Powerfix Gel Knee Pads User Manual [en, pl, cs, de]

Instructions for use ......................................................... 4 - 8

Instrukcja obsługi ......................................................... 9 - 13

Használati útmutató ................................................... 14 - 18

Navodilo za uporabo ............................................... 19 - 23

Návod k obsluze ...................................................... 24 - 28

Návod na obsluhu .................................................... 29 - 33

Gebrauchsanweisung .............................................. 34 - 38

3

Congratulations!
With your purchase you have decided on a high-quality product.
Get to know the product before you start to use it. Carefully read
the following operating instructions. Use the product only as de­scribed and only for the given areas of application. Keep these
instructions safe. When passing the product on to a third party,
always make sure that the documentation is included.

Intended use

The kneepad GK-1468 is designed solely for private use. It has
been developed for use when working while kneeling on level
ground. The kneepad is not suitable for severe conditions e.g.
sharp surfaces, such as rocks in mines or quarries.

Warning!

• Do not use the kneepad in extreme temperature conditions,
as this could reduce the protection provided.

• When carrying out hazardous tasks also wear suitable PPE
equipment such as safety glasses or a helmet.

• The kneepad cannot offer complete protection against injuries.
Protective properties must always be checked beforehand.

• This article is not waterproof.
The kneepad GK-1468 was certified as a TYPE 1 for

performance level 1. EU type-examination according to
EN14404:2004 + A1:2010 TYPE 1, Power stage1.
Certified by TÜV Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body 0197.

4 GB

Puncture tested and proofed.

1

DIN EN 14404:2004 + A1: 2010 DEFINES 4 TYPES AND
3 PERFORMANCE LEVELS OF KNEE PROTECTORS

Types

Type 1: Kneepad independent of other clothing which is
fastened to the knee.
Type 2: Kneepad which is e.g. attached in pockets in the
trouser leg.
Type 3: Equipment which is not attached to the body.
Type 4: Kneepad which is part of equipment with additional
functions such as a frame as support when standing
up.

Performance levels

There are 3 different performance levels:
Stage 0 is knee protection suitable for flat surfaces and does not

offer any protection against puncturing.
Stage 1 is knee protection suitable for either flat or uneven

surfaces. This offers protection against puncturing to a power of
(100±5) N.

Stage 2 is knee protection suitable for either flat or uneven sur­faces in difficult conditions, offering protection against puncturing
up to a power of (250±10) N.

5GB

Attaching the kneepad

The kneepad is attached to the knee using hook and loop
fasteners so that the kneeling area is covered. The top edge of
the kneepad should protrude past the bent knee by 2cm.
The kneepad can be worn over clothes or be attached directly
over skin.

Attention!

Ensure the hook and loop fasteners are not too tight. Do not al­low the hook and loop fasteners to cross the hollow of the knee.
This could impair blood circulation.
Suitable for persons with a waist measurement up to 100cm!
Finally, check that the kneepad is comfortably positioned and
sufficiently tightened for the work to be carried out.

Maintenance and care

General

Inspect the kneepads for damage prior to every use. If the
kneepads are damaged, for example torn, broken or parts are
partially loosened, they are no longer usable and should not be
worn. Do not tamper with this product, as the protective proper­ties can no longer be guaranteed. Severe soiling, alterations or
improper use may impair the performance of these knee protec­tors in a hazardous way.
The kneepads mainly consist of PVC, polyester, SBR and EVA
foam.

6 GB

Cleaning

Rough dirt can be removed from your kneepads by brushing.
Stubborn dirt can be removed by hand washing in lukewarm
water or with a neutral detergent solution. Rinse with clean water.
Never wash the kneepads with solvent-based or harsh cleaning
agents. Never machine wash, tumble dry or iron.

Storage and transport

This article should not be exposed to direct sunlight or raised
temperatures whilst in storage or when being transported. Do not
place heavy loads upon the article. This could cause cracking
or decomposition, something which can drastically shorten the
protector‘s life span and limit its usability. Only knee pads in per­fect condition can offer protection concurrent with the purpose
for which they are intended.

Hints for disposal

Decontaminate the product and its adherent components via
an authorised disposal company or via your municipal disposal
service. Follow the regulations which apply. In case of doubt,
enquire at your local disposal service regarding an appropriate
environmentally friendly disposal method.

7GB

3-year warranty

The product was produced with great care and under constant
supervision. You receive a three-year warranty for this product
from the date of purchase. Please retain your receipt.
The warranty applies only to material and workmanship and
does not apply to misuse or improper handling. Your statutory
rights, especially the warranty rights, are not affected by this
warranty.
With regard to complaints, please contact the following service
hotline or contact us by e-mail. Our service employees will advise
as to the subsequent procedure as quickly as possible. We will
be personally available to discuss the situation with you.
Any repairs under the warranty, statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty period. This also applies to
replaced and repaired parts.
Repairs after the warranty are subject to a charge.

IAN: 93722

Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

You can also find spare parts for your product at:
www.delta-sport.com, category Service - Lidl Spare Parts Service

8

GB

Gratulujemy!
Przez Państwa zakup wybraliście produkt o wysokiej jakości.
Przed pierwszym użyciem zapoznajcie się z produktem.
W tym celu przeczytajcie następującą instrukcję obsługi.
Z produktu należy korzystać jedynie jak to zostało opisane i
w podanych zakresach zastosowania. Zachować niniejszą
instrukcję. W razie przekazania produktu osobom trzecim
dołączyć do niego wszystkie dokumenty.

Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem

Ochraniacz na kolana GK-1468 został wyprodukowany
wyłącznie do prywatnego użytku. Został stworzony do pracy w
pozycji klęczącej na równych powierzchniach podłogowych.
Nie jest on przeznaczony do trudnych warunków, np. spi­czastych podłóż takich jak kamienie w kopalniach lub
kamieniołomach.

Ostrzeżenia!

• Nie należy stosować ochraniacza na kolana przy
ekstremalnych warunkach temperaturowych, może to
zmniejszyć wydajność ochronną.

• Przy odpowiednio niebezpiecznych pracach należy
dodatkowo zakładać osobiste wyposażenie ochronne takie
jak okulary ochronne lub kask.

• Ochraniacz na kolana nie może zapewnić całkowitej ochrony
przed urazami. Zdolność ochronną należy za każdym razem
wcześniej sprawdzić.

• Artykuł nie jest wodoszczelny.

PL

9

Ochraniacz na kolana GK-1468 został zatwierdzony, jako TYP
1 dla poziomu wydajności 1. Kontrola prób prototypu EU zgod­nie z EN14404:2004 + A1:2010 TYP 1, stopnień wydajności 1.
Sprawdzony przez (Stowarzyszenie Dozoru Technicznego) TÜV
Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg,
Germany, Notified Body: 0197.

zatwierdzona.

Odporność na przekłucie sprawdzona i

1

DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINIUJE 4 TYPY I
3 POZIOMY WYDAJNOŚCI OCHRANIACZA NA KOLA­NA!

Typy

Typ 1: Ochrona kolana, która jest niezależna od innego ubrania
i jest mocowana do nogi.
Typ 2: Ochrona kolana, która np. jest mocowana w kieszeniach
na nogawkach spodni.
Typ 3: Wyposażenie, które nie jest mocowane do ciała.
Typ 4: Ochrona kolana, która jest częścią przyrządów z
dodatkowymi funkcjami takimi jak np. ramy do pomocy
przy wstawaniu.

Poziomy wydajności

Istnieją trzy poziomy wydajności:
Poziom 0 to ochrona kolan, która przeznaczona jest do równych

powierzchni podłogowych i nie oferuje żadnej ochrony przed
przekłuciem.

Poziom 1 to ochrona kolan, która przeznaczona jest do równych
lub nierównych powierzchni podłogowych i oferuje ochronę przed
przekłuciem przy sile (100±5) N.

10

PL

Poziom 2 to ochrona kolan, która przeznaczona jest do użytku
na równych lub nierównych powierzchniach podłogowych przy
ciężkich warunkach oferuje ochronę przed przekłuciem przy sile
(250±10).

Mocowanie ochraniacza na kolana

Ochraniacz na kolana jest mocowany do kolana za pomocą
taśm na rzep tak, aby powierzchnia kolana została zakryta.
Górny brzeg ochraniacza powinien przy tym wystawać ponad
zgięte kolano na 2 cm. Ochraniacz można zakładać na ubranie
lub bezpośrednio na skórę.

Wskazówka!

Należy przy tym zwrócić uwagę, aby nie za mocno ścisnąć
taśm na rzep. Taśm na rzep nie należy prowadzić przez dół
podkolanowy. Można w ten sposób utrudnić przepływ krwi.
Jest przeznaczony dla osób z obwodem w talii do 100 cm!
Należy sprawdzić czy ochraniacze leżą wygodnie i są odpo­wiednio dopasowane do wykonywanej pracy.

Konserwacja i pielęgnacja

Ogólnie

Przed każdym użyciem należy dokładnie sprawdzić czy ochra­niacze nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzeń takich jak
np. rysy, pęknięcia lub odłączone elementy ochraniacze nie są
zdatne do użytku i nie można ich stosować.
Prosimy nie dokonywać żadnych zmian na artykule, w przeciw­nym razie nie może być zapewniona funkcja ochronna.
Podwyższone zanieczyszczenie, zmiany lub błędne użycie może
w niebezpieczny sposób zmniejszyć wydajność ochraniacza.
Ochraniacz składa się głównie z PCW, poliestru, SBR i pianki
EVA.

11

PL

Czyszczenie

Szczotkowaniem można usunąć ogólne zabrudzenia na ochra­niaczu. Przy cięższych zabrudzeniach należy przepłukać w
letniej wodzie lub przy pomocy neutralnego środka do prania.
Następnie przepłukać w czystej wodzie. Za każdym razem
należy unikać stosowania podczas czyszczenia ochraniaczy
środków zawierających rozpuszczalniki lub ostrych środków
czyszczących. Nie należy nigdy czyścić w pralce lub suszyć w
suszarce bębnowej lub żelazkiem.

Przechowywanie i transport

Artykuł podczas przechowywania lub transportu nie może
zostać wystawiony na bezpośrednie promieniowanie słoneczne
lub podwyższony dopływ ciepła. Nie przechowywać
żadnych ciężkich ciężarów na protektorze. Przez to istnieje
niebezpieczeństwo powstania rys lub rozpadu, co może
zmniejszyć żywotność i wpłynąć na użyteczność. Tylko ochrani­acze na kolana w idealnym stanie mogą oferować odpowiednią
ochronę.

Wskazówka, co do usuwania

Produkt i wszystkie dołączone komponenty należy usunąć
przez dopuszczony zakład usuwania śmieci lub komunalne
przedsiębiorstwo oczyszczania. Należy przestrzegać aktual­nie obowiązujących przepisów. W razie wątpliwość należy
skontaktować się z przedsiębiorstwem oczyszczania w celu
usunięcia przyjaznego dla środowiska naturalnego.

12

PL

3 lata gwarancji

Produkt został wyprodukowany bardzo starannie i podczas stałej
kontroli. Państwo otrzymują na ten produkt trzy lata gwarancji
od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu. Gwarancja
obejmuje tylko błędy materiałowe lub fabryczne i traci ważność
podczas używania produktu nie właściwie i nie zgodnie z jego
przeznaczeniem. Państwa prawa, w szczególności zasady
odpowiedzialności z tytułu rękojmi, nie zostaną ograniczone tą
gwarancję.
W razie ewentualnych reklamacji należy skontaktować się
pod niżej podanym numerem infolinii lub poprzez pocztę
elektroniczną. Nasi współpracownicy omówią z Państwem jak
najszybciej dalszy przebieg sprawy. Z naszej strony gwarantuje­my doradztwo. Czas gwarancji nie zostanie przedłużony przez
ewentualnie podjęte naprawy na podstawie gwarancji, prawnej
odpowiedzialności z tytułu rękojmi czy dokonania bezpłatnej
naprawy. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych
części. Po upłynięciu czasu gwarancji powstałe naprawy są
płatne.

IAN: 93722

Serwis Polska
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Części zamienne do Waszego produktu znajdziecie także pod adresem:
www.delta-sport.com, Rubryka serwisu - Serwis części zamiennych Lidl

13

PL

Gratulálunk!
Vásárlásával egy kiváló minőségű termék mellett döntött. Az első
használatba vételt megelőzően ismerkedjen meg a termékkel.
Ehhez figyelmesen olvassa el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a megadott felhasználási területeknek
megfelelően használja a terméket. Ezt a útmutatót jól őrizze
meg. Amennyiben a terméket harmadik személynek továbbadja,
adja át neki a teljes dokumentációt is.

A legcélszerűbb használat

A GK-1468 térdvédő kizárólag magánhasználatra készült, sík
padlófelületeken térdelve végzendő munkákhoz fejlesztették
ki. Nem alkalmas nehéz körülmények közé, pl. hegyes, köves
talajokra bányákban vagy kőfejtőkben.

Figyelmeztetések!

• A térdvédőt ne használja szélsőséges hőmérsékleti feltételek
mellett, mert védő hatása csökkenhet.

• Veszélyes munkavégzéshez viseljen további alkalmas
PSA- (munkavédelmi) védőeszközöket, mint pl.
védőszemüveget vagy -sisakot.

• A térdvédő nem nyújt tökéletes védelmet a sérülések ellen.
A védőképességet minden egyedi esetben előre le kell
vizsgálni.

• A termék nem vízálló.
A GK-1468 térdvédő 1. típusának 1. teljesítményfokozatát

tanúsították. EK típusvizsgálat az EN14404:2004 + A1:2010
1-es típus szerint, 1-es teljesímény-fokozat. A tanúsító vizsgálatot
a TÜV Rheinland LGA Products Kft. notifikált testület, Tillystr. 2,
D-90431 Nürnberg, Németország, végezte: 0197 szám alatt.

14

HU

sikeresen kiállta.

Az átszúrási szilárdsági próbát elvégezték és

1

A DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 SZABVÁNY
4 TÍPUST ÉS 3 TELJESÍTMÉNY-FOKOZATOT HATÁROZ
MEG A TÉRDVÉDŐK SZÁMÁRA!

Típusok

1. típus: Más ruhadaraboktól független, a lábra erősített
térdvédő.

2. típus: Zsebben vagy nadrágszárban rögzített térdvédő.

3. típus: Nem a testre erősített védőfelszerelés.

4. típus: Más berendezés részét képező térdvédő,
amely további funkciókat is ellát, pl. felállást segítő
készülék része.

Teljesítmény-fokozatok

Három teljesítmény-fokozat létezik:
A 0-ás fokozat a sík padlófelületeken végzett munkához készült

térdvédő, amely átszúrás ellen semmilyen védelmet sem nyújt.
Az 1-es fokozat a sík vagy göröngyös talajfelületeken végzett

munkához készült térdvédő, amely védelmet nyújt (100±5) N
erejű átszúrás ellen.

A 2-es fokozat a sík vagy göröngyös talajfelületeken nehéz
körülmények között végzett munkához készült térdvédő, amely
védelmet nyújt (250±10) N erejű átszúrás ellen.

HU

15

A térdvédő felszerelése

A térdvédőt tépőzáras szalagokkal erősítik fel a térdre úgy,
hogy a térdeléssel érintett felületet védje. A térdvédő felső élének
a behajlított térd felett 2 cm-rel túl kell nyúlnia. A térdvédőt a szo­kásos munkaruha fölött, vagy közvetlenül a bőrön lehet viselni.

Figyelem!

Ügyeljen arra, hogy a tépőzárak ne legyenek túl szorosak.
A tépőzárakat ne a térdhajlatban vezesse át, mert a véráram­lást ezzel elszoríthatja. A térdvédő max. 100 cm csípőbőségű
személyek számára alkalmas! Ellenőrizze a felhelyezés után,
hogy a térdvédő kellemesen legyen viselhető, és az elvégzendő
feladathoz kellően szorosan üljön.

Karbantartás és ápolás

Általános tennivalók

Minden használat előtt alaposan vizsgálja meg a térdvédőt,
hogy nem sérült-e meg. Ha a térdvédő sérült, például rajta repe­dések, szakadások vagy levált részek találhatók, már nem alkal­mas a további használatra, és nem is szabad tovább használni.
Ne módosítsa az árut, mivel ettől elvesztheti védő funkcióját.
Erős szennyeződés, módosítás vagy szakszerűtlen használat a
térdvédő teljesítményét veszélyes mértékben csökkentheti.
A térdvédő főleg PVC-, poliészter-, SBR és EVA-habanyagokból
készül.

16

HU

Tisztítás

Lekeféléssel a térdvédőről eltávolíthatók a durva
szennyeződések. Makacs szennyezések esetén kézmosószerrel
és langyos vízzel, vagy semleges mosószer-oldattal tisztítsa meg.
Ezután tiszta vízzel öblítsen. Mindenképpen kerülje el, hogy a
térdvédőt oldószerrel vagy erős mosószerekkel mossa.
Tilos a térdvédőt mosógépben mosni, szárítógépben szárítani és
vasalni.

Tárolás és szállítás

Tárolás és szállítás közben tilos az árut közvetlen napsugárzás­nak vagy magas hőmérsékleteknek kitenni. A védőlapra tilos
nagy súlyokat helyezni. Ez ugyanis repedések képződését
okozhatja vagy törést eredményezhet, ami az élettartamot, ill. a
használhatóságot csökkenti. Csak kifogástalan állapotú térdvédő
nyújt a célnak megfelelő védelmet.

Selejtezési javaslat

A termék és alkatrészeinek ártalmatlanítását csak engedél­lyel rendelkező hulladék-hasznosító üzemmel, vagy a helyi
kommunális szemétlerakóval végeztesse. Tartsa be a mindenkor
hatályos előírásokat. Kétely esetén tájékozódjon szemétszállító
vállalatánál a környezetbarát ártalmatlanítás rendjéről.

HU

17

3 év garancia

Ezen termék gyártása nagy gondossággal és folyamatos
ellenőrzés mellett történt. Ön a termékre három év garanciát kap
a vásárlás időpontjától. Kérjük őrizze meg a pénztárblokkot.
A garancia csak anyag- és gyártási hibákra érvényes,
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés esetén teljesen
megszűnik. Az Ön törvényes jogait, kiváltképpen a szavatossá­gra vonatkozó jogait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük, hívja fel a szerviz alábbi
közvetlen telefonvonalát, vagy lépjen kapcsolatba velünk e­mailben. Szerviz szakembereink a további tennivalókat a lehető
leggyorsabban egyeztetik Önnel. Minden esetben személyesen
adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvényes szavatosság vagy kulan­téria alapján történő esetleges javítások nem hosszabbítják meg.
Ez a pótolt vagy megjavított alkatrészekre is érvényes.
A garancia lejárta után felmerülő javítások költségeit Önnek kell
fedezni.

IAN: 93722

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalkatrész-ellátás Lidl

18

HU

Prisrčne čestitke! Z Vašim nakupom ste se odločili za
kakovosten izdelek. Pred prvo praktično uporabo se seznanite z
izdelkom. Zato skrbno preberite naslednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z navodili in v predviden
namen. Ta navodila dobro shranite. Ob predaji naprave tretjim
osebam jim izročite tudi vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ščitnik za koleno GK-1468 je predviden izključno za osebno
uporabo. Razvili so ga za delo v klečečem položaju na ravnih
talnih površinah. Ščitnik za koleno ni primeren za delo v težkih
pogojih, npr. na špičastih podlagah kot je kamenje v rudnikih ali
kamnolomih.

Opozorilni napotki!

• Ščitnika za koleno ne uporabljajte v izjemnih temperaturnih
pogojih, saj le-to lahko zmanjša učinek zaščite.

• Med posebno nevarnim delom dodatno nosite ustrezen
PSA izdelek kot so zaščitna očala ali čelado.

• Ščitnik za koleno ne nudi popolne zaščite pred poškodbami.
Sposobnost zaščite morate vnaprej preveriti za vsak
posamezen primer.

• Izdelek ni vodotesen.
Ščitnik za koleno GK-1468 je kot TIP 1 potrjen za stopnjo zaščite

1. EU tipski pregled po EN14404:2004 + A1:2010 TIP 1, raven
zmogljivosti 1. Testirano pri TÜV Rheinland LGA Products GmbH,
Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body: 0197.

DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DOLOČA 4 TIPE IN
3 STOPNJE ZAŠČITE ŠČITNIKA ZA KOLENO!

Preverjena odpornost proti prebodom.

1

SI

19

Tipi

Tip 1: Ščitnik za koleno, neodvisen od drugih kosov oblačil,
ki se ga pritrdi na nogo.
Tip 2: Ščitnik za koleno, ki se ga npr. pritrdi na hlačnicah.
Tip 3: Oprema, ki se je ne pritrdi na telo.
Tip 4: Ščitnik za koleno, del z dodatnimi funkcijami npr. okvirja
kot pripomočka za lažje vstajanje.

Stopnja zaščite

Obstajajo tri stopnje zaščite:
Stopnja 0 je zaščita kolen, primerna za uporabo na ravni talni

površini in ne nudi zaščite pred prebodom.
Stopnja 1 je zaščita kolen, primerna za uporabo na ravni in

neravni talni površini in nudi zaščito pred prebodom s silo
(100±5) N.

Stopnja 2 je zaščita kolen, primerna za uporabo na ravni in
neravni talni površini pod težkimi pogoji in nudi zaščito pred
prebodom s silo (250±10) N.

Pritrditev ščitnika za koleno

Ščitnik za koleno se na koleno pritrdi s sprijemalnimi trakovi, tako
da pokrije predel kolena. Zgornji rob ščitnika za koleno mora biti
nameščen 2 cm nad pokrčenim kolenom. Ščitnik za koleno lahko
nosite nad delovno obleko ali neposredno na koži.

Napotek!

Pazite na to, da sprijemalni trakovi ne bodo premočno pritrjeni.
Sprijemalni trakovi ne smejo biti nameščeni čez kolenski zgib.
To bi lahko slabo vplivalo na dotok krvi. Primeren je za osebe z
obsegom pasu do 100 cm! Na koncu preverite, če so ščitniki za
kolena udobno in za načrtovano nalogo primerno nameščeni.

20

SI

Vzdrževanje in nega

Splošno

Ščitnike za kolena temeljito preglejte pred vsako uporabo za
poškodbami. Če so ščitniki za kolena poškodovani, na primer so
počeni, zlomljeni ali imajo dele, ki so se sneli, niso več uporabni
in se jih ne sme več uporabiti. Prosimo, da izdelka ne spremin­jate, saj v nasprotnem primeru ščitniki ne nudijo nobene zaščite
več. Povečana umazanost, sprememba ali napačna uporaba
lahko stopnjo zaščite kolen nevarno zmanjša. Ščitnik za kolena v
glavnem sestoji iz PVC, poliestra, SBR in EVA pene.

Čiščenje

S krtačenjem lahko z Vaših ščitnikov za kolena odstranite grobo
umazanijo. Če je umazanija trdovratna, jih ročno operite v
mlačni vodi ali z nevtralnim pralnim sredstvom. Nato jih sperite
s čisto vodo. Nikakor ne smete ščitnikov prati z močnimi čistili
ali čistili, ki vsebujejo topila. Nikoli jih ne perite v pralnem stroju,
sušite v sušilnem stroju ali likajte.

Skladiščenje in prevoz

Izdelek med hrambo in prevozom ne sme biti izpostavljen
nepsorednemu sončnemu sevanju ali povišanemu dotoku toplote.
Na ščitniku ne hranite nobenih težjih stvari. V nasprotnem
primeru obstaja nevarnost nastanka razpok ali razpadanja,
kar skrajša življenjsko dobo in omeji uporabnost. Samo popol­noma nepoškodovani kolenski ščitniki lahko nudijo primerno
zaščito.

SI

21

Napotki za odstranitev

Izdelek in vse priložene sestavne dele oddajte registriranemu
prevzemalcu ali na zbirnem mestu za odpadke v Vaši občini.
Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se pri
Vašem komunalnem podjetju pozanimajte o ekološko prijazni
odstranitvi.

3 leta garancije

Izdelek je bil izdelan skrbno in pod stalnim nadzorom.
Garancija izdelka velja 3 leta od datuma nakupa.
Prosimo shranite račun. Garancija velja le za napake v materi­alu in proizvodnji ter ugasne ob zlorabi ali neustrezni uporabi
izdelka. Vaše pravne koristi, posebno pravica do garancije, s to
garancijo niso omejene.
V primeru pritožb se prosimo obrnite na spodaj navedeno
telefonsko številko servisa ali nam pošljite elektronsko pošto.
Naši sodelavci na servisu se bodo tako hitro kot je le mogoče
dogovorili z Vami glede nadaljnjih ukrepov. Vsekakor bomo
osebno stopili v stik z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih popravil na podlagi ga­rancije, pravnih koristi ali kulantnosti ne podaljša. To velja tudi
za nadomeščene ali popravljene dele. Po poteku garancije so
popravila plačljiva.

IAN: 93722

Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z rezervnimi deli Lidl

22

SI

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnje¬nih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od dneva izročitve balga.
Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz
računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se
informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba,
kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih doku¬mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovorno¬sti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

23

SI

Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro jakostní produkt. Před uvedením
do provozu se nejdříve seznamte s celým produktem.
Přečtěte si pozorně následující návod k obsluze.
Používejte produkt jen tak, jak je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento návod. Při předávání produktu třetí
osobě předávejte i všechny příslušné podklady.

Použití k určenému účelu

Chrániče kolen GK-1468 jsou koncipované jen pro privátní
použití. Jsou vyvinuté pro práce vkleče na rovných plochách.
Chrániče kolen jsou nevhodné pro práce za stížených podmínek,
na kamenitém povrchu, který se vyskytuje např. v dolech nebo
kamenolomech.

Upozornění!

• Nepoužívejte chrániče kolen při extrémních teplotách,
za těchto podmínek mohou mít sníženou účinnost ochrany.

• Při nebezpečných pracích noste ještě i vhodné PSA artikly
jako jsou ochranné brýle nebo přilba.

• Chrániče kolen nemohou chránit úplně před zraněním.
V jednotlivých případech je třeba vyzkoušet účinnost ochrany.

• Artikl není vodotěsný.
Chrániče kolen GK-1468 byly certifikované jako TYP 1 se

stupněm ochrany 1 EU zkouška typu podle EN14404:2004 +
A1:2010 TYP 1, výkonnostní stupeň 1. Přezkoušeno u TÜV
Rheinland LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg,
Germany, Notified Body: 0197.

24

CZ

byla pozitivní.

Odolnost proti propíchnutí byla kontrolována a

1

DIE DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINUJE 4 TYPY
A 3 STUPNĚ OCHRANY KOLENNÍCH CHRÁNIČŮ!

Typy

Typ 1: Chrániče kolen, nezávislé na oblečení, připevněné přímo
na nohách.
Typ 2: Chrániče kolen připevněné např. v kapsách nebo
nohavicích.
Typ 3: Vybavení, které není připevněné na těle.
Typ 4: Ochrana kolen která je dílem zařízení s přídavnými
funkcemi - např. rám jako pomůcka na vstávání.

Stupně ochrany

Existují tři stupně ochrany:
Stupeň 0 je ochrana kolen vhodná pro rovné povrchy, neposky-

tující ochranu proti propíchnutí.
Stupeň 1 je ochrana kolen vhodná pro rovné povrchy, poskytující

ochranu proti propíchnutí silou (100±5) N.
Stupeň 2 je ochrana kolen vhodná pro rovné nebo nerovné po-

vrchy při těžkých pracovních podmínkách a poskytující ochranu
proti propíchnutí silou (250±10) N.

CZ

25

Nasazení chráničů kolen

Chrániče kolen se připevňují na kolena tak, aby byly kryté části, na
kterých se klečí. Horní hrana chrániče kolen má přitom přesahovat
2 cm nad ohnuté koleno. Chrániče kolen je možné nosit na
normálním pracovním oblečením nebo přímo na pokožce.

Upozornění!

Dbejte na to, aby nebyly pásky se suchými zipy příliš utažené.
Neutahujte pásky přes podkolenní jamky. Mohlo by dojít k
omezení prokrvení nohou. Vhodné pro osoby s obvodem v pase
100 cm! Nakonec zkontrolujte jestli sedí chrániče kolen příjemně
a jestli jsou dostatečně připevněné pro zvolené pracovní
podmínky.

Údržba a ošetřování

Všeobecné

Kontrolujte důkladně chrániče kolen před každým použitím, jestli
nejsou poškozené. Poškozené chrániče s trhlinami, zlomeninami
nebo s chybějícími částmi se nesmějí používat. Neprovádějte
změny na artiklu, v opačném případě není zaručená jeho
ochranná funkce. Znečištění, změny na artiklu nebo jeho chybné
používání mohou vést k nebezpečnému snížení ochranného
účinku. Chrániče kolen jsou vyrobené hlavně z PVC, polyesteru a
pěny, SBR z EVA

26

CZ

Čistění

Hrubé nečistoty můžete z chráničů okartáčovat. Silná znečištění
je možné omýt ručně ve vlažné vodě s neutrálním mycím
prostředkem. Nakonec opláchněte chrániče čistou vodou.
Nepoužívejte na mytí agresivní čistící prostředky nebo prostředky
obsahující rozpouštědla. Nepoužívejte na čistění pračku, sušičku
na prádlo nebo žehličku.

Skladování a přeprava

Při skladování a přepravě nevystavujte artikl přímému slunečnímu
záření nebo jiným zvýšeným teplotám. Neskladujte na protek­toru žádné těžké předměty. V opačné případě hrozí nebezpečí
tvoření prasklin nebo rozštěpení, vedoucí k omezení použitelnosti
a zkrácení životnosti chráničů. Účelnou ochranu mohou zajistit
jen chrániče v bezvadném stavu.

Pokyny k odstranění do odpadu

Produkt a všechny jeho komponenty odstraňujte do odpadu
u odpovídající sběrny nebo komunálního zařízení pro sběr
odpadu. Dbejte přitom na aktuálně platné předpisy. Při pochyb­nostech se informujte u sběrny o ekologickém odstranění do
odpadu.

CZ

27

3 roky záruky

Produkt byl vyrobený s velkou pečlivostí a byl průběžně kontro­lovaný ve výrobní procesu. Na tento produkt obdržíte tříroční
záruku ode dne zakoupení. Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady materiálu a chyby z výroby,
nevztahuje se na závady způsobené neodborným zacházením
nebo použitím k jinému účelu. Tato záruka neomezuje Vaše
zákonná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se obraťte na dole uvedenou servisní
horkou linku nebo nám zašlete email. Náš servisní pracovník s
Vámi co nejrychleji upřesní další postup. V každém případě Vám
osobně poradíme. Záruční doba se neprodlužuje po případných
opravách v době záruky ani v případě zákonného ručení nebo
kulance. Toto platí také pro náhradní a opravené díly.
Opravy prováděné po vypršení záruční lhůty se platí.

IAN: 93722

Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na webové stránce:
www.delta-sport.com, Rubrika Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

28

CZ

Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný produkt.
Skôr než začnete produkt používať, dôkladne sa s ním oboz­námte. K tomu si prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokynmi uvedenými v návode a na
účely, na ktoré je produkt určený. Tento návod si odložte.
Ak produkt odovzdáte tretej osobe, priložte jej tiež všetky
podklady.

Použitie v súlade s určeným účelom

Chránič kolena GK-1468 je koncipovaný výlučne na súkromné
použitie. Vyvinutý bol na práce, pri ktorých je nevyhnutné kľačať
na rovných podlahách. Chránič kolena nie je vhodný na práce
vykonávané v ťažkých podmienkach, napr. na špicatých podkla­doch ako sú kamene v baniach alebo kameňolomoch.

Upozorňujúce pokyny!

• Chránič kolena nepoužívajte v extrémnych teplotách, pretože
tieto môžu znížiť jeho ochrannú funkciu.

• Pri nebezpečných prácach dodatočne noste vhodné osobné
ochranné pro striedky ako sú ochranné okuliare alebo
ochranná prilba.

• Chránič kolena nemôže poskytnúť úplnú ochranu voči
zraneniam. Zabezpečenie ochrany je potrebné individuálne
posúdiť vždy vopred.

• Artikel nie je vodotesný.
Chránič kolena GK-1468 bol certifikovaný ako TYP 1, stupeň 1.

Testovanie modelu v rámci EÚ podľa normy EN14404:2004 +
A1:2010 TYP 1, výkonnostný stupeň č.1.
Testovanie vykonal kontrolný inštitút TÜV Rheinland LGA Products
GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg, Germany, Notified Body:

0197.

SK

29

pôsobeniu, výrobok vyhovuje.

NORMA DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINUJE 4
TYPY A 3 STUPNE POUŽITIA CHRÁNIČOV KOLIEN!
Typy

Typ 1: Chránič kolena, ktorý je nezávislý od iného odevu a
upevňuje sa na nohu.
Typ 2: Chránič kolena, ktorý sa upevňuje napr. na vrecká
nohavíc.
Typ 3: Vybavenie, ktoré sa neupevňuje na telo.
Typ 4: Chránič kolena, ktorý tvorí časť zariadení s dodatočnými
funkciami ako je napr. rám pomôcky na vstávanie.

Účel použitia

Sú tri stupne použitia:
Stupeň 0 predstavuje ochranu kolien na rovnej podlahe, ne-

poskytuje ochranu pred prepichnutím.
Stupeň 1 predstavuje ochranu kolien na rovnej alebo nerovnej

podlahe a ochranu pred prepichnutím v dôsledku pôsobenia sily
(100±5) N.

Stupeň 2 predstavuje ochranu kolien na rovnej alebo nerovnej
podlahe v ťažkých podmienkach a ochranu pred prepichnutím v
dôsledku pôsobenia sily (250±10) N.

Bola testovaná odolnosť výrobku voči mechanickému

1

Upevnenie chrániča kolena

Chránič kolena sa na koleno upevňuje pomocou pásov so
suchým zipsom tak, aby bola zakrytá tá časť kolena, ktorá je
položená na podlahe. Horná hrana chrániča kolena má pritom
presahovať zohnuté koleno o 2 cm. Chránič kolena je možné
nosiť na bežnom pracovnom odeve, alebo tiež v bezprostred­nom kontakte s pokožkou.

30

SK

Upozornenie!

Dbajte na to, aby Vás pásy so suchým zipsom príliš nesťahovali.
Pásy so suchým zipsom sa nesmú dostať na podkolenie. Tým by
sa mohol zhoršiť krvný obeh. Chránič je vhodný pre osoby s ob­vodom drieku až do 100 cm! Na záver skontrolujte, či chrániče
kolien pohodlne priliehajú, a či sú pre danú prácu dostatočne
upevnené.

Údržba a ošetrovanie

Všeobecné pokyny

Vaše chrániče kolien pred každým použitím dôkladne skon­trolujte, zamerajte sa na poškodenia. Ak sú chrániče kolien
poškodené, napríklad popraskané, polámané, alebo sa z nich
oddeľujú časti, v takomto prípade nie sú už použiteľné a nesmú
sa viac používať. Na chráničoch nevykonávajte žiadne zmeny,
pretože potom už nie je možné garantovať ich ochrannú funkciu.
Efektívna ochrana chráničov kolien sa môže následkom výrazné­ho znečistenia, vykonania zmien, alebo nesprávnym používaním
nebezpečne zredukovať. Chránič kolena pozostáva hlavne z
polyvinylchloridu, polyesteru, SBR a EVA peny.

Čistenie

Hrubé znečistenie môžete z Vašich chráničov kolien odstrániť
kefou. Ak nie je možné znečistenie odstrániť z chráničov kefou,
ručne ich vyperte vo vlažnej vode, alebo v neutrálnom roztoku
čistiaceho prostriedku. Chrániče potom opláchnite čistou vodou.
Na pranie chráničov kolien v žiadnom prípade nepoužite
čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá, alebo agresívne
čistiace prostriedky. Nikdy ich neperte v práčke, nesušte v
sušičke na bielizeň, ani ich nežehlite.

SK

31

Skladovanie a transport

Výrobok nesmie byť počas skladovania a transportu vystavený
priamym účinkom slnečného žiarenia alebo vysokej teplote.
Protektor nezaťažujte ťažkými predmetmi. Výrobok môže
popraskať, alebo sa môže poškodiť, v dôsledku čoho sa môže
znížiť životnosť a obmedziť použiteľnosť výrobku. Len bezchyb­né chrániče kolien môžu poskytnúť adekvátnu ochranu.

Pokyn na likvidáciu

Produkt a všetky príslušné komponenty odovzdajte v autorizova­nej prevádzke na likvidáciu odpadu, alebo v komunálnom zari­adení na likvidáciu odpadu v mieste Vášho bydliska. Rešpektujte
aktuálne platné predpisy ohľadom ekologickej likvidácie odpa­du. V prípade pochybností sa informujte v zariadení na likvidáciu
odpadu v mieste Vášho bydliska.

32

SK

3 roky záruka

Produkt bol vyrobený s maximálnou zodpovednosťou a v prie­behu výroby bol neustále kontrolovaný. Na tento produkt máte
tri roky záruku od dátumu kúpy produktu. Pokladničný lístok si
odložte.
Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výrobné chyby a
zaniká pri neodbornej manipulácii s produktom. Záruka nemá
vplyv na Vaše zákonné práva, predovšetkým na práva vyplý­vajúce zo záruky. V prípade reklamácie sa obráťte na nižšie
uvedenú servisnú linku, alebo nám napíšte e-mail. Naši servisní
zamestnanci sa s Vami dohodnú na ďalšom postupe a urýchlene
vykonajú všetky potrebné kroky. V každom prípade Vám pora­díme osobne.
Záručná lehota sa nepredlžuje v dôsledku eventuálnych opráv
na základe záruky, zákonného plnenia záruky alebo v dôsledku
prejavu ochoty. To platí tiež pre vymenené alebo opravené diely.
Opravy vykonané po uplynutí záručnej lehoty sú spoplatnené.

IAN: 93722

Servis Slovensko
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Náhradné diely na Váš produkt nájdete aj na:
www.delta-sport.com, servisná rubrika – servis náhradných dielov Lidl

SK

33

Herzlichen Glückwunsch!
Mit Ihrem Kauf haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit
dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol­gende Gebrauchsanweisung. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter­lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Knieschützer GK-1468 ist ausschließlich für den privaten
Gebrauch konzipiert. Er ist für Arbeiten in kniender Haltung auf
ebenen Bodenoberflächen entwickelt worden. Nicht geeignet ist
der Knieschützer für schwierige Bedingungen, z. B. spitze Unter­gründe wie Steine in Bergwerken oder Steinbrüchen.

Warnhinweise!

• Benutzen Sie den Knieschützer nicht unter extremen
Temperaturbedingungen, dies kann die Schutzleistung
vermindern.

• Bei entsprechend gefährlichen Arbeiten tragen Sie zusätzlich
geeignete PSA-Artikel wie Schutzbrille oder Helm.

• Der Knieschützer kann keinen vollständigen Schutz gegen
Verletzungen bieten. Die Schutzfähigkeit ist in jedem Einzelfall
vorher zu prüfen.

• Der Artikel ist nicht wasserdicht.
Der Knieschützer GK-1468 wurde als TYP 1 für die Leistungs-

stufe 1 zertifiziert. EU Baumusterprüfung nach EN14404:2004 +
A1:2010 TYP 1, Leistungsstufe 1. Geprüft beim TÜV Rheinland
LGA Products GmbH, Tillystr. 2, D-90431 Nürnberg,
Deutschland, Notified Body: 0197.

34 DE/AT/CH

DIE DIN EN 14404: 2004 + A1: 2010 DEFINIERT
4 TYPEN UND 3 LEISTUNGSSTUFEN VON
KNIESCHÜTZERN!

Typen

Typ 1: Knieschutz, der von anderer Kleidung unabhängig ist und
am Bein befestigt wird.
Typ 2: Knieschutz, der z. B. in Taschen an den Hosenbeinen
befestigt ist.
Typ 3: Ausrüstung, die nicht am Körper befestigt wird.
Typ 4: Knieschutz, der Teil von Vorrichtungen mit zusätzlichen
Funktionen wie z. B. eines Rahmens als Aufstehhilfe ist.

Leistungsstufen

Es gibt drei Leistungsstufen:
Stufe 0 ist Knieschutz, der für eine ebene Bodenoberfläche

geeignet ist und der keinen Schutz gegen Durchstich bietet.
Stufe 1 ist Knieschutz, der für eine ebene oder unebene Boden-

oberfläche geeignet ist und Schutz gegen Durchstich bei einer
Kraft von (100±5) N bietet.

Stufe 2 ist Knieschutz, der für den Gebrauch auf ebener oder
unebener Bodenoberfläche unter schwierigen Bedingungen
geeignet ist und Schutz gegen Durchstich bei einer Kraft von
(250±10) N bietet.

Stichfestigkeit geprüft und bestanden.

1

Knieschützer anbringen

Der Knieschützer wird mittels Klettbändern am Knie befestigt,
so dass der kniende Bereich abgedeckt ist. Die Oberkante des
Knieschützers soll dabei über das gebeugte Knie 2 cm überste­hen. Der Knieschützer kann über der üblichen Arbeitskleidung
oder auch direkt auf der Haut getragen werden.

35DE/AT/CH

Hinweis!

Achten Sie darauf, dass die Klettbänder nicht zu fest angelegt
werden. Lassen Sie die Klettbänder nicht über die Kniekehle
laufen. Die Blutzufuhr könnte dadurch beeinträchtigt werden.
Er ist für Personen bis zu einem Taillenumfang bis zu 100 cm
geeignet! Überprüfen Sie abschließend, ob die Knieschützer an­genehm und für die anstehende Aufgabe ausreichend festsitzen.

Wartung und Pflege

Allgemeines

Prüfen Sie Ihre Knieschützer vor jedem Gebrauch gründlich,
ob sie Beschädigungen aufweisen. Wenn die Knieschützer be­schädigt sind, beispielsweise durch Risse, Brüche oder abgelöste
Teile, so sind sie nicht mehr gebrauchsfähig und dürfen nicht
mehr benutzt werden. Bitte nehmen Sie keine Veränderungen an
dem Artikel vor, da sonst die Schutzfunktion nicht mehr gewähr­leistet werden kann. Erhöhte Verschmutzung, Veränderung oder
fehlerhafter Gebrauch können die Leistung des Knieschutzes auf
gefährliche Weise mindern. Der Knieschützer besteht hauptsäch­lich aus PVC, Polyester, SBR und EVA-Schaum.

Reinigung

Durch Abbürsten können Sie grobe Verschmutzungen an Ihren
Knieschützern beseitigen. Sind die Verschmutzungen hartnäckig,
nehmen Sie bitte eine Handwäsche in lauwarmem Wasser oder
mit einer neutralen Waschmittellösung vor. Spülen Sie dann mit
klarem Wasser nach.

36 DE/AT/CH

Vermeiden Sie es in jedem Fall, die Schoner mit lösungsmittel­haltigen oder starken Reinigungsmitteln zu waschen. Reinigen
Sie sie niemals in der Waschmaschine und benutzen Sie weder
Trockner noch Bügeleisen.

Lagerung und Transport

Der Artikel darf bei Aufbewahrung und Transport keiner direkten
Sonneneinstrahlung oder erhöhter Wärmezufuhr ausgesetzt
werden. Lagern Sie keine schweren Lasten auf dem Protektor.
Dadurch besteht die Gefahr von Rissbildung oder Zersetzungen,
was die Lebensdauer verkürzen und die Nutzbarkeit einschrän­ken kann. Nur Knieschützer in einem einwandfreien Zustand
können einen zweckentsprechenden Schutz bieten.

Hinweis zur Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt und alle dazugehörenden Komponen­ten über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gel­tenden Vorschriften. Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer
Entsorgungseinrichtung über eine umweltgerechte Entsorgung.

37DE/AT/CH

3 Jahre Garantie

Das Produkt wurde mit großer Sorgfalt und unter ständiger
Kontrolle produziert. Sie erhalten auf dieses Produkt drei Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
auf. Die Garantie gilt nur für Material- und Fabrikationsfehler
und entfällt bei missbräuchlicher oder unsachgemäßer Behand­lung. Ihre gesetzlichen Rechte, insbesondere die Gewährlei­stungsrechte, werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.
Bei etwaigen Beanstandungen wenden Sie sich bitte an die
unten stehende Service-Hotline oder setzen Sie sich per E-Mail
mit uns in Verbindung. Unsere Servicemitarbeiter werden das
weitere Vorgehen schnellstmöglich mit Ihnen abstimmen.
Wir werden Sie in jedem Fall persönlich beraten. Die Garan­tiezeit wird durch etwaige Reparaturen aufgrund der Garantie,
gesetzlicher Gewährleistung oder Kulanz nicht verlängert.
Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Nach Ablauf der Garantie anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

IAN: 93722

Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz
Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Ersatzteile zu Ihrem Produkt finden Sie auch unter:
www.delta-sport.com, Rubrik Service - Ersatzteilservice Lidl

38

DE/AT/CH