Powerfix KH 2911 User Manual [pl, en, cs]
Flexible sink & drain
cleaner KH 2911
Intended Use
This product is intended for the chemical-free cleaning of drains, pipes and
similar inaccessible places. This product is not intended for commercial or
industrial applications. The warranty
does not provide compensation for
damage caused by improper use of
the appliance!
Items supplied
1 Drainpipe cleaner
1 Storage carton
1 Operating manual
Technical data
Length: approx. 5 m
Diameter: approx. 9 mm
Safety instructions
Risk of accidents and
injuries!
This appliance is not intended •
for use by individuals (including
children) with restricted physical,
physiological or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible
for their safety or receive from this
person instruction in how the appliance is to be used. Children should
be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
The drainpipe cleaner is very •
flexible. Therefore, exercise caution
and care when using it in the close
vicinity of tiles, mirrors, windows
and other breakable objects which
could be damaged by the metal
claw.
When drawing the drainpipe clea-•
ner back, take steps to ensure your
living area cannot be soiled by the
material adhering to the
appliance.
We recommend that, when using the •
appliance, you always wear protective gloves and eye protectors.
Operation
Take the appliance out of the >
carton and remove all packaging
materials.
Cut through the cable binder secur- >
ing the drainpipe cleaner. Take
note - the coils will unwind by themselves!
Guide the snake, with the claw >
at the front, into the pipe to be
cleaned until you notice resistance.
Now hold the other end of the >
snake with one hand and crank
with the other.
Thereby, ensure there is sufficient >
working pressure against the
blockage, if need be, push the
snake further in.
When the resistance has been >
overcome, rinse the pipe through to
check the efficiency of the cleaning process.
If the desired effect has been >
achieved, remove the drainpipe
cleaner from the pipe.
Cleaning and Maintenance
Cleaning the appliance:
Clean the appliance under running >
water. Do not use aggressive cleaning agents!
Wipe the appliance dry with a >
lint-free cloth.
The appliance is maintenance-free.
Disposal
Do not, under any circumstances,
dispose of the appliance with your
household refuse.
Arrange for the appliance, or parts of
it, to be disposed of by a professional
disposal company or by your community disposal facility.
Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Dispose of packaging materials
in an environmentally responsible manner.
Importer / Service
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
Spirala do czyszczenia rur
KH 2911
Cel zastosowania
Ten produkt służy do czyszczenia odpływów, rur i innych trudnodostępnych
miejsc bez zastosowania środków
chemicznych. Produkt nie jest przewidziany do celów komercyjnych ani
przemysłowych. Za szkody, powstałe
w wyniku zastosowania niezgodnego z
przeznaczeniem, producent nie ponosi
żadnej odpowiedzialności!
Zakres dostawy
1 Lina do czyszczenia rur
1 opakowanie kartonowe
1 instrukcja obsługi
Dane techni czne
Długość: około 5 m
Średnica: około 9 mm
Wskazówki bezpieczeństwa
Niebezpieczeństwo
wypadku i odniesienia
obrażeń!
Urządzenie nie jest przeznaczone •
do użytkowania przez osoby (w tym
dzieci) z ograniczoną sprawnością
fizyczną, ruchową bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia
i / lub wiedzy, chyba że będą one
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki
dotyczące właściwego używania
urządzenia. Nie można pozwolić
dzieciom na zabawę urządzeniem.
Spirala do czyszczenia rur jest •
bardzo elastyczna. Z tego powodu
zachowaj szczególną ostrożność
podczas używania jej w pobliżu
glazury, luster, okien i podobnych
łatwo tłukących się przedmiotów.
Metalowe haczyki mogłyb
y uszkodzić tego rodzaju powierzchnie.
Podczas zwijania spirali zwracaj •
uwagę, by nie zabrudzić pomieszczenia nieczystościami.
Przy korzystaniu z urządzenia zale-•
ca się zakładanie rękawic ochronnych i okularów ochronnych.
Obsługa
Wyjmij urządzenie z opakowania >
i zdejmij.
Rozetnij opaski mocujące spiralę. >
Pamiętaj, że przy tej czynności
spirala samoczynnie wyskoczy!
Spiralę wsuń haczykami do przodu >
w rurę, aż do napotkania oporu.
Następnie chwyć za drugi koniec >
spirali jedną ręką, a drugą ręką
wykonuj obroty.
Przy zwężeniach użyj odpowied- >
nio większej siły, ewentualnie skoryguj prowadzenie sprężyny.
Po pokonaniu oporu, przepłucz >
rurę i spraw skuteczność czyszcze-
nia.
Gdy spodziewany efekt zostanie >
osiągnięty, wyciągnij spiralę z rury.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie urządzenia:
Urządzenie czyść pod bieżącą >
wodą. Nie używaj żrących środ-
ków czyszczących!
Urządzenie należy czyścić zwilżo- >
ną szmatką.
Urządzenie jest bezobsługowe.
Usuwanie/wyrzucanie
Nie wyrzucaj urządzenia do śmieci
z innymi odpadkami domowymi.
Urządzenie należy usuwać poprzez
licencjonowane zakłady usuwania
odpadów lub miejscowe komunalne
przedsiębiorstwo usuwania odpadów.
Przestrzegaj aktualnie obowiązujących
przepisów. W razie pytań i wątpliwości
odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.
Wszystkie materiały wchodzą-
ce w skład opakowania należy
przekazać do odpowiednich
punktów zbiórki odpadów.
Importer / Serwis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
Tisztítóspirál
KH 2911
Felhasználási terület
A termék lefolyók, csövek és más
nehezen hozzáférhető helyek vegy-
szermentes tisztítására szolgál.
A termék nem kereskedelmi vagy ipari
használatra készült. A készülék nem
rendeltetésszerű használatából eredő
károkért nem vállalunk felelősséget!
A csomag tartalma
1 db csőtisztító spirál
1 db tárolódoboz
1 használati utasítás
Műszaki adatok
Hosszúság: kb. 5 m
Átmérő: kb. 9 mm
Biztonsági utasítás
Baleset- és sérülésveszély!
A készülék nem alkalmas arra, •
hogy olyan személyek (ideértve a
gyermekeket is) használják, akiket
testi, érzékszervi vagy elmebeli
képességeik vagy tapasztalatuk és
ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan
használják a készüléket, kivéve,
ha a biztonságukról gondoskodó
felügyelettel vannak, vagy ha előtte
felvilágítosották őket a készülék
használatáról. Vigyázni kell a
gyermekekre, hogy ne játsszanak
a készülékkel.
A csőtisztító spirál nagyon rugalmas. •
Ezért legyen óvatos, ha cserép,
tükör, ablak vagy hasonló törékeny
tárgyak mellett használja, mert a
fémbilincs ezeket megsértheti.
A csőtisztító spirál visszahúzásakor •
ügyeljen arra, hogy a környzetet
ne szennyezze be a csőből kihúzott
lerakódás.
Azt javasoljuk, hogy a készüléket •
csak munkakesztyűvel és védőszemüveggel használja.
Kezelés
Vegye ki a készüléket a csomago- >
lásból és vegye le róla a csomagolóanyagot.
Vágja szét a kábelkötegelőt, melyek >
a csőtisztító spirált tartják. Közben
ügyeljen arra, hogy a spirál ne nyíljon ki magától!
Vezesse be a spirált a bilinccsel >
az elején a tisztítandó csőbe, amíg
ellenállásba nem ütközik.
Tartsa a másik spirálvéget az egyik >
kezébe és tekerje a másikkal.
Közben ügyeljen a szűk rész ellen >
gyakorolt munkanyomásra, ha pedig
szükséges, engedje utána a spirált.
Ha leküzdte az ellenállást, öblítse >
ki a csövet és ellenőrizze a tisztítás
hatását.
Ha elérte a kívánt hatást, húzza ki >
a tisztítóspirált a csőből.
Tisztítás és karbantartás
A készülék tisztítása:
Sose tisztítsa a készüléket csapvíz >
alatt! Ne használjon erős tisztítószert!
A készüléket nem bolyhozódó >
ronggyal törölje le!
A készüléket nem kell karbantartani.
Ártalmatlanítás
A készüléket semmi esetre se dobja a
rendes háztartási hulladékba.
A terméket vagy alkatrészeit engedélyezett hulladékszállító vagy a helyi
hulladékeltávolító vállalaton keresztül
ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe az érvényben lévő
idevonatkozó előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a
hulladékfeldolgozó vállalattal.
Valamennyi csomagolóanyagot
juttasson el a környezetbarát
hulladékhasznosítóhoz.
Forgalmazza / Szerviz
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
ID-NR.: KH2911-05/11-V1
Cev za čiščenje odtokov
KH 2911
Namen uporabe
Ta proizvod služi čiščenju odtokov, cevi
in drugih nedostopnih mest brez uporabe kemikalij. Ta proizvod ni namenjen
za obrtno ali industrijsko uporabo. Za
škodo, ki nastane zaradi nepredvidene
uporabe priprave, ne prevzamemo nobene odgovornosti!
Obseg dobave
1 Cev za čiščenje cevi
1 kartonska škatla za shranjevanje
1 navodila za uporabo
Tehnični podatki
Dolžina: pribl. 5 m
Premer: pribl. 9 mm
Varnostni napotki
Nevarnost nezgod in
poškodb!
Ta proizvod ni namenjen temu, da •
ga uporabljajo osebe (vključno z
otroci) z omejenimi fizičnimi, za-
znavnimi ali duševnimi sposobnostmi
ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/
ali znanjem, razen pod nadzorom
osebe, ki je zanje odgovorna ali jim
je dala navodila v zvezi z uporabo
proizvoda. Otroke je treba nadzorovati, da se s proizvodom ne bi
igrali.
Čistilna spirala za cevi je zelo gibč-•
na. Zato bodite previdni pri uporabi
v bližini ploščic, ogledal, oken in
drugih lomljivih predmetov, ki bi jih
kovinsko prijemalo lahko poškodovalo.
Pri vlečenju čistilne spirale za cevi •
ven pazite, da svojih prostorov ne
onesnažite z umazanijo na spirali.
Priporočamo vam, da pripravo upo-•
rabljate le z zaščitnimi rokavicami
in z zaščito oči.
Uporaba
Pripravo vzemite iz embalaže in od- >
stranite vse embalažne materiale.
Preščipnite vezice, ki držijo čistilno >
spiralo za cevi. Pri tem upoštevajte,
da se spirala sama odpenja!
Spiralo s prijemalom naprej speljite >
v cev za čiščenje, dokler ne zaznate
upora.
Sedaj drugi konec spirale z eno >
roko držite in spiralo z drugo roko
vrtite.
Pri tem poskrbite za zadosten delov- >
ni pritisk na ozko mesto, po potrebi
spiralo v cev speljite še enkrat.
Ko je upor premagan, cev splahnite >
in preverite učinek svojega čiščenja.
Ko je želeni učinek dosežen, >
čistilno spiralo za cevi potegnite
iz cevi.
Čiščenje in vzdrževanje
Čiščenje priprave:
Pripravo čistite pod tekočo vodo. >
Ne uporabljajte agresivnih čistil.
Pripravo obrišite s krpo, ki ne >
pušča vlaken.
Priprava je nepotrebna vzdrževanja.
Odstranitev
Priprave nikakor ne odvrzite v običajne
hišne smeti.
Proizvod ali njegove dele oddajte pri
podjetju, registriranem za predelavo
odpadkov, ali pri svojem komunalnem
podjetju za predelavo odpadkov.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise.
V primeru dvoma se obrnite na svoje
podjetje za predelavo odpadkov.
Vse embalažne materiale
oddajte v reciklažo.
Uvoznik / servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
Spirála na čištění rour
KH 2911
Účel použití
Tento výrobek slouží k nechemickému
čištění odtoků, trubek a dalších nepřístupných míst. Tento výrobek není určen
pro použití v živnostenských nebo
průmyslových provozech. Výrobce
neodpovídá za škody vzniklé užíváním
přístroje v rozporu s jeho určením!
Rozsah dodávky
1 Spirála na čištění rour
1 Úložný kartón
1 Návod k obsluze
Technické údaje
Délka: ca 5 m
Průměr: ca 9 mm
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí nehody
a zranění!
Tento výrobek není určen k tomu, aby •
jej používaly osoby (včetně dětí), kte-
ré mají omezené fyzické, senzorické
nebo duševní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby
nebo by od ní obdržely pokyny, jak
výrobek používat. Dohlížejte na děti,
aby si s tímto výrobkem nehrály.
Hřídelka na čištění trubek je velmi •
pohyblivá. Buďte proto opatrní při
použití v blízkosti dlaždiček, zrcadel, oken a podobných rozbitných
předmětů, které by se mohly kovovým drapákem poškodit.
Při vytahování hřídelky na čištění •
trubek dbejte na to, abyste neušpinili
obytné prostory ulpělými nečistotami.
Doporučujeme Vám používat přístroj •
pouze s pracovními rukavicemi
a ochranou očí.
Obsluha
Přístroj vyjměte z obalu a odstraňte >
veškeré obalové materiály.
Přeštípněte kabelová poutka, kterými >
je hřídelka na čištění uchycena.
Dbejte při tom na to, že se tím
hřídelka samočinně uvolní!
Hřídelku veďte drapákem vpřed do >
trubky, kterou chcete vyčistit,
až narazíte na odpor.
Nyní držte jednou rukou druhý ko- >
nec hřídelky a druhou rukou
hřídelkou otáčejte.
Zajistěte dostatečný pracovní tlak >
vůči zúžení trubky a případně protahujte hřídelku dále.
Dojde-li k překonání odporu, trubku >
propláchněte a vyzkoušejte účinnost
vyčištění.
Je-li dosaženo požadovaného účin- >
ku, vytáhněte hřídelku na čištění
z tr
ubky.
Čištění a údržba
Čištění přístroje:
Přístroj čistěte pod tekoucí vodou. >
Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky!
Přístroj osušte hadříkem, který ne- >
pouští chloupky.
Přístroj je bezúdržbový.
Likvidace
Přístroj v žádném případě nevhazujte
do běžného domovního odpadu.
Přístroj nebo jeho části odevzdejte k likvidaci autorizovanému podniku nebo
komunálním službám.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
V případě pochybností se spojte
s nejbližší provozovnou, která
likviduje podobné výrobky.
Veškeré obalové materiály
nechte zlikvidovat v souladu s
ekologickými předpisy.
Dovozce / servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
Hadica na čistenie
potrubí KH 2911
Účel použitia
Tento výrobok slúži na čistenie odtokov, rúr a iných neprístupných miest
bez chemikálií. Tento výrobok nie je
určený na podnikateľské a priemyselné
použitie. Za škody, ktoré vzniknú
nesprávnym použitím prístroja, nepreberáme zodpovednosť!
Obsah dodávky
1 Hriadeľ na čistenie potrubí
1 obal na uskladnenie
1 návod na používanie
Technické údaje
Dĺžka: asi 5 m
Priemer: asi 9 mm
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo úrazu
a poranenia!
Tento výrobok nie je určený na to, •
aby ho používali osoby (vrátane
detí) s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo duševnými
schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú
pod dohľadom osoby zodpovednej
za ich bezpečnosť alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má výrobok
používať. Na deti treba dohliadať,
aby sa zabezpečilo, že sa nebudú
hrať s výrobkom.
Špirála na čistenie rúr je veľmi •
pružná. Buďte preto opatrní pri jej
používaní v blízkosti obkladačiek,
zrkadiel, okien a podobných rozbitných predmetov, ktoré by sa mohli
kovovým špicom poškodiť.
Dajte pozor pri spätnom vyťahovaní •
špirály na čistenie rúr na to, aby ste
si obytný priestor neznečistili na nej
zachytenými nečistotami.
Odporúčame vám, aby ste prístroj •
používali len v pracovných rukaviciach a s ochrannými okuliarmi.
Obsluha
Vyberte prístroj z obalu a odstráňte >
všetky obalové materiály.
Uvoľnite káblové držiaky, ktoré >
držia špirálu na čistenie rúr. Dajte
pritom pozor, aby sa špirála samovoľne nerozskočila!
Zaveďte špirálu špicom vpred do >
čistenej rúry, kým nezacítite odpor.
Teraz podržte druhý koniec špirály >
jednou rukou a druhou rukou krúťte.
Zabezpečte pritom dostatočný tlak >
na tesné miesto, v prípade potreby
sledujte postup špirály.
Ak prekonáte odpor, prepláchnite >
rúru a skontrolujte výsledok čistenia.
Ak ste dosiahli požadovaný efekt, >
vytiahnite špirálu na čistenie z rúry.
Čistenie a údržba
Čistenie prístroja:
Prístroj čistite po tečúcou vodou. >
Nepoužívajte žiadne agresívne čis-
tiace prostriedky!
Osušte prístroj handrou, ktorá >
nepúšťa vlákna.
Tento prístroj si nevyžaduje údržbu.
Likvidácia
Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do normálneho domového odpadu.
Výrobok alebo jeho časti zlikvidujte
v príslušnom zariadení (firme) na likvidáciu odpadu.
Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte
na zariadenia na odstraňovanie od-
padu.
Všetok baliaci materiál zlikvidujte ekologickým spôsobom.
Dovozca a servis
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
Tel.: + 49 (0) 2327 / 30180
www.kompernass.com
4
IAN 66759
Loading...