Powerfix HG00921A, HG00921B, HG00921C Operation And Safety Notes

RATCHET STRAP (MODEL NO. HG00921A) LUGGAGE STRAP SET

(MODEL NO. HG00921B) RATCHET STRAPS WITH qUICK-RELEASE fASTENING

RATCHET STRAP / LUGGAGE STRAP SET / RATCHET STRAPS WITH qUICK-RELEASE fASTENING

Operation and Safety Notes

NAPENJALNI TRAK Z RAGLJO/ KOMPLET JERMENOV ZA ZATEGOVANJE IN POVEZOVANJE/ POVEZOVALNA TRAKOVA S HITRIM ZAPIRALOM

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

UPÍNACÍ POPRUH S ROHATKOU / SÚPRAVA NAPÍNACÍCH A UPÍNACÍCH POPRUHOV / NAPÍNACIE POPRUHy S RýCHLOUZáVEROM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

(MODEL NO. HG00921C)

RACSNIS RÖGZÍTŐHEVEDER/ RÖGZÍTŐHEVEDER KÉSZLET/ GyORSZáRAS RÖGZÍTŐHEVEDER

Kezelési és biztonsági utalások

UPÍNACÍ PáS S RáČNOU / SADA NAPÍNACÍCH A

UPÍNACÍCH PáSŮ / UPÍNACÍ POPRUHy S RyCHLOUZáVěREM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SPANNGURT MIT RATSCHE / SPANN- UND ZURRGURTSET / SPANNGURTE MITSCHNELLVERSCHLUSS

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 285009

GB Operation and Safety Notes Page 5 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 14 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 40 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

HG00921A

HG00921B

HG00921C

123

Introduction .......................................................................................................... Page 6

Intended use ............................................................................................................... Page 6

Technical data ............................................................................................................ Page 6

Scope of Delivery ......................................................................................................Page 7

Safety instructions .......................................................................................... Page 7

General Safety Instructions .......................................................................................Page 7

Safety instructions for lashing straps ......................................................................... Page 7

Practical information regarding the use

and care of lashing straps ....................................................................... Page 9

Use ............................................................................................................................... Page 10

Attaching the lashing strap ........................................................................................ Page 10

Releasing the lashing strap ........................................................................................ Page 11

Cleaning and care ........................................................................................... Page 12

Disposal ................................................................................................................... Page 12

Warranty ................................................................................................................ Page 12

5 GB

Ratchet strap (HG00921A) Luggage strap set (HG00921B) Ratchet straps with quick-release fastening (HG00921C)

Introduction

The instructions for use are to be considered as part of the product. They contain

important information concerning safety, use and disposal. Before using the product,

please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. The product must only be used as described and for the stated ﬁelds of application. If you pass the product on to third parties, please give them all of the documentation as well.

Intended use

The product is designed to lash, attach and secure loads. The lashing straps serve to “press“ the load down to the loading surface of a vehicle or to connect it directly with the vehicle. They are not designed to lift or carry loads. The permissible load must not be exceeded. Any use other than previously mentioned or any product modiﬁcation is prohibited and can lead to injuries and / or product damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use other than for the intended purpose. The product is not intended for commercial use.

Technical data

HG00921A

Length: approx. 5m (L Permissible load (LC): 350 daN / Looped: 700 daN / S Material: Polyester (PES)

)

25daN

HG00921B

Length: LGF (length – ﬁxed end): 0.26 m

LGL (length – adjustable end): 4.7 m Permissible load (LC): 350 daN (3500 N = Newton / 350 kg (m / s Material: Polyester (PES)

HG00921C

Length: approx. 2.5 m Permissable load (LC): 100 daN (1000 N = Newton / 100 kg (m / s

Looped: 200 daN Material: Polyester (PES)

6 GB

)) / SHF 25daN

)) /

Scope of Delivery

Check the delivery for completeness and condition of the product immediately after opening and ensure all parts are included.

1 x Ratchet strap, approx. 5 m (HG00921A) 1 x Lashing strap with ratchet tensioner and S hook, approx. 0.26 m (HG00921B) 1 x Lashing strap with S-hook, approx. 4.7 m (HG00921B) 2 Lashing straps with clamping lock, approx. 2.5 m (HG00921C) 1 x Directions for use

Safety instructions

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

General Safety Instructions

of life due to strangulation. Children often underestimate this danger. Always keep

children away from this product. This product is not a toy.

J Do not use the product if you see it is damaged in any way. J Check that all parts have been assembled correctly. Improper assembly may result in injury.

WARNING!

INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unattended with the

packaging material. The packaging poses a risk of suﬀocation and danger

DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENTS FOR

Safety instructions for lashing straps

J Always check the lashing strap for damage before using it. On no account use the

lashing strap if the strap is damaged.

J Carefully check dirty straps or straps that have been contaminated with corrosive or other

materials that may damage them. You may have to ask the manufacturer to check them.

J Have the lashing straps and all components checked by an expert at least once a year.

In accordance with the conditions of use and the operational circumstances, further checks by a professional may be necessary from time to time.

J On no account use the lashing strap if:

- there are broken threads or cuts in the thread, especially if the edges have been

nicked or there are other alarming cases of damage

- the labelling is missing or is no longer legible

- there is damage to the connections, or deformation due to exposure to heat (friction,

7 GB

radiation)

- there is damage due to the eﬀect of corrosive substances.

J On no account use the ratchets if:

- there are incipient tears, breakages or considerable cases of or damage from corrosion

- there is widening > 5 % (5 % in the hook mouth or general deformation)

- there is visibly permanent deformation of load-bearing parts

J Repairs to the lashing straps may only be carried out if the information regarding the

manufacturer, material and maximum permissible tensile load is clearly designated on the label. They may only be carried out by the manufacturer or a person speciﬁed by him. Following repair, the manufacturer or the person designated by the manufacturer must ensure that the maximum permissible tensile load of the lashing straps as originally speciﬁed on the label is maintained.

J Never exceed the permissible tensile load of the lashing strap as stated on the label.

(see also “Technical data”).

J Choose the most suitable lashing strap in accordance with the intended load that needs

to be lashed down, the tensile load and loading surface (see label).

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! When lashing using additional ﬁttings and

lashing devices, make sure that they are suitable for the lashing strap.

J Check that the vehicle parts you wish to strap the load to are sturdy enough.

CAUTION! In addition to the accelerating forces, wind may cause lateral forces to arise

during the journey.

J Never pull the lashing strap over rough surfaces or sharp edges if they are not furnished

with suitable protection.

J Make sure that the lashing straps are not twisted and that the load is distributed across

their entire width.

J Do not place any objects onto the lashing strap if this may damage it. J Keep lashing strap away from hot surfaces. J Evenly distribute the lashing straps on the load to be secured. J Never use the lashing straps to lift loads. J Make sure you do not put any load on the tip of the S hook unless it is a hook that is

designed for such a purpose. To avoid detachment of a lashing hook without a lock in a lashing point on the loading surface, suspend from the inside outwards.

J Never attach S hooks and ratchets to edges. J Never extend the ratchet handle to achieve greater tensioning forces if this is not

expressly allowed by an instruction.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! Always choose suitable lashing straps, lashing

points and lashing methods. The size, shape and weight of the cargo as well as the intended mode of use, the transport environment and the type of cargo determine the correct choice.

J To ensure the load is secured properly, the webbing needs to be wrapped around the

ratchet at least 1.5 times.

J Tighten the webbing manually as far as possible so that the belt does not need to be

8 GB

wrapped more than 3 times around the ratchet to tighten the load.

J Do not exceed the roof load indicated by the vehicle manufacturer.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! When lashing down, pay attention to the

required preload force. At least 2 lashing straps are required. For reasons of stability, at least two lashing straps of the same kind must be used for lashing down and two pairs of lashing straps of the same kind used for diagonal lashing.

CAUTION! DANGER OF ACCIDENT! During transportation, regularly check that

the cargo is correctly lashed and tighten the lashing strap if necessary.

Practical information regarding the use and care of lashing straps

1. In selecting and using lashing equipment, you must consider the required lashing force,

the mode of use and the type of cargo to be lashed. The size, shape and weight of the cargo as well as the intended mode of use, the transport environment and the type of cargo determine the correct choice. For stability reasons, at least two lashing straps must be used for lashing down and two pairs of lashing straps used for diagonal lashing.

2. Due to diﬀerent characteristics and because of diﬀerent changes in length under load,

only identical lashing device combinations (e.g. lashing chains and lashing strap made of synthetic ﬁbres) may be used in parallel for lashing the same load. When using additional ﬁttings and lashing devices, make sure that they ﬁt the lashing strap.

During use, ﬂat hooks must engage over the entire width of the bearing surface of the hook.

4. Opening the lashing: Before opening, make sure that the cargo is stable even without

being secured and does not endanger unloading personnel by falling down. If necessary, attach blocking devices to the cargo that has been planned for further transport beforehand in order to prevent the load falling or tipping over. This also applies if one uses tensioning elements that make safe removal possible.

5. Before starting to unload, you must loosen the lashing until the load is free.

6. During loading and unloading attention has to be paid to proximity of any low

overhead power lines.

7. The materials from which lashing straps are made have selective resistance to chemical

attacks. Seek the advice of the manufacturer or supplier if exposure to chemicals is anticipated. It should be noted that the eﬀects of chemicals may increase with rising temperatures. The resistance of synthetic ﬁbres to chemical reactions is summarised below:

- Polyester is aﬀected less by mineral acids but is attacked by alkaline solutions.

- Harmless acid solutions or alkalis can become so concentrated through evaporation

that they cause damage. Contaminated lashing straps should immediately be taken out of use, rinsed in cold water and dried in the open air.

8. This lashing straps are suitable for the following temperature ranges:

– –40 °C to +120 °C for Polyester (PES);

These temperature ranges may alter depending on the chemical environment. In this

9 GB

event, you must seek the advice of the manufacturer or supplier. A change in the environmental temperature during transport may aﬀect the forces in the webbing. Check the lashing force after entering warm regions.

9. Lashing straps must be taken out of use or returned to the manufacturer for repair if

they show any signs of damage. The following points are considered to be signs of damage:

- for webbing (that must be taken out of use): tears, cuts, nicks and breaks in load-

bearing ﬁbres and stitches; deformations resulting from exposure to heat.

- with end ﬁttings and tensioning devices: deformations, cracks, pronounced signs of

wear, signs of corrosion. Only lashing straps bearing identiﬁcation labels shall be repaired. If there is any accidental contact with chemical products, the lashing strap must be removed from service and the manufacturer or supplier consulted.

10. Care should be taken that the lashing strap is not damaged by the sharp edges of

the load on which it is used. Regular visual inspection before and after each use is recommended.

11. Only legibly marked and labelled lashing straps may be used.

12. Lashing straps must not be overloaded: The maximum hand force of 250 N (25 daN

on the label; 1 daN ≈ 1 kg) may be applied with only one hand. Mechanical aids such as bars or levers etc. may not be used unless they are part of the tensioning device. (HG00921A, HG00921B)

13. Lashing straps may not be used when knotted.

14. Damage to labels must be prevented by keeping them away from sharp edges of

the load and, if possible, from the load.

15. Webbing must be protected against friction, abrasion and damage from loads with

sharp edges by using protective sleeves and / or corner protectors.

Use

Lashing down (HG00921A, HG00921B, HG00921C):

With lashing straps stretched over it, the load is pressed down onto the loading area (see Fig. I).

Diagonal lashing (HG00921B):

The load is secured by 4 lashing straps and directly connected to the vehicle (see Fig. II).

Attaching the lashing strap

The selected lashing equipment must be strong and long enough for the intended purpose and have the correct length for the type of lashing. Responsible users plan cargo security in advance: they plan the attachment and removal of the lashing devices before the start of the journey. With longer trips, partial unloading must be considered. Calculate the number of lashing devices according to EN 12195-1. Only lashing systems labelled for lashing down

10 GB

with STF (standard tension force) may be used for friction lashing.

HG00921A:

j Place the lashing strap around the load j Open the ratchet handle

webbing

can be inserted into it (see Fig. A III).

j Insert the webbing

the slotted shaft

j Tighten the lashing strap by moving the handle

and place the slotted shaft 3 into the position so that the

into the slotted shaft 3 of the ratchet. Carefully pull it through

until the webbing 4 lies snug against the load.

of the ratchet backwards and

forwards (see Fig. A I - III). Tighten the lashing strap until you have obtained the tension

you wish to have. Note: Make sure that webbing times around the slotted shaft

j Bring the ratchet handle

is wound at least 1.5 times to a maximum of 3

into the basic position (see Fig. A I). The load is now

secure.

HG00921B:

j Use the S hook to securely attach the lashing strap to the load. j Open the ratchet handle

webbing

can be inserted into it (see Fig. A III).

j Insert the webbing

the slotted shaft

until the webbing 4 lies snug against the load.

and place the slotted shaft 3 into the position so that the

into the slotted shaft 3 of the ratchet. Carefully pull it through

j Tighten the lashing strap by moving the handle of the ratchet backwards and forwards (see

Fig. A I - III). Tighten the lashing strap until you have obtained the tension you wish to have. Note: Make sure that webbing times around the slotted shaft

j Bring the ratchet handle

is wound at least 1.5 times to a maximum of 3

into the basic position (see Fig. A I). The load is now secure.

HG00921C:

j Loop the lashing strap around the load. j Press the clamping lock

down and pass the webbing 6 through the clamping lock

from below (see Fig. C).

j Carefully pull the webbing

want. Then release the clamping lock

Releasing the lashing strap

through the clamping lock until you get the tension you

CAUTION! Check before releasing the strap that the load is stable. Make sure that

the load is stable even without the lashing strap and that it cannot fall down.

CAUTION! RISK OF INJURY! Make sure that nobody is near the load when you

release the lashing strap. Falling parts could cause injuries.

CAUTION! RISK OF INJURY! When opening the lashing equipment, the preload

11 GB

force is released at a stroke. That is why you should open the lashing strap with the utmost

caution. Note: Before starting to unload, make sure that the lashing equipment is released so that the load can be lifted freely.

HG00921A & HG00921B:

j Open the ratchet handle j Press the ratchet lock

into the maximum position (see Fig. A III).

and open the ratchet handle 1 until the end stop

(see Fig. B).

j Pull the webbing

completely out of the slotted shaft 3 .

j Release the S hook and thus the lashing strap from the load.

HG00921C:

j Press the clamp j Pull the webbing

Cleaning and care

down (see Fig. C).

out of the clamping lock completely.

Note: Regular care will maintain the quality and functionality of the lashing strap.

j Clean the lashing strap with lukewarm water and pH-neutral cleaning agents. Avoid

corrosive detergents.

j The ratchet tensioner should be regularly cleaned and then lightly greased. When greasing

it, make sure that parts that come into contact with the webbing are not greased.

j Store the lashing strap in a dry, well-ventilated cool place. j Avoid contact with chemicals, acids and alkalis as they may damage the lashing strap.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your wornout product.

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

12 GB

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

13 GB

Bevezető .............................................................................................................. Oldal 15

Rendeltetésszerű használat ....................................................................................Oldal 15

Műszaki adatok ......................................................................................................Oldal 15

A szállítmány tartalma ............................................................................................ Oldal 16

Biztonsági tudnivalók .............................................................................. Oldal 16

Általános biztonsági tudnivalók ............................................................................. Oldal 16

A rögzítő hevederre vonatkozó biztonsági tudnivalók ......................................... Oldal 16

A rögzítő heveder használatára és

ápolására vonatkozó tudnivalók .................................................. Oldal 18

Kezelés .................................................................................................................. Oldal 19

A rögzítő heveder felhelyezése .............................................................................. Oldal 20

A rögzítő heveder kioldása .................................................................................... Oldal 21

Tisztítás és ápolás ........................................................................................ Oldal 21

Mentesítés .......................................................................................................... Oldal 21

Garancia .............................................................................................................. Oldal 22

14 HU

Racsnis rögzítőheveder (HG00921A) Rögzítőheveder készlet (HG00921B) Gyorszáras rögzítőheveder (HG00921C)

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel egy magas minőségű

termék mellett döntött. Az első üzembevétel előtt ismerkedjen meg a készülékkel.

Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el a következő Használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. Őrizze meg ezt az utasítást. A termék harmadik félnek történő továbbadása esetén mellékelje a termék a teljes dokumentációját is.

Rendeltetésszerű használat

A termék rakományok leszorítására, rögzítésére és biztosítására készült. A rögzítő hevederek arra valók, hogy egy jármű rakományát a rakodó felületre rászorítsák, vagy közvetlenül a járművel összekössék. Nem valók terhek megemelésére vagy hordozására. A megengedett terhelést nem szabad túllépni. Az előbb leírtaktól eltérő alkalmazások, vagy a termék megváltoztatása nem megengedett és sérülésekhez és / vagy a termék megkárosításához vezethetnek. A rendeltetésétől eltérő alkalmazásokból származó károkért a gyártó nem áll jót. A termék nem ipari használatra készült.

Műszaki adatok

HG00921A

Hossza: kb. 5 m (L Megengedett terhelés (LC): 350 daN / Hurokba kötve: 700 daN / S Anyaga: poliészter (PES)

)

25daN

HG00921B

Méretek: LGF (rögzített rész hossza): 0,26 m LGL (szabad rész hossza): 4,7 m Megengedett terhelés (LC) : 350 daN (3500 N = Newton / 350 kg (m / s

25daN

Anyaga: poliészter (PES)

HG00921C

Długość L

: ok. 2,5 m

Siła maks. (LC): 100 daN (1000 N = Newton / 100 kg (m / s

Hurokba kötve: 200 daN

Materiał: Poliester (PES)

)) /

15 HU

A szállítmány tartalma

A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát.

1 x Racsnis rögzítőheveder, kb. 5 m (HG00921A) 1 x rögzítő heveder racsnis feszítővel és S-kampóval, kb. 0,26 m (HG00921B) 1 x rögzítő heveder S-kampóval, kb. 4,7 m (HG00921B) 2 x heveder feszítő csattal, kb. 2,5 m (HG00921C) 1 x használati utasítás

Biztonsági tudnivalók

ŐriZZe MeG valaMennyi BiZtonsÁGi tudnivalÓt És utasÍtÁst a JÖvŐ idŐ sZÁMÁra!

Általános biztonsági tudnivalók

veszély és a termék által stranguáció miatti életveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol. A termék nem játékszer.

J Ne használja a terméket, ha azon károsodásokat fedez fel. J Vizsgálja meg, hogy mindegyik részt szabályszerűen szerelték e össze. Szakszerűtlen

szerelés esetén sérülésveszély áll fenn.

FIGYELMEZTETÉS!

ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül

a csomagolóanyagokkal és a termékkel. A csomagolóanyagok által fulladás-

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK

A rögzítő hevederre vonatkozó biztonsági tudnivalók

J Vizsgálja meg minden egyes használat előtt a rögzítő hevedert esetleges sérülések

szempontjából. A heveder sérülései esetén a rögzítő hevedert semmiképpen se használja.

J Vizsgálja meg gondosan azokat a rögzítő hevedereket, amelyekre agresszív vagy más

a használatát veszélyeztető anyagok tapadtak, vagy azt megszennyezték. Esetleg vizsgéltassa meg azokat a gyártóval.

J Vizsgáltassa meg a rögzítő hevedert és annak valamennyi alkotó részét évente legalább

egyszer egy szakemberrel. A használati feltételektől és az üzemelési adottságokktól függően további szakember általi vizsgálatokra is szükség lehet.

J Sohase használja a rögzítő hevedert:

- ha a hevederben szálak elszakadtak vagy benne elvágott szálak vannak, különösen

ha a szélek vannak bevágva, vagy más aggasztó sérüléseknél

16 HU

+ 42 hidden pages

Powerfix HG00921A, HG00921B, HG00921C Operation And Safety Notes

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual