Prology CMU-400 User Manual [ru]

Модель

CMU-400

FM/УКВ SD/USB-ресивер

Руководство пользователя

Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации автомобильного FM/УКВ
SD/USB-ресивера (далее устройства) в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В. Установку уст-

ройства рекомендуется производить с привлечением специалиста по электрооборудованию автомоби­лей.

Самостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения и нарушение порядка эксплуатации
могут привести к неисправностям устройствf или подключенных к нему динамиков.

В связи с постоянной работой по совершенствованию устройства, повышающей его надежность и улуч­шающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию и меню управления могут быть внесены не­значительные изменения, не отраженные в настоящем Руководстве.

Назначение

Устройство Prology CMU-400 предназначено для прослушивания радиостанций в диапазонах FM, УКВ, а
также для воспроизведения звуковых файлов формата MP3 на SD и USB-картах через внешние динами­ки.

Функции устройства

 Высокая выходная мощность 4x50 Вт
 Высокоскоростной цифровой PLL тюнер
 Память на 24 радиостанции
 Возможность дистанционного управления
 Электронная регулировка параметров
 Стандартный монтажный размер 1 DIN

Комплект поставки

Устройство Prology CMU-400 1 шт.
Крепежные принадлежности 1 комплект
Ключ-съемник 2 шт.
Кожух 1 шт.
Соединительные кабели 1 комплект
Настоящее Руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.

Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 2

Элементы управления и их функции

(1) Кнопка выключения питания и отключения звука PWR/MUTE.

(2) Кнопка автоматического сохранения настройки на радиостанции в памяти устройства и сканирова-

ния предварительно настроенных радиостанций, поиск MP3 треков/файлов/символов AMS.

(3) Кнопка сброса всех настроек Reset. См. пояснения на стр.7

(4) Вращающийся регулятор уровня громкости, кнопка выбора параметра звучания, "Ввод" MP3, вход в

меню настроек.

Вращающийся регулятор настройки радиоприемника и перехода к предыдущему/следующему треку

(5)

SEEK / .

(6) Кнопка выбора режима работы SRC.

(7) Кнопка выбора диапазона радиоприемника BAND.

(8) Кнопка выбора режима индикации DISP.

(9) Разъем для подключения карт памяти USB.

(10) Кнопка выбора местного или дальнего режимов приема LOC.

(11) Кнопка переключения монофонического и стереофонического режимов приема ST/MO.

(12) Кнопка включения функции тонокомпенсации LOUD.

(13) Слот для карт памяти SD.

Кнопка предварительной настройки радиоприемника, паузы воспроизведения и перехода к первой

(14)

дорожке записи 1/

TOP.

(15) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом сканирующего воспро-

изведения 2/INT.

(16) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом повторного воспроиз-

ведения 3/RPT.

(17) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и управления режимом воспроизведения в

случайном порядке 4/RDM.

(18) Кнопка предварительной настройки радиоприемника, перехода на 10 MP3-треков в обратном на-

правлении, к предыдущему

каталогу 5.

(19) Кнопка предварительной настройки радиоприемника и перехода на 10 MP3-треков в прямом на-

правлении, к следующему каталогу 6.

(20) Приёмник сигналов пульта дистанционного управления (см. стр. 11).

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 3

Общие операции

Включение и выключение устройства

Для включения устройства нажмите на кнопку PWR/MUTE (1) на передней панели (стр. 3) или на любую
другую кнопку. Для выключения устройства нажмите и удерживайте указанную кнопку в течение 2 се­кунд.

Выбор источника звучания

Последовательно нажимайте кнопку SRC (6) для выбора одного из источников аудиопрограмм в следую­щем порядке:

Примечание. Режимы воспроизведения с карт памяти USB, SD доступны только при условии, что к
устройству подключена соответствующая карта памяти.

Регулировка громкости

Для увеличения уровня громкости вращайте регулятор (4) по часовой стрелке. Для уменьшения громкости
вращайте регулятор (4) против часовой стрелки.

Настройка звучания

Для выбора желаемого
ров (4). Режимы выбираются в следующем порядке:

Настройка желаемого звучания осуществляется вращением регулятора параметров.

Примечание. Регулировка высоких и низких
NORMAL (стр. 7).

Отключение звука

Для отключения звука устройства нажмите кнопку PWR/MUTE (1). На дисплее устройства будет выведе­на надпись “MUTE”. Для включения звука нажмите кнопку PWR/MUTE еще раз.

Функция тонокомпенсации

При прослушивании с низким уровнем громкости используйте функцию тонокомпенсации для увеличения
уровня низких частот. Для включения
функции на дисплее на некоторое время появится надпись “LOUD ON”. Для отключения режима тоноком­пенсации повторно нажмите кнопку LOUD.

Вывод текущего времени на дисплей устройства и установка времени

Для вывода текущего времени на дисплей нажимайте кнопку DISP (8) на передней панели, пока на дис­плее не

Для входа в режим настройки часов в режиме, когда на дисплей выводится текущее время, нажмите и
удерживайте данную кнопку в течение 2 секунд, пока значение времени не начнет мигать на дисплее.
Вращайте регулятор параметров (4) против часовой стрелки для изменения значения часов и по часовой
стрелке – для изменения значения минут.
томатически через 2 секунды.

Кнопка RESET

Кнопка RESET (3) находится на корпусе передней панели и для ее нажатия следует воспользоваться
шариковой ручкой или другим подобным заостренным предметом. Кнопка утоплена внутрь корпуса уст­ройства, что позволяет избежать ее случайного нажатия. После нажатия и удержания данной кнопки в
течение 2 секунд из памяти устройства будут стерты все запрограммированные радиостанции. Данная
кнопка следует нажимать при появлении на дисплее ошибочной индикации или при неверном функцио­нировании устройства.

CARD (карта памяти SD)  TUNER (радиоприемник)  USB (карта памяти USB) …

режима настройки звучания кратковременно нажимайте на регулятор парамет-

VOL (громкость)  BAS (низкие частоты)  TRE (высокие частоты)  BAL (баланс ле-
вого – правого каналов)  FAD (баланс переднего – заднего каналов)  ...

частот доступна только при выборе настройки эквалайзера

данной функции нажмите кнопку LOUD (12). При включении данной

появятся часы.

Выход из режима настройки текущего времени происходит ав-

Управление радиоприемником

Выбор диапазона радиоприемника

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку BAND (7). Диапазоны будут переклю­чаться циклически в следующем порядке: FM1  FM2  FM3  FM *

* Диапазон FM без цифрового индекса соответствует диапазону УКВ.

Автоматическая настройка на радиостанцию

Прокрутите вращающийся регулятор (5) по часовой стрелке до упора и удерживайте его в таком поло­жении в течение
настройки.

3 секунд для автоматического поиска радиостанции в направлении увеличения частоты

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 4

Прокрутите вращающийся регулятор (5) против часовой стрелки до упора и удерживайте его в таком по­ложении в течение 3 секунд для автоматического поиска радиостанции в направлении уменьшения час­тоты настройки.

Ручная настройка на радиостанцию

Для увеличения частоты настройки на один шаг прокрутите вращающийся регулятор (5) по часовой
стрелке до упора и отпустите (без удерживания

).

Для уменьшения частоты настройки на один шаг прокрутите вращающийся регулятор (5) против часовой
стрелки до упора и отпустите (без удерживания).

Ручное сохранение настройки на радиостанцию в памяти устройства

Нажмите кнопку желаемой ячейки памяти предварительной настройки (цифровые кнопки 1 – 6) и удер­жите ее в нажатом положении не менее 2 секунд. В память

данной кнопки будет запрограммирована ра-

диостанция, на которую настроен радиоприемник.

Прослушивание радиостанции, настройка на которую сохранена в памяти устройства

Нажмите на кнопку предварительной настройки (1 – 6), в памяти которой хранится настройка на желае­мую радиостанцию. Номер нажатой кнопки появится на дисплее устройства.

Автоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти устройства

кнопки AM S более чем на 2 секунды приведет к включению функции автоматической настройки

Нажатие
на радиостанции в выбранном диапазоне и сохранению в памяти шести радиостанций с наиболее мощ­ным сигналом. По окончании настройки включится режим сканирования станций.

Сканирование предварительно настроенных радиостанций

Для сканирования предварительно настроенных радиостанций кратковременно нажмите кнопку AMS (2).
Во время

сканирования радиоприемник будет последовательно на пять секунд настраиваться на каждую
радиостанцию, хранящуюся в памяти устройства. Для остановки сканирования нажмите еще раз кнопку
AMS или нажмите любую из цифровых кнопок 1 – 6.

Использование карт памяти USB, SD

Примечания

 Поддерживаются карты “2 в 1” (SD/MMC)
 Максимальный объем: USB – 16 ГБ, SD – 2 ГБ
 Файловая система FAT 12 / FAT 16 / FAT 32
 Название файла: 32 символа;

максимальное количество файлов – 1000

 Название директории: 32 символа;

максимальное количество директорий – 300

 Информация ID3 TAG (версия 2.0):

песня/исполнитель/альбом: 32 символа

 Не поддерживается чтение мультикардридера
 USB 1.1/ USB 2.0 (Скорость USB 2.0 не поддерживается, только

чтение со скоростью USB 1.1)

Подключение карты

Откройте защитную
соответствующий слот, соблюдая ориентацию, как показано на
рисунке. Чтение карты начнётся автоматически.

Отключение карты
Внимание!

 Перед отключением карты, сначала переключитесь на другой

режим работы или выключите питание устройства.

 Никогда не отключайте карту во время воспроизведения с неё

музыкальных файлов. Это может
или вызвать сбои в работе устройства.

: Нажмите на карту до щелчка, затем потяните на себя.

SD

: Потяните карту на себя.

USB

крышку на передней панели и вставьте карту в

привести к повреждению карты

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 5

Воспроизведение файлов в формате MP3

Отображение информации ID3 TAG

Если информация ID3 TAG содержится в файле MP3, то в режиме воспроизведения MP3 она будет цик­лически появляться на дисплее устройства. Одновременно с ней будут включаться индикаторы, указы­вающие на тип выводимой в данный момент информации в следующем порядке:

 ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ И НОМЕР ТРЕКА (индикатор "TRK") 
 НАЗВАНИЕ И НОМЕР ПАПКИ (индикатор
 НАЗВАНИЕ И НОМЕР ФАЙЛА (индикатор "FILE") 
 НАЗВАНИЕ АЛЬБОМА (индикатор "ALBUM") 
 НАЗВАНИЕ КОМПОЗИЦИИ (индикатор "TITLE") 
 ИСПОЛНИТЕЛЬ (индикатор "ARTIST")  …

Для вывода информации ID3 вручную, поочерёдно нажимайте кнопку DISP.

Если файл MP3 не содержит информацию ID3 TAG, то вместо трех последних сообщений будет
выводиться надпись "NO ID3 ".

Примечание. Русский язык в названиях каталогов,

Навигация по карте памяти SD/USB

В устройстве предусмотрено четыре способа выбора необходимого трека.

1. Переход к следующему/предыдущему треку

В режиме воспроизведения MP3 нажимайте кнопку
следующего или началу текущего трека.

Для перехода к началу предыдущего трека нажмите кнопку

2. Навигация на основе порядковых номеров треков

В режиме воспроизведения MP3 нажмите один раз кнопку AMS, на дисплее появится индикация "TRK SCH".

Нажмите на регулятор параметров. На дисплее появится индикация "000", последняя цифра "0" будет
мигать. Вращая регулятор параметров, выберите значение единиц номера искомого трека.

Нажмите на регулятор параметров еще раз. В номере трека
регулятор параметров, выберите значение десятков номера искомого трека.

Нажмите регулятор параметров еще раз. В номере трека начнет мигать позиция сотен. Вращая регуля­тор параметров, выберите значение сотен номера искомого трека.

Нажмите на регулятор параметров еще раз. Устройство начнет воспроизведение трека с выбранным
номером.

Примечание. Если

выбран трек с номером, превышающим число треков на носителе, то включится вос-

произведение последнего трека.

3. Навигация по альбомам, начиная с корневого каталога карты памяти

В режиме воспроизведения MP3 нажмите два раза подряд кнопку AMS, на дисплее появится надпись
“FILE SCH”.

Нажмите на регулятор параметров. На дисплей будет выводиться и прокручиваться в режиме бегущей
строки название первой папки на носителе. Вращая регулятор параметров, выберите необходимую папку.

Нажмите на регулятор параметров. На дисплей будет выводиться и прокручиваться в режиме бегущей
строки название первого трека в выбранной папке. Вращая регулятор параметров, выберите необходи­мый трек.

Нажмите на регулятор параметров еще раз. Устройство начнет воспроизведение выбранного трека.

4. Поиск по имени файла

В режиме воспроизведения MP3 нажмите три раза подряд кнопку AMS, на дисплее появится надпись
"CHAR SCH".

Нажмите на регулятор параметров. На дисплее появится индикация "A", при этом буква будет мигать.
Вращая регулятор параметров, выберите первую букву названия искомого трека.

Нажмите на регулятор параметров еще раз. На дисплее появится вторая буква
Вращая регулятор параметров, выберите вторую букву названия искомого трека.

Повторяйте описанную операцию для ввода других букв.
Нажмите на регулятор параметров более чем на 1 секунду. Устройство найдет необходимый трек и нач-

нет его воспроизведение.

"FOLDER") 

файлов и ID3 тегов не поддерживается.

или для перехода, соответственно, к началу

два раза.

начнет мигать позиция десятков. Вращая

, и она начнет мигать.

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 6

Режим специальных настроек устройства

Для входа в меню специальных настроек нажмите на регулятор параметров (4) и удерживайте его нажа­тым в течение 3 секунд. Последующими нажатиями на регулятор выбираются функции специальных на­строек устройства в следующей последовательности:

EQ  BEEP ON/OFF  VOL LAST/ADJ …

Изменения настроек выполняются вращением ручки регулятора. Выход из режима специальных настро­ек происходит автоматически, если в течение 3 с не выполняются никакие действия по изменению на­строек.

Данная функция позволяет выбрать наиболее приятную для вашего слуха настройку звучания. Последо­вательно выбираются следующие настройки:

1. EQ (эквалайзер)

При помощи данной опции можно выбрать наиболее
Вращайте регулятор параметров по часовой стрелке для выбора настроек в следующем порядке:

NORMAL (коррекция отключена)  ROCK (рок-музыка)  POP (поп-музыка) 

CLASSIC (классическая музыка)  FLAT (ровная частотная характеристика) …

Вращайте регулятор параметров против часовой стрелки для выбора настроек в

2. BEEP ON/OFF

Данная функция управляет звуковыми сигналами, сопровождающими все нажатия на кнопки. "ON" - зву­ковые сигналы включены (фабричная установка), "OFF" - звуковые сигналы выключены.

3. VOL LAST/ADJUS T

Данная функция позволяет задать уровень громкости, который будет устанавливаться при включении
устройства.

VOL LAST.

сти, который был при последнем выключении питания.

VOL ADJ.

лятора параметров выберите желаемый уровень громкости, который будет устанавливаться при каждом
включении устройства.

В этом случае при включении устройства будет автоматически установлен уровень громко-

После выбора данной опции нажмите на регулятор параметров. После этого вращением регу-

приятную для вашего слуха настройку звучания.

обратном порядке.

Основные технические характеристики

Общие

Напряжение питания, предельные значения 11 – 16 В постоянного тока
Полярность источника питания Только системы с заземлением от-

Максимальная выходная мощность, Вт 4 х 50
Подходящее сопротивление динамиков, Ом 4-8
Предохранитель, А 15
Размеры установочные (Ш х В х Г), мм 182 х 53 х 162
Вес, кг 1

Радиоприемник УКВ/FM

Диапазон частот УКВ, МГц 65 - 74
Диапазон частот FM, МГц
Полезная чувствительность, дБ (мкВ) 8
Диапазон воспроизводимых частот, Гц 30 - 15000
Отношение сигнал/шум, дБ 55
Глубина разделения стереоканалов (1 кГц), дБ 30

87,5 – 108,0

рицательного полюса батареи

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 7

х

Установка устройства

Примечания

 Для установки устройства выберите такое место, где оно не будет мешать водителю нормально

управлять автомобилем.

 Перед окончательной установкой устройства временно подключите к нему все провода и убедитесь,

что все соединения сделаны правильно и система работает нормально.

 Используйте только прилагающиеся к устройству крепежные изделия. Только в этом случае

установ­ка будет надежной и безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект поставки устрой­ства, может привести к нарушению его нормальной работы.

 Если установка устройства требует сверления отверстий или любого другого изменения штатных де-

талей автомобиля, обязательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.

 Устанавливайте устройство таким образом, чтобы оно не могло

стать причиной ранения водителя или

пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.

 При установке отклонение устройства от горизонтальной и вертикальной плоскости не регламенти-

руется.

 Никогда не устанавливайте устройство там, где оно будет сильно нагреваться, например, от воздей-

ствия прямых солнечных лучей или горячего воздуха, поступающего от отопителя.

Также избегайте
мест, в которых устройство будет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него будет
попадать пыль или грязь.

Схема установки ус тройства

1. Приборная панель автомобиля.

2. Кожух.

После установки кожуха устройства в приборную панель автомобиля, выберите на кожухе те метал­лические язычки, которые соответствуют толщине приборной панели, и отогните их, чтобы зафикси­ровать кожух на месте.

3. Болт.
Для закрепления задней части устройства используйте болт и резиновый колпачок.

4. Вставьте устройство в металлический

кожух.

5. Декоративная рамка.

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 8

Удаление устройства

Расположение контактов разъема ISO:

1. Вставьте съемники, входящие в комплект поставки, в отверстия на обеих сторонах устройства, как
показано на рисунке, чтобы они зафиксировались со щелчком.

2. Извлеките устройство из приборной панели автомобиля, для этого потяните его на себя.

Схема подключения проводов устройства

Разъём для подключения антенны

Rear Line-Out

AMP/ANT Remote

Предохранитель

Расположение контактов разъема ISO:

Секция А

1234567

3

1

456

2

Секция В

на 15 A

8

7

8

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 9

Назначение контактов разъема ISO

Назначение контактов разъема ISO

Конт.

B4

B5

B7
B8
A1

A2
A3
A4

A5
A6
A7
A8

Цвет провода

Красный

Сине-белый

Жёлтый
Чёрный
Фиолетовый
Фиолетовый/Чёрный

Серый
Серый/Чёрный

Белый
Белый/Чёрный
Зелёный
Зелёный/Чёрный

+12 В при включенном АСС

Назначение

Выход +12 В на авт. антенну,
Включение внешнего усилителя

+12 В постоянно
“Масса”
Правый задний динамик (+)
Правый задний динамик (-)

Правый передний динамик (+)
Правый передний динамик (-)

Левый передний динамик (+)
Левый передний динамик (-)
Левый задний динамик (+)
Левый задний динамик (-)

Примечание. К дополнительному разъему, находящемуся над разъемом ISO может быть подключен си­не-белый провод (провод, дублирующий B5) и два серых провода с разъемами RCA. Провод с красным
разъемом – линейный выход тылового правого канала, провод с белым разъемом – линейный выход
тылового левого канала.

Внимание! Неверное подключение устройства может привести к его поломке

и лишению права на га-

рантийное обслуживание.

Внимание! В данном устройстве используются усилители мощности, подключенные по мостовой схе-

ме. При подключении динамиков не допускается замыкание проводов на массу автомобиля

Внимание! Красный провод устройства должен быть подключен к цепи зажигания во избежание раз-

или друг с другом.

ряда аккумуляторной батареи

автомобиля при продолжительной стоянке.

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 10

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт

Устройство предназначено для эксплуатации в салоне автомобилей с напряжением бортовой сети
12 В. Не следует эксплуатировать устройство, имеющее повреждения корпуса, передней панели, соеди-

нительных кабелей.
Ниже приводится таблица, в которой сведены простые методы проверки, способные помочь Вам устра­нить большую часть проблем, возникающих при использовании устройства.
При отсутствии видимых причин неисправности
основного разъема и антенны, и обратиться в сервисный центр, адрес которого указан в гарантийном
талоне.
Осторожно! Металлические детали устройства (особенно его задняя панель) во время работы сильно
нагреваются, поэтому не дотрагивайтесь до этих поверхностей руками сразу же после того, как вынете
устройство.
Перед тем, как перейти

к методам проверки, описанным в данной таблице, тщательно проверьте пра-

вильность подключения устройства.

Неисправность Вероятная причина Устранение

Нет питания или
нет звука

Ключ не повернут в замке
зажигания автомобиля в по­ложение ON (зажигание)

Перегорел предохранитель Замените предохранитель питания
Устройство неправильно

подключено к источнику пи­тания

Соединительные кабели
подключены неправильно

Плохое качество
звучания
радиоприемника

Неверный угол установки
устройства

Не подключен кабель антен­ны

Радиостанции имеют слиш­ком слабый сигнал

Пропали настроен­ные радиостанции

Неправильно подключен ка­бель питания или кабель
был отсоединён.

Рекомендуется производителем

PROLOGY RCD-100

Инфракрасный пульт ДУ карточного типа PROLOGY RCD-100 предназначен для CD/MP3 ресиверов
PROLOGY.

Примечание. Пульт ДУ не входит в комплект поставки и приобретается отдельно.

устройство следует демонтировать, отсоединить кабели

Если в качестве источника питания выбрана до­полнительная цепь питания, но двигатель не
работает, поверните ключ в замке зажигания в
положение "ACC" (дополнительное)

Перепроверьте правильность подключения уст­ройства к источнику питания

Проверьте правильность подключения динами­ков и других соединительных проводов

Убедитесь, что наклон устройства не превышает

30

Надежно подключите кабель антенны к устрой­ству

Выполните ручную настройку на радиостанции

Надёжно подключите устройство к источнику пи­тания

© Saturn Marketing, Ltd. Prology CMU-400 11

Хранение, транспортировка, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при
необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивидуальной
потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения
(транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и должно
исключать возможность

механических повреждений.

Срок службы устройства – 2 года. Устройство не содержит вредных материалов и безопасно при экс­плуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях).

Гарантии поставщика

Устройство Prology CMU-400 соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям ГОСТ 22505-97 и ГОСТ 28279-89 в час-

ти 2.2.
Устройство имеет гарантийный срок эксплуатации – 12 месяцев с момента покупки без учета времени пре-

бывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при заполнении све­дений прилагаемого гарантийного талона.

Гарантийные обязательства не распространяются на
ли их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия: соединительные кабели,
монтажные приспособления, документацию, прилагаемую к изделию.

Импортер: ООО «КИРЕНА»

Юридический адрес: Россия, 127018

г. Москва, ул. Складочная, д. 1, стр. 15

Наименование: Пролоджи ЦМЮ-400

Страна-производитель: Китай.

Изготовитель: Сатурн Хай Тек Груп ЛТД.

Основное предназначение товара:

FM/УКВ SD/USB-ресивер

Юридический адрес изготовителя:

1A Кроун Лайн, Лондон, СВ16 3ДЖ, Великобритания.

перечисленные ниже принадлежности изделия, ес-