Powerfix KH 2911 User Manual

Desatascador de

desagües KH 2911

Finalidad de uso

Este producto ha sido diseñado para
la limpieza de conductos de desagüe,
tubos y otros lugares de difícil acceso
sin productos químicos. Este producto
no está prevista para su uso comercial
o bien industrial. En caso de que se
produzcan daños por un uso indebido
del aparato, se anularán los derechos
de garantía.

Volumen de suministro

1 Espiral para limpieza de tubos
1 Caja de almacenamiento
1 Instrucciones de uso

Datos técnicos

Longitud: aprox. 5 m
Diámetro: aprox. 9 mm

Instrucciones de seguridad

¡Peligro de accidente y de

daños personales!

Este producto no es apto para el •
uso por personas (incluidos niños)
cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales estén limitadas o que no
dispongan de la experiencia y/o
los conocimientos necesarios, a no
ser que sean supervisadas por una
persona responsable de su seguri­dad o hayan obtenido instrucciones
sobre cómo utilizar el producto. Los
niños deberán estar siempre bajo
vigilancia con el fin de asegurar
que no jueguen con el producto.
El espiral para limpieza de tubos es •
muy flexible. Por este motivo, tenga
mucho cuidado cuando lo utilice
cerca de azulejos, espejos, ventanas
y otros objetos frágiles que pudieran
resultar dañados por las garras me­tálicas.
Al extraer el eje limpiador de •
tubos, preste atención a que los
depósitos de suciedad extraídos
no ensucien la estancia.
Se recomienda utilizar guantes de •
trabajo y gafas de protección duran­te el uso de este aparato.

Manejo

Extraiga el aparato de la caja y >
retire todos los materiales de em­balaje.

Apriete las abrazaderas de ca- >
bles que sujetan el espiral para
limpieza de tubos. ¡Tenga mucho
cuidado, ya que el eje se abrirá
automáticamente!

Introduzca el eje con la garra de- >
lante en el tubo que desea limpiar
hasta que note una resistencia.

Acto seguido, coja el otro extremo >
del eje con una mano y hágalo gi­rar con la otra.

Asegúrese de que se ejerce suficien- >
te presión contra la zona obstruida
y, de ser necesario, empuje el eje.

Cuando haya eliminado la resisten- >
cia, limpie el tubo y compruebe la
efectividad de la limpieza.

Si el resultado es óptimo, extraiga >
el eje limpiador del tubo.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza del aparato:

Limpie el aparato en agua corriente. >
¡No utilice productos de limpieza
agresivos!

Seque el aparato con un paño sin >
pelusas.

El aparato está libre de mantenimiento.

Eliminación

En ningún caso deberá tirar el aparato
a la basura doméstica.
Elimine el producto y sus piezas en un
centro de eliminación autorizado o
a través del centro de eliminación de
residuos municipal.

Preste atención a las normas en vigor.
En caso de duda póngase en contacto
con el centro de eliminación de resi­duos municipal.

Elimine todos los materiales de
embalaje respetando el medio
ambiente.

Importador / servicio

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Albero flessibile

puliscitubi KH 2911

Destinazione d’uso

Questo prodotto serve per la pulizia
di scarichi, tubature e altri punti irrag­giungibili, senza necessità di impiegare
sostanze chimiche. Questo prodotto
non è previsto per l’uso commerciale
o industriale. Non si assume alcuna
responsabilità per i danni derivanti da
uso non conforme dell’apparecchio!

Fornitura

1 Scovolo a spirale per conduture
1 cartone di conservazione
1 manuale di istruzioni per l’uso

Dati tecnici

Lunghezza: ca. 5 m
Diametro: ca. 9 mm

Avvertenze di sicurezza

Pericolo di infortuni

e lesioni!

Questo apparecchio non è indicato •
per l’uso da parte di persone (inclusi
bambini) con limitate capacità
fisiche, sensoriali o mentali o prive
dell’esperienza e/o della cono­scenza necessaria, a meno che tali
persone non vengano sorvegliate
da un responsabile per la sicurezza
o abbiano ricevuto indicazioni
sull’impiego dell’apparecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurar­si che non giochino con l’apparec­chio.
Lo sturatubi è molto flessibile. Usare •
pertanto con cautela nelle vicinan­ze di piastrelle, specchi, finestre e
simili oggetti fragili che potrebbero
essere danneggiati dalla graffa in
metallo.
Nel ritirare lo sturatubi fare atten-•
zione a non sporcare l’ambiente
domestico con i residui attaccati.
Consigliamo l’impiego dell’appa-•
recchio solo con guanti da lavoro
e protezione per gli occhi.

Istruzioni per l’uso

Rimuovere l’apparecchio dalla >
confezione ed eliminare tutti i
materiali di imballaggio.

Spingere via i fermacavi che man- >
tengono lo sturatubi. Tenere presente
che lo sturatubi si estenderà da solo!

Fare avanzare lo sturatubi nella >
tubatura da ripulire, fino a perce­pire resistenza.

Tenere quindi fermo lo sturatubi >
con una mano e ruotarlo con l’altra.

Provvedere in tal caso a ottenere >
una pressione di lavoro sufficiente
contro la strettoia, ovvero continuare
a inserire lo sturatubi.

Una volta superata la resistenza, >
fare scorrere acqua nel tubo e con­trollare l’efficacia dell’operazione
eseguita.

Non appena ottenuto l’effetto desi- >
derato, rimuovere lo sturatubi dalla
tubatura.

Pulizia e manutenzione

Pulizia dell’apparecchio:

pulire l’apparecchio sotto l’acqua >
corrente. Non utilizzare detergenti
aggressivi!

Asciugare l’apparecchio con un >

panno privo di pelucchi.
L’apparecchio non necessita di manu­tenzione.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l’appa­recchio insieme ai normali rifiuti do­mestici.
Smaltire il prodotto o le sue compo­nenti presso un’azienda autorizzata o
presso l’ente comunale di smaltimento.

Rispettare le prescrizioni attualmente
in vigore. In caso di dubbio, mettersi
in contatto con l’ente di smaltimento
competente.

Smaltire tutti i materiali dell’im­ballaggio in modo ecologica­mente conforme.

Importatore / Assistenza

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Cabo de limpeza

para tubos KH 2911

Finalidade

Este produto destina-se à limpeza, sem
recurso a produtos químicos, de es­cosamento, tubos e outros locais ina­cessíveis. Este produto não se destina
ao uso comercial ou industrial. Não
assumimos qualquer responsabilidade
por danos resultantes de uma utiliza­ção indevida!

Material fornecido

1 Eixo para limpeza de tubos
1 Embalagem de armazenamento
1 Manual de instruções

Dados técnicos

Comprimento: aprox. 5 m
Diâmetro: aprox. 9 mm

Indicações de segurança

Perigo de acidentes e

ferimentos!

Este produto não deve ser utilizado •
por pessoas (incluindo crianças)
com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais limitadas ou com falta
de experiência e/ou de conheci­mento, a não ser que sejam super­visionadas por alguém responsável
pela sua segurança ou deste
obtenham instruções acerca da utili­zação do aparelho. As crianças de­vem ser supervisionadas, de modo
a garantir que não brincam com o
aparelho.
O eixo para limpeza de tubos é •
extremamente flexível. Por isso, seja
prudente ao utilizá-lo nas proximi­dades de azulejos, espelhos, jane­las e outros objectos frágeis, que
possam ser danificados pela garra
metálica.
Ao retirar o eixo para limpeza de •
tubos, certifique-se de que o com­partimento não fica sujo devido a
acumulações de depósitos.
Recomendamos-lhe a utilização do •
aparelho apenas com luvas de tra­balho e protecção ocular.

Flexible sink & drain

cleaner KH 2911

Intended Use

This product is intended for the chemi­cal-free cleaning of drains, pipes and
similar inaccessible places. This prod­uct is not intended for commercial or
industrial applications. The warranty
does not provide compensation for
damage caused by improper use of
the appliance!

Items supplied

1 Drainpipe cleaner
1 Storage carton
1 Operating manual

Technical data

Length: approx. 5 m
Diameter: approx. 9 mm

Safety instructions

Risk of accidents and

injuries!

This appliance is not intended •
for use by individuals (including
children) with restricted physical,
physiological or intellectual abili­ties or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible
for their safety or receive from this
person instruction in how the appli­ance is to be used. Children should
be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
The drainpipe cleaner is very flex-•
ible. Therefore, exercise caution
and care when using it in the close
vicinity of tiles, mirrors, windows
and other breakable objects which
could be damaged by the metal
claw.
When drawing the drainpipe clean-•
er back, take steps to ensure your
living area cannot be soiled by the
material adhering to the
appliance.
We recommend that, when using the •
appliance, you always wear protec­tive gloves and eye protectors.

Operation

Take the appliance out of the >
carton and remove all packaging
materials.

Cut through the cable binder secur- >
ing the drainpipe cleaner. Take
note - the coils will unwind by them­selves!

Guide the snake, with the claw >
at the front, into the pipe to be
cleaned until you notice resistance.

Now hold the other end of the >
snake with one hand and crank with
the other.

Thereby, ensure there is sufficient >
working pressure against the block­age, if need be, push the snake
further in.

When the resistance has been >
overcome, rinse the pipe through to
check the efficiency of the cleaning
process.

If the desired effect has been >
achieved, remove the drainpipe
cleaner from the pipe.

Cleaning and Maintenance

Cleaning the appliance:

Clean the appliance under running >
water. Do not use aggressive clean­ing agents!

Wipe the appliance dry with a lint- >
free cloth.

The appliance is maintenance-free.

Disposal

Do not, under any circumstances,
dispose of the appliance with your
household refuse.
Arrange for the appliance, or parts of
it, to be disposed of by a professional
disposal company or by your commu­nity disposal facility.

Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.

Dispose of packaging materials
in an environmentally responsi­ble manner.

Importer / Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

ID-NR.: KH2911-05/10-V1

Rohrreinigungswelle

KH 2911

Verwendungszweck

Dieses Produkt dient der chemikalien­freien Reinigung von Abflüssen, Rohren
und anderen unzugänglichen Stellen.
Dieses Produkt ist nicht für den ge­werblichen oder industriellen Einsatz
vorgesehen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch des
Gerätes resultieren, wird keine Gewähr­leistung übernommen!

Lieferumfang

1 Rohrreinigungswelle
1 Aufbewahrungskarton
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Länge: ca. 5 m
Durchmesser: ca. 9 mm

Sicherheitshinweise

Unfall- und
Verletzungsgefahr!

Dieses Produkt ist nicht dafür be-•
stimmt, durch Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten phy­sischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zu­ständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Produkt zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um
sicher zu stellen, dass sie nicht mit
dem Produkt spielen.
Die Rohrreinigungswelle ist sehr •
flexibel. Seien Sie daher vorsich­tig beim Einsatz in der Nähe von
Kacheln, Spiegeln, Fenstern und
ähnlichen zerbrechlichen Gegen­ständen, die durch die Metallkralle
beschädigt werden könnten.
Achten Sie beim Zurückziehen der •
Rohrreinigungswelle darauf, dass
Ihre Wohnräume nicht durch Anhaf­tungen verschmutzt werden.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät •
nur mit Arbeitshandschuhen und Au­genschutz zu verwenden.

Bedienung

Entnehmen Sie das Gerät aus der >
Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.

Kneifen Sie die Kabelbinder durch, >
die die Rohrreinigungswelle halten.
Beachten Sie dabei, dass sich die
Welle dabei selbsttätig entspannen
wird!

Führen Sie die Welle mit der Kralle >
voran in das zu reinigende Rohr, bis
Sie einen Widerstand bemerken.

Nun halten Sie das andere Wellen- >
ende mit einer Hand und kurbeln
mit der anderen.

Sorgen Sie dabei für ausreichenden >
Arbeitsdruck gegen die Engstelle,
ggf. führen Sie die Welle nach.

Ist der Widerstand überwunden, >
spülen Sie das Rohr durch und prü­fen die Wirkung der Reinigung.

Ist der gewünschte Effekt erreicht, >
ziehen Sie die Rohrreinigungswelle
aus dem Rohr.

Reinigen und Wartung

Reinigen des Gerätes:

Reinigen Sie das Gerät unter lau- >
fendem Wasser. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel!

Trocknen Sie das Gerät mit einem >
fusselfreien Tuch ab.

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in
den normalen Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt oder Tei­le davon über einen zugelassenen
Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung.
Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zwei­felsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Führen Sie alle Verpackungsma­terialien einer umweltgerechten
Entsorgung zu.

Importeur / Service

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Funcionamento

Retire o aparelho da embalagem >
e remova todos os materiais da
embalagem.

Corte com um alicate o agrupador >
de cabos que segura o eixo para
limpeza de tubos. Certifique-se de
que, ao fazê-lo, o eixo se estica
automaticamente!

Introduza o eixo com a garra volta- >
da para a frente no tubo a limpar,
até detectar uma resistência.

Agora, segure a outra extremidade >
do eixo com uma mão e mova a
manivela com a outra.

Certifique-se de que exerce pressão >
suficiente contra as obstruções e, se
necessário, reajuste o eixo.

Caso o ponto de resistência seja >
ultrapassado, enxagúe o tubo e ve­rifique a eficácia da limpeza.

Se o efeito pretendido for atingido, >
retire o eixo para limpeza de tubos
do tubo.

Limpeza e manutenção

Limpeza do aparelho:

Lave o aparelho em água corrente. >
Não utilize produtos de limpeza
agressivos!

Seque o aparelho com um pano >

sem borboto.
O aparelho não necessita de manu­tenção.

Eliminação

Nunca deposite o aparelho no lixo
doméstico comum.
Elimine o produto ou as suas peças
através de uma instituição de recolha
de resíduos autorizada ou da institui­ção de recolha do seu município.

Respeite os regulamentos actualmente
em vigor. Em caso de dúvida, entre
em contacto com a entidade de elimi­nação de resíduos.

Elimine todos os materiais da
embalagem de modo ecológico.

Importador/Assistência Técnica

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

5