Powerfix HIGH VISIBILITY VEST User Manual [en, de, cs]

cAR SAFETY JAcKET

GB IE

cAR SAFETY JAcKET

Walser GmbH

Radetzkystraße 114
A-6845 Hohenems
Email: offi[e-mail]
www.walsergroup.com

Stand der Informationen: 06/2012
Ident-No.: 77309062012-LB3

IAN 77309 IAN 77309

3

Instructions for use

FI

AUTON HUOMIOLIIVIT

Käyttöohje

DK

BIL-SIKKERHEDSVESTE

Brugsvejledning

DE AT CH

AUTO-SIcHERHEITSwESTE

Gebrauchsanweisung

GB

FI

DE

IE

DK

AT CH

GB IE

Familiarise yourself with all functions of the product.

FI

Perehdy tuotteen kaikkiin toimintoihin.

DK

Gør dig fortrolig med alle produktets funktioner.

DE

AT CH

Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produktes vertraut.

GB/IE Instructions for use Page 3

FI Käyttöohje Sivu 5

DK Brugsvejledning Side 7

DE/AT/CH Gebrauchsanweisung Seite 9

Car safety jacket

• Introduction

Congratulations on your purchase. You have chosen a
high quality product. The instructions for use are part of this
product. Please familiarise yourself with all instructions for
use and safety instructions before using the device. Only
use the product as described and for the stated areas of
use. Hand over all documents when passing on the product
to a third party.

• Usage restrictions

The garment is for use in the case of a limited range
of vision. It is NOT to be used as protection against
chemical risks, heat and fire, cold, electricity or any
other risks.

• Storage instructions

The garments must be stored in their original
packaging, in a cool, dry place without dust, away
from heat sources and direct light.

• Information note

Safety jacket
Category II, class: 2.2 Certification EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197), Tillystraße 2D

- 90431 Nuremberg

• Use

The garments correspond to the safety characteristics
of the European Norm E471:2003+A1:2007 with
regards to the high visibility requirements. Safety is
only guaranteed, if the garment is a suitable size
and is buttoned up properly. Before use you should
make sure that the garment is clean and that there
are no rips, unstitched seams or other defects, that
could restrict its properties. NOTE: The visibility
properties of the garments are to be seen as
restricted if these items are not completely clean
or have been subjected to unauthorised changes.

• Performance level

X = luminous and reflective materi-

X

al class (minimal areas with visible
material in m2)
1 = luminous 0.14 m2

Y

reflective 0.10 m
2 = luminous 0.50 m
reflective 0.13 m
3 = luminous 0.80 m
reflective 0.20 m

Y = luminous depth coefficient of
the reflective material.
1= schema VI EN
471:2003+A1:2007
2= schema VI EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• CE mark

The CE mark on a product means that the product
corresponds to the requirements of the European
guideline 89/686/EEC and has been checked by
an accredited institute.

GB/IE 3

• Labels

orange yellow

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Size

120-135

165-195

• Care and disposal instructions

Machine washing (max. 25 washes)

Do not bleach

Do not tumble dry

Do not iron

Do not dry-clean

This product can be disposed of with the residual waste.

Dispose of the packaging according to the local
regulations.

• Service

Please use the service hotline set up for you, before you
complain about the article to the manufacturer.

IAN 77309

Service address:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Service number: 00800 00300030
www.walsergroup.com

GB/IE 4

Auton huomioliivit

• Johdanto

Onnittelemme sinua ostoksestasi. Olet valinnut nyt
korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje kuuluu osana tähän
tuotteeseen. Perehdy ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö­ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta kuten on määritetty
ja vain mainittuja käyttötarkoituksia varten. Luovuta kaikki
asiakirjat, kun tuote siirretään jollekin toiselle osapuolelle.

• Tiedot

Huomioliivi
Kategoria II, luokka: 2.2 Lausunto EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197), Tillystraße 2D

- 90431 Nürnberg

• Käyttö

Tämä vaate täyttää eurooppalaisen turvallisuuso­minaisuuksien normin E471:2003+A1:2007 vaati­mukset koskien erittäin hyvää näkyvyyttä. Turvalli­suustehokkuus taataan vain, kun käytetty vaate on
sopivan kokoinen ja se on moitteettomasti napitettu.
Ennen käyttöä tulee tarkistaa, että vaatteet ovat
puhtaita ja eikä niissä näy repeämiä, ratkenneita
saumoja tai muita puutteita, jotka voivat rajoittaa ni­iden ominaisuuksia. HUOMAUTUS: Vaatteiden nä­kyvyysominaisuuksia on pidettävä heikentyneenä,
mikäli nämä vaatteet eivät ole kokonaan puhtaita
tai niihin on tullut kohtuuttomia muutoksia.

• Käyttörajoitukset

Vaatetta on käytettävä, kun näkyvyys on rajoittunut.
Sitä EI tule käyttää suojaamaan kemiallisilta vaaroilta,
lämmöltä ja tulelta, kylmyydeltä, sähkövirralta eikä
miltään muilta vaaroilta.

• Säilytysohjeet

Vaatteita on säilytettävä niiden alkuperäisessä
pakkauksessa, viileässä ja kuivassa tilassa, jossa ei
ole pölyä, kaukana lämmönlähteistä sekä suoralta
valolta.

• Suoritustaso

X = Fluoresoivan ja heijastavan

X

materiaalin luokka (minimipinnat
näkyvällä materiaalilla m2:einä)
1 = itsevalaiseva 0,14 m2.

Y

heijastava 0,10 m2.
2 = itsevalaiseva 0,50 m2.
heijastava 0,13 m2.
3 = itsevalaiseva 0,80 m2.
heijastava 0,20 m2.

Y = Heijastusmateriaalin luminens­sikerroin.
1 = kaava VI EN
471:2003+A1:2007
2 = kaava V EN
471:2003+A1:2007

• CE-merkintä

CE-merkintä tuotteessa merkitsee, että tuote
vastaa eurooppalaisen direktiivin 89/686/
ETY vaatimuksia ja sen on tarkistanut valtuutettu
instituutti.

FI 5

• Nimilappu

oranssi keltainen

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Koko

120-135

165-195

• Hoidon ja käytöstäpoiston ohjeet

Konepesu (maks. 25 pesua)

Ei valkaisua

Ei rumpukuivausta

Ei silittämistä

Ei kemiallista puhdistusta

Tämä tuote voidaan hävittää yhdyskuntajätteen mukana.

Hävitä pakkaus paikallisten määräysten mukaisesti.

• Huolto

Käänny järjestetyn huollon puoleen tukipuhelimen kautta,
ennen kuin reklamoit tuotteesta valmistajalle.

IAN 77309

Huollon osoite:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Palautusosoite:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Huollon numero: 00800 00300030
www.walsergroup.com

FI 6

Bil-sikkerhedsveste

• Indledning

Vi ønsker dig til lykke med dit køb. Du har derved
besluttet dig for et kvalitetsprodukt. Brugsvejledningen
er en bestanddel af dette produkt. Gør dig fortrolig
med alle brugs- og sikkerhedsanvisninger inden brug af
anordningen. Brug kun produktet som beskrevet og på
de angivne anvendelsesområder. Udlevér alle bilag ved
videregivelse af produktet til tredje person .

• Begrænsninger i anvendelse

Beklædningsgenstanden skal bruges ved begrænset
sigtbarhed. Den må IKKE bruges som beskyttelse mod
kemiske risici, varme og brand, kulde, strøm samt mod
hvilke som helst andre risici.

• Opbevaringsanvisninger

Beklædningsgenstandene skal opbevares i deres
oprindelige emballage i et køligt og tørt rum, uden
støv, langt væk fra varmekilder samt direkte lys.

• Informationsanmærkning

Sikkerhedsveste
Kategori II, klasse: 2.2 Erklæring EN 471:2003 +
A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197), Tillystraße 2D

- 90431 Nürnberg

• Anvendelse

Beklædningsgenstandene er i overensstemmelse
med sikkerhedsegenskaberne i henhold til den
europæiske standard E471:2003+A1:2007, hvad
angår kravene til høj synlighed. Sikkerhedseffekterne
garanteres kun, hvis beklædningsgenstanden
har en passende størrelse og bæres korrekt
tilknappet. Før brug bør man undersøge, om
beklædningsgenstandene er rene og ikke
udviser revner, opsprættede sømme eller andre
mangler, der kunne forringe deres egenskaber.
ANMÆRKNING: Beklædningsgenstandenes
synlighedsegenskaber betragtes som forringet,
såfremt disse genstande ikke er helt rene eller er
blevet underkastet uberettigede forandringer.

• Specikationer

X = lys- og refleksmaterialeklasse

X

(minimalflader med synligt materi­ale i mq.)
1= lysende 0,14 mq.

Y

reflekterende 0,10 mq.
2= lysende 0,50 mq.
reflekterende 0,13 mq.
3= lysende 0,80 mq.
reflekterende 0,20 mq.

Y = Refleksmaterialets lysdybde­koefficient.
1= skema VI EN
471:2003+A1:2007
2= skema VI EN
471:2003+A1:2007

• CE-Mærkning

CE-mærkningen på et produkt betyder, at produktet
overholder kravene i det europæiske direktiv
89/686/EØF og er blevet kontrolleret ved et
akkrediteret institut.

DK 7

• Etiketter

orange gul

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Størrelse

120-135

165-195

• Pleje- og bortskaelsesanvisninger

Maskinvask (maks. 25 vaskegange)

Må ikke bleges

Må ikke tumblertørres

Må ikke stryges

Må ikke kemisk renses

Dette produkt kan bortskaffes via renovation af reststoffer.

Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med
lokale bestemmelser.

• Service

Henvend dig venligst til service-hotlinen, som er indrettet
til dig, inden du reklamerer over artiklen hos producenten.

IAN 77309

Serviceadresse:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Tyskland

Returadresse:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Tyskland

Servicenummer: 00800 00300030
www.walsergroup.com

DK 8

Auto-Sicherheitsweste

• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zu Ihrem Kauf. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Gebrauchsanweisung ist Bestandteil dieses Produktes.
Machen sie sich vor der Benutzung des Geräts mit allen
Gebrauchs- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

• Verwendungseinschränkungen

Die Kleidung ist bei begrenzter Sichtweite zu be­nutzen. Sie ist NICHT als Schutz vor chemischen
Risiken, Wärme und Feuer, Kälte, Strom sowie vor
irgendwelchen anderen Risiken zu benutzen.

• Aufbewahrungshinweise

Die Kleidungsstücke sind in ihrer ursprünglichen
Verpackung, in kühlem und trockenem Raum ohne Staub,
weit weg von Wärmequellen sowie vom direkten Licht,
aufzubewahren.

• Informationsvermerk

Sicherheitsweste
Kategorie II, Klasse: 2.2 Bescheinigung EN
471:2003 + A1:2007
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (0197),
Tillystraße 2D - 90431 Nürnberg

• Verwendung

Die Kleidungsstücke entsprechen den Sicher­heitseigenschaften der europäischen Norm
E471:2003+A1:2007 bezüglich der hochsichtbaren
Anforderungen. Die Sicherheitsleistungen werden
nur gewährleistet, wenn das getragene Stück eine
geeignete Grösse hat und einwandfrei zugeknöpft ist.
Vor der Benutzung soll man feststellen, dass die
Kleidungsstücke sauber sind und keine Risse, aufgetrennte
Nähte oder andere Mängel, die ihre Merkmale
beeinträchtigen könnten, aufweisen. ANMERKUNG:
die Sichtbarkeitsmerkmale der Kleidungsstücke sind als
Beeinträchtigung zu betrachten, falls dieselben Stücke nicht
ganz sauber oder unberechtigten Änderungen unterworfen
worden sind.

• Leistungsstand

X = Leucht- und Rückstrahlungs-

X

materialklasse (Minimalflächen mit
sichtbarem Material in m2)
1= leuchtend 0,14 m2

Y

rückstrahlend 0,10 m
2= leuchtend 0,50 m

rückstrahlend 0,13 m
3= leuchtend 0,80 m

rückstrahlend 0,20 m
Y = Leuchttiefebeiwert des Rück-

strahlungsmaterials.
1= schema VI EN 471:2003+A1:2007
2= schema V EN
471:2003+A1:2007

2

2

2

2

2

• CE-Kennzeichnung

Die CE-Kennzeichnung an einem Produkt be-deutet,
dass das Produkt die Anforderungen der europäischen
Richtlinine 89/686/EWG entspricht und bei einem
akkredidierten Institut geprüft wurde.

DE/AT/CH 9

• Etikette

orange gelb

Max 25x

DE

CHAT

Material: 100% Polyester

IEGB CY

MT

Material: 100% Polyester

FR BECH

Matière: 100% Polyester
Materiale: 100% Poliestere

IT MTCH

ES

Material: 100% Polyester

PT

Material: 100% Poliéster

BENL

Materiaal: 100% Polyester

CYGR

Υλικό: 100% πολυεστέρας

DK

Materiale: 100% Polyester

FI

Materiaali: 100% Polyesteriä

SE

Material: 100% Polyester

PL

Material: 100% Poliester

HU

Anyaga: 100% Poliészter

SI

Material: 100% Poliester

CZ

Materiál: 100% Polyester

SK

Materiál: 100% Polyester

HR

Materijal: 100% Poliestersko

RO

Material: 100% Poliester

EN471:2003+A1:2007

IAN 77309

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44237

(43873-7001282)

Size L

(Universal)

120 - 135

Gyártja/Výrobce/Proizvođač:
Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau

Dovozce:
LIDL Česká Republika v.o.s.,
Nárožní 1359/11, 158 00 Praha 5

Dovozca:
LIDL Slovenská republika v.o.s.,
Púchovská 12, 91441 Nemšová

Uvoznik za HR:
LIDL Hrvatska d.o.o.k.d., p.p. 61,
10020 Novi Zagreb

Származási hely/Vyrobeno v/
Vyrobené v/Zemlja porijekla:
Kína/Čína/Číne/Kina

Art.Nr. 44236

(43973-7001282)

Size L

(Universal)

• Größe

120-135

165-195

• Pege- und Entsorgungshinweise

Maschinenwäsche (max. 25 Waschgänge)

Nicht bleichen

Nicht trommeltrocknen

Nicht bügeln

Nicht chemisch reinigen

Dieses Produkt kann durch den Restmüll entsorgt werden.

Die Verpackung entsprechend den örtlichen Bestim­mungen entsorgen.

• Service

Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete Service­Hotline, bevor Sie den Artikel beim Hersteller reklamieren.

IAN 77309

Serviceadresse:

Walser Industrie- und Handels GmbH
Langenweg 34
DE-88131 Lindau
Germany

Retourenadresse:

Walser Customer Service Germany
Walser GmbH
Bleicheweg 15, Postfach 3325
D-88131 Lindau
Germany

Service Nummer: 00800 00300030
www.walsergroup.com

DE/AT/CH 10