Powerfix FAAS 10.8 A1 User Manual [cs, en, de]

Download

CORDLESS PRUNING SAW FAAS 10.8 A1

CORDLESS PRUNING SAW

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

ZAHRADNÍ AKU PILKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad originálního provozního návodu

AKKU-ASTSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

AKUMULATORSKA ŽAGA ZA VEJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÁ PÍLA NA VETVY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 57384

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 15 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 25 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 45

7 8 9 10

456

14 13

A B

10 8

C D

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notices specific to sabre saws ................................................................................................Page 9

Safety notices for chargers .............................................................................................. Page 10

Working instructions for sawing

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 10

Information about saw blades ...........................................................................................................Page 10

Before using

Removing / charging / inserting the battery pack .............................................................................Page 10

Checking the battery charge .............................................................................................................. Page 10

Installing / replacing the saw blade ...................................................................................................Page 11

Start-up

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 11

Attaching / Removing the holding bracket ........................................................................................Page 11

Sawing techniques .............................................................................................................................. Page 11

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 11

Service ............................................................................................................................................... Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 13

5 GB

Introduction Introduction / General safety advice for electrical power tools

Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as de

scribed and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

The tool - normative sabre saw - with ﬁxed stop (shoe) is intended for cutting wood, plastic and building materials. The tool is suitable for rough saw cuts, straight or curved cuts, and ﬂush surface cuts. Used with the holding bracket the tool is suitable for cutting branches. Please note the information on saw blades and instructions on sawing. Any other use or modiﬁcation of the tool is deemed improper use with serious risks. The manufacturer is not liable for damage caused by improper use. The tool is not intended for commercial use.

Battery indicator

Test button

Scope of delivery

1 Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A1 1 Holding bracket 1 Battery pack 1 Rapid charger 1 Saw blade, wood 152 mm 1 Instructions for use 1 Carrying case

Technical Data

Rated voltage: 10.8 V Rated idle stroke rate: n0 0–2700 min Stroke length: 20 mm Max. cutting rate: Wood 80 mm

Battery pack FAAS 10.8 A1-1:

Type: LITHIUM-ION Rated voltage: 10.8 V Capacity: 1400 mAh

Rapid charger FAAS 10.8 A1-2:

Input: Rated voltage: 230 V∼ / 50 Hz Rated power: 27 W

-1

Features

Switch lock

Handle

Battery pack

Release (battery pack)

ON- / OFF-switch

Saw blade

Shoe

Quick-action blade clamp

Hand guard

Release (holding bracket)

Holding bracket

Rapid charger

Status LED (green)

Status LED (red)

6 GB

Output: Rated voltage: 12.6 V Charging current: 1500 mA Charging time: approx. 60 min Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured data for noise is determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically: Sound pressure level: 79 dB(A) Sound power level: 90 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Vibration emission values:

Vibration emission value (cutting boards): a

= 6.6 m / s

h,B

Vibration emission value (cutting wooden beams): a

= 12.6 m / s

h,WB

Uncertainty K = 1.5 m / s

The vibration level speciﬁed in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare tools. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the power tool and in some cases, may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the power tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases o dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the socket. Never modify the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of electric shock.

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

mains

7 GB

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

correctly used. The use of these devices reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use of electrical power tools

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connecting it to the mains and / or connecting the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to that they are properly connected and

8 GB

ment

check

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone

use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety notices speciﬁc

to sabre saws

To prevent the risk of injury and fire, as well as health hazards:

Hold the tool by the insulated handles

when performing work where the tool may hit hidden electrical wires. Contact

with a live wire could cause metal parts of the tool to become live and lead to electric shock. Use suitable detectors in order to searc

for hidden supply lines, or consult your local power authority. Contact with elec-

tric lines can lead to ﬁre and electric shock. Damage to a gas line can result in explosion. Breaking a water line causes property damage.

Keep you hands away from the area

of the saw blade. Do not grip the underside of the work piece. Contact with

the saw blade may result in injury.

Keep hands away from the lifting rod

and the quick-action blade clamp. Contact with components poses a crushing risk.

Always switch on the power tool be-

fore placing it against the work piece. There is also the risk of kickback if the power tool becomes caught in the work piece.

Be sure the guide plate touches the

work piece when sawing without holding bracket. The saw blade could c

resulting in losing control over the power tool.

After finishing work switch off the

power tool and only remove the saw blade from the cut once it has stopped.

This will prevent kickback and allows you to safely put down the power tool.

Only use undamaged, defect-free saw

blades. Bent or dull saw blades can brake, negatively impact the cut or cause kickback.

After switching off do not stop the saw

blade by pressing it sideways against an object. The saw blade could be damaged,

brake, or cause kickback.

Secure the material well. Do not sup-

port the work piece with your hand or foot. Do not touch objects or the ground with the saw running. Risk of kickback.

atch,

9 GB

Secure the work piece. Use clamps or a

vice to ﬁrmly hold the work piece. This results in a safer grip than with your hand.

Wait for the power tool to stop before

putting it down. The tool being used could

catch, resulting in losing control over the power tool.

Lock the on/off switch to the off posi-

tion before working on the power tool (e.g. maintenance, tool change, etc.), and when transporting or storing. Risk

of injury if the on/oﬀ switch is accidentally activated.

Protect the power tool from heat, e.g.

also from continuous sunlight, fire, water and moisture. Risk of explosion.

Wear the dust mask when using the tool. If the mains power cable of this appliance is

damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service department, or a similarly qualiﬁed person to prevent hazards.

Safety notices for chargers

Persons (including children) who lack the know-

ledge or experience to use the tool or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the tool without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Always supervise children to ensure they do not play with the tool.

The charger is only suitable for

indoor use.

Original accessories / tools

Use only the accessories specified in

the operating instructions. Using tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could result in injury.

Information about saw blades

You may use any saw blade with 1/2" (12.7 mm) universal shaft. Saw blades in various lengths optimised for any purpose are available from your retailer.

Before using

Removing / charging / inserting

the battery pack

Note: The battery is partly charged at the time of

delivery. Charge the battery before use. Li-Ion batteries can be charged at any time without reducing the life. Interrupting the charging process does not damage the rechargeable battery.

1. To remove the battery pack

buttons

and slide the battery pack 3 out

of the tool.

2. Insert the rechargeable battery pack the rapid charger

3. Insert the mains plug into the mains socket. The status LED

will light up red.

4. The green status LED completed and the battery pack is for use.

5. Slide the battery pack

press the release

shows charging is

into the tool.

ready

into

Working instructions for sawing

Check the material you wish to cut for foreign

objects such as nails, screws, etc. and remove these.

Immediately switch oﬀ the tool if the saw blade

is jammed. Spread the previously cut slit with a suitable tool and remove the sabre saw.

Saw the material with an even feed motion.

10 GB

Checking the battery charge

Press the test button 16 to check the battery

condition (see Fig. A). The battery LED

indicates the condition and the remaining charge as follows: RED / ORANGE / GREEN = maximum charge / power RED / ORANGE = medium charge/ power RED = low charge – recharge battery

Before using / Start-up / Maintenance and Cleaning… / Safety notices for chargers / Working instructions for sawing / Before using

Installing / replacing the

saw blade

Always wear safety gloves when installing /changing the saw blade.

Turn the quick-release chuck 8 all the way in

the direction of the arrow and keep it turned.

Push the selected saw blade all the way into the

quick-action blade clamp

Release the quick-action blade clamp 8, which

must then return to its original position.The saw blade is now locked.

Start-up

Switching on and oﬀ

Switching on:

Press the switch lock 1. Press the ON- / OFF switch 5.

Switching off:

Release the ON- / OFF switch 5.

Att aching / Removing the

holding bracket

Sawing techniques

A) Working without holding bracket (see Fig. E):

When cutting thicker branches or sawing wood,

plastic or materials, work WITHOUT holding bracket. The piece to be sawed must touch the shoe. Use a rocking motion when cutting round pieces.

A1) Flush cuts:

When using ﬂexible saw blades with the respective length you can cut protruding pieces, e.g. pipes, ﬂush with the wall.

1. Place the saw blade directly against the wall.

2. Apply sideways pressure to the sabre saw, bending it so the foot plate

touches the

wall sideways.

3. Switch on the tool and saw through the work piece, applying consistent pressure.

A2) Plunge sawing (see Fig. F):

CAUTION! RISK OF KICK-BACK! Only

plunge saw soft work pieces (wood, etc.).

Note: The retaining bracket 11 cannot be installed / removed with the saw blade installed.

Attaching the holding bracket (see Fig. B–D):

Press the release button 10. Slide the holding bracket over the guides of the

shoe

into the tool.

Lock the release button 10.

Removing the holding bracket:

Press the release 10 and pull the holding

bracket

forward and out of the guide.

1. Place the bottom edge of the sabre saw shoe

onto the work piece. Switch on the tool.

2. Tip the sabre saw forward and plunge the saw blade into the work piece.

3. Straighten the sabre saw into a vertical position and continue cutting along the cutting line.

B) Using the holding bracket (see Fig. G):

Move the saw, applying slight downward pressure.

Maintenance and Cleaning

Always disconnect the mains plug from the

socket and remove the battery pack cleaning.

before

11 GB

Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal Disposal / Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Always remove the saw blade before working

on the power tool.

Always keep the tool and the ventilation louvres

clean. Clogged ventilation louvres may result in the tool overheating and/or being damaged.

Clean the tool after ﬁnishing work. Do not allow liquids to enter the tool. Please

use a soft cloth for cleaning the housing. Never use petrol, solvents or cleaning agents that attack plastic.

Clean the saw blade holder, if necessary using

a brush or blowing out with compressed air.

When storing a lithium-ion battery for extended

periods, regularly check the charge. The optimal charge is between 50 % and 80 %. The optimal storage climate is cooling and dry.

Service

Only have your tool

repaired by qualified professionals, and only using original manufacturer parts. This will maintain the safety of the tool.

If the power cable of this tool

is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its customer service, or a similarly qualiﬁed person, to prevent hazards.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 57384

Disposal

The packaging is made of environmentally friendly materials, which may be disposed of through your local recycling facilities.

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

12 GB

Do not dispose of power tools in household waste!

In accordance with European Directive 2012 / 19 / EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national legislation, worn out power tools must be collected separately and recycled in an environmentally friendly fashion.

Return the tool to a local recycling facility.

Never dispose of rechargeable batteries in your household refuse!

Li-Ion

Faulty or used rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Return the rechargeable battery pack and / or the tool via the recycling facilities provided.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out tools.

Translation of the original

declaration of conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Cordless Pruning Saw FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014 Serial number: IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

The manufacturer is solely responsible for issuing this certiﬁcate of conformity. The object of the declaration stated above meets the requirements of Directive 2011 / 65 / EU of the European Parliament and of the Council of 8. June 2011, limiting the use of speciﬁc hazardous materia in electrical devices and electronics.

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011

13 GB

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 16

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 16

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 16

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 16

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .......................................................................................................... Stran 17

2. Električna varnost ........................................................................................................................... Stran 17

3. Varnost oseb .................................................................................................................................. Stran 18

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ....................................................................... Stran 18

5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim ................................................................ Stran 19

6. Servis .............................................................................................................................................. Stran 19

Specifična varnostna navodila za sabljaste žage ........................................................................... Stran 19

Varnostni napotki za polnilne naprave ............................................................... Stran 20

Navodila za žaganje

Originalni pribor / originalne dodatne naprave .............................................................................. Stran 20

Podatki o žaginih listih ....................................................................................................................... Stran 20

Pred začetkom obratovanja

Odstranitev paketa akumulatorjev / polnjenje / vstavljanje ............................................................. Stran 20

Preverjanje stanja akumulatorja ........................................................................................................ Stran 21

Montaža / menjava lista žage .......................................................................................................... Stran 21

Začetek uporabe

Vklop in izklop .................................................................................................................................... Stran 21

Vstavljanje / odstranjevanje držala ................................................................................................... Stran 21

Metode žaganja ................................................................................................................................ Stran 21

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 22

Servis ................................................................................................................................................. Stran 22

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 22

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 23

Prevod izvirne izjave o skladnosti ES / Proizvajalec ................................. Stran 23

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 24

15 SI

Uvod

Akumulatorska žaga za veje FAAS 10.8 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

Naprava – normativno gledano sabljasta žaga – je s trdnim omejevalniko (podstavek) predvidena za žaganje lesa, umetne mase in gradbenega materiala. Naprava je primerna za grobo žaganje, ravne, vijugaste reze in ravno odreže površino. S pritrjenim ročajem

je naprava primerna za žaganje vej. Upoštevajte informacije o sabljasti žagi in delovne napotke za žaganje. Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba stroja velja kot nepredvidena in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za poškodbe, nastal zaradi nepredvidene uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo.

Oprema

Držalo

Hitri polnilnik

Kontrolna LED lučka (zelena)

Kontrolna LED lučka (rdeča)

Prikaz napolnjenosti akumulatorja

Preizkusna tipka

Obseg dobave

1 Akumulatorska žaga za veje FAAS 10.8 A1 1 Držalo 1 Paket akumulatorskih baterij 1 Hitri polnilnik 1 Žagin list les 152 mm 1 Navodilo za uporabo 1 Kovček za nošenje

Tehnični podatki

Nazivna napetost: 10,8 V Število obratov: n0 0–2700 min Višina hoda: 20 mm Maks. kapaciteta rezanja: les 80 mm

Paket akumulatorskih baterij FAAS 10.8 A1-1:

Tip: LITIJ-ION Nazivna napetost: 10,8 V

Zmogljivost: 1400 mAh

Hitri polnilnik FAAS 10.8 A1-2:

VHOD / Input: Nazivna napetost: 230 V∼, 50 Hz Nazivna moč: 27 W

-1

Blokada vklopa

Ročaj

Paket akumulatorskih baterij

Sprostitev (paket akumulatorskih baterij)

VKLOP / IZKLOP stikalo

List žage

Podstavek

Hitra vpenjalna glava

Zaščita za roke

Sprostitev (držalo)

16 SI

IZHOD / Output: Nazivna napetost: 12,6 V Polnilni tok: 1500 mA Trajanje polnjenja: pribl. 60 min Razred zaščite: II /

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup, ugotovljena v skladu z EN 60745. Raven hrupa električnega orodja, ocenjena z A, običajno znaša:

Raven zvočnega tlaka: 79 dB(A) Raven hrupa: 90 dB(A) Negotovost K: 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Število tresljajev stroja:

Število tresljajev stroja (pri rezanju lesenih plošč): a

= 6,6 m / s

h,B

Število tresljajev stroja (pri rezanju lesenih tramov): a

= 12,6 m / s

h,WB

Negotovost K = 1,5 m / s

Nivo nihanja, ki je naveden v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim postopkom, normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite tudi za uvodno ocene izpostavitve. Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se električno orodje redno uporablja na tak način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Poskusite ohraniti obremenitev zaradi vibracij čim nižjo. Najboljši ukrep za zmanjšanje obremenitve zaradi vibracij je nošnja rokavic med uporabo orodja in omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (npr. čase, med katerimi je električno orodje izklopljeno, in čase, ko je sicer orodje vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite varnostna opozorila in navodila! Neupoštevanje varno-

stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na električno orodje na akumulatorski pogon (brez kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer

obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali prah. Električna orodja proizvajajo iskri

ce,

ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge

osebe med uporabo električnega orodja dovolj oddaljene od mesta upora

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na

be.

delo,

lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja (oz.

napajalnika) mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov vtiča. Originalen nespremenjen

vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja. Poškodovani ali

zavozlani kabli povečajo tveganje električne udara.

17 SI

Splošna varnostna navodila za električno orodje

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne podaljške, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno zaščitna očala. Upo-

raba osebne zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, ali je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na napajanje in / ali akumulator, ga dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju na-

prave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v

vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

18 SI

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite, da v bližino vrtečih se delov stroja ne pridejo lasje, oblačila in rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

vanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da je oprema priključena in pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi,

zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice in / ali odstranite akumulator.

Ti previdnosti ukrepi preprečujejo nenameren zagon električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovolite. Električno orodje je nevarno, če

ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte,

če premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter da delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo. Vzrok

za mnoge nesreče je slabo vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

je,

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na način, ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja. Vedno upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

Uporaba električnih orodij v namene, ki se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij.

5. Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z njim

a) Akumulatorje polnite samo v polnilnih

napravah, ki jih je priporočil izdelovalec. Za polnilno napravo, ki je namenjena za

določeno vrsto akumulatorjev, obstaja nevarnost požara, če se jo uporablja z drugimi akumulatorji.

b) V električnem orodju uporabljajte samo

akumulatorje, ki so za to namenjeni.

Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do povzročitve poškodb in nevarnosti požara.

c) Akumulatorje, katerih ne uporabljate,

hranite stran od pisarniških sponk, kovancev, ključev, žebljev, vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov, ki bi lahko povzročili premostitev kontak tov. Kratki stik med kontakti akumulatorja ima lah-

ko za posledico povzročitev opeklin ali požara.

d) V primeru napačne uporabe lahko iz

akumulatorja izteče tekočina. Izogi se kontaktu s to tekočino. V primeru naključnega kontakta prizadeto mesto sperite z vodo. Če tekočine pride v oči, dodatno poiščite tudi zdravniško po

Tekočina, ki izteka iz akumulatorja, lahko povzroči draženje kože ali opekline.

POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Baterij, ki niso primerne za ponovno polnjenje, nikoli ne polnite.

bajte

moč.

6. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servi-

sni službi ali strokovnjaku za električne naprave, popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Speciﬁčna varnostna navodila

za sabljaste žage

Nevarnosti poškodb in požara ter ogrožanja zdravja preprečite tako, da:

Kadar izvajate delovne operacije, pri

katerih uporabljeno električno orodje lahko zadene ob skrito električno napeljavo ali lastni priključni kabel, držite napravo samo na izoliranih površinah za prijemanje. Stik z vodnikom, ki je pod

napetostjo, lahko premosti napetost na kovinske dele naprave in povzroči udar električnega toka.

Uporabite primerne iskalne priprave,

da odkrijete skrite oskrbovalne napeljave, ali pa za nasvet povprašajte lokalno podjetje za oskrbo. Stik z električno

napeljavo lahko privede do nastanka ognja in električnega udara. Poškodba plinske napeljave lahko privede do eksplozije. Vdor v vodovodno napeljavo povzroči materialno škodo.

azite, da bodo vaše roke izven območja

žaganja. Ne segajte pod obdelovance.

Pri stiku z listom žage obstaja nevarnost poškodb.

Rok ne držite v bližini nihajnega dela

in glave za hitro vpenjanje. Ob stiku s sestavnimi deli obstaja nevarnost stisnjenja.

Električno orodje pomaknite do obde-

lovanca le, ko je vklopljeno. Drugače obstaja nevarnost vzvratnega udarca, če se uporabljeno orodje zatakne v obdelovancu.

Pazite na to, da bo vodilna plošča med

žaganjem vedno pritisnjena k obdelovancu. Žagin list se lahko zatakne, kar lahko

vodi k nadzoru nad električnim orodjem.

Po končanem delu električno orodje

izklopite in list žage odstranite iz reza

deli.

19 SI

… / Varnostni napotki za … / Navodila za žaganje / Pred začetkom obratovanja

šele, ko se popolnoma zaustavi. Tako preprečite povratni udar in orodje lahko varno odložite.

Uporabljajte samo nepoškodovane in

brezhibne liste žage. Skrivljeni ali topi, neostri listi se lahko zlomijo, negativno učinkujejo na rezanje ali povzročijo povratni udarec.

Lista žage po izklopu ne poskušajte

zaustaviti s pritiskanjem ali stiskanjem lista. List žage lahko na ta način poškoduje-

te, zlomite ali povzročite povratni udarec.

Trdno vpnite material. Obdelovanca

ne podpirajte z roko ali stopalom. Ne dotikajte se predmetov ali tal z delujoč žago. Obstaja nevarnost povratnega udarca.

Obdelovanec zavarujte. Za ﬁksiranje ob-

delovanca uporabljajte vpenjalne priprave / primež. Tako je bolj varno ﬁksiran, kot v vaši roki.

Počakajte, da se električno orodje po-

polnoma zaustavi, preden ga odložite.

Žagin list se lahko zatakne, kar lahko vodi k nadzoru nad električnim orodjem.

Pred vsakim posegom na električnem

orodju (npr. vzdrževanje, menjava orodja, itd.) ter njegovim prevozom in shranjevanjem dajte VKLOPNO / IZKLOPNO stikalo v položaja za izklop.

Pri nenamernem vklopu vklopnega / izklopnega stikala obstaja nevarnost poškodbe.

Električno orodje zaščitite pred vročino,

npr. pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost

eksplozije.

Med uporabo naprave nosite masko za zaščito

pred prahom.

Če je napeljava za priključitev te naprave na

omrežje poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podob usposobljena oseba, da se prepreči nevarnosti.

Varnostni napotki za

polnilne naprave

Ta naprava ni namenjena za to, da jo uporab-

ljajo osebe (vključno z otroki), ki so omejene v telesnih, zaznavnih ali duševnih zmogljivostih

20 SI

ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se prepričate, da se ne igrajo z napravo.

Polnilnik je primeren samo za upora-

bo v notranjih prostorih.

Navodila za žaganje

Preglejte obdelovanec za tujki, kot so žeblji,

vijaki itd. in jih odstranite. Napravo takoj izklopite, če se žagin list zatakn Razširite že urezano režo z ustreznim orodjem in izvlecite sabljasto žago.

Material žagajte z enakomernim potiskom.

Originalni pribor / originalne

dodatne naprave

Uporabljajte samo dodatno opremo,

ki je navedena v navodilu za uporabo. Uporaba drugih orodij ali opreme, kot je navedeno v navodilu za uporabo, lahko za vas predstavlja nevarnost poškodb.

Podatki o žaginih listih

Uporabite lahko vsak žagin list s 1/2" (12,7 mm) univerzalnim držalom. Za vse načine žaganja so v trgovinah na voljo optimalni listi žage.

Pred začetkom obratovanja

Odstranitev paketa akumula-

torjev / polnjenje / vstavljanje

Napotek: Akumulator je ob dobavi delno napolnjen.

Zato akumulatorsko baterijo pred prvo uporabo v celoti napolnite. Li-ionski akumulator lahko kadar koli polnite, ne da bi s tem skrajšali uporabno dobo. Prekinitev postopka polnjenja akumulatorju ne ško

duje.

1. Za odstranitev akumulatorske baterije 3 pritisnite gumba za sprostitev mulatorsko baterijo

2. Vstavite akumulatorsko baterijo

nilnik

z naprave.

in povlecite aku-

v hitri pol-

3. Električni vtič vtaknite v vtičnico. Kontrolna LED

lučka

Zeleni LED prikaz stanja napolnjenosti 13 pome

sveti rdeče.

da je polnjenje zaključeno in da je akumulatorska baterija

5. Potisnite akumulator

pripravljena za uporabo.

v napravo.

Vstavljanje /

odstranjevanje držala

Napotek: Vstavitev / odstranitev držala 11 ni

mogoče pri nameščenem žaginem listu.

Vstavljanje / odstr anjevanje držala (glej slike B–D):

ni,

Pritisnite gumb za prostitev 10. Držalo potisnite čez vodila podstavka 7 v

napravo.

Zablokirajte gumb za sprostitev 10.

reverjanje stanja akumulatorja

Če želite preveriti stanje napolnjenosti, pritisnite

preizkusno tipko

(glej slike A). Stanje oz. preostala moč je na zaslonu stanje napolnjenosti akumulatorja

prikazano kot sledi: RDEČA / ORANŽNA / ZELENA = maksimalna napolnjenost / moč RDEČA / ORANŽNA = srednja napolnjenost / moč RDEČA = skoraj prazen – napolnite akumulator

Montaža / menjava lista žage

Med montažo / menjavo žaginega lista nosite zaščitne rokavice.

Popolnoma zavrtite hitro vpenjalno glavo 8

v smeri puščice in jo držite v tem položaju.

List žage, ki ga želite montirati, pritisnite do

nastavka v vpenjalno glavo

Hitro vpenjalno glavo 8 spustite. Vrniti se mora

v svoj izhodiščni položaj. Žagin list je sedaj zapahnjen.

Začetek uporabe

Vklop in izklop

Vklop:

Sprostite vklopno zaporo 1. Pritisnite stikalo za VKLOP / IZKLOP 5.

Izklop:

Izpustite VKLOP / IZKLOP stikalo 5.

Odstranjevanje držala:

Pritisnite gumb za sprostitev 10 in držalo 11

potisnite naprej iz vodila.

Metode žaganja

A) Delo brez držala (glej sliko E):

Pri večjih premerih vej ali žaganju lesa, umetne

mase in gradbenega materiala delajte BREZ držala. Obdelovanec mora biti pritisnjen h podstavku. Pri okroglih obdelovancih žago premikajte s tehniko zibanja.

A1) Ravno rezanje:

S prilagodljivimi žaginimi listi, pod pogojem da so ustrezne dolžine, lahko štrleče obdelovance kot na primer cevi odžagate neposredno na steni.

1. Žagin list položite neposredno na steno.

2. Ukrivite jo s stranskim pritiskom na sabljasto žago tako, da bo podstavek

bočno ležal

na steni.

3. Vklopite napravo in ob stalnem pritisku odžagajte obdelovanec.

A2) Potopne žage (glej sliko F):

PREVIDNO! NEVARNOST POVRATNEGA

UDARCA!

Potopno rezanje se lahko izvede samo v mehkih materialih (les ali podobno).

21 SI

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija

1. Sabljasto žago postavite s spodnjim robom podstavka

na obdelovanec.

Vklopite napravo.

2. Nagnite sabljasto žago naprej in z žaginim listo zažagajte v obdelovanec.

3. Postavite sabljasto žago navpično in žagajte naprej vzdolž črte reza.

B) Delo z držalom (glej sliko G):

Žago premikajte z lahkim pritiskom navzdol.

Vzdrževanje in čiščenje

Pred vsakim čiščenjem izvlecite električni vtič iz

vtičnice in odstranite paket akumulatorskih ba-

terij

Pred vsemi deli na električnem orodju odstranite

žagin list.

Naprava in prezračevalne reže morajo biti ve-

dno čiste. V primeru zamašenih prezračevalnih rež obstaja nevarnost pregretja in / ali poškodbe naprave.

Napravo redno čistite, takoj po zaključku del. V notranjost naprave ne smejo vdreti tekočine.

Za čiščenje ohišja uporabljajte krpo. Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki načenjajo umetno maso.

Očistite nastavek za žagin list eventualno s čo-

pičem ali z izpihanjem s stisnjenim zrakom.

Če je litij-ionijeva napolnjiva baterija dlje časa

neuporabljena, je treba redno preveriti stanje napolnjenosti. Optimalno stanje napolnjenosti je med 50 % in 80 %. Optimalna klima za skladiščenje je hladen in suh zrak.

Servis

Vaše naprave dajte

v popravilo servisni službi ali strokovnjaku za električne naprave, popravilo pa naj poteka samo z originalnimi nadomestnimi deli. S tem se zagotovi, da

varnost naprave ostane ohranjena.

22 SI

Če je napeljava za pri-

ključitev te naprave na omrežje poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da se prepreči nevarnosti.en.

Napotek: Nadomestne dele, ki tukaj niso navedeni (npr. oglene krtačke, stikala) lahko naročite prek našega klicnega centra.

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izdelavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po

škodbe in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po datumu nakupa.Popravila po preteku garancijske dobe je treba plačati.

SI Servis Slovenija Phone: 080080917 e-mail: kompernass@lidl.si

IAN 57384

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012 / 19 / EU o starih električnih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba električno orodje zbirati ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest.

Akumulatorjev ne mečite

med hišne odpadke!

Li-Ion

Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 / 66 / EC. Akumulator in / ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih naprav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi.

RoHS Direktiva (2011 / 65 / EU)

Proizvajalec je izključno odgovoren za izstavitev te izjave o skladnosti. Zgoraj opisan predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011 / 65 / EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejitvi uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Oznaka tipa / Naprave:

Akumulatorska žaga za veje FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014 Serijska številka: IAN 57384

Prevod izvirne izjave o sklad-

nosti ES / Proizvajalec

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, za dokumente odgovorna oseba: gospod Semi Uguz BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih (2006 / 42 / EC)

Direktiva ES o nizkonapetostni električni opremi (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost (2004 / 108 / EC)

lu,

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

23 SI

Garancijski list

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

24 SI

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 26

Vybavení ...........................................................................................................................................Strana 26

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 26

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 26

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 27

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 27

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 28

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití .......................................................... Strana 28

5. Použití nástroje s akumulátorem a zacházení s ním .................................................................. Strana 29

6. Servis ............................................................................................................................................ Strana 29

Specifické bezpečnostní pokyny pro pily ocasky .......................................................................... Strana 29

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky .................................................................... Strana 30

Pracovní pokyny k řezání

Originální příslušenství / originální přídavné nástroje .................................................................... Strana 30

Informace k pilovým listům .............................................................................................................. Strana 30

Před uvedením do provozu

Vyjmutí, nabíjení a vložení akumulátorového balíčku ...................................................................Strana 30

Kontrola stavu akumulátoru .............................................................................................................Strana 30

Montáž a výměna pilového listu .....................................................................................................Strana 31

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí ............................................................................................................................. Strana 31

Nasazení a sejmutí držáku větví ..................................................................................................... Strana 31

Způsoby řezání ................................................................................................................................ Strana 31

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 31

Servis ............................................................................................................................................... Strana 32

Záruka ............................................................................................................................................Strana 32

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 32

Překlad Originálu EG prohlášení o konformitě / Výrobce ................. Strana 33

25 CZ

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Zahradní aku pilka FAAS 10.8 A1

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Přístroj – normativně elektrická pila ocaska – s pevnou zarážkou (základová deska), je určena na řezání dřeva, umělých hmot a stavebních materiálů. Přístroj je vhodný na hrubé řezání, rovné, obloukové řezy a odřezávání materiálu zároveň s plochami. S namontovaným držákem je přístroj vhodný na řezání větví. Čtěte informace o pilových listech a pokyny k řezání. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je v rozporu s použitím ke stanovenému účeliu a skrývá značná nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při použití k jinému než ke stanovenému účelu nepřevezme výrobce ručení. Přístroj není určen ke komerčnímu použití.

Vybavení

LED kontrolka (červená)

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Testovací tlačítko

Obsah dodávky

1 zahradní aku pilka FAAS 10.8 A1 1 držák větví 1 akumulátorový balíček 1 rychlonabíječka 1 pilový list na dřevo 152 mm 1 návod kobsluze 1 kufřík

Technické údaje

Jmenovité napětí: 10,8 V Jmenovitý počet volnoběžných zdvihů: n Výška zdvihu: 20 mm Maximální výkon řezání: dřevo 80 mm

Akumulátorový balíček FAAS 10.8 A1-1:

Typ: LITHIUM-ION Jmenovité napětí: 10,8 V Kapacita: 1400 mAh

Rychlonabíječka FAAS 10.8 A1-2:

VSTUP / Input: Jmenovité napětí: 230 V∼ / 50 Hz Jmenovitý výkon: 27 W

0–2700 min

-1

Aretace vypínače

Rukojeť

Akumulátorový balíček

Západka (akumulátorového balíčku)

VYPÍNAČ

Pilový list

Základová deska

Rychloupínací sklíčidlo

Chránič ruky

Západka (držáku větví)

Držák větví

Rychlonabíječka

LED kontrolka (zelená)

26 CZ

VÝSTUP / Output: Jmenovité napětí: 12,6 V Nabíjecí proud: 1500 mA Nabíjecí doba: cca 60 minut Třída ochrany: II /

Informace o hluku a vibracích:

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hladina akustické intenzity, ﬁltr A, pro elektrické nářadí je: Hladina akustického tlaku: 79 dB(A) Hladina akustického výkonu: 90 dB(A) Nepřesnost K: 3 dB

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Noste ochranu sluchu!

Hodnoty emise vibrací:

Hodnota emise vibrací (při řezání dřevěných desek): a

= 6,6 m / s

h,B

Hodnota emise vibrací (při řezání dřevěných trámů): a

= 12,6 m / s

h,WB

Nepřesnost K = 1,5 m / s

Hladina vibrací uvedená v tomto návodu k obsluze byla měřena postupem v souladu se standardizovanou zkouškou popsanou v normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posouzení jejich vyloučení. Hladina vibrací se mění podle použití elektrického nástroje a v některých případech může přesahovat hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se elektrický nástroj pravidelně tímto způsobem.

Snažte se minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladná opatření pro minimalizování zatížení vibracemi jsou nošení rukavic při používání nástroje a zkrácení pracovní doby. Přitom je třeba do posouzení zahrnout všechny druhy pracovních cyklů (např. i doby, kdy je nástroj vypnutý a doby, kdy je nástroj v provozu ale nezatížený).

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny pečnostní pokyny a návody! Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené ze sítě (se sˇiťovým ka napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

belem) a na elektrické nástroje

bez-

ních

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svou pracovní oblast udržujte tak, aby

byla čistá a dobře osvětlená. Nepořádek

a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí ohro-

ženém výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami.

Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nástroje

(

resp síťového adaptéru) musí být v ná pro zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společně a se zařízeními sochranným uzemněním.

Nezměněné zástrčky a lícující zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potr topení, sporáky a chladničky. Existuje

zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zaří-

zení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo zapletené

kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem ven-

ku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnější oblast.

Použití prodlužovacího kabelu povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

hod-

ubí,

27 CZ

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektrické-

ho nástroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití ochranného spínače proti chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

Buďte neustále pozorní, dbejte na to, c činíte a dejte se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už

okamžik nepozornosti při použití zařízení může vést kzávažným poraněním.

Noste osobní ochranné vybavení a v ochranné brýle. Nošení osobního ochran-

ného vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Přesvědčte se před připojením elektrického přístroje na přívod elektrického proudu, zvednutím nebo nošením, že je vypnutý. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte

nastavovací nářadí nebo šroubováky.

Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení hla-

vy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před pohyblivými díly. Volný

oděv, šperk nebo vlasy mohou být zachyceny samopohyblivými díly.

g) Jsou-li namontována zařízení k vy-

sávání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a správně

28 CZ

ždy

použita. Správné použití těchto zařízení

snižuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických

nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj, jehož

vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte akumulátor, předtím než provedete nastavení zařízení, vyměníte díly příslušenství nebo zařízení odložíte. To opatření zabrání neuvědomělému

spuštění elektrospotřebiče.

d) Nepoužité elektrické nástroje skladujte

tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody. Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají- li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, takže je funkce zařízení ohrožena. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina

mnohých úrazů tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslušen-

tví, náhradní nástroje atd. podle těch návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním podmínkám a prováděné činnosti. Použití elektrických

nástrojů pro jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím.

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

5. Použití nástroje s akumulátorem a zacházení s ním

a) Akumulátorové články nabíjejte jen

v nabíječkách, které byly výrobcem doporučeny. Pro nabíječku, která se hodí

pro určitý druh akumulátoru, existuje nebezpečí požáru, použije-li s jiným akumulátorem.

b) Použijte jen akumulátorů do elektric-

kých nástrojů k tomu určených. Použití

jiných akumulátorů může vést k poranění a nebezpečí požáru.

c) Chraňte nepoužívaný akumulátor od

kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů nebo jiných drobných kovových předmětů, které by mohly způsobit přemostění kontaktů. Zkrat

mezi kontakty akumulátoru může způsobit popáleniny nebo oheň.

d) Při chybném použití může z akumulá-

toru vystoupit kapalina. Vyhněte se kontaktu s tím. Při náhodném kontaktu opláchněte vodou. Dostane-li kapalina do očí, požadujte navíc lékařskou pomoc. Vystupující kapalina z akumulátoru může

způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy

nenabíjejte nenabíjitelné baterie.

6. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou dílnou a jen s originálními náhradními díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení

zůstane zachována.

Speciﬁcké bezpečnostní pokyny

pro pily ocasky

K zabránění poranění a požáru, jakož i ohrožení zdraví:

Držte elektrický nástroj na izolova-

ných plochách, zejména při pracích, při kterých může nástroj zasáhnout skrytá vedení elektrického proudu.

Kontakt s elektrickým vodičem může způsobit vedení elektrického proudu i přes kovové díly přístroje a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

Použijte vhodné detektory pro zjištění

skrytých napájecích vedení nebo se obraťte na místního dodavatele energií.

Kontakt selektrickým vedením může způsobit požár a zásah elektrickým proudem. Poškození plynového vedení může způsobit explozi. Vniknutí do vodovodního potrubí způsobí poškození věcí.

Udržujte ruce vzdáleny od oblasti pily.

Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu slistem pily hrozí nebezpečí zranění.

Držte ruce mimo dosah zvedací tyče a

rychloupínacího sklíčidla. Při kontaktu se stavebními díly hrozí nebezpečí uskřípnutí.

K obrobku zavádějte jen zapnutý pří-

stroj. Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, když se používaný nástroj zaklesne vobrobku.

Dbejte na to, aby při řezání bez držá-

ku větví základová deska neustále přiléhala k obrobku. Pilový list se může

zaseknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým přístrojem.

Po dokončení řezu nejdříve vypněte

přístroj a teprve po jeho zastavení vytáhněte pilový list z materiálu. Zabráníte

tím zpětnému rázu a můžete přístroj bezpečně odložit.

Používejte jen nepoškozené, bezvad-

né pilové listy. Zkřivené nebo tupé pilové listy se mohou zlomit, negativně ovlivnit kvalitu řezu nebo způsobit zpětný ráz.

Po vypnutí přístroje nebrzděte pohyb

pilového listu tlakem do strany. Pilový list se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.

Materiál upínejte pevně. Nedržte obro-

bek rukou nebo pod nohou. Nedotýkejte

se předmětů nebo země pohybujícím

se listem pily. Hrozí nebezpečí zpětného rázu.

Obrobek zajišťujte. K upevnění obrobku

používejte upínací pomůcky nebo svěrák. Obrobek je tím zajištěn bezpečněji než Vaší rukou.

Před odložením přístroje vyčkejte než

doběhne. Pilový list se může zaseknout a způ-

sobit ztrátu kontroly nad elektrickým přístrojem.

29 CZ

… / Bezpečnostní … / Pracovní pokyny k řezání / Před uvedením do provozu

řed prací na přístroji (např. před údrž-

bou,

výměnou nástroje, atd.) nebo před přepravou a skladováním zablokujte vypínač. Při nechtěném stisknutí

vypínače hrozí nebezpečí zranění.

Chraňte přístroj před horkem, např.

dlouhotrvajícím slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebez-

pečí výbuchu.

ři používání přístroje noste ochranou prachovo

masku.

oškozený přívodní kabel přístroje musí vyměnit výrobce nebo servis anebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se předešlo ohrožení elektrickým proudem.

Originální příslušenství / origi-

nální přídavné nástroje

Používejte jen příslušenství, které je

uvedené v návodu k použití. Použití jiných nástrojů než doporučených vtomto návodu kobsluze nebo jiného příslušenství může pro Vás zvýšit nebezpečí zranění.

Informace k pilovým listům

Můžete použít každý pilový list s univerzálním dříkem

/2" (12,7 mm). Pro každý druh použití jsou v obchodě

k dostání optimalizované pilové listy v různých délkách.

Bezpečnostní pokyny

pro nabíječky

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly

osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senz

orickými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má zařízení používat. Děti mají být pod dozorem, aby si sartiklem nehrály.

Nabíječka je vhodná jen pro provoz

v uzavřených místnostech.

Pracovní pokyny k řezání

Zkontrolujte materiál, který chcete řezat, jestli

neobsahuje cizí tělesa jako např. hřebíky, šrouby, atd. a případně je odstraňte.

Při zaseknutí listu pily přístroj okamžitě vypněte.

Rozevřete řez vhodným nástrojem a vytáhněte list pily.

Řežte materiál rovnoměrným posuvem.

30 CZ

Před uvedením do provozu

Vyjmutí, nabíjení a vložení

akumulátorového balíčku

Poznámka: Akumulátor je dodávaný jen částečně nabitý. Před uvedením do provozu proto akumulátor nejdříve nabijte. Akumulátor Li-Ionen můžete nabíjet kdykoliv, aniž by hrozilo zkrácení jeho životnosti. Přerušení nabíjení akumulátoru nepoškodí.

1. K vyjmutí akumulátorových balíčků blokovací tlačítka přístroje.

2. Nasaďte akumulátorový balíček nabíječky

3. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. LED kontrolka

4. Zelená LED kontrolka ukončené nabíjení a akumulátorový balíček je připravený k provozu.

5. Nasaďte akumulátorový balíček

Kontrola stavu akumulátoru

Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

(viz obr. A). Stav resp. zbývající kapacita akumulátoru je kontrolkami způsobem:

a vytáhněte balíček 3 z

svítí červeně.

Vám singnalizuje

znázorňována následujícím

stiskněte

do rychlo-

do přístroje.

Před uvedením do provozu / Uvedení do provozu / Údržba a čistění

ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ = maximál ní kapacita / výkon ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = střední kapacita / výkon ČERVENÁ = malá kapacita – akumulátor nabít

Montáž a výměna pilového listu

Při nasazování nebo výměně pilového listu noste ochranné rukavice.

Otočte úplně rychloupínací sklíčidlo 8 ve

směru šipky a držte ho otočené.

Zatlačte potřebný pilový list do rychloupínacího

sklíčidla

až na doraz.

Nyní pusťte rychloupínací sklíčidlo 8, musí se

vrátit do původní polohy. List pily je upnutý.

Uvedení do provozu

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí:

Stiskněte aretaci vypínače 1. Stiskněte VYPÍNAČ 5.

Vypnutí:

VYPÍNAČ 5 uvolněte.

Nasazení a sejmutí držáku větví

Upozornění: Nasazení nebo sejmutí držáku 11 není možné při upnutém listu pily.

Nasazení držáku (viz obr. B–D):

Stiskněte západku 10. Nasuňte držák přes vedení základové desky 7

do přístroje.

Aretujte západku 10.

Způsoby řezání

A) Řezání bez držáku (viz obr. E):

Při řezání větví o větším průměru nebo řezání

dřeva, umělé hmoty a stavebních materiálů pracujte BEZ držáku. Řezaný předmět musí přiléhat k základové desce. Při řezání kulatých předmětu pohybujte pilou kolébavě.

A1) Zarovnávací řezy:

S pružnými pilovými listy odpovídající délky můžete přesahující díly, jako např. trubky, odříznout zároveň se stěnou.

1. Přiložte list pily přímo ke stěně.

2. Ohněte list pily tlakem ke stěně tak, aby se dotýkala základová deska

hranou stěny.

3. Zapněte přístroj a uřízněte rovnoměrným tlakem na pilu vyčnívající díl.

A2) Ponorné řezání (viz obr. F):

POZOR! NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU! Ponorné řezy se smí provádět jen do měkkých materiálů (dřevo nebo podobný materiál).

1. Přiložte list pily spolu se spodní hranou zákla-

dové desky

na obrobek.

Zapněte přístroj.

2. Skloňte přístroj dopředu a ponořte list pily do

obrobku.

3. Nastavte list pily svisle a řežte podél linie.

B) Použití držáku (viz obr. G):

Pohybujte pilou mírným tlakem dolů.

Údržba a čištění

Sejmutí držáku

Stiskněte západku 10 a vytáhněte držák 11 z

vedení směrem dopředu.

Před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a vyjměte akumulátorový balíček

Před každou prací na přístroji vždy odstraňte

list pily.

31 CZ

Údržba a čistění / Servis / Záruka / Zlikvidování

Udržujte přístroj a větrací otvory stále čisté. Při

ucpaných větracích otvorech hrozí nebezpečí

přehřátí a poškození přístroje.

Po použití přístroj vyčistěte. D

o vnitřku přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny. Na čištění tělesa používejte hadr. Nepoužívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu.

Čistěte uložení listu pily na přístroji štětcem nebo

tlakovým vzduchem.

Při delším skladováním lithium-Ionen akumulátoru

se musí pravidelně kontrolovat jeho stav nabití. Optimální nabití leží mezi 50 % a 80 %. Pro skladování je optimální chladné a suché klima.

Servis

Nechte Vaše přístroje

opravovat jen kvalifikovaným odborným personálem a jen s originálními náhradními díly. Tím zajistíte zachování

bezpečnosti artilu.

Poškozený přívodní kabel

přístroje smí vyměnit jen výrobce nebo servis anebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se předešlo ohrožení elektrickým proudem.

Upozornění: Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové kartáčky, vypínač) můžete objednat přes naše Call centrum.

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při

32 CZ

přepravě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např. spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také pro náhradní díly a opravené součásti. Případné škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se provedené opravy musí zaplatit.

CZ Servis Česko Hotline: 800 143873 e-mail: kompernass@lidl.cz

IAN 57384

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete zlikvidovat v místních recyklačních střediscích.

Elektrické nástroje neodhazujte do domácího smetí!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU o elektrických a elektronických vysloužilých přístrojích a realizace národního práva se musí opotřebované elektrické přístroje odděleně sebrat a odevzdat k ekologicky vhodnému opětnému zužitkování.

Vysloužilou hračku odevzdejte do nabízených sběren.

Akumulátorové články neodha-

zujte do domácího odpadu!

Li-Ion

Vadné nebo vysloužilé akumulátory musí být podle směrnice 2006 / 66 / EC recyklovány. Akumulátor a / nebo zařízení odevzdejte do příslušných sběren.

O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě Vaší obce či města.

Překlad Originálu EG prohlášení

o konformitě / Výrobce

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, pracovník zodpovědný za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, tímto prohlašujeme pro tento výrobek shodu s následujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Typ / Označení přístroje:

Zahradní aku pilka FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014 Sériové číslo: IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Směrnice o strojích (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES o bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice (2011 / 65 / EU)

Za vystavení tohoto prohlášení o konformitě je zodpovědný jen výrobce: Výše uvedený předmět, kterého se týká toto prohlášení, splňuje předpisy směrnice 2011 / 65 / EU Evropského parlamentu a Rady Evropské unie ze dne

8. června 2011 o omezení použití určitých nebezpečných materiálů v elektrických a elektronických přístrojích.

Použité sladěné normy

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-1:2012

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

33 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 36

Vybavenie .........................................................................................................................................Strana 36

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 36

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 36

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť pracovného miesta ................................................................................................. Strana 37

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 37

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 38

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov ....................................................Strana 38

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja ............................................................................Strana 39

6. Servis ............................................................................................................................................ Strana 39

Špecifické bezpečnostné pokyny pre šabľové píly ....................................................................... Strana 39

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky ......................................................Strana 40

Pracovné pokyny k píleniu

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ............................................................................. Strana 40

Informácie o pílových listoch ........................................................................................................... Strana 41

Pred uvedením do prevádzky

Vybrať / nabíjať / vložiť akumulátorový blok .................................................................................Strana 41

Kontrola stavu akumulátorových batérií ......................................................................................... Strana 41

Montáž / výmena pílového listu ...................................................................................................... Strana 41

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypínanie ................................................................................................................................ Strana 41

Nasadenie / vybratie držiaka ......................................................................................................... Strana 41

Metódy pílenia ................................................................................................................................. Strana 41

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 42

Servis ............................................................................................................................................... Strana 42

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 42

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 43

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca .... Strana 43

35 SK

Úvod Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Akumulátorová píla na vetvy FAAS 10.8 A1

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento prístroj – normatívne šabľová píla – je s pevným zárazom (platňa so stojanom) určený pre pílenie dreva, plastov a stavebných materiálov. Prístroj je vhodný pre hrubé rezacie práce, rovné, zakrivené rezy a úsečne oddeľuje plochy. S namontovaným držiakom je prístroj vhodný pre rezanie konárov. D

bajte prosím na informácie o pílových listoch a pracovné pokyny týkajúce sa pílenia. Akékoľvek iné použitie alebo úprava zariadenia sa považujú za použitie v rozpore s určením a skrývajú v sebe výrazné nebezpečenstvo úrazu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Zariadenie nie je určené na komerčné používanie.

Vybavenie

Ochrana rúk

Odblokovanie (držiak)

Držiak

Rýchlonabíjačka

Kontrolná LED (zelená)

Kontrolná LED (červená)

Ukazovateľ stavu batérie

Testovacie tlačidlo

Rozsah dodávky

1 akumulátorová píla na vetvy FAAS 10.8 A1 1 držiak 1 akumulátorová batéria 1 rýchlonabíjačka 1 pílový list drevo 152 mm 1 návod na používanie 1 prenosný kufrík

Technické údaje

Menovité napätie: 10,8 V Počet zdvihov pri menovitom voľnobehu: n

0–2700 min

Výška zdvihu: 20 mm Max. rezný výkon: drevo 80 mm

Akumulátorová batéria FAAS 10.8 A1-1:

Typ: LITHIUM-ION Menovité napätie: 10,8 V Kapacita: 1400 mAh

Rýchlonabíjačka FAAS 10.8 A1-2:

VSTUP: Menovité napätie: 230 V∼, 50 Hz Menovitý výkon: 27 W

-1

Blokovanie zapnutia

Rukoväť

Akumulátorová batéria

Odblokovanie (akumulátorová batéria)

ZA- / VYPÍNAČ

Pílový list

Platňa so stojanom

Rýchloupínacie skľučovadlo

36 SK

VÝSTUP: Menovité napätie: 12,6 V Nabíjací prúd: 1500 mA Doba nabíjania: cca. 60 min Trieda ochrany: II /

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa EN 60745. Stanovená hladina hluku elektrického nástroja triedy A má nasledujúce typické hodnoty: Hladina akustického tlaku: 79 dB(A) Hladina akustického výkonu: 90 dB(A) Odchýlka K: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Oscilačné emisné hodnoty:

Oscilačná emisná hodnota (pri rezaní drevených dosiek): a

= 6,6 m / s

h,B

Oscilačná emisná hodnota (pri rezaní drevených trámov): a

= 12,6 m / s

h,WB

Odchýlka K = 1,5 m / s

Hladina oscilácií uvedená v tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia. Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elektrického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta

a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo prach. Elektrické náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť

Pokúste sa udržiavať vibračné zaťaženie čo možno najnižšie. Príkladným opatrením pre zníženie vibračnej záťaže je nosenie rukavíc pri používaní náradia a ohraničenie pracovného času. Zohľadnite pritom všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v ktorých je elektronáradie vypnuté, a časy, v ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a predpisy! Nedbanlivosť

pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

a) Sieťová zástrčka elektrického prístro-

ja (príp. sieťového dielu) musí byť vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrčku nesmiete nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu sprístrojmi vybavenými ochranným uzemnením.

Neupravované sieťové zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, existuje

zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického

prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

37 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené

alebo zamotané káble zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj pre exteriéry. Používanie predlžovacieho kábla

vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor na

to, čo robíte akpráci selektrickým náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Jediný mo-

ment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj avždy

používajte ochranné okuliare. Nosenie

osobného ochranného výstroja, ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochran prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr ako ho budete zapájať do zdroja prúdu a / alebo na akumulátorovú batériu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

ná

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa na-

chádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie arukavice držte čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsáva-

nie a zachytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené asprávne používané.

Použitie týchto zariadení znižuje ohrozenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a použí- vanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju prácu

používajte len vhodné elektrické nástroje. Pomocou vhodného elektrického nástroja

pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický nástroj,

ktorého prepínač je poškodený. Elek- trický nástroj, ktorý nie je možné zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

alebo vyberte akumulátor pred vykonaním nastavení na náradí, výmenou príslušenstva alebo odložením náradia.

Toto bezpečnostné opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí. nesmú používať osoby, nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú nebez-

pečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

Prístroj

ktoré nie sú s

38 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo poškodené tak, že negatívne ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti opravené. Príčinou mnohých úrazov

je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Použitie a údržba akumulátorového nástroja

a) Akumulátory nabíjajte len v nabíjacích

zariadeniach, ktoré odporúča výrobca.

Pre nabíjacie zariadenie, ktoré je vhodné len pre určitý typ akumulátorov, vzniká riziko vzniku požiaru, ak sa používa s inými akumulátormi.

b) Pre elektrické nástroje používajte len

tie akumulátory, ktoré sú na to určené.

Používanie iných akumulátorov môže viesť k vzniku poranení alebo požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory sa nesmú

nachádzať vblízkosti kancelárskych svoriek, mincí, kľúčov, klincov, skrutiek alebo iných malých kovových predmetov, pretože môže prísť kneželanému premosteniu kontaktov. Skrat medzi kon-

taktmi akumulátora môže mať za následok vznik popálenín alebo požiaru.

d) Vprípade použitia na nesprávny účel

môže zakumulátora vytiecť kvapalina. Zabráňte kontaktu stouto kvapalinou. Vprípade náhodného kontaktu po-

stihnuté miesto opláchnite vodou. Ak sa táto kvapalina dostane do očí, vyhľadajte odbornú lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina zakumulátora môže spôsobiť podráždenie pokožky alebo popáleniny.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Nikdy nenabíjajte nenabíjateľné batérie.

6. Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti elektrotechniky, ktorí používajú na opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bezpečnosť prístroja.

Špeciﬁcké bezpečnostné

pokyny pre šabľové píly

Aby ste zabránili nebezpečenstvu poranenia a požiaru ako aj ohrozeniu zdravia:

k vykonávate práce, pri ktorých mô vložený nástroj naraziť na skryté elektrické vedenie alebo na vlastný sieťový kábel, držte elektrické náradie za izolované plochy rukoväte. Kontakt s vedením

ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Použite vhodné vyhľadávacie prístroje,

aby ste vyhľadali skryté napájacie vedenia alebo privolajte miestnu distribučnú spoločnosť. Kontakt s elektrickými

vedeniami môže viesť k požiaru a zásahu elektrickým prúdom. Poškodenie plynového vedenia môže viesť ku explózii. Vniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné poškodenie.

Ruky nevkladajte do oblasti pílenia.

Nesiahajte pod obrábaný predmet. Pri kontakte s pílovým kotúčom vzniká nebezpečenstvo poranenia.

Držte ruky v bezpečnej vzdialenosti

od zdvíhacej tyče a rýchloupínacieho skľučovadla. Pri kontakte so stavebnými

dielmi vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia.

že

39 SK

… / Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky / Pracovné pokyny k píleniu

Elektrické náradie veďte oproti obrá-

banému predmetu iba vtedy, ak je zapnuté. V opačnom prípade hrozí nebez-

pečenstvo spätného nárazu, ak sa vložený nástroj zasekne v obrobku.

Dbajte na to, aby vodiaca doska pri

pílení bez držiaka vždy ležala na obrábanom predmete. Pílový list sa môže

zaseknúť a viesť k strate kontroly nad elektronáradím.

Po ukončení pracovného kroku elek-

trické náradie vypnite a pílový list vytiahnite z rezu až vtedy, keď sa úplne zastaví. Tak zabránite spätnému nárazu a

môžete elektroprístroj bezpečne položiť.

Používajte iba nepoškodené, bezchyb-

né pílové listy. Zakrivené a neostré pílové listy sa môžu zlomiť, negatívne ovplyvniť rez alebo spôsobiť spätný náraz.

Pílový list po vypnutí nezabrzďujte

protitlakom do strán. Pílový list sa môže poškodiť, zlomiť alebo vyvolať spätný náraz.

Materiál pevne upevnite. Nepodopie-

rajte obrábaný predmet rukou alebo nohou. Nedotýkajte sa žiadnych predmetov alebo zeme zapnutou pílou.

Vzniká nebezpečenstvo spätného rázu!

Upevnite obrábaný predmet. Používajte

upínacie zariadenia alebo zveráky na uchytenie obrábanej časti. Je to bezpečnejšie ako držať ju rukou.

Skôr, než elektrické náradie odložíte,

počkajte, kým sa úplne nezastaví. Vlo-

žené náradie sa môže zaseknúť a viesť k strate kontroly nad elektronáradím.

Pred každou prácou na elektroprístroji

(napr. údržba, výmena náradia atď.) ako i pri jeho transporte a uskladňov

aní zablokujte ZA- / VYPÍNAČ vo vypnutej polohe. Pri neúmyselnom zapnutí ZA- / VYPÍ-

NAČA vzniká nebezpečenstvo poranenia.

hráňte elektroprístroj pred horúčav

napr. i pred trvalým slnečným žiarení

ou,

ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebez-

pečenstvo explózie.

Pri používaní prístroja noste vždy protiprachovú

masku.

Ak je sieťový prívod tohto zariadenia poškodený musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoba s podobnou kvaliﬁkáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Bezpečnostné upozornenia

pre nabíjačky

Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali

osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatočnými skúsenosťami a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod dozorom osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť, alebo ak od tejto osoby dostali inštrukcie týkajúce sa používania prístroja. Deti by mali byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom nebudú hrať.

Nabíjačka je vhodná len na použí-

vanie vo vnútorných priestoroch.

Pracovné pokyny k píleniu

Skontrolujte materiál, ktorý chcete opracovávať,

ohľadom cudzích telies ako klince, skrutky atď. a odstráňte ich.

Ak sa pílový list zasekol, ihneď vypnite prístroj.

Roztiahnite práve rezanú štrbinu vhodným prístrojom a vyberte šabľovú pílu von.

Materiál píľte rovnomerným posunom.

Originálne príslušenstvo /

prídavné zariadenia

Používajte iba také príslušenstvo, kto-

ré je uvedené v návode na používanie

Používanie iných vkladaných nástrojov alebo iného príslušenstva, než je odporúčané v návode na používanie, môže pre Vás znamenať riziko poranenia.

40 SK

Pracovné pokyny … / Pred uvedením do prevádzky / Uvedenie do prevádzky

Informácie o pílových listoch

Môžete používať každý pílový list s 1/2" (12,7 mm) univerzálnou hlavicou. Pre každý účel použitia sú v predajnej sieti dostupné optimalizované pílové listy v rôznych dĺžkach.

Pred uvedením do prevádzky

Vybrať / nabíjať / vložiť

akumulátorový blok

POZNÁMKA: Akumulátorový blok je dodaný v

čiastočne nabitom stave. Pred uvedením do prevádzky nabite akumulátorovú batériu. Lítium-iónovú akumulátorovú batériu môžete kedykoľvek nabíjať bez toho, aby ste tým skracovali jej životnosť. Prerušenie nabíjania nepoškodzuje akumulátor.

1. Pre vybratie akumulátorového bloku odblokovacie tlačidlá torový blok

2. Vložte akumulátorový blok

jačky

z prístroja.

a vytiahnite akumulá-

stlačte

do rýchlonabí-

3. Sieťovú zástrčku zastrčte do zásuvky. LED indi-

kátor

4. Zelený kontrolný LED ukazovateľ

svieti červeno.

Vám signalizuje, že proces nabíjania je ukončený a akumulátorový blok

5. Zasuňte akumulátorový blok

je prevádzkyschopný.

do prístroja.

Kontrola stavu

akumulátorových batérií

Montáž / výmena pílového listu

Pri vkladaní / výmene pílového listu noste vždy ochranné rukavice.

Otočte rýchloupínacím skľučovadlom 8 naplno

v smere šípky a podržte ho otočené.

Zatlačte požadovaný pílový list až po zarážku

do rýchloupínacieho skľučovadla

Pustite rýchloupínacie skľučovadlo 8, ktoré sa

musí vrátiť do svojej východiskovej polohy. Pílo list je teraz zablokovaný.

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypínanie

Zapnutie:

Stlačte blokovanie zapnutia 1. Stlačte ZA- / VYPÍNAČ 5.

Vypnutie:

ZA- / VYPÍNAČ 5 znovu pustite.

Nasadenie / vybratie držiaka

Poznámka: Vkladanie / vyberanie dr žiaka 11 pri namontovanom pílovom liste nie je možné.

Nasadenie držiaka (pozri obr. B–D):

Stlačte odblokovávacie tlačidlo 10. Posúvajte držiak cez vedenia platne so stoja-

nom

do prístroja.

Aretujte odblokovávacie tlačidlo 10.

vý

Pre skontrolovanie stavu akumulátorovej batérie

stlačte testovacie tlačidlo

(pozri obr. A). Stav príp. zvyškový výkon je zobrazený na ukazovateli stavu akumulátorovej batérie

nasledujúco: ČERVENÁ / ORANŽOVÁ / ZELENÁ =maximál

ny stav nabitosti / výkon ČERVENÁ / ORANŽOVÁ = stredný stav nabitosti / výkon ČERVENÁ = nízke nabitie – nabite akumulátorovú batériu

Vybratie držiaka:

Stlačte odblokovanie 10 a vytiahnite držiak 11

dopredu z vedenia.

Metódy pílenia

A) Práca bez držiaka (pozri obr. E):

Pri konároch s väčším priemerom alebo pílení

dreva, plastov a stavebných materiálov pracujte BEZ držiaka. Pílený predmet musí priliehať na

41 SK

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Servis / Záruśná lehota

platni so stojanom. Pri okrúhlych obrábaných predmetoch pohybujte pílu v kolískovom reze.

A1) Úsečné pílenie:

Pomocou ﬂexibilných pílových listov s náležitou dĺžkou môžete vyčnievajúce predmety ako napr. rúry píliť priamo na stene.

1. Priložte pílový list priamo na stenu.

2. Bočným tlakom na šabľovú pílu ho ohnite tak, že platňa so stojanom

leží bočne na stene.

3. Zapnite prístroj a odrežte obrábaný predmet konštantným tlakom.

A2) Ponorné píly (pozri obr. F):

POZOR! NEBEZPEČENSTVO SPÄTNÉHO

RÁZU!

Hĺbkové rezy možno vykonávať iba pri mäkkých materiáloch (drevo alebo pod.).

1. Položte šabľovú pílu spodnou hranou platne so stojanom

na obrábaný predmet.

Zapnite prístroj.

2. Nakloňte šabľovú pílu dopredu a ponorte pílový list do obrábaného predmetu.

3. Postavte šabľovú pílu zvisle a píľte ďalej pozdĺž línie rezu.

Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré sú agresívne voči plastom.

Upínanie pílového listu čistite v prípade potreby

štetcom alebo prefúkaním stlačeným vzduchom.

Ak je lítium-iónová akumulátorová batéria dlhší

čas uskladnená, je potrebné pravidelne kontrolovať stav nabitia. Optimálny stav nabitia leží medzi 50 % a 80 %. Optimálne prostredie na uskladnenie je chladné a suché.

Servis

Nechajte Vaše prí-

stroje opravovať len kvalifikovaným o

dborným personálom a iba s podmien-

kou použitia originálnych náhradných dielov. Tým sa zabezpečí zachovanie bez-

pečnosti prístroja.

Ak je sieťový prívod tohto

zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícky servis alebo osoba s podob kvaliﬁkáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Upozornenie: Ďalšie náhradné súčiastky (ako napr. oceľové kefky, vypínač) si môžete objednať prostredníctvom nášho telefonického centra.

nou

B) Práce s držiakom (pozri obr. G):

Pohybujte pílu ľahkým tlakom nadol.

Údržba a čistenie

Keď prístroj chcete vyčistiť, zástrčku vytiahnite

z elektrickej zásuvky a vyberte akumulátorovú

batériu

Pred každou prácou na elektroprístroji vždy

odstráňte pílový list.

Udržiavajte prístroj a vetracie otvory vždy čisté.

V prípade upchatých vetracích otvorov hrozí prehriatie a / alebo poškodenie prístroja.

Čistite prístroj hneď po skončení práce. Do vnútra prístroja sa nesmie dostať žiadna

kvapalina. Kryt prístroja čistite handričkou.

42 SK

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na súkromné používanie a nie na komerčné účely.

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní, pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynutí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK Servis Slovensko Tel. 0850 232001 e-mail: kompernass@lidl.sk

IAN 57384

Likvidácia

Informácie o možnostiach likvidácie starých prístrojov získate na vašom obecnom alebo mestskom úrade.

Preklad originálneho ES

konformitného vyhlásenia / Výrobca

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba zodpovedná za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, týmto vyhlasujeme, že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch (2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť (2004 / 108 / EC)

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré sa môžu dať recyklovať ma miestnych recyklačných staniciach.

Elektrické prístroje neodhadzujte do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení a aplikácii tejto smernice v národnom práce sa musia použité elektrické prístroje zbierať osobitne a musia sa odovzdať na ekologickú recykláciu.

Prístroj odovzdajte na dostupnom zbernom mieste.

Neodhadzujte akumulátory

do domového odpadu!

Li-Ion

Chybné alebo použité akumulátory sa musia podľa smernice 2006 / 66 / EC recyklovať. Akumulátor a prístroj odovzdajte v miest-nych zberných zariadeniach.

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

Úplnú zodpovednosť za vyhotovenie tohto konformitného vyhlásenia nesie výrobca: Vyššie opísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011 / 65 / EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania nebezpečných látok v elektro- a elektronických prístrojoch.

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

43 SK

Preklad originálneho ES konformitného vyhlásenia / Výrobca

Typ / Názov prís troja:

Akumulátorová píla na vetvy FAAS 10.8 A1

Date of manufacture (DOM): 05–2014 Sériové číslo: IAN 57384

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

44 SK

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 46

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 46

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 46

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 46

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 47

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 47

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 48

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 48

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..................................................................... Seite 49

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 49

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen .................................................................... Seite 49

Sicherheitshinweise für Ladegeräte ......................................................................... Seite 50

Arbeitshinweise zum Sägen ...........................................................................................Seite 50

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 51

Informationen zu Sägeblättern ........................................................................................................... Seite 51

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen / laden / einsetzen .........................................................................................Seite 51

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................Seite 51

Sägeblatt montieren / wechseln ......................................................................................................... Seite 51

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 51

Haltebügel einsetzen / entnehmen ..................................................................................................... Seite 51

Sägemethoden .................................................................................................................................... Seite 52

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 52

Service ............................................................................................................................................... Seite 52

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 53

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 53

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 54

45 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Akku-Astsäge FAAS 10.8 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Gerät - normativ eine Säbelsäge - ist mit festem Anschlag (Fußplatte) zum Sägen, von Holz, Kunststoﬀ und Baustoﬀen bestimmt. Das Gerät eignet sich für grobe Sägearbeiten, gerade, kurvige Schnitte und trennt Flächen bündig ab. Mit montiertem Haltebügel ist das Gerät zum Sägen von Ästen geeignet. Beachten Sie die In A

rbeitshinweise zum Sägen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

formationen zu Sägeblättern und

Entriegelung (Haltebügel)

Haltebügel

Schnell-Ladegerät

Kontroll-LED (grün)

Kontroll-LED (rot)

Akkuzustandsanzeige

Prüftaste

Lieferumfang

1 Akku-Astsäge FAAS 10.8 A1 1 Haltebügel 1 Akkupack 1 Schnell-Ladegerät 1 Sägeblatt Holz 152 mm 1 Bedienungsanleitung 1 Tragekoﬀer

Technische Daten

Nennspannung: 10,8 V Nennleerlaufhubzahl: n0 0–2700 min Hubhöhe: 20 mm Max. Schnittleistung: Holz 80 mm

Akku-Pack FAAS 10.8 A1-1:

Typ: LITHIUM-ION Nennspannung: 10,8 V Kapazität: 1400 mAh

Schnell-Ladegerät FAAS 10.8 A1-2:

EINGANG / Input: Nennspannung: 230 V∼ / 50 Hz Nennleistung: 27 W

-1

Ausstattung

Einschaltsperre

Handgriﬀ

Akkupack

Entriegelung (Akkupack)

EIN- / AUS-Schalter

Sägeblatt

Fußplatte

Schnellspannfutter

Handschutz

46 DE/AT/CH

AUSGANG / Output: Nennspannung: 12,6 V Ladestrom: 1500 mA Ladedauer: ca. 60 min Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 79 dB(A) Schallleistungspegel: 90 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Schwingungsemissionswerte:

Schwingungsemissionswert (beim Schneiden von Holzplatten): a

= 6,6 m / s

h,B

Schwingungsemissionswert (beim Schneiden von Holzbalken): a

= 12,6 m / s

h,WB

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus sind zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhal

tung

der Sicherheitshinweise und

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

47 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeig

neten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek tro

werkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen,

48 DE/AT/CH

der

es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsau-

ung kann Gefährdungen durch Staub verringern

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

beim

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! La

Sie nichtauﬂadbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁsche Sicherheits-

hinweise für Säbelsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektri Schlag führen.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen.

den

schen

49 DE/AT/CH

Allgemeine … / Sicherheitshinweise für Ladegeräte / Arbeitshinweise zum Sägen Arbeitshinweise zum Sägen / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.

Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

Halten Sie die Hände von der Hub-

stange und dem Schnellspannfutter fern. Bei Kontakt mit den Bauteilen besteht

Quetschungsgefahr.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur

eingeschaltet gegen das Werkstück. Es besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages, wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück verhakt.

Achten Sie darauf, dass die Führungs-

platte beim Sägen ohne Haltebügel immer am Werkstück anliegt. Das Säge-

blatt kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Schalten Sie nach Beendigung des Ar-

beitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann aus dem Schnitt, wenn dieses Stillstand gekommen ist. So vermeiden

Sie einen Rückschlag und können das Elektrowerkzeug sicher ablegen.

Verwenden Sie nur unbeschädigte,

einwandfreie Sägeblätter. Verbogene oder unscharfe Sägeblätter können brechen, den Schnitt negativ beeinﬂussen oder einen Rückschlag verursachen.

Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Au schalten nicht durch seitliches Gegendrücken ab. Das Sägeblatt kann beschädigt

werden, brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Spannen Sie das Material gut fest.

Stützen Sie das Werkstück nicht mit der Hand oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Gegenstände oder den Erdboden mit der laufenden Säge. Es besteht Rück-

schlaggefahr.

Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug

zum Stillstand gekommen ist, bevor

50 DE/AT/CH

zum

Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann

sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Blockieren Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel, etc.) sowie bei dessen Transport und Aufbewahrung den Ein- / Ausschalter in ausgeschalteter Position. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des

Ein- / Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.

Schützen Sie das Elektrowerkzeug vor

Hitze, z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

Tragen Sie beim Gebrauch des Gerätes die

Staubschutzmaske.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Sicherheitshinweise

für Ladegeräte

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeit oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb

im Innenbereich geeignet.

Arbeitshinweise zum Sägen

Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und entfernen Sie diese.

Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt verklemmt. Spreizen Sie den bereits

gesägten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die Säbelsäge heraus.

Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der

Gebrauchsanweisung angegeben ist. Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsge

fahr

für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt mit 1/2" (12,7 mm) Universalschaft verwenden. Es sind für jeden Einsatzzweck optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen /

laden / einsetzen

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Prüftaste

(siehe Abb. A). Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akkuzustandsanzeige

wie folgt angezeigt: ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung / Leistung ROT / ORANGE = mittlere Ladung / Leistung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

Sägeblatt montieren / wechseln

Tragen Sie beim Einsetzen / Wechsel des Sägeblattes Schutzhandschuhe.

Drehen Sie das Schnellspannfutter 8 vollstän-

dig in Pfeilrichtung und halten Sie es gedreht.

Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

Lassen Sie das Schnellspannfutter 8 los, es

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren. Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme auf. Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

1. Zur Entnahme des Akku-Packs die Entriegelungstasten Akku-Pack

aus dem Gerät.

2. Stecken Sie den Akku-Pack Ladegerät

drücken Sie

und ziehen den

in das Schnell-

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED

4. Die grüne Kontroll-LED

leuchtet rot.

signalisiert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack

Schieben Sie den Akku-Pack 3 in das Gerät ei

einsatzbereit ist.

Einschalten:

Drücken Sie die Einschaltsperre 1. Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 5.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 5 wieder los.

Haltebügel einsetzen /

entnehmen

Hinweis: Das Einsetzen / Entnehmen des Haltebü-

gels

ist bei montiertem Sägeblatt nicht möglich.

Haltebügel einsetzen (siehe Abb. B–D):

Drücken Sie die Entriegelungstaste 10. S

chieben Sie den Haltebügel über die Führun

der Fußplatte

Arretieren Sie die Entriegelungstaste 10.

in das Gerät.

gen

51 DE/AT/CH

Haltebügel entnehmen:

Drücken Sie die Entriegelung 10 und ziehen

Sie den Haltebügel

nach vorne aus der

Führung.

Sägemethoden

A) Arbeiten ohne Haltebügel (siehe Abb. E):

Bei größeren Astdurchmessern oder Sägen,

von Holz, Kunststoﬀ und Baustoﬀen arbeiten Sie OHNE Haltebügel. Das Sägestück muss an der Fußplatte anliegen. Bewegen Sie die Säge bei runden Werkstücken im Wiegeschnitt.

A1) Bündig sägen:

Mit ﬂexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge vorausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke wie z. B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen.

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die Säbelsäge so, dass die Fußplatte

seitlich

an der Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät ein und sägen Sie das Werkstück mit konstantem Druck ab.

Wartung und Reinigung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku-Pack

Entfernen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk-

zeug stets das Sägeblatt.

Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen droht eine Überhitzung und / oder eine Beschädigung des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit

einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

Service

A2) Tauchsägen (siehe Abb. F):

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR! Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoﬀen (Holz o.ä.) durchgeführt werden.

1. Setzen Sie die Säbelsäge mit der Unterkante

der Fußplatte

auf das Werkstück auf.

Schalten Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau-

chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen

Sie weiter entlang der Schnittlinie.

B) Arbeiten mit Haltebügel (siehe Abb. G):

Bewegen Sie die Säge mit leichtem Druck nach

unten.

52 DE/AT/CH

Lassen Sie Ihre Ge

räte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Wenn die Netzanschluss-

leitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Garantie / EntsorgungInbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 57384

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 57384

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkz

euge getrennt gesammelt und einer umweltgere

Wiederverwertung zugeführt werden.

Geben Sie das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Li-Ion

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

über

chten

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 57384

53 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung diese Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 / 65 / EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Bochum, 31.05.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-11:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-1:2012 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Akku-Astsäge FAAS 10.8 A1

Herstellungsjahr: 05–2014 Seriennummer: IAN 57384

54 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

Last Information Update · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2014 Ident.-No.: FAAS10.8A1052014-SI / CZ / SK

IAN 57384

Powerfix FAAS 10.8 A1 User Manual [cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual