Roland FP-30 Owner’s Manual
DIGITAL PIANO
°
Sommario
Guida rapida (pannello anteriore) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Selezione di un suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Regolazione del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Denizione delle impostazioni per ogni funzione (FUNCTION) . . . 2
Riproduzione di suoni diversi con la mano destra e con la sinistra
(Split) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilizzo del metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Registrazione della performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Riproduzione dei brani interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Prima di suonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Posizionamento dell'unità FP-30 su un supporto . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collegamento dell'apparecchiatura (jack Phones) . . . . . . . . . . . . . . 4
Collegamento dell'apparecchiatura (pannello posteriore) . . . . . . . 5
Accensione/spegnimento dell'unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo
(Auto O) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Funzioni avanzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Regolazione della brillantezza (Brilliance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Regolazione del riverbero (Ambience) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Divisione della tastiera in due parti (Twin Piano) . . . . . . . . . . . . . . . 6
Modica dell'intonazione del tono in livelli di ottava
(Octave Shift) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disabilitazione dei pulsanti (Panel Lock) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup) . . . . . . . . . . . . . . 6
Formattazione di un'unità ash USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset) . . . . . . . . . 6
Impostazioni varie (modalità Function) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Riproduzione di brani da un'unità ash USB . . . . . . . . . . . . . . 7
Accordarsi con altri strumenti (Master Tuning). . . . . . . . . . . . 7
Modica della sensibilità di esecuzione della tastiera
(Key Touch) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modica dell'intonazione della tastiera (Transpose) . . . . . . . 7
Impostazioni per Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Utilizzo della funzionalità Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operazioni consentite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Trasferimento dei dati MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Uso del pedale per girare le pagine di un'applicazione per gli
spartiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Collegamento di un dispositivo mobile già abbinato . . . . . . 8
Girare le pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cambio dei tasti per girare le pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Problemi relativi alla funzionalità Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elenco di brani interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elenco di pattern di batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
NOTE IMPORTANTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Formati riproducibili da un'unità ash USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Elenco di operazioni (combinazioni di pulsanti e tasti) . . . . . . 12
°
Risparmio energetico e protezione dell'ambiente
L'unità FP-30 si spegne automaticamente 30 minuti dopo l'ultima volta che è stata suonata o utilizzata.
* Se non si desidera che l'unità si spenga automaticamente, modicare l'impostazione "Auto O" (p. 5).
°
Speciche principalis Roland FP-30: Digital Piano
Tasto 88 tasti (tastiera standard PHA-4 Ivory Feel con scappamento)
Alimentazione Adattatore CA
Consumo
energetico
Dimensioni
Prima di usare questa unità, leggere attentamente le sezioni "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" e "NOTE IMPORTANTI" (opuscolo "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ"
e Manuale dell'utente, p. 10). Dopo la lettura, conservare tutta la documentazione in luogo sicuro per qualsiasi riferimento futuro.
Copyright © 2015 ROLAND CORPORATION
8 W (3–22 W)
8 W: consumo energetico medio mentre si suona il pianoforte con il volume in
posizione centrale
3 W: consumo energetico subito dopo l'accensione, senza riproduzione di note
22 W: potenza di uscita nominale
Con leggio staccato:
1.300 (L) x 284 (P) x 150 (A) mm
Con leggio e supporto dedicato KSC-70:
1.300 (L) x 324 (P) x 925 (A) mm
Peso
Accessori
Accessori
opzionali
(venduti a
parte)
* Allo scopo di migliorare il prodotto, le speciche e/o l'aspetto di questa unità sono
soggetti a modiche senza preavviso.
Con leggio staccato: 14,1 kg
Con leggio e supporto dedicato KSC-70: 23 kg
Manuale dell'utente, opuscolo "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ", leggio
per spartiti, adattatore CA, cavo di alimentazione (per il collegamento
dell'adattatore CA), pedale damper
Supporto dedicato (KSC-70), pedaliera dedicata (KPD-70), supporto per tastiera
(KS-12), cue, unità ash USB (*)
*: Utilizzare un'unità ash USB di marca Roland. Non viene garantito il
funzionamento di altri prodotti.
Guida rapida (pannello anteriore)
Selezione di un suono
Tenere premuto il pulsante di selezione TONE e premere uno dei tasti seguenti per cambiare il suono.
Selezione di un pianoforte Selezione di un pianoforte elettrico Selezione di altri suoni
Tenere premuto Tenere premuto Tenere premuto
Sovrapposizione di due suoni (Dual)
Premere contemporaneamente due pulsanti TONE per
sovrapporre due suoni.
C2
Harpsichord 2 Celesta Church Organ 1
C1
Harpsichord 1 Vibraphone Jazz Organ 2
Ragtime Piano Clav. Jazz Organ 1
Grand Piano 3 E. Piano 3 Harp
Grand Piano 2 E. Piano 2 Strings 2
Grand Piano 1 E. Piano 1 Strings 1
Accensione/spegnimento dell'unità
Tenere premuto il pulsante [L].
&
"Accensione/spegnimento dell'unità" (p. 5)
Regolazione del volume
Per regolare il volume utilizzare i due pulsanti VOLUME.
Pulsante VOLUME (destro): aumenta il volume.
Pulsante VOLUME (sinistro): diminuisce il volume.
* Il numero di indicatori accesi sopra i pulsanti VOLUME
cambia a seconda dell'impostazione del volume. Se
tutti gli indicatori sono accesi, il volume è al massimo.
Se tutti gli indicatori sono spenti, non viene emesso
alcun suono.
* Tenere premuto il pulsante VOLUME per cambiare il
volume più rapidamente.
Thum Voice
Fingered Bass
A.Bass + Cymbal
Acoustic Bass
Decay Choir Pad
Decay Choir
Decay Strings
Steel-str.Gt
Nylon-str.Gt
Synth Pad
Choir 3
Choir 2
Jazz Scat
Choir 1
Accordion
Synth Bell Church Organ 2
Premere contemporaneamente
Bilanciamento del mix
È possibile regolare il bilanciamento del mix dei due suoni
(cinque livelli, 0 = predenito).
+ ––
2
Bilanciamento
del mix per
Dual
00
Pulsante TONE
acceso
1
Tenere premuto
Bilanciamento
del mix per
Split
C5
+
Denizione delle impostazioni per ogni funzione (FUNCTION)
Per denire le impostazioni delle funzioni, tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere
il tasto corrispondente all'impostazione da denire.
È possibile denire le seguenti impostazioni delle funzioni.
&
Per i dettagli, vedere "Funzioni avanzate" (p. 6).
Funzione Valore
Auto o OFF, 10 minuti, 30 minuti, 240 minuti
Brani dell'unità ash USB Play, Select
Master tuning 415,3–466,2 Hz (in unità di 0,1 Hz)
Key touch 5 livelli, sso (FIX)
Brilliance 3 livelli
Ambience 5 livelli
Twinpiano PAIR, INDIVIDUAL
Transpose -6–+5
Canale di trasmissione MIDI 1–16
Modalità USB memory 1, 2
Local control ON, OFF
Bluetooth (*1) ON, OFF/MIDI, Page turn/Mode1, Mode2
*1: solo i modelli dotati di funzione Bluetooth
2
Riproduzione di suoni diversi con la mano destra e con la sinistra (Split)
Attivando il pulsante [SPLIT], la tastiera viene suddivisa in due sezioni (destra e sinistra), in
modo da suonare un suono diverso in ogni sezione.
Se si tiene premuto il pulsante [SPLIT], il pulsante TONE assegnato alla sezione sinistra si
accende.
Cambio dei suoni (Split)
Cambio del suono di
sinistra
Cambio del suono di
destra
Modica del punto di divisione della tastiera (punto di splittaggio)
Tenere premuto il pulsante [SPLIT] e premere un tasto (predenito: F 3).
1
Tenere premuto
Mentre si preme il pulsante [SPLIT], tenere premuto uno dei
pulsanti TONE e premere un tasto.
Attenersi alla stessa procedura descritta nella sezione
"Selezione di un suono" in alto.
B1 B6
2
Manuale dell'utente
Utilizzo del metronomo
Attivare il pulsante [ ] (METRONOME); il metronomo inizierà a suonare.
Utilizzare i pulsanti [SLOW]/[FAST] per regolare il tempo.
Modica del numero di battute
Tenere premuto il pulsante [ ]
(METRONOME) e premere i pulsanti
[SLOW]/[FAST].
È possibile scegliere 0 (solo battute
deboli), 2 (2 battute), 3 (3 battute),
4 (4 battute), 5 (5 battute) o 6
(6 battute).
52
0 3 4 6
1
Tenere premuto
2
Specica di un tempo numerico
È possibile anche specicare un valore numerico per il tempo (20–250)
(predenito: 108).
Esempio: per immettere il valore 120, tenere premuto il pulsante [
(METRONOME) e premere i tasti in quest'ordine 1 0 2 0 0 0 Invio.
2 4
1 3 5 8
1
Tenere premuto
* Consultare "Elenco di pattern di batteria" (p. 9) per conoscere i tipi di pattern disponibili.
2
7 9
6
Tenere premuto
Invio
0
]
Riproduzione dei brani interni
Per riprodurre o interrompere un brano, premere il pulsante [s].
È possibile selezionare un brano o un ritmo interno tenendo premuto il
pulsante [s] e premendo uno dei tasti seguenti.
Per i dettagli sui nomi dei brani, vedere "Elenco di brani interni" (p. 9).
Selezione di un brano interno
1
Tenere premuto
2
Bilanciamento del mix
È possibile regolare il bilanciamento del mix tra brano e tastiera (cinque livelli;
0 = predenito).
1
* Non è consentito regolare il bilanciamento del mix per i brani demo.
Tenere premuto
Ascolto dei brani demo
Premere l'ultimo tasto a destra; tutti i
brani verranno riprodotti in sequenza.
Riproduce il brano selezionato.
C#5
+0–
2
Registrazione della performance
Di seguito viene descritto come registrare un brano.
* Prima di iniziare, selezionare il suono da registrare.
1. Premere il pulsante [
* Per annullare la registrazione, premere di nuovo il pulsante [t].
2. Suonare la tastiera per avviare la registrazione.
3. Premere il pulsante [
Per registrare a tempo con il metronomo
* Prima della registrazione, riprodurre il suono del metronomo e impostare il numero di battute
e il tempo.
Se si preme il pulsante [s] nel passo 2, la registrazione inizia dopo un conteggio di due misure.
Riproduzione del brano registrato
t
].
s
] per arrestare la registrazione.
C4
Premere uno
1
Tenere premuto
2
Sono disponibili tre brani demo.
Premere il pulsante [s] per arrestare la riproduzione.
* È vietato utilizzare i brani demo per altri scopi che non siano per l'uso personale,
a meno che non si ottenga una specica autorizzazione dal proprietario del
copyright.
* I dati dei brani demo non vengono trasmessi dalla porta USB Computer.
Salvataggio del brano registrato in un'unità ash USB
* Collegare l'unità ash USB prima di continuare.
Tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere il pulsante [s].
Quando tutti i pulsanti si accendono, vuol dire che i dati sono stati salvati
(massimo 99 brani).
Riproduzione di un brano da un'unità ash USB
Tenere premuto il pulsante [s] e premere il tasto "C#7".
È possibile utilizzare i due tasti adiacenti a "C#7" per selezionare un brano nell'unità ash USB.
Tenere premuto
1
C#7
Play
Prec.
Succ.
1
Tenere premuto
Per ripetere la registrazione
Avviare di nuovo la registrazione a partire dal passo 1.
2
* È possibile anche copiare un le WAV o MIDI dal computer a un'unità ash USB e riprodurlo
sull'unità FP-30. Per i dettagli sui formati riproducibili, consultare la sezione "Formati
riproducibili da un'unità ash USB" (p. 11).
2
3
Prima di suonare
Posizionamento dell'unità FP-30 su un supporto
Se si desidera collocare l'unità FP-30 su un supporto, utilizzare il modello Roland KSC-70 (consultare il Manuale dell'utente dell'unità KSC-70) o KS-12.
* Prestare attenzione a non schiacciarsi le dita mentre si monta il supporto.
KS-12
Regolare l'altezza del supporto nella posizione più bassa.
Regolare la larghezza di appoggio
del supporto in maniera che ogni
coppia di piedini in gomma dell'unità
FP-30 venga a trovarsi sui due lati di
ciascun asse perpendicolare.
Lato tastiera
Vista dall'alto
Collegamento dell'apparecchiatura (jack Phones)
Jack Phones 1/2
Qui è possibile collegare delle cue stereo.
Se si collegano altoparlanti amplicati, l'audio dell'unità FP-30
verrà riprodotto attraverso di essi.
Poiché l'unità FP-30 dispone di due jack per le cue, due
persone possono usare le cue contemporaneamente.
* È possibile collegare anche degli altoparlanti esterni. Se il
suono risulta distorto quando si collegano gli altoparlanti
esterni, abbassare leggermente il volume dell'unità FP-30.
Cue Altoparlanti amplicati
Nota sul posizionamento dell'unità FP-30 su un supporto
Posizionare l'unità FP-30 come indicato nel Manuale
dell'utente (p. 4).
Se non viene posizionata in modo corretto, potrebbe essere
instabile e cadere o ribaltarsi, causando lesioni personali.
Fare attenzione ai ribaltamenti
Per evitare che l'unità FP-30 si ribalti, non applicare eccessiva forza né
sedersi o salire sopra l'unità.
4
Collegamento dell'apparecchiatura (pannello posteriore)
* Per prevenire guasti e danni ai dispositivi, abbassare sempre il volume e assicurarsi che tutte le unità siano spente prima di eettuare qualsiasi collegamento.
Manuale dell'utente
Porta USB Memory
Per collegare un'unità ash USB.
5 Se si collega un'unità ash USB, è possibile riprodurre o salvare
i brani.
* Non scollegare l'unità ash USB o spegnere l'unità mentre
lampeggia l'indicatore di accesso dell'unità ash USB.
* Inserire con cautela l'unità ash USB no in fondo.
Porta USB Computer
Se si utilizza un cavo USB disponibile in commercio per collegare la
porta USB COMPUTER dell'unità FP-30 alla porta USB del computer,
è possibile eettuare le seguenti operazioni.
5 Riprodurre i dati SMF di un software compatibile con MIDI con
l'unità FP-30.
5 Trasferire i dati MIDI tra l'unità FP-30 e il software del sequencer
in uso, in modo da sfruttare moltissime funzioni per la
produzione e l'editing musicale.
Jack DC In
Per il collegamento dell'adattatore CA in dotazione.
Posizionare l'adattatore CA in modo che il lato con l'indicatore
(vedere l'immagine) sia rivolto verso l'alto e il lato con le
informazioni di testo sia rivolto verso il basso.
L'indicatore si illumina quando l'adattatore CA viene inserito in
una presa CA.
Jack Pedal 1
Per collegare il pedale
damper in dotazione.
Cavo di alimentazione
Presa CA
Jack Pedal 2
Se si collega il pedale
dedicato KPD-70 (venduto a
parte) al supporto dedicato
KSC-70 (venduto a parte),
collegare qui il cavo del
pedale KPD-70.
Accensione/spegnimento dell'unità
Dopo aver eettuato tutti i collegamenti (p. 5), procedere con l'accensione
delle unità come di seguito indicato. Accendendo le unità nell'ordine
sbagliato è possibile che si verichino guasti e malfunzionamenti ai
dispositivi.
Accensione dell'unità
1. Premere il pulsante [
* Questa unità è provvista di un circuito di protezione. Per completare interamente la
fase di avvio, l'unità impiega un breve intervallo di tempo (pochi secondi).
* È possibile che all'accensione/spegnimento dell'unità si avvertano alcuni suoni. Ciò
è tuttavia normale e non indica un guasto.
Spegnimento dell'unità
1. Tenere premuto il pulsante [
l'unità.
L
] (POWER) per accendere l'unità.
L
] (POWER) per almeno un secondo per spegnere
Spegnimento automatico dopo un determinato periodo di tempo (Auto O )
L'unità si spegne automaticamente trascorso un certo periodo di tempo
dall'ultima volta che la si è utilizzata per suonare o si sono usati pulsanti e
controlli (funzione Auto O).
Se non si desidera che l'unità si spenga automaticamente, disattivare la
funzione Auto O.
(impostazione predenita: 30 min.)
30 min.
240 min.
1
Tenere premuto
10 min.
OFF
2
5
Funzioni avanzate
Regolazione della brillantezza (Brilliance)
Di seguito viene descritto come regolare la brillantezza del suono (3 livelli).
C5
Tenere
premuto
1
PREDEFINITO
–
+
2
Regolazione del riverbero (Ambience)
È possibile regolare il riverbero del suono per ottenere un eetto simile
all'esecuzione in una sala per concerti (5 livelli).
C5
Tenere
premuto
1
PREDEFINITO
–
+
2
Divisione della tastiera in due parti (Twin Piano)
È possibile dividere la tastiera in una parte sinistra e in una parte destra per
consentire a due persone di suonare con la stessa gamma di intonazioni. Questa
funzione consente di utilizzare l'unità come se si trattasse di due pianoforti
separati.
C5
Tenere
premuto
1
OFF
PAIR
INDIVIDUAL
2
La tastiera verrà divisa in sezione destra e sinistra, con il "DO centrale" posizionato
al centro di ogni sezione.
È possibile scegliere di ascoltare il suono in una delle seguenti modalità.
Valore Spiegazione
PAIR
INDIVIDUAL
* Le sezioni di destra e di sinistra avranno il medesimo timbro (Piano).
* Il pedale damper agisce sulla sezione destra della tastiera.
* Il pedale soft funziona come pedale damper per la sezione sinistra della
Il suono proviene da destra se si suona la parte destra della tastiera e da
sinistra se si suona la parte sinistra.
Le note riprodotte nella parte destra verranno emesse dall'altoparlante
di destra e le note riprodotte nell'area sinistra verranno emesse
dall'altoparlante di sinistra.
La funzione Twin Piano può essere annullata premendo uno dei pulsanti TONE.
tastiera (quando si utilizza il modello KDP-70).
Modica dell'intonazione del tono in livelli di ottava (Octave Shift)
Se si usa la modalità Dual Play (p. 2) o Split Play (p. 2), è possibile modicare
l'intonazione di ogni parte (PIANO, E. PIANO, OTHER) in livelli di ottava. Questa
funzione è denominata "Octave Shift".
Premere uno
1
C4
+1-2
-1 0 +2
Disabilitazione dei pulsanti (Panel Lock)
Tenere premuto il pulsante [PIANO] e accendere l'unità. Continuare a tenere
premuto il pulsante [PIANO] per almeno sei secondi. Viene attivata la funzione
Panel Lock e vengono disabilitati tutti i pulsanti tranne il pulsante [L] (Power) e
quelli del volume. In questo modo, si evita che i toni o le impostazioni possano
essere modicati premendo inavvertitamente un pulsante.
La funzione Panel Lock viene annullata una volta scollegata l'alimentazione.
Salvataggio delle impostazioni (Memory Backup)
Quando l'unità viene spenta, questa viene riportata alle impostazioni predenite.
Tuttavia, se lo si desidera, è possibile salvare le seguenti impostazioni in modo
che vengano memorizzate anche dopo lo spegnimento. Questa funzione è
denominata "Memory Backup"
Impostazioni salvate da Memory Backup Pagina
Key Touch p. 7
Brilliance p. 6
Ambience p. 6
Master Tuning p. 7
Bluetooth ON, OFF p. 7
Bluetooth MIDI, Turns pages. p. 7
Bluetooth Mode1, Mode2 p. 7
1. Tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e premere il pulsante [
t
].
I pulsanti [s] e [t] inizieranno a lampeggiare.
Se si decide di annullare l'operazione, premere il pulsante [s].
2. Per salvare le impostazioni, premere il pulsante [
t
].
Quando tutti i LED dei pulsanti si accendono, vuol dire che l'operazione è
completata.
Formattazione di un'unità ash USB.
Di seguito viene descritto come inizializzare (formattare) tutti i contenuti di
un'unità ash USB.
NO TA
5 Se si formatta l'unità ash USB, tutti i contenuti salvati al suo
interno verranno cancellati.
5 Prima di utilizzare una nuova unità ash USB con l'unità FP-30 per la
prima volta, è necessario formattare l'unità ash USB.
1. Collegare l'unità ash USB da formattare alla porta USB MEMORY.
2. Tenere premuto il pulsante [
pulsante [s] per almeno sei secondi.
s
] e accendere l'unità. Continuare a tenere premuto il
I pulsanti [s] e [t] inizieranno a lampeggiare.
Se si decide di annullare l'operazione, premere il pulsante [s].
3. Per eseguire la formattazione, premere il pulsante [
t
].
Quando tutti i LED dei pulsanti si accendono, vuol dire che l'operazione è
completata.
4. Spegnere e riaccendere l'unità.
Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Factory Reset)
Le impostazioni modicate nella modalità Function possono essere ripristinate
alle impostazioni di fabbrica.
NO TA
Se si esegue la funzione Factory Reset, tutte le impostazioni verranno
inizializzate e i brani registrati nella memoria interna verranno cancellati.
1. Tenere premuto il pulsante [FUNCTION] e accendere l'unità. Continuare a tenere
premuto il pulsante [FUNCTION] per almeno sei secondi.
I pulsanti [s] e [t] inizieranno a lampeggiare.
Se si decide di annullare l'operazione, premere il pulsante [s].
2. Per ripristinare le impostazioni di fabbrica, premere il pulsante [
Quando tutti i LED dei pulsanti si accendono, vuol dire che l'operazione è
completata.
3. Spegnere e riaccendere l'unità.
t
].
Tenere
premuto
2
6
Loading...