Prology iScan-5050 User Manual [ru]

iScan-5050

Автомобильный детектор устройств
радарного и лазерного измерения скорости

Наименование: айСкан-5050
Страна производитель: Корея
Основное предназначение товара:
Автомобильный радар-детектор
Срок службы: 2 ãîäà
Изготовитель: Эс Эйч Ти Гроуп Эй Джи
Юридический адрес изготовителя:

ЕБС Бизнесс Форум, Баарерштрассе 135,
СХ-6301 Зуг, Швейцария

Руководство пользователя

www.prology.ru

Содержание

à

......................................................................

2

..........................................................................

2

è

............................................................................

2

..................

3

Î

.........

5

6

Î

...........................................................................

7

Î

O

8

9

Î

Ó

3

Ç

ð

è

ó

..........................................

5

6

Ó

............................................................................

6

é

6

Назначение устройств

Функции устройства

Комплект поставк

Рекомендации по эксплуатации и меры предосторожности

собенности использования системы GPS

Внешний вид устройства и основные функциональные элементы

Индикация предупредительных сигналов

сновные операции

повещение водителя о стационарных радарах,

точках P

Меню настроек устройства

I и других объектах с помощью сиcтемы GPS

бновление ПО

становка

амена предохранителя

Технические ха

Неисправности и способы их

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

словия гарантии

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанно

в серийном номере

актеристик

странения

11

1

14

14

1

1

1

1

Назначение устройства

y

ó

ó

é

S

Ó

Êð

;

ù

.

*

»

Ä

r

S

â

S

ÿ

è

â

»

ò

1

ò

1

.

1

1

ò

Автомобильный детектор устройств радарного и лазерного измерения скорости
(радар-детектор) Prolog
чен для

становки в большинство существующих легковых и грузовых автомоби­лей. Устройство использ
находится в поле де
радара, излучающего радиоволны в диапазонах X, K, Ka,

iScan-5050 (далее по тексту – «устройство») предназна-

ется для оповещения водителя о том, что автомобиль

ствия лазер-радарного измерителя скорости движения или

T.

стройство обеспечивает:

детектирование устройств отслеживания скорости типа «Стрелка», «Робот»,

å÷åò»

«
оповещение о приближении к стационарным радарам, точкам POI и другим
объектам с помо

ью системы GPS

Функции устройства

пределение всех известных типов радаров
игнатурный модуль детекции радаров «Стрелка», «Робот», «Кречет

иапазоны детектирования X, K, Ka, Lase
Встроенный при¸мник системы глобальной навигации GP
Радар-детектор с GPS-базой стационарных и мобильных объекто
Возможность редактирования данных об объектах GP

LED дисплей

ндикация мощности и диапазона обнаруженного излучения
Голосовое оповещение о диапазоне обнаруженного излучени

ыборочное включение и отключение диапазонов определяемых частот

егулировка яркости индикаци
Регулировка громкости звуковых сигнало

ежимы «Шоссе» и «Город

*Под «всеми известными типами радаров» следует понимать наиболее распростран¸нные

ипы полицейских радаров, применяемые на территории РФ.

Комплект поставки

Устройство Prology iScan-5050 1 øò.

ронштейн для крепления на лобовое стекло
тикер для крепления устройства 1 комплек

Автомобильный адаптер 12 В 1 øò.

раткое руководство пользователя

арантийный талон

ндивидуальная потребительская тара

2 PROLOGY iScan-5050

øò.

экз
шт.
комплек

Рекомендации по эксплуатации и меры предосторожности

ó

Ðó

ð

.

2

óìó

.

ó

Å

ó

ó

-

ô

.

/

.

ó

ð

.

áîð

ó

ДОПУС

Î.

-

-

å.

ð

.

Äåð

.

Ç

ñ

.

á

.

.

Î

.

Ï

á

.

ç

-

Монтаж и эксплуатация данного сложного электронного устройства должны

ществляться в соответствии с настоящим Руководством. Установка устрой-

ос
ства, подключение и настройка изложены в данном

оизведены потребителем в полном объ¸ме самостоятельно

ï

Для подачи питания на данное устройство может использоваться только ис-

точник питания с напряжением +1

ляторной батареи должна быть соединена с «массой»

àêê

еред установкой устройства, пожалуйста, полностью прочитайте данное

ководство.

Ð

е пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и отремонтировать

его самостоятельно.

«Неисправности и способы их устранения» (стр. 13). Ошибки, допущенные при

ë

становке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его неисправ
ность. Если неисправность не устранена, обратитесь в сервисный центр. Адрес и
телефоны авторизованного сервисного центра в Вашем городе Вы можете узнать

ициальном сайте Prology: www.prology.ru в разделе «Техподдержка»

íà î

ри мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не попала вода, так

как это может привести к его повреждению и

еред чисткой салона автомобиля с помощью пароочистителя, пылесоса, мою-

щих средств и/или иных способов очистки,

ыть влагонепроницаемой пленкой

íàê

осле эксплуатации автомобиля в летний период на открытом воздухе необхо­димо пылесосить салон в целях с
вращения попадания их вн
мых НЕ

збегайте длительного воздействия пыли и повышенной влажности на устрой
ство. При попадании в устройство жидкости и/или посторонних предметов не
медленно отключите питани

Устройство должно быть установлено в проветриваемом или вентилируемом

месте, таким об

жите в чистоте линзы при¸мника лазерных сигналов

Для очистки корпуса устройства используйте слегка влажную мягкую безвор-

совую ткань.

тящие жидкости

֏

збегайте воздействия высоких температур и механических воздействий на

ель питания

êà

е подвергайте устройство сильным ударам

ри возникновении неисправностей в работе устройства не пытайтесь устра­нить их самостоятельно.

Для безопасного использования функций устройства, пожалуйста, не забывай-

те выполнять требования

омимо этого старайтесь соблюдать очевидные правила обращения с Вашим

автомо

При управлении автомобилем всегда соблюдайте скоростной режим

ти правила, в первую очередь, определяются риском наступления вреда для

ни или здоровья третьих лиц, причинения вреда их имуществу, домашним жи

жи
вотным или окружающей среде.

ÒÈÌ

апрещается использовать для этой цели какие-либо моющие или

илем, как источником повышенной опасности.

сли устройство не работает правильно, обратитесь к разде-

трь устройства. Попадание внутрь устройства насеко-

азом, чтобы оно не перекрывало обзор дорожного движения

братитесь в сертифицированный сервисный центр

равил дорожного движения Российской Федерации.

В постоянного тока; отрицательная клемма

или выходу из строя

стройство необходимо обесточить и

а возможных остатков насекомых и предот-

ководстве и могут быть

После завершения управления автомобилем всегда ставьте автомобиль на

ð

ä

.

.

ó

.

Â

Производитель не несет ответственность:

ðä

-

ó

/

.

/

Sy

ó

.

ó

(

).

ó

ó

ó GPS

å

ó

-

:

;

;

;

;

;

.

стояночный то
чать возможность

Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветриваемой площадке

оддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время дви­жения иметь возможность слышать все, что происходит вокр

Не осуществляйте какие-либо операции управления устройством, которые мо-

гут отвлечь

за ошибки, допущенные при эксплуатации устройства и приведшие к его вы
ходу из строя;

щерб, прямо или косвенно причиненный в процессе эксплуатации устрой-

ства его владельцу, третьим лицам и

моз, который должен находиться в исправном состоянии и исклю-

вижения автомобиля

г автомобиля

ас от управления автомобилем.

или их имуществу и недвижимости

нимание.

лазер
удостоверьтесь, что на вашей территории его применение разрешено.

некоторых государствах местные законы запрещают использование

радар-детекторов. Перед тем, как использовать устройство, пожалуйста,

Особенности использования системы GPS

Точность определения координат с использованием GPS (Global Positioning

stem – глобальная система позиционирования) составляет около 15 метров.

ич¸м высотные здания, деревья вдоль дорог, движение в тоннеле создают так

называем

После включения устройства может потребоваться от 40 секунд или больше
для того, чтобы пол
ложение

днако если устройство было включено спустя 2 часа после последнего вы-

ключения, то для пол

Во время работы
диапазоне, близком к диапазон

ния координат местоположения.

ë

Ниже
всем точным или отсутствовать

ю радиотень и снижают точность до 100 метров и более

чить сигнал с GPS-спутников и определить текущее местопо-

холодный старт

чения сигнала потребуется всего 3 секунды (горячий старт).

стройства не используйте приборы, работающие в частотном

, во избежание снижения точности опреде-

казаны причины, по которым отображение координат может быть не со

дорога имеет очень крутые повороты
сильная облачность, туман, дождь
устройство установлено слишком высоко и находится непосредственно под
потолком салона автомобиля
дорога, идущая в гору, имеет много поворотов
автомобиль разворачивается на ограниченном пространстве проезжей ча-

ти или парковки

автомобиль движется среди высоких зданий или по заснеженной местности

PROLOGY iScan-5050

Внешний вид устройства и основные функциональные элементы

ðà

ê

ó

U

é

à

E

Î

ðà

ÿ

)

ÿ

iScan 5050

1. При¸мник радиосигналов в диапазонах X, K, Ka и ST

.Дополнительная линза при¸мника сигналов лазе
.

строенный динами

4. Кнопка изменения параметра на следующее значение

. Кнопка Кнопка переключения режимов «город1», «город2» и «трасса» /

кнопка входа в меню настроек

.

нопка изменения параметра на предыдущее значение

7.Диспле

. Кнопка отсоединения кронштейн
.

нопка отключения звукового оповещения MUT

10. Разъем mini-USB для обновления П

11. Передняя линза при¸мника сигналов лазе

1.азъ¸м питани

13. Регулятор громкости, кнопка включения/отключения устройства (долгое на-

жатие

.

тверстие для фиксации кронштейна креплени

стройства (долгое нажатие)ITY/MEN

Индикация предупредительных сигналов

-

:

.

.

.

.

:

азерное из

å.

Ï

-

.

ð. 8)

ó

:

-

GPS

ð

:

-

á

100

.

-

.

При обнаружении радиосигнала радара на дисплее загораются соответствую
щие индикаторы диапазонов

– диапазон X, слабый уровень сигнала

– диапазон K, средний уровень сигнала

– диапазон Ka, сильный уровень сигнала

радарный комплекс «Стрелка» средний уровень сигнала

ри обнаружении лазерного излучения отображается только тип излучения

– ë

Примечание. Устройство не обеспечивает раннего обнаружения лазерного сиг-

нала из-за особенностей данного сигнала.
ростной режим в области действия лазерного радара

При предупреждении об объекте из базы данных GPS или точки POI (подроб­нее на ст
правой - тек

ри одновременном срабатывании радар-детектора и предупреждении об объ-

екте из базы данных

авой части экрана

ñÿ â ï

Если при приближении к объекту из базы данных GPS скорость автомобиля бу
дет больше лимита скорости данного объекта, то устройство оповестит водителя
голосовым и визуальным соо

êì/÷

-

сли текущая скорость автомобиля будет выше лимита скорости, установленно
го в соответствующей настройке устройства (стр. 10), то устройство оповестит
водителя звуковым и визуальным сообщением о превышении лимита скорости:

в левой части экрана отображается расстояние до объекта, а в

щая скорость автомобиля

41м до объекта группы 1(стр. 8), текущая скорость авто

диапазон K, средний уровень сигнала, 341м до объекта группы 1.

41м до объекта группы 1 ограничение скорости автомобиля

лучени

оэтому, пожалуйста, соблюдайте ско

, диапазон излучения и мощность сигнала отображают-

щением о текущем ограничении:

- установленное значение лимита скорости - 120 км/ч

PROLOGY iScan-5050

Основные операции

à

/

ó

ð

.

è

ó

-

.

á

.

»

X, K, K

ñòîð

аража

2

 ð

0

ó

9

-

)

ó

:

–

–

2

–

ð

– трасса

à

(9) (

¸

.

û

û

Включение/выключение устройств

Нажмите и удерживайте не менее 2 секунд регулятор громкости (13) (стр. 5),

чтобы включить

т отображаться надпись Prology, затем версия ПО, затем номер базы данных и

д
затем появится индикация

Настройка громкост

Поворачивайте регулятор громкости (13) (стр. 5) по часовой стрелке или против
часовой стрелки (если смотреть на
ния громкости

имечание. При минимальной громкости (значение 0) все звуковые оповеще-

удут отключены

íèÿ

Режимы «трасса», «город1», «город2» и «автовыбор

режиме «город1» чувствительность устройства к сигналам диапазо-

íîâ

онних сигналов, таких как: пульты автоматического открывания г

по
радиоретрансляторы, высоковольтные линии и т. п. В режиме «город
тельность для данных диапазонов снижена ещ¸ сильнее.
чувствительность радар-детектора будет зависеть от скорости движения Вашего
автомобиля. При движении со скоростью от

стройства будет минимальной (как в режиме «город2»), при скорости от 30 до

км/ч чувствительность будет средней (как в режиме «город1»), а при скоро

5
стях выше 60 км/ч чувствительность устройства будет максимальна (как в ре­жиме «трасса»
переключаться межд

выключить устройство. При каждом включении устройства бу-

ежима ожидания

стройство сверху) для увеличения/уменьше

a снижена для уменьшения ложных срабатываний от источников

» чувстви-

ежиме «автовыбор»

до 29 км/ч чувствительность

. Нажмите кнопкуITY/MENU (5) (стр. 5), чтобы циклически

режимами

,

город1

город

автовыбо

тключение звук

ажмите кнопку MUTE

ма сигнала радара

ïðè

римечание. Звуковые оповещения включатся автоматически, если в течение

секунд устройство не будет принимать сигналы.

– звуковые оповещения отключен

– звуковые оповещения включен

стр. 5), чтобы отключить звуковые сигналы во время

7

Режим автоматического понижения громкост

è

ó

а излуче

ó

é

громкости включен

громкости выключен

ì

á

.

á

Ð

(

:

ì

2

расса

1

001200

2

0600

3

00800

4

000

è

û

)

режиме автоматического понижения громкости через 4 секунды после об­наружения излучения радара понижается громкость звуковых сигналов, а ещ¸
через 4 сек
ник
Чтобы включить/выключить данн
станет принимать сигналы с радара и нажима

нды звуковые сигналы отключатся. При обнаружении нового источ-

ния уровень громкости восстановится к первоначальному значению.

ю функцию, дождитесь, пока устройство пере-

те кнопкуMUTE (9) (стр. 5).

– режим автоматического понижения

– режим автоматического понижения

Оповещение водителя о стационарных радарах, точках POI, и других
объектах с помощью системы GPS

повещение водителя о приближении к объекта

Примечание. Для работы функции оповещения с помощью системы GPS

ходима устойчивая связь со спутниками

íåî

Посредством связи со спутниками GPS устройство способно оповещать
водителя о при
объектам.
работы

Трасса, Город) и группы определяемого объекта. Данные группы и

асстояния для их оповещения представлены в таблицах ниже

лижении ко всем стационарным радарам, камерам и другим

асстояние для оповещения объекта зависит от текущего режима

Группа

Группа

Группа

Группа

асстояние для начала оповещения,

город1, город

7

30

4

руппа

руппа 1 - радары контроля скорост
руппа 2 - радары контроля полосы общественного транспорта
руппа 3 - мобильные камер
руппа 4 - объекты, добавленные пользователем (точки POI

ò

1

PROLOGY iScan-5050

Внесение в память / удаление из памяти точек POI

ó

-

é:

должен быть подсвечен (установлена связь со спутниками GPS);

ó

ó

.

á

ó

á

:

àæà

é:

.

зователе

.

ó

.

ó

ð

:

ä

-

рости

а часового пояса

2



астроек



количество сохраненных точек POI



î-



â

õ

.

Ó

á

.

à

Ä

X/K/Ka/

/

Â

ó

:

Для внесения в память
нажать кнопку
дующих индикаци

индикатор GPS
автомобиль должен находится в движении (скорость не менее 10 км/ч). При
соблюдении данных
движения заносятся в память

дальнейшем, при повторном приближении к этой на расстояние, указан-

íîå â òà

стройство оповестит Вас звуковым сигналом, который будет звучать до момента

проезда точки, а также визуальным соо

Для удаления из памяти устройства точки POI в момент ее проезда необходимо

ть кнопку

н
следующих индикаци

Примечания

При обновлении базы данных GPS или ПО точки POI, внесенные
поль
При сбросе заводских настроек (стр. 10) все точки пользователя сохраня­ются в памяти

(4) (стр. 5) и удерживать ее в течение 2 секунд до появления сле

лице точке в том же направлении, что и при внесении точки в память

(6) (стр. 5) и удерживать ее в течение 5 секунд до появления

м, удаляются из памяти

стройства точки POI в момент ее проезда необходимо

словий GPS-координаты данной точки и направление

стройства

щением на дисплее

стройства

Меню настроек устройства

Нажмите и удерживайте не менее 3 секунд кнопкуITY/MENU (5) (стр. 5) для
входа в меню настроек
одной из наст

иапазон X  диапазон K диапазон Ka лазер стрелка лимит ско

настройка яркости настройка голосовых оповещений настрой-

ê

í

ажимайте кнопки

стройство автоматически выйдет из меню настроек, если в течение 5 секунд

ни одна кнопка не

Включение/выключение диапазон

анное устройство обнаруживает излучение в диапазонах
стрелка, однако некоторые из них могут не использоваться в вашем городе/об­ласти.
избежание ложных срабатываний
белым прямоугольником в правой части экрана. Например

îåê

этом случае рекомендуется отключить неиспользуемые диапазоны, во

стройства. Нажимайте кнопкуITY/MENU для выбора

группа 1 группа

ерсия ПО версия базы данны

/- (4/6) (стр. 5) для изменения настройки

удет нажата

стройства. Включенный диапазон отмечается

группа 3 группа 4ñáðîñ

очистка сохраненных т

лазер

0

– диапазон X включе

í

í

ÿ

-

.

óìå

.

é

.

û

à

ó

ó

(

ð

ó

2

Ä

ð

3

Ä

(

é

4

Ä

O

ê

.

:

– диапазон Ka отключе

Лимит скорости

Установка максимальной разрешенной скорости Вашего автомобиля от 40 до
200 км/ч (по умолчанию установлено значение 60 км/ч). При движении со ско­ростью, превышающей данную настройку будет срабатывать звуковое оповеще­ние.

астройка яркости диспле

Дисплей имеет 3 уровня яркости: максимальная (100%), средняя (50%) и низ
кая (10%)

ажимайте кнопку

(4) (стр. 5) для увеличения яркости и кнопку

(6) (ñòð. 5) äëÿ

ньшения яркости

астройка голосовых оповещени

Данная функция позволяет включать/выключать голосовые оповещения

– голосовые оповещения включены

– голосовые оповещения выключен

Настройка часового пояс

Установите часовой пояс Вашего текущего местоположения.

Ãð

ïïà 1

Данная опция включает/отключает оповещение гр
скорости»

авой части экрана.

ï

стр. 8). Включенная опция отмечается белым прямоугольником в

ппы объектов «Контроль

Ãð

ïïà

анная опция включает/отключает оповещение группы объектов «Контроль

полосы общественного т

анспорта» (стр. 8). Включенная опция отмечается

елым прямоугольником в правой части экрана.

Группа

анная опция включает/отключает оповещение группы объектов «Мобильные
камеры»
право

стр. 8). Включенная опция отмечается белым прямоугольником в

части экрана.

руппа

анная опция включает/отключает оповещение группы объектов, добавлен­ные пользователем (точки P

I) (стр. 9). Включенная опция отмечается белым

прямоугольником в правой части экрана.

Сброс настрое

ажимайте кнопку (4) (стр. 5) или

(6) (стр. 5) для сброса настроек

На экране появится следующая индикация

1

PROLOGY iScan-5050

После чего все настройки будут изменены на значения по умолчанию

.

I

I

Î

OI

î

.

Î

Î.

õ

.

ôó

S

-

.

.

Количество сохраненных точек PO

Отображается количество сохраненных пользовательских точек PO

чистка сохраненных точек P

ажимайте кнопку

вательских точек POI

ç

Версия П

Просмотр текущей версии П

Версия базы данны

росмотр текущей версии базы данных

4) (ñòð. 5) èëè

(6) (стр. 5) для очистки всех поль-

Обновление ПО

сли на сайте www.prology.ru появилось обновление для данного устройства,
то эта
U
ционной системой Microsoft Windows XP или более поздней версии

Для начала загрузите программу для установки ПО. Распакуйте архив.

нкция позволит вам обновить программное обеспечение через разъем

B. Для обновления программного обеспечения Вам понадобится ПК с опера

апустите файл setup.exe

11

появившемся окне нажмите «Далее», затем - «Установить»

.

:

.

ó

Ð

-

«

».

Ý

.

á

S

.

Ä

á

.

а рабочем столе у Вас появится иконка

апустите программу Prology update

Подключите устройство через разъем mini-USB (10) (стр. 5) к Вашему

ПК. Дождитесь, пока надпись «Радар-детектор НЕ обнар

адар-детектор обнаружен.». Нажмите иконку База данных, затем в появив

«
шемся окне выберите файл с обновлением для Вашего радар-детектора и на­жмите иконку

открыть

жен.» поменяется на

ВНИМАНИЕ

время обновления.

После установки обновления появится надпись «УСПЕШНО ЗАВЕРШЕНО!!». В
случае успешного о
влеките mini-U

! Не отключайте разъем mini-USB от устройства и компьютера во

то может привести к повреждению устройства

новления нажмите иконку

B кабель из утройства

ыход и только после этого из-

Установка

ля корректной работы устройства необходимо выбрать место для его установ-

êè òàê, ÷òî

12 PROLOGY iScan-5050

ы дорога находилась в прямой видимости устройства

3

ри установке учитывайте расположение передней и дополнительной линз при

-

.

ó

.

.

Ý

ó

àçåð

à.

ð

.

Ò

ó

Ó

á

.

»

ó

:

éíó

.

ð

.

(14) (ñòð

).

ó

).

ó

(8) (

áÿ.

Î.

Í

(

à ý

.

Ó

Ä

å

.

Ä

:

ó

ó

).

.

¸мников лазерных сигналов

Для точного и безошибочного обнаружения сигналов радаров радиоантенну и

лазерного при¸мника устройства нужно направить на линию горизонта (па-

ëèíç

аллельно поверхности дороги)

Установленное устройство не должно ограничивать обзор водителю

Не устанавливайте устройство за металлическими поверхностями, за антенной
магнитолы (если она находится на лобовом стекле), за стеклоочистителями и за
верхней солнцезащитной кромкой лобового стекла.
лические поверхности, которые мог

диосигналов и л

ного сигнал

т негативно сказаться на качестве при¸ма

ти объекты имеют метал-

екоторые ветровые стекла имеют покрытия lnstaclear™ или Electriclear™, ко-

ые влияют на при¸м радиосигналов радара

òî

онированное стекло уменьшает чувствительность обнаружения сигналов ла-

зера, поэтом

не устанавливайте устройство за тонированными стеклами.

станавливайте устройство таким образом, чтобы в случае внезапной и резкой

остановки автомо

иля оно не привело к травмам водителя и пассажиров

Устройство iScan-5050 можно установить двумя способами, которые описаны далее.

Крепление к лобовому стеклу с помощью вакуумных «присосок

ходящие в комплект «присоски» и кронштейн, позволяют быстро прикрепить

стройство на ветровое стекло Вашего автомобиля.

Для этого выполните следующие действия

Прикрепите «присоски» и пластиковый фиксатор к крон­ште

, вставив их в соответствующие отверстия
Прикрепите кронштейн «присосками» к внутренней поверх­ности вет

ового стекла

рикрепите устройство к кронштейну установив его в разъ-

¸ì

. 5

Для изменения угла наклона устройства Вы можете слегка согнуть или разо-

ть кронштейн (только при отсоединенном устройстве!

ãí

тобы исключить вероятность хищения, снимите устройство с кронштей­на, когда оно не использ
устройства с кронштейна нажмите кнопку

ется, и поместите в безопасное место. Для снятия

стр. 5), и, удерживая ее нажатой,

потяните устройство на се

ÂÀÆÍ

тренней стороне ветрового стекла. Кронштейн

том типе поверхности

í

екоторые автомобили имеют пластиковое защитное покрытие на вну-

«присоска») может оставить след

становка с помощью стикеров

ля некоторых типов приборной панели крепление устройства с помощью сти-

керов, входящих в комплект поставки, может оказаться лучшим способом кре-

íèÿ

ïë

ля установки с помощью стикеров выполните следующие действия

Используя влажную ткань тщательно протрите поверхность приборной пане­ли и нижнюю часть
номер

стройства

стройства (избегайте наклеивания стикера на серийный

тделите защитную пл¸нку и приклейте стикер к нижней панели устройства

1

• Удалите защитную пл¸нку с обратной стороны стикера и плотно прижмите

ô

.

ÿ

óìó

.

.

.

3

.

-

ë

-

á

.

Â

-

:

Î

ó

ð

.

-

.

Â

Ñ

ä

ì

û

Ò

Ë

Ò

×

Ä

ò

0

ä

24,025–24,22

ä

34,3; 3

устройство той частью, на которую приклеен стикер, к приборной панели для
над¸жной

Подключение питани

Устройство предназначено для эксплуатации в автомобилях с напряжением
питания +12 В постоянного тока, отрицательная клемма акк
должна быть соединена с «массой»

1. Вставьте мини-штекер провода питания в гнездо питания устройства

.

ставьте штекер прикуривателя провода питания в гнездо прикуривателя
ашего автомобиля. Нажмите на кнопку на штекере

3. Для включения/выключения устройства нажмите и удерживайте не менее 2

секунд регулятор громкости (1

.

сли после включения устройство не работает, выньте штекер прикуривате

я из гнезда и проверьте наличие посторонних предметов в гнезде прикури
вателя. Также проверьте исправность предохранителя в штекере и в блоке
предохранителей вашего автомо

иксации

ляторной батареи

) (ñòð. 5)

èëÿ

Замена предохранителя

Если устройство перестало работать, возможно, перегорел предохранитель,

встроенный в штекер провода питания.

твия для его замены

1.
жно медленно, так как предохранитель удерживается пружиной, которая может

н
«вылететь» п

правный. Закрутите крышку штекера

ткрутите верхнюю часть штекера прикуривателя. Помните: откручивать

и снятии крышки штекера

. Извлеките перегоревший предохранитель и вставьте на его место ис

этом случае выполните следующие дей

Технические характеристики

КАНАЛ ПРИ¨МА РАДИОСИГНАЛО

Тип при¸мника

ип антенны
ип детектора

иапазоны часто

Х-диапазон, ГГц 1

иапазон, ГГц

Ê-

иапазон, ГГц

Êa-

14 PROLOGY iScan-5050

упергетеродинный, с

войным преобразование

частот

инейно поляризованная
астотный дискриминатор

,475–10,575

4,7; 34,9; 35,1; 35,5

5

5

КАНАЛ ПРИЕМА СИГНАЛОВ ЛАЗЕРА

õ

â

Ò

ð

é

é

360°

30

0

à

0

À

5

1

0

20

0

30

0

.

ü

Óñòð

å

Óñòð

ÿ

ÿ

Ó

ë

-

ü

-

ÿ

å

)

Ó

.

é

Ó

â

-

à

-

-

Тип при¸мника При¸мник импульсны

лазерных сигнало

ип детектора Цифровой процессо

Оптический сенсор Фотодиод с выпукло

оптической линзо
Угол обзора приемника*
Полоса пропускания, МГц
Спектральная чувствительность, нм 800-110

*Только для при¸мника сигналов лазер

ОБЩИЕ

Питание макс. 1

..15 Â, 0,3

отребление макс., Вт

Размеры (Ш х Д х В), мм

5 õ115 õ 3
Âåñ, ã 15
Рабочая температура, °С ­Температура хранения, °С -

…+8
…+9

Примечание.Технические характеристики и внешний вид устройства могут

ыть изменены производителем без предварительного уведомления

Неисправности и способы их устранения

еисправност

ойство не

включаетс

ичина

шибка подключени

ерегорел предохра

нител

гнезде прикуривателя
имеются посторонни
предметы (мусор

анени

бедитесь, что штекеры шнура питания встав­ены в соответствующие разъ¸мы до упора

оверьте предохранитель в штекере при

уривателя. При необходимости замените.

братитесь к инструкции по эксплуатации

автомобил

далите посторонние предметы из гнезда

икуривателя

НИМАНИЕ! Заглушите двигатель и отклю-

ите питание перед этой операцие

стройство
слабо реагирует
на излучения

адаро

еправильная уста

íîâê

роверьте угол установки устройства.
аправьте устройство антенной на линию

оризонта. Переустановите устройство так,

тобы приемники радиосигналов/лазерно

о излучения не были закрыты посторонни

и предметами

1

6

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

ð

ó

)

ó÷åé

é.

ó

ó

).

á

2

á

Ï

.

é

разбор

2

çäå

.

é

.

å:

000001

G

)

)

.

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях и при

необходимости т

пакованном виде при температуре от -25 °С до +35 °С. Место хранения (транс-

в
портировки

и должно исключать возможность механических повреждени

ë

рок службы устройства — 2 года. Устройство не содержит вредных материа­лов и безопасно при экспл
бленных

словиях

анспортировать в крытых транспортных средствах любого вида

должно быть недоступным для попадания влаги, прямых солнечных

атации и утилизации (кроме сжигания в неприспосо-

Условия гарантии

ри соблюдении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем
ководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность в полном
ъеме требований настоящего законодательства, не оказывает вредного воз-

о
действия на окружающую среду и человека и признано годным к эксплуатации.

Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации 1
купки
тации.
тийного талона

надлежности изделия, если их замена предусмотрена конструкцие
с
тер 1
к и

ез учета времени пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуа-

раво на гарантию дается при заполнении сведений прилагаемого гаран-

Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже при-

кой изделия: кронштейн, cтикеры для крепления, автомобильный адап-

В для подключения к разъему прикуривателя, документацию, прилагаемую

ëèþ

месяцев с момента по-

и не связана

Расшифровка даты выпуска устройства,
указанной в серийном номере

12-значный серийный номер устройства указывается под штрих-кодом на упа­ковке, а также на стикере, которы

Для того, чтобы узнать информацию о дате выпуска устройства, достаточно

асшифровать 5 и 6 знак из 12-значного серийного номера. Пример расшиф­овки приведен ниж

A

– месяц выпуска (A – январь, B – февраль, C – март,
D – апрель, E – май, F – июнь,
сентябрь, J – октябрь, K – ноябрь, L – декабрь

– год выпуска (0 – 2010, 1 – 2011, 2 – 2012 и т. д.

Данное устройство выпущено в январе 2010 года

1

клеится на корпус изделия

– июль, H – август, I –

PROLOGY iScan-5050