Powerfix Halogen Lamp User Manual [en, de, it, fr]

Download

HALOGENSTRAHLER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FARO ALOGENO

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

IAN 78469

PROJECTEUR HALOGÈNE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

HALOGEN LAMP

Operation and Safety Notes

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 9 IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 13 GB Operation and Safety Notes Page 17

1 2 3 4

A B

Einleitung / Sicherheit

Halogenstrahler

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Dieser Strahler ist für den Betrieb im Außenbereich geeignet. Alle Veränderungen des Geräts sind nicht bestimmungsgemäß und können erhebliche Unfallgefahren bedeuten. Der Hersteller übernimmt für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden keine Haftung. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Netzkabel: H05RN-F 3G 1.0 mm²

Zuleitung ca. 3 m

Höhe des Ständers: max. 1,85 m inklusive

Strahler

Abmessung Glas: ca. 177 x 140 x 5 mm

Teilebeschreibung

Befestigungsschraube Flutlichtgehäuse

Vorderdeckel

Flutlichtgehäuse

Leuchtmittel

Federhalterung

Dreifußständer

Kabellager

Drehverriegelung

mittlerer Schraubenkopf

Federstift

Sicherheit

Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Lieferumfang

1 Halogenstrahler 1 Stativ 1 Leuchtmittel 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Typ: 10175 Bemessungsspannung: 220–240 V ∼ 50 Hz max. Leistung: 400 W (Energieklasse C) Schutzart: IP54 (Staubschutz und

Schutz gegen Spritzwasser)

Leuchtmittel: Halogen R7s, 400 W

(EnergieklasseC)

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Lassen Sie den Strahler oder Verpackungsma-

terial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Styroporteile, etc. könnten für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Ver-

wenden Sie den Strahler nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase oder Stäube beﬁnden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag

Benutzen Sie Ihren Strahler niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

5 DE/AT/CH

Sicherheit / Vor der Inbetriebnahme

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen am Strahler an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötigten Betriebsspannung des Strahlers übereinstimmt (220–240 V ∼).

Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Verwenden Sie nur Halogenlampen mit einer

Nennleistung von max. 400 W (EnergieklasseC) oder geringerer Leistung.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken Leuchtmittel und Lampenglas auf Beschädigungen. Montieren Sie den Strahler nicht mit defektem Leuchtmittel und / oder Lampenglas. Setzen Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass der Strahler ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diesen berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze. Lassen Sie den Strahler vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels mindestens 15Minuten auskühlen.

Tauschen Sie defektes Lampenglas sofort aus.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue.

BRANDGEFAHR! Stellen Sie den

1 m

Strahler mit einer Entfernung von mindestens 1 m zu angestrahlten

Materialien auf. Eine übermäßige Wärme-

entwicklung kann zu Brandentwicklung führen. Stellen Sie daher sicher, dass genügend Belüftung zum Wärmeabﬂuss vorhanden ist.

Adjustieren Sie die Beleuchtungsrichtung nicht

nach unten.

Schauen Sie niemals direkt in das Licht. Andern-

falls kann es zu Verletzungen der Augen kommen.

Benutzen Sie den Strahler niemals ohne die

Glas- und Metallabdeckungen. Ansonsten droht Verletzungsgefahr.

Ersetzen Sie gebrochene Schutzschilde

umgehend.

Vor der Inbetriebnahme

Montage

Hinweis: Der Dreifußständer 6 wird im montier-

ten Zustand geliefert.

Drücken Sie den Federstift 10 nach oben und

schwenken Sie zugleich die Stützen des Dreifußständers

Lassen Sie den Federstift 10 los. Dieser wird in

einer Nut ﬁxiert (s. Abb. A).

Drehen Sie die Drehverriegelung 8 gegen

den Uhrzeigersinn (s. Abb. B).

Stellen Sie nun die gewünschte Höhe des

Dreifußständers bis zur gewünschten Höhe schieben.

Drehen Sie die Drehverriegelung 8 im Uhrzei-

gersinn, um die Höhe des Dreifußständers

zu ﬁxieren (s. Abb. B). Lösen Sie den mittleren Schraubenkopf 9. Positionieren Sie das mittlere Loch der Halogen-

lampenhalterung über der Ständerspitze. Setzen Sie den mittleren Schraubenkopf 9

wieder auf die Ständerspitze und ziehen Sie

ihn an. Lösen Sie die Schrauben an beiden Enden der

Halogenlampenhalterung und stellen Sie den

gewünschten Strahlungswinkel des Strahlers ein. Ziehen Sie die Schrauben an beiden Enden

der Halogenlampenhalterung wieder an. Kontrollieren Sie, ob die Halogenlampe sicher

sitzt und ob der Dreifußständer

nach unten.

ein, indem Sie das Rohr

stabil steht.

6 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Stellen Sie sicher, dass das Kabel nicht an schar-

fen Gegenständen hakt und der Netz stecker vor Regen und Feuchtigkeit genügend geschützt ist.

Leuchtmittel einsetzen

Lösen Sie die Befestigungsschraube 1 des

Flutlichtgehäuses Vorderdeckel

, die den scharnierten

sichert.

Schwenken Sie den Vorderdeckel 2 nach unten.

Bringen Sie das Leuchtmittel 4 vorsichtig zwischen

den beiden Federhalterungen 5 in Position. Achten Sie darauf, dass das Leuchtmittel 4 fest in der Halterung sitzt.

ACHTUNG! Seien Sie beim Einsetzen des

Leuchtmittels des Leuchtmittels

vorsichtig, dass Sie das Glas

nicht berühren. Bei einer versehentlichen Berührung reinigen Sie das Leuchtmittel

vor dem Einsetzen mit einem fusselfreien Tuch und ein wenig vergälltem Alkohol.

Klappen Sie den scharnierten Vorderdeckel 2

nach oben.

Ziehen Sie Befestigungsschraube 1 des

Flutlichtgehäuses

an.

ACHTUNG! Ziehen Sie die Befestigungs-

schraube

nicht zu fest an, ansonsten könn-

ten Sie das Glas beschädigen.

Inbetriebnahme

Halogenstrahler

ein- / ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose

(220–240 V ∼). Der Strahler ist eingeschaltet.

Ziehen Sie den Netzstecker. Der Strahler ist

ausgeschaltet.

Hinweis: Der Dreifußständer integriertes Kabellager kabel bei Nichtgebrauch sicher lagern können.

verfügt über ein

, indem Sie das Netz-

Halogenlampe schwenken

Lösen Sie den mittleren Schraubenkopf 9. Schwenken Sie die Halogenlampe in die

gewünschte Position.

Ziehen Sie den mittleren Schraubenkopf 9

wieder an.

Leuchtmittel wechseln

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass der Strahler ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie diesen berühren, um Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln im Bereich des Lampenkopfes eine

an.

– 5 sind

starke Hitze. Auch die Teile starker Hitze ausgesetzt. Lassen Sie den Strahler vor dem Ersetzen eines defekten Leuchtmittels mindestens 15Minuten auskühlen.

Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie ab,

bis sich der Strahler vollständig abgekühlt hat.

Lösen Sie Befestigungsschraube 1 des Flut-

sichert.

, die den scharnierten Vorder-

lichtgehäuses

deckel Schwenken Sie den Vorderdeckel 2 nach unten. Ziehen Sie das beschädigte Leuchtmittel aus

der Fassung. Bringen Sie das neue Leuchtmittel 4 vorsichtig

zwischen den beiden Federhalterungen

Position. Stellen Sie sicher, dass auf beiden Seiten guter

Kontakt besteht.

ACHTUNG! Seien Sie beim Einsetzen des

Leuchtmittels

des Leuchtmittels

vorsichtig, dass Sie das Glas

nicht berühren. Bei einer versehentlichen Berührung reinigen Sie das Leuchtmittel

vor dem Einsetzen mit einem fusselfreien Tuch und ein wenig vergälltem Alkohol.

Klappen Sie den scharnierten Vorderdeckel 2

nach oben.

Ziehen Sie Befestigungsschraube 1 des

Flutlichtgehäuses

7 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Garantie und Service / Entsorgung / Konformitätserklärung

Wartung und Reinigung

Lassen Sie den Strahler vollständig abkühlen.

LEBENSGEFAHR DURCH

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf der Strahler niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes fusselfreies Tuch.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Garantie und Service

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar. Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Die Garantie erlischt bei Fremdeingriﬀ. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle in Verbindung setzen. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet werden.

Hersteller

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Deutschland

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie verbrauchte und / oder defekte Leuchtmittel nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese in einer dafür eingerichteten Sammelstelle bei Ihrem kommunalen Entsorger.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Serviceadresse

Bitte kontaktieren Sie uns vor Einsendung des defekten Produktes, gerne rufen wir Sie auch zurück! Garantie nur gültig bei Einsendung des defekten Gerätes mit einer Kopie des Kassenbons. Unfrei zugesandte Sendungen können nicht angenommen werden, fordern Sie einen Rücksendeschein an.

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Deutschland E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 78469

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

8 DE/AT/CH

Wenn Sie sich vom Gerät trennen möchten, entsorgen Sie es nach den derzeit gültigen Bestimmungen. Auskunft erteilt Ihnen Ihre Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC, Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Introduction / Sécurité

Projecteur halogène

Introduction

Félicitations pour l’achat de ce nouvel appareil. Vous avez opté pour un produit

de grande qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez prendre connaissance de toutes les indications d’utilisation et de sécurité. Utilisez ce produit uniquement conformément aux instructions et dans les domaines d’application spéciﬁés. Lors d’une cession à un tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Ce projecteur est conçu pour être utilisé à l’extérieur. Toutes modiﬁcations opérées sur l‘appareil sont non conformes a l‘usage prévu et peuvent engendrer de graves d‘accidents. Le fabricant n‘endosse aucune responsabilité pour tous dommages survenant lors d‘une utilisation de l‘appareil en non conformité avec l‘usage prévu. Ce produit n‘est pas destiné a l‘usage professionnel.

Contenu de la livraison

Ampoule : halogène R7s, 400 W

(classe énergétique C)

Câble secteur : H05RN-F 3G 1.0 mm² câble

d’alimentation env. 3 m Hauteur du support : max. 1,85 m avec projecteur Dimensions verre : env. 177 x 140 x 5 mm

Descriptif des pièces

Vis de ﬁxation Boîtier du projecteur

Couvercle avant

Boîtier du projecteur

Ampoule

Support à ressort

Triple pied

Passage de câble

Verrouillage à vis

Tête de vis moyenne

Tige à ressort

Sécurité

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes

de sécurité et instructions. Les omissions, dans le cadre du respect des instructions de sécurité et des instructions, peuvent être la cause d’une électrocution, d’un incendie et / ou de blessures graves.

1 Spot halogène 1 Pied 1 Ampoule 1 Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Type: 10175 Tension de mesure : 220–240 V ∼ 50 Hz puissance max. : 400 W (classe énergétique C) Type de protection : IP54 (protection contre la

poussière et contre la projection d’eau)

CONSERVEZ TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE!

Ne laissez pas la lampe ou le matériel d’em-

ballage traîner sans surveillance. Les ﬁlms / les poches en plastique, les pièces en polystyrène, etc. peuvent devenir des jouets dangereux pour les enfants.

ATTENTION! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne pas utiliser cette lampe dans un environnement explosif contenant des vapeurs, gaz ou poussières inﬂammables.

9 FR/CH

Sécurité / Avant la mise en service

Prévention de risques mortels par électrocution

N’utilisez jamais votre lampe si vous constatez

des dégradations quelconques.

En cas d’endommagements, pour toutes répa-

rations ou tous autres problèmes au niveau de la lampe, adressez-vous au S.A.V. ou à un électricien.

N’ouvrez jamais les composants électriques, ni

n’insérez des objets quelconques dans ceux-ci. De telles interventions impliquent un danger de mort par électrocution.

Avant d‘eﬀectuer le montage, vériﬁez que la

tension secteur corresponde à la tension de service requise de la lampe (220–240 V ∼).

Si le cordon de raccordement de cet appareil

est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou son service après-vente, voire par une personne possédant une qualiﬁcation similaire, aﬁn de prévenir toute mise en danger.

Utilisez uniquement des lampes halogènes

avec une puissance nominale de max. 400 W (classe énergétique °C) ou une puissance plus faible.

Prévention de risque d’incendies et de blessures

RISQUE DE BLESSURES! Immédiatement

après le déballage, vériﬁez le parfait état de chaque ampoule et verre de lampe. Ne pas monter la lampe avec des ampoules et / ou des verres de lampe défectueux. Veuillez dans ce cas contacter la ﬁliale de service pour une pièce de rechange.

RISQUE DE BRÛLURES! Aﬁn d’éviter toute

brûlure, vériﬁez que la lampe est éteinte et sufﬁsamment froide avant de la manipuler. L’ampoule dégage une forte chaleur au niveau de la tête de la lampe. Laisser la lampe refroidir au moins pendant 15 minutes avant de remplacer une ampoule défectueuse.

Remplacez immédiatement le verre cassé de la lampe.

Remplacez immédiatement toute ampoule

défectueuse par une neuve.

RISQUE D’INCENDIE! La lampe

1 m

doit être montée à une distance

d’au moins 1 m des objets illuminés. Un dégagement de chaleur excessif peut provoquer un incendie. Assurez-vous qu’il y ait sufﬁsamment d’air pour le débit de chaleur.

N’ajustez pas l’orientation de l’éclairage vers

le bas.

Ne jamais regarder directement dans la lumière.

Autrement, vous risquez de vous léser les yeux.

N’utilisez jamais la lampe sans caches en verre

et en métal. Dans le cas contraire, il existe un risque de blessure.

Remplacez immédiatement les protections

cassées.

Avant la mise en service

Montage

Remarque : le triple pied 6 est livré monté.

Appuyez la tige à ressort 10 vers le haut et

basculez en même temps les supports du triple

pied

vers le bas.

Relâchez la tige à ressort 10. Il est ﬁxé dans

une fente (voir ill A.).

Tournez le verrouillage 8 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre (voir ill. B).

Réglez maintenant la hauteur souhaitée du

triple pied hauteur désirée.

Tournez le verrouillage 8 dans le sens des

aiguilles d’une montre pour ﬁxer la hauteur du triple pied

Desserrez la tête moyenne de la vis 9. Positionnez le trou moyen du support de la lampe

halogène au-dessus de la pointe du support.

Placez à nouveau le tête moyenne de la vis 9

de nouveau sur la pointe du spot et serrez-la.

Désserrez les vis aux deux extrémités du sup-

port de la lampe halogène et réglez l’angle de rayonnement de la lampe.

Serrez les vis aux deux extrémités du support

de la lampe halogène.

en déplaçant le tuyau jusqu’à la

(voir ill. B).

10 FR/CH

Avant la mise en service / Mise en service / Entretien et nettoyage

Contrôlez que la lampe halogène est bien ﬁxée

et que le triple pied

est stable.

Assurez-vous que le câble ne cogne pas contre

des objets coupants et que la prise est protégée de la pluie et de l’humidité.

Mise en place de l’ampoule

Desserrez la vis de ﬁxation 1 du boîtier du

projecteur

qui sécurise le couvercle avant 2

avec charnière. Basculez le couvercle avant 2 vers l’arrière. Mettez l’ampoule 4 avec précaution en place

entre les deux supports à ressort

Veillez à ce que l’ampoule 4 soit bien en place

et tienne dans la ﬁxation.

ATTENTION ! Soyez prudent lors de l’insertion

de l’ampoule

pas le verre de l’ampoule

par erreur, nettoyez l’ampoule

de sorte que vous ne touchiez

. En cas de contact

avant de l’insérer avec un chiﬀon ne peluchant pas et un peu d’alcool dénaturé.

Rabattez le couvercle avant 2 avec charnière

avec le haut.

Serrez la vis de ﬁxation 1 du boîtier du

projecteur

ATTENTION ! Ne serrez pas trop fort la vis de

ﬁxation

sinon vous pouvez endommager le

verre.

Mise en service

Allumer / éteindre le

projecteur halogène

Brancher la ﬁche secteur dans une prise de cou-

rant (220–240 V ∼). Le projecteur est allumé.

Débrancher la ﬁche secteur. Le projecteur est

éteint.

Remarque : le triple pied de câble

intégré dans lequel il est possible de ranger le câble d’alimentation en toute sécurité lorsque vous ne l’utilisez pas.

dispose d’un passage

Basculer la lampe halogène

Desserrez la tête moyenne de la vis 9. Basculez la lampe halogène dans la position

désirée.

Resserrez la tête moyenne de la vis 9.

Remplacement de l’ampoule

RISQUE DE BRÛLURES! Aﬁn d’éviter toute

brûlure, vériﬁez que la lampe est éteinte et sufﬁsamment froide avant de la manipuler. L’ampoule dégage une forte chaleur au niveau de la tête de la lampe. Les pièces

- 5 sont exposées à une forte chaleur. Laisser la lampe refroidir au moins pendant 15 minutes avant de remplacer une ampoule défectueuse.

Retirez la ﬁche secteur et attendez que la

lampe ait entièrement refroidi.

Desserrez la vis de ﬁxation 1 du boîtier du

projecteur

qui sécurise le couvercle avant 2

avec charnière.

Basculez le couvercle avant 2 vers l’arrière. Retirez la lampe endommagée du culot. Mettez la nouvelle ampoule 4 avec précaution

en place entre les deux supports à ressort

Assurez-vous qu’il y ait un bon contact des

deux côtés.

ATTENTION ! Soyez prudent lors de l’insertion

de l’ampoule pas le verre de l’ampoule par erreur, nettoyez l’ampoule

de sorte que vous ne touchiez

. En cas de contact

avant de l’insérer avec un chiﬀon ne peluchant pas et un peu d’alcool dénaturé.

Rabattez le couvercle avant 2 avec charnière

avec le haut.

Serrez la vis de ﬁxation 1 du boîtier du

projecteur

Entretien et nettoyage

Laissez refroidir la lampe complètement.

DANGER DE MORT

PAR ELECTROCUTION! Pour des raisons de sécurité électrique, il est interdit de nettoyer la lampe à l’eau ou avec d’autres liquides ou

11 FR/CH

…/ Garantie et service après-vente / Mise au rebut / Déclaration de conformité

encore de la plonger dans de l’eau. Utilisez un chiﬀon sec non pelucheux pour le nettoyage.

N’utilisez aucun solvant, essence ou produit

similaire.

Garantie et service après-vente

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3ans à compter de la date d‘achat, valable uniquement pour le premier acheteur, non transmissible. Conservez le ticket de caisse en tant que justiﬁcatif. La garantie porte uniquement sur les défauts matériels ou de fabrication, et non sur les pièces d‘usure ou sur les dommages résultant d‘une utilisation non conforme. La garantie est annulée en cas d‘intervention externe. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Veuillez contacter le S.A.V. pour toute réclamation. Il est autrement impossible d‘assurer l‘envoi gratuit de votre appareil.

Adresse du service après-vente

Veuillez nous contacter avant d‘envoyer un produit défectueux, nous serons ravis de vous rappeler! Garantie uniquement valable lorsque l‘appareil défectueux est envoyé avec une copie du ticket de caisse. Les articles envoyés en port dû ne seront pas acceptés, veuillez demander un bon de retour.

Fabricant

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Allemagne

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables, qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne jetez pas aux ordures ménagères les ampoules usées et / ou défectueuses! Eliminez-les à un centre de collecte aménagé à cet eﬀet auprès de votre entreprise communale d’élimination des déchets.

Ne jetez pas les appareils électriques usés dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002 / 96 / CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés et sa version nationale, les appareils électriques usés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environnement.

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Allemagne E-mail: service@uni-elektra.de

IAN 78469

Veuillez conserver le ticket de caisse et le numéro de référence de l’article (par ex. IAN 12345) au titre de preuves d’achat pour toute demande.

12 FR/CH

Si vous voulez vous séparer de l’article, éliminez-le conformément aux dispositions actuellement en vigueur. Votre commune vous donnera les renseignements correspondants.

Déclaration de conformité

Ce produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales applicables (compatibilité électromagnétique 2004 / 108 / CE, directive basse tension 2006 / 95 / CE). La conformité a été attestée. Les déclarations et documents respectifs sont en possession du fabricant.

Introduzione / Sicurezza

Faro alogeno

Introduzione

Ci congratuliamo con voi per l’acquisto del vostro nuovo apparecchio. Acqui-

stando questo articolo avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzioni per l’uso sono parte integrante del prodotto. Esse contengono importanti avvertenze per la sicurezza, l‘utilizzo e lo smaltimento del prodotto. Prima dell’uso leggere attentamente tutte le istruzioni e le norme di sicurezza allegate al prodotto. Utilizzare l‘apparecchio solo come indicato e per i campi di applicazione descritti. In caso di cessione del prodotto a terzi, consegnare anche tutta la documentazione allegata.

Utilizzo conforme alla

destinazione d’uso

Questo diﬀusore è adatto ad essere utilizzato in ambienti esterni. Qualsiasi modiﬁca del dispositivo non è conforme alle norme d’uso e può quindi aumentare notevolmente il rischio di incidenti. Il produttore non risponde dei danni causati da un utilizzo inadeguato del prodotto. Questo apparecchio non è destinato all’uso commerciale.

Lampadine: alogene R7s, 400 W

(classe di consumo energeticoC)

Alimentatore: H05RN-F 3G 1.0 mm²

linea di alimentazione ca. 3 m

Altezza del cavalletto: max. 1,85 m compreso il

diﬀusore

Dimensione vetro: ca. 177 x 140 x 5 mm

Descrizione dei componenti

Vite di ﬁssaggio della cassa del riﬂettore

Chiusura anteriore

Cassa del riﬂettore

Lampadina

Supporto dell’incastro

Treppiedi

Contenitore per il cavo

Blocco a rotazione

Testa del perno mediano

Perno dell’incastro

Sicurezza

Avvertenze per la sicurezza

Contenuto della confezione

1 Faretto alogeno 1 Supporto 1 Lampadina 1 Manuale di istruzioni

Dati tecnici

Tipo: 10175 Tensione di misurazione: 220–240 V ∼ 50 Hz Prestazione max.: 400 W (classe di

consumo energetico C)

Tipo di protezione: IP54 (protezione anti-pol-

vere e anti-spruzzi d’acqua)

ATTENZIONE! Legga tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni. Il mancato rispetto delle avvertenze per la sicurezza e delle istruzioni per l’uso può portare a scosse elettriche, incendi e / o ferite gravi.

CONSERVARE LE INDICAZIONI PER LA SICUREZZA E LE ISTRUZIONI ANCHE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!

Non lasciare la lampada o l’imballaggio incu-

stoditi. Pellicole o sacchetti di plastica, pezzi di polistirolo ecc., se lasciati alla portata dei bambini, possono diventare un giocattolo pericoloso.

ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLO-

SIONE! Non utilizzare la lampada in zone a rischio esplosione in cui sono presenti vapori, gas o polveri inﬁammabili.

13 IT/CH

Sicurezza / Prima dell’avvio

Evitare situazioni rischiose che

potrebbero portare a morte per

folgorazione

Non utilizzare mai la lampada se danneggiata. In caso di danni, necessità di riparazione o altri

problemi nell’utilizzo della lampada, rivolgersi ad un centro assistenza clienti o ad un elettricista.

Non aprire mai l’impianto elettrico e non inse-

rirvi mai alcun oggetto. Interventi di questo genere possono comportare situazioni pericolose, inclusa la morte per folgorazione.

Assicuratevi prima del montaggio, che la ten-

sione di rete esistente corrisponda alla tensione d’esercizio della lampada (220–240 V ∼).

Qualora il cavo di alimentazione di questo

apparecchio fosse danneggiato, questo deve essere sostituito esclusivamente dal produttore, dal servizio di assistenza al cliente autorizzato dallo stesso oppure da un tecnico qualiﬁcato, evitando così situazioni pericolose.

Utilizzate solo lampade alogene con una

potenza nominale di max. 400 W (classe di consumo energeticoC) o minore.

Evitate situazioni pericolose

che possano causare incendi

o lesioni

PERICOLO DI LESIONI! Dopo il disimbal-

laggio, veriﬁcare immediatamente che la lampadina e il pezzo in vetro della lampada non presentino danni. Non montare la lampada se la lampadina e / o le parti in vetro della lampada sono difettosi. In questo caso rivolgetevi per la loro sostituzione all’assistenza clienti.

PERICOLO DI USTIONI! Per evitare ustioni,

assicurarsi prima di toccare la lampada, che questa sia spenta e si sia raﬀreddata. Le lampadine generano calore intenso nella zona superiore della lampada. Prima di sostituire una lampadina danneggiata lasciarla raﬀreddare per almeno 15 minuti.

Sostituire immediatamente il vetro della lampada se danneggiato.

Sostituire immediatamente le lampadine difet-

tose con lampadine nuove.

PERICOLO D’INCENDIO! Instal-

1 m

lare la lampada a una distanza di

almeno 1 m dalla superﬁcie che si intende illuminare. Il surriscaldamento della lampada può provocare un incendio. Assicurarsi che il locale ove si intende posizionare la lampada sia suﬃcientemente areato e che vi sia una concentrazione eccessiva del calore.

Non dirigere il fascio di luce verso il basso. Non guardare mai la luce direttamente. Ciò

può provocare lesioni agli occhi.

Non utilizzare mai la lampada senza le coper-

ture di metallo e di vetro. In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni.

Sostituire immediatamente eventuali schermi

protettivi danneggiati.

Prima dell’avvio

Montaggio

Avvertenza: il treppiedi 6 viene consegnato

già montato.

Sollevare il perno dell’incastro 10 e contempo-

raneamente ruotare il supporto del treppiedi verso il basso.

Svitare il perno dell’incastro 10. Questo verrà

successivamente ﬁssato nell’apposita scanalatura (vedi ﬁg. A).

Ruotare il blocco a rotazione 8 in senso orario

(vedi ﬁg. B).

Regolare ora il treppiedi 6 aggiustando lo stelo

della lampada ﬁno a raggiungere l’altezza desiderata.

Per ﬁssare l’altezza del treppiedi 6 ruotare

il blocco a rotazione (vedi ﬁg. B).

Svitare la testa del perno mediano 9. Posizionare ora il supporto della lampada alo-

gena, in corrispondenza del del foro centrale, sulla parte superiore del piedistallo.

Reinserire la testa del perno mediano 9 sulla

parte superiore del piedistallo e premere sullo stesso.

in senso orario

14 IT/CH

Prima dell’avvio / Azionamento / Manutenzione e Pulizia

Svitare le viti ad entrambe le estremità del

sostegno della lampada alogena e regolare la direzione del fascio di luce della lampada ﬁno a raggiungere il risultato desiderato.

Riavvitare le viti ad entrambe le estremità della

lampada alogena.

Assicurarsi che la lampada alogena sia ﬁssata

saldamente e che il treppiedi

Assicurarsi che il cavo non rimanga impigliato

in oggetti taglienti e che la spina sia suﬃcientemente protetta da pioggia e umidità.

sia stabile.

Inserire la lampadina

Svitare la vite di ﬁssazione 1 della cassa del

riﬂettore Ruotare la chiusura anteriore 2 verso il basso. Posizionare delicatamente la lampadina 4 tra

i due supporti dell’incastro Fare in modo che la lampadina 4 sia inserita

in modo stabile nel supporto.

ATTENZIONE! Durante la sostituzione della

lampadina

ciò dovesse inavvertitamente succedere, pulirlo

con un panno privo di pelucchi e dell’alcol de-

naturato prima di procedere alla sostituzione. Ribaltare la chiusura incernierata anteriore 2

verso l’alto. Avvitare la vite di ﬁssazione 1 della cassa del

riﬂettore

ATTENZIONE! Non serrare troppo la vite di

serraggio

venirne danneggiato.

, che ﬁssa la chiusura anteriore 2.

, evitare di toccarne il vetro. Se

: il vetro della lampada potrebbe

Azionamento

Accensione / spegnimento del

diﬀusore alogeno

Inserire la spina in una presa (220 V–240 V ∼) .

Il diﬀusore si accende. Estrarre la spina. Il diﬀusore si spegne.

Avvertenza: Il treppiedi del cavo integrato e conservato quando non viene utilizzato.

è munito contenitore

ove il cavo può essere riposto

Rotazione della

lampada alogena

Svitare la testa del perno mediano 9. Orientare la lampada nella direzione desiderata. Riavvitare la testa del perno mediano 9.

Sostituzione della lampadina

PERICOLO DI USTIONI! Per evitare ustioni,

assicurarsi prima di toccare la lampada, che questa sia spenta e si sia raﬀreddata. Le lampadine generano calore intenso nella zona superiore della lampada. Anche i pezzi possono risultare molto caldi a causa della loro esposizione al calore della lampada. Prima di sostituire una lampadina danneggiata lasciarla raﬀreddare per almeno 15 minuti.

Estrarre la spina di alimentazione ed attendere

sino a che la lampadina non si sia completamente raﬀreddata.

Svitare la vite di ﬁssazione 1 della cassa del

riﬂettore Ribaltare la chiusura anteriore 2 verso il basso. Rimuovere la lampadina danneggiata dalla

montatura. Posizionare delicatamente la nuova lampa-

dina Assicurarsi che da entrambi i lati il contatto sia

stabile.

ATTENZIONE! Durante la sostituzione della

lampadina

ciò dovesse inavvertitamente succedere, pulirlo

con un panno privo di pelucchi e dell’alcol de-

naturato prima di procedere alla sostituzione. Ribaltare la chiusura incernierata anteriore 2

verso l’alto. Avvitare la vite di ﬁssazione 1 della cassa del

riﬂettore

che ﬁssa la chiusura anteriore 2.

tra i due supporti dell’incastro 5.

, evitare di toccarne il vetro. Se

che ﬁssa la chiusura anteriore 2.

- 5

Manutenzione e Pulizia

Fate raﬀreddare completamente la lampada.

PERICOLO DI MORTE

PER SCOSSA ELETTRICA! Per ragioni di

sicurezza, la lampada non deve mai essere

15 IT/CH

… / Garanzia e assistenza / Smaltimento / Dichiarazione di conformità

pulita con acqua o altri liquidi e tanto meno può essere immersa in acqua. Per pulire la lampada usare solo panni asciutto che non lascino pelucchi.

Non utilizzare benzina, solventi o aﬃni.

Garanzia e assistenza

La garanzia dura 3 anni dall‘acquisto dell‘apparecchio e vale solo per il compratore, non può essere ceduta a terzi. Si prega di conservare lo scontrino di cassa a dimostrazione dell‘avvenuto acquisto. La garanzia vale soltanto per difetti di fabbricazione o materiale, non ha valore in caso di componenti logorati o danni causati da un uso improprio. La garanzia decade in caso di intervento sul prodotto da parte di terzi. Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore. In caso di necessità di interventi di riparazione nel periodo di garanzia, mettersi in contatto con il punto di assistenza. Solo in questo modo si può garantire la spedizione gratuita dell’apparecchio.

Indirizzo servizio clienti

Produttore

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germania

Smaltimento

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di riciclaggio locali.

Non gettare lampadine usate e / o difettose tra i riﬁuti domestici! Consegnare presso il punto di raccolta e smaltimento autorizzato del Vostro comune.

Non gettare apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002 / 96 / CE relativa ai riﬁuti elettrici e elettronici, e conformemente alla sua applicazione nel diritto nazionale, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati nel rispetto dell’ambiente.

Vi invitiamo a contattarci prima dell‘invio del prodotto difettoso, siamo anche disposti a richiamarvi! La garanzia è valida soltanto se si allega una copia dello scontrino al prodotto difettoso. Non si accettano spedizioni non prepagate, richiedere anche una ricevuta di ritorno.

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germania E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 78469

Per tutte le richieste si prega di conservare lo scontrino ed il numero di articolo (p.e. IAN 12345) a prova dell‘avvenuto acquisto.

16 IT/CH

Qualora l’utilizzatore desiderasse liberarsi di questo articolo, lo smaltimento dello stesso stesso deve essere compiuto in osservanza delle disposizioni di legge in vigore. Per ulteriori informazioni a questo proposito, rivolgersi presso le amministrazioni comunali o cittadine.

Dichiarazione di conformità

Questo prodotto è conforme ai requisiti di cui alle direttive europee e nazionali (compatibilità elettromagnetica CE 2004 / 108 , direttiva sulla bassa tensione CE 2006 / 95 ). La conformità è stata comprovata. Le relative dichiarazioni e la documentazione in merito sono depositate presso il produttore.

Introduction / Safety

Halogen Lamp

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. You have selected a high

quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product please familiarise yourself with all the operating and safety instructions. Only use the product as instructed and only for the speciﬁed applications. When passing this product on to others please be sure to also include all its documentation.

Intended use

This spotlight is suitable for use in outdoor areas. Any modiﬁcation to the product are considered improper use and may result in considerable hazards. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. This device is not intended for commercial use.

Parts description

Set screw ﬂood light housing

Front lid

Flood light casing

Bulb

Spring loaded ﬁtting

Tripod

Cable holder

Twist lock

Middle screw head

Spring pin

Safety

Safety notes

WARNING! Please read all the safety information

and instructions. Failure to observe the safety advice and instructions may result in ﬁre and / or serious injury.

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTIONS FOR USE FOR FUTURE REFERENCE!

Scope of delivery

1 Halogen spot 1 Tripod 1 Bulb 1 Set of operating instructions

Technical Data

Type: 10175 Rated voltage: 220–240 V ∼ 50 Hz Max. output: 400 W (energy class C) Protection class: IP54 (dust protection and splash

water proof)

Bulb: Halogen R7s, 400 W (energy

classC)

Mains cable: H05RN-F 3G 1.0 mm² cable

length approx. 3 m Height of tripod: max. 1.85 m including ﬂood light Glass dimension: approx. 177 x 140 x 5 mm

Do not allow the lamp or the packaging mate-

rials to lie around unattended. Plastic ﬁlm or bags, Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for children.

CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Do

not operate the lamp in potentially explosive environments containing ﬂammable vapours, gases or dusts.

Avoid danger to life from electric shock

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the lamp, please contact the Service Centre or an electrician.

Never open a component of the electrical equip-

ment or insert anything into a component of the

17 GB

Safety / Before Initial Use

electrical equipment. Such interventions pose life-threatening danger due to electric shock.

Before assembly, ensure that the available

mains voltage corresponds to the operating voltage necessary for the light (220–240 V ∼).

If the mains power cable of this device is dam-

aged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualiﬁed person in order to avoid hazards.

Please only use halogen bulbs of a rating of

max. 400 W (energy classC) or of a lower rating.

Avoid fire and injury hazards

RISK OF INJURY! During unpacking please

check bulb and lamp glass immediately for damage. Do not assemble the light with defective bulbs and / or lamp glass. In this case contact the service centre for replacement.

RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

that the lamp has been switched oﬀ and has cooled down before touching it, to avoid burns. Bulbs develop a lot of heat in the area of the lamp holder. Allow the light to cool down for at least 15 minutes before replacing a defective bulb.

Exchange a damaged lamp glass immediately.

Before Initial Use

Mounting

Note: The tripod 6 is delivered assembled.

Now press the spring pin 10 upwards and at the

same time swivel the tripod

Release the spring pin 10. This is ﬁxed in a

groove (see Fig. A). Turn the twist lock 8 anti-clockwise (see Fig. B). Now adjust the tripod 6 to the required height

by sliding the pipe up to the required height. Turn the twist lock 8 clockwise to ﬁx the height

of the tripod

(see Fig. B). Undo the middle screw head 9. Position the middle hole of the halogen light

holder over the top of the stand.

Reposition the middle screw head 9 on the

top of the stand and tighten it.

Loosen the screws on both ends of the halogen

lamp holder and adjust it to the desired lighting angle of the light.

Retighten the screws on both ends of the halo-

gen light holder.

Check that the halogen light is ﬁtted safely and

that the tripod

stands soundly.

Please ensure that the cable does not get stuck

on sharp objects and that the plug is suﬃciently protected from rain and moisture.

feet downwards.

Replace faulty bulbs with new bulbs immediately.

FIRE HAZARD! Position the light

1 m

so that it is at least 1 m away from

the material to be illuminated. Excessive heat can result in a ﬁre. Therefore please ensure that there is suﬃcient ventilation for heat dissipation.

Do not adjust the light downwards. Never look directly into the light. This could

result in damage to your eyes.

Never use the light without lamp glass or metal

covers. Otherwise there is a risk of injury.

Replace the broken protective shields immediately.

18 GB

Fitting the bulb

Loosen the set screw 1 of the ﬂood light hous-

ing

, which holds the hinged front lid 2 in

place. Swing the front lid 2 downwards. Carefully bring the bulb 4 into its position

, clean it

between the two spring loaded ﬁttings Ensure that the bulb 4 is seated ﬁrmly in the

holder.

ATTENTION! When inserting the bulb

careful not to touch the glass of the bulb

you accidentally touch the bulb

with a lint free cloth and a bit of denatured

alcohol, before you ﬁt it. Lift the hinged front lid 2 up.

, be

. If

Before Initial Use / Start-up / Maintenance and Cleaning / Guarantee and Service

Tighten the set screw 1 of the ﬂood light

housing

ATTENTION! Do not overtighten the set

screw

, otherwise the glass may be damaged.

Start-up

Switching the halogen ﬂood

light on and oﬀ

Insert the mains plug into the mains socket

(220–240 V ∼). The ﬂood light is now switched on.

Pull out the mains plug from the socket. The

ﬂood light is now switched oﬀ.

Note: The tripod

holder when it is not required.

, in which you can store the cable safely,

features an integrated cable

Swivelling the halogen light

Undo the middle screw head 9. Swivel the halogen light into the desired position. Retighten the middle screw head 9.

Changing the bulb

RISK OF BURNS! Ensure that the lamp has

been switched oﬀ and has cooled down before touching it, to avoid burns. Bulbs develop a lot of heat in the area of the lamp holder. Parts

– 5 are also exposed to strong heat. Allow the light to cool down for at least 15 minutes before replacing a defective bulb.

Remove the plug and wait until the appliance

has cooled down to room temperature.

Loosen the set screw 1 of the ﬂood light hous-

ing

, which holds the hinged front lid 2 in

place.

Swing the front lid 2 downwards. Remove the damaged bulb from the bulb holder. Carefully bring the new bulb 4 into its position

between the two spring loaded ﬁttings

Ensure that there is good contact on both sides.

ATTENTION! When inserting the bulb 4, be

, clean it

. If

careful not to touch the glass of the bulb you accidentally touch the bulb with a lint free cloth and a bit of denatured

alcohol, before you ﬁt it. Lift the hinged front lid 2 up. Tighten the set screw 1 of the ﬂood light

housing

Maintenance and Cleaning

Allow the light to cool down completely.

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety reasons,

never clean the light with water or other ﬂuids

nor immerse it in water. When cleaning, only

use a dry, lint-free cloth. Do not use solvents, petrol or the like.

Guarantee and Service

This product has a 3 year guarantee from the date of purchase extended only to the original buyer, not transferable. Please keep your receipt as proof of purchase. The guarantee applies to material or manufacturing defects only. It does not cover wear items or damage caused by improper use. Any modiﬁcations will void the guarantee. This warranty does not limit your legal rights. In the event of a warranty claim, please contact the service centre. This is the only way to return your device free of charge.

Service address

Please contact us before returning the defective product, we will gladly also call you back! The guarantee will only be honoured if the defective appliance is accompanied by a copy of the receipt. We cannot accept parcels sent carriage forward, please request a return label.

19 GB

Guarantee and Service / Disposal / Declaration of conformity

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germany E-Mail: service@uni-elektra.de

IAN 78469

Please have your receipt and product number (e.g. IAN 12345) ready as your proof of purchase when making enquiries.

Manufacturer

Uni-Elektra GmbH Steinbeisstr. 7 72501 Gammertingen Germany

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed through your local recycling facilities.

Declaration of conformity

This product conforms to the requirements of the applicable European and national directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive 2006 / 95 / EC). Conformity has been demonstrated. The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

Do not dispose of used and / or defective bulbs with household waste! Dispose of these items in a collection centre provided by your local council.

Do not dispose of electrical equipment in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC relating to old electrical and electronic appliances and its translation into national law, used electrical equipment must be collected separately and recycled in an ecologically compatible way.

When you ﬁnally wish to part with the article, make sure that you dispose of it in accordance with the requirements applicable at the time. Advice is available from your local council.

20 GB

UNI-ELEKTRA GMBH

Steinbeisstr. 7 D-72501 Gammertingen Deutschland

Stand der Informationen · Version des informations · Versione delle informazioni · Last Information Update: 10 / 2012 Ident.-No.: 78469102012-AT/CH

IAN 78469

Powerfix Halogen Lamp User Manual [en, de, it, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual