RENAULT Grand Scenic II, Scenic II User Manual [fr]
.......................................................................................................4
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung ........................................4
.......................................................................................................8
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage..........................8
.......................................................................................................12
Installation Instructions:
Electrical System for Towing Hitch...............................................12
.......................................................................................................16
Istruzioni per l'installazione:
Impianto elettrico per il gancio di traino.......................................16
.......................................................................................................20
Inbouwinstructie:
Elektrische installatie voor trekhaak.............................................20
.......................................................................................................24
Návod k montáži:
Elektrické za7ízení pro záv9sné za7ízení.......................................24
316 170 391 101 - 001 - 19/05 Renault Scenic 07/2003-
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Steckdosenbelegung Affectation de la prise de
courant
Occupazione presa Aansluiting van het
stopcontact
DIN 11446
1 (L) schwarz/
weiß
2 (54g) weiß blanc white bianco wit bílá grå/blå
noir/
blanc
black/
white
nero/
bianco
Socket Pin Assignment
Uspo'ádání zásuvky
zwart/wit 0erno
bílá
svart/vit
3 (31) braun marron brown marrone bruin hn3dá brun
4 (R) schwarz/
grün
5 (58-R) grau/rot gris/
6 (54) schwarz/
rot
7 (58-L) grau/
schwarz
8 grün vert green verde groen zelená grön
9 rot rouge red rosso rood 0ervená röd
10 gelb jaune yellow giallo geel žlutá gul
11 braun/
weiß
12 -- -- -- -- -- -- -13 braun marron brown marrone bruin hn3dá brun
noir/vert black/
green
gray/red grigio/
rouge
noir/
rouge
gris/noir gray/
marron/
blanc
black/red nero/
black
brown/
white
nero/
verde
rosso
rosso
grigio/
nero
marrone/
bianco
zwart/
groen
grijs/
rood
zwart/
rood
grijs/
zwart
bruin/wit hn3do
0erno
zelená
šedo
0ervená
0erno
0ervená
šedo
0erná
bílá
svart/
grön
grå/röd
svart/röd
grå/svart
brun/vit
2
316 170 391 101 - 001 - 19/05 Renault Scenic 07/2003-
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Westfalia renault
316 170 300 107 -- Renault Scenic, 07/2003316 170 300 113 -- Renault Scenic, 07/2003-
9
1 2
1
3 4 5 6 7 8 9 10
5 6
1 2 3 4
2
Renault Scenic 07/2003- 316 170 391 101 - 001 - 19/05
3
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Wichtige Hinweise
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Der Elektroeinbausatz darf nur von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut werden.
Vorsicht - Batterie abklemmen!
Beschädigung der KFZ-Elektronik, elektronisch gespeicherte Daten können verloren
gehen.
Vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen.
Vor dem Bohren sicherstellen, dass sich keine Gegenstände, wie z.B. Leitungen, hinter den
Verkleidungen befinden.
Blanke Karosseriestellen, wie z.B. gebohrte Löcher, entgraten und anschließend mit einem
Rostschutzmittel versiegeln.
Hinweis
Bei der Montage auf folgende Punkte besonders achten:
• Leitungen dürfen weder eingeklemmt noch beschädigt sein.
• Alle Dichtungselemente ordnungsgemäß anbringen.
• Die Steckdosendichtung muss auf dem Isolierschlauch positioniert werden und nicht auf
den EInzeladern.
• Leitungen so verlegen, dass diese weder am Fahrzeug scheuern noch abknicken.
• Leitungen nicht in unmittelbarer Nähe der Abgasanlage verlegen.
• Steuergeräte so anbringen, dass keine Feuchtigkeit eindringen kann. Der
Kabelanschluss soll immer nach unten zeigen.
Bei Anhängerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Bei Anhängern ohne Nebelschlussleuchte muss diese nachgerüstet werden.
Der Ausfall einer Blinkleuchte, auch am Anhänger, wird durch die Erhöhung der Blinkfrequenz
angezeigt. Es ist keine zusätzliche Blinkkontrolle notwendig.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhängerbetrieb genutzt werden. Nach dem Anhängerbetrieb
den Steckdosenadapter entfernen.
Die Prüfung der Anhängerfunktionen mit einem Anhänger oder einem Prüfgerät mit
Belastungswiderständen durchführen.
Technische Änderungen vorbehalten!
4
316 170 391 101 - 001 - 19/05 Renault Scenic 07/2003-
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Elektroeinbausatz ei n bau en
1. Minusklemme der Batterie abklemmen.
2. Folgende Abdeckungen und Verkleidungen ggf. entfernen:
• Im Kofferraum
- Abdeckung des Kofferaumbodens
- Verkleidung des Heckabschlussbleches
- Verkleidung der rechten und linken Rückleuchte
- rechte und linke Seitenverkleidung des Kofferraumes
• Rechte und linke Rückleuchte ausbauen
• Auf der linken Fahrzeugseite
- Einstiegsleisten
- untere Verkleidung der C-, B- und A-Säule
- untere Verkleidung der Instrumententafel
3. Im Heckbereich unterhalb der rechten Rückleuchte vorgestanztes 24 x 43 mm großes Loch
mit Hammer und Schraubendreher ausbrechen (Abb. 1/9) (wird nicht gebohrt) und entgraten.
4. Das Steckdosenende des Leitungsstranges durch die Kabeldurchführung (Abb. 1/9),
ausgehend vom Kofferraum, nach außen zum Steckdosenhalteblech (Abb. 1/5) verlegen.
5. Die Gummiduchführungstülle auf den Leitungsstrang aufziehen.
6. Die Gummitülle in die Kabel-Durchführung (Abb. 1/9) einsetzen.
Leitungssatz mit geschraubter Steckdose montieren
7. Die Steckdosendichtung auf den Leitungsstrang aufschieben.
8. Den Leitungsstrang gemäß der Steckdosenbelegung am Steckdosengehäuse (Abb. 1/5)
anschließen und die Gummidichtung an die Steckdose heranschieben.
9. Die Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Halteblech (Abb. 1/5)
festschrauben.
10. Den Leitungsstrang am Querrohr mit Kabelbindern befestigen.
Renault Scenic 07/2003- 316 170 391 101 - 001 - 19/05
5
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Rückleuchten anschließen
11. Die Steckverbindung mit der grau/roten Leitung zur rechten Rückleuchte (Abb. 1/10)
verlegen.
12. Den Stecker von der rechten Rückleuchte abziehen und mit dem passendem Gegenstück
des Leitungsstranges verbinden. Den verbleibenden Stecker wieder an der Rückleuchte
anbringen. Die Stecker müssen einrasten.
13. Die Steckverbindung mit der grau/schwarzen Leitung entlang dem Heckabschlussblech zur
linken Rückleuchte (Abb. 1/3) verlegen.
14. Den Stecker von der linken Rückleuchte abziehen und mit dem passendem Gegenstück des
Leitungsstranges verbinden. Den verbleibenden Stecker wieder an der Rückleuchte
anbringen. Die Stecker müssen einrasten.
Anhängermodul anschließen
15. Den 12-poligen Stecker auf das Anhängermodul aufstecken.
16. Das Anhängermodul (Abb. 1/6) mit Klettband in der rechten Ecke des Kofferraums
befestigen. Auf festen Sitz achten!
17. Die braunen Leitungen mit der Ringöse an dem fahrzeugseitigen Massepunkt (Abb. 1/4)
anschließen, ggf. leitende Verbindung zur Fahrzeugmasse herstellen.
18. Nur für 13-polige Anhängersteckdose:
Über den 3-poligen Stecker für die Dauerplus-Vorbereitung (Abb. 1/7) können die Funktionen
"Dauerplus", "Ladeleitung" und "Masse für Ladeleitung" nachgerüstet werden.
Den Dauerpluserweiterungssatz können Sie im Fachhandel unter der Westfalia
Artikelnummer 300 025 300 113 beziehen.
Sicherung anschließen
19. Den Leitungsstrang mit der roten Einzelleitung entsprechend der Abb. 1/1 fachgerecht
verlegen.
20. Die Flachsteckhülse der roten Leitung (Abb. 2/5) aus dem Leitungsstrang und der
beiliegenden roten Einzelleitung (Abb. 2/4) in den Sicherungshalter (Abb. 1/2) einrasten.
21. Den gelben Clip (Abb. 2/6) einsetzen.
22. Die rote Einzelleitung am Pluspol der Batterie anschrauben.
23. Sicherung (Abb. 2/2) einsetzen und Abdeckung (Abb. 2/1) aufstecken.
Hinweis
Auf ausreichende Zugentlastung und einwandfreie Befestigung des Sicherunghalters achten.
24. Masse anschließen.
6
316 170 391 101 - 001 - 19/05 Renault Scenic 07/2003-
Einbauanleitung:
Elektroanlage für Anhängevorrichtung
Besonderheiten bei Fahrzeugen mit Einparkhilfe (EPH)
Bei Fahrzeugen mit EPH besteht die Möglichkeit, die EPH bei Anhängerbetrieb inaktiv zu
schalten.
25. Die braun/weiße Leitung vom Stecker des Anhängermoduls (Abb. 1/8) zum Steuergerät der
EPH verlegen und anschließen.
26. Bei Nichtgebrauch der Steuerleitung, Leitungsende isolieren und befestigen.
Hinweis
Bei Rückfragen bezüglich der Deaktivierung der EPH wenden Sie sich bitte an die nächste
Fachwerkstatt.
Funktion prüfen
27. Masse der Fahrzeugbatterie wieder anschließen.
28. Die Anhängerfunktionen mit einem geeigneten Prüfgerät (mit Belastungswiderständen) oder
mit einem Anhänger prüfen.
29. Alle Leitungen mit Kabelbindern befestigen.
30. Alle ausgebauten Teile wieder einbauen.
Renault Scenic 07/2003- 316 170 391 101 - 001 - 19/05
7
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Instructions de montage:
Installation élect rique pour dispositif d’attelage
Remarques importan t es
Avant de commencer l'intervention, lire les instructions d'installation.
L'installation du module électronique ne doit être réalisée que par des techniciens qualifiés.
Attention - débrancher la batterie !
Endommagement de l'électronique du véhicule, les données enregistrées
électroniquement peuvent être perdues.
Extraire la mémoire des erreurs avant de commencer l'intervention.
Avant de commencer à percer, s'assurer que rien ne se trouve derrière le revêtement, comme
des fils par exemple.
Ebarber les endroits de la carrosserie qui sont polis, comme par exemple les trous alésés, puis
appliquer de l'antirouille.
Remarque
Observer avec attention les points suivants lors du montage :
• Les fils ne doivent pas être endommagés ou pincés.
• Installer tous les joints dans l'ordre établi.
• Le joint de la prise de courant doit être placé sur la gaine isolante et non sur un
conducteur unique.
• Disposer les fils de façon à ce qu'ils ne puissent pas frotter sur le véhicule ou rompre.
• Ne pas placer les fils à proximité immédiate du système d'échappement.
• Brancher le dispositif de commande de manière à ce que l’humidité ne puisse pas
s’infiltrer. Le raccord de câbles doit toujours être dirigé vers le bas.
Lors de l'utilisation de l'attelage, les feux anti-brouillard arrières du véhicule tractant sont mis à
l'arrêt.
Pour les attelages sans feux anti-brouillard arrière, il faut en installer.
Toute panne d'un clignotant, également au niveau de l'attelage, est indiquée par une
augmentation de la fréquence de clignotement. Aucun dispositif de contrôle supplémentaire des
clignotants n'est nécessaire.
Un adaptateur de prise femelle ne doit être utilisé que pour le fonctionnement de l'attelage.
Retirer cet adaptateur une fois que l'attelage n'est plus utilisé.
Tester le fonctionnement de l'attelage avec un attelage ou un dispositif de contrôle avec une
résistance fix e .
Sous réserve de modifications techniques !
8
316 170 391 101 - 001 - 19/05 Renault Scenic 07/2003-
Instructions de montage:
Installation électrique pour dispositif d’attelage
Installation du module électronique
1. Débrancher la borne négative de la batterie.
2. Le cas échéant, retirer les revêtements et garnitures suivants :
• Dans le coffre
- Revêtement du fond du coffre à bagages
- Revêtement de la plaque de serrage arrière
- Revêtement des feux arrière droit et gauche
- Garniture du côté droit et gauche du coffre
• Démonter les feux arrière droit et gauche
• Sur le côté gauche du véhicule
- Languette d'accès
- Revêtement inférieur des piliers A, B et C
- Revêtement inférieur du tableau de bord
3. Dans la zone arrière sous le feu arrière droit, utiliser un marteau et un tournevis pour ébarber
le trou préperforé de 24 x 43 mm (Fig. 1/9) (n'est pas percé).
4. Faire passer l'extrémité de la prise femelle du conducteur de fil via le passage des câbles
(Fig. 1/9), en partant du coffre à bagages vers l'extérieur, jusqu'à la tôle de retenue de la prise
(Fig. 1/5).
5. Tirer la douille passe-câble en caoutchouc sur le conducteur de fils.
6. Insérer le passe-fil en caoutchouc dans le passage du câble (Fig. 1/9).
Monter des ensembles de fils avec une prise vissée
7. Pousser le joint de la prise de courant sur le conducteur de fils.
8. Connecter le conducteur de fils dans le bâti de la prise (Fig. 1/5) comme indiqué au
paragraphe Affectation de la prise de courant et faire glisser vers le bas le joint en
caoutchouc sur la prise.
9. Fixer la prise sur la plaque de retenue (Fig. 1/5) avec les vis et écrous fournis.
10. Fixer le conducteur de fils sur le tuyau transversal avec les attaches-câbles.
Renault Scenic 07/2003- 316 170 391 101 - 001 - 19/05
9
Loading...