Rockwell Automation 1609-P5000E User Manual [en, de, es, fr, it]

Allen-Bradley

Quick Start Guide for 3000/5000 VA UPS

Schnellstartanleitung für 3000/5000 VA USV

Guide de démarrage rapide pour onduleurs 3000/5000 VA

Guía de inicio rápido para SAI de 3000/5000 VA

Guida introduttiva per gruppi di continuità da 3000/5000 VA

Guia de Início Rápido para a UPS 3000/5000 VA

1609-P3000N 3000 VA 120 VAC
1609-P3000H

3000 VA 208 VAC

1609-P3000A 3000 VA 230 VAC

1609-P5000E 5000 VA 208/230 VAC

Tower/Rack-Mount 3U Uninterruptible Power Supply

Tower/Rackmount 3HE Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

Onduleur triple monté en tour ou en baie

Sistema de alimentación ininterrumpida de 3U para montaje en torre y bastidor

Montaggio a rack/torretta 3U Gruppo di continuità

3U para Instalação em Torre/Rack Fornecimento de Corrente Ininterrupto

Installation and Operation
Installation und Betrieb
Installation et fonctionnement
Instalación y funcionamiento
Installazione e funzionamento
Instalação e operação

41063-257-01 (1) 990-2698 09/2005

INSTALLATION

Read the Safety Instruction sheet before installing the UPS.

Unpacking

Inspect the UPS upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is damage.
The packaging is recyclable; save it for reuse or dispose of it properly.
Check the package contents:

 UPS
 Front bezel
 Literature kit containing:

 PowerChute
 Bulletin 1609-P Series User Manual CD
 1609-P5000E models only: 1609-NMC (Network Management Card installed in slot located in rear of unit)
 1609-P5000E models only: Network Management Card CD
 Serial cable
 Quick Start Guide

Environmental Specifications

®

Business Edition CD

TEMPERATURE

PERATING

O

TORAGE

S

MAXIMUM
ELEVATION

PERATING

O

TORAGE

S

HUMIDITY

32° to 104° F (0° to 40° C)
5° to 113° F (-15 to 45° C) charge UPS battery every six months

10,000 ft (3,000 m)
50,000 ft (15,000 m)

0% to 95% relative humidity, non-condensing

This unit is designed for indoor use
only. Select a location sturdy enough to
handle the weight.

Do not operate the UPS where there is
excessive dust or the temperature and
humidity are outside the specified limits.

Ensure the air vents on the front and
rear of the UPS are not blocked.

1

Wiring and Connecting the UPS

CONNECTING UPS USING POWER CORD: 3000VA UNITS

1609-P3000N – Use captive 8 ft cord. NEMA L5-30 Plug is attached to this cord.
1609-P3000H – Use in captive 8 ft cord. NEMA L6-30 Plug is attached to this cord.
1609-P3000A – User must supply power cord. Power cord must mate with IEC 320 C20 inlet.

ARDWIRING INSTRUCTIONS: 1609-P5000E

H

• Wiring must be performed by a qualified electrician.

• Install a high magnetic 30/32 A utility circuit breaker (Allen-Bradley Catalog Number 1489-A2C300).

• Adhere to all national and local electrical codes.

• Use #10 AWG gauge (5 sq. mm) wire.

1. Switch the utility circuit breaker OFF.

2. Remove the input access panel.

3. Remove circular knockout.

4. Run #10 AWG gauge (5 sq. mm) wire through the access panel, and connect the wires to the terminal block
(Green: Ground, Brown: Hot, Blue: Neutral). Use an appropriate strain relief (not included).

5. Switch the utility circuit breaker ON.

6. Check line voltages.

7. Replace the access panel.

2

Connecting the Battery modules and Attaching the Front Bezel



 

 

3

Connecting Equipment and Power to the UPS

1. Connect equipment to the UPS.
Avoid using extension cords.

2. Turn on all connected equipment. To use the UPS as a master ON/OFF switch, ensure all connected equipment is switched
ON. The equipment will not be powered until the UPS is turned on.

3. To power up the UPS press the

• The UPS battery charges when it is connected to utility power. The battery charges to 90% capacity during the first

button on the front panel.

three hours of normal operation. Do not expect full battery run capability during this initial charge period.

4. For additional computer system security, install PowerChute

B

ASIC CONNECTORS

®

Business Edition Smart-UPS monitoring software.

Power management software and interface cable can be used with the UPS.

serial com

Use only a supplied or approved interface cable.
Any other serial interface cable will be incompatible with the UPS connector.

Manual bypass enables the user to manually put connected equipment into bypass mode.

normal bypass

Emergency Power Off terminal allows the user to connect the UPS to the central EPO system.

EPO terminal

The UPS features a transient voltage surge-suppression (TVSS) screw for connecting the ground lead

TVSS screw

on surge suppression devices such as telephone and network line protectors.

When connecting grounding cable, disconnect the unit from the utility power outlet.

Optional external battery packs provide extended runtime during power outages. These units support
up to ten external battery packs.

external battery
pack connector

4

OPERATION

Load

Indicator Description

Online

The Online LED illuminates when the UPS is drawing utility power and performing double conversion to
supply power to connected equipment.

On Battery

The UPS is supplying battery power to the connected equipment.

Bypass

The Bypass LED illuminates indicating that the UPS is in bypass mode. Utility power is sent directly to
connected equipment during bypass mode operation. Bypass mode operation is the result of an internal
UPS fault, an overload condition or a user initiated command either through an accessory or the manual
bypass switch. Battery operation is not available while the UPS is in bypass mode. Refer to
Troubleshooting in this manual.

Fault

Overload

The UPS detects an internal fault.
Refer to Troubleshooting in this manual.

An overload condition exists. See Troubleshooting.

FRONT DISPLAY

Battery Charge

Replace Battery

Feature Function

Power On

The battery is disconnected or must be replaced. See Troubleshooting.

Press this button to turn on the UPS. (See below for additional capabilities.)

Power Off

Press this button to turn off the UPS.

Cold Start

When there is no utility power and the UPS is off, press and hold the
connected equipment.

The UPS will emit two beeps. During the second beep, release the button.

Self-Test

Automatic: The UPS performs a self-test automatically when turned on, and every two weeks thereafter
(by default). During the self-test, the UPS briefly operates the connected equipment on battery.

Manual: Press and hold the

button to power up the UPS and

button for a few seconds to initiate the self-test.

5

USER CONFIGURABLE ITEMS

NOTE: SETTINGS ARE MADE THROUGH SUPPLIED POWERCHUTE SOFTWARE,

OPTIONAL NETWORK MANAGEMENT CARDS, OR TERMINAL MODE.

ACTORY

FUNCTION

Automatic Self-Test Every 14 days

UPS ID UPS_IDEN Up to eight characters to define the UPS Uniquely identify the UPS, (i.e. server name or

Date of Last Battery
Replacement

Minimum Capacity Before
Return from Shutdown

Alarm Delay After
Line Failure

Shutdown Delay 20 seconds 0, 20, 60, 120, 240, 480,

Duration of
Low Battery Warning

Synchronized Turn-on Delay 0 seconds 0, 20, 60, 120, 240, 480,

High Bypass Point

Low Bypass Point -30% of output

F
D

EFAULT

(336 hours)

Manufacture Date Date of

0 percent 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

5 second delay 5 or 30 second delay

2 minutes
PowerChute software

provides automatic,
unattended shutdown
when approximately
2 minutes of battery
operated runtime remains.

+10% of output
voltage setting

voltage setting

USER SELECTABLE CHOICES DESCRIPTION

Every 7 days(168 hours),
14 days (336 hours)
On Startup Only,
No Self-Test

Battery Replacement mm/dd/yy

90 percent

At Low Battery
Never

720, 960 seconds

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 minutes The low battery warning beeps are continuous

720, 960 seconds

+5%, +10%, +15%, +20% Maximum voltage that the UPS will pass to

-15%, -20%, -25%, -30% Minimum voltage that the UPS will pass to

Set the interval at which the UPS will execute a
self-test.

location) for network management purposes.

Reset this date when you replace the battery
modules.

Following a low-battery shutdown, the battery
modules will be charged to the specified
percentage before powering connected
equipment.

Mute ongoing alarms or disable all alarms
permanently.

Set the interval between the time when the UPS
receives a shutdown command and the actual
shutdown.

when two minutes of run time remain.
Change the warning interval default to a higher

setting if the operating system requires a longer
interval for shutdown.

The UPS will wait the specified time after the
return of utility power before turn-on (to avoid
branch circuit overload).

connected equipment during internal bypass
operation.

connected equipment during internal bypass
operation.

Output Voltage 3 kVA 120 V models:

Output Frequency Automatic

Number of
Battery Packs

120 VAC

208/230 V models:

230 VAC

50 ± 3 Hz or
60 ± 3 Hz

1 Number of Connected Internal Battery

6

3 kVA 120 V models:
120 VAC

208/230 V models:

200, 208, 220, 230, 240 VAC

50 ± 3 Hz
50 ± 0.1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0.1 Hz

Packs, (two modules per pack)

Allows the user to select the UPS output voltage
while online.

Sets the allowable UPS output frequency.
Whenever possible, the output frequency tracks
the input frequency.

Defines the number of connected battery packs
for proper run time prediction.

Connecting the EPO (Emergency Power Off) Option

The output power can be disabled in an emergency by closing a switch connected to the EPO.

Adhere to National and local electrical codes when wiring the EPO.

Rockwell Automation recommends Allen-Bradley Catalog Number 800F Emergency Stop Operator as the interface to the EPO
to connector.

The EPO switch is internally powered by the UPS for use with non-powered switch circuit breakers.
The EPO circuit is considered a Class 2 circuit, (UL, CSA standards) and a SELV circuit (IEC standard).
Both Class 2 and SELV circuits must be isolated from all primary circuitry. Do not connect any circuit to the EPO terminal

block unless it can be confirmed that the circuit is Class 2 or SELV.
If circuit standard cannot be confirmed, use a contact closure switch.
Use one of the following cable types to connect the UPS to the EPO switch:

• CL2: Class 2 cable for general use

• CL2P: Plenum cable for use in ducts, plenums, and other spaces used for environmental air.

• CL2R: Riser cable for use in a vertical run in a floor to floor shaft.

• CLEX: Limited use cable for use in dwellings and for use in raceways.

• For installation in Canada: Use only CSA certified, type ELC (extra-low voltage control cable).

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

Installing/Replacing the Battery Module

This UPS has an easy-to-replace, hot swappable battery module. Replacement is a safe procedure, isolated from electrical
hazards. You may leave the UPS and connected equipment on during the replacement procedure.

Refer to the Bulletin 1609-P UPS Information CD for more details.

Troubleshooting

Refer to the user manual on the Bulletin 1609-P UPS Information CD for details.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Phone [phone]

www.ab.com

41063-257-01 (1)

7

Allen-Bradley

Schnellstartanleitung für

3000/5000 VA USV

1609-P3000N 3000 VA 120 VAC
1609-P3000H

3000 VA 208 VAC

1609-P3000A 3000 VA 230 VAC

1609-P5000E 5000 VA 208/230 VAC

Tower/Rackmount 3HE

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

Installation und Betrieb

41063-257-01 (1) 990-2698 09/2005

INSTALLATION

Vor dem Installieren der USV die Sicherheitshinweise lesen.

Auspacken

Überprüfen Sie die USV nach Erhalt. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Spediteur und Händler.
Die Verpackung ist wiederverwertbar; bewahren Sie sie zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie umweltgerecht.
Überprüfen Sie den Packungsinhalt:

 USV
 Frontblende
 Handbuch-Set, bestehend aus:

 PowerChute
 Bulletin 1609-P Serie Benutzerhandbuch-CD
 Nur für Modelle 1609-P5000E: 1609-NMC (Netzwerk-Management-Karte in Steckplatz an der Rückseite des

Geräts eingebaut)

 Nur für Modelle 1609-P5000E: CD für die Netzwerk-Management-Karte
 Serielles Kabel
 Schnellstarthandbuch

Umgebungsspezifikationen

®

Business Edition CD

TEMPERATUR

ETRIEB

B

AGERUNG

L

MAXIMALE
HÖHE Ü. NN

ETRIEB

B

AGERUNG

L

FEUCHTIGKEIT

32° bis 104° F (0° bis 40° C)
5° bis 113° F (-15 bis 45° C) USV-Batterie alle sechs Monate
aufladen

3.000 m (10.000 Fuß)

15.000 m (50.000 Fuß)

0 bis 95% relative Feuchtigkeit, nichtkondensierend

Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen
vorgesehen. Wählen Sie einen
Installationsort, der das Gewicht des
Geräts aushält.

Verwenden Sie die USV nicht in einer
sehr staubigen Umgebung oder bei
Temperatur- und
Feuchtigkeitsbedingungen außerhalb der
angegebenen Grenzwerte.

Stellen Sie sicher, dass die
Luftschlitze an der Vorder- und
Rückseite der USV-Anlage nicht
blockiert sind.

1

Verdrahtung und Anschluss der USV-Anlage

ANSCHLUSS DES USV-NETZKABELS: 3000-VA-GERÄTE

1609-P3000N – 2,4-m-Kabel (mechanisch gesichert) verwenden. NEMA-Stecker L5-30 an diesem Kabel befestigt.
1609-P3000H – In 2,4-m-Kabel (mechanisch gesichert) verwenden. NEMA-Stecker L6-30 an diesem Kabel befestigt.
1609-P3000A – Netzkabel vom Benutzer zu stellen. Netzkabel muss zu Eingang IEC 320 C20 passen.

NLEITUNG ZUR FESTVERDRAHTUNG: 1609-P5000E

A

• Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

• Installieren Sie netzseitig einen hochmagnetischen 30/32-A-Überlastschalter (Allen-Bradley Katalognummer

1489-A2C300).

• Halten Sie sich an die einschlägigen Elektrovorschriften.

• Verwenden Sie einen Draht der Stärke 10 AWG (5 mm

1. Schalten Sie den Überlastschalter aus.

2. Entfernen Sie das Anschlusselement.

3. Entfernen Sie die kreisförmige Ausstanzung.

2

).

4. Führen Sie den Draht der Stärke 10 AWG (5 mm2) durch das Anschlusselement und schließen Sie die Drähte an der
Verteilerleiste an (Grün: Erde, Braun: Spannung, Blau: Neutral). Verwenden Sie eine geeignete Zugentlastung (nicht im
Lieferumfang enthalten).

5. Schalten Sie den Überlastschalter ein.

6. Überprüfen Sie die Nennspannung.

7. Befestigen Sie das Anschlusselement.

2

Anschluss der Batteriemodule und Anbringen der Frontblende

 

 

3

Strom- und Geräteanschluss an die USV

1. Schließen Sie Geräte an die USV-Anlage an.
Keine Verlängerungskabel verwenden.

2. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ein. Um die USV als EIN/AUS-Hauptschalter zu benutzen, vergewissern Sie
sich, dass alle angeschlossenen Geräte eingeschaltet sind. Die Geräte werden nicht mit Strom versorgt, bis die USV
eingeschaltet ist.

3. Drücken Sie danach den Schalter

• Die USV-Batterie lädt sich auf, wenn sie an Netzstrom angeschlossen ist. Während der ersten drei normalen

an der Vorderseite, um die USV zu starten.

Betriebsstunden lädt sich die Batterie auf 90% Kapazität auf. Während dieser ersten Ladephase liefert die Batterie
nicht die volle Überbrückungszeit.

4. Zur Erhöhung der Sicherheit bei Computersystemen können Sie die Überwachungssoftware PowerChute
Smart-UPS installieren.

ANSCHLÜSSE

Sie können Power Management-Software und Schnittstellenkabel mit der USV verwenden.

Serieller
Anschluss

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte oder zugelassene Kabel.
Alle anderen seriellen Kabel passen nicht zum USV-Anschluss.

Im manuellen Bypass-Betrieb kann der Benutzer die angeschlossenen Geräte in den Bypass-Modus
schalten.

Normal Bypass

Über die Anschlussleiste für die Notabschaltung kann die USV mit dem zentralen EPO-System
verbunden werden.

EPO­Anschlussleiste

Die USV verfügt über eine Schraube (TVSS), die Transientenschutz mit

TVSS-Schraube

Stoßspannungsunterdrückung bietet. An diese Schraube können die Erdungskabel von
Vorrichtungen zur Unterdrückung von Stoßspannungen angeschlossen werden, z. B.
Schutzvorrichtungen für Telefon- und Netzwerkleitungen.

Entfernen Sie die USV vom Netzstrom, bevor Sie Erdungskabel anschließen.

Optionale externe Batterie-Einheiten bieten verlängerte Laufzeit bei Stromausfällen. Die hier
beschriebenen Geräte unterstützen bis zu 10 externe Batterie-Einheiten.

Anschluss für
externe Batterie­Einheit

®

Business Edition

4

BETRIEB

Last

Anzeige Beschreibung

Online

Die Online-LED leuchtet auf, wenn die USV angeschlossene Geräte mit Netzstrom versorgt.

Batteriestrom

Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Batteriestrom.

Bypass

Die Bypass-LED zeigt an, dass sich die USV im Bypass-Modus befindet. In diesem Modus wird
Netzstrom direkt an die angeschlossenen Geräte weitergegeben. Die USV kann sich aufgrund eines
internen USV-Fehlers, einer Überlastung oder eines per Zubehörkomponente bzw. über den manuellen
Bypass-Schalter eingegebenen Befehls in den Bypass-Modus schalten. In diesem Modus ist kein
Batteriebetrieb möglich. Siehe Fehlersuche weiter hinten in diesem Handbuch.

Fehler

Überlast

Die USV hat einen internen Fehler erkannt.
Siehe Fehlersuche weiter hinten in diesem Handbuch.

USV ist überlastet. Siehe Fehlersuche weiter hinten in diesem Handbuch.

FRONT-DISPLAY

Batteriekapazität

Batterie ersetzen

Die Batterie ist nicht angeschlossen oder muss ersetzt werden. Siehe Fehlersuche weiter hinten in diesem
Handbuch.

Funktion Beschreibung

Einschalter

Diese Taste drücken, um die USV einzuschalten. (Weitere Funktionen sind in den nachfolgenden
Abschnitten beschrieben.)

Ausschalter

Diese Taste drücken, um die USV auszuschalten.

Kaltstart

Ist kein Netzstrom vorhanden, und die USV ist ausgeschaltet, halten Sie die Taste
USV und angeschlossene Geräte einzuschalten.

Die USV gibt zwei Pieptöne von sich. Lassen Sie die Taste während des zweiten Pieptons los.

Selbsttest

Automatisch: Die USV führt zuerst automatisch einen Selbsttest durch, wenn sie eingeschaltet wird, und
danach alle zwei Wochen (Standard). Während des Selbsttests laufen die angeschlossenen Geräte für
kurze Zeit mit Batteriestrom.

Manuell: Die Taste

einige Sekunden lang gedrückt halten, um den Selbsttest zu starten.

gedrückt, um die

5

VOM BENUTZER KONFIGURIERBARE EINSTELLUNGEN

HINWEIS: EINSTELLUNGEN WERDEN ÜBER DIE BEILIEGENDE POWERCHUTE-SOFTWARE,

OPTIONALE NETZWERK-MANAGEMENT-KARTEN ODER IM TERMINALMODUS VORGENOMMEN.

TANDARD-

BESCHREIBUNG

Automatischer Selbsttest Alle 14 Tage

USV-ID UPS_IDEN Bis zu acht Zeichen, um die USV zu

Datum des letzten
Batterieaustauschs

Mindestkapazität vor
Wiedereinschalten

Alarmverzögerung nach
Stromausfall

Abschaltverzögerung 20 Sekunden 0, 20, 60, 120, 240, 480,

Warndauer bei niedriger
Batteriekapazität

Synchronisierte
Einschaltverzögerung

Hoher Bypass-Punkt

Niedriger Bypass-Punkt -30% der eingestellten

S

E

INSTELLUNG

(336 Stunden)

Herstellungsdatum Datum des Batteriewechsels

0 Prozent 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

5 Sekunden Verzögerung 5 oder 30 Sekunden Verzögerung

2 Minuten
PowerChute verfügt über

eine automatische
Abschaltfunktion, die
aktiviert wird, wenn noch
2 Minuten Batterielaufzeit
verbleiben.

0 Sekunden 0, 20, 60, 120, 240, 480,

+10% der eingestellten
Ausgangsspannung

Ausgangsspannung

BENUTZEROPTIONEN BESCHREIBUNG

Alle 7 Tage (168 Stunden),
14 Tage (336 Stunden)
Nur beim Starten,
Kein Selbsttest

kennzeichnen

MM/TT/JJ

90 Prozent

Bei schwacher Batterie
Nie

720, 960 Sekunden

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18, 20 Minuten Der Batterie-Alarm ertönt durchgehend, wenn

720, 960 Sekunden

+5%, +10%, +15%, +20% Maximale Spannung, die die USV während des

-15%, -20%, -25%, -30% Mindestspannung, die die USV während des

Bestimmen Sie die Intervalle, in denen die USV
einen Selbsttest durchführen soll.

Weisen Sie der USV einen Namen zu (z. B.
Servername oder Standort), um sie im Netzwerk
leichter auffinden zu können.

Setzen Sie dieses Datum zurück, wenn Sie die
Batteriemodule auswechseln.

Nach einer Abschaltung wegen einer erschöpften
Batterie werden die Batteriemodule bis zum
festgelegten Ladeprozentsatz aufgeladen, bevor
angeschlossene Geräte wieder mit Strom
versorgt werden.

Hiermit schalten Sie aktive Alarme aus oder
deaktivieren alle Alarme vollständig.

Hiermit bestimmen Sie, wann das eigentliche
Herunterfahren durchgeführt wird, nachdem die
USV den Befehl zum Herunterfahren erhalten
hat.

noch etwa 2 Minuten Laufzeit verbleiben.
Erhöhen Sie die Warndauer, wenn die

angeschlossenen Geräte längere zum Abschalten
benötigen.

Hier wartet die USV die angegebene Zeit, bevor
sie sich wieder einschaltet, nachdem die
Eingangsspannung nach einem Stromausfall
wiederhergestellt wurde (z. B. um eine
Überlastung des Abzweigstromkreises zu
verhindern).

internen Bypass-Betriebs an angeschlossene
Geräte weitergibt.

internen Bypass-Betriebs an angeschlossene
Geräte weitergibt.

Ausgangsspannung 3 kVA 120-V-Modelle:

Ausgangsfrequenz Automatisch

Anzahl der
Batterie-Einheiten

120 VAC

208/230-V-Modelle:

230 VAC

50 ± 3 Hz oder
60 ± 3 Hz

1 Anzahl der angeschlossenen internen

6

3 kVA 120-V-Modelle:
120 VAC

208/230-V-Modelle:

200, 208, 220, 230, 240 VAC

50 ± 3 Hz
50 ± 0,1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0,1 Hz

Batterie-Einheiten, (zwei Module pro
Einheit)

Ermöglicht die Auswahl der USV­Ausgangsspannung im Online-Betrieb.

Zum Einstellen der USV-Ausgangsfrequenz. Die
Ausgangsfrequenz wird nach Möglichkeit an die
Eingangsfrequenz angeglichen.

Legt die Anzahl der angeschlossenen Batterie­Einheiten für die korrekte Berechnung der
Laufzeit fest.