Powerfix Hammer Stapler User Manual [de, pl, en]



Návod na obsluhu a bezpečnostné
pokyny

Pred prvým uvedením do prevádzky starostlivo
prečítajte a uschovajte spolu s prístrojom.

Používanie v súlade s určením

Kladivová sponkovačka je určená výlučne na pripevňovanie
strešných lepeniek, stavebných fólií, izolácií a
porovnateľného ľahkého materiálu na tvrdé drevo, mäkké
drevo, drevotrieskové dosky alebo materiál podobný
preglejke. Iné použitie alebo zmeny kladivovej sponkovačky
sa považujú za použitie v rozpore s určením a môžu viesť k
rizikám, akými sú poranenia a poškodenia. Za škody
vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením
nepreberá výrobca ručenie. Produkt nie je určený na
priemyselné používanie.

Obsah dodávky

• 1 kladivová sponkovačka

• 1000 spôn (6, 8, 10, 12 mm)

Bezpečnostné pokyny

• Nebezpečenstvo ohrozenia života a riziko úrazov

malých i starších detí! Nikdy nenechávajte deti

s obalovým materiálom bez dozoru. Hrozí
nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom.

• Produkt uschovávajte vždy mimo dosahu detí. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Náradie uschovávajte na
suchom uzatvorenom mieste neprístupnom deťom.

• Postarajte sa o to, aby spony a klince v žiadnom prípade
nezasiahli ľudí alebo zvieratá. V opačnom prípade hrozí
nebezpečenstvo poranenia.

• Noste osobné ochranné prostriedky a vždy majte
založené ochranné okuliare. Platí to aj pre osobu, ktorá
počas práce s náradím vykonáva oporné a prídržné
práce.

Pozor! V žiadnom prípade sa rukami neopierajte
vedľa kladivovej sponkovačky alebo pred ňou
a opracovávanou plochou, pretože pri zošmyknutí

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Pred každým použitím zabezpečte, aby sa náradie
nachádzalo v bezchybnom stave. Poškodené časti
náradia môžu mať za následok poranenie.

• Skontrolujte, či sú všetky diely riadne zmontované. Pri
neodbornej montáži hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Buďte stále obozretní a vždy dávajte pozor na to, čo
robíte. K práci pristupujte rozumne. Aj chvíľka
nepozornosti môže viesť k poraneniam.

• Zabezpečte, aby sa pri preprave alebo skladovaní
kladivovej sponkovačky nenachádzali v náradí spony
alebo klince.

Obsluha
Vkladanie spôn
Postupujte takto:

1. Posúvací mechanizmus spôn (obr. 1) zľahka stlačte
dovnútra a vytiahnite ho

1

2

3

4

2. Spony zasuňte do zásobníka (obr. 2).
Pozor! Dodržte správne vkladanie spôn.

3. Posuvný mechanizmus spôn (obr. 3) znovu zasuňte do

zásobníka.

Zošívanie

Pozor! V žiadnom prípade sa rukami neopierajte

vedľa kladivovej sponkovačky alebo pred ňou
a opracovávanou plochou, pretože pri zošmyknutí

hrozí nebezpečenstvo poranenia.

Postupujte takto:

Nástrelový otvor (obr. 4) priložte na miesto, ktoré chcete
zošívať.

Upozornenie: Pri väčších poruchách (poškodenia krytu
atď.) vyraďte kladivovú sponkovačku z prevádzky. Príp.
nechajte kladivovú sponkovačku opraviť kvalifikovanému
odborníkovi. Dbajte na to, aby sa pri prípadných opravách
používali len originálne náhradné diely.

Údržba a čistenie

Kladivová sponkovačka nevyžaduje údržbu.

• Náradie je nutné neustále udržiavať čisté, suché, bez

oleja alebo mazív.

• Kladivovú sponkovačku čistite suchou handričkou bez

chĺpkov. V žiadnom prípade nepoužívajte benzín ani
leptavé čistiace prostriedky.

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostáva z ekologického
materiálu. Zlikvidujte ho v miestnych kontajneroch určených
na recyklovanie. O možnostiach likvidácie doslúženého
náradia sa dozviete na svojom obecnom alebo mestskom
úrade.



Návod k obsluze a bezpečnostní
pokyny

Před prvním uvedením do provozu pozorně
přečtěte a uschovejte spolu s přístrojem!

Používání v souladu s určením

Kladivová sponkovačka je určena pouze pro připevňování
střešních lepenek, stavebních fólií, izolací a porovnatelného
lehkého materiálu na tvrdé dřevo, měkké dřevo,
dřevotřískové desky nebo materiál podobný překližce. Jiná
použití nebo změny kladivové sponkovačky se považují za
použití v rozporu s určením a mohou vést k rizikům, jakými
jsou poranění a poškození. Za škody vzniklé následkem
použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce ručení.
Produkt není určen pro průmyslové použití.

Rozsah dodávky

• 1 kladivová sponkovačka

• 1000 spon (6, 8, 10, 12 mm)

Bezpečnostní pokyny

• Nebezpečí ohrožení života a riziko úrazů malých i

starších dětí! Nikdy nenechávejte děti s obalovým

materiálem bez dozoru. Hrozí nebezpečí zadušení
obalovým materiálem.

• Produkt držte vždy mimo dosah dětí. Děti často
podceňují nebezpečí. Nástroj uschovejte na suchém
uzavřeném místě nepřístupném pro děti.

• Postarejte se o to, aby spony a hřebíky v žádném
případě nezasáhly lidi nebo zvířata. V opačném případě
hrozí nebezpečí poranění.

• Noste osobní ochranné vybavení a vždy ochranné brýle.
To platí i pro osobu, která během práce s nástrojem
vykonává opěrné a přídržné práce.

Pozor! V žádném případě se rukama neopírejte
vedle kladivové sponkovačky nebo před ní
a opracovávanou plochou, protože při sesmeknutí

hrozí nebezpečí poranění.

• Před každým použitím zabezpečte, aby byl nástroj v
bezzávadném stavu. Poškozené části nástroje mohou
způsobit poranění.

• Zkontrolujte, zda jsou všechny díly řádně smontované.
Při neodborné montáži hrozí nebezpečí poranění.

• Buďte stále obezřetní a dávejte vždy pozor na to, co
děláte. K práci přistupujte rozumně. I chvilka
nepozornosti může vést k poraněním.

• Zajistěte, aby se při přepravě nebo skladování kladivové
sponkovačky nenacházely v nástroji spony nebo hřebíky.

Obsluha
Vkládání spon
Postupujte následovně:

1. Posuvný mechanismus spon (obr. 1) zlehka stiskněte
dovnitř a vytáhněte jej ven.

2. Spony zasuňte do zásobníku (obr. 2).

Pozor! Dbejte na správné vložení spon.

1

2

3

4

3. Posuvný mechanismus spon (obr. 3) znovu zasuňte do
zásobníku.

Sešívání

Pozor! V žádném případě se rukama neopírejte

vedle kladivové sponkovačky nebo před ní
a opracovávanou plochou, protože při sesmeknutí

hrozí nebezpečí poranění.

Postupujte následovně:

Nástřelný otvor (obr. 4) přiložte k místu, které chcete
sešívat.

Upozornění: Při větších poruchách (poškození krytu atd.)
vyřaďte kladivovou sponkovačku z provozu. Příp. nechte
kladivovou sponkovačku opravit kvalifikovanému
odborníkovi. Dbejte na to, aby se při případných opravách
používaly pouze originální náhradní díly.

Údržba a čištění

Kladivová sponkovačka nevyžaduje údržbu.

• Přístroj se musí neustále udržovat v čistém, suchém
stavu, bez oleje a maziv.

• Kladivovou sponkovačku čistěte suchou utěrkou bez
chloupků. V žádném případě nepoužívejte benzín nebo
leptavé čisticí prostředky.

Likvidace

Obal a obalový materiál se skládá z ekologického
materiálu. Zlikvidujte jej v místních kontejnerech určených
pro recyklaci. O možnostech likvidace doslouženého
nástroje se dozvíte na obecním nebo městském úřadu.

• at 

Bedienungs- und
Sicherheitshinweise

Bitte vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig le ­sen und zusammen mit dem Gerät aufbewahren!

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Hammertacker ist ausschließlich zum Heften von
Dach pappen, Baufolien, Dämmstoffen und vergleichbarem
leichtem Material auf Hartholz, Weichholz, Spanplatten
oder sperrholzähnlichem Material bestimmt. Andere Ver ­wendungen oder Veränderungen des Hammertackers gel ­ten als nicht bestimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Verletzungen und Beschädigungen führen. Für aus be ­stim mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist
nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

• 1 Hammertacker

• 1000 Heftklammern (6, 8, 10, 12 mm)

Sicherheitshinweise

• Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und
Kinder! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr
durch Verpackungsmaterial.

• Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Bewahren Sie das
Gerät in einem trockenen, geschlossenen Raum
unerreichbar für Kinder auf.

• Sorgen Sie dafür, dass keinesfalls Menschen oder
Tiere von den Klammern und Nägeln getroffen werden.
Andernfalls droht Verletzungsgefahr.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das gilt auch für die Person, die
während der Arbeit mit dem Gerät Stütz- und
Haltearbeiten verrichtet.

Vorsicht! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände
neben oder vor dem Hammertacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut -

schen Verletzungsgefahr besteht.

• Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das
Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.
Beschädigte Geräteteile können Verletzungen zur
Folge haben.

• Kontrollieren Sie, ob alle Teile sachgerecht montiert
sind. Bei unsachgemäßer Montage besteht
Verletzungsgefahr.

• Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer
darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit. Bereits ein Moment der Unachtsamkeit kann zu
Verletzungen führen.

• Sorgen Sie dafür, dass sich beim Transport oder bei
der Lagerung des Hammertackers keine Heftklammern
oder Nägel mehr im Gerät befinden.

Bedienung
Klammern auffüllen
Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie den Klammerschieber (Abb. 1) leicht nach
innen und ziehen Sie ihn heraus.

1

2

3

4

2. Schieben Sie die Klammern in das Magazin (Abb. 2).
Vorsicht! Achten Sie auf das richtige Einlegen der

Klammern.

3. Schieben Sie den Klammerschieber (Abb. 3) wieder in

das Magazin.

Heften

Vorsicht! Stützen Sie auf keinen Fall die Hände

neben oder vor dem Hammertacker und der zu
bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrut -

schen Verletzungsgefahr besteht.

Gehen Sie wie folgt vor:

Schlagen Sie die Ausschussöffnung (Abb. 4) auf die Stelle,
die Sie heften wollen.

Hinweis: Nehmen Sie den Hammertacker bei größeren
Störungen (Beschädigungen am Gehäuse etc.) außer
Betrieb. Lassen Sie den Hammertacker ggf. von einer
qualifizierten Fachkraft reparieren. Achten Sie darauf, dass
bei eventuellen Reparaturen nur Originalersatzteile
verwendet werden.

Wartung und Reinigung

Der Hammertacker ist wartungsfrei.

• Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl

oder Schmierfetten sein.

• Reinigen Sie den Hammertacker mit einem trockenen,

fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Benzin
oder ätzende Reinigungsmittel.

Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial bestehen
aus umweltfreundlichen Materialien. Entsorgen Sie diese
in den örtlichen Recyclingbehältern.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

GB

HAMMER TACKER

PL

ZSZYWACZ MŁOTKOWY

HU

TŰZŐKALAPÁCS

SK

KLADIVOVÁ SPONKOVAČKA

CZ

KLADIVOVÁ SPONKOVAČKA

DE

AT CH

HAMMERTACKER

SI

ŽEBLJALNIK

IAN 94091

Abraham Diederichs GmbH & Co oHG · Kundenservice

Oberkamperstr. 39 · Warenannahme Tor 1

D-42349 Wuppertal · Germany

Hotline: [phone]

(14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom)

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Nr. 1734004

1734004-Hammertack-man 20.09.13 13:06 Seite 1

1

2

3

4

Obsługa
Wkładanie zszywek
Wykonać następujące czynności:

1. Lekko wcisnąć zasuwę zszywek (rys. 1) do środka i
wyciągnąć ją.

2. Wsunąć zszywki do zasobnika (rys. 2).

Uwaga! Zwracać uwagę na właściwe
umiejscowienie zszywek.

3. Ponownie wsunąć zasuwę zszywek (rys. 3) do
zasobnika.

Zszywanie

Uwaga! W żadnym razie nie opierać rąk

w bezpośrednim otoczeniu zszywacza

młotkowego ani między zszywaczem a obrabianą
powierzchnią, ponieważ w przypadku obsunięcia
urządzenia występuje niebezpieczeństwo zranienia!

Wykonać następujące czynności:

Przystawić otwór wylotowy (rys. 4) do miejsca zszywania.
Wskazówka: W przypadku występowania większych

nieprawidłowości (uszkodzenia obudowy itp.) nie używać
zszywacza młotkowego. W razie potrzeby oddać zszywacz
młotkowy do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi.
Upewnić się, że przy ewentualnych naprawach stosowane
są tylko oryginalne części zamienne.

Konserwacja i czyszczenie

Zszywacz młotkowy nie wymaga konserwacji.

• Urządzenie musi być czyste i suche; nie może ono

zawierać śladów oleju lub smaru.

• Czyścić zszywacz młotkowy suchą ściereczką

niepozostawiającą kłaczków. Nie stosować benzyny ani
żrących środków czyszczących.

Złomowanie i utylizacja

Opakowanie i materiał opakowaniowy są wykonane z
tworzyw nieszkodliwych dla środowiska. Należy je
utylizować w lokalnych pojemnikach na odpady nadające
się do przetwarzania. Informacji o możliwościach utylizacji
wysłużonego urządzenia udziela administracja miasta lub
gminy.

1

2

3

4



Operating and Safety Instructions

Before starting up for the first time, read
carefully and store with the unit!

Intended use

The Hammer Tacker is exclusively designed for tacking
roofing paper, construction foils, insulating materials and
comparable light material on hardwood, softwood,
chipboards or plywood-like material. Other uses or
changes of the Hammer Tacker are considered contrary to
the designated use and can result in risks such as injuries
and damage. The manufacturer does not assume any
liability for damage resulting from inappropriate use. The
product is not designated for commercial use.

Scope of delivery

• 1 Hammer Tacker

• 1000 staples (6, 8, 10, 12 mm)

Safety notes

• Risk of danger to life and accident hazard for

toddlers and children! Never leave children with

packaging material unattended. There is a risk of
choking through packaging material.

• Always keep children away from the product. Children
frequently underestimate hazards. Store the device in a
dry, closed room out of the reach of children.

• Ensure that in no event humans or animals can be hit
by staples and nails. Otherwise there is a risk of injury.

• Use personal safety equipment and always wear
goggles. This also applies for the person who is
performing supporting and holding jobs while working
with the device.

Caution! Under no circumstances support hands

next to or in front of the Hammer Tacker and the
area to be worked on as there is a risk of injury

when slipping off.

• Before using the device, you should make sure that it is
in full working order. Damaged components can result
in personal injury.

• Make sure that all components are properly fitted.
Improper assembly poses a risk of injury.

• Remain very attentive at all times and always take care
what you are doing. Use common sense. Just one
moment of inattention can result in injury.

• Ensure that there are no staples or nails in the device
during transport or when storing the Hammer Tacker.

Operation
Filling-up staples
To do this, proceed as follows:

1. Press the staple slider (Fig. 1) slightly inward and pull it
out.

2. Slide the staples into the magazine (Fig. 2).

Caution! Pay attention regarding to correct

insertion of the staples.

3. Slide back the staple slider (Fig. 3) into the magazine.

Tacking

Caution! Under no circumstances should you

support your hands next to or in front of the
Hammer Tacker and the area to be worked on as

there is a risk of injury when slipping off.

To do this, proceed as follows:

Hit the exit opening (Fig. 4) onto the place you want to
tack.

Note: Discontinue operating the Hammer Tacker in the

case of major disturbances (damage on the housing, etc.).
Have the Hammer Tacker repaired by a qualified specialist
as and when required. Ensure that only original spare parts
will be used in the case of any repairs.

Maintenance and cleaning

The Hammer Tacker is maintenance free.

• The device must always be clean, dry and free from oil
or lubricating greases.

• Clean the Hammer Tacker with a dry, lint-free cloth.
Never use benzine or caustic detergents.

Disposal

Packaging and packaging material consist of
environmentally friendly materials. Dispose of them in the
local recycling containers. Your municipal or city
administration will inform you about options on how to
dispose the disused devices.



Zalecenia dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa

Przed pierwszym rozruchem należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi i przechowywać ją
wraz z urządzeniem!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Zszywacz młotkowy jest przeznaczony wyłącznie do
zszywania folii dachowej, folii budowlanej, materiałów
izolacyjnych i innych lekkich materiałów z twardym
drewnem, miękkim drewnem, płytami wiórowymi lub
materiałem zbliżonym do sklejki. Inne zastosowania lub
modyfikacje zszywacza młotkowego są niezgodne z
przeznaczeniem i zwiększają ryzyko wystąpienia urazów
i uszkodzeń. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia wynikłe wskutek użytkowania zszywacza
niezgodnie z przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku przemysłowego.

Zakres dostawy

• 1 zszywacz młotkowy

• 1000 zszywek (6, 8, 10, 12 mm)

Wskazówki bezpieczeństwa

• Zagrożenie dla życia i zdrowia dzieci! Nigdy nie

pozostawiać dzieci bez opieki z materiałem
opakowaniowym. Występuje niebezpieczeństwo
uduszenia materiałem opakowaniowym.

• Produkt należy przechowywać z dala od dzieci. Dzieci

często nie są świadome występującego ryzyka.
Przechowywać urządzenie w suchym i zamkniętym
pomieszczeniu, w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Należy zadbać o to, aby nie występowało ryzyko

zranienia ludzi lub zwierząt zszywkami lub gwoździami.
W przeciwnym razie możliwe jest odniesienie obrażeń.

• Zakładać sprzęt ochrony osobistej i okulary ochronne.

Dotyczy to także osób, które podczas pracy
z urządzeniem wykonują czynności z zakresu
podpierania i podtrzymywania.

Uwaga! W żadnym razie nie opierać rąk
w bezpośrednim otoczeniu zszywacza
młotkowego ani między zszywaczem a obrabianą

powierzchnią, ponieważ w przypadku obsunięcia
urządzenia występuje niebezpieczeństwo zranienia!

• Przed każdym użyciem upewnić się, że urządzenie jest

w nienagannym stanie technicznym. Uszkodzone
części urządzenia zwiększają ryzyko odniesienia
obrażeń.

• Sprawdzić, czy wszystkie części są prawidłowo

zamontowane. Nieprawidłowy montaż zwiększa ryzyko
odniesienia obrażeń.

• Podczas pracy należy zachować pełnię koncentracji

i zawsze zwracać uwagę na aktualnie wykonywaną
czynność. Przy pracy kierować się rozsądkiem. Już
chwila nieuwagi może prowadzić do odniesienia
obrażeń.

• Zadbać o to, aby podczas transportu lub w czasie

przechowywania zszywacza młotkowego zszywki ani
gwoździe nie znajdowały się w urządzeniu.

1

2

3

4



Kezelési és biztonsági utasítások

Kérjük, körültekintően olvassa el az első
használatbavétel előtt és őrizze meg a
készülékkel együtt!

Rendeltetésszerű használat

A tűzőkalapács kizárólag tetőfedő lemezek, építkezési
fóliák, szigetelőanyagok és hasonló könnyű anyagok
keményfára, puhafára, forgácslapra vagy rétegelt
lemezszerű anyagokra történő rögzítésre szolgál. A
tűzőkalapács más jellegű használata vagy módosítása nem
rendeltetésszerűnek minősül és személyi sérülések és
anyagi károk kockázatát rejtheti magában. A nem
rendeltetésszerű használatból származó károkért a gyártó
nem vállal felelősséget. A termék nem ipari használatra
készült.

Szállítási terjedelem

• 1 db. tűzőkalapács

• 1000 db. tűzőkapocs (6, 8, 10, 12 mm)

Biztonsági utasítások

• Élet- és balesetveszély a kisgyermekekre és a

gyermekekre nézve! Soha ne hagyja felügyelet nélkül

a gyermekeket a csomagolóanyagokkal. A
csomagolóanyag fulladást okozhat.

• Mindig tartsa távol a gyermekeket a terméktől. A
gyermekek gyakran alábecsülik a veszélyeket.
A készüléket száraz, zárt helyen tárolja, ahol gyermekek
nem férhetnek hozzá.

• Gondoskodjon arról, hogy a tűzőkapcsok és szögek
semmiképpen se találjanak el állatokat vagy embereket.
Ellenkező esetben sérülés történhet.

• Munka közben mindig viseljen személyi védőfelszerelést
és védőszemüveget. Ez arra a személyre is érvényes,
aki a készülékkel történő munkavégzés közben támasztó
és tartó munkákat végez.

Vigyázat! Semmiképp se támassza a kezét a
tűzőkalapács mellé vagy elé, illetve a
megmunkálandó felületre, mert lecsúszás esetén

sérülésveszély áll fenn.

• Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy a

készülék kifogástalan állapotban van-e. A készülék
megrongálódott alkatrészei sérüléseket okozhatnak.

• Ellenőrizze, hogy a készülék minden része szakszerűen
fel van-e szerelve. Szakszerűtlen felszerelés esetén
sérülésveszély áll fenn.

• Mindig legyen figyelmes és figyeljen arra, mit csinál.
Fogjon ésszel a munkához. Már egyetlen pillanatnyi
figyelmetlenség sérüléshez vezethet.

• Gondoskodjon arról, hogy a tűzőkalapács szállítása
vagy tárolása során ne legyen a készülékben
tűzőkapocs vagy szög.

Kezelés
Kapcsok feltöltése
Ehhez a következők szerint járjon el:

1. Nyomja be finoman a kapocstoló csúszkát (1. ábra) és
húzza ki.

2. Tolja be a kapcsokat a tárba (2. ábra).
Vigyázat! Ügyeljen a kapcsok helyes

behelyezésére.

3. Tolja vissza a kapocstoló csúszkát (3. ábra) a tárba.

Kapcsozás

Vigyázat! Semmiképp se támassza a kezét a

tűzőkalapács mellé vagy elé, illetve a
megmunkálandó felületre, mert lecsúszás esetén

sérülésveszély áll fenn.

Ehhez a következők szerint járjon el:

Üsse a kilövőnyílást (4. ábra) arra a helyre, ahol kapcsozni
kíván.

Figyelmeztetés: Nagyobb hibák (a ház megrongálódása,
stb.) esetén ne használja tovább a tűzőkalapácsot. Adott
esetben szakképzett szerelővel javíttassa meg a
tűzőkalapácsot. Ügyeljen arra, hogy az esetleges
javításoknál csak eredeti alkatrészek kerüljenek
felhasználásra.

Karbantartás és tisztítás

A tűzőkalapács nem igényel karbantartást.

• A készülék mindig tiszta, száraz és olajtól vagy

kenőzsírtól mentes állapotban kell tartani.

• A tűzőkalapács tisztítását száraz, szöszmentes ruhával

kell végezni. Semmi esetre se használjon benzint vagy
maró hatású tisztítószert.

Ártalmatlanítás, hulladékkezelés

A csomagolás és a csomagolóanyag környezetbarát
anyagokból készül. Ezeket a helyi újrahasznosító tárolókban
kell elhelyezni. Az elhasználódott készülék
ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a helyi
önkormányzatnál.

• si

Navodila za uporabo in varnostni
napotki

Prosimo, da navodila pred prvo uporabo skrbno
preberete in hranite skupaj z napravo!

Namenska uporaba

Žebljalnik je namenjen izključno za spenjanje strešnih
lepenk, gradbenih folij, izolacijskih sredstev in podobnega
lahkega materiala iz trdega lesa, mehkega lesa, vpenjalnih
plošč ali podobnega materiala iz vezanega lesa. Druga
uporaba ali spremembe žebljalnika niso v skladu s predpisi
in lahko vodijo do tveganj in telesnih poškodb ali materialne
škode. Za poškodbe, ki so nastale zaradi nenamenske
uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek je
namenjen samo za domačo uporabo.

Vsebina embalaže

• 1 žebljalnik

• 1000 sponk (6, 8, 10, 12 mm)

Varnostni napotki

• Nevarnost za življenje in poškodb za malčke in

otroke! Otrok ne puščajte nenadzorovano same

z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost zadušitve
zaradi embalažnega materiala.

• Ne pustite otrokom blizu izdelku. Otroci pogosto

podcenjujejo nevarnosti. Napravo hranite v suhem,
zaprtem prostoru in izven dosega otrok.

• Prepričajte se, da sponke/žeblji ne morejo pod nobenim

pogojem zadeti drugih oseb ali živali! V nasprotnem
primeru grozi nevarnost poškodb!

• Zmeraj nosite osebno zaščitno opremo in zaščitna

očala. To velja tudi za osebo, ki med delom naprave
izvaja dela podpiranja in držanja.

Poz or! Rok ne opirajte poleg žebljalnika ali
obdelovalnih površin ali pred njimi, ker se lahko v
primeru zdrsa pojavijo poškodbe.

• Pred vsako uporabo se prepričajte, da je naprava v

nepoškodovanem stanju. Poškodovani deli naprave
lahko povzročijo poškodbe.

• Preverite, ali so vsi deli trdno montirani. Pri neustrezni

montaži obstaja nevarnost poškodb.

• Bodite zmeraj pazljivi in pozorni pri vsem, kar počnete.

Pri delu ravnajte pametno. Trenutek nepazljivosti lahko
povzroči poškodbe.

• Poskrbite, da pri transportu ali skladiščenju žebljalnika v

njem ni sponk ali žebljev.

Upravljanje
Vstavljanje sponk
To storite na naslednji način:

1. Potisno enoto sponk (sl. 1) rahlo potisnite navzven in jo

izvlecite.

2. Sponke potisnite v skladiščno enoto (sl. 2).

Poz or! Pazite na pravilno postavitev sponk.

3. Potisno enoto sponk (sl. 3) ponovno potisnite v

skladiščno enoto.

1

2

3

4

Spenjanje

Poz or! Rok ne opirajte poleg žebljalnika in

obdelovalnih površin ali pred njimi, ker se lahko v
primeru zdrsa pojavijo poškodbe.

To storite na naslednji način:

Izhodno odprtino (sl. 4) potisnite na mesto, kjer želite izvesti
luknjanje.

Napotek: Žebljalnik morate pri večjih motnjah (poškodbe
na ohišju itd.) izklopiti. Žebljalnik lahko popravi le
strokovnjak. Pazite, da se pri popravilu uporabijo le originalni
nadomestni deli.

Vzdrževanje in čiščenje

Žebljalnika ni treba vzdrževati.

• Naprava mora biti neprestano čista, suha in brez olja ali

masti.

• Žebljalnik očistite s suho krpo, ki ne pušča vlaken. Ne

uporabljajte bencina ali jedkih čistilnih sredstev.

Odlaganje

Embalaža in embalažni material sta narejena iz okolju
prijaznih materialov. Odstranite ju v zbiralnik za recikliranje.
O možnostih za odstranitev odslužene naprave boste
izvedeli pri svoji občinski ali mestni upravi.

1734004-Hammertack-man 20.09.13 13:06 Seite 2