugen van dit pro­duct tijdens een herstelling gewist kunnen worden. Maak dus altijd een
veiligheidskopie van uw data (zie blz. 26) of noteer de instellingen (indien
mogelijk). Tijdens herstellingswerken wordt er getracht de geheugenin­houd te bewaren, maar een garantie hiervoor is er niet. Roland wijst elke
aansprakelijkheid m.b.t. dataverlies tijdens herstellingswerken af.

• Eens de geheugeninhoud van de FR-1 gewist is, bestaat er geen mogelijk­heid meer om die instellingen te herstellen. Roland Corporation kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van dergelijke data.

• Behandel de bedieningsorganen van de FR-1 met de nodige zorg om
defecten en beschadiging te voorkomen. Dit geldt met name voor de
regelaars en knoppen, maar ook voor kabels die u erop aansluit. Hardhan­dig gebruik kan tot storingen leiden.

• Pak bij alle kabels, wanneer u ze aansluit/loskoppelt, de aansluiting vast –
trek nooit aan de kabel. Zo vermijdt u een kortsluiting of schade aan de
interne elementen van de kabel.

•Om uw buren niet te storen zou u het volume van de FR-1 binnen aan­vaardbare perken moeten houden. U zou ook een hoofdtelefoon te
gebruiken, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over personen om u
heen (vooral laat op de avond).

• Verpak, indien mogelijk, het product in de doos (inclusief vulling) waarin
het werd geleverd, als u het moet vervoeren. Zo niet, dient u gelijksoortig
verpakkingsmateriaal te gebruiken.

• Raak nooit de kant met de datalaag aan en doe het nodige om krassen op
die laag te vermijden. Beschadigde of vuile CD-ROMs kunnen niet naar
behoren worden gelezen. Houd ze schoon door gebruik van speciale CD­reinigers.

6

•Om schade aan de luidsprekers en andere apparaten te voorkomen moet
u het volume van alle apparaten op de minimumwaarde zetten en ze uit­schakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

•Om te voorkomen dat de stroom uitvalt (omdat iemand de kabel losrukt)
of dat de adapterkabel wordt beschadigd moet u deze laatste met behulp
van de bijgeleverde strip zoals hieronder getoond klemzetten.

• Na alle benodigde aansluitingen voltooid te hebben (zie blz. 11) mag u de
apparaten in de opgegeven volgorde inschakelen. Door de apparaten in
een andere volgorde in te schakelen zou u de luidsprekers enz. kunnen
beschadigen.

•Dit product is voorzien van een veiligheidscircuit. Daarom duurt het na
het inschakelen even voordat het naar behoren werkt.

• Levensduur van de batterijen bij continu gebruik: oplaadbare Ni-MH-bat­terijen (2100mA): ±5,5 uur. Deze waarde verschilt naar gelang de
gebruiksintensiteit.

• In het belang van productverbeteringen zijn de specificaties en/of het
uiterlijk van dit product onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande
kennisgeving.

• De data van de demosongs worden niet naar MIDI OUT uitgestuurd.

V-Accordion

r

Voorzorgsmaatregelen voor optionele batterijen

Voorzorgsmaatregelen voor optionele batterijen

• Het toegestane temperatuurbereik voor het gebruik verschilt naar gelang
de geïnstalleerde batterijen. Zie dus de documentatie bij de batterijen.

• Gebruik c.q. laat de batterijen nooit op bijzonder warme plaatsen liggen,
dus nooit in de zon, in een gesloten auto, naast een verwarming e.d.
Anders zou de batterijvloeistof kunnen beginnen lekken, wat in het beste
geval de levensduur van de batterijen verkort.

• Voorkom dat er kraan- of zoutwater op een batterij spat. Bovendien moe­ten de aansluitingen droog blijven. Anders wordt de batterij namelijk heet
c.q. begint hij (of zijn aansluitingen) te roesten.

•Als een pas gekochte batterij roestplekken vertoont, warm wordt of niet
helemaal naar behoren lijkt te werken, mag u hem niet gebruiken. Breng
hem dan meteen terug naar de winkel.

• Laat de batterijen nooit binnen bereik van baby’s of kleine kinderen lig­gen.

• Leg aan iedereen, die de batterijen moet hanteren, uit hoe je hem aansluit
e.d.

•Werp een batterij nooit in een vuur. Verwarm hem onder geen beding.
Anders zou de isolatie namelijk kunnen smelten, zouden er giftige gassen
vrijkomen; een chemische reactie met waterstof zou een brand kunnen
veroorzaken, er zou batterijvloeistof kunnen uitlekken e.d.

• Let, tijdens het opladen, op de juiste polariteit van de batterijen (“+”- en
“–”-pool). Anders zouden ze namelijk kunnen leeglopen en een brand of
scheikundige reacties kunnen veroorzaken.

•Sla nooit op de batterijen en laat ze nooit vallen. De schok kan ervoor zor­gen dat de accu begint te lekken, oververhit, ontploft en/of een brand
veroorzaakt.

• Probeer nooit meerdere batterijen parallel met elkaar te verbinden, omdat
ze anders beginnen te lekken, oververhitten, ontploffen en/of een brand
veroorzaken.

• Verwijder nooit beschermingsmechanismen of andere onderdelen. Pro­beer de batterijen nooit te openen.

•Als batterijvloeistof in uw ogen spat, moet u ze meteen met stromend
kraanwater spoelen en een dokter raadplegen. De alkalinevloeistof is bij­zonder schadelijk voor uw ogen en kan er eventueel zelfs voor zorgen dat
u blind wordt.

•Als de vloeistof op uw huid of uw kleding drupt, moet u dat gebied met­een onder stromend water uitwassen. Batterijvloeistof kan huidletsels
veroorzaken.

•Als een accu niet langer naar behoren werkt, moet u hem volgens de in
uw streek geldende milieubepalingen weggooien.

•Als een batterij begint te lekken, verkleurt of begint te vervormen, mag u
hem niet meer gebruiken. Hij zou immers kunnen oververhitten en ont­ploffen c.q. een brand kunnen veroorzaken.

ENGELS ENGELS

ENGELS ENGELS

Hanteren van batterijen

• Een foute hantering van de batterijen, oplaadbare batterijen of een lader
kunnen ertoe leiden dat de batterijen beginnen te lekken, oververhitten,
beginnen te branden of ontploffen. Lees, vóór het gebruik van de batte­rijen, oplaadbare batterijen en/of de lader de bijsluiter door om een cor­rect gebruik te verzekeren. Bij gebruik van oplaadbare batterijen en een
lader moet u erop letten alleen types te gebruiken, die met elkaar compa­tibel zijn.

Voorzichtig met de riemhouder

• Schroef de riemhouderringen nooit helemaal los, omdat u anders de plas­ticbehuizing van de FR-1 zou kunnen beschadigen, wat na verloop van
tijd leidt tot stabiliteits- en veiligheidsproblemen.

7

FR-1 V-Accordion

Bedieningsorganen

3. Bedieningsorganen

Diskantbedieningspaneel

A

B

A

VOLUME-regelaar

Met deze regelaar stelt u het algemene volume van de V-Accor­dion in. Draai hem helemaal naar links (“POWER OFF”) om de FR-1
uit te schakelen. Draai hem naar rechts om het instrument in te
schakelen.

B

ORCH BASS-knop

Druk op deze knop om de ORCHESTRAL BASS-sectie in en uit te
schakelen.

C

LEFT REGISTER-knop

Met deze knop wijst u de 3 basregisters toe aan de BASS- (indica­tor uit) of CHORD-sectie (indicator aan). Zie blz. 16 voor meer
details.

D

ORCH CHORD-knop

Druk op deze knop om de ORCHESTRAL CHORD-sectie in en uit te
schakelen.

E

FUNCTION/SET-register

Dit register heeft drie functies: na het drukken op
in het blauw) kunt u met de diskantregisters één van de volgende
Sets kiezen. Deze Sets zijn voorgeprogrammeerd en kunnen niet
worden gewijzigd.

1 CLASSIC 1+2 I FOLK

2 JAZZ 2+3 D FOLK

3 BANDONEON 3+4 F-FOLK

4 ALPINE

Houd

[FUNCTION÷SET]

“verborgen” parameters en MIDI-functies. Druk hem samen met

[1]

of

[2]

in om een ander octaaf te kiezen. Druk hem samen met

[3]

in om de batterijstatus te controleren (zie blz. 31).

F

Diskantregisters (1~8)

De diskantsectie biedt de volgende 4 schakelaars (“registers”)
waarmee u 8 verschillende accordeonvoetmaten kunt kiezen:

1a Bassoon 3a Clarinet

1b Bandon 3b Musette

2a Master 4a Piccolo

ingedrukt om toegang te hebben tot de

C

Diskantregisters

D

[SET]

(knippert

GHI JEF

Met de registers
kiezen. Wanneer u een klank kiest, licht het betreffende register in
het groen op.

Als u “

Set 3+4, “F FOLK ” kiest veranderen de voetmaten als

volgt. Deze informatie vindt u niet op het bedieningspaneel. Zie
daarom de tabel hieronder:

1a Bassoon 3a Sw Valse

1b Jazzy 3b Mr Gus

2a Arnold 4a Av Musette

2b 4 Voix 4b SOS Musette

Met de registers
geluiden, die geen verband houden met een accordeon) kiezen:

Tenslotte kunt u met de orkestregisters
orgelklanken kiezen:

Door het register van de gekozen klank opnieuw in te drukken
wijzigt u de snelheid (traag of snel) van het “Rotary”-effect.

G

ORCHESTRA/ORGAN-knop

Druk deze knop één keer in (hij licht op) om een orkestklank aan
het diskantklavier (of de knoppen) toe te wijzen. Druk er opnieuw
op (hij knippert), wanneer u met uw rechterhand een orgelklank
wilt aansturen.

Druk er opnieuw op om weer accordeongeluiden te kunnen
gebruiken (de knop dooft).

Note: Aan de diskantsectie kunt u telkens één accordeon- OF één

orkest- OF één orgelklank toewijzen. Combinaties (accordeon +
orkestklank bv.) zijn niet mogelijk.

[1]

~

[4]

kunt u telkens twee verschillende klanken

Diskantregisters (Set 7= 3+4)

[1]

~

[4]

kunt u de volgende orkestklanken (d.w.z.

Orkestregisters (

1 Strings 3 Clarinet

2 Sax 4 Scat Voices

Orgelregisters (

1 Full 3 R & B

2 Jazz 4 Perc

[ORCHESTRA]

[ORCHESTRA]

licht op)

[1]

~

[4]

nog de volgende

knippert)

r

2b Organ 4b Oboe

8

H

USER PROG/DEC- en METRONOME/INC-knoppen

Met de

[USER¥PROG]

de FR-1 in of uit (zie blz. 27). In de FUNCTION-mode vermindert u
hiermee de waarde van de geselecteerde parameter.

Met de

[METRONOME]

FR-1 in of uit (zie blz. 17). In de FUNCTION-mode verhoogt u hier­mee de waarde van de geselecteerde parameter.

I

DRUMS/DEFAULT-knop

Met deze knop schakelt u de DRUMS-functie (zie blz. 19) in of uit.
Wanneer de FUNCTION-mode actief is (zie blz. 20), kunt u met
deze knop weer de fabrieksinstelling voor de geselecteerde para­meter oproepen.

-knop schakelt u de geheugenfunctie van

-knop schakelt u de metronoom van de

Bedieningspaneel van de basknoppen

K

V-Accordion

Bedieningspaneel van de basknoppen

J

SONG/DEMO-knop

Met deze knop activeert u de SONG-mode waarin u met uw lin­ker- of rechterhand kunt spelen, terwijl u zich door één van de 4
interne stukken laat begeleiden (de FR-1 speelt dan de partij van
de andere hand). Zie blz. 18.

Druk op deze knop om de 8 demosongs van de FR-1 te kunnen
beluisteren.

r

ENGELS ENGELS

K

Basregisters

Met deze registers kunt u de gewenste bas- en akkoordmix instel­len. Hier beschikt u over de volgende voetmaten:

Basregisters

18’/4’/2’

2 16’/8’/8-4’/4’/2’

3 16’/2’

Opgelet: Met elk register kunt u maar één registratie of klank kiezen (met de
diskantregisters kunt u daarentegen uit twee klanken kiezen).

Met de FR-1 kunt u de volgende dingen spelen:

•akkoord- en basaccordeonklanken (zoals op een
akoestische accordeon).

•accordeonbaslijnen en orkestakkoorden (maar geen
accordeonakkoorden);

•accordeonakkoorden en orkestbaslijn (maar geen
accordeonbasnoten).

•één basorkestklank en een akkoordgeluid

Dit verklaart waarom de functie van de basregisters soms wordt
bepaald door de status van de
voor meer details.

Met de basregisters kunt u bovendien orkestklanken voor de bas­en akkoordsectie kiezen.

[LEFT¥REGISTER]

-knop. Zie blz. 15

ENGELS ENGELS

9

FR-1 V-Accordion

Bedieningsorganen

Aansluitingspaneel

M

L

L

DC IN-connector

Hier moet u de bijgeleverde adapter (PSB-1U) aansluiten. U
kunt echter ook 8 optionele batterijen kopen om de FR-1
zonder adapter te kunnen gebruiken.

M

MIDI OUT/IN-connector

Via deze connector ontvangt of zendt het instrument
MIDI-data. De functie ervan wordt bepaald door de instel­ling van de “MIDI OUT/IN”-parameter (zie blz. 26).

Opgelet: Als u de “MIDI IN”-instelling kiest, hoort u niets meer,
wanneer u op de klavieren van de FR-1 speelt: dan voert hij namelijk
alleen MIDI-commando’s van andere instrumenten uit.

N

OUTPUT L/MONO (TREBLE)- & R/MONO (BASS)­connector

Deze connectors kunt u op een externe versterker, een
mengpaneel of een draadloos systeem aansluiten. Als u
beide connectors aansluit, worden de audiosignalen van de
FR-1 in stereo weergegeven. In dat geval wordt de diskant­sectie vooral via de L/MONO-connector weergegeven, ter­wijl de R/MONO-connector voornamelijk de bas- en
akkoordsectie uitstuurt. Gebruikt u maar één kabel (die u
op de “L”- of “R”-connector aansluit), dan is de audioweer­gave van de FR-1 mono.

N

O

PHONES-connector

Hierop kunt u de bijgeleverde oortelefoon of een optionele
stereohoofdtelefoon aansluiten (Roland RH-A30, RH-200s
of RH-300). Dan worden de OUTPUT-connectors echter
niet uitgeschakeld.

Opgelet: Als u de bijgeleverde oortelefoon gebruikt, mag u het
volume niet te hard zetten (dus nooit verder dan “12 uur”), omdat het
signaal anders vervormt.

Belangrijke opmerking

Na het aansluiten van eender welke kabel op de FR-1
mag u hem nooit op z’n kant zetten, wanneer u hem
niet gebruikt.

• Zet de V-Accordion altijd op zijn rubberen poten (en in de
overeenkomstige richting) om schade aan de stekkers te voor­komen.

• Behandel de FR-1 altijd met de nodige zorg en wees bijzonder
voorzichtig met de kabels om te voorkomen dat de kabels stuk
gaan of vervormen.

•Als u de FR-1 op uw schoot zet, moet u zorgen dat de audio­en adapterkabels zich tussen uw benen bevinden (dus niet
naar buiten zijn gedraaid) om ze niet onnodig te beschadigen.

O

Personaliseren van uw FR-1

De graphic achter de diskantregisters (boven het Roland-logo) kunt u vervagen door één van de 6 bijgeleverde vellen of
door een foto of tekening, die u zelf hebt gemaakt. Ga hiervoor als volgt te werk:

(1) Draai de schroeven van de “Traforo”-kap met

behulp van de bijgeleverde inbussleutel los:

Aan beide kanten bevindt zich één schroef.

Draai de schroeven nooit te ver – ze mogen niet uit de
traforokap vallen.

r

10

(2) Eens de twee schroeven los zitten kunt u de

traforokap openen:

Opgelet: Ga voorzichtig tewerk om de behuizing van de FR-1 niet te
verkrassen.

(3) Verwijder het vel achter de traforokap en leg er

een ander voor in de plaats.

Als u een eigen creatie wilt gebruiken, moet u het volgende
in de gaten houden:

• Uw graphic kan met een grafisch pakket en een

kleurenprinter worden aangemaakt.

• Gebruik hiervoor papier of een ander dun

materiaalvel – karton is in de regel al te dik.

• Voor een professionele look moet u erop letten dat

uw creatie de volgende afmetingen heeft: 297mm (B)
x 89mm (H).

(4) Installeer de traforokap weer door de twee

schroeven met de bijgeleverde inbussleutel vast te
draaien.

V-Accordion

r

Voorbereidingen

4. Voorbereidingen

Aansluitingen

De FR-1 is voorzien van een vak voor 8 optionele oplaadbare Ni-MH-batterijen (AA). Dat is een handig alternatief voor wie vaak live
speelt.

OUTPUT-connectors gebruiken

De FR-1 moet op een externe versterker
worden aangesloten. Als u met optionele
batterijen werkt en de FR-1 op een PA­systeem of een mengpaneel moet aansluiten,
kiest u het best voor een draadloos systeem
om geen overdreven lange signaalkabels te
hoeven gebruiken.

U zou ook met de bijgeleverde oortelefoon of
een optionele stereohoofdtelefoon kunnen
werken (Roland RH-30A, RH-200, RH-200S of
RH-300).

Opgelet: Om schade aan de luidsprekers en andere
apparaten te voorkomen moet u het volume van alle
apparaten op de minimumwaarde zetten en ze
uitschakelen alvorens ze op elkaar aan te sluiten.

Opgelet: Als u de bijgeleverde oortelefoon gebruikt,
mag u het volume niet te hard zetten (dus nooit meer dan “12 uur”), omdat het signaal anders vervormt.

Naar een

stopcontact

Gebruik hetzij een lange signaalkabel (10m of meer), hetzij een optioneel draadloos systeem (aanbevolen).

OUTPUT

L/MONO + R/MONO

INPUT

L + R

ENGELS ENGELS

Installeren van de draagriemen

Voor het bevestigen van de draagriemen aan uw FR-1 moet u als volgt tewerk gaan:

(1) Pak de draagriemen uit.
(2) Zet de FR-1 op een stevig oppervlak.

Het aansluitingspaneel moet zich aan de onderkant bevinden.

(3) Schuif de bovenzijde van één draagriem door de

houderring (zie de afbeelding).

De bovenzijde herkent u aan de velcropartijen en de kleine clip.

(4) Druk de bovenkant van de draagriem op de velcrolaag

eronder.

(5) Sluit de veiligheidsclip om te voorkomen dat de

draagriem los komt te zitten.

(6) Herhaal de stappen (3)~(5) voor de andere draagriem.

De bovenzijde van de draagriemen moet er als volgt uitzien:

ENGELS ENGELS

(7) Draai de FR-1 ondersteboven (het aansluitingspaneel

moet zich links bevinden, zie de afbeelding).

11

FR-1 V-Accordion

Voorbereidingen

(8) Schuif de onderzijde van één draagriem door de

houderring (zie de afbeelding).

(9) Schuif het uiteinde van de draagriem in de

bovenste opening van de plasticbeugel (zie de
afbeelding).

Voorzichtig met de riemhouder

Schroef de riemhouderringen nooit helemaal los,
omdat u anders de plasticbehuizing van de FR-1 zou
kunnen beschadigen, wat na verloop van tijd leidt tot
stabiliteits- en veiligheidsproblemen.

Vastklemmen van de adapter-, MIDI- en/of audiokabel

Ga als volgt tewerk om te voorkomen dat de adapter­of een MIDI-kabel c.q. de audiokabels tijdens het spelen
los komt/komen te zitten.

Uw FR-1 wordt geleverd met een adapter en een
bevestigingstrip waarmee u de adapter- en een MIDI­kabel en eventueel ook de audiokabels aan de rechter
draagriem kunt bevestigen.

(1) Bereid de adapterkabel en de bevestigingsstrip als

volgt voor:

(10) Draai het uiteinde om, schuif het in de onderste

opening en trek het stevig vast.

(11) Schuif de plasticclip over het los hangende

uiteinde om speling te voorkomen.

De strip moet zich vóór de ferrietkern van de adapterkabel
bevinden. Indien nodig, kunt u er tevens de MIDI-kabel en
uw audiokabels mee klemzetten.

(2) Bevestig de strip zoals hieronder getoond, terwijl u

erop let dat de ferrietkern niet uit de lus glipt.

Opgelet: Eventueel moet u eerst de riemlengte naar wens instellen.

(12) Herhaal de stappen (8)~(11) voor de andere

draagriem.

r

12