RENAULT Radiosat Autoradio Bluetooth User Manual [fr]

Download

RADIOSAT CLASSIC BLUETOOTH

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS

RADIOSAT 3D SOUND BY ARKAMYS® BLUETOOTH BOSE® SOUND SYSTEM

2 3

12 7

4 451 7 8

13 14

15 17

18 16

11 10 10

1 8

12 7

4 45 62 3

910 10

15 17

18 16

1918

2223

2220

Français ................................................................

Deutsch .................................................................

Italiano ..................................................................

Nederlands ...........................................................

F.1

Sommaire

Précautions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.3

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.4

Description générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.4

Présentation des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.6

Marche/Arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.10

Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.10

Choix de la source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.10

Principes d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.12

Radio/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.15

Écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.15

Écouter un CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.18

Réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.20

Sources audio auxiliaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.22

Sources audio auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.22

Baladeur audio Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.24

F.2

Téléphonie (suivant véhicule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.27

Appairer/désappairer un téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.27

Connecter/déconnecter un téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.29

Gérer le répertoire du téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.31

Gérer le répertoire du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.33

Émettre et recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.37

En cours de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.40

Réglages téléphonie (suivant véhicule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.41

Utiliser la commande vocale (suivant véhicule). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.42

Réglages système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.43

Anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.44

Index alphabétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F.47

F.3

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION

La description des modèles déclinés dans cette notice, a été établie à partir des caractéristiques connues à la date de conception de ce document. La notice regroupe l’ensemble des fonctions existantes pour les modèles décrits. Leur présence dépend du modèle de l’équipement, des options choisies et du pays de commercialisation. De même, des fonctionnalités devant apparaître en cours d’année peuvent être décrites dans ce document.

Il est impératif de suivre les précautions ci-dessous lors de l’utilisation du système pour des raisons de sécurité ou de risques de dommages matériels. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez.

Précautions concernant la manipulation du système

– Manipulez les commandes (en façade ou au volant) et consultez les informations à l’écran lorsque les conditions de

circulation vous le permettent.

– Réglez le volume sonore à un niveau modéré permettant d’entendre les bruits environnants.

Précautions matérielles

– Ne procédez à aucun démontage ou aucune modification du système audio afin d’éviter tout risque matériel et de brûlure. – En cas de dysfonctionnement et pour toute opération de démontage veuillez contacter un Représentant du constructeur. – N’insérez pas de corps étrangers, de CD endommagé ou sale dans le lecteur. – Utilisez uniquement des CD de forme circulaire de 12 cm de diamètre. – Manipulez les disques en tenant les bords intérieurs et extérieurs sans toucher la face non imprimée du CD. – Ne collez pas de papier sur le CD. – Lors d’une utilisation prolongée, retirez le CD du lecteur avec précaution car il peut être chaud.

Précautions concernant le téléphone

– Certaines lois réglementent l’usage du téléphone en voiture. Elles n’autorisent pas pour autant l’usage des systèmes télé

phonie mains libres dans n’importe quelle situation de conduite : tout conducteur doit rester maître de sa conduite.

– Téléphoner en conduisant est un facteur de distraction et de risque important, cela pendant toutes les phases d’utilisation

(numérotation, communication, recherche d’une entrée dans le répertoire…).

Entretien de la façade

– Utilisez un chiffon doux et si nécessaire, un peu d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon doux légèrement humide puis

essuyez avec un chiffon doux sec. N’utilisez pas de produits à base d’alcool.

F.4

DESCRIPTION GÉNÉRALE (1/2)

Introduction

Le système audio assure les fonctions suivantes :

– radio RDS ; – lecteur CD ; – gestion de sources audio auxiliai

res ;

– système de téléphonie mains libres

Bluetooth® (suivant véhicule) ;

– commande vocale (suivant véhi

cule).

Fonctions radio et CD

L’autoradio permet l’écoute de stations radio et la lecture de CD audio, MP3, WMA.

Les stations de radio sont classées en gammes d’ondes : FM (modulation de fréquence), LW (grandes ondes) et MW (ondes moyennes), ou en présélection de types de programmes FM (PTY).

Le système RDS permet l’affichage du nom de certaines stations et l’écoute de programmes thématiques (PTY) ou d’informations diffusées par les stations radio FM :

– informations sur l’état général du

trafic routier ;

– messages d’urgence.

Fonction audio auxiliaire

Vous pouvez écouter votre baladeur audio directement sur les haut-parleurs de votre véhicule. Vous avez plusieurs possibilités pour connecter votre baladeur, suivant le type d’appareil que vous possédez, et suivant véhicule :

– prise RCA ; – boîtier multi-connexions audio

(prises USB et Jack) ;

– c

onnexion Bluetooth®.

Pour plus de précisions sur la liste des appareils compatibles, veuillez vous adresser au Représentant du constructeur ou consultez le site internet du constructeur s’il en dispose.

F.5

DESCRIPTION GÉNÉRALE (2/2)

Fonction téléphonie mains libres

(suivant véhicule) Le système de téléphonie mains libres

Bluetooth® assure les fonctions suivantes en vous évitant d’avoir à manipuler votre téléphone : – Appairer jusqu’à 5 téléphones ; – émettre/re cevoir/suspendre un

appel ;

– transférer la liste des contacts du ré

pertoire du téléphone et de la carte SIM (selon le téléphone) ;

– consulter l’historique d’appels

passés depuis le système ;

– éditer le répertoire téléphonique du

véhicule ;

– appeler la messagerie ; – appeler les secours.

Compatibilité des téléphones

Certains téléphones ne sont pas compatibles avec le système mains libres, ne permettent pas d’exploiter l’ensemble des fonctions offertes ou n’apportent pas une qualité acoustique optimale.

Pour plus de précisions sur la liste des téléphones compatibles, veuillez vous adresser au Représentant du constructeur ou consultez le site internet du constructeur s’il en dispose.

Fonction commande vocale

(suivant véhicule) La fonction commande vocale permet

de commander vocalement certaines fonctionnalités du système de téléphonie mains libres Bluetooth® :

– attribuer à plusieurs contacts du

répertoire du véhicule un repère vocal ;

– appeler un de ces contacts.

Votre système téléphonie mains libres a seulement pour objet de faciliter

la communication en diminuant les facteurs de risque sans les éliminer totalement. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez.

F.6

PRÉSENTATION DES COMMANDES (1/4)

4 451 7 8

11 10 10

4 45

910 10

1 8

2 3

12 7

F.7

PRÉSENTATION DES COMMANDES (2/4)

Fonction AUDIO Fonction TÉLÉPHONIE (suivant véhicule)

Appui court : marche/arrêt.

Rotation : ajuster le volume de la source en cours d’écoute.

2 Appui court : afficher les informations textuelles.

1er appui : accéder aux fonctions de la source en cours d’écoute. Appuis suivants : choisir la source audio (Radio, CD, Sources Audio Auxiliaires).

Se déplacer horizontalement dans les affichages.

Se déplacer dans les différentes zones de l’écran.

Appui court : valider une action/se déplacer vers la droite.

Rotation : se déplacer verticalement dans les affichages.

Rotation : rechercher des stations ou des fréquences

de radio, changer de piste dans un CD.

6 Accéder au menu Téléphone (si téléphone connecté).

Appui court : changer de piste (CD, certains baladeurs audio) ou changer de station radio automatiquement. Appui maintenu : avance/retour rapide sur une piste (CD, certains baladeurs audio) ou changer de station radio manuellement.

8 Éjecter un CD. 9 Accéder au menu des réglages.

Appui court : rappeler une station de radio. Appui long : mémoriser une station de radio.

Appui court : accéder à la fonction de mémorisation de sta

tions radio. Appui long : mettre à jour la liste des stations radio (suivant véhicule).

Appui court : afficher les informations textuelles addition

nelles.

F.8

PRÉSENTATION DES COMMANDES (3/4)

13 14

17 18

2223

1918

2220

17 18

F.9

PRÉSENTATION DES COMMANDES (4/4)

Fonction AUDIO Fonction TÉLÉPHONIE (suivant véhicule)

1er appui : accéder aux fonctions de la source en cours d’écoute. Appuis suivants : choisir la source audio (Radio, CD, Sources Audio Auxiliaires).

14 Accéder au menu téléphone (si téléphone connecté).

15 Augmenter le volume de la source en cours d’écoute. 16 Diminuer le volume de la source en cours d’écoute.

15+16,

Couper/remettre le son

18 Appui court : décrocher/raccrocher.

Appui vers soi ou appui court : activer/désactiver la recon

naissance vocale (suivant véhicule).

Rotation : se déplacer verticalement dans les affichages.

Appui vers soi : valider une action.

Rotation : rechercher des stations ou des fréquences de radio, changer de piste dans un CD.

Se déplacer horizontalement dans les affichages.

Se déplacer dans les différentes zones de l’écran.

Valider une action.

Changement de mode.

Rotation : se déplacer verticalement dans les affichages.

Rotation : rechercher des stations ou des fréquences de radio, changer de piste dans un CD.

F.10

MARCHE/ARRÊT

Marche et arrêt

Contact mis, le système retrouve son état lors de la dernière coupure de contact.

Le système s’arrête par un appui sur

1 ou automatiquement à la coupure du contact.

Contact coupé, mettez en marche le système audio par un appui sur

1. Le système audio s’arrête au bout d’une heure.

Choix de la source

Faites défiler les différentes sources par appuis successifs sur

3 ou 13.

Les sources activées défilent dans l’ordre suivant :

– «

Radio » (FM/PTY/LW/MW) ;

– «

CD audio » (si inséré) ;

– «

Mono CD » ;

– «

Sources Audio Auxiliaires ».

L’insertion d’un CD lance automatiquement sa lecture et interrompt la source en cours.

F.11

VOLUME

Réglage manuel

La réception d’un message (i Trafic, reconnaissance vocale ou alarme) susprend la source en cours d’écoute.

Réglez le volume sonore lors de l’écoute des différentes sources et des messages :

– en tournant

1 ;

– en appuyant sur

15 ou 16.

Vous pouvez aussi définir un volume sonore par défaut pour :

– les messages de reconnaissance

vocale ;

– les sonneries et communications té

léphoniques.

Reportez-vous au paragraphe «

Régler le volume de la sonnerie, de la reconnaissance vocale et des communications » du chapitre « Réglages Téléphonie ».

Réglage automatique

Lorsque cette fonction est activée, le volume du système audio varie avec la vitesse du véhicule.

Pour régler cette fonction, reportezvous au paragraphe « Volume en fonction de la vitesse » du chapitre « Réglages audio ».

Coupure du son

Appuyez sur 17 ou sur 15 et 16 simultanément pour suspendre momentanément le volume sonore.

Cette fonction est désactivée automatiquement lors d’une action sur le volume, d’un changement de source, ou de la diffusion d’informations automatiques.

Réglez le volume sonore à un niveau modéré permettant d’entendre les bruits environnants.

Volume audio

À l’arrêt du système, les volumes sonores respectifs des sources radio/CD et des messages sont mémorisés.

Nota :

tout volume supérieur à 15 sera ramené à cette valeur au démarrage du système.

F.12

PRINCIPES D’UTILISATION (1/3)

Se déplacer dans les affichages

Déplacez-vous : – en tournant

5 ou 20 pour un dépla-

cement vertical ;

– en appuyant sur

4, ou 21 pour un déplacement horizontal (mouvement

A) ;

– en appuyant sur

5 ou 20 pour un déplacement horizontal vers la droite uniquement.

i Trafic

Il existe trois types d’affichage qui dépendent du système audio que vous possédez.

F.13

PRINCIPES D’UTILISATION (2/3)

Utiliser un clavier alphabétique

Au cours de la saisie d’une rubrique à l’aide d’un clavier alphabétique, choisissez chaque lettre en tournant puis en appuyant sur

5 ou 20.

Pour déplacer le curseur entre la zone d’édition

B et la zone alphabétique C,

appuyez sur

4, 5 ou 21.

Pour faire défiler les rubriques, tournez

5, 20 ou 23.

Sélectionnez «

Corriger» ou «←»

pour modifier votre saisie. Sélectionnez «

Clavier E » pour utiliser

l’alphabet en majuscules. Sélectionnez «

Clavier e » pour utiliser

l’alphabet en minuscules. Sélectionnez «

Clavier Ê » pour afficher la liste des voyelles accentuées en majuscules.

B C

Annuler

Mémoriser

Clavier E

Annuler Mémoriser Clavier E

Corriger

Clavier E

Clavier e

B C

Sélectionnez « Clavier ê » pour afficher la liste des voyelles accentuées en minuscules.

Sélectionnez «

Annuler » pour interrompre la saisie et revenir à l’écran précédent.

Sélectionnez «

Mémoriser » pour enre-

gistrer la saisie de votre rubrique.

F.14

PRINCIPES D’UTILISATION (3/3)

Utiliser un clavier numérique

Au cours de la saisie d’une rubrique à l’aide d’un clavier numérique, choisissez chaque chiffre en tournant puis en appuyant sur

5 ou 20.

Appuyez sur

4, 5 ou 21 pour vous dé-

placer entre la zone édition

D et la zone

numérique

D E

Annuler

Mémoriser

Clavier E

Annuler

Clavier Annuler

Corriger

Clavier

Annuler

D E

Sélectionnez « Corriger» ou «←» pour apporter des corrections à votre saisie.

Sélectionnez «

Clavier » pour retourner

dans la zone numérique

Sélectionnez «

Annuler » pour interrompre la saisie et revenir à l’écran précédent.

F.15

ÉCOUTER LA RADIO (1/3)

Choisir une gamme d’ondes

Choisissez la source radio en appuyant sur

3 ou 13, puis appuyez sur 4,

5 ou 21 pour accéder à la sélection

d’une gamme d’ondes (zone

A).

Reportez-vous au paragraphe « Se dé

placer dans les affichages » du chapi

tre « Principes d’utilisation » pour vous déplacer horizontalement au niveau de l’écran.

Tournez

5, 20 ou 23 pour choisir FM,

LW ou MW.

Recherche par fréquence

Recherche automatique

Ce mode permet de rechercher des stations disponibles par un balayage automatique de la bande sélectionnée. Après chaque activation d’une recherche, le système s’arrête sur une station de radio audible.

Pour lancer une recherche automatique, sélectionnez la zone

B. Puis

lancez la recherche en tournant

20 ou

en appuyant sur

Recherche manuelle

Ce mode permet de rechercher des stations de radio disponibles par un balayage manuel de la bande sélectionnée.

Pour accéder à une fréquence particulière, sélectionnez la zone

B, puis tournez 5 ou maintenez l’appui sur 7 pour atteindre la fréquence désirée.

Recherche par nom de la station (en bande FM uniquement)

Ce mode permet de rechercher facilement une station de radio dans une liste alphabétique.

A B C D

i Trafic

A B C D

Choisir une station de radio

Il existe différents modes de recherche.

Pour accéder à chacun des modes, appuyez au préalable sur

3, puis appuyez

sur

4, 5 ou 21 pour sélectionner :

– la recherche d’une fréquence

B ;

– la recherche d’un nom de station

C ;

– la recherche d’une station mémori

sée

F.16

ÉCOUTER LA RADIO (2/3)

Suivre une station FM (RDS - AF)

La fréquence d’une station de radio FM peut changer selon la zone géographique. Pour pouvoir rester à l’écoute d’une même station de radio tout en roulant, activez la fonction RDS - AF afin que votre système audio puisse suivre automatiquement les changements de fréquence.

Nota :

toutes les stations de radio ne possédant pas d’émetteurs couvrant tout le territoire, elles ne permettent pas toutes ce suivi.

Nota : vous pouvez aussi appuyer directement sur une des touches du clavier

10 jusqu’à entendre un bip sonore. Ce bip confirme que la station a bien été mémorisée. Vous pouvez mémoriser 6 stations par gamme d’ondes.

Pour rappeler une station, effectuez un appui court sur une des touches du clavier

10. Vous pouvez également ap-

puyer sur

3 ou 13 puis sur 4, 5 ou 21 pour sélectionner la zone des stations mémorisées

D. Tournez 5, 20 ou 23 pour choisir une station dans la liste des stations mémorisées.

Cette liste peut comprendre jusqu’à 50 stations de radio les mieux reçues dans la zone où vous vous trouvez. Le système effectue une mise à jour automatique de la liste en permanence (suivant véhicule). Pour être sûr d’avoir une liste des stations la plus récente, vous pouvez aussi activer cette mise à jour manuellement, reportez-vous au paragraphe « Mise à jour manuelle de la liste radio » du chapitre « Réglages audio ».

Sélectionnez la zone

C, puis tournez 5,

20 ou 23 pour faire défiler la liste des

stations de radio.

Recherche par station mémorisée

Ce mode vous permet de rappeler à la demande des stations de radio que vous avez préalablement mémorisées.

Pour mémoriser une station, sélectionnez la station puis appuyez sur

11, choisissez un chiffre en tournant et appuyant sur

5 ou 20. Vous pouvez mé-

moriser 12 stations de cette façon.

E F

DE F

E F

i Trafic

F.17

ÉCOUTER LA RADIO (3/3)

Affichez la liste des types de programmes en appuyant sur

4, 5 ou 21, puis sélectionnez un programme parmi les possibilités suivantes :

– «

Informations » ;

– «

Musique Pop » ;

– «

Sport » ;

– «

Musique Classique » ;

– «

Divertissement ».

Sélectionnez une station dans la liste. Le système propose automatiquement un programme correspondant au choix initial.

Informations textuelles (Radio texte)

Certaines stations de radio FM diffusent des informations textuelles concernant le programme en cours d’écoute (ex : titre de chanson).

Pour les visualiser, effectuez un appui court sur

Nota :

ces informations sont disponibles seulement sur certaines stations de radio. Nota : pour revenir à l’écran initial, appuyez sur

2 ou changez de source.

De mauvaises conditions de réception peuvent parfois provoquer des changements de fréquences intempestifs et désagréables. Désactivez alors le suivi de stations.

Lorsque le suivi de fréquences est actif, l’indicateur

E s’affiche en bas de l’écran audio. Si la station écoutée permet le suivi de fréquence, le picto

F s’affiche.

Pour activer la fonction RDS - AF, r e portez-v o us au pa ragraph e « Activation de la fonction RDS - AF » du chapitre « Réglages audio ».

Informations routières (i Trafic)

Lorsque cette fonction est activée, votre système audio permet la recherche et l’écoute automatique d’informations routières dès leur diffusion par certaines stations de radio FM.

Pour activer la fonction i Trafic, reportezvous au paragraphe « Activation de la fonction i Trafic » du chapitre « Réglages audio ».

Une fois la fonction activée, sélectionnez la station d’informations puis choisissez si vous le souhaitez, une autre source d’écoute.

Les informations routières sont diffusées automatiquement et prioritairement quelle que soit la source écoutée. L’écoute de stations de radio sur les gammes d’ondes LW et MW ne conserve pas la diffusion automatique si elle est activée.

Interrompez à tout moment la diffusion d’informations routières en appuyant sur

5 ou 20.

Recherche de programmes thématiques (PTY)

Choisissez la source radio en appuyant sur

3 ou 13. Accédez à la gamme

d’onde en appuyant sur

4 ou 21. Sélectionnez la rubrique PTY en tournant

5, 20 ou 23.

F.18

ÉCOUTER UN CD (1/2)

Caractéristiques des formats lus

Seuls les fichiers avec extension MP3/ WMA sont lus, les autres fichiers (fichiers compressés, fichiers WAV...) n’étant pas pris en compte.

Nota :

certains fichiers protégés (droits

d’auteur) peuvent ne pas être lus. Nota : pour une meilleure lisibilité des

noms de dossiers et de fichiers, il est conseillé d’utiliser des noms de moins de 32 caractères, et d’éviter les caractères spéciaux.

Entretien des CD

N’exposez jamais un CD à la chaleur ou à la lumière directe du soleil afin de préserver sa qualité de lecture.

Pour nettoyer un CD, utilisez un chiffon doux en frottant du centre vers la périphérie du CD. De manière générale, reportez-vous aux conseils d’entretien et de stockage du fabricant du CD.

Nota : certains CD rayés ou sales peuvent ne pas être lus.

Insérer un CD

Consultez le chapitre « Précautions d’utilisation ».

Vérifiez qu’il n’y a pas de CD dans le lecteur, puis insérez le CD face imprimée vers le haut.

Pour écouter un CD déjà inséré dans le lecteur, appuyez sur

3 ou 13 pour sé-

lectionner la source Mono CD.

Éjecter un CD

Éjectez un CD du lecteur de façade en appuyant sur

Nota : un disque éjecté non retiré dans les 20 secondes est automatiquement réinséré dans le lecteur CD.

F.19

ÉCOUTER UN CD (2/2)

Sélectionner un morceau ou un album

Après avoir inséré un CD dans le lecteur, et après un temps d’attente variable selon le type de CD, l'afficheur indique les données suivantes :

– CD audio : numéro du morceau ; – CD MP3/WMA : le nom du premier

morceau lu.

Tournez

5, 20 ou 23 pour sélectionner un album ou un morceau dans la liste. Appuyez sur

7 pour passer aux mor-

ceaux précédents ou suivants du CD. Les albums défilent en fonction de l’ar-

borescence des dossiers du disque. Appuyez sur

4 ou 21 (droite) pour accéder aux sous-dossiers ou morceau. Appuyez sur

4 ou 21 (gauche) pour revenir au dossier parent. Un appui long sur

4 ou 21 (gauche) permet de revenir

au dossier racine. Un appui long sur

21 (droite) permet d’afficher le nom

du morceau lu.

Après la sélection d’un album, appuyez sur

4, 5 ou 21 pour afficher la liste des

morceaux puis tournez

5, 20 ou 23 pour

sélectionner un morceau à écouter.

Lecture accélérée

Effectuez un appui maintenu sur 7 pour l’avance ou le retour rapide. La lecture reprend lorsque la touche est relâchée.

Pause

Appuyez sur 17, ou sur 15 et 16 simultanément, pour suspendre momentanément le volume sonore. Cette fonction est désactivée automatiquement lors d’une action sur le volume, d’un changement de source ou de la diffusion d’informations automatiques.

Temps d’écoute

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9. Accédez au menu

Réglages audio ». Sélectionner la ru-

brique «

Balances » en tournant et en

appuyant sur

5 ou 20. choisissez entre

Temps écoulé » et « Temps restant »

pour un morceau.

Afficher les informations textuelles (si disponibles) (CD-Text ou ID3 tag)

Après avoir sélectionné un morceau ou un album, appuyez sur

2 pour accéder aux informations textuelles (nom de l’artiste, nom de l’album ou nom du titre) disponibles sur le CD. Pour sortir de l’affichage correspondant, appuyez sur

2 ou 5.

Appuyez sur

12 pour afficher le nom complet de l’album ou du morceau écouté. Pour sortir de l’affichage, appuyez sur

12 ou 5.

F.20

RÉGLAGES AUDIO (1/2)

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9. Sélectionnez « Réglages audio ». Pour vous déplacer dans le menu et sélectionner les différentes rubriques, reportez-vous au paragraphe «

Se déplacer dans les affichages » du chapitre «

Principes d’utilisation ».

Nota : la sortie du mode réglage s’effectue automatiquement sans action de votre part. Vous pouvez également quitter le réglage en appuyant sur

9. Pour revenir au menu des réglages, effectuez un appui long sur

Nota : le réglage 0 correspond à la désactivation de la fonction.

Restitution sonore

Activation de Loudness

Accédez au menu «

Autres réglages audio » puis cochez « Loudness » en appuyant sur

5 ou 20. Ce réglage est

mémorisé.

Ambiance musicale

(suivant véhicule) Accédez au menu «

Ambiance musicale » puis tournez et appuyez sur 5 ou

20 pour sélectionner l’ambiance musicale désirée (Voix, Classique, Jazz, Neutre, Pop, Rock).

Écoute modérée à l’avant

(suivant véhicule) Accédez au menu «

Optimisation

sonore ». Tournez

5, 20 ou 23 pour sélectionner

la rubrique «

Arrière OFF ». Ce réglage est destiné aux personnes souhaitant se reposer à l’arrière du véhicule (arrêt du son à l’arrière et écoute modérée à l’avant). Validez par un appui sur 5 ou

20.

Répartition gauche/droite et avant/ arrière

Accédez au menu «

Optimisation sonore » ou « Balance/Fader » (suivant véhicule).

Tournez

5, 20 ou 23 pour sélection-

ner la rubrique «

Balances ». Appuyez

sur

4, 5 ou 21 pour afficher le réglage

Balances », puis tournez 5, 20 ou 23 pour régler la répartition gauche/droit. Appuyez sur

5 ou 20 pour valider et af-

ficher le réglage «

Fader », tournez 5, 20 ou 23 pour régler la répartition avant/arrière.

Tonalité (graves/aigus)

Accédez au menu «

Ambiance musicale », tournez 5, 20 ou 23 pour sélectionner «

Graves/Aigus » puis appuyez

sur

4 ou 21 pour sélectionner la zone de la tonalité grave ou aigu. Une fois que la zone est choisie, réglez la tonalité en tournant

5, 20 ou 23.

Répartition du son

Optimisation de la scène sonore

(suivant véhicule) Accédez au menu «

Optimisation

sonore ». Tournez

5, 20 ou 23 pour sélec-

tionner la rubrique «

Véhicule » ou

Conducteur » afin d’optimiser la scène sonore pour tous les occupants du véhicule ou pour un conducteur seul. Validez par un appui sur

5 ou 20.

F.21

RÉGLAGES AUDIO (2/2)

Volume en fonction de la vitesse

Accédez au menu « Autres réglages audio », puis cochez « Adaptation volume km/h ».

Réglez le rapport volume/vitesse en tournant

5, 20 ou 23.

Mise à jour manuelle de la liste radio

Pour actualiser la liste des stations et obtenir les plus récentes, activez manuellement sa mise à jour.

Accédez au menu «

Fonctions radio »,

puis sélectionnez «

Mettre à jour la liste

FM » et validez.

Activation de la fonction RDS - AF

Accédez au menu « Fonctions radio », puis cochez « RDS - AF ». Ce réglage est mémorisé.

Activation de la fonction Random

Accédez au menu « Autres réglages audio » puis cochez « Random » en appuyant sur

5 ou 20. Ce réglage est mémorisé. Une fois la fonction activée, l’indicateur «

Random » s’affiche en

bas de l’écran. Nota : sur un CD MP3/WMA, cette

fonction s’applique sur l’album en cours puis passe à l’album suivant.

Activation de la fonction i Trafic

Accédez au menu « Fonctions radio », puis cochez « i Trafic » pour mémoriser le réglage.

Réglages par défaut

Sélectionnez « Réglages par défaut » en appuyant sur 5 ou

20.

Tous les réglages audio reviennent à leur valeur par défaut.

Version logicielle boîtier multi-connexions audio

(suivant véhicule) Si votre véhicule dispose d’un boîtier

multi-connexions audio comportant une prise USB et une prise Jack, vous avez la possibilité d’afficher la version logicielle de l’appareil et de la mettre à jour.

Accédez au menu de la version logicielle du boîtier multi-connexion audio. Choisissez parmi les rubriques suivantes en tournant et en appuyant sur 5 ou

20 :

– «

Afficher la version logicielle » ;

– «

Mettre à jour le logiciel ».

Nota : pour mettre à jour le logiciel, il faut connecter une clé USB contenant le programme de mise à jour (disponible sur le site internet du constructeur) à la prise USB.

F.22

Votre système audio possède une entrée auxiliaire pour connecter une source audio externe (baladeur audio, lecteur MP3, clé USB...).

Pour connaître son emplacement, reportez-vous à la notice du véhicule.

Vous avez plusieurs possibilités pour connecter votre baladeur, suivant le type d’appareil que vous possédez, et suivant véhicule :

– prise RCA , – boîtier multi-connexions audio

(prises USB et Jack) ,

– c

onnexion Bluetooth®.

Formats audio

Les formats de la source audio auxiliaire peuvent être MP3, WMA et OGG.

Boitîtier multi-connexions audio (prises USB et Jack)

Connexion

Il existe deux types de branchement : – une prise USB , – une prise Jack. Connectez votre baladeur, suivant le

type d’appareil que vous possédez. Une fois le branchement d’une prise USB ou Jack effectué, le système détecte automatiquement la source auxiliaire.

Nota : il existe une temporisation avant le démarrage de la source audio, qui dépend du volume d’enregistrement.

Entrées auxiliaires : prise RCA

Connexion

À l’aide d’un câble spécifique (non fourni), connectez la prise casque du baladeur audio (généralement prise Jack 3,5 mm) à la prise de l’entrée auxiliaire.

Utilisation

Pour activer l’entrée auxiliaire du système audio, sélectionnez la rubrique par appui sur

3 ou 13, puis mettez en

marche le baladeur audio. Adaptez le volume sonore de votre ba-

ladeur afin que le morceau lu soit audible.

Nota : les fonctions du baladeur audio ne peuvent pas être commandées par le système audio.

SOURCES AUDIO AUXILIAIRES (suivant véhicule) (1/2)

Manipulez le baladeur audio lorsque les conditions de circulation vous le permettent. Rangez le baladeur audio lorsque vous roulez (risque de projection en cas de freinage brutal ou en cas de choc).

F.23

Entrée auxiliaire : prise USB

Connexion

Connectez la prise du baladeur audio à la prise de l’entrée USB du boîtier.

Une fois la prise USB du baladeur numérique audio connectée, le menu AUX-USB s’affiche.

Utilisation

Selon le type de baladeur, sélectionnez un dossier (lecteur MP3, clé USB) ou une liste de lecture : « playlist » (lecteur portatif de musique numérique).

Nota : une fois connecté, vous n’avez plus la possibilité de commander directement votre baladeur audio numérique. Vous devez utiliser les touches de la façade ou de la commande centrale de votre système.

Sélectionner une piste

Par défaut, les albums sont classés par ordre alphabétique.

Nota : si vous connectez une clé USB, tous les dossiers sont au même niveau d’arborescence.

Vous avez la possibilité de sélectionner directement une piste.

Selon le type de baladeur numérique, vous pouvez affiner votre sélection par dossiers et fichiers ou par une recherche avec critère :

– artiste – album – genre – liste de lecture – toutes les pistes.

Entrée auxiliaire : prise Jack

Connexion

Connectez la prise Jack du baladeur audio à la prise de l’entrée Jack.

Utilisation

Aucune indication sur le nom de l’artiste ou de piste ne s’affiche à l’écran du système.

Nota : vous ne pouvez pas sélectionner une piste directement via votre système audio.

Pour sélectionner un morceau, vous devez manipuler directement votre baladeur audio, véhicule à l’arrêt.

SOURCES AUDIO AUXILIAIRES (suivant véhicule) (2/2)

F.24

– selon le type de baladeur :

– tapez le code de votre choix sur

votre baladeur, puis sur votre système audio ;

– ou effectuez l’opération inverse.

– un message s’affiche sur l’écran du

système audio confirmant l’appairage de votre baladeur.

BALADEUR AUDIO BLUETOOTH® (1/3)

Appairer un baladeur audio Bluetooth®

Afin de pouvoir utiliser votre baladeur audio Bluetooth®, vous devez l’appairer au véhicule lors de la première utilisation. L’appairage permet au système audio de reconnaître et de mémoriser un baladeur. Jusqu’à 5 baladeurs peuvent être mémorisés par le système audio, mais un seul peut être connecté à la fois. Le système audio et votre baladeur doivent être allumés.

Nota :

si votre appareil numérique Bluetooth® dispose des fonctions de téléphonie et de baladeur audio, l'appairage d'une de ces fonctions entraîne automatiquement l'appairage de l'autre.

Pour appairer un baladeur audio Bluetooth®, effectuez les opérations suivantes :

– activez la c

onnexion Bluetooth® du baladeur (reportez-vous à la notice de votre baladeur) ;

– affichez le menu des réglages par

un appui sur

9 puis sélectionnez le

menu «

Connexion Bluetooth » ;

– cho isiss ez un em place ment

(vide) » en tournant 5, 20 ou 23 ;

– appuyez sur

4, 5 ou 21, puis sé-

lectionnez «

Appairer nomade audio » en tournant et appuyant sur 5 ou

20 ;

– lancez la recherche d’équipement

Bluetooth® depuis votre baladeur, puis sélectionnez « My_Radiosat » dans la liste d’appareils proposés. Si votre baladeur ne possède pas d’écran, tapez son code d’appairage sur le système audio (consultez la notice de votre baladeur pour connaître le code d'appairage, généralement « 0000 ») ;

(vide)

F.25

BALADEUR AUDIO BLUETOOTH® (2/3)

Désappairer un baladeur audio Bluetooth®

Le désappairage permet de supprimer un baladeur de la mémoire du système audio.

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ». Sélectionnez dans la liste le baladeur à désappairer, appuyez sur

4, 5 ou 21 puis sélection-

nez «

Supprimer cet appareil ».

Échec de connexion

En cas d’échec de la connexion, veuillez vérifier que :

– votre baladeur est allumé ; – la batterie de votre baladeur n’est

pas déchargée ;

– votre baladeur a préalablement été

appairé au système ;

– le Bluetooth® de votre baladeur et

du système audio sont activés ;

– le baladeur est configuré pour ac

cepter la demande de connexion du système ;

– selon le degré de compatibilité de

votre téléphone, il peut être nécessaire de lancer la musique depuis votre baladeur.

Nota : l’utilisation prolongée de votre système décharge plus rapidement la batterie de votre baladeur.

Utilisation d’un baladeur audio Bluetooth®

Votre baladeur doit être connecté au système pour accéder à toutes ses fonctions.

Aucun baladeur ne peut être connecté au système s’il n’a pas été au préalable appairé.

Pour connecter votre baladeur, sélectionnez la Sources Audio Auxiliaires par appui sur

3 ou 13 puis sélectionnez

votre appareil et validez par appui sur

4. Une fois que le baladeur numérique Bluetooth® est connecté, vous pouvez commander la fonction à partir de votre système audio.

Appuyez sur

7 pour passer aux morceaux précédents ou suivants du baladeur.

Nota : le nombre de fonctionnalités accessibles varient selon le type de baladeur et sa compatibilité avec le système audio.

Nota : dans certains cas particuliers reportez-vous à la notice de votre équi

pement pour finaliser la procédure de connexion.

Manipulez le baladeur audio lorsque les conditions de circulation vous le permettent.

Rangez le baladeur audio lorsque vous roulez (risque de projection en cas de freinage brutal ou en cas de choc).

F.26

BALADEUR AUDIO BLUETOOTH® (3/3)

Déconnecter un baladeur audio Bluetooth®

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ».

Sélectionnez le baladeur de la liste à déconnecter puis sélectionnez «

Déconnecter l’appareil » en tournant

et appuyant sur 5 ou

20.

L’extinction ou la désactivation du Bluetooth® de votre baladeur provoque aussi la déconnexion.

Un message s’affiche alors sur votre écran confirmant la déconnexion du baladeur.

Nota : dans le cas d’un téléphone intégrant une fonctionnalité de lecture audio, la fonction téléphonie reste activée pendant la lecture d’un morceau. Lors de la réception d’un appel la fonction de lecture audio est suspendue.

F.27

APPAIRER/DÉSAPPAIRER UN TÉLÉPHONE (1/2)

Appairer un téléphone

Pour plus de détails, consultez la notice de votre téléphone.

Afin de pouvoir utiliser votre système de téléphonie mains libres, vous devez appairer votre mobile Bluetooth® au véhicule lors de la première utilisation.

L’appairage permet au système téléphonie mains libres de reconnaître et de mémoriser un téléphone.

Jusqu’à 5 téléphones peuvent être mémorisés par le système de téléphonie mains libres, mais un seul peut être connecté à la fois par le système téléphonie mains libres.

L’appairage s’effectue sur le système et sur votre téléphone. Votre système de navigation et votre téléphone doivent être allumés.

Nota : si un téléphone est connecté lors d’un nouvel appairage, il sera déconnecté automatiquement.

Pour appairer un téléphone, effectuez les opérations suivantes :

– activez la c

onnexion Bluetooth® du téléphone (reportez-vous à la notice de votre téléphone) ;

– affichez le menu des réglages par

un appui sur

9 puis sélectionnez le

menu «

Connexion Bluetooth » ;

– cho isiss ez un em place ment

(vide) » en tournant 5, 20 ou 23,

puis appuyez sur

4, 5 ou 21 pour af-

ficher le menu suivant ;

(vide)

– sé lectionnez « Appa irer tél é-

phone » en tournant et appuyant sur 5 ou

20 ;

– depuis votre téléphone, lancez

une recherche des équipements Bluetooth® présents à proximité depuis le téléphone ;

– sélectionnez, à partir du téléphone,

« My_Radiosat » (Nom du système de téléphonie mains libres) dans la liste ;

– composez sur le clavier du téléphone

le code d’appairage affiché à l’écran radio.

F.28

APPAIRER/DÉSAPPAIRER UN TÉLÉPHONE (2/2)

Pour plus de détails, consultez la notice de votre téléphone.

Une fois l’appairage finalisé : – un message indiquant le nom du té

léphone nouvellement appairé est affiché ;

– le téléphone est automatiquement

connecté au véhicule.

Si l’appairage échoue, un message «

Échec de la connexion » est affiché

et un bip est émis. Si la liste des téléphones appairés est

complète, l’appairage d’un nouveau téléphone nécessite de désappairer un téléphone existant.

Désappairer un téléphone

Le désappairage permet de supprimer un téléphone de la mémoire du système de téléphonie mains libres.

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ». Sélectionnez dans la liste le téléphone à désappairer, appuyez sur

4, 5 ou 21 puis sélection-

nez «

Supprimer cet appareil ».

Nota : le désappairage d’un téléphone supprime tous les contacts du répertoire téléphonique téléchargés dans le système et les historiques associés.

Votre système téléphonie mains libres a seulement pour objet de faciliter

la communication en diminuant les facteurs de risque sans les éliminer totalement. Respectez obligatoirement les lois en vigueur du pays dans lequel vous vous trouvez.

F.29

CONNECTER/DÉCONNECTER UN TÉLÉPHONE (1/2)

Connecter un téléphone appairé

Votre téléphone doit être connecté au système de téléphonie mains libres pour accéder à toutes ses fonctions.

Aucun téléphone ne peut être connecté au système de téléphonie mains libres s’il n’a pas été au préalable appairé. Reportez-vous au paragraphe « Appairer un téléphone » du chapi

tre « Appairer/Désappairer un télé

phone ».

Connexion automatique

Dès l’allumage du véhicule, le système de téléphonie mains libres recherche les téléphones appairés présents à proximité (si la connexion Bluetooth® est activée).

La recherche commence par le téléphone prioritaire s’il a été défini (Reportez-vous au paragraphe « Définir le téléphone prioritaire »

du même cha-

pitre).

La recherche se poursuit jusqu’à ce qu’un téléphone appairé soit trouvé (cette recherche peut prendre jusqu’à une minute). Un message indique que le téléphone est connecté.

Nota :

– pour bénéficier à l’allumage du vé

hicule d’une connexion automatique de votre téléphone, il peut être nécessaire d’activer la fonction de connexion Bluetooth® automatique de votre téléphone avec le système mains libres. Pour ce faire, reportezvous à la notice de votre téléphone ;

– à la reconnexion et en présence de

deux téléphones appairés dans le périmètre de réception du système mains libres, le dernier téléphone connecté sera prioritaire, y compris si ce dernier se trouve à l’extérieur du véhicule et à portée du système mains libres.

Nota : si au moment de la connexion avec votre système de téléphonie mains libres vous êtes déjà en communication, alors le téléphone sera automatiquement connecté et la conversation basculera sur les haut-parleurs du véhicule.

(vide)

F.30

CONNECTER/DÉCONNECTER UN TÉLÉPHONE (2/2)

Échec de connexion

En cas d’échec de la connexion, veuillez vérifier que :

– votre téléphone est allumé ; – la batterie de votre téléphone n’est

pas déchargée ;

– votre téléphone a préalablement été

appairé au système de téléphonie mains libres ;

– le Bluetooth® de votre téléphone et

du système sont activés ;

– le téléphone est configuré pour ac

cepter la demande de connexion du système.

Nota : l’utilisation prolongée de votre système de téléphonie mains libres décharge plus rapidement la batterie de votre téléphone.

Déconnecter un téléphone

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ». Sélectionnez le téléphone de la liste à déconnecter puis sélectionnez «

Déconnecter l’appareil » en tournant et appuyant sur 5 ou

20. L’extinction du téléphone provoque aussi la déconnexion du téléphone. Un message s’affiche alors sur votre écran confirmant la déconnexion du téléphone.

Nota : si vous êtes en communication au moment de la déconnexion de votre téléphone, celle-ci sera automatiquement transférée sur votre téléphone.

Définir le téléphone prioritaire

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ».

Sélectionnez le téléphone désiré puis sélectionnez «

Définir prioritaire (N°) »

en tournant et appuyant sur 5 ou

20.

Connexion manuelle (changement de téléphone connecté)

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9 puis sélectionnez le menu

Connexion Bluetooth ». Vous retrouvez la liste des téléphones déjà appairés.

Sélectionnez le téléphone de la liste à connecter. Sélectionnez «

Connecter l’appareil » et validez par un appui sur 5 ou

20. Un message indique que

le téléphone est connecté.

F.31

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU TÉLÉPHONE (1/2)

Afficher le répertoire du téléphone

Lors de l’appairage d’un téléphone, son répertoire est automatiquement téléchargé dans le système.

Affichez le menu «

Téléphone » en ap-

puyant sur

6 ou 14 puis sélectionnez

Répertoire téléphone ».

Suivant véhicule, choisissez «

Liste des contacts » pour afficher le répertoire de votre téléphone.

Sélectionner un contact dans le répertoire du téléphone

(Suivant véhicule) Pour afficher la liste des contacts, ap-

puyez sur

6 ou 14, sélectionnez la ru-

brique «

Répertoire téléphone », puis

Liste des contacts ». Choisissez la

première lettre du nom en tournant

20 ou 23, puis appuyez sur 4, 5 ou 21

pour afficher le ou les contacts correspondants. Sélectionnez le contact désiré puis appuyez sur 4, 5 ou 21 pour afficher les détails de ce contact. Vous pouvez y associer jusqu’à 4 numéros (maison, bureau, mobile, autre).

Mettre à jour le répertoire du téléphone

Le répertoire du téléphone est mis à jour automatiquement dans le système à chaque connexion. Vous pouvez également mettre à jour le répertoire manuellement. Suivant véhicule, vous disposez de 2 façons pour le mettre à jour :

–

affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur 6 ou 14 puis sélectionnez « Répertoire téléphone ». Accédez au menu « Mettre à jour », puis choisissez la rubrique « Mettre à jour » ;

–

accédez directement au menu « Gestion des répertoires » puis choisissez la rubrique « Mettre à jour ».

La capacité mémoire maximum est de 1 000 contacts. En cas de dépasse

ment de la capacité mémoire, le système vous avertit et vous propose d’effacer des contacts.

Mettre à jour

Liste des contacts

Mettre à jour

F.32

Ajouter un contact dans le répertoire du téléphone

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14 puis suivant véhi-

cule : – sélectionnez «

Répertoire téléphone ». Accédez au menu « Mettre à jour » puis choisissez « Ajouter un contact ».

– Sélectionnez «

Gestion des répertoires », « Répertoire téléphone », puis choisissez «

Ajouter un contact ».

Créez une nouvelle entrée du répertoire du téléphone en saisissant un nom et 4 numéros. Reportez-vous aux paragraphes « Utiliser un clavier alpha

bétique » et « Utiliser un clavier numé

rique » du chapitre « Principes d’utilisa

tion ».

Supprimer le répertoire du téléphone

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14 puis suivant véhi-

cule : – sélectionnez «

Répertoire téléphone ». Accédez au menu « Mettre à jour » puis choisissez « Supprimer le répertoire ».

– Sélectionnez «

Gestion des répertoires », « Répertoire téléphone », puis choisissez «

Supprimer le ré-

pertoire ».

Nota : le répertoire est supprimé uniquement dans le système (il reste intact dans votre téléphone).

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU TÉLÉPHONE (2/2)

Supprimer un contact dans le répertoire du téléphone

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14 puis suivant véhi-

cule : – sélectionnez «

Répertoire téléphone ». Accédez au menu « Mettre à jour » puis choisissez « Suppression de contacts ».

– Sélectionnez «

Gestion des répertoires », « Répertoire téléphone », puis choisissez «

Suppression de

contacts ».

Nota : le contact est supprimé uniquement dans le système (il reste intact dans votre téléphone).

Confidentialité

La liste de contacts de chaque téléphone est conservée en mémoire par le système de téléphonie mains libres.

Pour des raisons de confidentialité, chaque répertoire téléchargé n’est visible que lorsque le téléphone correspondant est connecté.

F.33

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU VÉHICULE (1/4)

Afficher le répertoire du véhicule

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14. Sélectionnez

soit «

Gestion des répertoires », puis

Répertoire véhicule » ou directement

le menu «

Répertoire véhicule ».

Ajouter un contact dans le répertoire du véhicule

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14. Sélectionnez

soit «

Gestion des répertoires »,

puis «

Répertoire véhicule » ou di-

rectement le menu «

Répertoire véhicule ». Choisissez « Créer un nouveau contact ».

Sélectionnez «

(nom) », puis « Entrer/ modifier le nom » pour créer ou modifier le nom du contact.

Sé lectionnez «

(n uméro) » pui s

Entrer/modifier le numéro » pour créer

ou modifier le numéro du contact. Pour utiliser le clavier alphabétique et

le clavier numérique, reportez-vous aux paragraphes « Utiliser un clavier alpha

bétique » et « Utiliser un clavier numé

rique » du chapitre « Principes d’utilisa

tion »

Créer un nouveau contact

Liste des contacts

Importation de contact

Créer un nouveau contact

Liste des contacts

Importation de contact

Suivant véhicule, choisissez « Liste des contacts » pour afficher le répertoire du véhicule.

La liste des contacts est dans l’ordre alphabétique, elle est partagée par tous les utilisateur du véhicule. Au maximum 40 contacts peuvent être conservés dans le répertoire du véhicule.

Vous pouvez enregistrer un nom, un numéro et un repère vocal pour chaque contact.

F.34

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU VÉHICULE (2/4)

Après avoir renseigné les différentes rubriques (nom, numéro et repère vocal), vous pouvez :

– enregistrer le contact en choisissant

Mémoriser » ;

– annuler votre saisie en choisissant

Annuler » ;

– supprimer toutes les informations

que vous avez entrées en choisissant «

Supprimer ».

Importer un contact

Vous pouvez importer un contact dans le répertoire du véhicule depuis le répertoire du téléphone ou l’historique des appels.

Affichez le menu «

Téléphone » en

appuyant sur

6 ou 14. Sélectionnez soit « Gestion des répertoires », puis « Répertoire véhicule », soit directement le menu « Répertoire véhicule ». Choisissez «

Importation de contact ». Sélectionnez une des rubriques suivantes pour importer votre contact :

– «

Répertoire téléphone » ;

– «

Appels émis » ;

– «

Appels reçus » ;

– «

Appels en absence ».

Sélectionner le contact ou le numéro à importer dans la liste qui s’affiche sur l’écran.

Sélectionnez «

Mémoriser » pour enregistrer le contact dans le répertoire du véhicule.

Suivant véhicule, un message s’affiche sur l’écran pour demander si vous voulez modifier ce contact, choisissez «

Non » pour enregistrer le contact,

choisissez «

Oui » pour modifier.

Vous avez toujours la possibilité de supprimer votre saisie en choisissant «

Supprimer le nom » ou « Supprimer

le numéro ». Suivan t véhicule , sélectio nnez

(repère vocal) » pour enregistrer un repère vocal, reportez-vous au chapitre «

Utiliser la commande vocale ».

(nom)

(numéro)

(repère vocal)

(nom)

(numéro)

(repère vocal)

(nom)

(numéro)

(repère vocal)

Annuler

Mémoriser

Supprimer

Annuler

Mémoriser

Annuler

Mémoriser

Supprimer

F.35

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU VÉHICULE (3/4)

Modifier un contact

Suivant véhicule, il existe deux façons de modifier un contact :

– Après l’affichage de la liste des

contacts, sélectionnez le contact à modifier, puis sélectionnez «

Modifier

ce contact ».

– Affichez le menu «

Téléphone » en

appuyant sur

6 ou 14 puis sélec-

tionnez «

Gestion des répertoires ».

Choisissez «

Répertoire véhicule », le contact à modifier, puis sélectionnez «

Modifier ce contact ».

Vous pouvez modifier le nom et le numéro du contact en utilisant le clavier alphabétique et clavier numérique. Reportez-vous aux paragraphes « Utiliser un clavier alphabétique » et « Utiliser un clavier numérique » du chapitre « Principes d’utilisation ».

Pour modifier le repère vocal, reportezvous au chapitre « Utiliser la commande vocale ».

Supprimer un contact

Suivant véhicule, il existe deux façons de modifier un contact :

– Après l’affichage de la liste des

contacts, sélectionnez le contact à modifier, puis sélectionnez «

Supprimer ce contact ».

– Affichez le menu «

Téléphone » en

appuyant sur

6 ou 14 puis sélec-

tionnez «

Gestion des répertoires ».

Choisissez «

Répertoire véhicule », le contact à modifier, puis sélectionnez «

Supprimer ce contact ».

Un message s’affiche sur l’écran pour demander la confirmation de la suppression, choisissez «

Confirmer »

pour valider.

Supprimer le répertoire du véhicule

Suivant véhicule, il existe deux façons de modifier un contact :

–

Affichez le menu Téléphone en appuyant sur 6 ou 14, puis sélectionnez « Répertoire du véhicule ». Choisissez « Supprimer le répertoire ».

– Affichez le menu «

Téléphone » en

appuyant sur

6 ou 14 puis sélec-

tionnez «

Gestion des répertoires ».

Choisissez «

Répertoire véhicule »,

puis sélectionnez «

Supprimer le ré-

pertoire ».

Un message s’affiche sur l’écran pour demander la confirmation de la suppression, choisissez «

Confirmer »

pour valider.

F.36

GÉRER LE RÉPERTOIRE DU VÉHICULE (4/4)

Enregistrer un contact dans le répertoire véhicule

Vous pouvez aussi directement enregistrer un contact dans le répertoire véhicule depuis le répertoire du téléphone ou l’historique des appels.

Depuis le répertoire du téléphone

Suivant véhicule : – Sélectionnez un contact dans le ré

pertoire du téléphone (reportez-vous au paragraphe « Sélectionner un contact dans le répertoire du téléphone » du chapitre «

Gérer le répertoire du téléphone »). Choisissez «

Mémoriser » pour enregistrer ce

contact dans le répertoire du véhi

cule.

–

Sélectionnez « Gestion des répertoires », puis « Répertoire véhicule ». Choisissez « Importation de contacts », puis « Répertoire téléphone ». Sélectionnez le contact puis « Mémoriser » pour enregistrer le contact dans le répertoire du véhicule.

Depuis l’historique des appels

Pour enregistrer un contact depuis l’historique des appels, appuyez sur 6 ou

pour afficher le menu «

Téléphone ». Suivant véhicule : – Accédez au menu «

Historique des appels » puis choisissez la source du contact désiré (« Appels émis », «

Appels reçus » ou « Appels en absence »). La liste de l’historique des appels s’affiche sur l’écran, sélectionnez le contact ou le numéro à envoyer, puis la rubrique «

Copier ce contact » pour enregistrer le contact dans le répertoire du véhicule.

– Sélectionnez «

Gestion des répertoires ». Choisissez « Répertoire véhicule », puis « Importation de contacts ». Sélectionnez le contact ou le numéro à enregistrer, choisissez « Mémoriser » pour enregistrer ce contact dans le répertoire véhicule.

F.37

ÉMETTRE ET RECEVOIR UN APPEL (1/3)

Appeler un contact d’un répertoire

Appeler un contact du répertoire téléphone

Sélectionner un contact dans le répertoire du téléphone (reportez-vous au paragraphe « Sélectionner un contact dans le répertoire du téléphone » du chapitre « Gérer le répertoire du télé

phone »). Choisissez «

Appeler » ou valider en appuyant sur 5 pour émettre l’appel.

Appeler un contact du répertoire véhicule

Affichez le menu «

Téléphone » en ap-

puyant sur

6 ou 14 puis sélectionnez

Répertoire véhicule ». Suivant véhi-

cule choisissez «

Liste des contacts »

pour afficher le répertoire du véhicule. Sélectionnez un contact à appeler dans

la liste puis sélectionner «

Appeler » ou valider en appuyant sur 5 pour émettre l’appel.

Il est recommandé de s’arrêter pour composer un numéro ou pour rechercher un contact.

Appel d’un contact figurant dans l’historique des appels

Affichez le menu « Téléphone » en appuyant sur

6 ou 14 puis accédez

au menu «

Historique des appels ».

Sélectionnez le menu «

Appels émis »,

Appels reçus » ou « Appels en absence ». La liste de l’historique des appels s’affiche sur l’écran, sélectionnez le contact ou le numéro à appeler puis sélectionnez «

Appeler ce contact » ou valider en appuyant sur 5 pour lancer l’appel.

Mettre à jour l’historique des appels

(Suivant véhicule) Affichez le menu «

Téléphone » en ap-

puyant sur

6 ou 14. Accéder au menu

Historique des appels » et sélection-

ner «

Mettre à jour ».

Appeler un contact par commande vocale (suivant véhicule)

Reportez-vous au chapitre « Utiliser la commande vocale ».

Répertoire téléphone

Historique des appels

Composer un numéro

Répertoire téléphone

Historique des appels

Composer un numéro

Répertoire téléphone

Historique des appels

Composer un numéro

F.38

ÉMETTRE ET RECEVOIR UN APPEL (2/3)

Appeler les secours

Affichez le menu « Téléphone » par un appui sur

6 ou 14. Accédez au

menu «

Secours » puis sélectionnez

Appeler » pour lancer l’appel.

Le numéro des secours peut être différent selon pays. Vous pouvez modifier le numéro en choisissant «

Entrer/

Modifier le numéro ».

Émettre un appel en composant un numéro

Affichez le menu « Téléphone » par un appui sur

6 ou 14 puis sélectionnez le

menu «

Composer un numéro ».

Composez le numéro désiré en utilisant le clavier numérique (reportez-vous au paragraphe « Utiliser un clavier numé

rique » du chapitre « Principes d’utilisa

tion ») et sélectionnez «

Appeler ».

Appeler la messagerie vocale

Affichez le menu « Téléphone » par un appui sur

6 ou 14. Accédez au menu

Messagerie vocale » puis sélection-

nez «

Appeler » pour lancer l’appel.

Le numéro de la messagerie vocale est différent selon le fournisseur d’accès. Vous pouvez modifier le numéro en choisissant «

Entrer/Modifier le

numéro ».

Il est recommandé de s’arrêter pour composer un numéro ou pour rechercher un contact.

Composer un numéro

Messagerie vocale

Secours

Composer un numéro

Messagerie vocale

Secours

Composer un numéro

Messagerie vocale

Secours

F.39

Recevoir un appel

À la réception d’un appel, le numéro du correspondant s’affiche à l’écran (cette fonction dépend des options auxquelles vous avez souscrites auprès de votre opérateur téléphonique).

Si le numéro appelant est présent dans l’un des répertoires, le nom de votre contact est alors affiché à la place du numéro.

Si le numéro appelant ne peut être visualisé, le message «

Numéro

masqué » s’affiche sur l’écran.

Nota :

la gestion de la sonnerie par le système mains libres dépend du modèle du téléphone et de son mode (silencieux, vibreur…).

Mise en attente automatique

Afin de rendre l’utilisation de votre système de téléphonie mains libres la plus sécuritaire possible, la fonction de mise en attente des appels est automatiquement activée.

Lors d’un appel entrant un message prévient alors votre correspondant que vous êtes en situation de conduite.

Mise en attente automatique désactivée

Lors d’un appel entrant, vous pouvez : – rejeter l’appel en sélectionnant

Refuser » ou en effectuant un

appui long sur

18 ;

– mettre en attente votre interlocu

teur en sélectionnant «

Pause ». Un message d’attente est alors diffusé à votre interlocuteur ;

– déc r ocher en sél ection n ant

Décrocher » ou en appuyant

sur

18 ;

– régler le volume de la sonnerie en

utilisant les touches

15 et 16 ou 1

pendant l’émission de la sonnerie.

La fonction de mise en attente automatique permet de choisir le moment opportun pour répondre à un appel. Nous vous recommandons d’activer cette fonction.

ÉMETTRE ET RECEVOIR UN APPEL (3/3)

Décrocher

Pause

Refuser

Numéro masqué

Opérateur

Appel

Décrocher

Pause

Refuser

Numéro masqué

Opérateur

Appel

Décrocher

Pause

Refuser

Numéro manqué

Opérateur

Appel

Nota : la communication débute et le compteur du téléphone de votre correspondant prend en compte la durée du message.

Pour désactiver la mise en attente automatique, reportez-vous au paragraphe « Mise en attente automatique/ manuelle » du chapitre « Réglages té

léphonie »

F.40

EN COURS DE COMMUNICATION

En cours de communication

En cours de communication vous pouvez :

–

régler le volume en appuyant sur

15, 16 ou en tournant 1 ;

–

saisir un chiffre sur le clavier (afin de pouvoir piloter un serveur vocal tel que votre messagerie).

Pour cela, sélectionnez la rubrique «

Clavier » dans la zone de gestion

de l’appel ;

– reprendre un appel mis en attente :

vous pouvez reprendre la communication à tout moment.

Pour cela, sélectionnez la rubrique «

Décrocher » dans la zone de ges-

tion de l’appel ;

–

raccrocher en appuyant sur 18 ou en sélectionnant la rubrique «

Raccrocher » dans la zone de ges-

tion de l’appel ;

–

basculer la communication sur le téléphone en sélectionnant la rubri-

que «

Combiné » dans la zone de

gestion de l’appel.

Nota :

certains téléphones se déconnectent du système lors du passage en mode «

Combiné ».

Combiné

Raccrocher

Pause

Numéro masqué

Opérateur

Communication en cours

Raccrocher

Décrocher

Clavier

Numéro masqué

Opérateur

Pause

– mettre un appel en attente : votre

interlocuteur entendra alors un message vocal lui demandant de patienter.

Pour cela, sélectionnez la rubrique «

Pause » (une fois que la rubrique

Pause » est sélectionnée, elle

est remplacée par «

Décrocher »). Lorsqu’un appel est mis en attente votre téléphone est considéré en cours de communication ;

Raccrocher

Décrocher

Clavier

Numéro masqué

Opérateur

Pause

Le système ne permet pas de gérer les fonctions de double appel lorsque votre téléphone est connecté. Si vous recevez un appel alors que vous êtes déjà en communication, celui-ci est automatiquement rejeté.

F.41

Version logicielle

Pour afficher la version logicielle, sélectionnez «

Afficher la version logicielle » en tournant et en appuyant sur

5 ou 20.

Réglages par défaut

Sélectionnez « Réglages par défaut » en tournant et en appuyant sur 5 ou

20. Un message s’affiche sur l’écran vous demandant la confirmation de votre sélection. Choisissez «

Confirmer » pour

valider. Tous les réglages système reviennent à

leur valeur par défaut.

RÉGLAGES TÉLÉPHONIE (suivant véhicule)

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9. Sélectionnez « Réglages

téléphone ». La sortie du mode réglage s’effectue

automatiquement sans action de votre part. Vous pouvez également quitter le réglage en appuyant sur

Régler le volume de la sonnerie, de la reconnaissance vocale et des communications

Accédez au menu « Volumes sonores », puis sélectionnez parmi les rubriques suivantes : – «

Volume synthèse vocale » ;

– «

Volume sonnerie » ;

– «

Volume communication ».

Réglez le volume en tournant

5, 20

23.

La fonction de mise en attente automatique permet de choisir le moment opportun pour répondre à un appel. Nous vous recommandons d’activer cette fonction.

Sonnerie véhicule/téléphone

Vous pouvez choisir le type de sonnerie jouée lors d’un appel entrant : celle du véhicule ou de votre téléphone. Accédez au menu «Sonnerie» puis cochez «Véhicule» ou «Téléphone».

Nota : il est possible que votre téléphone ne supporte pas le transfert de sonnerie, veuillez vous réferer à la liste de compatibilité.

Mise en attente automatique/ manuelle

Accédez au menu « Mise en pause » puis cochez «

Automatique » (réglage

par défaut) ou «

Manuelle ».

En mode automatique, un signal sonore vous indique qu’un appel est en attente.

F.42

Enregistrer un repère vocal

Vous pouvez enregistrer un repère vocal lors de la création ou de la modification d’un contact dans le répertoire du véhicule, reportez-vous au chapitre « Gérer le répertoire du véhicule ».

Sélectionnez «

(repère vocal) » en tour-

nant

5, 20 ou 23, appuyez sur 4, 5 ou 21,

puis sélectionnez «

Enregistrement de repère vocal » en appuyant sur 5 ou

20.

Un message vous demande d’énoncer votre repère vocal. Énoncez-le après le bip sonore. Un message vous demande de le répéter une nouvelle fois.

Si le système ne comprend pas le repère vocal que vous avez répété, un message vous demande de l’énoncer à nouveau.

À la fin, un message vous confirme que votre repère vocal a été enregistré.

Nota : veillez à bien mémoriser votre contact pour que l’enregistrement soit effectif.

Appeler un repère vocal

Appuyez sur 19 pour activer la reconnaissance vocale. Énoncez votre repère vocal après le bip sonore.

Si le système ne reconnaît pas le repère vocal, un message vous demande d’énoncer à nouveau votre repère vocal.

Si le système ne reconnaît pas une nouvelle fois le repère vocal, il énonce la liste des repères enregistrés. Énoncez à nouveau votre repère vocal.

Si le système ne reconnaît toujours pas le repère vocal énoncé, la fonction reconnaissance vocale est désactivée automatiquement.

Nota : énoncez directement votre repère vocal. Ne le faites pas précéder du terme «

Appeler ».

UTILISER LA COMMANDE VOCALE (suivant véhicule)

Modifier, écouter ou supprimer un repère vocal

Après l’enregistrement d’un repère vocal, vous avez toujours la possibilité de le modifier, de l’écouter ou de le supprimer.

Sélectionnez un contact à modifier dans le répertoire du véhicule (reportez-vous au chapitre « Gérer le répertoire du véhicule »). Choisissez «

Modifier ce contact » puis « (repère vocal) », ensuite sélectionnez «

Modifier le repère vocal enregistré », « Écouter le repère vocal enregistré » ou « Effacer le repère vocal enregistré ».

F.43

Affichez le menu des réglages par un appui sur

9. Sélectionnez « Réglages

système ». La sortie du mode réglage s’effectue

automatiquement sans action de votre part. Vous pouvez également quitter le réglage en appuyant sur

Réglage de l’heure

(suivant véhicule) Accédez au menu «

Horloge ».

Appuyez sur

4 ou 21 pour sélectionner

les rubriques «

Heure », puis tournez 5, 20 ou 23 pour ajuster l’heure. Cliquez sur

4 pour sélectionner la rubrique

Minutes », puis tournez 5, 20 ou 23

pour ajuster l’heure.

RÉGLAGES SYSTÈME

Choisir la langue

Accédez au menu « Langue ». Parmi les 9 langues disponibles, choi-

sissez en une pour les textes et la reconnaissance vocale.

Nota :

les fonctions de la reconnaissance vocale et de la téléphonie ne sont pas disponibles lors du changement de la langue.

Réglages par défaut

Sélectionnez « Réglages par défaut » en tournant et en appuyant sur 5 ou

20. Un message s’affiche sur l’écran vous demandant la confirmation de votre sélection. Choisissez «

Confirmer » pour

valider. Tous les réglages système reviennent à

leur valeur par défaut.

F.44

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (1/3)

Description Causes possibles Solutions

Aucun son n’est audible. Le volume est au minimum ou sur

pause.

Augmentez le volume ou désactivez la pause.

Le système audio ne fonctionne pas et l’afficheur ne s’allume pas.

Le système audio n’est pas sous tension.

Mettez le système audio sous tension.

Le fusible du système audio a fondu. Remplacez le fusible (voir « fusibles » dans le

manuel d’utilisation du véhicule).

Le système audio ne fonctionne pas mais l’afficheur s’allume.

Le volume est réglé au minimum. Tournez 1 ou appuyez sur 15.

Court-circuit sur les haut-parleurs. Adressez-vous au Représentant du construc-

teur.

Aucun son n’est émis par le hautparleur gauche ou droit qu’il s’agisse de la radio ou d’un CD.

Le réglage de la balance du son (réglage gauche/droit) est incorrect.

Réglez correctement la balance du son.

Haut-parleur débranché. Adressez-vous à votre Représentant du

constructeur.

Mauvaise réception radio ou absence de réception.

Le véhicule est trop éloigné de l’émetteur sur lequel la radio est accordée (bruit de fond et interférences).

Cherchez un autre émetteur dont le signal est mieux capté localement ou désactivez la fonction «

RDS-AF ».

La réception est entravée par des interférences moteur.

Adressez-vous à votre Représentant du constructeur.

L’antenne est endommagée ou n’est pas connectée.

Adressez-vous à votre Représentant du constructeur.

F.45

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (2/3)

Description Causes possibles Solutions

Le temps de lecture initiale d’un CD semble long.

CD sale. Éjectez et nettoyez le CD.

CD MP3. Attendez : le balayage de ces CD MP3

est plus long.

Erreur CD » s’affiche ou le CD est

éjecté par le système audio.

CD mal introduit/sale/endommagé/non compatible.

Éjectez le CD. Insérez correctement un CD propre/en bon état/compatible.

Certains fichiers du CD MP3 ne sont pas lus.

Des fichiers audio et non audio ont été enregistrés sur un même CD.

Enregistrez sur des CD différents les fichiers audio et non audio.

Le système audio ne parvient pas à lire le CD MP3.

Le CD a été gravé à une vitesse inférieure à 8x ou une vitesse supérieure à

16.

Graver votre CD à la vitesse 8x.

Le CD a été gravé en mode multi-sessions.

Gravez votre CD en mode Disc at Once ou gravez votre CD en mode Track At Once et finalisez le disque après la dernière session.

La lecture du CD MP3 est de mauvaise qualité

Le CD est noir ou de couleur ayant un pouvoir réfléchissant moindre qui dégrade la qualité de lecture.

Copier votre CD sur un CD blanc ou de couleur clair.

F.46

ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT (3/3)

Description Causes possibles Solutions

La reconnaissance vocale ne fonctionne pas.

Le microphone ne fonctionne pas. Adressez-vous à votre Représentant du

constructeur.

Aucun téléphone n’est connecté. Connecter votre téléphone et réessayez.

La reconnaissance vocale fonctionne mal.

Environnement d’utilisation trop bruyant. Veuillez parler dans un environnement

peu bruyant et adapté à la reconnaissance vocale (fermez les fenêtres et réduisez la climatisation) puis recommencez.

Vous n’arrivez pas à enregistrer votre repère vocal.

Bruits parasites. Réessayez dans un environnement

calme (arrêt des essuie-vitres...).

Le téléphone ne se connecte pas au système.

Reportez-vous au paragraphe « Échec de connexion » en chapitre « Connecter/ déconnecter un téléphone ».

Le baladeur audio Bluetooth® ne se connecte pas au système.

Reportez-vous au paragraphe « Échec de connexion » en chapitre « Baladeur audio Bluetooth® ».

F.47

commande vocale .......................................................F.5, F.42

commandes ...............................................................F.6→F.9

communication .................................................................. F.40

composer un numéro......................................................... F.38

connecter un téléphone ..................................................... F.29

connexion

échec ..........................................................F.25, F.28, F.30

connexion Bluetooth ..................................................F.22, F.24

contacts .................................................................F.31→F.36

coupure du son ...................................................................F.11

déconnecter un téléphone ................................................. F.30

désappairer un téléphone .................................................. F.28

entrée auxiliaire ................................................................. F.22

gamme d’ondes ................................................................. F.15

graves ................................................................................ F.20

heure

réglage ......................................................................... F.43

historique des appels...............................................F.37 – F.38

i Trafic ........................................................................F.17, F.21

ID3 tag ............................................................................... F.19

insertion de CD .................................................................. F.18

kit téléphone mains libres .................................................... F.5

langues .............................................................................. F.43

aide à la reconnaissance vocale ....................................... F.42

aigus .................................................................................. F.20

album ................................................................................. F.19

ambiance musicale ............................................................ F.20

anomalies de fonctionnement................................F.44→F.46

appairer un téléphone..............................................F.27 – F.28

appel d’urgence ................................................................. F.38

appel en attente .....................................................F.39→F.41

appeler.....................................................................F.37 – F.38

arrêt ................................................................................... F.10

baladeur audio ................................................................... F.22

baladeur audio Bluetooth® ....................................F.24→F.26

appairer ........................................................................ F.24

connecter ..................................................................... F.25

déconnecter ................................................................. F.26

désappairer .................................................................. F.25

Balances ............................................................................ F.20

bandes FM / LW / MW .................................................F.4, F.15

Bluetooth® ............................................. F.4–F.5,F.24→F.26

CD / CD MP3

caractéristiques des CD MP3 ...................................... F.18

changement d’album CD WMA .................................... F.19

écouter ...............................................................F.18 – F.19

éjecter .......................................................................... F.18

entretien .............................................................F.18 – F.19

insérer .......................................................................... F.18

lecture accélérée ......................................................... F.19

lecture aléatoire ........................................................... F.19

sélectionner ................................................................. F.19

CD texte............................................................................. F.19

choix de la source.............................................................. F.10

INDEX ALPHABÉTIQUE (1/2)

F.48

RDS-AF .....................................................................F.16, F.21

recevoir un appel ............................................................... F.39

reconnaissance vocale .....................................F.9, F.41 – F.42

réglages

audio ......................................................... F.11, F.20 – F.21

répartition du son arrière / avant .................................. F.20

répartition du son gauche / droite ................................ F.20

réglages par défaut ........................................................... F.43

répartition du son ............................................................... F.20

repère vocal ....................................................F.33 – F.34, F.42

répertoire ...............................................................F.31→F.36

répertoire téléphone .......................................F.31 – F.32, F.37

répertoire véhicule ................................................. F.33→F.37

sélectionner

gamme d’ondes ............................................... F.15→F.17

sonnerie ............................................................................. F.41

station radio ...........................................................F.15→F.17

suivi de fréquences RDS-AF .....................................F.16, F.21

suivi des stations FM ......................................................... F.16

système téléphonie mains libres ...........................F.37→F.39

téléphone prioritaire ........................................................... F.30

tonalité ............................................................................... F.20

volume .........................................................................F.9, F.11

volume : adapté à la vitesse ......................................F.11, F.21

volume communication ...................................F.11, F.40 – F.41

volume sonnerie ................................................................ F.41

WMA ........................................................................F.18 – F.19

lecture accélérée ............................................................... F.19

liste stations de radio

mise à jour ................................................................... F.21

logiciel

boîtier multiconnexion audio ........................................ F.21

compatibilité du téléphone ........................................... F.41

marche.....................................................................F.10 – F.11

mémoriser une station radio .............................................. F.16

MP3 .........................................................................F.18 – F.19

nomade

Voir baladeur audio ..........................................F.24→F.26

numéroter .......................................................................... F.38

optimisation sonore ........................................................... F.20

pause ................................................ F.9, F.11, F.19, F.39, F.41

précautions d’utilisation ....................................................... F.3

prise Jack .......................................................................... F.23

prise RCA .......................................................................... F.22

prise USB .......................................................................... F.23

PTY ..............................................................................F.4, F.17

radio

choisir une station ........................................................ F.15

mémorisation automatique des stations ...................... F.16

mode automatique ....................................................... F.15

mode manuel ............................................................... F.15

radio-text............................................................................ F.17

RDS .............................................................................F.4 – F.5

INDEX ALPHABÉTIQUE (2/2)

D.1

Inhalt

Vorsichtsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3

Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4

Allgemeine Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4

Beschreibung der Betätigungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.6

Ein/Aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.10

Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.10

Auswahl der Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.10

Grundlagen zur Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.12

Radio/CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.15

Radio hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.15

Eine CD hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.18

Audio-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.20

Externe Audio-Quellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.22

Externe Audio-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.22

Tragbares Bluetooth®-Audiogerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.24

D.2

Telefonsystem (je nach Fahrzeug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.27

Koppeln/Entkoppeln eines Telefons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.27

Ein Telefon verbinden/trennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.29

Telefonbuch des Telefons verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.31

Telefonbuch des Fahrzeugs verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.33

Anrufe tätigen und empfangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.37

Während des Gesprächs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.40

Einstellungen Telefonsystem (je nach Fahrzeug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.41

Nutzung des Sprachbediensystems (je nach Fahrzeug) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.42

Systemeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.43

Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.44

Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.47

D.3

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BENUTZUNG

Den Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung liegen die technischen Spezifikationen der beschriebenen Fahrzeugmodelle am Tage der Erstellung zu Grunde. In dieser Bedienungsanleitung sind die Funktionen der beschriebenen Modelle zusammengefasst. Die Verfügbarkeit der Funktionen ist abhängig vom Ausstattungsniveau, den Optionen und dem jeweiligen Land. Ferner können in diesem Dokument Funktionen beschrieben sein, die erst im Laufe des Jahres verfügbar sein werden.

Aus Sicherheitsgründen und zur Vermeidung materieller Schäden sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen im Umgang mit dem System unbedingt eingehalten werden. Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des Systems

– Bedienen Sie die Betätigungen (am Armaturenbrett und am Lenkrad) und lesen Sie die Meldungen auf dem Display, wenn die Ver-

kehrsbedingungen dies erlauben.

– Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass auch die Umgebungsgeräusche noch vernehmbar sind.

Vorsichtsmaßnahmen im Zusammenhang mit den Geräten

– Bauen Sie das Audio-System nicht aus und nehmen Sie keine Veränderungen daran vor, um materielle Schäden und Verbrennungen zu

vermeiden. – Bei Fehlfunktionen und für jegliche Demontage wenden Sie sich bitte an einen Vertragspartner. – Führen Sie keine Fremdkörper und keine beschädigten oder schmutzigen CDs ein. – Verwenden Sie ausschließlich CDs mit einem Durchmesser von 12 cm. – Fassen Sie die CDs nur am äußeren und inneren Rand an und berühren Sie die unbeschriftete Seite nicht. – Bekleben Sie die CDs nicht mit Papier. – Nehmen Sie nach langem Abspielen die CD vorsichtig aus dem Laufwerk; sie könnte heiß geworden sein.

Vorsichtsmaßnahmen in Zusammenhang mit dem Telefon

– Die Benutzung des Telefons im Fahrzeug unterliegt bestimmten gesetzlichen Bestimmungen. Sie gestatten die Verwendung der Frei

sprecheinrichtung nicht in allen Fahrsituationen: Der Fahrer muss sein Fahrzeug jederzeit beherrschen. – Telefonieren während der Fahrt führt zu Ablenkung und erheblicher Gefahr, dies gilt für alle Phasen der Benutzung (Wählen, Gespräch,

Suche eines Eintrags im Telefonbuch...).

Pflege des Frontteils

– Verwenden Sie ein weiches Tuch und ggf. etwas Seifenlauge. Mit einem feuchten weichen Tuch abwischen, anschließend mit einem tro

ckenen weichen Tuch nachwischen. Keine alkoholhaltigen Produkte verwenden!

D.4

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (1/2)

Einführung

Das Audiosystem hat folgende Funktionen: – RDS-Radio – CD-Player – Steuerung zusätzlicher Audioquellen – Bluetooth®-Freisprecheinrichtung (je

nach Fahrzeug)

– Sprachsteuerung (je nach Fahrzeug)

Radio- und CD-Funktionen

Mit dem Radiogerät können Radiosender gehört und Audio-CDs, MP3 und WMA-Formate wiedergegeben werden.

Die Radiosender sind in Frequenzbereiche eingeteilt: FM (UKW), LW (Langwelle) und MW (Mittelwelle), oder nach voreingestellten FM-Programmarten (PTY).

Das RDS-System kann den Namen bestimmter Sender sowie die aktuell gehörte Programmart (PTY) oder von den FM-Sendern verbreitete Informationen FM-anzeigen:

– Informationen zur allgemeinen Verkehrs

lage

– Notfallmeldungen.

Funktion zusätzliche Audioquellen

Sie können Ihren tragbaren Player direkt über die Lautsprecher Ihres Fahrzeugs abhören. Sie können Ihren tragbaren Player auf verschiedene Arten anschließen - je nach Art des von Ihnen verwendeten Geräts und je nach Fahrzeug:

– RCA-Buchse – Audio Connection Box (USB und Jack-

Buchsen) – Bluetooth®-Verbindung Genauere Angaben über die Liste der an-

schließbaren Geräte erhalten Sie bei einer Vertretung des Herstellers oder auf der Internetseite des Herstellers, sofern vorhanden.

D.5

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG (2/2)

Telefon-Freisprechanlage

(je nach Fahrzeug) Die Bluetooth®-Freisprecheinrichtung ver-

fügt über folgende Funktionen und sorgt dafür, dass Sie Ihr Telefon nicht manuell bedienen müssen: – bis zu 5 Telefone einrichten – anrufen/eingehende Anrufe annehmen/

Anrufe in Warteposition schalten

– Telefonbucheinträge aus dem Telefon

und der SIM-Karte übertragen (je nach Handy)

– das Anrufprotokoll der über das System

getätigten Telefonate abrufen

– das Telefonbuch des Fahrzeugs anzei-

gen – die Mailbox abrufen – Hilfe rufen.

Kompatibilität der Telefone

Bestimmte Handys sind mit der Freisprechanlage nicht kompatibel, können nicht alle vorhandenen Funktionen nutzen oder ermöglichen nicht die bestmögliche Klangqualität.

Für nähere Informationen, welche Handys kompatibel sind, wenden Sie sich bitte an einen Vertragspartner. Wenn der Hersteller eine Internetseite hat, können Sie auch dort Informationen finden.

Sprachbedienungsfunktion

(je nach Fahrzeug) Mit der Sprachbedienungsfunktion können

bestimmte des Funktionen der Bluetooth®Freisprecheinrichtung vokal gesteuert werden:

– mehrere Kontakte das Verzeichnisses

mit einem Sprachmuster versehen

– einen dieser Kontakte anrufen

Die Freisprecheinrichtung soll Ihnen lediglich das Telefonieren erleichtern und die Risikofakto-

ren dabei so weit wie möglich reduzieren. Das Telefonieren während der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risikofrei. Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

D.6

BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN (1/4)

4 451 7 8

11 10 10

4 45

910 10

1 8

2 3

12 7

D.7

BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN (2/4)

AUDIO-Modus Funktion TELEFON (je nach Fahrzeug)

Kurzer Druckimpuls: Ein/Aus.

Drehen: Einstellung der Lautstärke der Quellen während der Wiedergabe.

2 Kurzer Druckimpuls: Anzeige der Informationstexte.

1. Druckimpuls: Zugang zu den Funktionen der Audioquelle während des Hörens. Weitere Druckimpulse: Wahl der Audioquelle (Radio, CD, Externe Audio-Quellen).

Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen.

Bewegung zwischen den verschiedenen Bereichen des Displays.

Kurzer Druckimpuls: Bestätigen einer Eingabe/Bewegung nach rechts.

Drehbewegung: Senkrechte Bewegung in den Anzeigen

Drehbewegung: Sender- oder Frequenzsuche

beim Radio, Titelwechsel bei einer CD.

6 Zugang zum Telefon-Menü (wenn das Telefon verbunden ist).

Kurzer Druckimpuls: Wechsel des Titels (CD, bestimmte tragbare Audiogeräte) oder automatischer Senderwechsel. Langer Druck: Schneller Vor-/Rücklauf innerhalb eines Titels (CD, bestimmte tragbare Audiogeräte) oder manueller Senderwechsel.

8 Auswerfen einer CD. 9 Zugang zum Menü Einstellungen

Kurzer Druckimpuls: Aufruf eines Radiosenders. Langer Druck: Speicherung eines Radiosenders.

Kurzer Druckimpuls: Zugang zur Speicherfunktion für Radiosender. Langer Druck: Aktualisierung der Radiosenderliste (je nach Fahrzeug).

12 Kurzer Druckimpuls: Anzeige der zusätzlichen Informationstexte.

D.8

BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN (3/4)

13 14

17 18

2223

1918

2220

17 18

D.9

BESCHREIBUNG DER BETÄTIGUNGEN (4/4)

AUDIO-Modus Funktion TELEFON (je nach Fahrzeug)

1. Druckimpuls: Zugang zu den Funktionen der Audioquelle während des Hörens. Weitere Druckimpulse: Wahl der Audioquelle (Radio, CD, Externe Audio-Quellen).

14 Zugang zum Telefon-Menü (wenn das Telefon verbunden ist).

15 Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe erhöhen.

16 Lautstärke der Quelle während der Wiedergabe senken.

15+16, 17 Ton ein-/ausschalten.

18 Kurzer Druckimpuls: Abnehmen/Auflegen

Druck in die eigene Richtung oder kurzer Druckimpuls: Aktivierung/ Deaktivierung der Spracherkennung (je nach Fahrzeug).

Drehbewegung: Senkrechte Bewegung in den Anzeigen.

Druck in die eigene Richtung: Bestätigung einer Eingabe.

Drehbewegung: Sender- oder Frequenzsuche beim Radio, Titelwechsel bei einer CD.

Waagerechte Bewegungen in den Anzeigen.

Bewegung zwischen den verschiedenen Bereichen des Displays.

Bestätigung einer Eingabe.

Wechseln des Modus

Drehbewegung: Senkrechte Bewegung in den Anzeigen.

Drehbewegung: Sender- oder Frequenzsuche beim Radio, Titelwechsel bei einer CD.

D.10

EIN/AUS

Ein/Aus

Bei eingeschalteter Zündung stellt das System automatisch den vor dem letzten Ausschalten der Zündung bestehenden Zustand wieder her.

Das System kann durch einen langen Druckimpuls auf 1 ausgeschaltet werden bzw. schaltet sich bei Ausschalten der Zündung automatisch aus.

Schalten Sie bei ausgeschalteter Zündung das Audiosystem durch einen Druckimpuls auf 1 ein. Das Audiosystem schaltet sich nach einer Stunde wieder aus.

Wahl der Quelle

Lassen Sie die verschiedenen Quellen durch Druckimpulse auf 3 oder 13 durchlaufen.

Die aktivierten Quellen werden in der folgenden Reihenfolge durchlaufen:

– „

Radio“ (FM/PTY/LW/MW)

– „

Audio-CD“ (falls eingelegt)

– „

CD-Spieler“

– „

Externe Audio-Quellen“.

Bei Einlegen einer CD wird diese automatisch wiedergegeben und die bisher gehörte Quelle unterbrochen.

D.11

LAUTSTÄRKE

Manuelle Einstellung

Bei Empfang einer Meldung (i Verkehr, Sprachausgabe oder Warnmeldung) wird die Wiedergabe unterbrochen.

Stellen Sie die Lautstärke der verschiedenen Audio-Quellen und der Ansagen während der Wiedergabe ein durch:

– Drehen des Knopfes

– Drücken der Tasten

15 und 16.

Sie können ebenfalls die Standardeinstellungen festlegen für:

– die Ansagen des Spracherkennungssys

tems – die Telefongespräche und -klingeltöne. Siehe Abschnitt „Einstellen der Klingelton-,

Sprachausgaben- und Gesprächslautstärke“ im Kapitel „Telefonsystem-Einstellungen“.

Automatische Einstellung

Wenn diese Funktion aktiviert ist, nimmt die Lautstärke mit der Fahrgeschwindigkeit zu.

Zur Einstellung der geschwindigkeitsabhängigen Lautstärke, siehe Kapitel „Audio-Einstellungen“, Abschnitt „Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke“.

Stummschaltung

Drücken Sie auf 17 oder 15 und gleichzeitig auf 16, um den Ton vorübergehend auszuschalten.

Diese Funktion wird deaktiviert sobald Sie die Tasten bzw. den Knopf der Lautstärkeneinstellung bedienen, die Quelle gewechselt wird oder automatische Meldungen oder Nachrichten empfangen werden.

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass auch die Umgebungsgeräusche noch vernehmbar sind.

Audiolautstärke

Beim Ausschalten des Systems werden die jeweiligen Lautstärken des Radios, des CDPlayers und der Ansagen gespeichert.

Hinweis: Jede Lautstärke über 15 wird nach dem Systemstart wiederhergestellt.

D.12

GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG (1/3)

Sich in den Anzeigen bewegen

Sie können sich wie folgt bewegen: – Drehen Sie den Knopf

5 oder 20 für senk-

rechte Bewegungen. – Drücken Sie auf

4 oder 21 für waagrechte

Bewegungen (Bewegung A ). – Drücken Sie auf

5 oder 20 ausschließlich für eine waagrechte Bewegung nach rechts.

i Verkehr

Es gibt drei Arten von Displays, in Abhängigkeit von Ihrem Audiosystem.

D.13

GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG (2/3)

Alphabetisches Tastenfeld

Wählen Sie bei einer Eingabe mit dem alphabetischen Tastenfeld die Zeichen aus, indem Sie den Knopf 20 oder 5 drehen und dann drücken.

Drücken Sie auf

4, 5oder 21, um den Cursor zwischen Befehlsfeld B und alphabetischem Feld C hin und her zu bewegen.

Drehen Sie

5, 20 oder 23, um die Rubriken

durchlaufen zu lassen.

Wählen Sie „ Korrigieren “ oder „ ← “, um Ihre Eingabe zu ändern.

Wählen Sie „Tastatur E“, um die Großbuchstaben des Alphabets zu verwenden.

Wählen Sie „Tastatur e“, um die Kleinbuchstaben des Alphabets zu verwenden.

Wählen Sie „Tastatur Ê“, um die Liste Vokale mit Akzent als Großbuchstaben anzuzeigen.

B C

Abbrechen

Speichern

Tastatur E

Abbrechen Speichern Tastatur E

Korrigieren

Tastatur E

Tastatur e

B C

Wählen Sie „Tastatur ê“, um die Liste Vokale mit Akzent als Kleinbuchstaben anzuzeigen.

Wählen Sie „Abbrechen“, um die Eingabe abzubrechen und zur vorigen Displayanzeige zurückzukehren.

Wählen Sie „Speichern“, um die Eingabe zu speichern.

D.14

GRUNDLAGEN ZUR BEDIENUNG (3/3)

Numerisches Tastenfeld

Wählen Sie bei einer Eingabe über das numerische Tastenfeld die Ziffern aus, indem Sie den Knopf 5 oder 20 drehen und dann drücken.

Drücken Sie auf

4, 5 oder 21, um sich zwischen dem Befehlsfeld D und dem numerischen Feld E hin und her zu bewegen.

D E

Abbrechen

Speichern

Tastatur E

Abbrechen

Tastatur Abbrechen

Korrigieren

Tastatur

Abbrechen

D E

Wählen Sie „ Korrigieren “ oder „ ← “, um Ihre Eingabe zu korrigieren.

Wählen Sie „Tastatur“, um zum numerischen Feld E zurückzukehren.

Wählen Sie „Abbrechen“, um die Eingabe abzubrechen und zur vorigen Displayanzeige zurückzukehren.

D.15

RADIO HÖREN (1/3)

Auswahl eines Frequenzbereichs

Wählen Sie den Radio-Modus durch Drücken auf 3 oder 13 und drücken Sie dann auf 4, 5 oder 21, um einen Wellenbereich auswählen zu können (Bereich A).

Um sich auf dem Display waagerecht zu bewegen, siehe Kapitel „Grundlagen zur Bedienung“, Abschnitt „Sich in den Anzeigen bewegen“.

Drehen Sie

5, 20 bzw.23, um FM, LW oder

M auszuwählen.

Suche anhand der Frequenz

Automatische Sendersuche

In diesem Modus werden Sender im jeweils aktivierten Wellenbereich per Druckimpulse auf die jeweiligen Tasten gesucht. Nach jedem erneuten Aktivieren der Suche hält das System bei jedem wahrnehmbaren Radiosender an.

Wählen Sie den Bereich

B aus, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Starten Sie dann die Suche, indem Sie 20 drehen oder auf 7 drücken.

Manuelle Sendersuche

In diesem Modus werden Radiosender im jeweils aktivierten Wellenbereich per manuellem Druckimpuls auf die jeweiligen Tasten gesucht.

Wählen Sie den Bereich

B aus und drehen Sie dann 5 oder halten Sie 7 gedrückt, um eine ganz bestimmte Frequenz auszuwählen.

Suche anhand der Sendernamen (nur im FM-Bereich)

In diesem Modus können Sie leicht in einer alphabetischen Liste einen Radiosender finden.

A B C D

i Verkehr

A B C D

Radiosender einstellen

Es stehen mehrere Suchlaufmodi zur Verfügung.

Drücken Sie zuerst auf

3 und dann auf 4, 5 oder 21, um einen der folgenden Modi auszuwählen:

– Suche einer Frequenz

– Suche eines Sendernamens

– Suche eines gespeicherten Senders

D.16

RADIO HÖREN (2/3)

FM-Sender folgen (RDS-AF)

Die Frequenz eines Radiosenders des FMBereichs kann sich abhängig von der geographischen Zone ändern. Aktivieren Sie die RDS - AF-Funktion, um den gewählten Sender weiterhin hören zu können, ohne selbst Einstellungen vornehmen zu müssen. Diese Funktion ermöglicht es durch automatische Frequenzwechsel, den gewählten Sender beizubehalten.

Hinweis: Nicht alle Radiostationen verfügen flächendeckend über Sender; in diesem Fall ist eine Senderverfolgung nicht möglich.

Hinweis: Sie können auch direkt auf eine der Tasten des Tastenfeldes 10 drücken, bis Sie einen Piepton wahrnehmen. Mit diesem Signalton wird die Speicherung des Senders bestätigt. Sie können pro Wellenbereich 6 Sender speichern.

Durch einen kurzen Druckimpuls auf eine der Tasten des Tastenfeldes 10 können Sie einen gespeicherten Sender aufrufen. Sie können ebenfalls auf 3 oder 13 und dann auf 4, 5 oder 21 drücken, um den Bereich mit den gespeicherten Sendern D auszuwählen. Drehen Sie 5, 20 oder 23, um einen Sender aus der Liste der gespeicherten Sender auszuwählen.

Diese Liste kann bis zu 50 Radiosender enthalten (Sender, die in dem Bereich, in dem Sie sich befinden, am besten empfangen werden). Die Liste wird ständig automatisch aktualisiert (je nach Fahrzeug). Um sicherzustellen, dass die Senderliste auf dem aktuellen Stand ist, können Sie die Aktualisierung manuell aktivieren, siehe Abschnitt „Manuelle Aktualisierung der Liste der Radiosender“ im Kapitel „Audio-Einstellungen“.

Wählen Sie den Bereich

C aus und drehen Sie dann 5, 20 oder 23, um die Liste der Radiosender durchlaufen zu lassen.

Suche anhand der gespeicherten Sender

In diesem Modus können zuvor gespeicherte Sender abgerufen werden.

Um einen Sender zu speichern, wählen Sie den Sender aus und drücken Sie danach auf 11; wählen Sie dann eine Zahl aus, indem Sie 5 oder 20 drehen und drücken. Sie können auf diese Weise 12 Sender speichern.

E F

DE F

E F

i Verkehr

D.17

RADIO HÖREN (3/3)

Rufen Sie die Liste der Programmtypen durch eine Druckimpuls auf 4, 5 oder 21 auf und wählen Sie dann unter den folgenden Möglichkeiten ein Programm aus:

– „

Nachrichten“

– „

Popmusik“

– „

Sport“

– „

Ernste Klassik“

– „

Unterhaltung“

Wählen Sie einen Sender in der Liste aus. Das System schlägt automatisch ein Programm vor, das Ihrer ursprünglichen Auswahl entspricht.

Textinformationen (Radio text)

Einige FM -Radiostationen senden zusätzlich Textinformationen zu dem ausgestrahlten Programm (z.B. Musiktitel).

Drücken Sie kurz auf

2, um sich diese anzei-

gen zu lassen. Hinweis: Nur einige Radiosender bieten

diesen zusätzlichen Service. Hinweis: Drücken Sie auf 2 oder wechseln Sie die Quelle, um zur ursprünglichen Anzeige zurückzukehren.

Schlechter Empfang kann zu einem ungewollten und störenden Wechsel der Frequenz führen. Deaktivieren Sie in diesem Fall die Funktion.

Ist die Senderverfolgung aktiviert, erscheint die Anzeige E unten im Audio-Display. Erlaubt der gehörte Sender eine Senderverfolgung, erscheint das Symbol F.

Um die Funktion RDS - AF zu aktivieren,siehe Abschnitt „Aktivierung der RDS - AF-Funktion“ im Kapitel „Audio-Einstellungen“.

Verkehrsinformationen (i Verkehr)

Ist diese Funktion aktiviert, ermöglicht das Audio-System die automatische Suche und Durchgabe von Verkehrsinformationen, sobald diese von bestimmten Sendern des FM-Bereichs ausgestrahlt werden.

Um die Funktion i Verkehr zu aktivieren,siehe Abschnitt „Aktivierung der i Verkehr-Funktion“ im Kapitel „Audio-Einstellungen“.

Bei aktivierter Funktion wählen Sie den InfoSender und dann, ob Sie eine andere Wiedergabequelle wünschen.

Die Verkehrsinformationen werden automatisch durchgegeben und haben immer Vorrang vor der gewählten Wiedergabequelle. Wird ein Sender aus dem LW- oder MW-Bereich gewählt, werden die Durchsagen auch bei aktivierter Funktion nicht ausgegeben.

Sie können die Wiedergabe von Verkehrsinformationen unterbrechen, indem Sie auf 5 oder 20 drücken.

Thematische Sendersuche (PTY)

Wählen Sie den Radio-Modus durch Drücken auf 3 oder 13. Drücken Sie auf 4 oder 21, um in den gewünschten Wellenbereich zu gelangen. Wählen Sie die Rubrik PTY durch Drehen von 5, 20 oder 23 aus.

D.18

EINE CD HÖREN (1/2)

Eigenschaften der lesbaren Formate

Es können nur Dateien mit der Erweiterung MP3/WMA gelesen werden, andere Dateiarten (komprimierte Formate, WAV-Dateien...) sind nicht lesbar.

Hinweis: Einige Dateien sind geschützt (Urheberrechte) und können nicht gelesen werden.

Hinweis: Für eine bessere Lesbarkeit der Ordner- und Dateinamen sollten diese aus maximal 32 Zeichen bestehen und möglichst keine Sonderzeichen Akzente enthalten.

Behandlung der CDs

Setzen Sie eine CD niemals Hitze oder direktem Sonnenlicht aus, um ihre Wiedergabequalität nicht zu beeinträchtigen.

Verwenden Sie zur Reinigung von CDs ein weiches Tuch und wischen Sie von der Mitte nach außen. Beachten Sie im Allgemeinen die Empfehlungen des CD-Herstellers für die Pflege und Lagerung.

Hinweis: Zerkratzte oder schmutzige CDs können unter Umständen nicht gelesen werden.

Schieben Sie eine CD ein.

Beachten Sie die Hinweise im Kapitel „Vorsichtsmaßnahmen bei der Benutzung“.

Überprüfen Sie, dass sich keineCD im CDSchacht befindet, und legen Sie die CD mit der bedruckten Seite nach oben ein.

Um eine CD zu hören, die sich bereits im Laufwerk befindet, drücken Sie auf 3 oder 13, um als Quelle CD-Spieler zu wählen.

Eine CD auswerfen

Drücken Sie auf 8, um eine CD aus dem Player im Armaturenbrett auszuwerfen.

Hinweis: Eine ausgeworfene CD, die nicht innerhalb von 20 Sekunden herausgenommen wird, wird vom CD-Player automatisch wieder eingezogen.

D.19

EINE CD HÖREN (2/2)

Einen Titel oder ein Album auswählen

Nach Einlegen einer CD und einer kurzen, vom CD, -Typ abhängigen Wartezeit, werden im Display folgende Angaben angezeigt:

– Audio-CD: Nummer des Titels – CD MP3/WMA: Nummer des ersten ein

gelesenen Titels

Drehen Sie

5, 20 oder 23, um ein Album oder einen Titel in der Liste auszuwählen. Drücken Sie auf 7, um sich die vorherigen oder nächsten Titel der CD anzeigen zu lassen.

Die Alben werden entsprechend der Datenstruktur auf der CD angezeigt.

Drücken Sie

4 oder 21 (rechts), zu den Unterordnern oder Titeln zu gelangen. Drücken Sie auf 4 oder 21 (links), um zum verwandten Ordner zurückzukehren. Durch einen langen Druckimpuls auf 4 oder 21 (links) können Sie zum Stammordner zurückkehren. Durch einen langen Druckimpuls auf 4 oder 21 (rechts) können Sie sich den Namen des Titels anzeigen lassen.

Drücken Sie, nach Auswahl eines Albums, auf 4, 5 oder 21, um sich die Liste der Titel anzeigen zu lassen und drehen Sie dann 5, 20 oder 23 , um den Titel auszuwäh- len, den Sie hören möchten.

Suchlauf

Üben Sie einen langen Druckimpuls auf 7 aus um den schnellen Vorwärtslauf oder Rückwärtslauf zu starten. Die Wiedergabe läuft beim Loslassen der Taste wieder an.

Pause

Drücken Sie gleichzeitig auf 17, oder auf 15 und 16, um vorübergehend den Ton auszuschalten. Diese Funktion wird deaktiviert sobald Sie die Tasten bzw. den Knopf der Lautstärkeneinstellung bedienen, die Quelle gewechselt wird oder automatische Meldungen oder Nachrichten empfangen werden.

Wiedergabedauer

Drücken Sie auf 9, um das Menü Einstellungen aufzurufen. Rufen Sie das Menü „AudioEinstellungen“ auf. Wählen Sie die Rubrik „Balance“ aus, indem Sie 5 oder 20 drehen und dann drücken. Wählen Sie zwischen „Abgelaufene Zeit“ und „Verbleibende Zeit“.

Textinformationen anzeigen (falls verfügbar) (CD-Text oder ID3 tag)

Drücken Sie, nach Auswahl eines Titels oder Albums, auf 2, um die auf der CD verfügbaren Textinformationen aufzurufen (Name des Künstlers, des Albums oder des Stücks). Drücken sie auf 2 oder 5 um die entsprechende Anzeige zu verlassen.

Drücken Sie auf

12, um sich den vollständigen Namen des abgespielten Albums oder Titels anzeigen zu lassen.Drücken sie auf 12 oder 5 um die Anzeige zu verlassen.

D.20

AUDIO-EINSTELLUNGEN (1/2)

Drücken Sie auf 9, um das Menü Einstellungen aufzurufen. Wählen Sie „Audio-Einstellungen“. Wie Sie sich im Menü bewegen und die verschiedenen Rubriken wählen können, finden Sie im Abschnitt „Sich in den Anzeigen bewegen“ des Kapitels „Grundlagen der Bedienung“.

Hinweis: Das Menü wird automatisch, ohne Eingriff Ihrerseits, verlassen. Sie können die Einstellungen auch durch Drücken auf 9 verlassen. Drücken Sie, um in das Einstellmenü zurückzukehren, lange auf 4. Hinweis: Die Einstellung 0 entspricht der Deaktivierung der Funktion.

Tonwiedergabe

Aktivierung von Loudness

Öffnen Sie das Menü „Andere Audio-Einstellungen“ und markieren Sie dann „Loudness“ durch Druck auf 5 oder 20. Diese Einstellung wird gespeichert.

Raumklang

(je nach Fahrzeug) Öffnen Sie das Menü „Klang-Einstellungen“ und wählen Sie dann durch Drehen und Drücken auf 5 oder 20 den gewünschten Raumklang (Stimme, Klassik, Jazz, Neutral, Pop, Rock).

Gedämpfte Wiedergabe vorne

(je nach Fahrzeug) Öffnen Sie das Menü „Klang-Optimierung“. Drehen Sie

5, 20 oder 23, um die Rubrik „Hinten AUS“ auszuwählen. Diese Einstellung ist für jene Personen bestimmt, die sich im hinteren Bereich des Fahrzeugs ausruhen möchten (Tonabschaltung hinten und gedämpfte Wiedergabe vorne im Fahrzeug). Bestätigen Sie durch einen Druckimpuls auf 20 oder 5 .

Klangverteilung links/rechts und vorne/ hinten

Öffnen Sie das Menü „Klang-Optimierung“ oder „Balance/Fader“ (je nach Fahrzeug).

Drehen Sie

5, 20 oder 23, um die Rubrik „Balance“ auszuwählen. Drücken Sie auf 4, 5 oder 21, um die Einstellung „Balance“ anzuzeigen und drehen Sie dann 5, 20 oder 23, um die Verteilung links/rechts einzustellen. Drücken Sie auf 5 oder 20, um die Einstellung „Fader“ anzuzeigen und zu bestätigen, drehen Sie dann 5, 20 oder 23, um die Verteilung vorne/hinten einzustellen.

Klang (Höhen/Bässe)

Öffnen Sie das Menü „Klang-Einstellungen“, drehen Sie 5, 20 oder 23, um „Tiefen/ Höhen“ zu wählen. Drücken Sie dann auf 4 oder 21 , um den Bereich Bässe oder Höhen zu wählen. Nach Auswahl des Bereichs können Sie die Klangfarbe ändern, in dem Sie 5, 20 oder 23 drehen.

Klangverteilung

Optimierung der Klangverteilung

(je nach Fahrzeug) Öffnen Sie das Menü „Klang-Optimierung“. Drehen Sie

5, 20 oder 23, um die Rubrik „Fahrzeug“ oder „Fahrer“ zu wählen. Dort können Sie die Klangverteilung für alle Insassen oder nur für den Fahrer optimieren. Bestätigen Sie durch einen Druckimpuls auf 20 oder 5 .

D.21

AUDIO-EINSTELLUNGEN (2/2)

Geschwindigkeitsabhängige Lautstärke

Öffnen Sie das Menü „Andere Audio-Einstellungen“ und markieren Sie dann „Anpassung Lautst. km/h“.

Stellen Sie das Verhältnis zwischen Lautstärke und Geschwindigkeit ein, indem Sie 5, 20 oder 23 drehen.

Manuelle Aktualisierung der Senderliste

Um die Senderliste zu aktualisieren und die neuesten Sender zu finden, können Sie die Aktualisierung manuell aktivieren.

Öffnen Sie das Menü „Radio-Funktionen“ und markieren Sie dann „FM-Liste aktualisieren“.

Aktivierung der Funktion RDS - AF

Öffnen Sie das Menü „Radio-Funktionen“ und markieren Sie dann „RDS - AF“. Diese Einstellung wird gespeichert.

Aktivierung der Funktion Zufallswiedergabe

Öffnen Sie das Menü „Andere Audio-Einstellungen“ und markieren Sie dann „Zufallswiedergabe“ durch Druck auf 5 oder 20. Diese Einstellung wird gespeichert. Ist diese Funktion aktiviert, erscheint unten im Display die Anzeige „Zufallswiedergabe“.

Hinweis: bei einer MP3/WMA-CD wirkt sich diese Funktion auf das aktuelle Album aus und wird dann mit dem folgenden Album fortgesetzt.

Aktivierung der Funktion i Verkehr

Öffnen Sie das Menü „Radio-Funktionen“ und markieren Sie dann „i Verkehr“, um die Einstellung zu speichern.

Standardeinstellungen

Wählen Sie „Werkeinstellungen“, in dem Sie auf 5 oder 20 drücken.

Alle Audio-Einstellungen werden auf Ihre Standardwerte zurückgesetzt.

Programmversion der Audio Connection Box

(je nach Fahrzeug) Wenn Ihr Fahrzeug über eine Audio Con-

nection Box mit einer USB- und einer Jack-Buchse verfügt, können Sie die Programmversion des Geräts anzeigen und aktualisieren.

Öffnen Sie das Menü Programmversion der Audio Connection Box. Wählen Sie unter den folgenden Rubriken, drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20:

– „

Software-Version anzeigen“;

– „

Software aktualisieren“.

Hinweis: Zur Aktualisierung des Programms muss ein USB-Stick an der USB.-Buchse angeschlossen werden, auf dem sich das Aktualisierungsprogramm befindet (erhältlich über die Internetseite des Herstellers).

D.22

Ihr Audiosystem verfügt über einen AUX-Eingang, an dem Sie eine externe Audioquelle anschließen können (tragbares Audiogerät, MP3-Player, USB-Stick ...).

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des Fahrzeugs zurate, um dessen Position zu erfahren.

Sie können Ihr tragbaren Gerät auf verschiedene Arten anschließen - je nach Art des von Ihnen verwendeten Geräts und je nach Fahrzeug:

– RCA-Buchse – Audio Connection Box (USB- und Jack

Anschluss)

– Bluetooth® Verbindung

Audioformate

Die unterstützen Formate der externen Audio-Quelle sind MP3, WMA und OGG.

Audio Connection Box (USB- und Jack-Anschluss)

Anschließen

Es gibt zwei Arten von Anschlüssen: – einen USB-Anschluss – einen Jack-Anschluss Schließen Sie Ihr tragbares Audiogerät ent-

sprechend der Geräteart an. Nach dem Verbinden mit dem USB- oder Jack- Stecker erkennt das System automatisch die zusätzliche Audioquelle.

Hinweis: Der Start der Audioquelle erfolgt je nach Aufnahmelautstärke mehr oder weniger zeitverzögert.

Zubehöreingänge: RCA-Stecker

Anschließen

Verbinden Sie mit Hilfe eines speziellen Kabels (nicht im Lieferumfang enthalten) die Buchse des Zubehöreingangs mit dem Kopfhörereingang des tragbaren Audiogerätes (im Allgemeinen, 3,5 mm Jack-Buchse).

Verwendung

Um den AUX-Eingang des Audiosystems zu aktivieren, wählen Sie die Rubrik durch Drücken von 3 oder 13 und schalten Sie dann das tragbare Audiogerät ein.

Stellen Sie die Lautstärke Ihres tragbaren Audiogeräts so ein, dass das Stück hörbar ist.

Hinweis: Die Funktionen des tragbaren Audiogerätes können nicht mit Hilfe des AudioSystems gesteuert werden.

EXTERNE AUDIO-QUELLEN (je nach Fahrzeug) (1/2)

Betätigen Sie das tragbare Audiogerät, wenn die Verkehrssituation dies zulässt. Verstauen Sie Ihr tragbares Audiogerät während der Fahrt sicher (es kann sonst im Fall einer harten Bremsung oder eines Unfalls

herumgeschleudert werden).

D.23

AUX-Eingang: USB-Anschluss

Anschließen

Schließen Sie den Stecker des Audiogerätes an den USB-Anschluss der Audio Connection Box an.

Nachdem der USB-Stecker des digitalen Audiogeräts angeschlossen wurde, wird das Menü AUX-USB angezeigt.

Verwendung

Je nach Typ des tragbaren Audiogeräts wählen Sie einen Ordner (MP3-Player, USBStick) oder eine Wiedergabeliste: „playlist“ (tragbarer digitaler Audioplayer).

Hinweis: Nach dem Verbinden kann das digitale Audiogerät nicht mehr direkt bedient werden. Sie müssen die Tasten der Frontseite oder der mittleren Betätigung Ihres Systems verwenden.

Titel auswählen

Standardmäßig sind die Alben alphabetisch geordnet.

Hinweis: Wenn Sie einen USB-Stick anschließen, befinden Sich alle Ordner auf der gleichen Verzeichnisebene.

Sie können einen Titel direkt auswählen. Je nach Typ des tragbaren Audiogeräts

können Sie Ihre Auswahl über Verzeichnisse und Dateien verfeinern oder eine Suche nach Kriterien durchführen:

– Interpret – Album – Genre – Wiedergabeliste – Alle Titel.

AUX-Eingang: Jack-Anschluss

Anschließen

Schließen Sie den Stecker des Audiogerätes an den Jack-Anschluss an.

Verwendung

Es werden keine Angaben zum Namen des Interpreten oder zum Titel im Systemdisplay angezeigt.

Hinweis: Es kann kein Titel über Ihr Audiosystem direkt angewählt werden.

Um ein Musikstück auszuwählen, muss dies bei stehendem Fahrzeug direkt am Audiogerät durchgeführt werden.

EXTERNE AUDIO-QUELLEN (je nach Fahrzeug) (2/2)

D.24

– Je nach Typ Ihres tragbaren Audioge-

räts:

– Geben Sie einen Code Ihrer Wahl in

Ihr tragbares Audiogerät und dann in das Audiosystem ein;

– oder müssen Sie in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

– Im Display erscheint eine Meldung, die

die Zuweisung Ihres tragbaren Audiogeräts bestätigt.

TRAGBARES BLUETOOTH®-AUDIOGERÄT (1/3)

Koppeln eines tragbaren Bluetooth®-Audiogeräts

Damit Sie Ihr tragbares Bluetooth®-Audiogerät verwenden können, müssen Sie es beim ersten Einsatz mit dem Fahrzeug koppeln. Dank der Zuweisung kann das Audiosystem ein tragbares Audiogerät erkennen und speichern. Das Audiosystem ermöglicht das Speichern von bis zu 5 tragbaren Audiogeräten, es kann jedoch immer nur ein Gerät auf einmal angeschlossen werden. Das Audiosystem und Ihr tragbares Audiogerät müssen eingeschaltet sein.

Hinweis: Wenn Ihr digitales Bluetooth®Gerät sowohl über die Funktionen eines Telefons als auch die eines tragbaren Audiogeräts verfügt, zieht die Kopplung einer dieser Funktionen automatisch auch die Kopplung der anderen nach sich.

Gehen Sie wie folgt vor, um ein tragbares Bluetooth®-Audiogerät zu koppeln:

– Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung

des Audiogeräts (siehe Bedienungsanleitung des Audiogeräts).

– Öffnen Sie das Einstellmenü, indem Sie

auf 9 drücken, und wählen Sie dann das Menü „Bluetooth-Verbindung“;

– Wählen Sie „(leer)“, drehen Sie hierzu 20,

5 oder 23;

– Drucken Sie auf

4, 5 oder 21, und wählen Sie anschließend „Audio-Gerät koppeln“, indem Sie 5 oder 20 drehen und dann drücken;

– Starten Sie an Ihrem tragbaren Audioge

rät die Suche nach Bluetooth®-Geräten und wählen Sie dann „My_Radiosat“ aus der Liste der angebotenen Geräte. Wenn Ihr tragbares Audiogerät kein Display hat, müssen Sie seinen Kopplungscode in das Audiosystem eingeben (den Kopplungscode finden Sie in der Gebrauchsanleitung Ihres tragbaren Audiogeräts, in der Regel lautet er „ 0000“).

(leer)

D.25

TRAGBARES BLUETOOTH®-AUDIOGERÄT (2/3)

Entkoppeln eines tragbaren Bluetooth®-Audiogeräts

Durch das Aufheben der Zuweisung kann ein tragbares Audiogerät aus dem Speicher des Audiosystems gelöscht werden.

Drücken Sie auf

9, um das Einstellmenü zu öffnen und wählen Sie dann das Menü „Bluetooth-Verbindung“. Wählen Sie in der Liste das tragbare Audiogerät, dessen Zuweisung aufgehoben werden soll, drücken Sie auf 4, 5 oder 21, und wählen Sie dann „Dieses Gerät löschen“.

Scheitern der Verbindung

Wenn die Verbindung scheitert, prüfen Sie bitte Folgendes:

– ob ihr tragbares Audiogerät eingeschaltet

ist;

– ob der Akku Ihres tragbaren Audiogeräts

nicht leer ist;

– ob ihr tragbares Audiogerät dem System

schon zugewiesen ist;

– die Bluetooth®-Funktion Ihres tragbaren

Audiogeräts und das Audiosystem sind aktiviert

– ob das tragbare Audiogerät so konfiguriert

ist, dass es den Verbindungswunsch des Systems annehmen kann;

– Je nach Kompatibilitätsgrad Ihres Tele

fons müssen Sie eventuell die Wiedergabe von Musik von Ihrem tragbaren Audiogerät aus starten.

Hinweis: Eine längere Benutzung Ihres Systems führt zur schnelleren Entladung des Akkus Ihres tragbaren Audiogeräts.

Verwendung eines tragbaren Bluetooth®-Audiogeräts

Ihr tragbares Audiogerät muss mit dem System verbunden werden, um den Zugang zu allen Funktionen zu ermöglichen.

Ohne vorherige Zuweisung kann kein tragbares Audiogerät mit dem System verbunden werden.

Um die Verbindung mit Ihrem tragbaren Audiogerät herzustellen, wählen Sie Externe Audio-Quellen, indem Sie auf 3 oder 13 drücken. Drücken Sie anschließend auf 5 oder 4, um das Gerät auszuwählen und die Auswahl zu bestätigen. Sobald die Verbindung mit dem tragbaren Bluetooth®-Digitalaudiogerät hergestellt ist, können Sie dessen Funktion über Ihr Audiosystem steuern.

Drücken Sie auf

7, um zum nächsten oder vorherigen Stück des tragbaren Audiogeräts zu springen.

Hinweis: Die Anzahl der möglichen Funktionen hängt von der Art des tragbaren Audiogeräts und seiner Kompatibilität mit dem Audiosystem ab.

Hinweis: In bestimmten Sonderfällen müssen Sie die Anweisungen in der Gebrauchsanleitung Ihres tragbaren Audiogeräts beachten, um den Verbindungsprozess abzuschließen.

Betätigen Sie das tragbare Audiogerät, wenn die Verkehrssituation dies zulässt.

Verstauen Sie Ihr tragbares Audiogerät während der Fahrt sicher (es kann sonst im Fall einer harten Bremsung oder eines Unfalls durch die Gegend geschleudert werden).

D.26

TRAGBARES BLUETOOTH®-AUDIOGERÄT (3/3)

Trennen eines tragbaren Bluetooth®-Audiogeräts

Drücken Sie auf 9, um das Einstellmenü zu öffnen und wählen Sie dann das Menü „Bluetooth-Verbindung“.

Wählen Sie in der Liste das tragbare Audiogerät, mit dem die Verbindung beendet werden soll und wählen Sie dann „Gerät trennen“, drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20.

Ein Abschalten oder Deaktivieren der Bluetooth®-Funktion Ihres tragbaren Audiogeräts trennt ebenfalls die Verbindung.

Im Display erscheint eine Meldung, die die Verbindungstrennung bestätigt.

Hinweis: Bei Telefonen, die auch über Audiofunktionen verfügen, bleiben die Telefonfunktionen während des Abspielen eines Stücks aktiv. Geht ein Anruf ein, wird die Audiofunktion unterbrochen.

D.27

ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS (1/2)

Ein Telefon zuweisen

Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Damit Sie Ihre Freisprechanlage verwenden können, müssen Sie das Bluetooth®-Mobiltelefon beim ersten Einsatz mit dem Fahrzeug koppeln.

Durch die Zuweisung kann die Freisprechanlage ein Telefon erkennen und speichern.

Die Freisprechanlage ermöglicht das Speichern von bis zu 5 Telefonen, es kann jedoch immer nur ein Gerät auf einmal mit der Freisprechanlage verbunden werden.

Die Zuweisung erfolgt direkt am System und am Telefon. Das Navigationssystem und Ihr Telefon müssen hierzu eingeschaltet sein.

Hinweis: Falls während des Zuweisens bereits ein Telefon verbunden ist, wird dies automatisch getrennt.

Gehen Sie wie folgt vor, um ein Telefon zuzuweisen:

– Aktivieren Sie die Bluetooth®-Verbindung

des Telefons (siehe Bedienungsanleitung des Telefons).

– Öffnen Sie das Einstellmenü durch einen

Druckimpuls auf 9 und wählen Sie dann das Menü „Bluetooth-Verbindung“;

– Wählen Sie einen Platz „

(leer)“, drehen Sie hierzu 5, 20 oder 23, und drücken Sie dann auf 4, 5 oder 21, um folgendes Menü anzuzeigen;

(leer)

– Wählen Sie „Neues Handy koppeln“,

drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20;

– starten Sie an Ihrem Telefon eine Suche

nach Bluetooth®-Geräten in der Nähe Ihres Telefons

– wählen Sie vom Telefon aus „My_Radio

sat“ (Name der Freisprechanlage) in der Liste

– Geben Sie an der Tastatur des Telefons

den Zuweisungscode ein, der am Radiodisplay angezeigt wird.

D.28

ZUWEISUNG UND AUFHEBUNG DER ZUWEISUNG EINES TELEFONS (2/2)

Zu Einzelheiten hierzu siehe die Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Am Ende der Zuweisung: – Eine Meldung mit dem Namen des neu

zugewiesenen Telefons wird angezeigt.

– Das Telefon wird automatisch mit dem

Fahrzeug verbunden.

Wenn die Zuweisung scheitert, wird die Meldung „Verbindung fehlgeschlagen“ angezeigt und ein Ton wird ausgegeben.

Wenn Sie ein neues Telefon zuweisen möchten und die Liste der zugewiesenen Telefone bereits voll ist, muss die Zuweisung eines der Telefone aus der Liste aufgehoben werden.

Die Zuweisung eines Telefons aufheben

Durch das Aufheben der Zuweisung kann ein Telefon aus dem Speicher der Freisprechanlage gelöscht werden.

Hinweis: Die Aufhebung der Zuweisung eines Telefons löscht alle in das System übertragenen Kontakte und die damit verbundenen Anruflisten.

Die Freisprecheinrichtung soll Ihnen lediglich das Telefonieren erleichtern und die Risikofakto-

ren dabei so weit wie möglich reduzieren. Das Telefonieren während der Fahrt ist jedoch weiterhin nicht risikofrei. Die gesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes sind unbedingt einzuhalten.

D.29

EIN TELEFON VERBINDEN/TRENNEN (1/2)

Zugewiesenes Telefon verbinden

Ihr Telefon muss mit der Freisprechanlage verbunden werden, um den Zugang zu allen Funktionen zu ermöglichen.

Ohne vorherige Zuweisung kann kein Telefon mit der Freisprechanlage verbunden werden. Siehe Kapitel „Zuweisung und Aufhebung der Zuweisung eines Telefons“, Abschnitt „Ein Telefon zuweisen“.

Automatische Verbindung

Sobald das Fahrzeug gestartet wird, sucht die Freisprechanlage nach zugewiesenen Telefonen, die sich im Empfangsbereich befinden (falls die Bluetooth®-Verbindung aktiviert ist).

Die Suche beginnt mit dem vorrangigen Telefon, falls ein solches festgelegt wurde (näheres hierzu im Abschnitt „Vorrangiges Telefon festlegen“ im gleichen Kapitel).

Die Suche wird fortgesetzt, bis ein verbundenes Telefon gefunden wird (diese Suche kann bis zu einer Minute dauern). Die Verbindungsherstellung wird durch eine Meldung angezeigt.

Hinweis:

– Damit beim Starten des Fahrzeugs eine

automatische Verbindung mit Ihrem Telefon hergestellt wird, muss eventuell die Funktion der automatischen Bluetooth®Verbindung Ihres Telefons mit der Freisprechanlage aktiviert werden. Siehe hierzu die Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

– Wenn die Freisprechanlage bei der

Suche zwei zugewiesene Telefone erfasst, hat das zuletzt verbundene Telefon Priorität, auch wenn dieses sich außerhalb des Fahrzeugs in der Reichweite der Freisprechanlage befindet.

Hinweis: Wenn die Verbindung zur Freisprechanlage während eines laufenden Gesprächs hergestellt wird, wird das Telefon automatisch verbunden und das Gespräch über die Lautsprecher des Fahrzeugs fortgesetzt.

(leer)

D.30

EIN TELEFON VERBINDEN/TRENNEN (2/2)

Scheitern der Verbindung

Wenn die Verbindung scheitert, prüfen Sie bitte Folgendes:

– Ihr Telefon ist eingeschaltet. – Der Akku Ihres Telefons ist geladen. – Ihr Telefon der Freisprechanlage bereits

zugewiesen ist;

– die Bluetooth®-Funktion Ihres Telefons

aktiviert ist

– das Telefon so konfiguriert ist, das eine

Verbindungsherstellung möglich ist.

Hinweis: Eine längere Benutzung der Freisprechanlage führt zur schnelleren Entladung des Telefonakkus.

Telefon abmelden

Rufen Sie das Menü Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf, und wählen Sie das Menü „Bluetooth-Verbindung“. Wählen Sie in der Liste das Telefon, dessen Zuweisung aufgehoben werden soll und wählen Sie dann „Gerät trennen“, drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20. Beim Ausschalten des Telefons wird auch die Verbindung zur Freisprechanlage getrennt. Im Display erscheint eine Meldung, die die Verbindungstrennung bestätigt.

Hinweis: Wenn Sie während der Verbindungstrennung Ihres Telefons ein Gespräch führen, wird dieses automatisch an Ihr Telefon übergeben.

Festlegung des vorrangigen Telefons

Rufen Sie das Menü Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf, und wählen Sie das Menü „Bluetooth-Verbindung“.

Wählen Sie in der Liste das gewünschte Telefon und wählen Sie dann „Priorität festlegen (N°)“, drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20.

Manuelle Verbindung (Telefonwechsel)

Rufen Sie das Menü Einstellungen durch einen Druckimpuls auf 9 auf, und wählen Sie das Menü „Bluetooth-Verbindung“. Die Liste der bereits zugewiesenen Telefone wird angezeigt.

Wählen Sie in der Liste das zu verbindende Telefon. Wählen Sie „Gerät verbinden“ und bestätigen Sie durch einen Druckimpuls auf 5 oder 20. Die Verbindungsherstellung wird durch eine Meldung angezeigt.

D.31

TELEFONBUCH DES TELEFONS VERWALTEN (1/2)

Anzeige des Telefonverzeichnisses

Bei der Zuweisung des Telefon wird sein Adressverzeichnis automatisch in das System übertragen.

Öffnen Sie das Menü „Telefon“, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „Handy-Telefonbuch“.

Je nach Fahrzeug, wählen Sie „ Kontaktliste “, um das Telefonbuch Ihres Telefons anzuzeigen.

Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonverzeichnisses des Telefons

(Je nach Fahrzeug) Drücken Sie, um die Liste der Kontakte an-

zuzeigen, auf 6 oder 14, wählen Sie die Rubrik „ Handy-Telefonbuch “, und dann „ Kontaktliste “. Wählen sie den ersten Buchstaben des Namens, drehen Sie hierzu 5, 20 oder 23, drücken Sie anschließend auf 4, 5 oder 21 , um den oder die entsprechenden Kontakte anzuzeigen. Wählen sie den gewünschten Kontakt und drücken Sie auf 4, 5 oder 21, um die Details zu diesem Kontakt anzuzeigen.Sie können ihm bis zu 4 Nummern zuordnen (Heim, Büro, Mobil, Andere).

Telefonbuch aktualisieren

Das Telefonverzeichnis wird bei jeder Verbindung automatisch aktualisiert. Sie können das Telefonbuch auch manuell aktualisieren: je nach Fahrzeug stehen Ihnen zwei Möglichkeiten der Aktualisierung zur Auswahl:

– Öffnen Sie das Menü „

Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „ Handy-Telefonbuch “. Öffnen Sie das Menü „ Aktualisieren “ und wählen Sie die Rubrik „ Aktualisieren “ aus

– Öffnen Sie direkt das Menü „

Telefonbuch-Verwaltung “ und wählen Sie die Rubrik „ Aktualisieren “ aus.

Die maximale Speicherkapazität liegt bei

1.000 Kontakten. Wird die Speicherkapazität überschritten, macht Sie das System darauf aufmerksam und schlägt vor, Kontakte zu löschen.

Aktualisieren

Kontaktliste

Aktualisieren

D.32

Hinzufügen eines Kontakts im Telefonverzeichnis des Telefons

Öffnen Sie das Menü „ Telefon“, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und dann je nach Fahrzeug:

– wählen Sie „

Handy-Telefonbuch“. –Öffnen Sie das Menü „ Aktualisieren “ und wählen Sie „ Kontakt hinzufügen “.

– Wählen Sie das Menü „

Telefonbuch-Verwaltung “, „Handy-Telefonbuch“ oder „ Kontakt hinzufügen “.

Erzeugen Sie den neuen Eintrag in das Telefonverzeichnis indem Sie einen Namen und 4 Nummern eingeben. Näheres hierzu finden Sie in den Abschnitten „Verwendung einer alphabetischen Tastatur“ und „Verwendung einer numerischen Tastatur“ des Kapitels „Grundlagen der Bedienung“.

Löschen des Telefonverzeichnisses

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und dann je nach Fahrzeug:

– wählen Sie „

Handy-Telefonbuch“. –Öffnen Sie das Menü „ Aktualisieren “ und wählen Sie „ Telefonbuch löschen “.

– Wählen Sie das Menü „

Telefonbuch-Verwaltung “, „Handy-Telefonbuch“ oder „ Telefonbuch löschen “.

Hinweis: das Verzeichnis wird nur im System gelöscht (er bleibt in Ihrem Telefon erhalten).

TELEFONBUCH DES TELEFONS VERWALTEN (2/2)

Löschung eines Kontakts aus dem Telefonverzeichnisses des Telefons

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und dann je nach Fahrzeug:

– wählen Sie „

Handy-Telefonbuch “. –Öffnen Sie das Menü „ Aktualisieren “ und wählen Sie „Kontakte löschen“.

– Wählen Sie das Menü „

Telefonbuch-Verwaltung “, „Handy-Telefonbuch“ oder „ Kontakte löschen “.

Hinweis: der Kontakt wird nur im System gelöscht (er bleibt in Ihrem Telefon erhalten).

Vertraulichkeit

Die Liste der Kontakte jedes Telefons bleibt im Speicher der Freisprechanlage gespeichert.

Aus Gründen der Vertraulichkeit ist jedes übertragene Verzeichnis nur sichtbar, wenn das entsprechende Telefon verbunden ist.

D.33

TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN (1/4)

Anzeige des Telefonverzeichnisses des Fahrzeugs

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken. Wählen Sie „ Fahrzeug-Telefonbuch “, dann „Telefonbuch-Verwaltung“ oder direkt das Menü „FahrzeugTelefonbuch“.

Hinzufügen eines Kontakts in das Telefonverzeichnis des Fahrzeugs

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken. Wählen Sie „ Fahrzeug-Telefonbuch “, dann „ Telefonbuch-Verwaltung “ oder direkt das Menü „ FahrzeugTelefonbuch “. Wählen Sie Neuen Kontakt erstellen.

Wählen Sie „(Name)“, und anschließend „Namen eintragen/ändern“, um den Namen eines Kontakts zu erstellen oder zu ändern.

Wählen Sie „(Nummer)“, und anschließend „Nummer eingeben/ändern“, um die Nummer eines Kontakts zu erstellen oder zu ändern.

Näheres zur Verwendung der alphabetischen und numerischen Tastatur finden Sie in den Abschnitten „Verwendung einer alphabetischen Tastatur“ und „Verwendung einer numerischen Tastatur“ des Kapitels „Grundlagen der Bedienung“.

Neuen Kontakt erstellen

Kontaktliste

Kontakt übernehmen

Neuen Kontakt erstellen

Kontaktliste

Kontakt übernehmen

Je nach Fahrzeug, wählen Sie „ Kontaktliste “, um das Telefonbuch Ihres Telefons anzuzeigen.

Die Liste der Kontakte ist alphabetisch geordnet, sie wird von allen Nutzern des Fahrzeugs geteilt. Maximal 40 Kontakte können im Telefonbuch des Fahrzeugs gespeichert werden.

Sie können einen Namen, eine Nummer und ein Sprachmuster für jeden Kontakt speichern.

D.34

TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN (2/4)

Nach Eingabe der verschiedenen Rubriken (Name, Nummer und Sprachmuster), können Sie:

– einen Kontakt speichern, indem Sie

„Speichern“ wählen;

– ihre Eingabe löschen, indem Sie „

Abbre-

chen“ wählen;

– alle eingegebenen Daten löschen, indem

Sie „Löschen“ wählen.

Einen Kontakt importieren

Sie können einen Kontakt aus dem Verzeichnis des Telefons oder aus der Anrufliste in das Verzeichnis des Fahrzeugs importieren.

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken. Wählen Sie „ Telefonbuch-Verwaltung “, dann „ Fahrzeug-Telefonbuch “ oder direkt das Menü „ Fahrzeug-Telefonbuch “. Wählen Sie Kontakt übernehmen. Wählen Sie eine der folgenden Rubriken, um Ihren Kontakt zu importieren:

– „

Handy-Telefonbuch“

– „

Gewählte Rufnummern“

– „

Angenommene Anrufe“

– „

Anrufe in Abwesenheit“

Wählen Sie den zu importierenden Kontakt oder die Nummer aus der Liste, die am Bildschirm angezeigt wird.

Wählen Sie „Speichern“, um diesen Kontakt in das Verzeichnis des Fahrzeugs zu importieren.

Eine Meldung auf dem Display fragt, ob Sie diesen Kontakt ändern möchten. Wählen Sie Nein“, um den Kontakt zu speichern, wählen Sie Ja, um ihn zu ändern.

Sie haben jederzeit die Möglichkeit, Ihre Eingabe zu löschen. Wählen Sie hierzu „Namen löschen“ oder „Nummer löschen“.

Wählen Sie, je nach Fahrzeug, „(Sprachspeicher-Eintrag)“, um ein Sprachmuster aufzunehmen. Näheres hierzu finden Sie im Kapitel „Verwendung der Sprachsteuerung“.

(Name)

(Nummer)

(Sprachspeicher-Eintrag)

(Name)

(Nummer)

(Sprachspeicher-Eintrag)

(Name)

(Nummer)

(Sprachspeicher-Eintrag)

Abbrechen

Speichern

Löschen

Abbrechen

Speichern

Abbrechen

Speichern

Löschen

D.35

TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN (3/4)

Bearbeiten eines Kontakts

je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten, um einen Kontakt zu modifizieren:

– Nach der Anzeige der Liste der Kontakte

wählen Sie den zu ändernden Kontakt und dann Kontakt ändern.

– Öffnen Sie das Menü „

Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „ Telefonbuch-Verwaltung “. Wählen Sie über „ Fahrzeug-Telefonbuch “ den zu ändernden Kontakt aus und dann „ Kontakt ändern “.

Sie können den Namen und die Nummer des Kontakts mit Hilfe der alphabetischen und numerischen Tastatur ändern.Näheres hierzu finden Sie in den Abschnitten „Verwendung einer alphabetischen Tastatur“ und „Verwendung einer numerischen Tastatur“ des Kapitels „Grundlagen der Bedienung“.

Näheres zur Änderung des Sprachmusters finden Sie im Kapitel „Verwendung der Sprachsteuerung“.

Einen Kontakt löschen

je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten, um einen Kontakt zu modifizieren:

– Nach der Anzeige der Liste der Kontakte

wählen Sie den zu ändernden Kontakt und dann Kontakt löschen.

– Öffnen Sie das Menü „

Eine Meldung am Bildschirm bittet um Bestätigung der Löschung. Wählen Sie „Bestätigen“ zur Bestätigung.

Löschung des Telefonverzeichnisses des Fahrzeugs

je nach Fahrzeug gibt es zwei Arten, um einen Kontakt zu modifizieren:

– Öffnen Sie das Telefon-Menü, indem Sie

auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „ Fahrzeug-Telefonbuch “. Wählen Sie Telefonbuch löschen.

– Öffnen Sie das Menü „

Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „ Telefonbuch-Verwaltung “. Wählen Sie „ Fahrzeug-Telefonbuch “ und anschließend „ Telefonbuch löschen “

Eine Meldung am Bildschirm bittet um Bestätigung der Löschung. Wählen Sie „Bestätigen“ zur Bestätigung.

D.36

TELEFONBUCH DES FAHRZEUGS VERWALTEN (4/4)

Speichern eines Kontakts in das Telefonverzeichnis des Fahrzeugs

Sie können einen Kontakt auch direkt aus dem Verzeichnis des Telefons oder aus der Anrufliste in das Verzeichnis des Fahrzeugs speichern.

Vom Telefonbuch aus

Je nach Fahrzeugtyp: – Wählen Sie im Telefonbuch einen Kon

takt (Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonbuch “ des Kapitels „Telefonbuch verwalten “). Wählen Sie „ Speichern “, um diesen Kontakt in das Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern.

– Wählen Sie „

Telefonbuch-Verwaltung “ und anschließend „ Fahrzeug-Telefonbuch “ Wählen Sie „ Kontakt übernehmen “ und anschließend „ Handy-Telefonbuch“ Wählen Sie den Kontakt aus und dann „ Speichern “, um den Kontakt im Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern.

Von der Anrufliste aus

Drücken Sie, wenn Sie einen Kontakt aus der Anrufliste speichern möchten, auf 6 oder 14 , um das Menü Telefon anzuzeigen.

Je nach Fahrzeugtyp: – Öffnen Sie das Menü „

Anrufliste“ und wählen Sie anschließend die gewünschte Quelle für den Kontakt („ Gewählte Rufnummern “, „ Angenommene Anrufe “ oder „ Anrufe in Abwesenheit “). Die Anrufliste wird am Display angezeigt, wählen Sie den Kontakt oder die Nummer, die sie übertragen möchten und anschließend die Rubrik Diesen Kontakt kopieren, um den Kontakt in das Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern.

– wählen Sie „

Telefonbuch-Verwaltung“. Wählen Sie „ Fahrzeug-Telefonbuch “ und anschließend „ Kontakt übernehmen“ Wählen Sie den Kontakt oder die zu speichernde Nummer, wählen Sie „ Speichern “, um diesen Kontakt im Telefonbuch des Fahrzeugs zu speichern.

D.37

ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN (1/3)

Einen Kontakt aus einem Verzeichnis anrufen

Einen Kontakt aus dem Telefonverzeichnis anrufen

Wählen Sie im Telefonbuch des Telefons einen Kontakt (Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „ Auswahl eines Kontakts aus dem Telefonbuch des Telefons “ des Kapitels „ Telefonbuch des Telefons verwalten “). Wählen Sie „ Anrufen “ oder bestätigen Sie durch Drücken auf 5, um den Anruf zu starten.

Einen Kontakt aus dem Verzeichnis des Fahrzeugs anrufen

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie dann „ Fahrzeug-Telefonbuch “. Je nach Fahrzeug, wählen Sie „ Kontaktliste“, um das Telefonbuch des Fahrzeugs anzuzeigen.

Wählen Sie einen Kontakt aus der Liste aus und wählen Sie „ Anrufen “ oder bestätigen Sie durch Drücken auf 5, um den Anruf zu starten.

Es ist ratsam anzuhalten, um eine Nummer zu suchen oder zu wählen.

Anruf eines Kontakts aus der Anrufliste

Öffnen Sie das Menü „ Telefon “, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und gehen Sie dann in das Menü „ Anrufliste “. Wählen Sie das Menü „ Gewählte Rufnummern “, „ Angenommene Anrufe “ oder „Anrufe in Abwesenheit“. Die Anrufliste wird am Display angezeigt, wählen Sie den Kontakt oder die anzurufende Nummer aus und wählen Sie „ Kontakt anrufen “ oder bestätigen Sie durch 5, um den Anruf zu starten.

Die Anrufliste aktualisieren

(Je nach Fahrzeug) Öffnen Sie das Menü „Telefon“, indem Sie

auf 6 oder 14 drücken. Gehen Sie in das Menü „Anrufliste“ und wählen Sie „Aktualisieren“.

Einen Kontakt per Sprachbefehl anrufen (je nach Fahrzeug)

Näheres hierzu finden Sie im Kapitel „Verwenden der Sprachsteuerung“.

Handy-Telefonbuch

Anrufliste

Nummer wählen

Handy-Telefonbuch

Anrufliste

Nummer wählen

Handy-Telefonbuch

Anrufliste

Nummer wählen

D.38

ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN (2/3)

Hilfe rufen

Öffnen Sie das Menü „Telefon“, indem Sie auf 6 oder 14 drücken. Gehen Sie in das Menü „Notruf“ und wählen Sie „Anrufen“ um den Anruf einzuleiten.

Die Notrufnummer kann je nach Land unterschiedlich sein. Sie können die Nummer ändern, indem Sie „Nummer eingeben/ ändern“ wählen.

Anrufen mit Eingabe der Nummer

Öffnen Sie das Menü „Telefon“, indem Sie auf 6 oder 14 drücken, und wählen Sie das Menü „Nummer wählen“.

Geben Sie die gewünschte Nummer mit Hilfe der numerischen Tastatur ein (Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „Verwendung einer numerischen Tastatur“ des Kapitels „Grundlagen der Bedienung“) und wählen Sie „Anrufen“.

Anruf der Mailbox

Öffnen Sie das Menü „Telefon“, indem Sie auf 6 oder 14 drücken. Gehen Sie in das Menü „Mailbox“ und wählen Sie „Anrufen“ um den Anruf einzuleiten.

Die Nummer der Mailbox ist je nach Netzbetreiber unterschiedlich. Sie können die Nummer ändern, indem Sie „Nummer eingeben/ändern“ wählen.

Es ist ratsam anzuhalten, um eine Nummer zu suchen oder zu wählen.

Nummer wählen

Mailbox

Notruf

Nummer wählen

Mailbox

Notruf

Nummer wählen

Mailbox

Notruf

D.39

Annehmen eines Anrufs

Die Nummer des Teilnehmers wird bei Eingang eines Anrufs angezeigt (diese Funktion hängt davon ab, welche Optionen Sie bei Ihrem Netzbetreiber gewählt haben).

Wenn sich die Nummer des Anrufers im Telefonbuch findet, wird anstelle der Nummer der Name des Kontakts angezeigt.

Wenn die Nummer des Anrufers nicht angezeigt werden kann, wird am Bildschirm Private Nummer angezeigt.

Hinweis:

Die Steuerung des Klingeltons durch die Freisprechanlage hängt vom Telefonmodell und von dessen Modus ab (Leise, Vibration...).

Automatische Pausefunktion

Um die Nutzung der Freisprechanlage so sicher wie möglich zu gestalten, ist die Pausefunktion automatisch aktiviert.

Bei Eingang eines Anrufs, wird Ihr Gesprächspartner darüber informiert, dass Sie gerade fahren.

Automatische Funktion „Gespräch halten“ ausgeschaltet

Bei Eingang eines Anrufs können Sie: – einen Anruf abweisen, indem Sie „Ableh-

nen“ wählen oder lange auf 18 drücken

– einen Gesprächspartner in die Warte-

schleife legen, indem Sie „Pause“ wählen. Der Anrufer erhält dann eine Warte-Ansage

– den Anruf annehmen, indem Sie „Abneh-

men“ wählen oder auf 18 drücken

– die Lautstärke des Klingeltons mit Hilfe

der Tasten 15 und 16 oder 1 einstellen, während der Klingelton ertönt

Durch die automatische Pausefunktion kann der geeignete Moment für die Beantwortung eines Anrufs gewählt werden. Wir empfehlen Ihnen, diese Funktion einzuschalten.

ANRUFEN UND EINEN ANRUF EMPFANGEN (3/3)

Abnehmen

Pause

Ablehnen

Private Nummer

Netzbetreiber

Anrufen

Abnehmen

Pause

Ablehnen

Private Nummer

Netzbetreiber

Anrufen

Abnehmen

Pause

Ablehnen

Private Nummer

Netzbetreiber

Anrufen

Hinweis: Die Kommunikation beginnt, dem Anrufer werden für die Dauer der Mitteilung Gebühren berechnet.

Um die Funktion auszuschalten, siehe Kapitel „Telefoneinstellungen“, Abschnitt „Automatische/Manuelle Pausefunktion“.

D.40

WÄHREND DES GESPRÄCHS

Während des Gesprächs

Während des Gesprächs können Sie: – die Lautstärke einstellen

, indem Sie

auf 15, 16 drücken oder 1 drehen;

– eine Zahl in die Tastatur eingeben

(um einen Sprachserver zu bedienen, wie z.B. Ihre Mailbox).

Wählen Sie hierfür die Rubrik „Tastatur“ im Bereich Anrufverwaltung;

– Einen Anruf aus der Warteposition

wieder annehmen: Sie können das Gespräch jederzeit wieder aufnehmen.

Wählen Sie hierfür die Rubrik „Abnehmen“ im Bereich Anrufverwaltung;

–

auflegen, indem Sie auf 18 drücken oder die Rubrik „Auflegen“ im Bereich Anrufverwaltung wählen;

– das Gespräch an das Telefon weiter

schalten, indem Sie die Rubrik „Hörer“

im Bereich Anrufverwaltung wählen.

Hinweis: manche Telefone trennen die Verbindung zum System, wenn man in den Modus „Hörer“ wechselt.

Hörer

Auflegen

Pause

Private Nummer

Netzbetreiber

Aktive Verbindung

Auflegen

Abnehmen

Tastatur

Private Nummer

Netzbetreiber

Pause

– ein Gespräch in Warteposition schal-

ten: Ihr Gesprächspartner wird über eine akustische Meldung gebeten, kurz zu warten.

Wählen Sie hierfür die Rubrik „Pause“ (nachdem die Rubrik „Pause“ ausgewählt wurde, wird sie durch „Abnehmen“ ersetzt). Wenn sich ein Anruf in der Wartefunktion befindet, wird der Status Ihres Telefons wie während eines Gesprächs eingestuft.

Auflegen

Abnehmen

Tastatur

Private Nummer

Netzbetreiber

Pause

Das System kann die Funktionen eines zweiten Anrufs nicht verwalten, wenn Ihr Telefon verbunden ist. Wenn Sie während eines bestehenden Gesprächs einen Anruf erhalten, wird dieser von der Freisprechanlage automatisch abgewiesen.

D.41

Programmversion

Wählen Sie, um die Programmversion anzuzeigen „Software-Version anzeigen“. Drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20.

Standardeinstellungen

Wählen Sie „Werkeinstellungen“, drehen und drücken Sie hierzu 5 oder 20; Im Display erscheint die Aufforderung, Ihre Wahl zu bestätigen. Wählen Sie zur Bestätigung „Bestätigen“.

Alle Systemeinstellungen werden auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt.

TELEFON-EINSTELLUNGEN (je nach Fahrzeug)

Drücken Sie auf 9, um das Menü Einstellungen aufzurufen. Wählen Sie „Telefon-Einstellungen“.

Das Menü wird automatisch, ohne Eingriff Ihrerseits, verlassen. Sie können die Einstellungen auch durch Drücken auf 9 verlassen.

Regelung der Ruflautstärke, der Stimmerkennung und der Gespräche

Öffnen Sie das Menü „Lautstärke“ und wählen Sie anschließend unter folgenden Rubriken: – „Lautstärke Sprachführung“ – „Klingeltonlautstärke“ – „Gesprächslautstärke“

Regeln Sie die Lautstärke, indem Sie

5, 20

oder 23 drehen.

Durch die automatische Pausefunktion kann der geeignete Moment für die Beantwortung eines Anrufs gewählt werden. Wir empfehlen Ihnen, diese Funktion einzuschalten.

Klingelton Fahrzeug/Telefon

Sie können die Art des Klingeltons bei eingehenden Anrufen wählen: den des Fahrzeugs, oder den Ihres Telefons. Öffnen Sie das Menü „Klingelton“ und markieren Sie „Fahrzeug“ oder „Telefon“.

Hinweis: Ihr Telefon unterstützt möglicherweise nicht die Weitergabe des Klingeltons, beachten Sie bitte die Kompatibilitätsliste.

Manuelle/automatische Aktivierung der Pausefunktion

Öffnen Sie das Menü „Warteschleife“ und markieren Sie dann „Automatisch“ (Standardeinstellung) oder „Manuell“.

Im automatischen Modus, informiert Sie ein akustisches Signal darüber, dass sich ein Anruf in Warteposition befindet.

D.42

Aufzeichnen eines Sprachmusters

Sie können bei der Erstellung oder Änderung eines Kontakts im Verzeichnis des Fahrzeugs ein Sprachmuster aufzeichnen, Näheres finden Sie im Kapitel „Telefonverzeichnis des Fahrzeugs verwalten“.

Wählen Sie „(Sprachspeicher-Eintrag)“, indem Sie 5, 20 oder 23 drehen, drücken Sie dann auf 4, 5 oder 21, und wählen Sie schließlich „Aufnahme Sprachspeicher starten“, indem Sie auf 5 oder 20 drücken.

Eine Meldung fordert Sie auf, Ihr Sprachmuster auszusprechen. Sprechen Sie nach dem Signal. Eine Meldung fordert Sie auf, es zu wiederholen.

Wenn das System das Sprachmuster bei der Wiederholung nicht erkennt, fordert eine Meldung Sie auf, es noch einmal zu sprechen.

Zum Schluss bestätigt eine Meldung, dass Ihr Sprachmuster gespeichert wurde..

Hinweis: Denken Sie daran, sich Ihren Kontakt zu merken, damit die Aufzeichnung etwas nützt.

Mittels Sprachmuster anrufen

Drücken Sie auf 19, um die Spracherkennung zu aktivieren. Sprechen Sie das Sprachmuster nach dem Signal.

Wenn das System das Sprachmuster nicht erkennt, fordert eine Meldung Sie auf, Ihr Sprachmuster noch einmal zu sprechen.

Wenn das System das Sprachmuster wieder nicht erkennt, spielt es alle aufgezeichneten Sprachmuster ab. Sprechen Sie noch einmal Ihr Sprachmuster.

Wenn das System das Sprachmuster immer noch nicht erkennt, wird die Spracherkennungsfunktion automatisch abgeschaltet.

Hinweis: Sprechen Sie Ihr Sprachmuster direkt aus. Sagen Sie nicht davor „Anrufen“.

DIE SPRACHSTEUERUNG VERWENDEN (je nach Fahrzeug)

Ein Sprachmuster ändern, abhören oder löschen

Nach der Aufzeichnung eines Sprachmusters können Sie es jederzeit ändern, abhören oder löschen.

Wählen Sie den zu bearbeitenden Kontakt im Verzeichnis des Fahrzeugs aus (Näheres hierzu finden Sie im Kapitel „Telefonverzeichnis des Fahrzeugs verwalten“). Wählen Sie „Kontakt ändern“, dann „(Sprachspeicher-Eintrag)“, und schließlich „Gespeicherten Eintrag ändern“, „Gespeicherten Eintrag anhören“ oder „Gespeicherten Eintrag löschen“.

D.43

Drücken Sie auf 9, um das Menü Einstellungen aufzurufen. Wählen Sie System-Einstellungen.

Der Einstellmodus wird automatisch, ohne Eingriff Ihrerseits, verlassen. Sie können den Einstellmodus auch durch Drücken auf 9 verlassen.

Einstellung der Uhrzeit

(je nach Fahrzeug) Rufen Sie das Menü „Uhr“ auf. Drücken Sie auf

4 oder 21, um die Rubrik „Uhr“ auszuwählen und drehen Sie dann 5, 20 oder 23, um die Uhrzeit einzustellen. Drücken Sie auf 4, um die Rubrik „Minuten“ auszuwählen und drehen Sie dann 5, 20 oder 23, um die Uhrzeit einzustellen.

SYSTEMEINSTELLUNGEN

Sprache wählen

Rufen Sie das Menü „Sprache“ auf. Wählen Sie eine der 9 verfügbaren Spra-

chen für die Texte und die Spracherkennung/-ausgabe aus.

Hinweis: Während der Sprachenwahl sind die Funktionen des Spracherkennungs- und des Telefonsystems nicht verfügbar.

Standardeinstellungen

Wählen Sie „Werkeinstellungen“ aus, indem Sie 5 oder 20 drehen und dann drücken. Im Display erscheint die Aufforderung, Ihre Auswahl zu bestätigen. Wählen Sie „Bestätigen“, um zu bestätigen.

Alle Systemeinstellungen werden auf die Werkeinstellungen zurückgesetzt.

D.44

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (1/3)

Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung

Es ist kein Ton zu hören. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt oder

auf „stumm“ geschaltet.

Erhöhen Sie die Lautstärke bzw. deaktivieren Sie die Stummschaltung.

Das Audiosystem funktioniert nicht und das Display leuchtet nicht auf.

Das Audiosystem wird nicht mit Strom versorgt.

Versorgen Sie das Audiosystem mit Strom.

Die Sicherung des Audiosystems ist durchgebrannt.

Tauschen Sie die Sicherung aus (siehe unter „Sicherungen“ in der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs).

Das Audiosystem funktioniert nicht, aber das Display leuchtet auf.

Die Lautstärke ist auf dem Minimalwert eingestellt.

Drehen Sie 1 oder drücken Sie auf 15.

Kurzschluss der Lautsprecher. Wenden Sie sich an den Vertreter des Herstellers.

Es wird kein Klang (Radio oder CD) über den linken oder rechten Lautsprecher ausgegeben.

Die Aufteilung der Klangausgabe (links/rechts) ist nicht in Ordnung.

Stellen Sie die Aufteilung ordnungsgemäß ein.

Der Lautsprecher ist abgeklemmt. Wenden Sie sich an den Vertreter des Herstellers.

Schlechter oder kein Radioempfang. Das Fahrzeug ist zu weit vom jeweiligen

Sender entfernt (Hintergrundgeräusche oder Interferenzen).

Suchen Sie einen anderen Sender, dessen Signal besser zu empfangen ist oder deaktivieren Sie die Funktion „RDS-AF“.

Der Empfang wird durch Interferenzen mit dem Motor verschlechtert.

Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstellers.

Die Antenne ist beschädigt oder nicht angeschlossen.

Wenden Sie sich an einen Vertreter des Herstellers.

D.45

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (2/3)

Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung

Die Zeit bis zum Lesen einer CD scheint zu lange.

CD verschmutzt. Werfen Sie die CD aus und reinigen Sie sie.

CD MP3. Das Abtasten dauert bei MP3 CDs länger.

„CD-Fehler“ wird angezeigt oder die CD wird vom Audiosystem ausgeworfen.

Die CD wurde nicht richtig eingeführt oder ist verschmutzt, beschädigt oder nicht kompatibel.

Werfen Sie die CD aus. Führen Sie eine saubere/einwandfreie/kompatible CD korrekt ein.

Manche Dateien einer MP3-CD werden nicht richtig gelesen.

Auf ein und derselben CD wurden Audio- und Nicht-Audiodateien gespeichert.

Speichern Sie die Audio- und Nicht-AudioDateien auf verschiedenen CDs.

Das Audiosystem kann die MP3-CD nicht lesen.

Die CD wurde mit einer geringeren Geschwindigkeit als 8x oder mit einer höheren Geschwindigkeit als 16x gebrannt.

Brennen Sie Ihre CD mit der Geschwindigkeit 8x.

Die CD wurde im Multi-Session-Modus gebrannt.

Brennen Sie Ihre CD im Disc at Once-Modus oder brennen Sie Ihre CD im Track At OnceModus und finalisieren Sie die CD nach der letzten Session.

Die akustische Qualität beim Lesen der MP3CD ist schlecht.

Die CD ist schwarz oder hat eine Farbe mit nur geringem Reflektionsvermögen, was zu einer schlechteren Wiedergabequalität führt.

Kopieren Sie Ihre CD auf eine weiße oder helle CD.

D.46

FUNKTIONSSTÖRUNGEN (3/3)

Beschreibung Mögliche Ursachen Lösung

Die Spracherkennung funktioniert nicht. Das Mikrophon funktioniert nicht. Wenden Sie sich an einen Vertreter des Her-

stellers.

Es ist kein Telefon verbunden. Verbinden Sie Ihr Telefon mit der Freisprech-

anlage und versuchen Sie es erneut.

Die Spracherkennung funktioniert schlecht. Zu laute Umgebung. Sorgen Sie für eine weniger laute, für die Spra-

cherkennung geeignete Umgebung (Fenster schliessen und Klimatisierung herunterschalten) und wiederholen Sie die Ansage.

Sie können kein Sprachmuster speichern. Störgeräusche. In ruhigerer Umgebung einen neuen Versuch

starten (Scheibenwischer aus, ...).

Das Telefon lässt sich nicht mit dem System verbinden.

Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „Verbindung schlägt fehl“ im Kapitel „Ein Telefon verbinden/trennen“.

Das tragbare Bluetooth®-Audiogerät verbindet sich nicht mit dem System.

Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt „Verbindung schlägt fehl“ im Kapitel „Tragbares Bluetooth®-Audiogerät“.

RENAULT Radiosat Autoradio Bluetooth User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual