Powerfix HIGH VISIBILITY VEST User Manual [en, pl, cs, de]

CAR SAFETY JACKET

PL

KAMIZELKA ODBLASKOWA DLA KIEROWCÓW

Instrukcja użytkowania

Walser GmbH

Radetzkystraße 114
A-6845 Hohenems
Email: offi[e-mail]
www.walsergroup.com

Stand der Informationen: 06/2012
Ident-No.: 77309062012-LB4

IAN 77309 IAN 77309

4

HU

AUTÓS BIZTONSÁGI MELLÉNY

Használati utasítás

SK

BEZPEČNOSTNÁ VESTA DO AUTA

Návod na použitie

CZ

BEZPEČNOSTNÍ VESTA DO AUTA

Návod k použití

DE AT CH

AUTO-SIChERhEITSWESTE

Gebrauchsanweisung

GB

CAR SAFETY JACKET

Instructions for use

CZ

GB

ATDE

SKHUPL

CH

PL

Zapoznaj się ze wszystkimi funkcjami wyrobu.

HU

Ismerje meg a termék valamennyi funkcióját.

SK

Zoznámte sa so všetkými funkciami výrobku.

CZ

Seznamte se se všemi funkcemi produktu.

DE AT CH

Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produktes vertraut.

GB

Familiarise yourself with all functions of the product.

PL Instrukcja użytkowania Str. 3

HU Használati utasítás 5 oldal

SK Návod na použitie Strana 7

CZ Návod k použití Strana 9

DE/AT/CH Gebrauchsanweisung Seite 11

GB Instructions for use Page 13

Kamizelka odblaskowa dla kierowców

• Wstęp

Gratulujemy zakupu. Państwo zdecydowali się na
wyrób wysokiej jakości. Instrukcja użytkowania stanowi
element składowy wyrobu. Przed użyciem wyrobu należy
zapoznać się ze wszystkimi przepisami dotyczącymi
użytkowania i bezpieczeństwa. Wyrób używać tylko w
sposób opisany i w podanym zakresie zastosowań. W
przypadku przekazania wyrobu innym osobom należy
dołączyć również wszystkie ulotki informacyjne.

• Informacja

Kamizelka odblaskowa
Kategoria II, klasa: 2.2 Atest EN 471:2003 + A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197) , Tillystraße 2D

- 90431 Nürnberg

• Zastosowanie

Części odzieży spełniają wymagania bezpieczeństwa
określone w europejskiej normie E471:2003+A1:2007
dotyczącej odzieży ostrzegawczej o intensywnej
widzialności. Skuteczność działania ochronnego
jest zapewniona tylko wtedy, gdy noszona odzież ma
odpowiedni rozmiar i jest nienagannie zapięta na guziki.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy odzież jest czysta,
bez rysów, bez uszkodzonych szwów lub innych usterek,
które mogłyby negatywnie wpłynąć na jej właściwości.
UWAGA! Cechy intensywnej widzialności części odzieży
należy uważać za ograniczone, gdy odzież nie jest całkiem
czysta albo została poddana nieupoważnionym zmianom.

• Ograniczenia zastosowania

Odzież należy używać w warunkach ograniczonego
zasięgu widoczności. NIE należy jej używać jako ochrony
przed zagrożeniami chemicznymi, termicznymi oraz przed
ogniem, zimnem, prądem i wszelkimi innymi zagrożeniami.

• Zasady przechowywania

Części odzieży należy przechowywać w ich
pierwotnym opakowaniu, w chłodnym i suchym
pomieszczeniu bez pyłu, z dala od źródeł ciepła,
jak również w sposób chroniony przed bezpośrednim
światłem.

• Stan skuteczności

X = klasa materiału świecącego

X

i odblaskowego (minimalne
powierzchnie z widocznym
materiałem w m kw.)

Y

1= świecąco 0,14 m2
odblaskowo 0,10 m
2= świecąco 0,50 m
odblaskowo 0,13 m
3= świecąco 0,80 m
odblaskowo 0,20 m

Y = współczynnik intensywności
świecenia materiału odblasko­wego.
1= schemat VI EN
471:2003+A1:2007
2= schemat V EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• Oznakowanie CE

Oznakowanie CE na wyrobie oznacza, że dany wyrób
spełnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 89/686/
EWG i został poddany sprawdzeniu przez akredytowany
instytut badawczy.

PL 3

• Etykieta

pomarańczowy żółty

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Serwis

Przed złożeniem reklamacji artykułu u producenta prosimy
o zwrócenie się do utworzonej dla Państwa infolinii
serwisowej.

IAN 77309

Adres serwisu:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

• Rozmiar

120-135

165-195

• Wskazówki dotyczące pielęgnacji i
utylizacji

Pranie maszynowe (max. 25 procesów prania)

Nie wybielać

Nie suszyć w suszarkach bębnowych

Nie prasować

Nie czyścić chemicznie

Ten wyrób można usuwać wraz z odpadami domowymi.

Opakowanie oddać do utylizacji zgodnej z lokalnie
obowiązującymi przepisami.

PL 4

Adres zwrotu:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Numer serwisowy: 00800 00300030
www.walsergroup.com

AUTÓS Biztonsági mellény

• Bevezetés

Gratulálunk, amiért megvásárolta a terméket. A vásárlással
egy igényes terméket választott. A Használati utasítás
a termék tartozéka. Az eszköz használata előtt ismerje
meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A
terméket csak a Használati utasításban leírtak szerint
és csak a nevezett céloknak megfelelően használja. A
termék eladásakor az összes dokumentumot adja át az új
tulajdonosnak.

• Információs jegyzék

Biztonsági mellény
II. kategória, osztály: 2.2 EN 471:2003 + A1:2007
szabvány szerinti tanúsítvány
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197), Tillystraße
2D - 90431 Nürnberg

• Használat

A ruhadarabok megfelelnek az európai E471:2003
+A1:2007 szabvány szerinti biztonságos láthatósági kö­vetelményeknek. A biztonság csak akkor garantálható,
ha a ruhadarabot megfelelő méretben és megfelelően
begombolva viseli. Használat előtt győződjön meg a
ruhadarabok tisztaságáról, arról, hogy van-e rajtuk sz­akadás, feslett varrat vagy egyéb hiányosság, amely
azok minőségét ronthatja. MEGJEGYZÉS: a ruházat
fényvisszaverő képessége is lehet zavaró, ha az nem
megfelelően tiszta vagy illetéktelen módon átalakították.

• Tárolásra vonatkozó tudnivalók

A ruhadarabokat gyári csomagolásban, hűvös, száraz,
pormentes helyen tárolja, és óvja a hőtől, valamint
közvetlen fénytől.

• Hatásfok

X = fluoreszkáló és fényvisszaverő

X

képesség szerinti besorolás (mi­nimális fluoreszkáló anyag nm-ben)
1 = fluoreszkáló 0,14 nm

Y

fényvisszaverő 0,10 nm
2 = fluoreszkáló 0,50 nm
fényvisszaverő 0,13 nm
3 = fluoreszkáló 0,80 nm
fényvisszaverő 0,20 nm

Y = a fényvisszaverő anyag
fényerősségi együtthatója
1 = EN 471:2003+A1:2007 VI
séma
2 = EN 471:2003+A1:2007 VI
séma

• CE-jelölés

A CE-jelölés azt tanúsítja, hogy a termék megfelel a
89/686/EGK európai irányelv követelményeinek és,
hogy a terméket akkreditált intézmény vizsgálta be.

• Használatot korlátozó tényezők

A ruházatot korlátozott látásviszonyok esetén használja,
amely azonban NEM nyújt védelmet vegyi kockázatok,
hő és tűz, hideg, villamos áram, valamint egyéb
kockázatok ellen.

HU 5

• Cimke

narancs sárga

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Méret

120-135

165-195

• Kezelési és ártalmatlanítási
tudnivalók

gépben mosható (legfeljebb 25 mosásra)

nem fehéríthető

nem szárítható dobos gépben

nem vasalható

vegyileg nem tisztítható

A termék egyéb háztartási hulladékként ártalmatlanítható.

A csomagolást a helyi előírások szerint ártalmatlanítsa.

• Ügyfélszolgálat

Mielőtt reklamációval fordul a gyártóhoz, kérjük, keresse
az illetékes ügyfélszolgálati Forró drót-vonalunkat.

IAN 77309

Ügyfélszolgálati cím:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Németország

Visszavételi cím:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Németország

Ügyfélszolgálati szám: 00800 00300030
www.walsergroup.com

HU 6

Bezpečnostná vesta do auta

• Úvod

Gratulujeme Vám k Vášmu nákupu. Rozhodli ste sa tým
pre kvalitný výrobok. Návod na použitie je súčasťou
tohto výrobku. Pred použitím zariadenia sa zoznámte so
všetkými bezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba
ako je opísané a pre uvedené oblasti využitia. V prípade
predania tretím osobám predajte aj všetky podklady.

• Informačná doložka

Bezpečnostná vesta
Kategória II, trieda: 2.2 osvedčenie EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197) , Tillystraße 2D

- 90431 Nürnberg

• Použitie

Kusy odevu odpovedajú ohľadne vysoko viditeľných
požiadaviek bezpečnostným vlastnostiam európskej normy
E471:2003+A1:2007. Zabezpečenie je poskytnuté
iba, keď má oblečený kus vhodnú veľkosť a je správne
zapnutý. Pred použitím je nutné zabezpečiť, aby boli
kusy odevu čisté a bez dier, rozpáraných švov a iných
nedostatkov, ktoré môžu negatívne ovplyvniť ich vlastnosti.
POZNÁMKA: vlastnosti viditeľnosti kusov odevu sú
považované za negatívne ovplyvnené, keď nie sú celkom
čisté a ak na nich boli urobené neoprávnené zmeny.

• Pokyny pre skladovanie

Kusy odevu skladujte v ich pôvodnom obale v
chladných a suchých priestoroch bez prachu, ďaleko
od tepelných zdrojov a priameho svetla.

• Stav výkonnosti

X = Trieda florescentného a reflex-

X

ného materiálu (minimálne plochy
s viditeľným materiálom v m2)
1= florescentný 0,14 m2

Y

reflexný 0,10 m
2= florescentný 0,50 m
reflexný 0,13 m
3= florescentný 0,80 m
reflexný 0,20 m

Y = Hodnota reflexnej hĺbky
reflexného materiálu.
1= schéma VI EN
471:2003+A1:2007
2= schéma V EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• Označenie CE

Označenie CE na výrobku znamená, že produkt
odpovedá požiadavkám európskej smernice
89/686/EHS a bol testovaný akreditovaným
inštitútom.

• Vymedzenie použitia

Odev používajte pri zníženej viditeľnosti. NIE JE
určené na použitie ako ochrana pred chemickými
rizikami, teplom a ohňom, chladom, prúdom či
akýmikoľvek ďalšími rizikami.

SK 7

• Etiketa

oranžová žltá

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Veľkosť

120-135

165-195

• Pokyny k starostlivosti a likvidácii

Pranie v pračke (max. 25 pracích cyklov)

Nebieliť

Nesušiť v sušičke

Nežehliť

Nečistiť chemicky

Tento produkt je možné zlikvidovať prostredníctvom
zvyšného odpadu.

Obal zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi.

• Servis

Skôr ako výrobok budete reklamovať u výrobcu, obráťte sa
prosím na servisnú horúcu linku, ktorú sme pre Vás zriadili.

IAN 77309

Adresa servisu:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Spätná adresa:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Servisné tel. číslo: 00800 00300030
www.walsergroup.com

SK 8

Bezpečnostní vesta do auta

• Úvod

Gratulujeme Vám k Vaší koupi. Rozhodli jste se tím pro
kvalitní výrobek. Návod k použití je součástí tohoto
výrobku. Před použitím zařízení se seznamte se všemi
bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze jak je
popsáno a pro uvedené oblasti využití. V případě předání
třetím osobám předejte i všechny podklady.

• Informační doložka

Bezpečnostní vesta
Kategorie II, třída: 2.2 osvědčení EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197) , Tillystraße 2D

- 90431 Nürnberg

• Použití

Kusy oděvu odpovídají ohledně vysoce viditelných
požadavků bezpečnostním vlastnostem evropské normy
E471:2003+A1:2007. Zabezpečení je poskytnuto pouze,
pokud má nošený kus vhodnou velikost a je správně zapnut.
Před použitím je nutno zajistit, aby byly kusy oděvu čisté a
bez děr, rozpáraných švů a jiných nedostatků, které mohou
negativně ovlivnit jejich vlastnosti. POZNÁMKA: vlastnosti
viditelnosti kusů oděvu jsou považovány za negativně
ovlivněné, pokud nejsou zcela čisté a pokud na nich byly
provedeny neoprávněné změny.

• Omezení použití

Oděv používejte při snížené viditelnosti. NENÍ určen
k použití jako ochrana před chemickými riziky, teplem a
ohněm, chladem, proudem či jakýmikoli dalšími riziky.

• Pokyny ke skladování

Kusy oděvu skladujte v jejich původním obalu v chladných
a suchých prostorech bez prachu, daleko od tepelných
zdrojů a přímého světla.

• Stav výkonnosti

X = Třída florescentního a

X

reflexního materiálu (minimální plo­chy s viditelným materiálem v m2)
1= florescentní 0,14 m2

Y

reflexní 0,10 m
2= florescentní 0,50 m
reflexní 0,13 m
3= florescentní 0,80 m
reflexní 0,20 m

Y = Hodnota reflexní hloubky
reflexního materiálu.
1= schéma VI EN
471:2003+A1:2007
2= schéma V EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• Označení CE

Označení CE na výrobku znamená, že produkt odpovídá
požadavkům evropské směrnice 89/686/EHS a byl
testován akreditovaným institutem.

CZ 9

• Etiketa

oranžová žlutá

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Velikost

120-135

165-195

• Pokyny k péči a likvidaci

Praní v pračce (max. 25 pracích cyklů)

Nebělit

Nesušit v sušičce

Nežehlit

Nečistit chemicky

Tento produkt je možné zlikvidovat prostřednictvím
směsného odpadu.

Obal zlikvidujte v souladu s místními předpisy.

• Servis

Dříve než výrobek budete reklamovat u výrobce, obraťte se
prosím na servisní horkou linku, která pro Vás byla zřízena.

IAN 77309

Adresa servisu:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Zpáteční adresa:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Servisní tel. číslo: 00800 00300030
www.walsergroup.com

CZ 10

Auto-Sicherheitsweste

• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produktes.
Machen sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen
Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

• Verwendungseinschränkungen

Die Kleidung ist bei begrenzter Sichtweite zu be­nutzen. Sie ist NICHT als Schutz vor chemischen
Risiken, Wärme und Feuer, Kälte, Strom sowie vor
irgendwelchen anderen Risiken zu benutzen.

• Aufbewahrungshinweise

Die Kleidungsstücke sind in ihrer ursprünglichen
Verpackung, in kühlem und trockenem Raum ohne Staub,
weit weg von Wärmequellen sowie vom direkten Licht,
aufzubewahren.

• Informationsvermerk

Sicherheitsweste
Kategorie II, Klasse: 2.2 Bescheinigung EN
471:2003 + A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197),
Tillystraße 2D - 90431 Nürnberg

• Verwendung

Die Kleidungsstücke entsprechen den Sicher­heitseigenschaften der europäischen Norm
E471:2003+A1:2007 bezüglich der hochsichtbaren
Anforderungen. Die Sicherheitsleistungen werden
nur gewährleistet, wenn das getragene Stück eine
geeignete Grösse hat und einwandfrei zugeknöpft ist.
Vor der Benutzung soll man feststellen, dass die
Kleidungsstücke sauber sind und keine Risse, aufgetrennte
Nähte oder andere Mängel, die ihre Merkmale
beeinträchtigen könnten, aufweisen. ANMERKUNG:
die Sichtbarkeitsmerkmale der Kleidungsstücke sind als
Beeinträchtigung zu betrachten, falls dieselben Stücke nicht
ganz sauber oder unberechtigten Änderungen unterworfen
worden sind.

• Leistungsstand

X = Leucht- und Rückstrahlungs-

X

materialklasse (Minimalflächen mit
sichtbarem Material in m2)
1= leuchtend 0,14 m2

Y

rückstrahlend 0,10 m
2= leuchtend 0,50 m

rückstrahlend 0,13 m
3= leuchtend 0,80 m

rückstrahlend 0,20 m
Y = Leuchttiefebeiwert des Rück-

strahlungsmaterials.
1= schema VI EN 471:2003+A1:2007
2= schema V EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung an einem Produkt be-deutet,
dass das Produkt die Anforderungen der europäischen
Richtlinine 89/686/EWG entspricht und bei einem
akkredidierten Institut geprüft wurde.

DE/AT/CH 11

• Etikette

orange gelb

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Größe

120-135

165-195

• Pege- und Entsorgungshinweise

Maschinenwäsche (max. 25 Waschgänge)

Nicht bleichen

Nicht trommeltrocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Dieses Produkt kann durch den Restmüll entsorgt werden.

Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestim­mungen entsorgen.

• Service

Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service­Hotline, bevor Sie den Artikel beim Hersteller reklamieren.

IAN 77309

Serviceadresse:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Service Nummer: 00800 00300030
www.walsergroup.com

DE/AT/CH 12

Car safety jacket

• Introduction

Congratulations on your purchase. You have chosen a
high quality product. The instructions for use are part of this
product. Please familiarise yourself with all instructions for
use and safety instructions before using the device. Only
use the product as described and for the stated areas of
use. Hand over all documents when passing on the product
to a third party.

• Usage restrictions

The garment is for use in the case of a limited range
of vision. It is NOT to be used as protection against
chemical risks, heat and fire, cold, electricity or any
other risks.

• Storage instructions

The garments must be stored in their original
packaging, in a cool, dry place without dust, away
from heat sources and direct light.

• Information note

Safety jacket
Category II, class: 2.2 Certification EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197) , Tillystraße 2D

- 90431 Nuremberg

• Use

The garments correspond to the safety characteristics
of the European Norm E471:2003+A1:2007 with
regards to the high visibility requirements. Safety is
only guaranteed, if the garment is a suitable size
and is buttoned up properly. Before use you should
make sure that the garment is clean and that there
are no rips, unstitched seams or other defects, that
could restrict its properties. NOTE: The visibility
properties of the garments are to be seen as
restricted if these items are not completely clean
or have been subjected to unauthorised changes.

• Performance level

X = luminous and reflective materi-

X

al class (minimal areas with visible
material in m2)
1 = luminous 0.14 m2

Y

reflective 0.10 m
2 = luminous 0.50 m
reflective 0.13 m
3 = luminous 0.80 m
reflective 0.20 m

Y = luminous depth coefficient of
the reflective material.
1= schema VI EN
471:2003+A1:2007
2= schema VI EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• CE mark

The CE mark on a product means that the product
corresponds to the requirements of the European
guideline 89/686/EEC and has been checked by
an accredited institute.

GB 13

• Labels

orange yellow

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Size

120-135

165-195

• Care and disposal instructions

Machine washing (max. 25 washes)

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry-clean

This product can be disposed of with the residual waste.

Dispose of the packaging according to the local
regulations.

• Service

Please use the service hotline set up for you, before you
complain about the article to the manufacturer.

IAN 77309

Service address:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Service number: 00800 00300030
www.walsergroup.com

GB 14