PROLOGY MCE-520 User Manual [ru]

Модели:

MCE-520

MCE-520R

FM/УКВ CD/MP3-ресивер

Руководство пользователя

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации автомобильного FM/УКВ­приемника и проигрывателя компакт-дисков (далее CD-ресивера) в автомобиле с напряжением бортовой
сети 12 В. Установку CD-ресивера рекомендуется производить с привлечением специалиста по электро­оборудованию автомобилей.

Самостоятельное вскрытие CD-ресивера или съемной панели, механические повреждения и нарушение
порядка эксплуатации могут привести к неисправностям ресивера

В связи с постоянной работой по совершенствованию CD-ресивера, повышающей его надежность и
улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию могут быть внесены незначительные из­менения, не отраженные в настоящем Руководстве.

или подключенных к нему динамиков.

Назначение

CD-ресиверы Prology MCE-520, MCE-520R предназначены для прослушивания радиостанций в диапазо­нах FM, УКВ, для воспроизведения стереофонических звукозаписей на аудио компакт-дисках, а также
звуковых файлов формата MP3 на записываемых компакт-дисках CD-ROM, CD-R или CD-RW, через
внешние динамики.

Функции CD-ресивера

• Полностью съемная откидывающаяся передняя панель с футляром

• Высокая выходная мощность (MCE-520: 4x50 Вт, MCE-520R: 4x55 Вт)

• Высокоскоростной цифровой PLL тюнер

• Система RDS-EON (MCE-520R)

• Память на 24 станции

• Индикация информации MP3 ID3 TAG

• Электронная регулировка параметров

• Антишоковая буферная память

• Графический индикатор уровня выходного сигнала

• Четыре предустановленные характеристики эквалайзера

• Линейный вход RCA (MCE-520R)

линейных выхода RCA

• 4

• Выход на сабвуфер (MCE-520R)

• Переключаемый зеленый/красный цвет подсветки кнопок

• Возможность дистанционного управления

• Стандартный монтажный размер DIN

• Стандартный разъем ISO

Основные технические характеристики

Радиоприемник

Диапазон частот УКВ, МГц 65 - 74
Диапазон частот FM, МГц 87,5 - 108
Полезная чувствительность (при отношении С/Ш 30 дБ), дБ (мкВ) 8
Диапазон воспроизводимых частот, Гц 30 - 15000
Отношение сигнал/шум, дБ 55
Глубина разделения стереоканалов (1 кГц), дБ 30

Проигрыватель CD

Размер дисков, дюймы 5
Каналы 2 канала, стерео
Диапазон воспроизводимых частот, Гц 20 – 20000
Полный коэффициент гармоник (1 кГц), % 0,2
Отношение сигнал шум, дБ 86
Глубина разделения

Общие

Напряжение питания, предельные значения 11 – 16 В постоянного тока
Полярность источника питания Только системы с заземлением от-

Максимальная выходная мощность, Вт 4 х 50 (MCE-520), 4 x 55 (MCE-520R)
Размеры установочные (Ш х В х Г), мм 178 х 50 х 166
Вес, кг 1,7

стереоканалов (1 кГц), дБ 60

рицательного полюса батареи

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 2

Комплект поставки

CD-ресивер Prology MCE-520 или MCE-520R 1 шт.
Панель передняя съемная 1 шт.
Футляр панели передней съемной 1 шт.
Крепежные принадлежности 1 комплект
Ключ-съемник 2 шт.
Кожух 1 шт.
Соединительные кабели 1 комплект
Настоящее Руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

CD-ресивер рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при
необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной
потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно
исключать возможность

Срок службы CD-ресивера 2 года. CD-ресивер не содержит вредных материалов и безопасен при экс­плуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях).

механических повреждений.

Гарантии поставщика

CD-ресивер Prology MCE-520 (MCE-520R) соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие CD-ресивера требованиям ГОСТ 22505-97 и ГОСТ 28279-89 в

части 2.2.
CD-ресивер имеет гарантийный срок эксплуатации 12 месяцев с момента покупки без учета времени

пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении
сведений прилагаемого гарантийного талона.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже
если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия.

• комплект электрической проводки;

• монтажные приспособления, инструмент, документацию, прилагаемую к изделию.

принадлежности изделия,

Установка CD-ресивера

Примечания:

• Для установки CD-ресивера выберите такое место, где он не будет мешать водителю нормально
управлять автомобилем.

• Перед окончательной установкой CD-ресивера временно подключите к нему все провода и убеди­тесь, что все соединения сделаны правильно и система работает нормально.

• Используйте только прилагающиеся к CD-ресиверу крепежные изделия. Только в этом
новка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект CD-ресивера,
может привести к нарушению его нормальной работы.

• Если установка CD-ресивера требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных
деталей автомобиля, обязательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.

• Устанавливайте CD-ресивер таким образом, чтобы он не мог стать причиной
пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.

• При установке отклонение CD-ресивера от горизонтальной плоскости
не должно превышать 30°. В противном случае технические характери­стики CD-ресивера могут быть далеки от оптимальных.

ранения водителя или

случае уста-

• Никогда не устанавливайте CD-ресивер там, где он будет сильно на-

греваться, например, от воздействия прямых солнечных лучей или горячего воздуха, поступающего
от отопителя. Также избегайте мест, в которых CD-ресивер будет подвергаться воздействию сильной
вибрации или на него будет попадать пыль или грязь.

Внимание! Перед установкой CD-ресивера удалите 2 транспортировочных винта, которые находятся на
верхней крышке проигрывателя. В противном случае CD/MP3-проигрыватель не будет работать.

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 3

Процедура установки

Существует два варианта установки CD-ресивера. При использовании первого варианта CD-ресивер
устанавливается в приборную панель автомобиля спереди, а при использовании второго варианта CD­ресивер устанавливается сзади передней панели (CD-ресивер устанавливается вместо штатного радио­приемника автомобиля, для закрепления используются резьбовые отверстия на боковых панелях CD­ресивера). Более подробно оба варианта установки CD-ресивера описываются в данном
ниже.

руководстве

Первый вариант установки CD-ресивера

1. Приборная панель автомобиля.

2. Кожух.

После установки кожуха CD-ресивера в приборную
панель автомобиля, выберите на кожухе те метал­лические язычки, которые соответствуют толщине
приборной панели, и отогните их, чтобы зафиксиро­вать кожух на месте.

3. Винт.

1. Приборная панель автомобиля.

2. Гайка (5 мм).

3. Пружинная шайба.

4. Винт (5 х

5. Винт.

6. Металлическая планка.

7. Плоская шайба.

Удаление CD-ресивера

1. Декоративная рамка.

2. Вставьте пальцы в выемки на передней сторо-

3. Съемник.

25 мм).

Для закрепления задней части CD-ресивера
обязательно используйте металлическую
планку. Металлическая планка может быть
согнута руками под желаемым углом.

не рамки и вытяните рамку на себя. (При уста­новке декоративной рамки на место направьте
сторону с выемками вниз и установите рамку).

Вставьте съемники, входящие в комплект CD­ресивера, в пазы на обеих сторонах устройст­ва, как показано на
сировались со щелчком. Для того, чтобы вы­нуть CD-ресивер из приборной панели автомо­биля, потяните за съемники на себя.

рисунке, чтобы они зафик-

1

3

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 4

Второй вариант установки CD-ресивера

Данный вариант установки предусматривает использование резьбовых отверстий, которые находятся на
боковых панелях CD-ресивера.

Закрепите CD-ресивер на крепежных кронштейнах штатного радиоприемника.

1. Выберите положение кронштейнов, при

котором будут совмещены резьбовые от­верстия на кронштейнах и резьбовые со­единения на корпусе CD-ресивера. За­крепите кронштейны с обеих сторон CD­ресивера не менее чем в

двух местах.
Для этого используйте либо крепежные
винты (5 х 8 мм), либо винты с потайной
головкой (4 х 8 мм), в зависимости от ти­па резьбовых отверстий на кронштейне.

2. Винт.

3. Крепежные кронштейны штатного радио­приемника.

4. Приборная панель или консоль автомо-
биля.

5. Скоба (необходимо удалить).

Примечание:

При установке CD-ресивера по второму методу кожух

, декоративная внешняя рамка и металлическая

планка не используются.

Съемная передняя панель CD-ресивера

Отсоединение передней панели

1. Нажмите кнопку

переднюю панель вниз.

Установка передней панели на место

Осторожно:

1. Для хранения снятой с проигрывателя передней панели используйте входящий в комплект футляр.

2. Никогда не роняйте переднюю панель CD-ресивера.

3. Никогда не нажимайте на дисплей или кнопки при отсоединении или установке передней панели.

4. Никогда не дотрагивайтесь до разъемов, находящихся на передней панели и CD-ресивере. Это мо-

жет привести к загрязнению

5. В случае загрязнения контактов, их можно очищать сухой и чистой тканью.

6. Не подвергайте переднюю панель сильному нагреванию или воздействию прямых солнечных лучей.

7. Следите за тем, чтобы на переднюю панель CD-ресивера не попали бензин, растворители или другие

летучие жидкости.

8. Никогда даже не пытайтесь разобрать

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 5

, чтобы откинуть

разъемов и плохому электрическому контакту.

2. Сдвиньте панель влево, чтобы освободить правый упор.

3. Потяните правую часть панели на себя, чтобы снять панель.

1. Удерживая панель в горизонтальном
положении, вставьте ее в левый упор.

2. Нажмите на правую часть панели до

щелчка, чтобы ввести ее в зацепление
с правым упором.

3. Переведите переднюю панель в ра­бочее положение. Вы услышите харак­терный щелчок.

переднюю панель CD-ресивера.

Схема подключения проводов CD-ресивера

Внимание! Неверное подключение CD-ресивера может привести к его поломке и лишению права на га-

рантийное обслуживание.

Внимание! В данном CD-ресивере используются усилители мощности, подключенные по мостовой схе-

ме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов на массу автомобиля
или друг с другом.

Внимание! Красный провод CD-ресивера должен быть подключен

к цепи зажигания во избежание раз-

ряда аккумуляторной батареи автомобиля при продолжительной стоянке.

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 6

Элементы управления и их функции

(1) Кнопка выключения питания PWR

(2) Кнопка отключения звука MUTE

(3) Кнопка откидывания передней панели

(4) Кнопка выбора режима работы SRC

(5) Ручка регулировки выбранного параметра звучания и кнопка выбора параметра звучания

(6) Кнопка настройки радиоприемника и перехода к предыдущему треку

(7) Кнопки настройки радиоприемника и перехода к следующему треку





(8) Кнопка выбора диапазона радиоприемника BAND

(9) Кнопка предварительной настройки радиоприемника, паузы воспроизведения и перехода к первой

дорожке 1/

TOP

(10) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом сканирующего воспро-

изведения 2/INT

(11) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом повторного воспроиз-

ведения 3/RPT

(12) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом воспроизведения в

случайном порядке 4/RDM

(13) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и перехода на 10 MP3-треков в обратном на-

правлении 5

(14) Кнопка

предварительной настройки радиоприемника и перехода на 10 MP3-треков в прямом на-

правлении 6

(15) Кнопка автоматического сохранения настройки на радиостанции в памяти проигрывателя и сканиро-

вания предварительно настроенных радиостанций AMS

(16) Кнопка MONO или AF предназначена:

• для переключения монофонического и стереофонического режимов приема (MCE-520)

• для управления режимом переключения на альтернативные частоты

(MCE-520R)

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 7

(17) Кнопка LOC или PTY предназначена:

• для выбора местного или дальнего режимов приема (MCE-520)

• для выбора типа программы (MCE-520R)

(18) Кнопка LOUD или TA предназначена:

• для включения функции тонкомпенсации (MCE-520)

• для автоматического переключения на сообщения о дорожном движении (MCE-520R)

(19) ИК-приемник сигналов дистанционного управления

(20) Кнопка выбора режима индикации DISP

(21) Жидкокристаллический дисплей CD-ресивера

(22) Кнопка извлечения компакт-диска

(23) Слот компакт-диска

(24) Кнопка Reset. См. пояснения на стр. 9.

Y

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 8

Общие операции

Отсоединение и установ ка передней панели

Для снятия передней панели нажимайте кнопку

Включение и выключение CD-ресивера

Для включения CD-ресивера нажмите на любую кнопку на передней панели. Для выключения CD­ресивера нажмите и удерживайте кнопку PWR в течение 2 с.

Выбор источника звучания

Последовательно нажимайте кнопку SRC для выбора одного из источников аудиопрограмм в следующем
порядке:

TUNER (радиоприемник) Æ S-CDP* (проигрыватель

* При условии, что в проигрыватель загружен диск.

Регулировка громкости

Для увеличения громкости вращайте регулятор параметров (5) по часовой стрелке. Для уменьшения гром­кости вращайте регулятор параметров (5) против часовой стрелки.

Настройка звучания

Для выбора желаемого режима настройки звучания кратковременно нажимайте на регулятор парамет­ров (5). Режимы выбираются

в следующем порядке:

VOL (громкость) Æ BAS (низкие частоты) Æ TRE (высокие частоты) Æ BAL (баланс ле­вого – правого каналов) Æ FAD (баланс переднего – заднего каналов) Æ VOL Æ ...

Настройка желаемого звучания осуществляется вращением регулятора параметров.

Отключение звука

Для отключения звука CD-ресивера нажимайте кнопку MUTE. На дисплее проигрывателя будет выведе­на

надпись MUTE ON и включится отдельный индикатор MUTE. Для включения звука нажмите кнопку

MUTE еще раз.

Функция тонкомпенсации

MCE-520: При прослушивании с низким уровнем громкости используйте функцию тонкомпенсации для
увеличения уровня низких частот. Для включения данной функции нажимайте кнопку LOUD. При включе­нии данной функции на дисплее CD-ресивера включается индикатор "LOUD" и на некоторое
ся надпись LOUD ON. Для отключения режима тонкомпенсации повторно нажимайте кнопку LOUD.

MCE-520R: В данной модели управление функцией тонкомпенсации производится через режим специаль-
ных настроек (см. стр.12-13).

Вывод текущего времени на дисплей проигрывателя и ус тановка времени

Для вывода текущего времени на дисплей проигрывателя нажимайте кнопку DISP на передней панели.

входа в режим настройки часов в режиме, когда на дисплей выводится текущее время, нажмите

Для
данную кнопку и удерживайте ее нажатой в течение примерно 2 с, пока значение времени не начнет ми­гать на дисплее передней панели. Вращайте регулятор параметров по часовой стрелке для изменения
значения часов и против часовой стрелки – для изменения
текущего времени происходит автоматически, если в течение 5 с не выполняются никакие действия по
настройке часов.

Кнопка RESET

Кнопка RESET находится на корпусе передней панели и для ее нажатия следует воспользоваться шари­ковой ручкой или другим подобным заостренным предметом. Кнопка утоплена внутрь корпуса CD­ресивера, что позволяет

избежать ее случайного нажатия. После нажатия и удержания данной кнопки в
течение 2 секунд из памяти CD-ресивера будут стерты все запрограммированные радиостанции. Данная
кнопка должна быть нажата при появлении на дисплее ошибочной индикации или при неверном функ­ционировании CD-ресивера.

(3). См. также пояснения на стр. 5.

дисков) Æ AUX (линейный стереовход) Æ …

время появит-

значения минут. Выход из режима настройки

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 9

Управление радиоприемником

При необходимости переключения CD-ресивера в режим работы радиоприемника нажимайте кнопку SRC.
На дисплее появится обозначение диапазона и текущая частота настройки радиоприемника.

Выбор диапазона радиоприемника

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку BAND. Диапазоны будут переклю­чаться циклически в следующем порядке: FM1 Æ FM2 Æ FM3 Æ FM Æ

Примечание.

Диапазон FM без цифрового индекса соответствует диапазону УКВ

Автоматическая настройка на радиостанцию

Нажимайте в течение 1 с кнопку
ния частоты настройки.

Нажимайте в течение 1 с кнопку
ния частоты настройки.

Ручная настройка на радиостанцию

Для увеличения частоты настройки на один шаг кратковременно нажимайте кнопку
частоты настройки на один шаг кратковременно нажимайте кнопку

Ручное сохранение настройки на радиостанцию в памяти CD-ресивера

Нажмите кнопку желаемой ячейки памяти предварительной настройки (1 – 6) и удержите ее в нажатом
положении не менее чем на 2 секунды. В память данной кнопки будет запрограммирована радиостан­ция, на которую настроен радиоприемник.

Прослушивание радиостанции, настройка на которую сохранена в памяти CD-ресивера

Нажмите
мую радиостанцию. Номер нажатой кнопки появится на дисплее CD-ресивера.

Автоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти CD-ресивера

Нажатие кнопки AM S более чем на 2 секунды приведет к включению функции автоматической настройки
на радиостанции в выбранном диапазоне и сохранению в
наиболее мощным сигналом. По окончании настройки включится режим сканирования станций.

Сканирование предварительно настроенных радиостанций

Для сканирования предварительно настроенных радиостанций кратковременно нажмите кнопку AMS. Во
время сканирования радиоприемник будет последовательно на пять секунд настраиваться на каждую
радиостанцию, хранящуюся в памяти CD-ресивера. Порядковый номер каждой радиостанции в
CD-ресивера будет мигать на дисплее. Для остановки сканирования нажмите еще раз кнопку AMS или
нажмите любую из цифровых кнопок 1 - 6.

Выбор стереофонического или монофонического режимов работы радиоприемника

MCE-520: Радиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции FM, если ее сигнал
достаточно силен. На дисплее в этом случае загорается индикатор стереоприема. Отключение стерео­фонического
нимается с сильным шумом или с помехами. Для этого нажимайте кнопку MONO. При этом на дисплее
исчезнет индикатор стереоприема и на некоторое время появится надпись MONO. Нажимайте кнопку
MONO повторно для возврата к режиму стереоприема.

MCE-520R: В данной модели управление режимом
настроек (см. стр.12-13).

Выбор местного или дальнего режимов приема

MCE-520: Для переключения режимов нажимайте кнопку LOС. Изначально CD-ресивер работает в ре­жиме дальнего приема (DX). При переключении режимов на дисплее CD-ресивера на несколько секунд
включается надпись "LOCAL" или "-DX-". В режиме местного приема чувствительность автопоиска не­много
высок.

MCE-520R: В данной модели управление режимом приема производится через меню специальных настро-
ек (см. стр.12-13).

на кнопку предварительной настройки (1 – 6), в памяти которой хранится настройка на желае-

режима приема (режим MONO) может понадобиться, если выбранная радиостанция при-

снижена для наиболее точной настройки на радиостанции, уровень приема которых чрезмерно

для автоматического поиска радиостанции в направлении увеличе-



для автоматического поиска радиостанции в направлении уменьше-



стереоприема производится через меню специальных

.

. Для уменьшения

.



памяти CD-ресивера шести радиостанций с



памяти

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 10

Использование системы RDS (Radio Data System) в модели MCE-520R

Некоторые радиовещательные станции диапазона FM сопровождают передачу своих программ допол­нительной информацией. Декодируя эти данные, ресивер предоставляет пользователю удобные функ­ции по использованию этой информации.

В системе RDS используются следующие данные: PI, PS, AF, TP, TA, EON, PTY и CT.

PI (Program Identification Code): Код идентификации программы.

PS (Program Service Name): Название радиовещательной станции в виде букв и цифр.

AF (Alternative Frequencies): Альтернативные частоты. Список частот передатчиков, передающих одну

и ту же программу, т.е. имеющих один и тот же PI.

TP (Traffic Program Identification): Идентификационные данные радиовещательной станции, передаю-

щей информацию о дорожном движении.

TA (Traffic Announcement Identification): Идентификация сообщения о дорожном движении. Идентифика-

ционные данные, показывающие, передается или не передается информация о дорожном движении.

EON (Enhanced Other Networks Information): Передача информации по категориям PI, AF, TP, TA и т.д. в

PTY (Program Type Code): Код типа программы. Отражает содержание программы, например, новости,

CT (Clock Time): Информация о текущем времени, благодаря которой ресивер может автоматически

отличных от сети текущего приема.

сетях,

легкая музыка, спорт и т.д.

устанавливать и подстраивать собственные часы.

Смена режима индикации на дисплее ресивера

Последовательно нажимайте кнопку DISP для смены режима индикации в следующей последовательно­сти:

PS Æ частота настройки Æ CT Æ PTY

Режим AF

Для изменения состояния режима AF нажмите кнопку AF. Если режим включен, то на дисплее высвечи­вается знак "AF". Когда данный режим включен и сигнал принимаемой радиостанции слаб, радиоприем­ник будет автоматически переключаться на альтернативные частоты, пока не обнаружит наиболее мощ­ную станцию с тем же кодом PI.

Примечание. При включенном режиме AF автоматический и ручной
только по радиостанциям, передающим сигналы RDS.

поиск радиостанций производится

Режим REG

Нажимайте кнопку AF на время более 1 с для индикации текущего состояния режима REG. Для включе­ния и выключения режима после этого последовательно нажимайте кнопку AF. При включенном режиме
REG ("REG ON") переключение на альтернативные частоты будет происходить для программ только в
пределах региона. При выключенном режиме ("REG OFF") переключение на альтернативные частоты
будет происходить и за

пределами одного региона.

Прослушивание сообщений о дорожном движении

Режим TA

Для изменения состояния режима TA нажимайте кнопку TA. Если режим включен, то на дисплее выво­дится знак "TA".

Когда включен режим ТА и передается сообщение о дорожном движении:

• Если проигрыватель находится в режиме воспроизведения компакт-диска, он временно переключит-

ся в режим радиоприемника.

• Проигрыватель временно переключится на радиостанцию в другой

ма EON обнаружит передачу сообщений о дорожном движении по другой программе.

Во время передачи сообщения о дорожном движении устанавливается уровень громкости 20, если он
был ниже. По окончании сообщения CD-ресивер вернется в исходное состояние и на исходный уровень
громкости.

Настройка на радиостанции по идентификатору TP

Если режим TA включен, то
фикатор TP.

нажимайте кнопку  или  для поиска радиостанции, содержащей иденти-

сети вещания (EON), если систе-

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 11

Использование кода PTY для выбора программ

Включение режима PTY

Для входа в режим поиска программ по коду PTY нажмите кнопку PTY. На дисплей будет выведен по­следний вызывавшийся тип музыкальной программы. Повторно нажимайте кнопку PTY для перехода в
режим поиска по информационным типам программ.

Выбор типа программы из списка

В течение 2 с после входа в режим поиска по коду
– 6) для выбора необходимого типа программы из следующего списка:

Группа музыкальных программ

1 – POP M, ROCK M – поп-музыка и рок-музыка

2 – EASY M, LIGHT M – эстрадная и легкая музыка

3 – CLASSICS, OTHER M – классическая музыка, другая музыка

4 – JAZZ M, COUNTRY – джаз и кантри

5 – NATION M, OLDIES M – национальная музыка и старые мелодии

6 – FOLK M – народная музыка

Группа информационных программ

1 – NEWS, AFFAIRS, INFO – новости и информация

2 – SPORT, EDUCATE, DRAMA – спорт, образование, драма

3 – CULTURE, SCIENCE, VARIED – культура, наука, программы без определенного типа

4 – WEATHER, FINANCE, CHILDREN – погода, финансы, детские программы

5 – SOCIAL, RELIGION, PHONE IN – социальные, религиозные программы, программы с участием слу-
шателей

6 – TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT – путешествия, досуг, документальные программы

Через 2 с после выбора типа программы включится автоматический поиск программы выбранного типа.
Если радиостанции с искомым PTY не обнаружено за
ведет на дисплей мигающую надпись "NO PTY".

PTY нажимайте кнопки предварительной настройки (1

один полный цикл настройки, радиоприемник вы-

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 12

Режим специальных настроек проигрывателя

Для входа в меню специальных настроек нажмите на регулятор параметров и удерживайте его нажатым
в течение примерно 2 с, пока не появится надпись TA ALARM или TA SEEK на дисплее. Для настройки
выбранной опции вращайте регулятор параметров. Для перехода к следующей опции меню нажимайте
на регулятор параметров. Выход из режима специальных настроек происходит автоматически, если в
течение 5 с не выполняются никакие действия по изменению настроек.

Ниже приводится значение специальных настроек проигрывателя. Опции, номера которых помечены
знаком "*", доступны только в модели MCE-520R.

1.* TA SEEK и TA ALARM определяет поведение радиоприемника при включенном режиме TA, если
отсутствует передача информации TP радиостанцией, на которую в данный момент настроен радиопри­емник.

Режим TA SEEK

цию TP (Traffic Program – программы с информацией о дорожном движении) в течение нескольких се­кунд, радиоприемник перенастраивается на следующую станцию, которая не имеет тот же PI (Program
Identification – код идентификации программы), что и предыдущая радиостанция, но передает информа­цию TP.

Если информация TP исчезает и не передается текущей
рого времени, радиоприемник перенастраивается на следующую радиостанцию, имеющую тот же PI.
Если радиостанция с тем же PI не найдена в течение одного цикла поиска, радиоприемник перенастраи­вается на следующую радиостанцию, передающую информацию ТР.

Режим ТА ALARM

ка не работает.

Вместо этого если радиоприемник настраивается на радиостанцию, которая не передает информацию

TP в течение нескольких секунд, на дисплее на некоторое время появится мигающая надпись "NO TP,
TA". Затем это сообщение будет регулярно повторяться на дисплее.

2.* MASK DPI и MASK ALL
Когда для станции, например, С201

включен режим, разрешающий переклю­чение на альтернативную частоту (AF),
радиоприемник может переключиться на
частоту 100 МГц, которая не является
подлинной частотой AF, а занята другой
радиостанцией с другим значением PI, но с
той же AF.

Если автомобиль перемещается в критической зоне, может появиться эффект частого переключения

двумя разными радиостанциями, потому что может быть принят другой код PI на частоте 100 МГц

между
с PI "ХХХ".

Радиоприемник CD-ресивера имеет специальную процедуру, направленную на снижение данного неиз­бежного эффекта, которая, однако, из-за определенных собственных ограничений в некоторых случаях
не позволяет решить данную проблему.

Радиоприемник в таком случае прекращает искать альтернативную частоту AF
времени. В этой ситуации радиоприемник будет маскировать сигнал ошибочно принимаемой радиостан­ции, в зависимости от выбранной опции:

Режим MASK DPI

(код идентификации программы).

Режим MASK ALL

3. "DSP"

При помощи опции DSP можно выбрать наиболее приятную для вашего слуха настройку звучания. Вра­щайте регулятор параметров по часовой стрелке для выбора настроек в следующем порядке:

DSP OFF (коррекция отключена) Æ POP M (поп-музыка) Æ ROCK M (рок-музыка) Æ CLASS
M (классическая музыка) Æ FLAT (ровная частотная характеристика) Æ

Вращайте регулятор

Внимание! Выбор любой предустановленной настройки звучания, отличной от DSP OFF, лишает
возможности ручной регулировки тембра.

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 13

. Если радиоприемник настраивается на радиостанцию, которая не передает информа-

настроенной радиостанцией в течение некото-

. Когда выбран данный режим, функция автоматической перенастройки радиоприемни-

в течение некоторого

. Маскируется только станция AF, которая передает сигналы RDS, но имеет другой PI

. Маскируется станция AF, которая имеет другой PI или не передает сигналы RDS вовсе.

параметров против часовой стрелки для выбора настроек в обратном порядке.

4.* "LOUD".

При прослушивании с низким уровнем громкости используйте функцию тонкомпенсации LOUD ON для
увеличения уровня низких частот. При включении данной функции на дисплее CD-ресивера включается
индикатор "LOUD". Для отключения режима тонкомпенсации выбирайте опцию LOUD OFF.

5. "BEEP"

Данная функция управляет звуковыми сигналами, сопровождающими все нажатия на кнопки. "ON" - зву­ковые сигналы включены (фабричная установка), "OFF" - звуковые сигналы выключены.

6. "SEEK"

При помощи данной функции можно выбрать один из двух режимов автоматического поиска радиостан­ций:

Режим SEEK 1

. Автоматический поиск прекращается, как только будет найдена следующая радиостан-

ция.

Режим SEEK 2

условии, что в этот момент не нажата кнопка

Примечание. Данная функция доступна только в режиме радиоприемника.

7.* STEREO или MONO

. Автоматический поиск прекращается, как только будет найдена следующая станция при

или



.



Радиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции FM, если ее сигнал достаточ­но силен. На дисплее в этом случае загорается индикатор стереоприема. Отключение стереофоническо­го режима приема (режим MONO) может понадобиться, если выбранная радиостанция принимается с
сильным шумом или с помехами. При этом индикатор стереоприема исчезнет.

Примечание. Данная функция доступна

8.* LOCAL или DX

только в режиме радиоприемника.

Выбор местного (LOCAL) или дальнего (DX) режимов приема. В режиме местного приема чувствитель-
ность автопоиска немного снижена для наиболее точной настройки на радиостанции, уровень приема
которых чрезмерно высок.

Примечание. Данная функция доступна только в режиме радиоприемника.

9. COLOR

При помощи данной функции можно выбрать один из двух цветов подсветки кнопок:

COLOR 1

COLOR 2:

10. VOL LAST или VOL ADJ

: Красный цвет подсветки кнопок.

Зеленый цвет подсветки кнопок.

Данная функция позволяет задать уровень громкости, который будет устанавливаться при включении
CD-ресивера.

VOL LAST.

В этом случае при включении CD-ресивера будет автоматически установлен уровень громко-

сти, который был при последнем выключении питания.

VOL ADJ.

После выбора данной опции нажмите на регулятор параметров. На дисплее появится надпись
"A-SEL 20". После этого вращением регулятора параметров выберите желаемый уровень громкости, ко-
торый будет автоматически устанавливаться при каждом включении CD-ресивера.

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 14

Управление проигрывателем компакт-дисков

Загрузка компакт-дисков

Нажмите кнопку
в слот таким образом, чтобы рабочая сторона (сторона, на которую нанесена запись), была обращена
вниз. Закройте панель.

Извлечение компакт-дисков

Нажмите кнопку на передней панели проигрывателя для откидывания панели. Затем нажмите кнопку Y.
Если извлеченный диск не будет вынут из проигрывателя в течение примерно 10 с, он будет автомати­чески загружен обратно в проигрыватель, а панель – закрыта.

Выбор дорожек компакт-диска

Нажимайте кнопку
началу текущей дорожки записи компакт-диска.

Для перехода к началу предыдущей дорожки записи компакт-диска нажмите кнопку

Ускоренное воспроизведение

Нажмите кнопку
ного воспроизведения (со звуком) в прямом или обратном направлении; для восстановления нормаль­ной скорости воспроизведения отпустите соответствующую кнопку.

Остановка воспроизведения

Для временной остановки воспроизведения компакт-диска (паузы воспроизведения) нажимайте кнопку
1/TOP; для возобновления воспроизведения компакт-диска нажмите данную кнопку еще раз.

Переход к первой дорожке на диске

Для перехода к первой дорожке нажмите и удерживайте нажатой не менее 2 с кнопку 1/TOP.

Сканирующее воспроизведение

Для последовательного воспроизведения первых 10 секунд каждой песни, записанной на диске, нажи­майте кнопку 2/INT.

Нажмите данную кнопку еще раз для остановки сканирования и начала воспроизведения с текущей вы­бранной песни.

Повторное воспроизведение

Для повторного воспроизведения текущей дорожки диска нажимайте кнопку 3/RPT. Для отмены данного
режима нажмите кнопку еще раз.

Воспроизведение компакт-диска в случайном порядке

Для воспроизведения дорожек компакт-диска в случайном порядке нажимайте кнопку 4/RDM.

Для выбора другой дорожки компакт-диска в случайном порядке нажимайте кнопку

Для отмены данного режима нажмите кнопку еще раз.

на передней панели проигрывателя для откидывания панели. Вставьте компакт-диск

или  для перехода, соответственно, к началу следующей дорожки записи или



два раза подряд.



или  и удержите ее в нажатом положении не менее чем на 2 секунды для ускорен-



или .



Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 15

Воспроизведение дисков в формате MP3

Общие положения

• MP3 – это сокращение от "MPEG Audio Layer 3", которое относится к стандарту технологии сжатия ау-

диосигналов.

• Данный CD-ресивер обеспечивает воспроизведение MP3-файлов, записанных на диски CD-ROM, CD-R

или CD-RW.

• CD-ресивер обеспечивает совместимость с дисками, записанными согласно стандарту ISO 9660.

• Чтение дисков, записанных при помощи пакетной записи (UDF), CD-ресивером не поддерживается.

• CD-ресивер не может воспроизводить файлы MP3, имеющие

• При попытке воспроизведения файла с расширением ".MP3", содержимое которого не соответствует

формату MP3, будет слышен шум.

• Далее по тексту под термином "альбом" понимается каталог диска, а под термином "трек" – MP3-файл.

• Максимальная поддерживаемая вложенность папок на диске – 8, включая корневой каталог; макси-

мальное число файлов и папок – 256.

•

В случае, если на диске записаны обычные аудиотреки и файлы MP3, то воспроизводиться будут
только аудиотреки.

• При воспроизведении файлов MP3 с битрейтом 8 kbps или с переменным битрейтом время воспроиз-

ведения на дисплее может отображаться неверно.

Рекомендации по созданию дисков CD-R и CD-RW, содержащих MP3-файлы

• При создании MP3-файлов используйте частоту дискретизации 44,1 кГц и битрейт не

• Не записывайте на диск более 256 файлов.

• Не создавайте папки с глубиной вложенности более 8, включая корневой каталог.

• Воспроизведение диска возможно только в том случае, если произведена финализация диска.

• Перед записью MP3-диска убедитесь, что формат диска установлен как "данные" ("CD-ROM", "DATA

CD"), а не на аудио CD.

• Не перегружайте диск

анализировать содержимое диска после загрузки перед началом воспроизведения.

• При использовании некоторых дисков CD-R или CD-RW физические параметры записи могут отличать-

ся от оптимальных в зависимости от качества изготовления дисков. В этом случае данные с диска могут
считываться неверно. В связи с этим
мально возможного качества и стараться не использовать максимальную скорость записи.

• MP3-диски с объемом записанных данных более 650 Мб могут считываться неверно при воспроизведе-

нии MP3-файлов с битрейтами более 192 kbps.

• На дисплей CD-ресивера выводятся названия альбома и трека длиной до 16 символов. Поддержива-

ется совместимость с системой

• Примите во внимание, что порядок воспроизведения треков диска может отличаться от порядка, в

котором они были записаны на диск.

Загрузка диска

Загрузите диск в CD-ресивер, как обычный аудио-CD. CD-ресивер автоматически распознает MP3-диск,
на дисплей будет выведено сообщение "MP3 DISC", включится индикатор MP3. После того, как закон­чится сканирование диска, начнется его воспроизведение с первого трека из первого альбома.

файлами, отличными от MP3. В противном случае CD-ресивер будет долго

рекомендуется выбирать чистые диски CD-R или CD-RW макси-

кодирования информации ID3 TAG версии 1.xx.

расширение, отличное от ".MP3".

ниже 128 kbps.

Навигация по диску

В CD-ресивере предусмотрено четыре способа выбора необходимого трека.

1. Переход к следующему/предыдущему треку

В режиме воспроизведения MP3 нажимайте кнопку
следующей дорожки записи или началу текущей дорожки записи компакт-диска.

Для перехода к началу предыдущей дорожки записи компакт-диска нажмите кнопку

2. Навигация на основе порядковых номеров треков

В режиме воспроизведения MP3 нажмите один раз кнопку AMS, на дисплее появится индикация "TRK SCH".

Нажмите на регулятор параметров. На дисплее появится индикация "001", причем цифра "1" будет ми­гать. Вращая регулятор параметров, выберите значение единиц номера искомого трека.

или  для перехода, соответственно, к началу



два раза.



Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 16

Нажмите на регулятор параметров еще раз. В номере трека начнет мигать позиция десятков. Вращая
регулятор параметров, выберите значение десятков номера искомого трека.

Нажмите регулятор параметров еще раз. В номере трека начнет мигать позиция сотен. Вращая регуля­тор параметров, выберите значение сотен номера искомого трека.

Нажмите на регулятор параметров еще раз. CD-ресивер

начнет воспроизведение трека с выбранным

номером.

Примечание. Если выбран трек с номером, превышающим число треков на диске, то включится воспро­изведение последнего трека.

3. Навигация по альбомам, начиная с корневого каталога диска

В режиме воспроизведения MP3 нажмите два раза подряд кнопку AMS, на дисплее появится надпись
FILE SCH.

Нажмите на регулятор параметров. На

дисплей будет выводиться и прокручиваться в режиме бегущей

строки название первой папки на диске. Вращая регулятор параметров, выберите необходимую папку.

Нажмите на регулятор параметров. На дисплей будет выводиться и прокручиваться в режиме бегущей
строки название первого трека в выбранной папке. Вращая регулятор параметров, выберите необходи­мый трек.

Нажмите на регулятор параметров

еще раз. CD-ресивер начнет воспроизведение выбранного трека.

4. Поиск по имени файла

В режиме воспроизведения MP3 нажмите три раза подряд кнопку AMS, на дисплее появится надпись
"CHAR SCH".

Нажмите на регулятор параметров. На дисплее появится индикация "A", при этом буква будет мигать.
Вращая регулятор параметров, выберите первую букву названия искомого трека.

Нажмите на регулятор

параметров еще раз. На дисплее появится вторая буква, и она начнет мигать.

Вращая регулятор параметров, выберите вторую букву названия искомого трека.

Повторяйте описанную операцию для ввода других букв.

Нажмите на регулятор параметров более чем на 0,5 с. CD-ресивер найдет необходимый трек и начнет
его воспроизведение. Если трека с введенным именем не существует
сообщение "NOT FND".

, то на дисплей будет выведено

Отображение информации ID3 TAG

Если информация ID3 TAG записана на диске, то в режиме воспроизведения MP3 она будет циклически
появляться на дисплее CD-ресивера. Одновременно с ней будут включаться индикаторы, указывающие
на тип выводимой в данный момент информации в следующем порядке:

Æ ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И НОМЕР ТРЕКА (индикатор "TRK") Æ
Æ НАЗВАНИЕ И НОМЕР ПАПКИ (индикатор "FOLDER") Æ
Æ НАЗВАНИЕ И

НОМЕР ФАЙЛА (индикатор "FILE") Æ
Æ НАЗВАНИЕ КОМПОЗИЦИИ (индикатор "MUSIC") Æ
Æ НАЗВАНИЕ АЛЬБОМА (индикатор "ALBUM") Æ
Æ ИСПОЛНИТЕЛЬ (индикатор "ARTIST") Æ ...

Если на диске нет информации ID3 TAG, то вместо трех последних сообщений будет выводиться
надпись "NO ID3 ".

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 17

Обслуживание

Обслуживание CD-ресивера

Ниже приводятся рекомендации, которые позволят Вам успешно использовать данный CD-ресивер мно­гие годы.

1. Защищайте CD-ресивер от попадания влаги. В случае попадания влаги на CD-ресивер немедленно
вытрите его досуха. Жидкости, содержащие минеральные вещества, могут привести к коррозии
электронных схем.

2. Защищайте CD-ресивер от попадания на него пыли и грязи, которые могут привести к преждевре­менному износу деталей.

3. При переноске CD-ресивера будьте предельно внимательны и аккуратны. Падение ресивера может
привести к повреждению печатных плат и корпуса, что, в свою очередь, может привести к тому, что

CD-ресивер будет работать неправильно или не будет работать совсем.

4. Время от времени протирайте CD-ресивер влажной

новому. Для очистки CD-ресивера никогда не используйте едкие химические вещества, чистящие
жидкости или сильнодействующие моющие средства.

5. Используйте и храните CD-ресивер только при нормальной температуре. Высокая температура спо­собствует сокращению срока службы электронных устройств, а также деформации и повреждению
пластиковых деталей.

Обращение с компакт

Грязь, пыль и царапины на поверхности компакт-диска, а также его деформация, могут привести к "пере­скакиванию" звука во время воспроизведения и к ухудшению качества звучания.

1. Кроме компакт-дисков, которые имеют указанную здесь маркировку, CD­проигрыватель может воспроизводить записываемые компакт-диски типа CD-R
или CD-RW, однако некоторые из них могут читаться с
стей записывающего оборудования и настроек программного обеспечения.

2. Если на рабочей поверхности компакт-диска (стороне, на которой нанесена за­пись) имеются следы от пальцев или пыль, аккуратно протрите диск мягкой тряп­кой. В отличие от обычных пластинок компакт-диски не имеют дорожек, в кото­рых может скапливаться
пакт-диска можно, просто аккуратно проводя по его поверхности мягкой тряпкой.
Протирайте компакт-диск прямыми движениями от центра к краям. Мелкие пы­линки и небольшие пятна не оказывают никакого влияния на качество воспроиз­ведения.

3. Никогда не используйте для очистки компакт-дисков химические
как аэрозоли для очистки грампластинок, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или рас­творители. Данные химические вещества могут сильно повредить поверхность компакт-дисков.

4. После прослушивания следует убирать компакт-диски в предназначенные для этого коробки. Это
позволит избежать появления на поверхности компакт-диска больших царапин, способных вызвать

"перескакивание" звука.

5. Не подвергайте компакт-диски воздействию прямых солнечных лучей, высокой влажности или высо-

кой температуры в течение длительного времени. Длительное воздействие высокой температуры
может привести к короблению компакт-диска.

-дисками

пыль, поэтому удалить всю пыль с поверхности ком-

6. Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на поверхности компакт-диска шариковой ручкой.

Осторожно

1. Для подачи питания на данный CD-ресивер может
жением 12 В постоянного тока (при условии заземления отрицательного полюса аккумуляторной ба­тареи). Ни в коем случае не устанавливайте данный CD-ресивер на автомобили, у которых заземлен
положительный полюс аккумуляторной батареи.

2. Данный CD-ресивер имеет специальный фильтр, позволяющий практически исключить помехи по
питанию. Однако на некоторых автомобилях (в
щелчки или другие нежелательные помехи.

3. При замене предохранителей убедитесь, что новый предохранитель такого же типа и номинала. Ис­пользование других предохранителей может вызвать выход из строя ресивера. В данной модели ис­пользуется один предохранитель на 15 А, расположенный на задней стенке корпуса непосредствен-

под основным разъемом электрической проводки.

но

тряпкой, что позволит ему всегда выглядеть как

ошибками из-за особенно-

вещества, такие

использоваться только источник питания напря-

частности, на старых моделях) могут быть слышны

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 18

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

CD-ресивер предназначен для эксплуатации в салоне автомобилей с напряжением бортовой сети
12 В. Не следует эксплуатировать CD-ресивер, имеющий повреждения корпуса, съемной передней па-

нели, соединительных кабелей и динамиков.
Ниже приводится таблица, в которой сведены простые проверки, способные помочь вам устранить

большую часть проблем, возникающих при использовании CD-ресивера.
При отсутствии видимых причин

ли основного разъема и антенны, и обратиться в сервисный центр, адрес которого указан в гарантийном
талоне.

Осторожно: Металлические детали CD-ресивера (особенно его задняя панель) во время работы сильно
нагреваются, поэтому не дотрагивайтесь до этих поверхностей руками сразу же после того, как вынете

CD-ресивер.

тем, как перейти к проверкам, описанным в данной таблице, тщательно проверьте правильность

Перед
подключения CD-ресивера.

Симптом Вероятная причина Устранение

Нет питания

Нет звука

Компакт-диск не
загружается в CD­ресивер или не
удаляется из CD­ресивера

Плохое качество
звучания

Радиоприемник не
работает

Не работает функ­ция автонастройки
на радиостанции

Индикация

"NO FILE"

Индикация
"ERR-7"

Индикация
"ERR-11"

Индикация
"ERR-3" или
"ERR-4"

неисправности CD-ресивер следует демонтировать, отсоединить кабе-

Ключ не повернут в замке
зажигания автомобиля в по­ложение ON (зажигание)

Если в качестве источника питания выбрана до­полнительная цепь питания, но двигатель не
работает, поверните ключ в замке зажигания в

положение "ACC" (дополнительное)
Перегорел предохранитель Замените предохранитель питания
CD-ресивер неправильно

подключен к источнику пита-

Перепроверьте правильность подключения CD-

ресивера к источнику питания
ния

Соединительные кабели
подключены неправильно

В CD-ресивере уже есть ком­пакт-диск

Внутри автомобиля слишком
высокая температура

Конденсация влаги

Проверьте правильность подключения динами-

ков и других соединительных проводов

Выньте компакт-диск из CD-ресивера, затем за-

грузите в него новый компакт-диск

Подождите, пока температура внутри автомоби-

ля понизится, затем повторите попытку

В течение часа не пользуйтесь CD-ресивером,

затем повторите попытку
Дефектный или сильно за-

грязненный компакт-диск

Попробуйте почистить компакт-диск

Попробуйте воспроизводить другой компакт-

диск
Неверный угол установки

CD-ресивера

К CD-ресиверу не подключен
кабель антенны

Радиостанции имеют слиш-

Убедитесь, что наклон CD-ресивера не превы-

шает 30°

Надежно подключите кабель антенны к CD-

ресиверу

Настраивайтесь на станции вручную
ком слабый сигнал

Диск не соответствует фор­мату audio CD и не содержит

Такой диск не может воспроизводиться данным

CD-ресивером
файлов MP3

Диск установлен вверх нога­ми

Ошибка при декодировании

MP3

Ошибка в работе CD-
транспорта

Извлеките диск и загрузите его правильно - ра-

бочей стороной вниз

Попробуйте воспроизводить другой диск MP3 с

другими параметрами кодирования

Нажмите на кнопку Y, чтобы извлечь диск. Если

диск не извлекается, нажмите на кнопку RESET

и повторите попытку. Если и в этом случае диск

остается в ресивере, то обратитесь в сервис-

центр

Prology MCE-520, MCE-520R © Saturn Marketing, Ltd. 19