Rockwell Automation 1609-P10000E User Manual [en, de, es, fr, it]

Allen-Bradley

Quick Start Guide for 8000/10000 VA UPS
Schnellstartanleitung für 8000/10000 VA USV
Guide de démarrage rapide pour onduleurs 8000/10000 VA
Guía de inicio rápido para SAI de 8000/10000 VA
Guida introduttiva per gruppi di continuità da 8000/10000 VA
Guia de Início Rápido para a UPS 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 VAC

1609-P10000E 10000 VA 200-240 VAC

Tower/Rack-Mount 6U Uninterruptible Power Supply
Tower/Rackmount 6HE Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)
Onduleur à 6 unités monté en tour ou en baie
Sistema de alimentación ininterrumpida de 6U para montaje en torre y bastidor
Montaggio a rack/torretta 6U
6U para Instalação em Torre/Rack Fornecimento de Corrente Ininterrupto

Gruppo di continuità

Installation and Operation
Installation und Betrieb
Installation et fonctionnement
Instalación y funcionamiento
Installazione e funzionamento
Instalação e operação

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALLATION

Read the safety information sheet before installation.

Unpacking

Inspect the UPS upon receipt. Notify the carrier and dealer if there is damage.
The packaging is recyclable; save it for reuse or dispose of it properly.
Check the package contents:

 UPS
 Two front bezels
 Literature kit containing:

 PowerChute
 Bulletin 1609-P Series User Manual CD
 1609-NMC (Network Management Card installed in slot located in rear of unit)
 Network Management Card CD
 Serial cable
 Quick Start Guide

Environmental Specifications

®

Business Edition CD

TEMPERATURE

PERATING

O

TORAGE

S

MAXIMUM
ELEVATION

PERATING

O

TORAGE

S

HUMIDITY

32° to 104° F (0° to 40° C)
5° to 113° F (-15 to 45° C) charge UPS battery every six months

10,000 ft (3,000 m)
50,000 ft (15,000 m)

0% to 95% relative humidity, non-condensing

This unit is intended for indoor use only.
Select a location sturdy enough to handle
the weight.

Do not operate the UPS where there is
excessive dust or the temperature and
humidity are outside the specified limits.

Ensure the air vents on the front and
rear of the UPS are not blocked.

1

Hardwiring

Wiring must be performed by a qualified electrician.

1. Install a utility circuit breaker in accordance with local electrical codes (see tables below) for input wiring only.

2. Switch the UPS input circuit breaker and utility circuit breakers OFF.

3. Remove the access panel.

4. Remove circular knockouts.

5. Run wires through access panel to terminal blocks. Wire to ground block first. Adhere to all national and local electrical

codes.

6. Use appropriate glands to achieve strain-relief on the hardwired input and output power cables.

Input Connection Output Connection (optional)

Wire to L1, L2, Wire to L1A, L2A,

System Wiring Voltage Current

Full Load
(Nominal)

1609-P8000E Input & Output 208/230 V 40 A

220 V 38 A

1609-P10000E Input & Output 208/230 V 54 A

220 V 50 A

7. Switch the circuit breakers ON.

8. Check line voltages.

9. Replace the access panel.

External Input
Circuit Breaker
(typical)

50 A / 2-pole for
Input Wiring Only

Rockwell part #
1492-MCAA2H50

70 A / 2-pole for
Input Wiring only

Rockwell part #
1492-MCBA2H70

Wire Size
(typical)

# 8 AWG

2

10mm

# 6 AWG

2

16mm

2

Installing and Connecting the Batteries and Attaching the Front Bezel

n o

p q

r s

3

Connecting Power and Equipment to the UPS

1. Hardwire the UPS (see Hardwiring).

2. Connect equipment to the UPS.

3. Turn on all connected equipment. To use the UPS as a master on/off switch, be sure that all connected equipment is
switched ON.

4. Press the

• The battery charges to 90% capacity during the first three hours of normal operation.

• Do not expect full battery run capability during this initial charge period.

button on the front panel to power up the UPS.

ASIC CONNECTORS

B

Serial port

Power management software and interface cable can be used with the UPS.

Use only a supplied or approved interface cable.
Any other serial interface cable will be incompatible with the UPS connector.

The optional Emergency Power Off (EPO) feature allows connected loads to be immediately de­energized from a remote location, without switching to battery operation (see EPO Option).

EPO Terminal

TVSS Screw

The UPS features a transient voltage surge-suppression (TVSS) screw for connecting the ground
lead on surge suppression devices such as telephone and network line protectors.

When connecting grounding cable, disconnect the unit from the utility power outlet.
Optional external battery packs provide extended runtime during power outages. These units

support up to 10 external battery packs.

external battery pack
connectors

4

OPERATION

Indicator Description

Online

On Battery

The UPS is drawing utility power and performing double conversion to supply power to connected equipment
(see Troubleshooting).

The UPS is supplying battery power to the connected equipment.

Bypass

The UPS is in bypass mode, sending utility power directly to connected equipment.
Bypass mode operation is the result of an internal UPS fault, an overload condition or a user initiated command

either through an accessory or the manual bypass switch. Battery operation is not available while the UPS is in
bypass mode (see Troubleshooting).

Fault

The UPS detects an internal fault (see Troubleshooting).

Overload

The connected loads are drawing more power than the UPS power rating (see Troubleshooting).

FRONT DISPLAY PANEL

Replace
Battery

Feature Function

Power On

The battery is disconnected or must be replaced (see Troubleshooting).

Press this button to turn on the UPS. (Read on for additional capabilities.)

Power Off

Press this button to turn off the UPS.

Normal /
Bypass

Manually switch connected equipment to bypass mode, so that utility power is sent directly to connected
equipment. Battery operation is not available while the UPS is in bypass mode. (See Troubleshooting.)

Cold Start

This is not a normal condition.
Supply immediate battery power to the UPS and connected equipment (see Troubleshooting). Press and hold

the

button to power up the UPS and connected equipment. The UPS will emit two beeps. During the

second beep, release the button.

Self-Test

Automatic: The UPS performs a self-test automatically when turned on, and every two weeks thereafter (by
default). During the self-test, the UPS briefly operates the connected equipment on battery.

Manual: Press and hold the

button for a few seconds to initiate the self-test.

5

USER CONFIGURABLE ITEMS

NOTE: SETTINGS ARE MADE THROUGH SUPPLIED POWERCHUTE SOFTWARE,

OPTIONAL NETWORK MANAGEMENT CARDS, OR TERMINAL MODE.

ACTORY

FUNCTION

Automatic Self-Test Every 14 days

F
D

EFAULT

(336 hours)

SER SELECTABLE

U

CHOICES

Every 7 days
(168 hours),
Every 14 days
(336 hours),
On Startup Only,
No Self-Test

DESCRIPTION

Set the interval at which the UPS will execute
a self-test.

UPS ID UPS_IDEN Up to eight characters to

define the UPS

Uniquely identify the UPS, (i.e. server name
or location) for network management
purposes.

Date of Last Battery Replacement Manufacture Date mm/dd/yy Reset this date when you replace the battery

modules.

Minimum Capacity Before Return
from Shutdown

0 percent 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

90 percent

Specify the percentage to which batteries will
be charged following a low-battery shutdown
before powering connected equipment.

Alarm Delay After
Line Failure

5 second delay 5 second delay,

30 second delay,

Mute ongoing alarms or disable all alarms

permanently.
At Low Battery,
Never

Shutdown Delay 20 seconds 0, 20, 60, 120, 240, 480,

720, 960 seconds

Set the interval between the time when the

UPS receives a shutdown command and the

actual shutdown.

Duration of
Low Battery Warning.

2 minutes
PowerChute

software provides
automatic,
unattended
shutdown when

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minutes.

The low battery warning beeps become

continuous when two minutes of runtime

remains.

Change the warning interval to a higher setting

if the operating system requires a longer

interval for shutdown.

approximately two
minutes of battery
runtime remains.

Synchronized Turn-on Delay 0 seconds 0, 20, 60, 120, 240, 480,

720, 960 seconds

Specify the time the UPS will wait after the

return of utility power before turn-on (to avoid

branch circuit overloads).

High Bypass Point

Low Bypass Point -30% of output

+10% of
output voltage
setting

+5%, +10%, +15%,
+20%

-15%, -20%, -25%, -30% Minimum voltage that the UPS will pass to

voltage setting

Output Voltage 208/230 V models:

230 VAC

208/230 V models:

200, 208, 220,
230, 240 VAC

Output Frequency Automatic

50 ± 3 Hz or
60 ± 3 Hz

50 ± 3 Hz,
50 ± 0.1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0.1 Hz

Number of Battery Packs 1 Number of Connected

Batteries (four battery
modules per pack)

6

Maximum voltage that the UPS will pass to

connected equipment during internal bypass

operation.

connected equipment during internal bypass

operation.

Allows the user to select the UPS output

voltage while online.

Sets the allowable UPS output frequency.

Whenever possible, the output frequency

tracks the input frequency.

Defines the number of connected battery packs

for proper runtime prediction.

EPO (Emergency Power Off) Option

The output power can be disabled in an emergency by closing a switch connected to the EPO.

Adhere to national and local electrical codes when wiring.

Rockwell Automation recommends Allen-Bradley Catalog Number 800F Emergency Stop Operator as the interface to the EPO
to connector.

The switch should be connected in a normally open switch contact. External voltage is not required; the switch is driven by
12 V internal supply. In closed condition, 2m A of current are drawn.

The EPO switch is internally powered by the UPS for use with non-powered switch circuit breakers.
The EPO circuit is considered a Class 2 circuit, (UL, CSA standards) and an SELV circuit (IEC standard).

Both Class 2 and SELV circuits must be isolated from all primary circuitry. Do not connect any circuit to the EPO terminal
block unless it can be confirmed that the circuit is Class 2 or SELV.

If circuit standard cannot be confirmed, use a contact closure switch.
Use one of the following cable types to connect the UPS to the EPO switch:

• CL2: Class 2 cable for general use.

• CL2P: Plenum cable for use in ducts, plenums, and other spaces used for environmental air.

• CL2R: Riser cable for use in a vertical run in a floor-to-floor shaft.

• CLEX: Limited use cable for use in dwellings and for use in raceways.

• For installation in Canada: Use only CSA certified, type ELC (extra-low voltage control cable).

• For installation in other countries: Use standard low-voltage cable in accordance with local regulations.

MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

Installing and Replacing the Battery Module(s)

This UPS has easy to replace, hot-swappable battery modules. Replacement is a safe procedure, isolated from electrical hazards.
You may leave the UPS and connected equipment on during the procedure.

Refer to the Bulletin 1609-P UPS Information CD for more details.

Troubleshooting

Refer to the user manual on the Bulletin 1609-P UPS Information CD for details.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Phone [phone]

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7

Allen-Bradley

Schnellstartanleitung für 8000/10000 VA USV

1609-P8000E 8000 VA 200-240 VAC

1609-P10000E 10000 VA 200-240 VAC

Tower/Rackmount 6HE

Unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV)

Installation und Betrieb

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALLATION

Vor der Installation das Sicherheitsdatenblatt lesen.

Auspacken

Überprüfen Sie die USV nach Erhalt. Sollten Sie Schäden feststellen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Spediteur und Händler.
Die Verpackung ist wiederverwertbar; bewahren Sie sie zur Wiederverwendung auf oder entsorgen Sie sie umweltgerecht.
Überprüfen Sie den Packungsinhalt:

 USV
 Zwei Frontblenden
 Handbuch-Set, bestehend aus:

 PowerChute
 Bulletin 1609-P Serie Benutzerhandbuch-CD
 1609-NMC (Netzwerk-Management-Karte in Steckplatz an der Rückseite des Geräts eingebaut)
 CD für die Netzwerk-Management-Karte
 Serielles Kabel
 Schnellstarthandbuch

Umgebungsspezifikationen

®

Business Edition CD

TEMPERATUR

ETRIEB

B

AGERUNG

L

MAXIMALE
HÖHE Ü. NN

ETRIEB

B

AGERUNG

L

FEUCHTIGKEIT

32° bis 104° F (0° bis 40° C)
5° bis 113° F (-15 bis 45° C) USV-Batterie alle sechs Monate
aufladen

3.000 m (10.000 Fuß)

15.000 m (50.000 Fuß)

0 bis 95% relative Feuchtigkeit, nichtkondensierend

Dieses Gerät ist ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen vorgesehen.
Wählen Sie einen Installationsort, der das
Gewicht des Geräts aushält.

Verwenden Sie die USV nicht in einer
sehr staubigen Umgebung oder bei
Temperatur- und
Feuchtigkeitsbedingungen außerhalb der
angegebenen Grenzwerte.

Stellen Sie sicher, dass die Luftschlitze
an der Vorder- und Rückseite der
USV-Anlage nicht blockiert sind.

1

Festverdrahtung

Die Verdrahtung muss von einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.

1. Installieren Sie nur für die Eingangsverdrahtung einen Überlastschalter unter Einhaltung der einschlägigen
Elektrovorschriften (siehe die nachstehenden Tabellen).

2. Schalten Sie den Eingangs-Überlastschalter der USV und die netzseitigen Überlastschalter aus.

3. Entfernen Sie das Anschlusselement.

4. Entfernen Sie die kreisförmigen Ausstanzungen.

5. Führen Sie die Drähte durch das Anschlusselement hindurch und zu den Klemmleisten hin. Schließen Sie zuerst das
Erdungskabel an die entsprechende Klemme an. Halten Sie sich an die einschlägigen Elektrovorschriften.

6. Verwenden Sie geeignete Buchsen zur Zugentlastung der festverdrahteten Eingangs- und Ausgangsleitungen.

Eingangsverbindung Ausgangsverbindung (optional)

Verbinden mit L1, L2, Verbinden mit L1A, L2A,

System Verdrahtung Spannung Stromstärke

1609-P8000E Eingang und

Ausgang

1609-P10000E Eingang und

Ausgang

208/230 V 40 A

208/230 V 54 A

Volllast
(Nennstrom)

220 V 38 A

220 V 50 A

7. Schalten Sie die Überlastschalter ein.

8. Überprüfen Sie die Nennspannung.

9. Befestigen Sie das Anschlusselement.

Externer Eingangs­Überlastschalter
(typisch)

50 A / 2-polig nur für
Eingangsverdrahtung

Rockwell
Teilenummer

1492-MCAA2H50
70 A / 2-polig nur für

Eingangsverdrahtung
Rockwell

Teilenummer
1492-MCBA2H70

Drahtstärke
(typisch)

AWG 8

2

10 mm

AWG 6

2

16 mm

2

Einsetzen und Anschließen der Batterien und Anbringen der Frontblende

n o

p q

r s

3

Anschließen der Stromleitung und der Geräte an die USV

1. Führen Sie die Festverdrahtung der USV durch (siehe Festverdrahtung).

2. Anschließen der Geräte und der Stromversorgung an die USV.

3. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ein. Stellen Sie sicher, dass alle angeschlossenen Geräte eingeschaltet sind, wenn
Sie die USV als zentralen EIN/AUS-Schalter verwenden möchten.

4. Drücken Sie den Schalter

• Während der ersten drei normalen Betriebsstunden lädt sich die Batterie auf 90% Kapazität auf.

• Während dieser ersten Ladephase liefert die Batterie nicht die volle Überbrückungszeit.

an der Vorderseite, um die USV zu starten.

NSCHLÜSSE

A

Serieller Port

Sie können Power Management-Software und Schnittstellenkabel mit der USV verwenden.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte oder zugelassene Kabel.
Alle anderen seriellen Kabel passen nicht zum USV-Anschluss.

Mittels der Fernabschaltung (Emergency Power Off, EPO) können an die USV-Anlage

EPO-Anschlussleiste

TVSS-Schraube

angeschlossene Verbraucher sofort von einem entfernten Standort aus von der Stromversorgung
getrennt werden, ohne dass auf Batteriebetrieb umgeschaltet wird (siehe Optionale
Fernabschaltung).

Die USV verfügt über eine Schraube (TVSS), die Transientenschutz mit
Stoßspannungsunterdrückung bietet. An diese Schraube können die Erdungskabel von
Vorrichtungen zur Unterdrückung von Stoßspannungen angeschlossen werden, z. B.
Schutzvorrichtungen für Telefon- und Netzwerkleitungen.

Entfernen Sie die USV vom Netzstrom, bevor Sie Erdungskabel anschließen.
Optionale externe Batterie-Einheiten bieten verlängerte Laufzeit bei Stromausfällen. Die hier

beschriebenen Geräte unterstützen bis zu 10 externe Batterie-Einheiten.

Anschlüsse für
externe Batterie­Einheit

4

BETRIEB

Anzeige Beschreibung

Online

Batteriestrom

Die USV zieht Netzstrom und versorgt die angeschlossenen Geräte als Umkehrstromrichter mit Strom
(siehe Fehlersuche).

Die USV versorgt die angeschlossenen Geräte mit Batteriestrom.

Bypass

Die USV arbeitet im Bypass-Betrieb und leitet den Netzstrom direkt an die angeschlossenen Geräte.
Die USV kann sich aufgrund eines internen USV-Fehlers, einer Überlastung oder eines per

Zubehörkomponente bzw. über den manuellen Bypass-Schalter eingegebenen Befehls in den Bypass-Modus
schalten. In diesem Modus ist kein Batteriebetrieb möglich (siehe Fehlersuche).

Fehler

Die USV hat einen internen Fehler erkannt (siehe Fehlersuche).

Überlast

Der von den angeschlossenen Verbrauchern gezogene Strom übersteigt den Nennstrom der USV (siehe
Fehlersuche).

Batterie
ersetzen

Die Batterie ist nicht angeschlossen oder muss ersetzt werden (siehe Fehlersuche).

FRONT-DISPLAY

Funktion Beschreibung

Einschalter

Diese Taste drücken, um die USV einzuschalten. (Weitere Funktionen sind in den nachfolgenden Abschnitten
beschrieben.)

Ausschalter

Diese Taste drücken, um die USV auszuschalten.

Normal /
Bypass

Kaltstart

Zur manuellen Umschaltung der angeschlossenen Geräte auf Bypass-Betrieb. Dadurch wird der Netzstrom
direkt an die angeschlossenen Geräte geleitet. In diesem Modus ist kein Batteriebetrieb möglich. (Siehe
Fehlersuche.)

Dies ist nicht der Normalzustand.
Hiermit können die USV und die angeschlossenen Geräte sofort mit Batteriestrom versorgt werden

(siehe Fehlersuche). Die Taste
Geräte einzuschalten. Die USV gibt zwei Pieptöne von sich. Lassen Sie die Taste während des zweiten
Pieptons los.

Selbsttest

Automatisch: Die USV führt zuerst automatisch einen Selbsttest durch, wenn sie eingeschaltet wird, und
danach alle zwei Wochen (Standard). Während des Selbsttests laufen die angeschlossenen Geräte für kurze
Zeit mit Batteriestrom.

Manuell: Die Taste

drücken und gedrückt halten, um die USV und die angeschlossenen

einige Sekunden lang gedrückt halten, um den Selbsttest zu starten.

5

VOM BENUTZER KONFIGURIERBARE EINSTELLUNGEN

HINWEIS: EINSTELLUNGEN WERDEN ÜBER DIE BEILIEGENDE POWERCHUTE-SOFTWARE,

OPTIONALE NETZWERK-MANAGEMENT-KARTEN ODER IM TERMINALMODUS VORGENOMMEN.

TANDARD-

BESCHREIBUNG

Automatischer Selbsttest Alle 14 Tage

USV-ID UPS_IDEN Bis zu acht Zeichen, um die

Datum des letzten
Batterieaustauschs

Mindestkapazität vor
Wiedereinschalten

Alarmverzögerung nach
Stromausfall

Abschaltverzögerung 20 Sekunden 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

Warndauer bei niedriger
Batteriekapazität.

Synchronisierte
Einschaltverzögerung

Hoher Bypass-Punkt

Niedriger Bypass-Punkt -30% der

S

E

INSTELLUNG

(336 Stunden)

Herstellungsdatum MM/TT/JJ Setzen Sie dieses Datum zurück, wenn Sie die

0 Prozent 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

5 Sekunden
Verzögerung

2 Minuten
PowerChute verfügt

über eine automatische
Abschaltfunktion, die
aktiviert wird, wenn
noch zwei Minuten
Batterielaufzeit
verbleiben.

0 Sekunden 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

+10% der
Ausgangsspannung

Ausgangsspannung

BENUTZEROPTIONEN BESCHREIBUNG

Alle 7 Tage
(168 Stunden),
Alle 14 Tage
(336 Stunden)
Nur beim Starten,
Kein Selbsttest

USV zu kennzeichnen

90 Prozent

5 Sekunden Verzögerung,
30 Sekunden Verzögerung,
Bei schwacher Batterie,
Nie

960 Sekunden

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 Minuten

960 Sekunden

+5%, +10%, +15%, +20% Maximale Spannung, die die USV während des

-15%, -20%, -25%, -30% Mindestspannung, die die USV während des internen

Bestimmen Sie die Intervalle, in denen die USV einen
Selbsttest durchführen soll.

Weisen Sie der USV einen Namen zu (z. B.
Servername oder Standort), um sie im Netzwerk
leichter auffinden zu können.

Batteriemodule auswechseln.
Hiermit geben Sie den Prozentsatz an, bis zu dem die

Batterien nach einer kapazitätsbedingten Abschaltung
wieder aufgeladen werden sollen, bevor die
angeschlossenen Geräte wieder zugeschaltet werden.

Hiermit schalten Sie aktive Alarme aus oder
deaktivieren alle Alarme vollständig.

Hiermit bestimmen Sie, wann das eigentliche
Herunterfahren durchgeführt wird, nachdem die USV
den Befehl zum Herunterfahren erhalten hat.

Bei einer Restlaufzeit von zwei Minuten gehen die
Batterie-Warntöne in einen Dauerton über.

Erhöhen Sie die Warndauer, wenn die angeschlossenen
Geräte länger zum Abschalten benötigen.

Hiermit geben Sie an, wie lange die USV nach
Wiederherstellung der Stromversorgung inaktiv bleiben
soll, um eine Überlastung des Abzweigstromkreises zu
vermeiden.

internen Bypass-Betriebs an angeschlossene Geräte
weitergibt.

Bypass-Betriebs an angeschlossene Geräte weitergibt.

Ausgangsspannung 208/230-V-Modelle:

Ausgangsfrequenz Automatisch

Anzahl der Batterie­Einheiten

230 VAC

50 ± 3 Hz oder
60 ± 3 Hz

1 Anzahl der angeschlossenen

208/230-V-Modelle:

200, 208, 220,
230, 240 VAC

50 ± 3 Hz,
50 ± 0,1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0,1 Hz

Batterien (vier
Batteriemodule pro Einheit)

6

Ermöglicht die Auswahl der USV-Ausgangsspannung
im Online-Betrieb.

Zum Einstellen der USV-Ausgangsfrequenz. Die
Ausgangsfrequenz wird nach Möglichkeit an die
Eingangsfrequenz angeglichen.

Legt die Anzahl der angeschlossenen Batterie-Einheiten
für die korrekte Berechnung der Laufzeit fest.

Optionale Notfall-Fernabschaltung (EPO)

Der Ausgangsstrom kann im Notfall durch einen Schalter abgeschaltet werden, der an die EPO-Funktion angeschlossen ist.

Beachten Sie beim Verdrahten der Notabschaltung die einschlägigen Elektrovorschriften.

Rockwell Automation empfiehlt die Not-Aus-Steuereinheit (Allen-Bradley, Katalognummer 800F) als Schnittstelle zwischen
Notfall-Fernabschaltung und Anschluss.

Der Schalter sollte als Arbeitskontakt angeschlossen werden. Eine externe Spannungsversorgung ist nicht erforderlich; der
Schalter wird über die interne 12-V-Stromversorgung gespeist. Als Ruhekontakt zieht der Schalter 2 mA.

Die Notabschaltung wird intern versorgt, zur Verwendung mit nicht bestromten Überlastschaltern.
Der EPO-Schaltkreis wird als Schaltkreis der Klasse 2 (UL, CSA-Standard) bzw. als SELV-Schaltkreis (IEC-Standard)

eingestuft.

EPO-Schalter

Schaltkreise der Klasse 2 und SELV-Schaltkreise m üssen v on allen Primärschaltkreisen isoliert sein. Verbinden Sie keine
Schaltkreise mit der EPO-Anschlussleiste, wenn nicht feststeht, ob es sich um einen Schaltkreis der Klasse 2 oder um einen
SELV-Schaltkreis handelt.

Verwenden Sie im Zweifelsfall einen Kontaktschließschalter.
Verwenden Sie einen der folgenden Kabeltypen, um die USV mit der Notabschaltung zu verbinden:

• CL2: Klasse-2-Mehrzweckkabel.

• CL2P: Plenumkabel zur Verwendung in Rohrleitungen, Deckenhohlräumen und anderen zur Luftversorgung genutzten

Räumen.

• CL2R: Steigleitung für vertikale Verlegung in einem Bodenschacht.

• CLEX: Spezialkabel zur Verwendung in Wohnungen und Kabelkanälen.

• Bei Installation in Kanada: Nur CSA-zertifizerte Niederspannungssteuerkabel vom Typ ELC verwenden.

• Bei Installation in anderen Ländern: Verwenden Sie handelsübliche Niederspannungskabel, die den einschlägigen

Vorschriften entsprechen.

WARTUNG UND FEHLERSUCHE

Einbau und Austausch des/der Batteriemodul/e

Die Batteriemodule der USV können auf einfache Weise ausgewechselt werden, auch im laufenden Betrieb. Das Auswechseln
der Batteriemodule ist vollkommen gefahrlos und mit keinerlei Stromschlaggefahr verbunden. Sie können die USV und die
angeschlossenen Geräte während des Austa u sches ei ngeschaltet lassen.

Weitere Einzelheiten finden Sie auf der Bulletin 1609-P USV Informations-CD.

Fehlersuche

Weitere Einzelheiten finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Bulletin 1609-P USV Informations-CD.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496, USA
Telefon [phone]

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7

Allen-Bradley

Guide de démarrage rapide pour

onduleurs 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 V CA

1609-P10000E 10000 VA 200-240 V CA

Onduleur à 6 unités

monté en tour ou en baie

Installation et fonctionnement

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALLATION

Lisez le document sur les consignes de sécurité avant l'installation.

Déballage

Inspectez l’onduleur dès sa réception. Informez le transporteur et le revendeur si vous constatez des dommages.
L’emballage est recyclable ; conservez-le donc pour réemploi ou jetez-le conformément au respect de l'environnement.
Vérifiez le contenu du paquet :

 Onduleur
 Deux panneaux avant
 Kit de documentation contenant :

 CD PowerChute
 CD du guide d'utilisation des onduleurs de la série Bulletin 1609-P
 Carte de gestion réseau 1609-NMC (installée sur l'emplacement situé à l'arrière de l'unité)
 CD de la carte de gestion de réseau
 Câble série
 Guide de démarrage rapide

Caractéristiques environnementales

®

Business Edition

TEMPERATURE

ONCTIONNEMENT

F

NTREPOSAGE

E

ALTITUDE

MAXIMUM

ONCTIONNEMENT

F

NTREPOSAGE

E

HUMIDITE

32° à 104° F (0° à 40° C)
5°à 113° F (-15 à 45° C) Recharger la batterie de l'onduleur
tous les six mois

10 000 pieds (3 000 m)
50 000 pieds (15 000 m)

0 à 95 % d'humidité relative, sans condensation

Cette unité est conçue uniquement pour
un usage intérieur. Sélectionnez un
endroit assez stable et solide pour son
poids.

Évitez d’utiliser l'onduleur dans un
environnement excessivement
poussiéreux ou hors des limites de
température et d’humidité spécifiées.

Assurez-vous que les fentes d’aération
à l’avant et à l’arrière de l’onduleur
ne sont pas bloquées.

1

Câblage

Le câblage doit être réalisé par un électricien qualifié.

1. Installez un disjoncteur conforme aux normes électriques locales (voir les tableaux ci-dessous) uniquement pour le câblage
d'entrée.

2. ÉTEIGNEZ le disjoncteur d'entrée et les disjoncteurs du secteur.

3. Retirez le panneau d'accès.

4. Retirez les bouchons circulaires des orifices.

5. Ramenez les câbles aux borniers en les faisant passer par le panneau d'accès. Raccordez d'abord le câble de terre. Observez

tous les codes nationaux et locaux relatifs aux installations électriques.

6. Utilisez des olives appropriées comme réducteurs de tension sur le précâblage d'alimentation d'entrée et de sortie.

Connexion d'entrée Connexion de sortie (option)

Raccorder à L1, L2 Raccorder à L1A, L2A,

Système Câblage Tension Courant

1609-P8000E Entrée et sortie 208/230 V 40 A

1609-P10000E Entrée et sortie 208/230 V 54 A

7. ENCLENCHEZ les disjoncteurs.

8. Vérifiez les tensions de la ligne de secteur.

9. Remettez le panneau d’accès en place.

pleine charge
(nominal)

220 V 38 A

220 V 50 A

Disjoncteur externe
d'entrée (typique)

50 A / bipolaire pour
câblage d'entrée
uniquement

Pièce Rockwell #
1492-MCAA2H50

70 A / bipolaire pour
câblage d'entrée
uniquement

Pièce Rockwell #
1492-MCBA2H70

Section du câble
(typique)

# 8 AWG

2

10 mm

#6 AWG

2

16 mm

2

Installation et connexion des batteries et fixation du panneau avant

n o

p q

r s

3

Connexion de l'alimentation et de l’équipement à l’onduleur

1. Câblez l'onduleur (voir Câblage).

2. Connexion de l'équipement à l'onduleur.

3. Mettez en marche tout l’équipement connecté. Pour utiliser l’onduleur comme commutateur principal de Marche/Arrêt,
veillez à ce que tout l’équipement connecté soit en position Marche.

4. Pour allumer l’onduleur, appuyez sur la touche

• La batterie se charge à 90% de sa capacité lors des trois premières heures de fonctionnement normal.

• N’attendez pas un temps de fonctionnement maximum lors de cette période de chargement initiale.

du panneau avant.

ONNECTEURS DE BASE

C

Port série

Avec une connexion par câble d'interface, il est possible d'utiliser un logiciel de gestion
d’alimentation avec l’onduleur.

Utilisez uniquement un câble d’interface fourni ou approuvé.
Tout autre câble d’interface série sera incompatible avec le connecteur de l’onduleur.

La fonction optionnelle d'arrêt d'urgence EPO (Emergency Power Off) permet aux charges

Borne Arrêt d’urgence

Vis TVSS

connectées d'être mises immédiatement hors tension à distance, sans basculer sur l'alimentation
par les batteries (voir Option EPO).

L’onduleur comporte une vis TVSS (Transient Voltage Surge Suppression) pour connecter le fil
de terre des parasurtenseurs protégeant les lignes du téléphone et du réseau.

Lors de la connexion du câble de mise à la terre, déconnectez l’onduleur du courant de secteur.
Des blocs-batterie externes en option servent d’appoint lors de coupures de courant. Ces unités

permettent jusqu’à dix blocs-batterie externes.

Connecteurs du bloc­batterie externe

4

FONCTIONNEMENT

Indicateur Description

En ligne

Alimentation
par batterie

L'onduleur utilise le courant de secteur et réalise une double conversion pour alimenter l’équipement connecté
(voir Dépannage).

L’onduleur alimente l’équipement connecté par batterie.

Dérivation

L'onduleur est en mode de dérivation et transfère directement le courant de secteur à l'équipement connecté.
Le fonctionnement en mode de dérivation résulte d’une faute interne de l’onduleur, d’une condition de

surcharge ou d’une commande émise par l’utilisateur par le biais d’un accessoire ou du commutateur de
dérivation manuel. Le fonctionnement sur batterie n’est pas disponible tant que l’onduleur est dans ce mode
(voir Dépannage).

Faute

L'onduleur détecte une faute interne (voir Dépannage).

Surcharge

Les charges connectées consomment plus de puissance que la puissance nominale de l'onduleur
(voir Dépannage).

Remplacer la
batterie

La batterie est déconnectée ou doit être remplacée (voir Dépannage).

PANNEAU D'AFFICHAGE AVANT

Bouton Fonction

Marche

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’onduleur en marche. (Voir plus loin pour les autres fonctions).

Arrêt

Appuyez sur ce bouton pour arrêter l’onduleur.

Normal /
Dérivation

Démarrage à
froid

Basculez manuellement sur le mode Dérivation pour que le courant de secteur soit envoyé directement à
l'équipement connecté. Le fonctionnement sur batterie n’est pas disponible tant que l’onduleur est en mode
Dérivation (voir Dépannage).

Ceci n’est pas une condition normale.
Alimentez immédiatement l'onduleur et l'équipement connecté par les batteries (voir Dépannage). Appuyez

sur la touche
émet alors deux bips. Au second, relâchez le bouton.

Autotest

Automatique : l’onduleur effectue un test automatique lorsque vous l’allumez, et toutes les deux semaines
par la suite (par défaut). Lors du test, l’onduleur fait tourner brièvement l’équipement connecté sur batterie.

Manuel : appuyez sur le bouton
test.

en la maintenant enfoncée pour alimenter l’onduleur et le matériel branché. L’onduleur

et maintenez-le enfoncé pendant quelques secondes pour démarrer le

5

PARAMETRES DE CONFIGURATION UTILISATEUR

REMARQUE : LES REGLAGES SE FONT PAR LE BIAIS DU LOGICIEL POWERCHUTE FOURNI, DES CARTES DE GESTION DE RESEAU EN OPTION,

OU EN MODE

ALEUR PAR

FONCTION

Autotest automatique Tous les 14 jours

ID de l'onduleur UPS_IDEN Maximum de huit caractères

Date du dernier remplacement de
la batterie

Capacité minimum avant une
reprise après arrêt

Délai d’alarme après une panne
de secteur

Délai d'arrêt 20 secondes 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

Durée de l’avertissement de
batterie faible.

Délai d’activation synchronisée 0 seconde 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

Point de transfert élevé

Point de transfert bas -30% du réglage de

V

DEFAUT

(336 h)

Date de fabrication mm/jj/aa Réglez à nouveau cette date lorsque vous

0 % 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

Délai de 5 secondes Délai de 5 secondes,

2 minutes
Le logiciel PowerChute

assure l’arrêt
automatique sans
supervision quand il ne
reste qu’environ deux
minutes d’autonomie de
batterie.

+10% du réglage de
tension de sortie

tension de sortie

Tous les 7 jours
(168 h),
Tous les 14 jours
(336 heures),
Au démarrage seulement,
Pas d’autotest

pour définir l’onduleur

90 %

Délai de 30 secondes,
Avec Batterie faible,
Jamais

960 secondes

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minutes.

960 secondes

+5%, +10%, +15%, +20% Tension maximum que l’onduleur passera à

-15%, -20%, -25%, -30% Tension minimum que l’onduleur passera à

TERMINAL.

CHOIX UTILISATEUR DESCRIPTION

Réglez l’intervalle d’exécution de l’autotest par
l’onduleur.

Donnez une identification unique à l’onduleur,
(exemple : nom ou emplacement du serveur)
pour les opérations de gestion de réseau.

remplacez les batteries.
Avant d’alimenter l’équipement connecté,

spécifiez le pourcentage auquel les batteries
seront chargées après un arrêt dû à une batterie
faible.

Neutralisez les alarmes en cours ou désactivez
toutes les alarmes de façon permanente.

Cette fonction règle l’intervalle entre le moment
où l’onduleur reçoit une commande d’arrêt et
l’arrêt lui-même.

Les bips d'avertissement de batterie faible
deviennent continus lorsqu'il ne reste que deux
minutes d'autonomie.

Réglez l’intervalle d’avertissement sur une valeur
plus élevée si le système d’exploitation requiert
un intervalle plus long pour l’arrêt.

Spécifiez la durée d'attente de l’onduleur après le
rétablissement du courant de secteur avant la
mise sous tension (pour éviter les surcharges sur
les circuits branchés).

l’équipement connecté lors d’une opération de
dérivation interne.

l’équipement connecté lors d’une opération de
dérivation interne.

Tension de sortie Modèles 208/230 V :

230 V CA

Fréquence de sortie Automatique

50 ± 3 Hz ou
60 ± 3 Hz

Nombre de blocs-batteries 1 Nombre de batteries

Modèles 208/230 V :

200, 208, 220,
230, 240 V CA

50 ± 3 Hz,
50 ± 0,1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0,1 Hz

connectées (quatre modules
de batterie par bloc)

6

Permet à l'utilisateur de sélectionner la tension de
sortie de l'onduleur tout en étant en ligne.

Règle la fréquence de sortie acceptable de
l’onduleur. Dans la mesure du possible, la
fréquence de sortie suit la fréquence d’entrée.

Définit le nombre de blocs-batterie connectés
pour une prévision correcte de durée de
fonctionnement.

Option EPO (arrêt d'urgence)

L’alimentation de sortie peut être désactivée en cas d’urgence par la fermeture d’un commutateur connecté à la borne Arrêt
d’urgence.

Respectez les codes nationaux et locaux relatifs aux installations électriques lors du câblage de l’option d'arrêt
d’urgence.

Pour l'interface d'arrêt d'urgence, Rockwell Automation recommande la commande d'arrêt d'urgence Allen-Bradley, référence
catalogue 800F.

Le commutateur doit être branché à un connecteur d'interruption normalement ouvert. Une tension externe n'est pas nécessaire ;
le commutateur dispose d'une alimentation interne de 12 V.En condition fermée, la consommation est de 2 mA.

Le commutateur Arrêt d’urgence est alimenté de manière interne par l’onduleur pour les disjoncteurs à commutateur non
alimenté.

Le circuit d'arrêt d’urgence est considéré comme un circuit de Classe 2, (Normes UL, CSA) et un circuit SELV (norme CEI).

Commutateur

Arrêt d’urgence

Les circuits de Classe 2 et SELV doivent être isolés de tous les circuits primaires. Ne connectez aucun circuit à la borne Arrêt
d’urgence, sauf si vous obtenez confirmation qu’il s’agit d’un circuit de Classe 2 ou SELV.

Si la norme du circuit ne peut être confirmée, utilisez un interrupteur avec fermeture à contact.
Utilisez un des types de câbles suivants pour connecter l’onduleur au commutateur Arrêt d’urgence :

• CL2 : câble de classe 2 à usage général.

• CL2P : câble ignifugé pour fourreaux, plénums, et autres espaces utilisés pour l’aération d’environnem ent.

• CL2R : câble montant pour parcours vertical dans un vide technique vertical d’étage à étage.

• CLEX : câble d’usage limité pour habitations et chemins de câblage.

• Pour l’installation au Canada : utilisez uniquement des câbles conformes CSA, de type ELC (câble de contrôle de tension

extra-basse).

• Pour l'installation dans les autres pays : utilisez un câble basse tension standard conforme aux réglementations locales.

ENTRETIEN ET DEPANNAGE

Installation et remplacement des batteries

Cet onduleur comporte des batteries faciles à remplacer (« à chaud »). Le remplacement d’une batterie est une procédure ne
présentant aucun risque d’électrocution. Vous pouvez laisser en marche l’onduleur et le matériel connecté pendant la procédure
décrite ci-après.

Consultez le CD d'informations sur l'onduleur de la série Bulletin 1609-P pour plus de détails.

Dépannage

Consultez le guide d'utilisation inclus dans le CD d'informations sur l'onduleur de la série Bulletin 1609-P pour plus de détails.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 États-Unis
Téléphone 440.646.5800

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7

Allen-Bradley

Guía de inicio rápido para SAI de 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 VCA

1609-P10000E 10000 VA 200-240 VCA

Sistema de alimentación ininterrumpida de 6U

para montaje en torre y bastidor

Instalación y funcionamiento

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALACIÓN

Lea la hoja de información de seguridad antes de proceder a la instalación.

Desembalaje

Inspeccione el SAI inmediatamente después de recibirlo. Si observa daños, informe a su distribuidor y a la compañía de
transporte.

El material de embalaje es reciclable; guárdelo para volver a usarlo o deséchelo en forma adecuada.
Verifique el contenido de la caja:

 SAI
 Dos marcos delanteros
 Paquete de bibliografía que contiene:

 CD de la Edición Comercial de PowerChute
 CD del Manual del Usuario del Bulletin Serie 1609-P
 1609-NMC (Tarjeta de administración de red instalada en una ranura ubicada en la parte posterior de la unidad)
 CD de tarjeta de administración de red
 Cable serie
 Guía de inicio rápido

Especificaciones ambientales

®

TEMPERATURA

UNCIONAMIENTO

F
ALMACENAMIENTO

ELEVACIÓN

MÁXIMA

F

UNCIONAMIENTO

ALMACENAMIENTO

HUMEDAD

32° a 104° F (0° a 40° C)
5° a 113° F (-15° a 45° C) cargue la batería del SAI cada seis
meses

10.000 pies (3.000 m)

50.000 pies (15.000 m)

0 a 95% humedad relativa, sin condensación

Esta unidad está diseñada únicamente
para uso en interiores. Seleccione un
lugar que sea suficientemente resistente
para soportar el peso.

No utilice el SAI en lugares en los que
haya polvo en exceso, o si la
temperatura y la humedad exceden los
límites especificados.

Compruebe que no queden
bloqueadas las salidas de ventilación
situadas delante y detrás del SAI.

1

Cableado

El cableado debe ser realizado por un electricista calificado.

1. Instale un disyuntor de la red pública de conformidad con los códigos de instalación eléctrica locales (vea las tablas a
continuación) únicamente para el cableado de entrada.

2. Apague el disyuntor de entrada del SAI y los disyuntores de la red pública.

3. Retire el panel de acceso.

4. Retire los discos circulares.

5. Pase los cables a través del panel de acceso hasta los bloques de terminales. Como primera medida, efectúe el cableado al
bloque de conexión a tierra. Respete todos los códigos de instalación eléctrica nacionales y locales.

6. Utilice collarines apropiados en los cables de entrada con conexión fija y de potencia de salida para protegerlos contra
tirones.

Conexión de entrada Conexión de salida (opcional)

Cable a L1, L2, Cable a L1A, L2A,

Sistema Cableado Voltaje Carga total

de la corriente
(nominal)

1609-P8000E Entrada y salida 208/230 V 40 A

220 V 38 A

1609-P10000E Entrada y salida 208/230 V 54 A

220 V 50 A

7. Active los disyuntores.

8. Inspeccione los voltajes de línea.

9. Vuelva a colocar el panel de acceso.

Disyuntor de
entrada externo
(típico)

50 A / bipolar para
cableado de entrada
únicamente

N.° de parte de
Rockwell

1492-MCAA2H50
70 A / bipolar para

cableado de entrada
únicamente

N.° de parte de
Rockwell

1492-MCBA2H70

Tamaño del cable
(típico)

N.° 8 AWG

2

10mm

N.° 6 AWG

2

16 mm

2

Instalación y conexión de las baterías y colocación del marco delantero

n o

p q

r s

3

Conexión del equipo y de la electricidad al SAI

1. Efectúe el cableado del SAI (vea Cableado).

2. Conecte el equipo al SAI.

3. Encienda todo el equipo conectado. Para usar el SAI como interruptor principal de encendido (on) y apagado (off),
compruebe que todo el equipo conectado esté encendido.

4. Para encender el SAI, presione el botón

• La batería se carga hasta el 90% de su capacidad durante las primeras tres horas de funcionamiento normal.

• No espere un funcionamiento completo de la batería durante este período de carga inicial.

situado en el panel delantero.

ONECTORES BÁSICOS

C

Puerto Serial

Con el SAI se pueden usar programas de administración de energía y cables de interfaz.

Use únicamente un cable de interfaz provisto o aprobado.
Todo otro cable de interfaz en serie será incompatible con el conector del SAI.

La característica opcional de apagado en caso de emergencia (Emergency Power Off, EPO)

Terminal EPO

Tornillo TVSS

permite desconectar inmediatamente las cargas conectadas del suministro de energía desde una
ubicación remota, sin cambiar a funcionamiento con batería (vea Opción de apagado en caso de
emergencia).

El SAI posee un tornillo supresor de sobrecargas momentáneas (TVSS) que se utiliza para
conectar el conductor de conexión a tierra de dispositivos de supresión de sobrecargas, tales como
protectores de líneas telefónicas y de red.

Cuando conecte el cable de conexión a tierra, desconecte el SAI de la energía de la red pública.
Los paquetes de baterías externos son opcionales y permiten que el sistema funcione durante más

Conectores del

tiempo cuando se producen interrupciones en el suministro eléctrico. Estas unidades aceptan
hasta 10 paquetes de baterías externos.

paquete de baterías
externo

4

FUNCIONAMIENTO

Indicador Descripción

En línea

Con energía de
la batería

El SAI está recibiendo corriente de la red pública y realizando una conversión doble para suministrar
electricidad al equipo conectado (vea Resolución de problemas).

El SAI está suministrando energía de la batería al equipo conectado.

Derivación

El SAI está en modo de derivación y suministra energía de la red pública directamente al equipo conectado.
El funcionamiento en modo de derivación es el resultado de un fallo interno del SAI, de una condición de

sobrecarga o de un comando iniciado por el usuario, tanto por medio de un accesorio como por medio del
interruptor de derivación manual. El suministro de energía de la batería no está disponible cuando el SAI está
en modo de derivación (vea Resolución de problemas).

Fallo

El SAI detecta un fallo interno (vea Resolución de problemas).

Sobrecarga

Las cargas conectadas están exigiendo más potencia que la clasificación de potencia del SAI (vea Resolución
de problemas).

Reemplazo de
la batería

La batería se ha desconectado o se debe reemplazar (vea Resolución de problemas).

PANEL INDICADOR DELANTERO

Característica Función

Encendido

Presione este botón para encender el SAI. (Siga leyendo para informarse sobre capacidades adicionales).

Apagado

Presione este botón para apagar el SAI.

Normal /
Derivación

Arranque en
frío

Cambie manualmente el equipo conectado al modo de derivación, de manera que el suministro de energía de
la red pública se dirija directamente al equipo conectado. El suministro de la batería no está disponible cuando
el SAI se encuentra en el modo de derivación. (Vea Resolución de problemas).

No es una condición normal.
Suministre alimentación por batería al SAI y al equipo conectado inmediatamente (vea Resolución de

problemas). Presione y mantenga presionado el botón
SAI emitirá dos tonos. Deje de presionar el botón durante el segundo tono.

Autoprueba

Automática: El SAI realiza una autoprueba, en forma automática, durante el encendido y cada dos semanas a
partir del encendido (período predeterminado). Durante esta autoprueba, el SAI hace funcionar brevemente el
equipo conectado, suministrando energía de la batería.

Manual: Para iniciar la autoprueba, mantenga presionado el botón

para encender el SAI y el equipo conectado. El

durante unos segundos.

5

OPCIONES CONFIGURABLES POR EL USUARIO

NOTA: LA SELECCIÓN DE LAS OPCIONES SE REALIZA POR MEDIO DEL PROGRAMA POWERCHUTE, LAS TARJETAS OPCIONALES DE

ADMINISTRACIÓN DE RED O EL MODO

V

ALOR

FUNCIÓN

Autoprueba automática Cada 14 días

Identificación del SAI UPS_IDEN Hasta ocho caracteres para

Fecha del último reemplazo de
batería

Capacidad mínima antes de
regresar de un cierre

Demora en la alarma después
de fallo en la línea

Demora de cierre 20 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480,

Duración de la advertencia de
batería baja.

Demora sincronizada con
encendido

Punto alto de derivación

Punto bajo de derivación -30% del valor del

PREDETERMINADO DE

FÁBRICA

(336 horas)

Fecha de fabricación mm/dd/aa Reinicie esta fecha cuando reemplace los módulos de

0 por ciento 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

Demora de 5 segundos Demora de 5 segundos,

2 minutos
El programa

PowerChute permite
realizar un cierre
automático y sin
intervención del usuario
cuando quedan
aproximadamente sólo
dos minutos de tiempo
de funcionamiento con
la batería.

0 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480,

+10% del
valor del voltaje de
salida

voltaje de salida

PCIONES DISPONIBLES DESCRIPCIÓN

O

Cada 7 días
(168 horas),
Cada 14 días
(336 horas)
Sólo al arranque,
Sin autoprueba

definir el SAI

90 por ciento

Demora de 30 segundos,
Con batería baja, Nunca

720, 960 segundos

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minutos.

720, 960 segundos

+5%, +10%, +15%, +20% Voltaje máximo que el SAI transferirá al equipo

-15%, -20%, -25%, -30% Voltaje mínimo que el SAI transferirá al equipo

TERMINAL.

Esta función permite establecer el intervalo que
empleará el SAI para realizar la autoprueba.

Use este campo para identificar en forma única al SAI
(por ejemplo, el nombre del servidor o el lugar en que
se encuentra) para la administración de una red.

batería.
Especifique el porcentaje al cual se cargarán las

baterías, después de un cierre por batería baja, antes
de suministrar energía al equipo conectado.

Silencia las alarmas activadas o desactiva en forma
permanente todas las alarmas.

Esta función permite establecer el intervalo que debe
transcurrir entre el momento en que el SAI recibe el
comando de cierre y el momento en que este se
efectúa.

Cuando a la batería le queden dos minutos de carga,
los tonos que advierten acerca de la batería con poca
carga se hacen continuos.

Modifique el valor predeterminado para el intervalo
de advertencia y establezca un valor mayor si el
sistema operativo requiere un intervalo más
prolongado para el cierre.

Especifique el tiempo que el SAI esperará para
encenderse después de que se restablezca el
suministro de energía de la red pública (para evitar
sobrecargar los circuitos secundarios).

conectado durante la operación de derivación interna.

conectado durante la operación de derivación interna.

Voltaje de salida Modelos de 208/230 V:

Frecuencia de salida Automática

Número de paquetes de
baterías

230 VCA

50 ± 3 Hz ó
60 ± 3 Hz

1 Número de baterías

6

Modelos de 208/230 V:

200, 208, 220,
230, 240 VCA

50 ± 3 Hz,
50 ± 0,1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0,1 Hz

conectadas (cuatro
módulos de batería por
paquete)

Permite al usuario seleccionar el voltaje de salida del
SAI cuando esté en línea.

Permite establecer la frecuencia de salida permitida
para el SAI. Toda vez que sea posible, la frecuencia
de salida seguirá a la frecuencia de entrada.

Permite definir el número de paquetes de baterías
conectados para efectuar correctamente el cálculo de
tiempo restante de funcionamiento.

Opción de apagado en caso de emergencia (Emergency Power Off, EPO)

En una emergencia, puede desactivarse la potencia de salida cerra ndo el interruptor conectado al conector de apagado en caso de
emergencia.

Al efectuar el cableado, respete los códigos de instalación eléctrica nacionales y locales.

Rockwell Automation recomienda el Operador de Parada de Emergencia del Catálogo de Allen-Bradley número 800F como la
interfaz al interruptor de apagado en caso de emergencia y al conector.

El interruptor debe estar conectado en un contacto de interruptor normalmente abierto. No se requiere voltaje externo; el
interruptor funciona con un suministro interno de 12 V. En condición cerrada, se toma una corriente de 2 mA.

El interruptor de apagado en caso de emergencia es activado internamente por el SAI para usarlo con disyuntores no activados
por medio de interruptores.

El circuito del interruptor de apagado en caso de emergencia es un circuito Clase 2 (de acuerdo con las normas de UL y CSA) y
un circuito SELV (de acuerdo con las normas de la IEC).

Interruptor de

apagado en caso

de emergencia

Tanto los circuitos Clase 2 como SELV deben estar aislados de todos los circuitos principales. No conecte ningún circuito al
bloque de terminales del interruptor de apagado en caso de emergencia a menos que pueda confirmar que se trata de un circuito
Clase 2 o SELV.

Si no es posible confirmar la norma del circuito, use un interruptor de cierre de contactos.
Use uno de los siguientes tipos de cables para conectar el SAI al interruptor de apagado en caso de emergencia:

• CL2: Cable Clase 2 para uso general.

• CL2P: Cable de distribución para usar en conductos, plenos y en otros espacios utilizados para el aire ambiental.

• CL2R: Cable ascendente para usar en tendidos verticales, en una caja de piso a piso.

• CLEX: Cable de uso limitado para usar en viviendas y en conductos eléctricos.

• Para instalaciones en Canadá: Use sólo cable de tipo ELC (cable de control para voltaje extremadamente bajo) certificado

por CSA.

• Para instalaciones en otros países: Use cables estándar de bajo voltaje de acuerdo con las reglamentaciones locales.

MANTENIMIENTO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Instalación y reemplazo del/de los módulo/s de batería

Este SAI tiene módulos de batería fácilmente reemplazables en funcionamiento. El reemplazo es un procedimiento seguro,
exento de peligros eléctricos. Se puede dejar el SAI y el equipo conectado encendidos durante el siguiente procedimiento.

Para obtener más detalles, consulte el CD de Información del SAI Bulletin 1609-P.

Resolución de problemas

Para obtener más detalles, consulte el manual del usuario en el CD de Información del SAI Bulletin 1609-P.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Teléfono 440.646.5800

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7

Allen-Bradley

Guida introduttiva per gruppi di

continuità da 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 V c.a.

1609-P10000E 10000 VA 200-240 V c.a.

Montaggio a rack/torretta 6U

Gruppo di continuità

Installazione e funzionamento

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALLAZIONE

Prima dell'installazione leggere il foglio informativo sulla sicurezza.

Disimballaggio

Ispezionare il gruppo di continuità alla consegna. Informare il corriere e il rivenditore qualora si riscontrino danni alla
consegna.

Il materiale d'imballo è riciclabile; conservarlo per l'eventuale riutilizzo o smaltirlo in modo appropriato.
Verificare il contenuto della confezione.

 Gruppo di continuità (UPS)
 Due mascherine anteriori
 Corredo della documentazione:

 CD con PowerChute
 CD con manuale dell'utente per le serie 1609-P
 1609-NMC (scheda di gestione della rete installata nello slot posto nella parte posteriore dell'unità)
 CD della scheda di gestione della rete
 Cavo seriale
 Guida introduttiva

Dati tecnici ambientali

®

Business Edition

TEMPERATURA

DI ESERCIZIO
DI IMMAGAZZINAGGIO

ALTEZZA MASSIMA

DI ESERCIZIO
DI IMMAGAZZINAGGIO

UMIDITÀ

da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)
da -15 a 45 °C (da 5 a 113 °F)
continuità ogni 6 mesi

caricare la batteria del gruppo di

3000 m (10000 ft)
15000 m (50000 ft)

Da 0 a 95% di umidità relativa, senza condensazione

Questa unità è stata progettata
esclusivamente per uso interno.
collocarla su una superficie
sufficientemente solida da sorreggerne il
peso.

Non utilizzare il gruppo di continuità in
ambienti eccessivamente polverosi o
con temperatura o umidità non comprese
nei limiti specificati.

Assicurarsi che le aperture di
ventilazione poste sulla parte
anteriore e posteriore del gruppo di
continuità non siano ostruite.

1

Cablaggio

È necessario affidare il cablaggio a un elettricista competente.

1. Installare un interruttore automatico di rete in conformità ai codici elettrici della zona (vedere la tabella riportata di seguito)
solo per i cavi in entrata.

2. Spegnere l’interruttore automatico del gruppo di continuità e gli interruttori automatici dell'impianto elettrico.

3. Rimuovere il pannello di accesso.

4. Rimuovere i bottoncini circolari.

5. Fare passare i cavi attraverso il pannello di accesso portandoli fino alle morsettiere. Effettuare per primo il cablaggio della
morsettiera di massa. Rispettare i codici nazionali e locali vigenti in materia di componenti elettrici.

6. Utilizzare pressacavi di tipo adeguato in modo da limitare la sollecitazione sui cavi di alimentazione di entrata e di uscita
collegati.

Connessione di entrata Connessione di uscita (opzionale)

Collegare a L1, L2 e . Collegare a L1A, L2A e .

Sistema

Cablaggio Tensione Corrente a

pieno corrente
(nominale)

1609-P8000E Entrata e uscita 208/230 V 40 A

220 V 38 A

1609-P10000E Entrata e uscita 208/230 V 54 A

220 V 50 A

Interruttore
automatico di
ingresso esterno
(tipico)

50 A / a due poli solo
per cablaggio in
entrata

Codice Rockwell
1492-MCAA2H50

70 A / a due poli solo
per cablaggio in
entrata

Codice Rockwell
1492-MCBA2H70

Dimensioni del cavo (standard)

n. 8 AWG

2

10 mm

n. 6 AWG

2

16 mm

7. Accendere gli interruttori automatici.

8. Controllare la tensione di linea.

9. Richiudere il pannello di accesso.

2

Installazione e collegamento delle batterie e montaggio della mascherina anteriore

n o

p q

r s

3

Collegamento dell'alimentazione e delle unità al gruppo di continuità

1. Effettuare il cablaggio del gruppo di continuità (vedere Cablaggio).

2. Collegare le apparecchiature al gruppo di continuità.

3. Accendere tutte le apparecchiature collegate. Se il gruppo di continuità viene utilizzato come interruttore di
accensione/spegnimento principale, accertarsi che tutti i componenti collegati siano accesi.

4. Per accendere il gruppo di continuità, premere il tasto

• La batteria si carica al 90% della capacità di esercizio durante le prime tre ore di funzionamento normale.

• Non attendersi un ciclo operativo completo durante questo periodo di carica iniziale.

sul pannello anteriore.

ONNETTORI PRINCIPALI

C

Porta seriale

Il gruppo di continuità consente l’utilizzo di software per la gestione dell’alimentazione e di cavi
d’interfaccia.

Utilizzare esclusivamente un cavo fornito o approvato.
Tutti gli altri tipi di cavi per porta seriale non sono compatibili con il connettore del gruppo

di continuità.

La funzione di spegnimento di emergenza EPO consente di togliere immediatamente

Terminale EPO

Vite TVSS

l'alimentazione ai carichi collegati da una postazione remota senza passare al funzionamento a
batteria (vedere Opzione EPO).

L’UPS è dotato di una vite per la soppressione dei picchi transitori di tensione (TVSS) per
collegare il terminale di massa dei dispositivi di soppressione della sovratensione, quali protettori
delle linee di rete e telefono.

Scollegare il gruppo di continuità dalla rete di alimentazione quando si collega il terminale di
massa.

I pacchi batteria esterni (opzionali) forniscono autonomia di alimentazione prolungata in presenza

Connettori per pacchi

di un'interruzione di corrente. Queste unità sono in grado di supportare fino a 10 pacchi batteria
esterni.

batteria esterni

4

FUNZIONAMENTO

Indicatore Descrizione

In linea

Funzionamento
a batteria

Il gruppo di continuità riceve l'alimentazione di rete ed esegue una doppia conversione per erogare corrente
alle apparecchiature collegate (vedere Problemi e soluzioni).

Il gruppo di continuità sta alimentando le attrezzature collegate mediante la batteria.

Bypass

Il gruppo di continuità è in modalità di bypass e sta inviando l'alimentazione di rete direttamente alle
apparecchiature collegate.

Questa modalità si attiva in presenza di un guasto interno dell’UPS, di una condizione di sovraccarico o in
seguito a un comando impartito dall’utente da un accessorio oppure con l’interruttore di bypass automatico.
In questa modalità non è disponibile l'alimentazione a batteria (vedere Problemi e soluzioni).

Guasto

Il gruppo di continuità ha rilevato un guasto interno (vedere Problemi e soluzioni).

Sovraccarico

I carichi collegati assorbono più corrente dell'alimentazione nominale del gruppo di continuità (vedere
Problemi e soluzioni).

Sostituzione
della batteria

La batteria non è collegata o è necessario sostituirla (vedere Problemi e soluzioni).

PANNELLO DI VISUALIZZAZIONE ANTERIORE

Caratteristica Funzione

Accensione

Premere questo pulsante per accendere il gruppo di continuità (vedere oltre per informazioni sulle altre
funzioni).

Spegnimento

Premere questo pulsante per spegnere il gruppo di continuità.

Normale /
bypass

Avviamento a
freddo

Consente di commutare manualmente le apparecchiature collegate sulla modalità di bypass per fare in modo
che l'alimentazione di rete sia inviata direttamente alle apparecchiature. In questa modalità non è disponibile
l’alimentazione a batteria (vedere Problemi e soluzioni).

L’avviamento a freddo non è una condizione normale.
Consente di alimentare immediatamente a batteria il gruppo di continuità e le apparecchiature collegate

(vedere Problemi e soluzioni.) Premere e tenere premuto il tasto
le apparecchiature collegate. Il gruppo di continuità emetterà due segnali acustici. Rilasciare il tasto al
secondo segnale acustico.

Autoverifica

Automatica: per impostazione predefinita, il gruppo di continuità esegue automaticamente l’autoverifica alla
prima accensione e successivamente ogni due settimane. Nel corso di una procedura di autoverifica, il gruppo
di continuità fa funzionare le apparecchiature collegate tramite batteria.

Manuale: tenere premuto per alcuni istanti il tasto

per alimentare il gruppo di continuità e

per avviare un'autoverifica.

5

IMPOSTAZIONI UTENTE

NOTA: LE IMPOSTAZIONI SONO ESEGUITE DAL SOFTWARE POWERCHUTE O

DALLE SCHEDE DI GESTIONE DELLA RETE OPPURE IN MODALITÀ TERMINAL.

FUNZIONE

Autoverifica automatica Ogni 14 giorni

UPS ID UPS_IDEN Fino a otto caratteri per

Data dell’ultima sostituzione
della batteria

Capacità minima prima del
ripristino dopo uno
spegnimento

Ritardo dell'allarme in
seguito a interruzioni
dell'alimentazione di rete

Ritardo prima dello
spegnimento

Durata della
segnalazione di batteria in
esaurimento

Ritardo sincronizzato
all’accensione

Punto di bypass elevato

Punto di bypass basso -30% dell’impostazione di

IMPOSTAZIONE

PREDEFINITA

(336 ore)

Data di fabbricazione mm/gg/aa Reimpostare la data ogni volta che si

0% 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

5 secondi di ritardo Ritardo di 5 secondi,

20 secondi 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

2 minuti
Il software PowerChute è in

grado di eseguire uno
spegnimento automatico e
non sorvegliato quando
rimangono circa due minuti
di funzionamento a batteria.

0 secondi 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

+10%
dell'impostazione di
tensione in uscita

tensione in uscita

IMPOSTAZIONI DISPONIBILI

’UTENTE

PER L

Ogni 7 giorni
(168 ore),
ogni 14 giorni
(336 ore),
solo all'accensione,
nessuna autoverifica

definire il gruppo di
continuità

90 %

ritardo di 30 secondi,
con batteria in esaurimento,
mai

960 secondi

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minuti.

960 secondi

+5%, +10%, +15%, +20% Tensione massima che il gruppo di trasferisce

-15%, -20%, -25%, -30% Tensione minima che il gruppo di trasferisce alle

DESCRIZIONE

Imposta l’intervallo tra due esecuzioni di
autoverifica da parte del gruppo di continuità.

Identificare il gruppo di continuità in modo
univoco (es: il nome o la posizione del server) ai
fini della gestione della rete.

sostituiscono i moduli batteria.
Specifica la percentuale a cui caricare le batterie

in seguito a uno spegnimento dovuto a carica
insufficiente prima dell'alimentazione delle
apparecchiature collegate.

Toglie l’audio agli allarmi persistenti o disabilita
in modo permanente tutti gli allarmi.

Imposta l’intervallo che intercorre fra la ricezione
di un comando di spegnimento da parte del
gruppo di continuità e l’effettivo spegnimento.

L’avvertenza di batteria in esaurimento diventa
persistente a partire dal momento in cui restano
due minuti di autonomia.

Modificare il valore dell’intervallo di avvertenza
soltanto se il sistema operativo richiede tempi più
lunghi per lo spegnimento delle apparecchiature.

Permette di specificare il tempo di attesa del
gruppo di continuità dopo il ripristino
dell’alimentazione di rete prima di procedere
all’accensione (per evitare sovraccarichi ai
circuiti di derivazione).

alle apparecchiature collegate durante la modalità
di bypass.

apparecchiature collegate durante la modalità di
bypass.

Tensione in uscita Modelli a 208/230 V:

230 V c.a.

Frequenza in uscita Automatica

50 ± 3 Hz o
60 ± 3 Hz

Numero di pacchi batteria 1 Numero di batterie collegate

Modelli a 208/230 V:

200, 208, 220,
230, 240 V c.a.

50 ± 3 Hz
50 ± 0,1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0,1 Hz

(quattro moduli batteria per
pacco)

6

Consente all'utente di selezionare la tensione in
uscita del gruppo di continuità in linea.

Imposta la frequenza in uscita ammessa per il
gruppo di continuità. Se possibile, la frequenza
in uscita si mantiene conforme a quella in
ingresso.

Indica il numero dei pacchi batteria collegati per
prevedere correttamente i tempi di autonomia.

Opzione EPO (spegnimento di emergenza)

La corrente in uscita può essere disattivata in caso di emergenza facendo scattare un interruttore collegato a EPO.

Durante l'esecuzione dei cablaggi rispettare i codici nazionali e locali vigenti in materia elettrica.

Come interfaccia tra EPO e connettore, Rockwell Automation consiglia l’interruttore di spegnimento d’emergenza con codice
800F nel catalogo Allen-Bradley.

L'interruttore va collegato a un contatto di commutazione normalmente aperto. Non è richiesta tensione esterna; l'interruttore è
azionato da un alimentatore interno da 12 V. In condizione di chiuso l'assorbimento è di 2 mA di corrente.

L’interruttore EPO è alimentato internamente dal gruppo di continuità per l’uso con interruttori automatici di commutazione
non alimentati.

Il circuito EPO è considerato appartenente alla Classe 2 (normative UL e CSA) e SELV (normativa IEC).

Interruttore EPO

I circuiti della Classe 2 e SELV devono essere isolati da tutti i circuiti principali. Non collegare alcun circuito al blocco
terminale EPO se non dopo aver appurato che questo circuito sia conferme a SELV o alla Classe 2.

In caso negativo, utilizzare un interruttore a chiusura di contatto.
Utilizzare esclusivamente uno dei tipi di cavo seguenti per il collegamento dell’UPS all’interruttore EPO:

• CL2: cavo della Classe 2 per uso generale.

• CL2P: cavo di ristagno per l’uso in condutture, campane e altri spazi adibiti all’aerazione.

• CL2R: cavo d’innalzamento per l’uso in corsa verticale o da un piano all’altro in un albero.

• CLEX: cavo d’uso ristretto in abitazioni e impiegato nei tubi protettivi.

• Per l’installazione in Canada: utilizzare esclusivamente cavi di controllo omologati CSA, di tipo ELC, ossia per il controllo

delle tensioni estremamente basse.

• Per l’installazione in altri paesi: utilizzare cavi per bassa tensione standard in conformità alle normative vigenti.

MANUTENZIONE E PROBLEMI E SOLUZIONI

Installazione e sostituzione dei moduli batteria

Il gruppo di continuità è dotato di moduli batteria di agevole sostituzione anch e sotto tensione. La sostituzione è una procedura
del tutto sicura, con isolamento totale da eventuali pericoli di natura elettrica. Per la procedura descritta di seguito, è possibile
lasciare accesi il gruppo di continuità e le apparecchiature collegate.

Per maggiori dettagli, fare riferimento al CD con le informazioni sul gruppo di continuità della serie 1609-P.

Problemi e soluzioni

Per i dettagli, fare riferimento al manuale dell’utente contenuto nel CD con le informazioni sul gruppo di continuità della serie
1609-P.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 USA
Telefono 440.646.5800

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7

Allen-Bradley

Guia de Início Rápido para a

UPS 8000/10000 VA

1609-P8000E 8000 VA 200-240 VAC

1609-P10000E 10000 VA 200-240 VAC

6U para Instalação em Torre/Rack

Fornecimento de Corrente Ininterrupto

Instalação e operação

41063-258-01 (1) 990-2699 09/2005

INSTALAÇÃO

Antes da instalação, leia a folha de informações de segurança.

Desembalagem

Inspeccione a UPS no momento da sua recepção. Notifique o transportador e o distribuidor se houver danos.
A embalagem é reciclável; guarde-a para a sua reutilizaçãou ou elimine-a da forma adequada.
Verifique o conteúdo da embalagem:

 UPS
 Dois engastes dianteiros
 Kit de documentação, contendo:

 CD PowerChute
 CD Manual do Utilizador Série Boletim 1609-P
 1609-NMC (Cartão Administração de Redes na ranhura localizada na parte traseira da unidade)
 CD Cartão Administração de Redes
 Cabo de série
 Guia de Início Rápido

Especificações Ambientais

®

Business Edition

TEMPERATURA

M SERVIÇO

E

RMAZENAMENTO

A

ELEVAÇÃO
MÁXIMA

M SERVIÇO

E

RMAZENAMENTO

A

HUMIDADE

0° a 40° C

-15 a 45° C carregue a bateria da UPS cada seis meses

3,00 m
15,00 m

0% a 95% de humidade relativa, sem condensação

Esta unidade foi concebida
exclusivamente para o seu uso no
interior. Seleccione uma localização
suficientemente robusta para aguentar o
seu peso.

Não utilize a UPS em locais onde haja
muito pó ou em locais nos quais a
temperatura e a humidade excedam os
limites especificados.

Certifique-se de que as saídas de
ventilação dianteiras e traseiras da
UPS não estão bloqueadas.

1

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica deve ser realizada por um electricista qualificado.

1. Instale um disjuntor que esteja em conformidade com as normas eléctricas locais (ver tabelas abaixo) apenas para as
cablagens de entrada.

2. Desligue o disjuntor de entrada da UPS e os disjuntores da rede eléctrica.

3. Retire o painel de acesso.

4. Retire os parafusos circulares.

5. Leve os cabos através do painel de acesso até aos blocos de terminais. Ligue o cabo de massa em primeiro lugar. Cumpra

todas as normas eléctricas nacionais e locais.

6. Utilize as buchas apropriadas para libertar tensão nos cabos eléctricos de entrada e saída.

Ligação de Entrada Ligação de Saída (opcional)

Ligue para L1, L2, Ligue para L1A, L2A,

Sistema Ligação Tensão Carga

Total Corrente
(Nominal)

1609-P8000E Entrada e Saída 208/230 V 40 A

220 V 38 A

1609-P10000E Entrada e Saída 208/230 V 54 A

220 V 50 A

7. Ligue os disjuntores.

8. Verifique as tensões de linha.

9. Torne a montar o painel de acesso.

Disjuntor de
Entrada Externo
(típico)

50 A / 2 pólos apenas
para Ligação de
Entrada

Nº Refª Rockwell
1492-MCAA2H50

70 A / 2 pólos apenas
para Ligação de
Entrada

Nº Refª Rockwell
1492-MCBA2H70

Dimensão do Fio Eléctrico
(típico)

# 8 AWG

2

10mm

# 6 AWG

2

16mm

2

Instalação e Ligação das Baterias e Fixação do Engaste Dianteiro

n o

p q

r s

3

Ligação da Alimentação Eléctrica e do Equipamento à UPS

1. Efectue a ligação eléctrica da UPS (veja Ligação Eléctrica).

2. Ligue o equipamento à UPS.

3. Acenda todo o equipamento ligado. Para utilizar a UPS como uma ficha mestra para ligar/desligar, certifique-se de que todo
o equipamento ligado está aceso.

4. Para ligar a UPS, prima o botã

• A bateria carrega-se até 90% da sua capacidade durante as primeiras três horas de operação normal.

• Não espere uma capacidade de funcionamento plena da bateria durante este período de carga inicial.

o no painel dianteiro.

ICHAS BÁSICAS

F

Porta série

Com a UPS é possível utilizar cabos de software de administração da alimentação eléctrica e um
cabo interface.

Utilize apenas um cabo de interface fornecido ou homologado.
Qualquer outro cabo interface de série será incompatíel com a ficha da UPS.

O dispositivo opcional de Desconexão de Emergência (EPO) permite que as cargas ligadas sejam

Terminal EPO

Parafuso TVSS

imediatamente desligadas a partir de uma localização remota, sem mudar para a operação à base
de baterias (ver Opção EPO).

A UPS dispõe de um parafuso de supressão de surtos de voltagem momentânea (TVSS) para ligar
o fio de massa a dispositivos de supressão de surtos, como protectores de linhas telefónicas ou de
rede.

Quando efectuar a ligação de um fio de massa, desligue a unidade da ficha de alimentação da rede
eléctrica.

Os jogos de baterias externas opcionais proporcionam um tempo de funcionamento mais longo

Fichas de ligação de

durante cortes da alimentação de rede. Estas unidades suportam até dez jogos externos de
baterias.

um jogo de baterias
externo

4

OPERAÇÃO

Indicador Descrição

Em linha

Bateria

A UPS está a utilizar a rede eléctrica e a realizar uma dupla conversão para proporcionar alimentação ao
equipamento ligado a ela (ver Localização e Resolução de Avarias).

A UPS está a fornecer alimentação de bateria ao equipamento ligado.

Bypass

A UPS encontra-se em modo de bypass, enviando alimentação eléctrica de rede directamente ao equipamento
ligado.

A operação em modo de bypass é o resultado de uma falha interna da UPS, um estado de sobrecarga ou um
comando iniciado pelo utilizador, através de um acessório ou do interruptor de bypass manual. A operação à
base de baterias não está disponível quando a UPS se encontra em modo de bypass (ver Localização e
Resolução de Avarias).

Falha

A UPS detecta uma falha interna (ver Localização e Resolução de Avarias).

Sobrecarga

As cargas ligadas estão a extrair mais potência do que a potência nominal da UPS (ver Localização e
Resolução de Avarias).

Substituir
Bateria

A bateria está desligada ou necessita de ser substituída (ver Localização e Resolução de Avarias).

VISOR DIANTEIRO

Característica Função

Alimentação Ligada

Prima este botão para ligar a UPS. (Continue a ler para se informar acerca de características
adicionais.)

Alimentação Desligada

Prima este botão para desligar a UPS.

Normal/Bypass

Arranque em Frio

Coloque o equipamento ligado manualmente em modo de bypass, de forma à alimentação eléctrica
de rede ser enviada directamente ao equipamento ligado. Enquanto a UPS se encontrar no modo de
bypass, a operação através de bateria não está disponível. (Ver Localização e Resolução de Avarias.)

Não se trata de uma condição normal.
Forneça imediatamente alimentação de bateria à UPS e ao equipamento ligado (ver Localização e

Resolução de Avarias). Prima e mantenha premido o botão para arrancar a UPS e o equipamento

. A UPS emitirá dois bips. Durante o segundo bip, solte o botão.

Autoteste

ligado

Automático: A UPS realiza um autoteste automaticamente quando se acende, e cada duas semanas
depois disso (por defeito). Durante o autoteste, a UPS opera brevemente o equipamento ligado em
modo de bateria.

Manual: Prima e mantenha premido o

botão durante alguns segundos para iniciar o autoteste.

5

ELEMENTOS CONFIGURÁVEIS PELO UTILIZADOR

NOTA: OS AJUSTES REALIZAM-SE ATRAVÉS DO SOFTWARE POWERCHUTE FORNECIDO,

DE CARTÕES DE ADMINISTRAÇÃO DE REDE OPCIONAIS, OU DO MODO TERMINAL.

JUSTE DE

FUNÇÃO

Autoteste Automático Cada 14 dias

Identificação da UPS UPS_IDEN Até oito caracteres para definir

Data da Última Substituição da
Bateria

Capacidade Mínima antes de
Reiniciar a Operação após uma
Desconexão

Atraso de Alarme depois
de Falha da Linha

Intervalo até à Desconexão 20 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

Duração do Aviso
de Bateria Baixa.

Período de Ligação
Sincronizado

Ponto de Bypass Alto

Ponto de Bypass Baixo -30% do ajuste da tensão

A

F

ÁBRICA

(336 horas)

Data de Fabrico mm/dd/aa Torne a ajustar esta data quando substituir os

0 por cento 0, 15, 25, 35, 50, 60, 75,

Atraso de 5 segundos Atraso de 5 segundos,

2 minutos
O software PowerChute

proporciona uma
desconexão automática e
sem supervisão quando
ainda há cerca de dois
minutos de tempo de
funcionamento operado
à base de baterias.

0 segundos 0, 20, 60, 120, 240, 480, 720,

+10% do ajuste
da tensão de saída

de saída

PÇÕES SELECCIONÁVEIS

O

UTILIZADOR

PELO

Cada 7 dias
(168 horas),
Cada 14 dias
(336 horas)
Somente no Arranque
Não se efectua Autoteste

a UPS

90 por cento

atraso de 30 segundos,
Em caso de nível baixo da
bateria,
Nunca

960 segundos

2, 5, 7, 10, 12, 15, 18,
20 minutos.

960 segundos

+5%, +10%, +15%, +20% Tensão máxima que a UPS passará ao

-15%, -20%, -25%, -30% Tensão mínima que a UPS passará ao

DESCRIÇÃO

Ajuste o intervalo no qual a UPS irá executar um
autoteste.

Identifique a UPS (por exemplo, nome do
servidor ou localização) apenas para objectivos
de administração de rede.

módulos de bateria.
Especifique a percentagem até à qual as baterias

serão carregadas depois de uma desconexão por
nível baixo da bateria antes de dar alimentação ao
equipamento ligado.

Silencie os alarmes activados ou desligar todos
os alarmes permanentemente.

Ajuste o intervalo entre o momento em que a
UPS recebe um comando de desconexão e a
desconexão efectiva.

Os avisos acústicos de bateria baixa tornam-se
contínuos quando ainda existem dois minutos de
funcionamento à base de bateria.

Modifique o intervalo de aviso para um ajuste
mais alto se o sistema operativo necessita de um
período mais longo para ser desligado.

Especifique o tempo que a UPS esperará depois
do restabelecimento da alimentação de rede antes
de entrar em funcionamento (para evitar
sobrecargas no circuito de derivação).

equipamento ligado durante a operação interna
por bypass.

equipamento ligado durante a operação interna
por bypass.

Tensão de Saída Modelos de 208/230 V:

230 VAC

Frequência de Saída Automática

50 ± 3 Hz ou
60 ± 3 Hz

Número de Jogos de Bateria 1 Número de Baterias Ligadas

Modelos de 208/230 V:

200, 208, 220,
230, 240 VAC

50 ± 3 Hz,
50 ± 0.1 Hz
60 ± 3 Hz
60 ± 0.1 Hz

(quatro módulos de bateria por
jogo)

6

Permite ao utilizador seleccionar a tensão de
saída da UPS enquanto está em linha.

Ajusta a frequência de saída permitida da UPS.
Sempre que possível, a frequência de saída
rastreia a frequência de entrada.

Define o número de jogos de bateria ligados para
um prognóstico adequado do tempo de
funcionamento.

Opção EPO (Desconexão de Emergência)

A alimentação de saída pode ser desligada numa emergência, fechando o interruptor ligado ao EPO.

Cumpra as normas eléctricas nacionais e locais quando efectuar a ligação.

A Rockwell Automation recomenda o Operador de Paragem de Emergência (Número de Referência 800F do Catálogo Allen­Bradley) como interface do EPO à ficha.

O interruptor deve ser ligado a um comutador normalmente aberto. Não é necessária tensão externa; o interruptor é accionado
por um abastecimento interno de 12 V. Em estado fechado, o consumo é de 2m A.

O interruptor EPO é activado internamente por meio da UPS para a sua utilização com disjuntores sem potência.
O circuito EPO é considerado um circuito da Classe 2 ( normas UL, CSA) e um circuito SELV (norma IEC).

Interruptor EPO

Tanto os circuitos Classe 2 como também SELV têm de ser isolados de todos os circuitos primários. Não ligue qualquer circuito
ao bloco de terminais EPO a não ser que seja possível confirmar que se trata de um circuito da Classe 2 ou SELV.

Caso não seja possível confirmar o tipo de norma do circuito, utilize um interruptor de fecho do contacto.
Utilize um dos seguintes tipos de cabos para ligar a UPS ao interruptor EPO:

• CL2: Cabo da Classe 2 para uso geral

• CL2P: Cabo de plenum para o seu uso em condutos, plenums e outros espaços utilizados para ar ambiental.

• CL2R: Cabo de subida para o seu uso na vertical num conduto de piso a piso.

• CLEX: Cabo de uso limitado para a sua utilização em moradias e pistas rodoviárias.

• Para a instalação no Canadá: Use apenas um cabo com certificação CSA, tipo ELC (cabo de controlo de tensão extra

baixa).

• Para a instalação noutros países: Use um cabo normalizado de baixa tensão em conformidade com as normas locais.

MANUTENÇÃO E LOCALIZAÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Instalação e Substituição do(s) Módulo(s) de Bateria

Esta UPS dispõe de módulos de bateria fáceis de substituir, que podem ser trocados em quente. A substituição é um
procedimento seguro, isolado de perigos eléctricos. Pode deixar a UPS e o equipamento ligado a ela aceso durante o
procedimento.

Consulte o CD de Informação da UPS Boletim 1609-P para mais pormenores.

Localização e Resolução de Problemas

Consulte o manual do utilizador no CD de Informação da UPS Boletim 1609-P para mais pormenores.

Allen-Bradley Company, LLC
Industrial Components Business
1201 South Second Street
Milwaukee, WI 53204-2496 EUA
Tel. [phone]

www.ab.com

41063-258-01 (1)

7