Pioneer X-SMC1-S User Manual [it]

Download

Page 1

X-SMC1

Slim AV Micro System Sistema Micro Slim AV Slim AV Micro System Компактная АВ-микросистема

Bitte nutzen Sie die Möglichkeit zur Registrierung Ihres Produktes

http://www.pioneer.de (oder http://www.pioneer.eu)

unter Registra il tuo prodotto su http://www.pioneer.it (o

http://www.pioneer.eu) e scopri subito quali vantaggi puoi ottenere!

Ontdek nu de voordelen van online registratie! Registreer uw Pioneer product via

http://www.pioneer.be

http://www.pioneer.nl -

-K/-S

(of http://www.pioneer.eu)

Bedienungsanleitung Istruzioni per I’uso Handleiding

Page 2

WICHTIG

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Bitte vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass die Netzspannung in dem zum Betrieb dieses Gerätes vorgesehenen Land mit der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Nennspannung (z. B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden.

Bitte überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme dieses Produkts die Sicherheitsinformationen auf dem Aufkleber an der Unterseite des Gerätes und auf dem Typenschild des Netzteils.

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

D3-4-2-2-4_B1_De

K041_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_De

WARNUNG

Bewahren Sie Kleinteile stets außerhalb der Reichweite von Kindern und Kleinkindern auf. Falls ein Kleinteil versehentlich verschluckt wurde, suchen Sie bitte unverzüglich ärztliche Behandlung auf.

Page 3

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise.

K058a_A1_De

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

Bewahren Sie das Netzteil stets außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern auf.

Anderenfalls besteht die Möglichkeit, dass sich ein Kind das Kabel des Netzteils versehentlich um den Hals wickelt, so dass Erstickungsgefahr besteht.

ACHTUNG

STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das

Der Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Sicherheitshinweise für den Netzteil

• Fassen sie den Netzteil nur am Adapterkörper an, wenn Sie ihn aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn Sie am Netzkabel ziehen, kann es sein, dass dieses beschädigt wird, und dies wiederum kann zu einem Brand und/oder sogar zu einem tödlichen elektrischen Schlag führen.

• Versuchen Sie auf keinen Fall, den Netzteil mit nassen Händen anzuschließen oder aus der Netzsteckdose zu ziehen, denn das kann sogar einen tödlichen elektrischen Schlag auslösen.

• Schlie

ßen Sie den Netzstecker am Netzkabel des

Netzteils auf keinen Fall an eine Netzsteckdose an, in der der Stecker selbst dann locker sitzt, wenn seine Stifte bis zum Anschlag in die Netzsteckdose eingeschoben wurden. Hier kann sich lokal Hitze bilden, die zu einem Brand führen könnte. Wenden Sie sich wegen des Austauschs der Netzsteckdose an den Händler oder an einen Elektriker.

Page 4

Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für dieses Produkt von Pioneer entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie wissen, wie Sie Ihr Gerät ordnungsgemäß bedienen. Bitte bewahren Sie diese Anleitung anschließend für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Inhaltsverzeichnis

01 Vor der Inbetriebnahme

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs. . . . . . . . . . . . 5

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . 5

Verwendung der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

02 Anschlüsse

Anschluss über ein Videokabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluss über ein HDMI-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Anschluss an ein Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Anschluss an einen AV-Receiver oder Verstärker . . . . . .7

Audiosignale, die von der HDMI OUT-Buchse dieses

Gerätes ausgegeben werden können . . . . . . . . . . . . . . . .7

Anschließen der UKW-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen des separat erhältlichen Bluetooth®

Adapters (optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschließen von USB-Speichergeräten. . . . . . . . . . . . . 8

Anschließen des Netzkabels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Bezeichnungen und Funktionen der Teile

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Oberseite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

04 iPod/iPhone-Wiedergabe

Überprüfen der unterstützten iPod/

iPhone-Modelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschließen Ihres iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschließen eines Fernsehgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Wiedergabe Ihres iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

05 Disc-Wiedergabe

Abspielen von Discs oder Dateien . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Werfen Sie die Disc nach beendeter

Wiedergabe aus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Beispiele von Anzeigen im Display an der

Frontplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge

(Programmwiedergabe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bluetooth

® Audio-Wiedergabe

(optional)

Musikwiedergabe unter Einsatz von Bluetooth drahtloser

Technologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Betrieb per Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Anschließen des separat erhältlichen Bluetooth®

Adapters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen des PIN-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paarung des Bluetooth® Adapters und des Gerätes mit

Bluetooth drahtloser Technologie. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Wiedergabe von Musikinhalt eines Gerätes mit Bluetooth

drahtloser Technologie über dieses Gerät . . . . . . . . . . 20

AIR JAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

07 USB-Wiedergabe

Wiedergabe von Dateien, die auf USB-Speichergeräten

abgespeichert sind. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge

(Programmwiedergabe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

08 Verwendung des Tuners

Anschließen der UKW-Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Empfang von UKW-Sendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Einspeichern von Festsendern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Abrufen von Festsendern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

09 Sonstige Anschlüsse

Anschluss zusätzlicher Komponenten. . . . . . . . . . . . . 23

10 Ändern der Einstellungen

Initial Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellen der Uhrzeitanzeige. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Einstellen des Formats der Uhrzeitanzeige. . . . . . . . . . . 24

Einstellen der Lautstärkebegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellen des PIN-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Einstellungen für DVD/CD- und

USB-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Audio Settings-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Video Adjust-Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Initial Settings-Parameter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Rückstellen der Einstellung des Eintrags „HDMI

Resolution“ auf den Standardwert. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Klangeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Verwendung von Sound Retriever . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Verwendung von Virtual Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einstellen der Bässe und Höhen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Wiederherstellen aller Standardeinstellungen . . . . . . 27

11 Verwendung der Zeitschaltuhr

Einstellen der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Einstellen der Weck-Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ein- und Ausschalten der Weck-Zeitschaltuhr . . . . . . . . 28

Verwendung der Weck-Zeitschaltuhr . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr. . . . . . . . . . . 28

12 Abspielbare Discs und Dateien auf Discs oder USB-Speichergeräten

Abspielbare Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Abspielbare Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Zusätzliche Informationen

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sprachencode-Tabelle und Länder-/

Gebietscode-Tabelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Einstellen des Fernsehsystems. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vorsichtshinweise zum Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Handhabung von Discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Hinweise zu iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 5

Vor der Inbetriebnahme 01

30°

7 m

30°

Kapitel 1:

Vor der Inbetriebnahme

• Legen Sie die Batterien unter Bezugnahme auf die Polaritätsmarkierungen ( und ) im Inneren des

Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs

Bitte vergewissern Sie sich nach dem Auspacken, dass die nachstehend aufgeführten Zubehörartikel vollständig im Verpackungskarton enthalten sind:

•Fernbedienung

• Netzkabel

• Netzteil

• Videokabel

• UKW-Zimmerantenne

•Mikrozelle (R03, Größe „AAA“) x 2

• Bedienungsanleitung (dieses Dokument)

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung

1 Öffnen Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite, und legen Sie die Batterien wie in der nachstehenden Abbildung gezeigt in das Batteriefach ein.

Batteriefachs polarität

•Batterien dürfen nicht erhitzt, zerlegt oder in ein Feuer oder in Wasser geworfen werden.

•Batterien können unterschiedliche Spannungen besitzen, selbst wenn sie die gleiche Größe und Form aufweisen. Verwenden Sie keine Batterien unterschiedlicher Sorten gemeinsam.

• Um ein Auslaufen von Batterieelektrolyt zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Fernbedienung längere Zeit (mindestens einen Monat) nicht verwendet werden soll. Falls Batterieelektrolyt ausgelaufen ist, reinigen Sie das Innere des Batteriefachs gründlich, und legen Sie dann neue Batterien ein. Falls ausgelaufener Batterieelektrolyt mit der Haut in Kontakt gekommen ist,

ie die betroffenen Stellen unter laufendem

spülen S Wasser ab.

•Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften oder Regeln der Umweltschutzbehörden strikt einzuhalten.

• WARNUNG Vermeiden Sie Gebrauch und Lagerung von Batterien in direkter Sonneneinstrahlung oder an einem anderen sehr heißen Ort, z. B. im In neren eines Fahrzeugs oder in der Nähe eines Heizkörpers. Anderenfalls kann Batterieelektrolyt auslaufen, die Batterien können sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Außerdem kann sich die Lebensdauer der Ba verringern.

Verwendung der Fernbedienung

Die Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m innerhalb eines Winkels von ca. 30º vor dem Fernbedienungssignal- Sensor am Gerät.

Deutsch

sgerecht ein.

Italiano

Nederlands

Pyccкий

tterien

2 Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder.

Die mitgelieferten Batterien sind lediglich zur Überprüfung des Gerätes auf einwandfreie Funktion vorgesehen und besitzen daher eine kurze Lebensdauer. Der Gebrauch von Alkalibatterien mit längerer Lebensdauer wird empfohlen.

Achtung

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien sorgfältig darauf, die Federn der negativen () Pole nicht zu beschädigen.

•Verwenden Sie keine anderen als die vorgeschriebenen Batterien. Verwenden Sie außerdem niemals eine neue Batterie gemeinsam mit einer alten.

Bitte beachten Sie beim Gebrauch der Fernbedienung die folgenden Hinweise:

•Sorgen Sie dafür, dass sich keine Hindernisse zwischen der Fernbedienung und dem FernbedienungssignalSensor am Gerät befinden.

• Wenn der Fernbedienungssignal-Sensor am Gerät starker Sonneneinstrahlung oder dem Licht einer Leuchtstofflampe ausgesetzt ist, arbeitet die Fernbedienung möglicherweise nicht zuverlässig.

•Fernbedienungen verschiedener Geräte können sich gegenseitig beeinflussen. Vermeiden Sie den Gebrauch anderer Fernbedienungen in der Nähe dieses Gerät

• Wechseln Sie die Batterien aus, sobald die Reichweite der Fernbedienung merklich nachgelassen hat.

es.

Page 6

Anschlüsse02

Hinweis

gelb

Fernsehgerät

Videokabel

(mitgeliefert)

an Videoeingang

Rückwand dieses Gerätes

Passen Sie die Ausrichtung des Steckverbinders der Form der Buchse an, und führen Sie ihn dann unverkantet in die Buchse ein.

an HDMIEingangsbuchse

HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Fernsehgerät

Rückwand dieses

Gerätes

Kapitel 2:

Anschlüsse

•Schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose, bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern.

• Schließen Sie das Netzkabel erst dann an, nachdem alle anderen Anschlüsse zwischen den Geräten hergestellt worden sind.

dieses Gerätes den entsprechenden Einstellungen des HDMIkompatiblen Fernsehgerät an. Bitte schlagen Sie auch in der Bedienungsanleitung des HDMI-kompatiblen Fernsehgerätes nach.

Anschluss über ein Videokabel

• Nach Anschließen eines iPod/iPhone an dieses Gerät wird die Fernsehausgangs-Einstellung des iPod/iPhone automatisch aktiviert.

• Schließen Sie das Gerät nicht über einen Videorecorder an das Fernsehgerät an. Videosignale, die über einen Videorecorder zugeleitet werden, können von Kopierschutztechnologie beeinflusst werden, was dazu führt, dass das Fernsehbild verzerrt erscheint.

ANTENNA

FM75

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

Bei „HDMI“, dem HDMI-Logo und „High- Definition Multimedia Interface“ handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken von HDMI Licensing, LLC.

Anschluss an ein Fernsehgerät

AS-BT200

LABEL SIDE

ANTENNA

FM75

Anschluss über ein HDMI-Kabel

Die Verwendung eines HDMI-Kabels gestattet die Übertragung von Digitalsignalen an ein HDMI-kompatibles Fernsehgerät ohne jegliche Beeinträchtigung der Bild- und Klangqualität. passen Sie die Auflösung und die HDMI-Farbeinstellungen

1 • Bei bestimmten iPod-Modellen kann die Fernsehausgangs-Einstellung im angeschlossenen Zustand geändert werden.

• Nach Abtrennen des iPod/iPhone von diesem Gerät wird die ursprünglich am iPod/iPhone vorgenommene Fernsehausgangs-

Einstellung wiederhergestellt.

2 • Während der Wiedergabe einer Disc oder von Inhalt, der auf einem USB-Speichergerät abgespeichert ist, liegen Digitalsignale an der

HDMI OUT-Buchse dieses Gerätes an und können an ein angeschlossenes Gerät übertragen werden. Verwenden Sie das Videokabel zur Wiedergabe von anderen Arten von Video-Inhalt.

• Die Schnittstelle dieses Gerätes entspricht der High-Definition Multimedia Interface-Norm.

• Wenn ein HDMI-kompatibles Gerät angeschlossen ist, wird die Auflösung im Display an der Frontplatte angezeigt.

• Die Auflösung der von der HDMI OUT-Buchse dieses Gerätes ausgegebenen Videosignale wird manuell geändert. Dazu ändern Sie

die Einstellung des Eintrags HDMI Resolution (Seite 26). Einstellungen für zwei Geräte können gespeichert werden.

• Dieses Gerät ist für den Anschluss an HDMI-kompatible Geräte konzipiert. Bei Anschluss an DVI-Geräte ist kein einwandfreier Betrieb

gewährleistet.

Nach Herstellung des HDMI-Anschlusses

HDMI OUT

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Page 7

Anschlüsse 02

Passen Sie die Ausrichtung des Steckverbinders der Form der Buchse an, und führen Sie ihn dann unverkantet in die Buchse ein.

an HDMIEingangsbuchse

HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Fernsehgerät

Rückwand dieses

Gerätes

an HDMIEingangsbuchse

von HDMIAusgangsbuchse

AV-Receiver oder Verstärker

HDMI-Kabel (im Fachhandel erhältlich)

Hinweis

UKW-Zimmerantenne (mitgeliefert)

Rückwand dieses Gerätes

Bluetooth® Adapter

(im Fachhandel

erhältlich)

Rückwand dieses Gerätes

Abdeckung

• Wenn dieses Gerät über ein HDMI-Kabel mit dem Fernsehgerät verbunden wurde, werden keine Tonsignale vom Fernsehgerät an dieses Gerät übertragen. Zur Wiedergabe des Fernsehtons über dieses Gerät müssen Sie das Fernsehgerät mit der AUX IN-Minibuchse an der Rückwand dieses Gerätes verbinden.

Anschluss an einen AV-Receiver oder Verstärker

AS-BT200

HDMI

LABEL SIDE

ANTENNA

FM75

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Anschließen der UKW-Antenne

Verbinden Sie den Stecker der UKW-Zimmerantenne mit dem Mittenpol der UKW-Antennenbuchse.

ANTENNA

FM75

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

Anschließen des separat erhältlichen

Bluetooth

Schließen Sie den Bluetooth® Adapter (Pioneer Modell-Nr. AS-BT200) an den Anschluss AS-BT200 an der Rückwand an.

•Entfernen Sie die Abdeckung des Anschlusses AS-

Adapters (optional)

BT200, schließen Sie den Bluetooth

rechts weisender Etikettseite an, und bringen Sie dann die Abdeckung vorn am Adapter an.

Adapter mit nach

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Audiosignale, die von der HDMI OUT-Buchse dieses Gerätes ausgegeben werden können

• 44,1 kHz bis 96 kHz, 16-/20-/24-Bit-Audiosignale des zweikanaligen Linear-PCM-Formats (einschließlich Heruntermischen auf 2 Kanäle)

• 5.1-kanalige Audiosignale des Formats Dolby Digital

• 5.1-kanalige Audiosignale des DTS-Formats

• MPEG-Audiosignale

•Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

1 Um die optimale Empfangsqualität zu gewährleisten, dehnen Sie die UKW-Zimmerantenne vollständig aus, so dass sie weder aufgerollt

ist, noch locker an der Rückseite des Gerätes herunterhängt.

Page 8

Anschlüsse02

USB-Speichergerät (im Fachhandel erhältlich)

Frontplatte dieses Gerätes

an Steckdose

Netzteil (mitgeliefert)

Rückwand dieses

Netzkabel

Rückwand dieses Gerätes

Anschließen von USB-Speichergeräten

Anschließen des Netzkabels

Wichtig

•Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose.

Nachdem Sie alle übrigen Anschlüsse hergestellt haben, schließen Sie das Gerät an eine Netzsteckdose an.

ANTENNA

VIDEO

FM75

DC IN

OUT

19 V

1 Schließen Sie den Gleichstromstecker des

DC IN

Netzteils an die Buchse

an der Rückwand

des Gerätes an.

2 Schließen Sie den Steckverbinder an einem Ende des mitgelieferten Netzkabels an die Buchse am Netzteil, und den Netzstecker am anderen Ende an eine Netzsteckdose an.

Page 9

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 03

Disc Navigator: Title 01- 49: – –

Kapitel 3:

Bezeichnungen und Funktionen der Teile

1 STANDBY/ON

Fernbedienung

STANDBY/ON

8 9

12 13

24 25 26 27 28

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.

2 Zifferntasten (0 bis 9)

Diese Tasten dienen zur direkten Wahl des/der zur Wiedergabe vorgesehenen Ordners, Titels bzw. Datei. Außerdem dienen diese Tasten zur Wahl von Festsendern bei Verwendung des Tuners.

AUDIO*

Bei Discs oder Dateien, die mehrere Audiostreams/ Kanäle enthalten, können Sie während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Audiostreams/Kanälen umschalten. Bei der Wiedergabe von Dateien, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, ist diese Taste ohne Funktion.

SUBTITLE*

Bei DVD-Video- oder DivX-Discs, die Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, können Sie während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Untertitelsprachen umschalten.

ANGLE*

Bei DVD-Video-Discs, die Szenen mit mehreren Betrachtungswinkeln enthalten, können Sie während der Wiedergabe zwischen den verschiedenen Kamerawinkeln umschalten.

3 SET UP

Diese Taste dient zum Ändern der ursprünglichen Einstellungen dieses Gerätes (Seite 24).

4MENU

•Drücken Sie diese Taste, um den Menübildschirm oder den Disc Navigator aufzurufen.

• Diese Taste dient zur direkten Wahl des zur Wiedergabe mit dem Disc Navigator vorgesehenen Videotitels, Kapitels, Musiktitels bzw. der Datei.

•Bei der Wiedergabe von einem iPod/iPhone ist diese Taste ohne Funktion.

Beispiel: DVD-Video Disc Navigator

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 10

Bezeichnungen und Funktionen der Teile03

Hinweis

5 ///

Betätigen Sie diese Tasten, um Einträge auszuwählen, Einstellungen zu ändern und den Cursor zu bewegen.

ENTER

Mit dieser Taste wird die Auswahl eines Menüeintrags bestätigt oder eine neue Einstellung eingegeben.

PRESET +/–

Diese Tasten dienen zur Wahl von Festsender- Speicherplätzen.

TUNE +/–

Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten ändert sich die Empfangsfrequenz um jeweils einen Rasterschritt. Um den automatischen Sendersuchlauf zu starten, halten Sie eine dieser Taste mehrere Sekunden lang gedrückt.

SOUND

Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten der Funktionen Virtual Surround und Sound Retriever (Seite 27). Außerdem wird diese Taste zum Einstellen des Pegels der Bässe (Bass) und Höhen (Treble) verwendet.

FUNCTION /

Betätigen Sie diese Taste zur Wahl der gewünschten Signalquelle. Bei jeder Betätigung einer dieser Tasten wird in der nachstehenden Reihenfolge zwischen den verschiedenen Signalquellen umgeschaltet:

iPod  BT AUDIO FM  AUX  Rückkehr an Anfang (keine Anzeige)

 PLAY

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten.

9 //

•Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um auf Rückwärts-Suchlauf zu schalten.

•Bei jeder Betätigung der Taste im Pausezustand wird das Wiedergabebild um jeweils ein Einzelbild zurückgeschaltet. (nur DVD-Video- und DVD VR-Discs)

• Halten Sie die Taste im Pausezustand gedrückt, um auf Rückwärts-Zeitlupenwiedergabe zu schalten. (nur DVDVideo- und DVD VR-Discs)

 STOP

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

 PREV

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um einen Sprung an den Anfang des laufenden Titels bzw. der laufenden Datei auszuführen. Drücken Sie die Taste zweimal, um einen Sprung an den Anfang des vorigen Titels bzw. der vorigen Datei auszuführen.

SHIFT

Halten Sie diese Taste gedrückt, um auf die Funktionen von Tasten zuzugreifen, deren Beschriftung auf der Fernbedienung mit einer Umrandung (Buchstaben in einem Kästchen) versehen ist. Alle derartigen Tasten sind in diesem Abschnitt mit einem Sternzeichen (*) gekennzeichnet.

 AIR JAM1 DVD/CD USB 

HOME MENU

Betätigen Sie diese Taste bei der Wahl eines DVD- oder USBSpeichergerät-Eingangs, um das HOME MENU ein- oder auszublenden. Bei Wahl eines anderen Eingangs ist diese Taste ohne Funktion.

HOME MENU

DVD

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

• Audio Settings (Seite 25)

• Video Adjust (Seite 25)

• Play Mode

Bei bestimmten Discs oder Dateien arbeitet die Play Mode-Funktion möglicherweise nicht. Bei der

Wiedergabe von Dateien, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

Play Mode

A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode

A-B Repeat

Der innerhalb eines einzelnen Video- oder Musiktitels festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt.

Repeat

Dieser Modus dient zur wiederholten Wiedergabe von Videotiteln, Kapiteln, Musiktiteln oder Dateien.

Random

Dieser Modus dient zur Wiedergabe von Videotiteln, Kapiteln oder Musiktiteln in einer zufallsbestimmten Reihenfolge. Program (Seite 17) Dieser Modus dient zur Programmierung von Videot Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge.

Search Mode

Dieser Modus dient zum Starten der Wiedergabe ab einer vorgegebenen Indexnummer oder Zeitposition innerhalb des betreffenden Videotitels, Kapitels,

Musiktitels bzw. der Datei. Bei bestimmen Discs oder Dateien arbeitet die Play ModeFunktion möglicherweise nicht. Bei Dateien, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, steht diese Funktion nicht zur Verfügung.

• Disc Navigator (MENU auf Seite 9)

• Initial Settings (Seite 26)

A(Start Point)

B(End Point) Off

iteln, Kapiteln, Musiktiteln oder Dateien für

Video Adjust

1Optionale Funktionen. Um von den Funktionen BT AUDIO und AIR JAM Gebrauch machen zu können, muss der im Fachhandel

erhältliche

Bluetooth

Adapter AS-BT200 an dieses Gerät angeschlossen werden. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 18.

Page 11

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 03

14 DISP OFF

Drücken Sie diese Taste, um das Display an der Frontplatte auszuschalten, wenn es nicht benötigt wird.

SLEEP

Diese Taste dient zum Umschalten des Gerätes in den Schlafmodus sowie zur Einstellung der gewünschten Einschlafzeit (Seite 28).

Dieser Taste dient zum Ein- und Ausschalter der Zeitschaltuhr.

CLEAR

Drücken Sie diese Taste, um die Auswahl eines Eintrags zu stornieren. Drücken Sie diese Taste beispielsweise, um eine fehlerhafte Eingabe über die Zifferntasten zu löschen.

RETURN

Drücken Sie die Taste, um auf den vorigen Bildschirm zurückzukehren. Außerdem dient diese Taste zum Abbrechen der Uhr- oder Klangeinstellung.

MUTE

Drücken Sie diese Taste, um den Ton vorübergehend stummzuschalten.

SHUFFLE

Diese Taste dient zur Ausführung der Shuffle-Wiedergabe von Titeln am gewählten iPod/iPhone oder auf einer DVD/CD.

VOLUME +/–

Diese Tasten dienen zum Einstellen des Lautstärkepegels. (Standardeinstellung: 10)

22 REPEAT

Diese Taste dient zur Ausführung der wiederholten Wiedergabe von Titeln am gewählten iPod/iPhone oder auf einer DVD/CD.

23 / /

•Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um auf Vorwärts-Suchlauf zu schalten.

•Bei jeder Betätigung der Taste im Pausezustand wird das Wiedergabebild um jeweils ein Einzelbild weitergeschaltet. (nur DVD-Video-, DVD VR-, Video-CDund DivX-Discs)

• Halten Sie die Taste im Pausezustand gedrückt, um auf Vorwärts-Zeitlupenwiedergabe zu schalten. (nur DVDVideo-, DVD VR-, Video-CD- und DivX-Discs)

24

PAUSE

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu pausieren. Um die Wiedergabe fortzusetzen, drücken Sie die Taste erneut.

ZOOM

Diese Taste dient zum Heranzoomen des Bilds. Bei der Wiedergabe von Bildern, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, ist diese Taste ohne Funktion.

 NEXT

Drücken Sie diese Taste während der Wiedergabe, um einen Sprung an den Anfang des nächsten Titels bzw. der nächsten Datei auszuführen.

DISPLAY

Bei jeder Betätigung dieser Taste werden die verstrichene Spielzeit, die Restzeit und andere Informationen der Reihe nach angezeigt. (Beim Abspielen von Dateien, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, sowie bei Wiedergabe im FM- oder AUX-Modus werden diese Informationen nicht angezeigt.)

TOP MENU

Drücken Sie diese Taste, um das Hauptmenü einer DVDVideo-Disc aufzurufen.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 12

Bezeichnungen und Funktionen der Teile03

Hinweis

Vorderseite

1POWER ON

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

BT AUDIO

Nach Wahl von BT AUDIO als Signalquelle leuchtet diese Anzeige auf.

AIR JAM

Nach Wahl von AIR JAM als Signalquelle leuchtet diese Anzeige auf.

TIMER

Diese Anzeige leuchtet bei aktivierter (ON) Weckzeitschaltuhr-Funktion.

TUNE

Bei einwandfreiem Empfang eines UKW-Senders leuchtet diese Anzeige auf.

HDMI

Wenn dieses Gerät von einer anderen HDMI- kompatiblen Komponente erkannt worden ist, leuchtet diese Anzeige auf.

2 Anzeigen an der Frontplatte 3 Lautsprecher 4USB-Anschluss 5

AUX IN

Hier kann ein Zusatzgerät angeschlossen werden.

6PHONES

Hier kann ein Kopfhörer angeschlosssen werden.

7 iPod/iPhone-Ports

1Optionale Funktionen. Um von den Funktionen BT AUDIO und AIR JAM Gebrauch machen zu können, muss der im Fachhandel

erhältliche

Bluetooth

Adapter AS-BT200 an dieses Gerät angeschlossen werden. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 18.

Page 13

Bezeichnungen und Funktionen der Teile 03

Hinweis

Oberseite

Deutsch

Italiano

3 6

4 5

1 Disc-Ladeschlitz 2

 EJECT

Diese Taste dient zum Auswerfen einer eingelegten Disc.

3  STANDBY/ON

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein- und auszuschalten.

4 FUNCTION

iPod  BT AUDIO  AUX  Rückkehr an Anfang (keine Anzeige)

5 BT AUDIO

Diese Taste dient zum Umschalten des Eingangsmodus auf

Bluetooth

 AIR JAM1  DVD/CD  USB  FM

Audio.

7 8 9

6 AIR JAM

Diese Taste dient zum Umschalten des Eingangsmodus auf

AIR JAM.

7 

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. Durch Drücken der Taste während der Wiedergabe wird diese pausiert und kann dann durch erneutes Drücken der Taste fortgesetzt werden.

8 

Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu stoppen.

VOLUME –/+

Diese Tasten dienen zum Einstellen des Lautstärkepegels. (Standardeinstellung: 10)

Nederlands

Pyccкий

1Optionale Funktionen. Um von den Funktionen BT AUDIO und AIR JAM Gebrauch machen zu können, muss der im Fachhandel

erhältliche

Bluetooth

Adapter AS-BT200 an dieses Gerät angeschlossen werden. Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 18.

Page 14

iPod/iPhone-Wiedergabe04

Hinweis

Drücken

Kapitel 4:

iPod/iPhone-Wiedergabe

Durch einfaches Anschließen Ihres iPod/iPhone an dieses Gerät können Sie in den Genuss der hohen Klangqualität Ihres iPod/iPhone kommen. Da dieses Gerät auch an ein Fernsehgerät angeschlossen werden kann, lassen sich Videos und Bilder von Ihrem iPod/iPhone auf dem Fernsehschirm bequem betrachten. Verwenden Sie das Videokabel im Lieferumfang dieses Gerätes für den Anschluss an ein Fernsehgerät. Es ist nicht möglich, Musik, Videos und Bilder eines iPod/iPhone von der HDMI OUT- Buchse dieses Gerätes an ein angeschlossenes Gerät zu übertragen.

Die Einstellungen für die Wiedergabe von Musik- und Bilddaten des iPod/iPhone können wahlweise an diesem Gerät oder am iPod/iPhone selbst vorgenommen werden. Dieses Gerät kann nicht zur Aufzeichnung von CDs, Rundfunksendungen oder anderem Inhalt auf einem iPod/ iPhone verwendet werden.

Überprüfen der unterstützten iPod/ iPhone-Modelle

Die von diesem Gerät unterstützten iPod/iPhone-Modelle sind in der nachstehenden Tabelle aufgelistet.

iPod/iPhone Audio Video

iPod nano 1/2G  —

iPod nano 3/4/5/6G 

iPod classic/ 

iPod touch 1/2/3/4G 

iPhone 

iPhone 3G 

iPhone 3GS 

iPhone 4 

* Das Modell iPod nano 6G ist nicht zur Wiedergabe von Videos in der Lage, kann aber Diashows wiedergeben.

Tipp

• Dieses Gerät wurde für die auf der Pioneer-Website (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/eu/) angegebenen Software-Versionen des iPod/iPhone entwickelt und getested.

• Bei Installation von anderen als den auf der Pioneer- Website angegebenen Software-Versionen in Ihrem iPod/iPhone ist keine Kompatibilität mit dieser Anlage gewährleistet.

Anschließen Ihres iPod/iPhone

Achtung

•Verwenden Sie zum Anschließen eines iPod/iPhone an dieses Gerät stets den Dock-Adapter im Lieferumfang Ihres iPod/iPhone oder einen im Fachhandel erhältlichen iPod/iPhone-Adapter. Der Anschluss eines iPod/iPhone ohne Dock-Adapter ist nicht möglich; wenn dies trotzdem versucht wird, führt dies zu einer Beschädigung oder Funktionsstörung des iPod/iPhone.

• Ein iPod/iPhone-Universal-Dock-Adapter gehört nicht zum Lieferumfang dieses Gerätes.

1 Öffnen Sie die Klappe des iPod/iPhone-

Port.

2 Befestigen Sie den Dock-Adapter am iPod/ iPhone-Port.

Achten Sie beim Befestigen des Dock-Adapters darauf, diesen wie in der Abbildung gezeigt mit der korrekten Ausrichtung in den Port einzusetzen. Passen Sie zunächst die Vorsprünge an der Vorderseite des Adapters in die Vertiefungen im iPod/iPhone-Port ein, und drücken Sie den Adapter dann bis zum Anschlag hinein. Gehen Sie bei der Befestigung des Adapters sorgsam vor, um die Steckverbinder gegen Beschädigung zu schützen.

1 • Pioneer bietet keine Gewähr dafür, dass eine Wiedergabe von iPod/iPhone-Modellen, die nicht in der obigen Tabelle aufgeführt sind,

mit diesem Gerät möglich ist.

• In Abhängigkeit von Modell und Software-Version kann es vorkommen, dass bestimmte Funktionen eingeschränkt sind.

•

Ein iPod/iPhone ist ausschließlich für die Wiedergabe von nicht urheberrechtlich geschütztem Bild- und Tonmaterial sowie von urheberrechtlich geschütztem Material vorgesehen, für dessen Nutzung der Benutzer eine schriftliche Genehmigung vom Inhaber der Urheberrechte eingeholt hat.

• Bestimmte Funktionen, z. B. der Equalizer, können nicht über dieses Gerät gesteuert werden; es wird daher angeraten, den Equalizer vor dem Anschließen an dieses Gerät auszuschalten.

• Pioneer übernimmt keinerlei Haftung für direkte oder Folgeschäden, die dem Benutzer aus Unannehmlichkeiten oder einem Verlust aufgezeichneter Daten erwachsen, die auf einen Ausfall des iPod/iPhone bei Betrieb in Verbindung mit diesem Gerät zurückzuführen sind.

• Detaillierte Anweisungen zur Bedienung des iPod/iPhone finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

2 Achten Sie beim Öffnen und Schließen der Klappe des iPod/iPhone-Ports stets darauf, die Oberseite des Gerätes mit der Hand

abzustützen, damit es sich nicht bewegen kann.

Page 15

iPod/iPhone-Wiedergabe 04

Hinweis

Drücken

3 Schließen Sie den iPod/iPhone an.

Wiedergabe Ihres iPod/iPhone

Achtung

• Wenn Ihr iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen ist und Sie ihn direkt bedienen möchten, müssen Sie den iPod/iPhone dazu mit der anderen Hand abstützen,





• Wenn kein iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen ist, sollte die Klappe des iPod/iPhone-Port fest geschlossen sein.

Anschließen eines Fernsehgerätes

Um Bildmaterial eines iPod/iPhone auf einem Fernsehschirm zu betrachten, schließen Sie das Fernsehgerät über das mitgelieferte Videokabel an. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Anschluss über ein Videokabel auf Seite 6.

• Nach Anschließen eines iPod/iPhone an dieses Gerät wird die Fernsehausgangs-Einstellung des iPod/iPhone automatisch aktiviert.

Achtung

•Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern, schalten Sie die Anlage aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose. Das Netzkabel ist grundsätzlich zuletzt anzuschließen.

um Funktionsstörungen zu vermeiden, die durch einen lockeren Kontakt verursacht werden können.

1 Schließen Sie den iPod/iPhone an.

• Wenn ein iPod/iPhone angeschlossen wird, während dieses Gerät eingeschaltet ist, beginnt die Wiedergabe des iPod/iPhone nicht automatisch.

2 Betätigen Sie

FUNCTION /

zur Wahl von

„iPod“ als Signalquelle.

erscheint im Display an der Frontplatte.

3 Drücken Sie

•Die zur Steuerung der Wiedergabe des iPod/iPhone über dieses Gerät verfügbaren Tasten sind , , , , , , .

• In den folgenden Situationen müssen Sie Ihren iPod/ iPhone direkt bedienen

- Suchen einer Datei nach Interpretenname oder Musikgattung

-Wiederhol- oder Shuffle-Wiedergabe

-Betrachten von Bildmaterial, das auf dem iPod/ iPhone abgespeichert ist, auf dem Fernsehschirm.

Wichtig

Wenn eine Wiedergabe des iPod/iPhone über dieses Gerät nicht möglich ist oder die Fehleranzeige Err erscheint, führen Sie die folgenden Prüfungen aus, um die Störung zu beseitigen:

•Prüfen Sie nach, ob Ihr iPod/iPhone-Modell von diesem Gerät unterstützt wird.

• Schließen Sie den iPod/iPhone erneut an dieses Gerät an. Falls sich das Problem auf diese Weise nicht beheben lässt, führen Sie eine Rückstellung Ihres iPod/ iPhone aus.

Falls der iPod/iPhone nicht betätigt werden kann, überprüfen Sie bitte die folgenden Punkte:

•Ist der iPod/iPhone richtig angeschlossen? Schließen Sie den iPod/iPhone erneut an dieses Gerät an.

•Ist der iPod/iPhone abgestürzt? Führen Sie eine Rückstellung des ihn dann erneut an dieses Gerät an.

Tipp

• Nach jedem Anschließen eines iPod/iPhone an dieses Gerät wird dieser aufgeladen. (Diese Funktion wird auch im Bereitschaftszustand unterstützt.)

• Wenn beim Einschalten dieses Gerätes eine andere Eingangsfunktion gewählt ist, startet die Wiedergabe des iPod/iPhone nicht, selbst wenn ein iPod/iPhone bereits an dieses Gerät angeschlossen ist.

• Wenn das Gerät in den Bereitschaftszustand umgeschaltet wird, während ein iPod/iPhone angeschlossen ist, wird der iPod/iPhone automatisch ausgeschaltet.

 PLAY

iPod/iPhone aus, und schließen Sie

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1 Detaillierte Anweisungen zur Bedienung Ihres iPod/iPhone finden Sie in dessen Bedienungsanleitung. 2 • Bei bestimmten iPod-Modellen kann die Fernsehausgangs-Einstellung im angeschlossenen Zustand geändert werden.

• Nach Abtrennen des iPod/iPhone von diesem Gerät wird die ursprünglich am iPod/iPhone vorgenommene Fernsehausgangs- Einstellung wiederhergestellt.

3 Detaillierte Anweisungen zur Bedienung Ihres iPod/iPhone finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

Page 16

Disc-Wiedergabe05

Schieben Sie eine Disc mit nach vorn weisender Etikettseite in den Ladeschlitz ein.

Kapitel 5:

Disc-Wiedergabe

Abspielen von Discs oder Dateien

1 Drücken Sie einzuschalten.

Die Anzeige des momentan gewählten Eingangs erscheint im Display an der Frontplatte.

• Schalten Sie das Fernsehgerät vor der Wiedergabe einer DVD-Video- oder DivX-Disc ein, und wählen Sie den entsprechenden Eingang am Fernsehgerät.

• Die Sprache der Bildschirmmenüs dieses Gerätes kann geändert werden (OSD Language auf Seite 26).

2 Betätigen Sie DVD/CD als Signalquelle.

Bitte warten Sie, bis die blinkende Anzeige „ “ auf „

Wenn eine Disc eingelegt ist, drücken Sie  EJECT, um die Disc auszuwerfen.

3 Schieben Sie eine Disc in den Ladeschlitz ein.

Die Wiedergabe startet automatisch.

• Mit den Zifferntasten (0 bis 9) können Sie einen Videotitel, ein Kapitel, einen Musiktitel oder eine Datei durch Eingabe der entsprechenden Nummer direkt zur Wiedergabe anwählen.

“.

STANDBY/ON

FUNCTION /

, um das Gerät

zur Wahl von

Werfen Sie die Disc nach beendeter Wiedergabe aus.

• Drücken Sie

Tipp

• Wenn im DVD/CD-Modus innerhalb von 30 Minuten kein Bedienungsvorgang ausgeführt wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

 EJECT

an der Oberseite.

Beispiele von Anzeigen im Display an der Frontplatte

Wenn das Gerät eingeschaltet wird (On)

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird (OFF)

Wenn die Disc eingesetzt wird (LOAd)

• Halten Sie die Disc wie in der Abbildung gezeigt, führen

•Daraufhin wird die Disc automatisch in den Schlitz

•Bitte forcieren Sie die Disc nicht in den Schlitz, falls sie

•Vermeiden Sie sorgfältig eine Berührung der

• 8-cm-Discs können nicht mit diesem Gerät abgespielt

Sie sie in die Mitte des Ladeschlitzes ein, und drücken Sie sacht von oben darauf.

eingezogen.

nicht einwandfrei geladen wird. Entfernen Sie sie stattdessen vollständig aus dem Schlitz, und führen Sie sie dann erneut ein. Gewaltsames Einschieben der Disc führt zu einer Beschädigung oder Funktionsstörung.

schillernden Abspielfläche der Disc, da Fingerabdrücke oder Schmutzflecken auf dieser Oberf einwandfreies Abspielen der Disc verhindern können.

werden. Versuchen Sie bitte auch nicht, einen Adapter für 8-cm-CDs zu verwenden, da dies eine Funktionsstörung zur Folge haben kann.

läche ein

Wenn das Titelmenü oder Menü angezeigt wird (titLE)

Wenn die grafische Benutzerführung angezeigt oder bedient wird (GUI)

Wenn die Disc gestoppt wird (StOP)

Wenn keine Disc geladen ist

Page 17

Disc-Wiedergabe 05

•Programme können wiederholt abgespielt werden.

Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe)

1 Drücken Sie

Das HOME MENU wird angezeigt.

2 Betätigen Sie / zur Wahl von „

“, und drücken Sie dann ENTER.

Mode

Der Bildschirm Play Mode wird angezeigt.

3 Betätigen Sie / zur Wahl von „ und drücken Sie dann ENTER oder

4 Betätigen Sie

“, und drücken Sie dann

Edit

Der Aufbau des Create/Edit-Bildschirms ist je nach Disc oder Datei unterschiedlich.

5 Betätigen Sie / gewünschten Videotitels, Kapitels, Musiktitels bzw. der gewünschten Datei, und drücken Sie

ENTER

dann

Program

Program Step

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

HOME MENU

/

Title 1-01

Title 01

zur Wahl von „

ENTER

//

zur Wahl des

Chapter 1-015

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Chapter 005

Chapter 006

Chapter 007

Chapter 008

Play

Program



Create/

“,

Wählen Sie während der Programmwiedergabe „Program Repeat Bildschirm.

•Programme können nicht in einer zufallsbestimmten Reihenfolge abgespielt werden (während der Programmwiedergabe steht die ZufallswiedergabeFunktion nicht zur Verfügung).

“ unter „Repeat“ auf dem Play Mode-

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Um ein bestehendes Programm zu erweitern, wählen Sie zunächst die Einfügeposition im Programm (den Programmschritt), dann den Videotitel, das Kapitel oder den Musiktitel, und drücken Sie dann ENTER (Dateien werden stets am Ende des Programms hinzugefügt).

•Drücken Sie RETURN, um auf den vorigen Bildschirm zurückzukehren. Wenn Sie während der Programmierung auf den vorigen Bildschirm zurückschalten, werden die programmierten Einstellungen gelöscht.

• Um einen Schritt zu löschen, markieren Sie ihn und drücken dann CLEAR.

6 Drücken Sie soeben eingegebenen Programms zu starten.

•Zur Wiedergabe eines bereits vorher eingegebenen Programms wählen Sie „Playback Start Program-Bildschirm, und drücken Sie dann ENTER.

•Um auf Wiedergabe in der normalen Reihenfolge umzuschalten, wählen Sie „Playback Stop Program-Bildschirm, und drücken Sie dann ENTER. Das Programm bleibt gespeichert.

• Um das gesamte Programm aus dem Speicher zu löschen, wählen Sie „Program Delete Program-Bildschirm, und drücken Sie dann ENTER.

PLAY

, um die Wiedergabe des

“ auf dem

Page 18

Bluetooth® Audio-Wiedergabe (optional)06

Betrieb per Fernbedienung

dieses Gerät

Bluetooth

Adapter

Gerät ohne Bluetooth drahtlose

Technologie:

Digitaler Musikplayer

Bluetooth

Audiosender (im Fachhandel

erhältlich)

Gerät mit Bluetooth drahtloser

Technologie:

Digitaler Musikplayer

Gerät mit Bluetooth drahtloser

Technologie:

Handy

Hinweis

Bluetooth® Adapter

(im Fachhandel

erhältlich)

Rückwand dieses Gerätes

Abdeckung

Kapitel 6:

Bluetooth

Audio-Wiedergabe

Musikwiedergabe unter Einsatz von

Bluetooth

Wenn der Bluetooth® Adapter (Pioneer Modell-Nr. AS-BT200) an dieses Gerät angeschlossen wird, ist eine drahtlose Wiedergabe von Musik mit einem mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestatteten Gerät (Handy, digitaler Musikplayer usw.) möglich. einem nicht mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestatteten Gerät wiedergeben, wenn Sie einen im Fachhandel erhältlichen Sender verwenden, der die Bluetooth drahtlose Technologie unterstützt. Da das Modell AS-BT200 das Kopierschutzsystem SCMS-T unterstützt, kann Musik auch mit Geräten wiedergegeben werden, die mit Bluetooth drahtloser Technologie des Typs SCMS-T ausgestattet sind.

drahtloser Technologie

Außerdem können Sie Musik mit

(optional)

Anschließen des separat erhältlichen

Bluetooth

1 Schließen Sie den das Gerät an, während sich dieses im Bereitschaftszustand befindet.

•Entfernen Sie die Abdeckung des Anschlusses AS-

Adapters

Bluetooth

BT200, schließen Sie den Bluetooth

rechts weisender Etikettseite an, und bringen Sie dann die Abdeckung vorn am Adapter an.

Adapter an

Adapter mit nach

Betrieb per Fernbedienung

Mit der Fernbedienung im Lieferumfang dieses Gerätes können Sie die Wiedergabe von Datenträgern starten und stoppen sowie eine Reihe weiterer Funktionen steuern.

1• Das mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattete Gerät muss die A2DP-Profile unterstützen.

•

Pioneer bietet keinerlei Gewähr für einen einwandfreien Anschluss und Betrieb dieses Gerätes mit allen Arten von Geräten, die mit

Bluetooth

drahtloser Technologie ausgestattet sind.

• Die Bluetooth®-Wortmarke und -Logos sind eingetragene Marken der Bluetooth SIG, Inc. Jede Nutzung dieser Marken durch die PIONEER CORPORATION erfolgt unter entsprechender Lizenz. Andere Marken und Markennamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

2• Das mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattete Gerät muss die AVRCP-Profile unterstützen.

•

Ein einwandfreier Fernbedienungsbetrieb kann nicht für alle Geräte gewährleistet werden, die mit Bluetooth drahtloser Technologie

ausgestattet sind.

Page 19

Bluetooth® Audio-Wiedergabe (optional) 06

Hinweis

2 Drücken Sie

STANDBY/ON

, um das Gerät

einzuschalten. 3 Drücken Sie

an der Frontplatte des Gerätes zur Wahl von „

“ als Signalquelle.

AUDIO

Die Anzeige BT AUDIO leuchtet auf, und erscheint im Display an der Frontplatte.

FUNCTION /

oder

BT AUDIO

Einstellen des PIN-Codes

Stellen Sie den PIN-Code dieses Gerätes auf den gleichen Code ein, der von dem Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie verwendet wird. Die folgenden PIN-Codes werden unterstützt: 0000, 1234 und 8888.

•Standardeinstellung: 0000

1 Betätigen Sie

•Bei jeder Betätigung von SET UP wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

2 Betätigen Sie Codes.

•Bei jeder Betätigung von / wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

• „0000“, „1234“ oder „8888“ kann as PIN-Code kann gewählt werden.

3 Drücken Sie

Der gewählte PIN-Code wird gespeichert.

4 Drücken Sie

Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

SET UP

zur Wahl von .

ENTER

zur Wahl des PIN-

ENTER

SET UP

Paarung des des Gerätes mit

Bluetooth

Adapters und

Bluetooth

drahtloser

Technologie

Die „Paarung“ muss ausgeführt werden, bevor mit der Wiedergabe des Dateninhalts eines mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestatteten Gerätes unter Verwendung des

Bluetooth

unbedingt darauf, die Paarung bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Gerätes oder nach einem Löschen der Paarungsdaten auszuführen. Bei der „Paarung“ handelt es sich um einen Schritt, der zur Registrierung eines Gerätes mit

Bluetooth drahtloser Technologie sowie zur Freigabe der Bluetooth Kommunikation erforderlich ist.

Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestatteten Gerätes.

1 Drücken Sie an der Frontplatte des Gerätes zur Wahl von „ AUDIO

Die Anzeige BT AUDIO leuchtet auf.

2 Schalten Sie das zu paarende Gerät mit

Bluetooth

Sie es in die Nähe dieses Gerätes, und versetzen Sie es in den Paarungsmodus.

Der Paarungsvorgang beginnt.

3 Vergewissern Sie sich, dass der Adapter von dem Gerät mit Technologie erkannt wird.

Adapters begonnen werden kann. Achten Sie

Weitere

FUNCTION /

oder

“ als Signalquelle.

• Wenn der Bluetooth ist, erscheint 2 Sekunden lang im Display an der Frontplatte, wonach angezeigt wird.

• Wenn kein Bluetooth erscheint 2 Sekunden lang im Display an der Frontplatte, wonach angezeigt wird.

Adapter AS-BT200 angeschlossen

Adapter angeschlossen ist,

drahtloser Technologie ein, platzieren

Bluetooth

• Falls das Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie auf diese Weise nicht mit diesem Gerät verbunden werden kann, führen Sie den Verbindungsvorgang an dem Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie aus.

drahtloser

BT AUDIO

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1Wenn der Bluetooth®Adapter nicht angeschlossen ist und BT AUDIO als Signalquelle gewählt wird, erscheint die Fehlermeldung

noAdP. im Display an der Frontplatte.

2• Die Ausführung der Paarung ist erforderlich, wenn Sie ein mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattetes Gerät zum ersten Mal

unter Verwendung des Bluetooth® Adapters betreiben.

• Zur Freigabe der Bluetooth Kommunikation sollte die Paarung sowohl mit diesem Gerät als auch mit dem Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgeführt werden.

Page 20

Bluetooth® Audio-Wiedergabe (optional)06

Hinweis

Wiedergabe von Musikinhalt eines Gerätes mit

Bluetooth

drahtloser

Technologie über dieses Gerät

1 Drücken Sie an der Frontplatte des Gerätes zur Wahl von „

“ als Signalquelle.

AUDIO

Die Anzeige BT AUDIO leuchtet auf, und erscheint im Display an der Frontplatte.

2 Stellen Sie die Verbindung zwischen dem Gerät mit diesem Gerät her.

• Siehe Paarung des Bluetooth® Adapters und des Gerätes mit Bluetooth drahtloser Technologie oben.

3 Drücken Sie starten.

Danach können die folgenden Operationen für das Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie über die Fernbedienung gesteuert werden.

Taste Funktion

 PLAY

 PAUSE

 STOP

 PREV



 NEXT



* Je nach dem verbundenen Gerät arbeitet diese Funktion

möglicherweise auf unterschiedliche Weise.

FUNCTION /

Bluetooth

drahtloser Technologie und

 PLAY

Startet die normale Wiedergabe.

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe pausiert.

Diese Taste dient zum Stoppen der Wiedergabe.

Diese Taste dient zur Ausführung eines Sprungs an den Anfang der laufenden Datei; bei jeder weiteren Betätigung wird an den Anfang vorhergehender Dateien gesprungen.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Rückwärts-Suchlauf zu starten.

Drücken Sie diese Taste, um einen Sprung an den Anfang der nächsten Datei auszuführen.

Halten Sie diese Taste gedrückt, um den Vorwärts-Suchlauf zu starten.

oder

BT AUDIO

, um die Wiedergabe zu

AIR JAM

Bei Air Jam – handelt es sich um eine exklusive Anwendung von Pioneer, die kostenlos angeboten wird.

Air Jam ermöglicht es, mehrere kompatible Geräte gleichzeitig unter Einsatz von Bluetooth drahtloser Technologie mit diesem Gerät zu verbinden. Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie eine Gruppen-Playliste direkt an einem unterstützten Gerät zusammenstellen, um diese über dieses Gerät mit Ihrer Heimkinoanlage wiederzugeben. Sie und Ihre Freunde können der Playliste Titel von Ihren verschiedenen Geräten hinzufügen.

1 Drücken Sie an der Frontplatte des Gerätes zur Wahl von

AIR JAM

„

Die Anzeige AIR JAM leuchtet auf.

• Wenn der Bluetooth ist, erscheint 2 Sekunden lang im Display an der Frontplatte, wonach angezeigt wird.

• Wenn kein Bluetooth erscheint 2 Sekunden lang im Display an der Frontplatte, wonach angezeigt wird.

Für weitere Einzelheiten zum Gebrauch von Air Jam besuchen Sie bitte unsere Website.

http://pioneer.jp/product/soft/iapp_airjam/en.html

FUNCTION /

“ als Signalquelle.

Adapter AS-BT200 angeschlossen

Adapter angeschlossen ist,

oder

AIR JAM

Tipp

• Wenn momentan kein Gerät mit Bluetooth drahtloser Technologie verbunden ist und innerhalb von 30 Minuten kein Bedienungsvorgang ausgeführt wurde, schaltet sich dieses Gerät automatisch aus.

1 • Das mit Bluetooth drahtloser Technologie ausgestattete Gerät muss das AVRCP-Profil unterstützen.

• Der Betrieb bestimmter Geräte mit Bluetooth drahtloser Technologie kann von den Angaben in der obigen Tabelle abweichen.

Page 21

USB-Wiedergabe 07

Kapitel 7:

USB-Wiedergabe

Wiedergabe von Dateien, die auf USBSpeichergeräten abgespeichert sind

•Unter bestimmten Bedingungen kann es vorkommen, dass dieses Gerät ein USB-Speichergerät nicht erkennt, Dateien nicht abspielt oder das USB-Speichergerät nicht mit Strom versorgt. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Wenn ein USB-Speichergerät angeschlossen ist auf Seite 33.

• Pioneer bietet keinerlei Gewähr dafür, dass jede auf einem USB-Speichergerät gespeicherte Datei mit diesem Gerät abgespielt werden kann oder dass das angeschlossene USB-Speichergerät über dieses Gerät mit Strom versorgt wird. Bitte beachten Sie außerdem, dass Pioneer keinerlei Haftung für Verluste von Dateien auf USB-Speichergerät Anschluss an dieses Gerät zurückzuführen sind.

1 Drücken Sie einzuschalten.

Die Anzeige des momentan gewählten Eingangs erscheint im Display an der Frontplatte.

2 Betätigen Sie „USB“ als Signalquelle.

‘ ’ erscheint im Display an der Frontplatte.

3 Schließen Sie ein USB-Speichergerät an.

Daraufhin erscheint der Disc Navigator automatisch.

4 Betätigen Sie / gewünschten Datei, und drücken Sie dann ENTER

Die Wiedergabe startet.

• Wenn Sie  PLAY drücken, spielt dieses Gerät automatisch alle auf dem USB-Speichergerät abgespeicherten Dateien der Reihe nach ab.

• Schalten Sie dieses Gerät aus, bevor Sie das USBSpeichergerät abtrennen.

en übernimmt, die auf den

STANDBY/ON

FUNCTION /

//

zur Wahl der

, um das Gerät

zur Wahl von

Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe)

Mit diesem Gerät ist eine wiederholte Wiedergabe der auf dem USB-Speichergerät abgespeicherten Dateien möglich. Einzelheiten hierzu finden Sie im Abschnitt Wiedergabe in einer gewünschten Reihenfolge (Programmwiedergabe) auf Seite 17.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Tipp

• Wenn momentan keine Wiedergabe vom USBSpeichergerät stattfindet und 30 Minuten lang kein Bedienungsvorgang an diesem Gerät ausgeführt wurde, schaltet es sich automatisch aus.

Page 22

Verwendung des Tuners08

Hinweis

Kapitel 8:

Verwendung des Tuners

• Das Signal eines mit dem Tuner dieses Gerätes abgestimmten UKW-Senders liegt nicht an der HDMI OUT-Buchse an.

Anschließen der UKW-Antenne

Verbinden Sie den Stecker der UKW-Zimmerantenne mit dem Mittenpol der UKW-Antennenbuchse. finden Sie im Abschnitt Anschließen der UKW-Antenne auf Seite 7.

Einzelheiten hierzu

Empfang von UKW-Sendern

Der in dieses Gerät integrierte Tuner ist auf den Empfang von UKW-Sendern ausgelegt und kann Ihre Lieblingssender speichern.

1 Betätigen Sie

“ als Signalquelle.

„

Die aktuelle Empfangsfrequenz wird im Display an der Frontplatte angezeigt (z. B. „

2 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab.

Bei einwandfreiem Empfang eines UKW-Senders leuchtet die TUNE-Anzeige.

Zwei verschiedene Methoden stehen zur Verfügung:

Automatische Abstimmung – Um den Sendersuchlauf zu starten, halten Sie TUNE +/– einige Sekunden lang gedrückt. Daraufhin sucht der Tuner den Wellenbereich nach dem nächsten empfangbaren Sender ab, und sobald ein Sender abgestimmt ist, stoppt der Suchlauf. Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere Sender suchen zu lassen.

Manuelle Abstimmung – Betätigen Sie TUNE +/–, um die Empfangsfrequenz schrittweise zu erhöhen oder zu verringern.

Einspeichern von Festsendern

Sie können die Frequenzen von bis zu 9 Sendern einspeichern, so dass Sie Ihre Lieblingssender bequem abrufen können, anstatt sie jedes Mal neu abstimmen zu

müssen.

• Manuelle Einspeicherung von Festsendern 1 Betätigen Sie

“ als Signalquelle.

„

Die aktuelle Empfangsfrequenz wird im Display an der Frontplatte angezeigt.

FUNCTION /

“).

FUNCTION /

zur Wahl von

2 Stimmen Sie den gewünschten Sender ab. 3 Halten Sie eine der Zifferntasten (1 bis 9)

drei Sekunden lang gedrückt.

Daraufhin wird die Frequenz des momentan abgestimmten Senders in den Festsender-Speicherplatz eingespeichert, dessen Nummer der jeweils gedrückten Zifferntaste entspricht. Ein ggf. vorher eingespeicherter Festsender wird dabei überschrieben (gelöscht).

• Automatische Einspeicherung von Festsendern

1 Halten Sie

PRESET +

gedrückt.

Der automatische Sendersuchlauf startet.

• Die Frequenzen der abgestimmten Sender werden in aufsteigender numerischer Reihenfolge in die Festsender-Speicherplätze eingespeichert.

•Der automatische Sendersuchlauf stoppt automatisch, nachdem der UKW-Bereich durchlaufen worden ist oder 9 Festsender eingespeichert worden sind.

Abrufen von Festsendern

1 Betätigen Sie

“ als Signalquelle.

„

Die aktuelle Empfangsfrequenz wird im Display an der Frontplatte angezeigt.

2 Drücken Sie diejenige Zifferntaste (1 bis 9), die der Speicherplatznummer des gewünschten Festsenders entspricht.

Tipp

• Sie können PRESET +/– betätigen, um die Festsender in numerischer Reihenfolge abzurufen.

drei Sekunden lang

FUNCTION /

zur Wahl von

1 Um die optimale Empfangsqualität zu gewährleisten, dehnen Sie die UKW-Zimmerantenne vollständig aus, so dass sie weder aufgerollt

ist, noch locker an der Rückseite des Gerätes herunterhängt.

2 Wenn eine neue Empfangsfrequenz in einen Speicherplatz eingespeichert wird, der bereits mit einem Festsender belegt ist, wird die

frühere Frequenz überschrieben (gelöscht).

Page 23

Sonstige Anschlüsse 09

digitaler Audioplayer usw.

Stereo-Ministeckerkabel (im Fachhandel erhältlich)

Frontplatte dieses Gerätes

Kapitel 9:

Sonstige Anschlüsse

•Bevor Sie irgendwelche Anschlüsse herstellen oder verändern, schalten Sie das Gerät aus, und trennen Sie den Netzstecker von der Netzsteckdose.

• Wenn die Minibuchse AUX IN mit der Kopfhörerbuchse eines Zusatzgerätes verbunden ist, wird die Lautstärke dieses Gerätes über das zur Wiedergabe verwendete Gerät geregelt. Falls nach Verringern der Lautstärke an diesem Gerät Klangverzerrungen auftreten, verringern Sie die Lautstärke am externen Wiedergabegerät.

• Das Signal eines an den Zusatzgerät-Eingang angeschlossenen Gerätes liegt nicht an der HDMI OUT- Buchse dieses Gerätes an.

Anschluss zusätzlicher Komponenten

Schließen Sie ein externes Wiedergabegerät an die Minibuchse AUX IN an der Rückwand dieses Gerätes an.

• Diese Anschlussmethode ermöglicht eine Musikwiedergabe von iPod/iPhone-Modellen, die keine Unterstützung des iPod-Dock bieten, mit diesem Gerät.

• Betätigen Sie AUX als Signalquelle.

Bei Wahl von AUX erscheint „ “ im Display an der Frontplatte.

Tipp

• Wenn momentan kein externes Wiedergabegerät an die Minibuchse AUX IN angeschlossen ist und 30 Minuten lang kein Bedienungsvorgang an diesem Gerät ausgeführt wurde, schaltet es sich automatisch aus.

FUNCTION /

zur Wahl von

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 24

Ändern der Einstellungen10

Kapitel 10:

Ändern der Einstellungen

Einstellen der Lautstärkebegrenzung

Initial Settings

Einstellen der Uhrzeitanzeige

Die Uhrzeitanzeige kann aktiviert und deaktiviert werden.

1 Betätigen Sie

•Bei jeder Betätigung von SET UP wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

2 Betätigen Sie oder .

•Bei jeder Betätigung von ENTER wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

3 Drücken Sie

Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

Einstellen des Formats der Uhrzeitanzeige

1 Betätigen Sie

•Bei jeder Betätigung von SET UP wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

2 Betätigen Sie oder .

•Bei jeder Betätigung von ENTER wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

(24H).

(12H).

3 Drücken Sie

Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

SET UP

zur Wahl von .

ENTER

zur Wahl von

– Die Uhrzeitanzeige ist aktiviert.

– Die Uhrzeitanzeige ist deaktiviert.

SET UP

zur Wahl von

ENTER

zur Wahl von

– Die Anzeige erfolgt im 24-Stunden-Format

– Die Anzeige erfolgt im 12-Stunden-Format

SET UP

Sie können die Lautstärkebegrenzung dieses Gerätes aktivieren und deaktivieren.

1 Betätigen Sie

•Bei jeder Betätigung von SET UP wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

2 Betätigen Sie

SET UP

ENTER

oder .

•Bei jeder Betätigung von ENTER wechselt die Anzeige im Display an der Frontplatte entsprechend.

maximalen Lautstärkepegel dieses Gerätes eingestellt werden.

zwischen 0 und 30 eingestellt werden.

3 Drücken Sie

Damit ist die Einstellung abgeschlossen.

– Die Lautstärke kann bis auf den

– Die Lautstärke kann auf einen Pegel

SET UP

Einstellen des PIN-Codes

Siehe Einstellen des PIN-Codes auf Seite 19.

zur Wahl von

Page 25

Ändern der Einstellungen 10

Einstellungen für DVD/CD- und USB-Wiedergabe

1 Drücken Sie HOME MENU.

Der HOME MENU-Bildschirm erscheint.

2 Betätigen Sie 3 Betätigen Sie

ENTER.

Schließen des HOME MENU-Bildschirms. Drücken Sie HOME MENU.

Die werkseitigen Standardeinstellungen werden durch Kursivschrift hervorgehoben.

Wichtig

• Die folgenden Einstellungen stehen für Discs und den Inhalt eines USB-Speichergerätes zur Verfügung. Bei einem angeschlossenen iPod/iPhone, dem Tuner und einem externen Gerät (AUX-Eingang) stehen diese Einstellungen nicht zur Verfügung.

• Im USB-Modus können lediglich die Einstellungen von Play Mode und Audio Settings im HOME MENU geändert werden.

Audio Settings-Parameter

Einstellung Funktion

Equalizer (Off /Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft)

Audio DRC (High/Medium/Low/Off)

Dialog (High/Medium/Low/Off)

///

zur Wahl des gewünschten Eintrags, und drücken Sie dann ENTER. , um die Einstellung wunschgemäß zu ändern, und drücken Sie dann

Wählen Sie diejenige Einstellung, die für die jeweils wiederzugebende Musikgattung am besten geeignet ist.

• Dient dazu, laute Passagen abzuschwächen und den Lautstärkepegel leiser Passagen anzuheben. Ändern Sie die Einstellung dieses Eintrags beispielsweise, wenn Spielfilme spät nachts betrachtet werden sollen.

• Diese Einstellung beeinflusst ausschließlich Tonmaterial im Dolby Digital-Format.

•Der jeweils erzielte Effekt hängt vom Lautstärkepegel des angeschlossenen Fernsehgerätes, AV- Receivers bzw. Verstärkers, der Lautsprecher usw. ab. Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus, und wählen Sie diejenige, bei der der Effekt am stärksten ausgeprägt ist.

Ändern Sie diese Einstellung, wenn die Lautstärke des Dialogtons eines Spielfilms so niedrig ist, dass Dialoge nur schwer verständlich sind. Diese Einstellung beeinflusst ausschließlich mehrkanaliges Tonmaterial.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Video Adjust-Parameter

Einstellung Funktion

Sharpness (Fine/Standard /Soft)

Brightness (-20 bis +20)

Contrast (-16 bis +16)

Gamma (-3 bis +3)

Hue (green 9 bis red 9)

Chroma Level (-9 bis +9)

Bei der Auslieferung des Gerätes sind die Parameter Brightness, Contrast, Gamma, Hue und Chroma Level jeweils auf 0 eingestellt.

Dient zur Einstellung der Bildschärfe.

Dient zur Einstellung der Bildhelligkeit.

Dient zur Einstellung des Verhältnisses zwischen der Helligkeit der hellsten und dunkelsten Bildteile.

Dient zur Anpassung der dunklen Teile des Bildes.

Dient zur Einstellung der Farbbalance zwischen Rot und Grün.

Dient zur Einstellung der Dichte der Farben. Diese Einstellung ist für Bildmateria l wie Cartoons wirksam, die zahlreichen Farben enthalten.

Page 26

Ändern der Einstellungen10

Initial Settings-Parameter

•Verwenden Sie diese Einstellungen, um eine detaillierte Einrichtung des Gerätes vorzunehmen.

•Während der Wiedergabe kann der Eintrag „Initial Settings“ nicht gewählt werden. Stoppen Sie zunächst die Disc- Wiedergabe.

Einstellung des digitalen Audioausgangs

Einstellung Funktion

HDMI Out

Video Output-Einstellungen

Einstellung Funktion

TV Screen

HDMI Resolution

HDMI Color

Language-Einstellungen

Einstellung Funktion

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

• Wenn Sie in einem der obigen Einträge die Einstellung

Sprachencode-Tabelle und Länder-/Gebietscode-Tabelle auf Seite 35 nach, um den Code der gewünschten Sprache zu ermitteln.

Display-Einstellungen

Einstellung Funktion

OSD Language

Angle Indicator

On Screen Display

Options-Einstellungen

Einstellung Funktion

Parental Lock

DivX VOD

Dient zur Wahl der Audiosignale ( kompatiblen Gerät entsprechend von der sollen.

Ändern Sie das Bildanzeigeformat (

(Compressed)

Ändern Sie die Auflösung der von den

720x480p /1280x720p/1920x1080i/1920x1080p

dieses Eintrags nicht einwandfrei auf dem Bildschirm angezeigt wird, muss die Standardeinstellung

„

720x480p

Einstellung des Eintrags „HDMI Resolution“ auf den Standardwert

Ändern Sie ddie von der

Component

Dient zur Änderung der Sprache der Tonspur bei der Wiedergabe von DVD-Video-Discs ( verfügbare Sprachen

Dient zur Änderung der Sprache der Untertitel, die bei der Wiedergabe von DVD-Video-Discs in den Fernsehschirm eingeblendet werden (

Dient zur Änderung der Sprache, in der die Menüs von DVD-Video-Discs angezeigt werden. (

w/ Subtitle Lang./

Dient zur Festlegung, ob Untertitel angezeigt werden sollen (On

Dient zur Änderung der Sprache, in der Meldungen über den aktuellen Betriebszustand ( usw.) in den Fernsehschirm eingeblendet werden (

Dient zur Festlegung, ob das Betrachtungswinkel-Symbol in den Fernsehschirm eingeblendet werden

soll (

Dient zur Festlegung, ob Meldungen über den aktuellen Betriebszustand ( Fernsehschirm eingeblendet werden sollen (On

Dient zur Einschränkung des Betrachtens von DVD-Video-Discs durch Kinder (

Change/Country Code

der

Dient zum Anzeigen des Registrierungscodes, der zum Abspielen von DivX VOD-Dateien erforderlich ist (

Activate/Deactivate

) entsprechend dem angeschlossenen Fernsehgerät.

“ wiederhergestellt werden. Bitte schlagen Sie hierzu im Abschnitt

/Other Language

On ) oder nicht (

Sprachencode-Tabelle und Länder-/Gebietscode-Tabelle

Off

LPCM (2CH)/Auto/Off

HDMI OUT

4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9 (Wide)/16:9

HDMI OUT

-Buchse ausgegebenen Videosignale (

English/

verfügbare Sprachen

). Zur Eingabe des richtigen Codes unter „Country Code“ schlagen Sie bitte in

/Other Language

“

Other Language

), die dem angeschlossenen HDMI-

-Buchse dieses Gerätes ausgegeben werden

-Buchsen ausgegebenen Videosignale ( ). Falls das Bild nach einer Änderung der Einstellung

auf Seite 27.

Rückstellen der

Full range RGB/RGB/

720x480i/

English/

verfügbare Sprachen/

”

gewählt haben, schlagen Sie bitte in der

English

) oder nicht (

Other Language

) oder nicht (

/verfügbare Sprachen).

Off

auf Seite 35 nach.

Off

Play, Stop

, usw.) in den

Password/Level

Page 27

Ändern der Einstellungen 10

Rückstellen der Einstellung des Eintrags „HDMI Resolution“ auf den Standardwert

1 Drücken Sie 

2 Drücken Sie

Verwenden Sie dazu die entsprechenden Tasten an der Oberseite des Gerätes. Das Gerät schaltet sich ein.

STANDBY/ON

 STANDBY/ON

, um das Gerät auszuschalten.

, während Sie

VOLUME –

gedrückt halten.

Deutsch

Klangeinstellungen

Verwendung von Sound Retriever

1 Betätigen Sie SOUND zur Wahl von Sound Retriever.

/

2 Betätigen Sie oder .

Die neue Einstellung wird 5 Sekunden lang im Display angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

– Der gewählte Klangeffekt ist aktiviert.

– Der gewählte Klangeffekt ist deaktiviert.

Hinweise zum Sound Retriever

Diese Funktion dient dazu, Klangdaten wiederherzustellen, die während der Komprimierung von MP3-Dateien und anderen Dateitypen verloren gegangen sind, so dass eine den Original-Signaldaten ähnliche Klangqualität erhalten wird.

Verwendung von Virtual Surround

1 Betätigen Sie SOUND zur Wahl von Virtual Surround.

2 Betätigen Sie oder .

Der neue Wert wird 5 Sekunden lang angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

– Der gewählte Klangeffekt wird aktiviert.

– Der gewählte Klangeffekt wird deaktiviert.

Einstellen der Bässe und Höhen

Mit den Bass- und Höhenreglern können Sie die Gesamtklangfarbe wunschgemäß einstellen.

1 Betätigen Sie

Treble

oder

2 Betätigen Sie gewünschten Pegels der Bässe bzw. Höhen.

Der Pegel der Bässe und Höhen kann innerhalb des Bereichs von –5 bis +5 (in 11 Stufen) eingestellt werden.

Der neue Wert wird 5 Sekunden lang angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

– Bass +5 – Bass -5 – Treble +5 – Treble -5

zur Wahl von

/

zur Wahl von

SOUND

zur Wahl von

/

zur Einstellung des

Bass

Wiederherstellen aller Standardeinstellungen

Hinweis

• Gehen Sie wie nachstehend beschrieben vor, um die Standardeinstellungen der obigen Funktionen wiederherzustellen.

1 Drücken Sie  STANDBY/ON, um das Gerät einzuschalten.

2 Drücken Sie

 STANDBY/ON

 gedrückt halten.

Verwenden Sie dazu die entsprechenden Tasten an der Oberseite des Gerätes. Während der Rückstellung wird „ “ im Display angezeigt.

, während Sie

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 28

Verwendung der Zeitschaltuhr11

Hinweis

Kapitel 11:

Verwendung der Zeitschaltuhr

Ein- und Ausschalten der Weck-Zeitschaltuhr

Einstellen der Uhr

•Standardeinstellung:

1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät.

Die gegenwärtige Uhrzeit wird im Display an der Frontplatte angezeigt.

2 Drücken Sie

erscheint im Display an der Frontplatte.

3 Drücken Sie

Die Stundenziffern beginnen im Display zu blinken.

4 Betätigen Sie Stunde, und drücken Sie dann

Die Minutenziffern beginnen im Display zu blinken.

5 Betätigen Sie Minute, und drücken Sie dann

Der neue Wert wird 5 Sekunden lang angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

erneut

ENTER

/

zur Einstellung der

/

zur Einstellung der

ENTER

Einstellen der Weck-Zeitschaltuhr

1 Betätigen Sie bei eingeschaltetem Gerät FUNCTION / Signalquelle.

• iPod, DVD/CD, FM und AUX können als Signalquelle gewählt werden.

2 Drücken Sie .

Die gegenwärtige Uhrzeit wird im Display an der Frontplatte angezeigt.

3 Drücken Sie

4 Drücken Sie

Die Stundenziffern beginnen im Display zu blinken.

•Der Lautstärkepegel kann eingestellt werden, während die Anzeige der Stunden- oder Minutenstellen blinkt.

5 Betätigen Sie Stunde, und drücken Sie dann

Die Minutenziffern beginnen im Display zu blinken.

•Der Lautstärkepegel kann eingestellt werden, während die Anzeige der Stunden- oder Minutenstellen blinkt.

6 Betätigen Sie Minute, und drücken Sie dann

zur Wahl der gewünschten

erscheint im Display an der Frontplatte.

zweimal

ENTER

/

zur Einstellung der

ENTER

zur Einstellung der

ENTER

1 Drücken Sie bei eingeschaltetem Gerät.

Die gegenwärtige Uhrzeit wird im Display an der Frontplatte angezeigt.

2 Drücken Sie dreimal.

Der neu eingestellte Wert wird 5 Sekunden lang angezeigt.

3 Betätigen Sie oder .

Der neue Wert wird 5 Sekunden lang angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

ENTER

zur Wahl von

– Die Weck-Zeitschaltuhr ist eingeschaltet. – Die Weck-Zeitschaltuhr ist ausgeschaltet.

Verwendung der Weck-Zeitschaltuhr

1 Drücken Sie auszuschalten.

2 Zur voreingestellten Weckzeit schaltet sich das Gerät automatisch ein, und die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Eingangsfunktion.

Wenn innerhalb von 60 Minuten nach Starten der Wiedergabe durch die Weck-Zeitschaltuhr kein Bedienungsvorgang an diesem Gerät ausgeführt wurde, schaltet es sich automatisch aus (Bereitschaftszustand).

Hinweis

• Wenn bei Erreichen der voreingestellten Weckzeit kein iPod/iPhone an dieses Gerät angeschlossen bzw. keine Disc geladen ist, schaltet sich dieses Gerät zwar ein, doch es erfolgt keine Wiedergabe.

• Bestimmte Discs werden bei Erreichen der Weckzeit möglicherweise nicht automatisch abgespielt.

STANDBY/ON

, um das Gerät

Verwendung der Einschlaf-Zeitschaltuhr

Die Einschlaf-Zeitschaltuhr schaltet das Gerät nach Verstreichen der voreingestellten Zeitdauer aus, so dass Sie sorglos einschlafen können.

• Betätigen Sie nach deren Verstreichen sich das Gerät ausschalten soll.

Die folgenden Einstellungen stehen zur Auswahl: 5 min, 15 min, 30 min, 60 min, 90 min oder OFF (Aus).

Der neue Wert wird 3 Sekunden lang angezeigt, wonach die Einstellung abgeschlossen ist.

• Wenn Sie SLEEP bei aktivierter Einschlaf-Zeitschaltuhr drücken, wird die Restzeit der Wiedergabe angezeigt.

SLEEP

zur Wahl der Zeitdauer,

1 Die Einschlaf-Zeitschaltuhr kann erneut eingestellt werden, indem Sie SLEEP drücken, während die Restzeit angezeigt wird.

Page 29

Abspielbare Discs und Dateien auf Discs oder USB-Speichergeräten

Kapitel 12:

Abspielbare Discs und Dateien auf Discs oder USB-Speichergeräten

Abspielbare Discs

• Handelsübliche DVD-Video-Discs

• DVD-R/ -RW/ -R DL- und DVD+R/ +RW/ +R DL-Discs, die im Videomodus bespielt wurden

DVD-R/ -RW/ -R DL-Discs, die im VR-Modus bespielt wurden

Video-CDs

• Handelsübliche Audio-CDs

• CD-R/ -RW/ -ROM-Discs, die im CD-DA-Format aufgezeichnete Musikdaten enthalten

JPEG-Dateien, die auf DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL-Discs, CD-R/CD-RW/CD-ROM-Discs oder USB-Speichergeräten aufgezeichnet sind

DivX-Videodateien, die auf DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL-Discs, CD-R/CD-RW/CD-ROM-Discs oder USBSpeichergeräten aufgezeichnet sind

WMA-Dateien, die auf DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL-Discs, CD-R/CD-RW/CD-ROM-Discs oder USBSpeichergeräten aufgezeichnet sind

MP3-Dateien, die auf DVD-R/DVD-RW/DVD-R DL-Discs, CD-R/CD-RW/CD-ROM-Discs oder USB-Speichergeräten aufgezeichnet sind

FUJICOLOR-CD

• Mit diesem Gerät können ausschließlich finalisierte

Discs abgespielt werden.

• Discs, die im Paketschreib-Modus (UDF-Format) bespielt wurden, sind nicht mit diesem Gerät kompatibel.

• 8-cm-Discs können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden. Versuchen Sie bitte auch nicht, einen Adapter für 8-cm-CDs zu verwenden, da dies eine Funktionsstörung zur Folge haben kann.

•

• Bei allen in dieser Anleitung erwähnten Firmennamen

• Detaillierte Informationen zu den Dateien, die mit Ihrem

• Dieses Gerät bietet keine Unterstützung von Discs, die

ist eine Marke von DVD Format/Logo Licensing

Corporation.

ist eine Marke von FUJIFILM Corporation.

und Produktbezeichnungen handelt es sich um Marken bzw. eingetragene Marken der betreffenden Unternehmen.

Hinweis

iPod/iPhone abgespielt werden können, finden Sie in dessen Bedienungsanleitung.

im Multisession- oder Multiborder-Verfahren bespielt wurden.

• Bei der Multisession/Multiborder-Aufzeichnung handelt es sich jeweils um ein Verfahren, bei dem Daten in zwei oder mehr sog. Sessions bzw. Borders auf einer einzigen Disc aufgezeichnet werden. Bei einer „Session“ bzw. „Border“ handelt es sich um eine Aufzeichnungseinheit, die aus einem kompletten Datensatz von Lead-in bis Lead-out besteht.

Nicht abspielbare Discs

• Blu-ray Discs

• HD-DVDs

•AVCHD

•AVCREC

•DVD-Audio-Discs

•DVD-RAM-Discs

•SACDs

•CD-G

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 30

Abspielbare Discs und Dateien auf Discs oder USB-Speichergeräten

Hinweise zu Regionalcodes

DVD-Player und DVD-Video-Discs werden je nach der Region, in der sie vertrieben werden, mit bestimmten Regionsnummern versehen. Die Regionsnummer(n) dieses Players ist (sind) unten aufgeführt.

• DVD-Video-Discs: 2 (Modell für Russland: 5)

Discs, die nicht mit dem für die jeweilige Region vorgesehenen Code versehen sind, können nicht abgespielt werden. Auf diesem Player können die folgenden Discs abgespielt werden.

• DVDs: 2 (einschließlich 2) und ALL (Modell für Russland: 5 (einschließlich 5) und ALL)

Hinweise zu CDs, die mit Kopierschutz versehen sind

Dieses Gerät ist auf Übereinstimmung mit den Spezifikationen des Audio-CD-Formats ausgelegt. Dieses Gerät unterstützt keine Wiedergabe oder Funktionen von Discs, die diesen Spezifikationen nicht entsprechen.

Hinweise zur Wiedergabe von DualDiscs

Bei der DualDisc handelt es sich um eine neuartige, doppelseitig bespielte Disc. Auf einer Seite der Disc befindet sich DVD-Inhalt wie Video, Audio usw., auf der anderen Seite Nicht-DVD-Inhalt, z. B. digitales Tonmaterial.

• Die DVD-Seite einer DualDisc kann mit diesem Gerät abgespielt werden (außer DVD-Audio-Inhalt).

• Die Nicht-DVD-Audioseite der Disc ist nicht mit diesem Gerät kompatibel.

• Beim Einlegen und Auswerfen einer DualDisc kann die entgegengesetzte Seite zerkratzt werden. Eine zerkratzte Disc lässt sich möglicherweise nicht abspielen.

• Genauere Informationen über die DualDiscSpezifikationen sind vom Hersteller der Disc oder im Fachhandel erhältlich.

Abspielen von Discs, die auf einem PC oder BD/ DVD-Recorder erstellt wurden

• Aufgrund von Einstellungen der jeweils zur Aufzeichnung verwendeten Anwendung oder der Betriebsumgebung des Personalcomputers kann es vorkommen, dass Discs, die unter Einsatz eines PC bespielt wurden, nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können. Führen Sie die Aufzeichnung von Discs grundsätzlich in einem Format aus, das mit diesem Gerät abgespielt werden kann. Nähere Informationen hierzu sind von Ihrem Fachhändler erhältlich.

• Wenn die Brennqualität aufgrund von Eigenschaften einer Disc, Kratzern, einer Verschmutzung der Disc oder der Abtasterlinse des Recorders usw. nicht gut ist, kann es vorkommen, dass sich die betreffende Disc nicht mit einem PC oder BD/DVD-Recorder abspielen lässt.

Abspielbare Dateien

• Mit diesem Gerät können ausschließlich Discs abgespielt werden, die im Format ISO9660 Level 1, Level 2 und Joliet aufgezeichnet wurden.

• Durch DRM (Digital Rights Management) geschützte Dateien können nicht abgespielt werden.

• Bei anderen als den unten aufgeführten Dateien (WMV, MPEG4-AAC usw.) ist keine Wiedergabe gewährleistet.

Unterstützte Videodateiformate

DivX

• Bei DivX handelt es sich um eine von DivX, Inc. entwickelte Medientechnologie. DivX-Mediendateien enthalten Bilddaten.

• DivX-Dateien können außerdem verschiedene fortschrittliche Wiedergabefunktionen enthalten, z. B. Menübildschirme und die Möglichkeit einer Auswahl unter mehreren Untertitelsprachen/Tonspursprachen.

• DivX Certified einschließlich von Premium-Inhalt.

• DivX Marken von DivX, Inc. und werden unter Lizenz verwendet.

Dateierweiterungen: .avi und .divx (Diese müssen verwendet werden, damit das Gerät DivX-Video-Dateien erkennen kann). Bitte beachten Sie, dass alle Dateien mit der Erweiterung „.avi“ zwar als MPEG4-Dateien erkannt werden, es sich bei diesen aber nicht unbedingt um DivX-Videodateien handelt; es kann vorkommen, dass bestimmte Dateien mit dieser Erweiterung nicht mit diesem Gerät abgespielt werden können.

• Dateien, die keine DivX-Videosignale enthalten, können selbst dann nicht abgespielt werden, wenn sie die Erweiterung „.avi“aufweisen.

zur Wiedergabe von DivX®-Videos,

, DivX Certified® und die zugehörigen Logos sind

Anzeigen von externen Untertiteldateien

• Für externe Untertiteldateien sind die nachstehend aufgelisteten Schriftartensätze verfügbar. Sie können den richtigen Schriftartsatz auf dem Bildschirm anzeigen, indem Sie die entsprechende Untertitelsprache im Eintrag „Subtitle Language“ wie auf Seite 26 beschrieben einstellen.

• Dieses Gerät unterstützt die folgenden Sprachgruppen:

Gruppe 1

Gruppe 2

Gruppe 3

Gruppe 4

Gruppe 5

Afrikaans (af), Baskisch (eu), Katalanisch (ca), Dänisch (da), Niederländisch (nl), Englisch (en), Faröisch (fo), Finnisch (fi), Französisch (fr), Deutsch (de), Isländisch (is), Irisch (ga), Italienisch (it), Norwegisch (no), Portugiesisch (pt), RätoRomanisch (rm), Schottisch-Gälisch (gd), Spanisch (es), Schwedisch (sv)

Albanisch (sq), Kroatisch (hr), Tschechisch (cs), Ungarisch (hu), Polnisch (pl), Rumänisch (ro), Slowakisch (sk), Slowenisch (sl)

Bulgarisch (bg), Belorussisch (be), Mazedonisch (mk), Russisch (ru), Serbisch (sr), Ukrainisch (uk)

Hebräisch (iw), Jiddisch (ji)

Türkisch (tr)

Page 31

Abspielbare Discs und Dateien auf Discs oder USB-Speichergeräten

• Bestimmte externe Untertiteldateien werden möglicherweise falsch oder überhaupt nicht angezeigt.

• Für externe Untertiteldateien werden die folgenden Erweiterungen der Untertitelformatdatei unterstützt (Hinweis: Diese Dateien werden nicht im DiscNavigationsmenü angezeigt): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Für eine externe Untertiteldatei muss der Dateiname der Filmdatei am Anfang des Dateinamens der Untertiteldatei wiederholt werden.

• Die Anzahl der externen Untertiteldateien, zwischen denen für dieselbe Filmdatei gewechselt werden kann, ist auf 10 begrenzt.

Unterstützte Bilddateiformate

JPEG

Auflösung: Bis zu 3072 x 2048 Pixel Dateierweiterungen: .jpg und .JPG (Diese Erweiterungen

müssen verwendet werden, damit das Gerät JPEG-Dateien erkennen kann verwendet werden.)

• Dieser Gerät unterstützt das Format Baseline JPEG.

• Dieses Gerät unterstützt das Format Exif Ver. 2.2.

• Das progressive JPEG-Format wird nicht von diesem

Unterstützte Audiodateiformate

• Das Format VBR (Variable Bit Rate) wird nicht von

• Dieses Gerät unterstützt keine Lossless-Codierung.

Windows MediaTM Audio (WMA)

Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz Bitrate: Bis zu 192 kBit/s Dateierweiterungen: .wma und .WMA

• Dieses Gerät unterstützt Dateien, die mit Windows

• Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine

• Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der

–

sie dürfen nicht für andere Dateitypen

Gerät unterstützt.

diesem Gerät unterstützt.

Media Player Ver. 7/7.1, Windows Media Player für Windows XP oder Windows Media Player 9 Serie codiert sind.

Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz Bitrate: Beliebig (Empfehlung: mindestens 128 kBit/s) Dateierweiterungen: .mp3 (Diese Erweiterung muss

verwendet werden, damit das Gerät Dateien der Formate MP3, WMA und MPEG-4 AAC erkennen kann für andere Dateitypen verwendet werden.)

–

sie darf nicht

Page 32

Zusätzliche Informationen13

Kapitel 13:

Zusätzliche Informationen

Störungssuche

Häufig ist ein Bedienungsfehler die Ursache einer vermeintlichen Störung. Wenn Sie vermuten, dass eine Funktionsstörung dieses Gerätes vorliegt, überprüfen Sie bitte zunächst die Hinweise der nachstehenden Tabelle. Manchmal kann die Ursache der Störung auch in einem anderen Gerät liegen. Überprüfen Sie die angeschlossenen Komponenten sowie andere in Betrieb befindliche Elektrogeräte. Wenn sich eine Störung anhand der unten angegebenen Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, wenden Sie sich bitte zwecks Reparatur des Gerätes an Ihren Fachhändler oder eine Pioneer-Kundendienststelle.

• Wenn das Gerät aufgrund externer Einwirkungen wie statischer Elektrizität nicht richtig funktioniert, trennen Sie den Netzstecker einmal von der Netzsteckdose, und schließen Sie ihn dann wieder an, wonach der normale Betrieb fortgesetzt werden kann.

Allgemeine Probleme

Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme

Einstellungen, die Sie vorgenommen haben, wurden gelöscht.

Die Wiedergabe von DVDs, CDs, MP3- oder WMADateien, iPod/iPhone und Tuner erfolgt nicht mit dem gleichen Lautstärkepegel.

Das Gerät spricht nicht auf eine Betätigung der Fernbedienung an.

Eine Disc kann nicht abgespielt werden oder wird automatisch ausgeworfen.

Das Bild ist überdehnt, oder das Bildseitenverhältnis kann nicht umgeschaltet werden.

Wurde das Netzkabel bei eingeschaltetem Gerät abgetrennt?

Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes.

Verwenden Sie die Fernbedienung in einem zu großen Abstand vom Gerät?

Ist der Fernbedienungssignal-Sensor direkter Sonneneinstrahlung oder starkem Kunstlicht von Leuchtstoffröhren usw. ausgesetzt?

Sind die Batterien erschöpft? Wechseln Sie die Batterien aus (Seite 5).

Ist die Disc zerkratzt? Eine zerkratzte Disc lässt sich möglicherweise nicht abspielen.

Ist die Disc verschmutzt? Reinigen Sie die Disc (Seite 37).

Wurde die Disc mit der korrekten Ausrichtung in den Ladeschlitz eingeführt?

Weist die Disc den richtigen Regionalcode auf?

Befindet sich das Gerät an einem feuchten Ort?

Ist das richtige Bildseitenverhältnis am angeschlossenen Fernsehgerät eingestellt?

TV Screen

Ist

richtig eingestellt? Stellen Sie

STANDBY/ON

stets darauf, an der Frontplatte dieses Gerätes oder an der Fernbedienung zu drücken und zu warten, bis die

-Anzeige an der Frontplatte erloschen ist.

In Abhängigkeit von der Signalquelle und dem Aufnahmeformat können sich bei der Wiedergabe Differenzen im Lautstärkepegel bemerkbar machen.

Betätigen Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstands von 7 m und eines Winkel von 30° vor dem Fernbedienungssignal-Sensor an der Frontplatte (siehe Seite 5).

Wenn der Fernbedienungssignal-Sensor an der Frontplatte einer starken Lichtquelle ausgesetzt ist, können die vom Fernbedienungsgeber übermittelten Infrarotsignale möglicherweise nicht einwandfrei empfangen werden.

Schieben Sie eine Disc mit nach vorn weisender Etikettseite in den Ladeschlitz ein.

Mit diesem Gerät können ausschließlich Discs mit dem Regionalcode „2“ (einschließlich 2) und „ALL“ abgespielt werden. Das Modell für Russland ist auf das Abspielen von Discs mit dem Regionalcode „5“ (einschließlich 5) and „ALL“ ausgelegt.

Kondensat hat sich möglicherweise im Geräteinneren gebildet. Bitte warten Sie, bis die Kondensationsfeuchtigkeit verdunstet ist. Stellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe einer Klimaanlage usw. auf (Seite 37).

Stellen Sie das Bildseitenverhältnis unter Bezugnahme auf die Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes richtig ein.

nur für Discs und den Inhalt eines USB-Speichergerätes zur Verfügung. Für Videos und Bilder, die auf einem iPod/iPhone abgespeichert sind, müssen Sie den iPod/iPhone bedienen.

Achten Sie vor einem Abtrennen des Netzkabels

TV Screen

richtig ein (Seite 26). Diese Einstellung steht

STANDBY/ON

POWER

Page 33

Zusätzliche Informationen 13

Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme

Das Wiedergabebild ist verzerrt oder dunkel.

Während der Wiedergabe einer Disc treten Ton- und Bildaussetzer auf.

Ordner- oder Dateinamen werden nicht erkannt.

Vor Beginn der Wiedergabe von JPEG-Dateien verstreicht längere Zeit.

Schwarze Balken erscheinen bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus.

Wenn ein USB-Speichergerät angeschlossen ist

Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme

Das USB-Speichergerät wird nicht erkannt.

Datei kann nicht abgespielt werden.

Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes.

Sind dieses Gerät und das Fernsehgerät über ein Videodeck miteinander verbunden?

Ist das richtige Fernsehsystem eingestellt worden?

Die Lautstärke ist u. U. auf einen zu hohen Pegel eingestellt.

Haben Sie die maximale Anzahl von Ordner- oder Dateinamen überschritten, die dieses Gerät erkennen kann?

Ist die betreffende Datei sehr groß? Die Anzeige einer großen Datei kann längere Zeit beanspruchen.

Spielen Sie Dateien mit unterschiedlichen Bildseitenverhältnissen ab?

Ist das USB-Speichergerät richtig angeschlossen?

Ist das USB-Speichergerät über ein USB-Hub angeschlossen?

Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes.

Ist die Datei mit einer Urheberrechtsschutz-Codierung (durch DRM) versehen?

Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes.

Dieses Gerät unterstützt die Kopierschutz-Technologie von Rovi Corporation. Bei bestimmten Fernsehgeräten wird das Bild bei der Wiedergabe von Discs mit Kopierschutzsignalen nicht einwandfrei angezeigt. Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung.

Wenn dieses Gerät über ein Videodeck an das Fernsehgerät angeschlossen ist, kann die analoge Kopierschutzfunktion dieses Gerätes dazu führen, dass das Wiedergabebild des Videodecks nicht richtig angezeigt wird. Schließen Sie dieses Gerät direkt an das Fernsehgerät an.

Die Standardeinstellung ist schalten Sie auf das in Ihrem Land verwendete Fernsehsystem (

NTSC

oder

PAL

Bei einem zu hohen Lautstärkepegelkönnen Ton und Bild unstabil werden; in einem solchen Fall verringern Sie die Lautstärke.

Bis zu 299 Ordner können auf einer einzigen Disc erkannt werden. Bis zu 648 Dateien können in einem einzigen Ordner erkannt werden. Je nach Ordnerstruktur kann es vorkommen, dass dieses Gerät bestimmte Ordner oder Dateien nicht erkennt.

Bei der Wiedergabe von JPEG-Dateien mit unterschiedlichen Bildseitenverhältnissen kann es vorkommen, dass schwarze Balken am oberen und unteren bzw. am rechten und linken Bildrand erscheinen.

Wenn innerhalb von 30 Minuten kein Bedienungsvorgang ausgeführt wurde, schaltet sich das Gerät automatisch aus.

Schließen Sie das Gerät fest (bis zum Anschlag) an.

Dieses Gerät bietet keine Unterstützung eines USB-Hub. Schließen Sie das USB-Speichergerät direkt an dieses Gerät an.

Dieses Gerät unterstützt ausschließlich USB-Geräte der Massenspeicherklasse.

Dieses Gerät unterstützt tragbare Flash-Speicher und digitale Audio-Wiedergabegeräte.

Nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 werden unterstützt. Andere Dateisysteme (z. B. FAT, NTFS usw.) werden nicht unterstützt.

Dieses Gerät bietet keine Unterstützung von externen

stplattenlaufwerken.

Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein.

Bestimmte USB-Speichergeräte werden möglicherweise nicht richtig erkannt.

Mit Urheberrechtsschutz-Codierung versehene Dateien können nicht abgespielt werden.

Auf einem Personalcomputer abgespeicherte Dateien können nicht abgespielt werden.

Bestimmte Dateien können möglicherweise nicht abgespielt werden.

AUTO

) um (Seite 36).

. Wenn das Bild verzerrt ist,

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 34

Zusätzliche Informationen13

Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme

Ordner- oder Dateinamen werden überhaupt nicht oder nicht richtig angezeigt.

Ordner- oder Dateinamen werden nicht in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.

Die Erkennung des USBSpeichergerätes erfordert sehr lange Zeit.

Das USB-Speichergerät wird nicht mit Strom versorgt.

Bei Anschluss an ein HDMI-kompatibles Gerät

Störung Prüfpunkt Abhilfemaßnahme

Es wird kein Bild angezeigt. Ist die Auflösung richtig eingestellt? Stellen Sie den Eintrag

Es erfolgt keine Tonausgabe, oder der Ton ist v erzerrt.

Es erfolgt keine Ausgabe von mehrkanaligen Audiosignalen.

Farben werden nicht richtig auf dem Fernsehschirm angezeigt.

Enthält der Ordner- bzw. Dateiname mehr als 14 Zeichen?

Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsstörung dieses Gerätes.

Besitzt das USB-Speichergerät eine hohe Speicherkapazität?

Erscheint die Fehleranzeige „ Display an der Frontplatte? Wenn die Leistungsaufnahme des USBSpeichergerätes zu hoch ist, wird dieses nicht mit Strom gespeist.

Ist das HDMI-Kabel richtig angeschlossen?

Ist der Eintrag eingestellt?

HDMI Out

HDMI Color

Err

richtig

“ im

Die maximale Anzahl im Ordner- und Dateinamen beträgt 14.

Die Reihenfolge der im Dateinamen hängt von der Reihenfolge ab, in der die Ordner oder Dateien auf dem USB-Speichergerät aufgezeichnet wurden.

Bei Anschluss eines USB-Speichergerätes mit hoher Speicherkapazität kann das Laden der Daten sehr lange Zeit (mehrere Minuten) beanspruchen.

Schalten Sie das Gerät einmal aus und dann wieder ein.

Schalten Sie dieses Gerät aus, trennen Sie das USB-Speichergerät einmal ab, und schließen es dann erneut an.

Betätigen Sie Eingangsfunktion umzuschalten, und schalten Sie dann erneut auf die USB-Funktion. Wenn der Eingang auf USB zurückgeschaltet wird, erscheint „ “ im Display an der Frontplatte.)

Gerät entsprechend richtig ein (Seite 26).

Stellen Sie den Eintrag Standardeinstellung (

Schließen Sie das Kabel fest (bis zum Anschlag) an.

Bei Verwendung bestimmter HDMI-Kabel ist keine Ausgabe von Videosignalen des Formats 1080p möglich.

Stellen Sie den Eintrag (Seite 26).

Stellen Sie den Eintrag

Dazu ändern Sie die Einstellung des Eintrags (Seite 26).

FUNCTION /

Disc Navigator

, um auf eine andere

HDMI Resolution

720x480p

) zurück (Seite 26).

HDMI Out

auf

anzeigbarer Zeichen für

angezeigten Ordner- und

dem angeschlossenen

auf seine

auf

LPCM (2CH)

Auto

oder

ein (Seite 26).

HDMI Color

Auto

ein

Wenn ein iPod/iPhone angeschlossen ist

Störung Abhilfemaßnahme

Der iPod/iPhone kann nicht über die Fernbedienung gesteuert werden.

Der iPod/iPhone kann nicht betätigt werden.

Prüfen Sie nach, dass der iPod/iPhone richtig angeschlossen ist (siehe

Prüfen Sie nach, dass der iPod/iPhone richtig angeschlossen ist (siehe Falls der iPod/iPhone abgestürzt ist, führen Sie eine Rückstellung des iPod/iPhone aus, und schließen Sie ihn dann erneut an dieses Gerät an.

Anschließen Ihres iPod/iPhone

auf Seite 14).

Page 35

Zusätzliche Informationen 13

Sprachencode-Tabelle und Länder-/ Gebietscode-Tabelle

Sprachencode-Tabelle

Sprachbezeichnung (Codes) und Eingabecodes:

Japanisch (ja), Englisch (en), Französisch (fr), Deutsch (de), Italienisch (it), Spanisch (es), Chinesisch (zh), Niederländisch (nl), Portugiesisch (pt), Schwedisch (sv), Russisch (ru), Koreanisch (ko), Griechisch (el), Afar (aa), Abchasanisch (ab), Afrikaans (af), Amharisch (am), Arabisch (ar), Assamesisch (as), Aymara (ay), Aserbaidschanisch (az), Kasachisch (kk), Bashkir (ba), Belorussisch (be), Bulgarisch (bg), Bihari (bh), Bislama (bi), Bengali (bn), Tibetan (bo) Bretonisch (br), Katalanisch (ca), Korsisch (co), Tschechisch (cs), Walisisch (cy), Dänisch (da), Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Nauru (na), Nepalesisch (ne),

1001

0514

0618

0405

0920 0519

2608

1620

1922

1821

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0201

0205

0207

0208

0209

0214 Kirghiz (ky), 1125

, 0215

0218 Lingala (ln), 1214

0301 Laothian (lo), 1215

0315 Lithuanian (lt), 1220

0319 Latvian (lv), 1222

0325 Malagasy (mg), 1307

0401 Maori (mi), 1309

1401

1405

Frisisch (fy), Irisch (ga), Schottisch-Gälisch (gd), Galizisch (gl), Guarani (gn), Gujarati (gu), Hausa (ha),

1412

Hindi (hi), Kroatisch (hr), Ungarisch (hu), Armenisch (hy), Interlingua (ia), Interlingue (ie), Inupiak (ik), Indonesisch (in), Isländisch (is), Hebräisch (iw), Jiddisch (ji), Javanesisch (jw), Georgisch (ka),

Grönländisch (kl), Kambodschanisch (km), Kannada (kn), Kashmiri (ks), Kurdisch (ku),

Latin

Mazedonisch (mk), Malayalam (ml), Mongolisch (mn), Moldauisch (mo), Marathi (mr), Malaysisch (ms), Maltesisch (mt), Burmesisch (my), Siswati (ss), Sesotho (st),

(la)

0625

0701

0712 0714 0721

0801

0809

0818

0821

0825 0901 0905

0911

0914

0919

0923

1009

1023

1101

1111

1112

1114 1119 1121

, 1201

1311

1312

1314 1315

1318

1319

1320

1325

1919

1920

Norwegisch (no), Occitan (oc), Oromo (om), Oriya (or), Panjabi (pa), Polnisch (pl), Pashto, Pushto (ps), Ketschua (qu), Rhätoromanisch (rm), Kirundi (rn), Rumänisch (ro), Kinyarwanda (rw), Sanskrit (sa), Sindhi (sd), Sangho (sg), Serbokroatisch (sh), Sinhalesisch (si), Slowakisch (sk), Slowenisch (sl), Samoisch (sm), Shona (sn), Somali (so), Albanisch (sq), Serbisch (sr),

1518

1814

1904

1914

1915

1503 1513

1601

1612

1721

1901

1907

1918

1415

1815

1909

1911 1912 1913

1917

1619

1823

1908

Sundanesisch (su), Swahili (sw), Tamil (ta), Telugu (te), Tadschikisch (tg), Thailändisch (th), Tigrinya (ti), Turkmenisch (tk),

1813

Tagalog (tl), Setswana (tn), Tonga (to), Türkisch (tr), Tsonga (ts), Tatarisch (tt), Twi (tw), Ukrainisch (uk), Urdu (ur), Usbekisch (uz), Vietnamesisch (vi), Volapük (vo), Wolof (wo), Xhosa (xh), Yoruba (yo), Zulu (zu),

1921

1923

2001

2005

2007 2008

2009

2011

2012

2014

2015

2018

2019

2020

2023

2111

2118

2126

2209

2215

2315

2408

2515

2621

Länder-/Gebietscode-Tabelle

Bezeichnung des Landes/Gebiets, Eingabecodes und Länder-/Gebietscodes

Vereinigte Staaten von China, Amerika,

2119

Argentinien, Großbritannien, Italien, Indien, Indonesien, Australien, Österreich, Niederlande, Kanada, Korea, Republik von, Singapur, Schweiz, Schweden, Spanien, Thailand, Taiwan,

, us Chile,

0118

, ar Dänemark,

0702

0920

0914

0301

1907

0308

0519

2008

2023

, gb Deutschland,

, it Japan,

, in Neuseeland,

0904

, id Norwegen,

0121

, au Pakistan,

0120

, at Philippinen,

1412

, nl Finnland,

, ca Mexiko,

1118

, kr Russische Föderation,

, sg Brasilien,

, ch Frankreich,

1905

, se Belgien, , es Portugal, , th Hongkong,

, tw Malaysia,

0314

0312

1016

1324

1611

0609

0218

0205

1620

1325

, cn

, cl

0411

, jp

1426

1415

1608

, mx

0618

0811

0405

, pk

, fi

, br

, be

, pt

, my

, dk

, de

, nz

, no

, ph

, fr

, hk

1821

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 36

Zusätzliche Informationen13

Einstellen des Fernsehsystems

• Diese Einstellung steht nur für Discs und den Inhalt eines USB-Speichergerätes zur Verfügung. Bei einem iPod/iPhone muss die Fernsehausgangs-Einstellung direkt am iPod/iPhone vorgenommen werden.

• Wenn das Bild der abgespielten Disc verzerrt ist, schalten Sie das Fernsehsystem auf das in Ihrem Land oder Ihrer Region verwendete System um.

• Wenn das Fernsehsystem umgeschaltet wird, sind die Typen der abspielbaren Discs begrenzt.

• Die Standardeinstellung ist AUTO.

1 Drücken Sie  auszuschalten.

2 Drücken Sie VOLUME +

Verwenden Sie dazu die entsprechenden Tasten an der Oberseite des Gerätes.

Das Gerät schaltet sich ein, und das Fernsehsystem wird wie nachstehend gezeigt umgeschaltet.

•AUTO  NTSC

•NTSC  PAL

•PAL  AUTO

Typen von abspielbaren Discs/ Dateien

keine Disc

STANDBY/ON

 STANDBY/ON

, um das Gerät

, während Sie

gedrückt halten.

Wiedergabeeinstellung

Format

NTSC PAL AUTO

NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

oder PAL

Vorsichtshinweise zum Gebrauch

Transport dieses Gerätes

Vergewissern Sie sich vor einem Transport dieses Gerätes, dass keine Disc geladen ist, und trennen Sie einen angeschlossenen iPod/iPhone ggf. ab. Drücken Sie dann STANDBY/ON an der Frontplatte (oder STANDBY/ON an der Fernbedienung), warten Sie, bis die Anzeige POWER ON vom Display an der Frontplatte verschwunden ist, und trennen Sie dann den Netzstecker von der Netzsteckdose. Wenn dieses Gerät transportiert oder bewegt wird, während eine Disc geladen ist oder ein anderes Gerät an den iPod/iPhone-Port, den USB-Anschluss oder die Minibuchse AUX IN angeschlossen ist, besteht die Gefahr einer Beschädigung.

Aufstellungsort

• Wählen Sie einen stabilen Ort in der Nähe des Fernsehgerätes oder der Hi-Fi-Anlage, das bzw. die gemeinsam mit diesem Gerät verwendet werden soll.

• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Fernsehgerät oder Farbmonitor auf. Sorgen Sie bei der Aufstellung dieses Gerätes für einen ausreichenden Abstand zu Cassettendecks oder anderen Geräten, die gegenüber Magnetfeldern empfindlich sind.

Vermeiden Sie unbedingt eine Aufstellung an den folgenden Arten von Orten:

• Orte, die direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind

• Feuchte oder schlecht belüftete Orte

•Extrem heiße Orte

• Orte, die mechanischen Schwingungen ausgesetzt sind

• Orte mit viel Staub oder Zigarettenrauch

• Orte, die Ruß, Wasserdampf oder hoher Wärme ausgesetzt sind (Küche usw.)

Stellen Sie keine Gegenstände auf dieses Gerät.

Stellen Sie keine Gegenstände oben auf dieses Gerät.

Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht auf zotteligen Teppichen, einem Bett, Sofa usw., oder während es in ein Tuch, eine Decke usw. eingewickelt ist. Anderenfalls besteht die Gefahr einer Beschädigung durch Überhitzung.

Setzen Sie das Gerät keiner Wärme aus.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder eine andere Komponente, die Wärme erzeugt. Bei Aufstellung dieses Gerätes in einem Hi-Fi-Schrank sollte es möglichst in einem Fach unterhalb des Verstärkers platziert werden, damit es nicht der vom Verstärker oder einem anderen Gerät erzeugten Wärme ausgesetzt ist.

• Schalten Sie das Gerät stets aus, wenn es nicht betrieben wird.

• Bei eingeschaltetem Gerät kann es abhängig von den Signalbedingungen vorkommen, dass Streifen im Fernsehbild erscheinen und Rundfunksendungen durch Rauschen gestört werden. Schalten Sie das Gerät in einem solchen Fall aus.

Page 37

Zusätzliche Informationen 13

Hinweise zu Kondensatbildung

Wenn dieses Gerät plötzlich von einem kalten Ort in einen warmen Raum gebracht wird (z. B. im Winter) oder die Temperatur im Raum, in dem das Gerät aufgestellt ist, plötzlich aufgrund eines in Betrieb befindlichen Heizgerätes usw. ansteigt, können sich Wassertröpfchen (Kondensat) im Geräteinneren (auf Betriebsteilen und Abtasterlinse) bilden. Wenn es zu Kondensatbildung gekommen ist, arbeitet das Gerät nicht mehr ordnungsgemäß, und Wiedergabe ist nicht möglich. Lassen Sie das Gerät 1 bis 2 Stunden lang bei Raumtemperatur eingeschaltet (die erforderliche Dauer hängt vom Ausmaß der Kondensatbildung ab). Sobald die Wassertröpfchen verdunstet sind, kann der Betrieb des Gerätes fortgesetzt werden. Kondensatbildung kommen, wenn das Gerät direkt dem Luftstrom einer Klimaanlage ausgesetzt ist. Stellen Sie das Gerät in einem solchen Fall an einem anderen Ort auf.

Auch im Sommer kann es zu

Reinigen des Gerätes

•Trennen Sie vor einer Reinigung des Gerätes grundsätzlich den Netzstecker von der Netzsteckdose.

• Reinigen Sie die Außenflächen mit einem weichen Tuch. Bei hartnäckiger Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit einer Lösung aus einem neutralen Reinigungsmittel und 5 bis 6 Teilen Wasser an, wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie den Schmutz ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

•Alkohol, Farbverdünner, Benzol, Insektizide usw. können ein Abblättern der Beschriftung oder Lackierung verursachen. Vermeiden Sie außerdem einen längeren Kontakt von Gegenständen aus Gummi oder Vinyl mit dem Gerät, da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen können.

•Vor der Verwendung eines chemisch behandelten Reinigungstuchs usw. lesen Sie bitte die Vorsichtshinweise in der dem Tuch beiliegenden Gebrauchsanweisung.

Reinigen der Abtasterlinse

•Unter normalen Betriebsbedingungen kommt es zu keiner Verschmutzung der Abtasterlinse dieses Gerätes. Sollte es dennoch vorkommen, dass sich Staub oder Schmutz auf der Abtasterlinse angesammelt haben und eine Funktionsstörung verursachen, wenden Sie sich bitte zwecks Reinigung der Linse an eine Pioneer- Kundendienststelle. Vom Gebrauch von handelsüblichen Linsenreinigern wird abgeraten, da derartige Reiniger die Abtasterlinse beschädigen können.

Hinweise zum Urheberrechtsschutz

Dieser Artikel enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-Patente und andere Rechte der Rovi Corporation an geistigem Eigentum geschützt ist. Reverse Engineering und Zerlegung sind verboten.

Handhabung von Discs

Lagerung

•Bringen Sie Discs nach dem Gebrauch stets in ihren Hüllen unter, und bewahren Sie die Hüllen in senkrechter Lage auf. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung an Orten, die hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder sehr niedrigen Temperaturen ausgesetzt sind.

• Bitte lesen Sie die Vorsichtshinweise in der Begleitliteratur der Disc.

Reinigen von Discs

• Discs, die durch Fingerabdrücke oder Staub verschmutzt sind, können möglicherweise nicht abgespielt werden. Reinigen Sie die Disc in einem solchen Fall durch sanftes Abreiben mit einem Reinigungstuch usw., wobei Sie dieses in einer geraden Bewegung vom Mittelloch zum Rand hin führen. Verwenden Sie keine schmutzigen Reinigungstücher.

•Verwenden Sie auf keinen Fall Benzol, Farbverdünner oder andere leichtflüchtige Chemikalien. Verwenden Sie keine für Schallplatten bestimmten Reinigungssprays oder Antistatik-Sprays.

•Bei hartnäckiger Verschmutzung feuchten Sie ein weiches Tuch mit Wasser an, wringen Sie das Tuch gründlich aus, wischen Sie die Schmutzflecken ab, und reiben Sie anschließend mit einem trockenen Tuch nach.

•Verwenden Sie keine beschädigten (gesprungenen oder verwellten) Discs.

•Sorgen Sie stets dafür, dass die Signaloberfläche der Disc nicht zerkrat

•Bringen Sie keine Etiketten oder Aufkleber an Discs an. Dadurch können sich Discs verwellen, so dass sie nicht mehr abspielbar sind. Bitte beachten Sie außerdem, dass Leih-Discs häufig Aufkleber tragen, unter deren Rändern Klebstoff austreten kann. Prüfen Sie, dass kein Klebstoff im Bereich der Aufkleberränder vorhanden ist, wenn Sie Leih-Discs verwenden.

zt oder verschmutzt wird.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 38

Zusätzliche Informationen13

Hinweise zu speziell geformten Discs

Speziell geformte Discs (herzförmig, sechseckig usw.) können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden. Verwenden Sie keine derartigen Discs, da diese das Gerät beschädigen können.

Hinweise zu iPod/iPhone

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektronisches Zubehörteil speziell für den Anschluss an iPod bzw. iPhone entworfen wurde und dass die Erfüllung der Apple-Leistungsnormen vom Entwickler bescheinigt wurde. Apple übernimmt keine Verantwortung für die richtige Funktion dieses Geräts oder seine Erfüllung von Sicherheits- oder anderen Vorschriften. Bitte beachten Sie, dass der Gebrauch dieses Zubehörs mit iPod oder iPhone diee drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

Bei „iPhone“, „iPod“, „iPod classic“, „iPod nano“, „iPod shuffle“ und „iPod touch“ handelt es sich um Marken von Apple Inc., die in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern eingetragen sind.

Technische Daten

• Verstärkerteil

Effektive Ausgangsleistung:

Frontkanal links/rechts . . . . . . . . . . . . . . . . .20 W + 20 W

• Lautsprecherteil

Bauart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passivstrahler

Ausführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-Weg-System

Lautsprecher:

Breitband-Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . 6,6-cm-Konus

Passivstrahler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7-cm-Konus

Frequenzgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz bis 20 kHz

• Sonstiges

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V, 1 A

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V, 500 mA

AS-BT200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 W

Im Bereitschaftszustand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W

Abmessungen

. . . . . . . . . . . . . . . . .520 mm (B) x 218 mm (H) x 156 mm (T)

Masse (ohne Verpackung). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7 kg

• Netzteil

Stromversorgung

. . . . . . . . . .100 V bis 240 V Wechselspannung, 50 Hz/60 Hz

Nennausgangsleistung . . . . . . . . . 19 V Gleichstrom, 3,42 A

• Mitgeliefertes Zubehör

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mikrozelle (R03, Größe „AAA“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Videokabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

UKW-Zimmerantenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netzteil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Netzkabel Bedienungsanleitung (vorliegendes Dokument)

(1 kHz, Gesamtklirrfaktor 10 %, an 8 Ω)

Hinweis

•Änderungen der technischen Daten und äußeren Aufmachung im Sinne der ständigen Produktverbesserung bleiben jederzeit vorbehalten.

• Dieses Produkt ist nicht auf den Betrieb in Japan ausgelegt.

Page 39

Zusätzliche Informationen 13

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 40

IMPORTANTE

Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la corrente elettrica di rete della zona dove verrà utilizzata questa unità sia del voltaggio richiesto (ad esempio 230 V o 120 V), che è scritto sull’etichetta dell’adattatore CA.

D3-4-2-1-4*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

Prima di usare questo prodotto, leggere sempre le informazioni riguardanti la sicurezza poste sul fondo di questa unità e sull’etichetta dell’adattatore CA.

D3-4-2-1-7c*_A1_It

D3-4-2-2-4_B1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

D58-5-2-2a_A1_It

ATTENZIONE

Conservare piccole parti fuori della portata di bambini e lattanti. Se inghiottite accidentalmente, entrare immediatamente in contatto con un medico.

Page 41

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, Nº548, ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985 (par.3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

S002*_A1_It

D44-9-4-1a_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale (

STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Attenzione all’adattatore CA

• Prestate attenzione ad afferrare saldamente l’involucro dell’adattatore CA se dovete rimuoverlo dalla presa di corrente. Se tirate il cavo della corrente, lo stesso potrebbe danneggiarsi provocando un incendio e/o folgorazione.

• Non cercate di rimuovere l’adattatore CA tirandolo o con le mani umide. Ciò potrebbe causare folgorazione.

• Non lasciare la spina del cavo di alimentazione dell’adattatore CA nella presa di corrente se il collegamento rimane poco affidabile anche a spina del tutto inserita nella presa. Si potrebbe generare del calore che potrebbe provocare un incendio. Rivolgetevi a un rivenditore o a un elettricista per sostituire la presa di corrente.

Conservare l’adattatore di CA lontano dalla portata di bambini e lattanti.

Il cavo dell’adattatore CA potrebbe accidentalmente avvolgersi attorno al collo e causare soffocamenti.

Page 42

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni per l’uso in modo da imparare come azionare correttamente il modello. Finito di leggerle, conservarle in un luogo sicuro per poterle riutilizzare in futuro.

Indice

01 Prima di iniziare

Contenuto della confezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Inserimento delle batterie nel telecomando . . . . . . . . . 5

Uso del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

02 Collegamenti

Collegamento con un cavo video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamenti con un cavo HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Collegamento a un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Collegamento con un ricevitore o amplificatore AV . . . . .7

Segnali audio che possono venire emessi dal terminale

HDMI OUT di questa unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento di un’antenna FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento di un adattatore Bluetooth®

(opzionale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento di dispositivi di memoria di massa

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Collegamento alla presa di corrente. . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Nome delle parti e loro funzione

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pannello superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

04 Riproduzione con iPod/iPhone

Per controllare se il proprio modello di iPod/iPhone è

supportato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento di iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento di un televisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Riproduzione con iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

05 Riproduzione di dischi

Riproduzione di dischi o file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Espulsione di un disco da questa unità. . . . . . . . . . . . . .16

Esempio di visualizzazione sul display del pannello

anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Riproduzione in un ordine desiderato (Riproduzione

programmata). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

06 Riproduzione

Bluetooth

® Audio

(opzionale)

Riproduzione con tecnologia wireless Bluetooth . . . . 18

Funzionamento del telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Collegamento di un adattatore Bluetooth®. . . . . . . . . 18

Impostazione del codice PIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Accoppiamento di un adattatore Bluetooth® con un dispositivo dotato di tecnologia wireless

Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Ascolto dei contenuti musicali di un dispositivo dotato

di tecnologia wireless Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AIR JAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

07 Riproduzione USB

Riproduzione di file da dispositivi di memoria di massa

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Riproduzione in un ordine desiderato (Riproduzione

programmata). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

08 Uso del sintonizzatore

Collegamento di un’antenna FM . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ascolto della radio FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Salvataggio di stazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Ascolto delle stazioni memorizzate . . . . . . . . . . . . . . . 22

09 Altri collegamenti

Connessione di componenti ausiliari. . . . . . . . . . . . . . 23

10 Modifica delle impostazioni

Initial Settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Impostazione del formato dell’ora . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazione del volume massimo . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Impostazione del codice PIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Impostazioni per DVD/CD e riproduzione USB . . . . . . 25

Parametri Audio Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parametri Video Adjust. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Parametri Initial Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Inizializzazione delle impostazioni di HDMI Resolution

sui loro valori predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazioni audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso del sound retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso del virtual surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Regolare bassi e alti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ritorno di tutte le impostazioni ai valori

predefiniti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

11 Come utilizzare il timer

Impostazione dell’orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Impostazione della sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Accensione e spegnimento della sveglia . . . . . . . . . . . .28

Uso della sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Come utilizzare il timer di spegnimento. . . . . . . . . . . . 28

12 Dischi e file riproducibili su dischi o dispositivi di archiviazione USB

Dischi riproducibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

File riproducibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Informazioni aggiuntive

Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tabella codici lingue e tabella codici di

paese/area . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Impostazione del sistema di colore . . . . . . . . . . . . . . . 36

Precauzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Come maneggiare i dischi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Gli iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 43

Prima di iniziare 01

30º

7 m

30º

Capitolo 1:

Prima di iniziare

Contenuto della confezione

Verificare che i seguenti accessori siano inclusi nella confezione.

• Telecomando

• Cavo di alimentazione

•Adattatore CA

•Cavo video

• Antenna FM

•Batterie AAA (R03) x2

•Istruzioni per l’uso (questo documento)

Inserimento delle batterie nel telecomando

1 Aprire il coperchio posteriore e caricare le batterie come visto di seguito.

•Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle in acqua o nel fuoco.

• Le batterie pos hanno la stessa dimensione e forma. Non usare insieme batterie di tipo differente.

•Per evitare che perdano fluido, togliere le batterie se si pensa di non dover usare il telecomando per qualche tempo (un mese o più). Se il fluido dovesse fuoriuscire, pulire bene il vano delle batterie prima di inserire batterie nuove. Se una batteria dovesse perdere il fluido che contiene dovesse entrare in contatto con la palle, lavarlo via bene con acqua abbondante.

•Nel gettare batterie usate, rispettare le norme di legge in vigore nel vs. paese o area in dell’ambiente.

• ATTENZIONE Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte.

sono avere voltaggio diverso anche se

tema di protezione

Uso del telecomando

Il telecomando dispone di un raggio di circa 7 m in un angolo di circa 30º dal sensore remoto.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

2 Chiudere il coperchio posteriore.

Le batterie accluse a questa unità servono solo per verificare che il prodotto funzioni e possono non durare a lungo. Raccomandiamo di usare batterie alcaline, che durano di più.

Attenzione

•Caricare le batteria facendo attenzione a non danneggiare le molle dei terminali  della batteria.

•Non usare batterie diverse da quelle specificate. Inoltre, non usare insieme batterie vecchie e nuove.

•Nel caricare le batterie nel telecomando, fare attenzione ad orientarle correttamente seguendo le indicazioni di polarità (indicazioni  e ).

Quando si usa il telecomando, tenere presente quanto segue:

• Accertarsi che non vi siano ostacoli tra il telecomando e il relativo sensore presente sull’unità.

• Il funzionamento del telecomando può risultare scarsamente affidabile se la luce del sole o di una lampada fluorescente si riflette sul sensore del telecomando situato sull’unità.

• I telecomandi di unità differenti possono interferire tra loro. Evitare di usare i telecomandi di apparati differenti situati in prossimità di questa unità.

• Sostituire le batterie quando si nota una riduzione del raggio di azione del telecomando.

Page 44

Collegamenti02

Nota

Giallo

Televisore

Cavo video

(in dotazione)

All’ingresso video

Il pannello posteriore di questa unità

Allineare spinotto e terminale ed inserire a fondo.

Al terminale di ingresso HDMI

Cavo HDMI (disponibile in commercio)

Televisore

Il pannello posteriore

di questa unità

Capitolo 2:

Collegamenti

•Prima di fare o modificare collegamenti, non mancare di spegnere l’apparecchio e di scollegare il cavo di alimentazione.

• Collegare il cavo di alimentazione dopo che tutti i collegamenti fra dispositivi sono stati fatti.

Collegamento con un cavo video

• Se un iPod/iPhone viene collegato a questa unità, la sua uscita TV viene automaticamente portata su ‘ON’.

• Non collegare questa unità passando per un videoregistratore. I segnali video, passando per un videoregistratore, possono venire influenzati negativamente da sistemi di protezione dei diritti d’autore, ed in tal caso l’immagine del televisore risulterà distorta.

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti ed in altri paesi.

Collegamento a un televisore

AS-BT200

LABEL SIDE

HDMI OUT

ANTENNA

FM75

ANTENNA

FM75

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

Collegamenti con un cavo HDMI

Usando un cavo HDMI, i segnali digitali possono venire trasferiti ad un televisore HDMI compatibile con un solo cavo senza perdite di qualità del video o dell’audio. collegamenti, regolare la risoluzione e le impostazioni di colore HDMI di questa unità in modo adatto al televisore HDMI compatibile. Consultare anche le istruzioni per l’uso del televisore HDMI compatibile.

1 • Alcuni iPod permettono di cambiare l’impostazione di uscita TV ad apparecchio collegato.

• Se l’iPod/iPhone viene scollegato da questa unità, la sua impostazione di uscita TV torna al valore originario.

2• Se si riproduce un disco o il contenuto di un dispositivo di memoria di massa USB, questa unità può trasferire segnale digitale via il

terminale HDMI OUT. Usare il cavo video pepe riprodurre altro materiale.

• L’interfaccia di questa unità è stata costruita sulla base delle specifiche High- Definition Multimedia Interface.

• Se ci si collega a un dispositivo HDMI compatibile, la risoluzione appare nel display del pannello anteriore.

• La risoluzione del segnale video emesso dal terminale HDMI OUT di q uest a un ità v a cam biata manualmente. Cambiare l’impostazione

HDMI Resolution (pagina 26). Possono venire memorizzate impostazioni per due unità.

• Questa unità è progettata per il collegamento con dispositivi compatibili con HDMI. Può non funzionare bene se collegata a dispositivi

DVI.

Dopo i

• Se si collega questa unità al televisore via cavo HDMI, l’audio non può essere trasferito dal televisore a questa unità. Per ottenere la riproduzione audio, collegare il mini spinotto AUX IN del pannello posteriore al televisore.

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Page 45

Collegamenti 02

Allineare spinotto e terminale ed inserire a fondo.

Al terminale di ingresso HDMI

Cavo HDMI (disponibile in commercio)

Televisore

Il pannello posteriore

di questa unità

Al terminale di ingresso HDMI

Dal terminale di uscita HDMI

Ricevitore o amplificatore AV

Cavo HDMI (disponibile in commercio)

Nota

Antenna FM a filo (in dotazione)

Il pannello posteriore di questa unità

Adattatore Bluetooth

(disponibile in

commercio)

Il pannello posteriore di questa unità

Coperchio

Collegamento con un ricevitore o amplificatore AV

AS-BT200

HDMI

LABEL SIDE

ANTENNA

FM75

Segnali audio che possono venire emessi dal terminale HDMI OUT di questa unità

• Audio PCM Linear a 2 canali da 44,1 kHz a 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit (compreso quello rimissato in 2 soli canali)

• Audio Dolby Digital a 5.1 canali

• Audio DTS a 5.1 canali

• Audio MPEG

OUT

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Collegamento di un’antenna FM

Collegare lo spinotto dell’antenna FM al piedino centrale della presa dell’antenna FM stessa.

ANTENNA

FM75

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

Collegamento di un adattatore

Bluetooth

Collegare l’adattatore Bluetooth® (modello Pioneer N. AS-BT200) al terminale AS-BT200 del pannello posteriore.

•Aprire il coperchio del terminale AS-BT200 e collegarvi

(opzionale)

l’adattatore Bluetooth chiudere il coperchio.

con l’etichetta a destra, poi

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

•Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories.

1Per garantire la migliore ricezione possibile, controllare che l’antenna FM sia ben stesa e non attorcigliata o pendente dal retro di questa

unità.

Page 46

Collegamenti02

Dispositivo di memoria di massa USB

(disponibile in commercio)

Il pannello posteriore di questa unità

Ad una presa CA

Il pannello posteriore di questa unità

Cavo di alimentazione

Adattatore CA (in dotazione)

Collegamento di dispositivi di memoria di massa USB

Collegamento alla presa di corrente

Importante

•Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.

Finiti i collegamenti, collegare questa unità ad una presa di corrente alternata.

1 Collegare l’adattatore CA in dotazione alla

DC IN

presa

2 Collegare il cavo di alimentazione in dotazione all’adattatore CA e ad una presa di CA.

ANTENNA

FM75

sul retro dell’unità.

VIDEO OUT

DC IN

19 V

Page 47

Nome delle parti e loro funzione 03

Disc Navigator: Title 01- 49: – –

Capitolo 3:

Nome delle parti e loro funzione

1 STANDBY/ON

Telecomando

STANDBY/ON

8 9

12 13

24 25 26 27 28

Premere per accendere e spegnere l’apparecchio.

2 Pulsanti numerici (da 0 a 9)

Usare questi per specificare e riprodurre la cartella, il brano o file da vedere/ascoltare. Usarli anche per selezionare le stazioni preselezionate quando si utilizza il sintonizzatore, ecc.

AUDIO*

Con dischi o file che contengono più stream/canali audio, questi possono essere cambiati durante la riproduzione. Questo pulsante non è disponibile per file memorizzati in un iPod/iPhone.

SUBTITLE*

In dischi DVD-Video o DivX che contengono sottotitoli in più lingue, i sottotitoli possono venire cambiati durante la riproduzione.

ANGLE*

Se un DVD-Video contiene più angolazioni, se ne può scegliere una durante la riproduzione.

3 SET UP

Usare questo per cambiare le impostazioni iniziali dell’unità. (pagina 24)

4MENU

•Da premere per visualizzare la schermata del menu o Disc Navigator.

• Scegliere e riprodurre il titolo, capitolo, brano o file da Disc Navigator.

•Questo pulsante non è disponibile per iPod/iPhone.

Es.: DVD-Video Disc Navigator

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 48

Nome delle parti e loro funzione03

Nota

5 ///

Da usare per scegliere voci, modificare impostazioni e spostare il cursore.

ENTER

Usare questo per finalizzare una voce scelta o una impostazione fatta.

PRESET +/–

Usare questi per selezionare le stazioni preselezionate.

TUNE +/–

Cambiare la frequenza di un passo alla volta. Per cercare stazioni automaticamente, tenere premuto per qualche secondo.

SOUND

Attiva o disattiva Virtual Surround e Sound Retriever (pagina 27). Usato anche per la regolazione di Bass e Treble.

FUNCTION /

Usarlo per cambiare l’ingresso scelto. L’ingresso cambia nel modo visto seguente.

iPod  BT AUDIO FM  AUX  Ritorno all’inizio (non visualizzato)

 PLAY

Premere questo pulsante per avviare la riproduzione.

9 //

•Premere durante la riproduzione per eseguire la riproduzione inversa.

•Premere nella modalità di pausa per spostarsi all’indietro di un fotogramma alla volta. (Solo dischi DVD-Video o DVD VR)

•Tenere premuto nella modalità di pausa per ottenere il rallentatore in direzione inversa. (Solo dischi DVD-Video o DVD VR)

 STOP

Premere questo pulsante per fermare la riproduzione.

 PREV

Premere per tornare all’inizio del brano o file attualmente riprodotto. Premere due volte per passare all’inizio del brano o file precedente.

SHIFT

Premere per accedere ai comandi ‘incisi’ (sopra ai pulsanti) sul telecomando. Questi pulsanti sono contrassegnati da un asterisco (*) in questa sezione.

 AIR JAM1 DVD/CD USB 

HOME MENU

Quando si seleziona l’ingresso di un dispositivo di archiviazione DVD o USB, premere per visualizzare/ nascondere il menu HOME MENU. Questo pulsante non è disponibile quando si seleziona un altro ingresso.

HOME MENU

DVD

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

• Audio Settings (pagina 25)

• Video Adjust (pagina 25)

• Play Mode

La funzione Play Mode può non funzionare con alcuni dischi o file. Questa funzione non è disponibile per file memorizzati in un iPod/iPhone.

Play Mode

A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode

A-B Repeat

La sezione specificata di un file o brano viene riprodotta ripetutamente.

Repeat

Riproduce titoli, capitolo, brani e file ripetutamente.

Random

Riproduce titoli, capitoli o brani in ordine casuale. Program (pagina 17) Riproduce titoli, capitoli, brani o file vengono programmati.

Search Mode

Riproduce a partire dal numero o dal tempo specificato

entro un titolo, capitolo, brano o file. La funzione Play Mode potrebbe non funzionare con alcuni dischi o file. Questa funzione non è possibile nel caso di file memorizzati in iPod/iPhone.

• Disc Navigator (MENU a pagina 9)

• Initial Settings (pagina 25)

14 DISP OFF

Premere per spegnere il display del pannello anteriore quando non serve.

A(Start Point)

B(End Point) Off

Video Adjust

nell’ordine in cui

1Disponibile opzionalmente. Per fare uso delle funzioni BT AUDIO e AIR JAM è richiesto un adattatore

commercio: AS-BT200 all’unità. Per maggiori dettagli, vedere pagina 18.

Bluetooth

disponibile in

Page 49

Nome delle parti e loro funzione 03

SLEEP

Usare per portare questa unità nella modalità sleep e scegliere il tempo che deve trascorrere prima dello spegnimento (pagina 28).

Usarlo per attivare e disattivare il timer.

CLEAR

Da premere per cancellare la voce scelta. Da usare ad esempio se si digita un numero scorretto.

RETURN

Da premere per tornare alla schermata precedente. Usare anche per cancellare le impostazioni dell’orologio o acustiche.

MUTE

Premere questo comando per far tacere temporaneamente la riproduzione.

SHUFFLE

Viene eseguita la riproduzione shuffle di brani dell’iPod/ iPhone o DVD/CD scelto.

VOLUME +/–

Da usare per impostare il volume di ascolto. (Impostazione predefinita: 10)

22 REPEAT

Viene eseguita la riproduzione ripetuta di brani dell’iPod/ iPhone o DVD/CD scelto.

23 / /

•Da premere per iniziare o far l’avanzamento rapido.

•Premere nella modalità di pausa per spostarsi in avanti di un fotogramma alla volta. (Solo dischi DVD-Video, DVD VR, Video CD o DivX)

•Tenere premuto nella modalità di pausa per ottenere il rallentatore in direzione normale. (Solo dischi DVDVideo, DVD VR, Video CD o DivX)

24

PAUSE

Da premere per portare in pausa la riproduzione. Premerlo di nuovo per riprendere la riproduzione.

ZOOM

Ingrandimento di un’immagine. Questo pulsante non è disponibile per immagini memorizzate in un iPod/iPhone.

 NEXT

Premere durante la riproduzione per saltare all’inizio del titolo, capitolo, brano o file successivo.

DISPLAY

È possibile visualizzare il tempo trascorso, il tempo rimanente ed altro. (Essi non vengono visualizzati quando si riproducono file memorizzati su iPod/iPhone o in modalità FM o AUX).

TOP MENU

Da premere per far comparire il menu principale di un DVDVideo.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 50

Nome delle parti e loro funzione03

Nota

Pannello frontale

1POWER ON

Ad unità accesa, questo indicatore si accende.

BT AUDIO

Se BT AUDIO è scelto come ingresso, questo indicatore si illumina.

AIR JAM

Se AIR JAM è scelto come ingresso, questo indicatore si illumina.

TIMER

Se la sveglia via timer è su ON, questo indicatore si illumina.

2 Display del pannello anteriore 3 Diffusori 4 Terminale USB 5

AUX IN

Usarlo per collegare componenti ausiliari.

6PHONES

Usarlo per collegare una cuffia.

7 Porte di collegamento per iPod/iPhone

TUNE

Quando il sintonizzatore riceve trasmissioni FM, questo indicatore si illumina.

HDMI

Quando questa unità viene riconosciuta da un altro componente HDMI compatibile, questo indicatore si illumina.

1Disponibile opzionalmente. Per fare uso delle funzioni BT AUDIO e AIR JAM è richiesto un adattatore

commercio: AS-BT200 all’unità. Per maggiori dettagli, vedere pagina 18.

Bluetooth

disponibile in

Page 51

Nome delle parti e loro funzione 03

Nota

Pannello superiore

Deutsch

Italiano

Nederlands

3 6

4 5

1 Feritoia disco 2

 EJECT

Espelle il disco.

3  STANDBY/ON

Premere per accendere e spegnere l’apparecchio.

4 FUNCTION

Usarlo per cambiare l’ingresso scelto. L’ingresso cambia nel modo visto seguente.

iPod  BT AUDIO  AUX  Ritorno all’inizio (non visualizzato)

5 BT AUDIO

Attiva l’ingresso Bluetooth® Audio.

 AIR JAM1  DVD/CD  USB  FM

7 8 9

6 AIR JAM

Attiva l’ingresso AIR JAM.

7 

Premere questo pulsante per avviare la riproduzione. Durante la riproduzione attiva/disattiva la modalità di pausa.

8 

Premere questo pulsante per fermare la riproduzione.

VOLUME –/+

Da usare per impostare il volume di ascolto. (Impostazione predefinita: 10)

Pyccкий

1Disponibile opzionalmente. Per fare uso delle funzioni BT AUDIO e AIR JAM è richiesto un adattatore

commercio: AS-BT200 all’unità. Per maggiori dettagli, vedere pagina 18.

Bluetooth

disponibile in

Page 52

Riproduzione con iPod/iPhone04

Nota

Premere

Capitolo 4:

Riproduzione con iPod/iPhone

Semplicemente collegando un iPod/iPhone a questa unità potrete riprodurre audio di alta qualità con l’iPod/iPhone. Questa unità può anche venire collegata ad un televisore per riprodurre video e immagini provenienti dall’iPod/iPhone. Per

collegare un televisore utilizzare il cavo video in dotazione. Questa unità non è in grado di trasferire musica, filmati ed immagini di iPod/iPhone dal terminale HDMI OUT.

Le impostazioni di riproduzione per musica e immagini di un iPod/iPhone possono essere eseguite da questa unità o dall’iPod/iPhone stesso. Questa unità non può essere usata per registrare CD, trasmissioni radio o altro materiale da un iPod/iPhone.

Per controllare se il proprio modello di iPod/iPhone è supportato

Gli iPod/iPhone utilizzabili con questa unità sono elencati di

seguito.

iPod/iPhone Audio Video

iPod nano 1/2G  —

iPod nano 3/4/5/6G 

iPod classic 

iPod touch 1/2/3/4G 

iPhone 

iPhone 3G 

iPhone 3GS 

iPhone 4 

* L’iPod nano 6G non può riprodurre video, ma solo slide show.

Collegamento di iPod/iPhone

Attenzione

• Se si collegano iPod/iPhone, usare sempre l’adattatore dock universale in dotazione all’iPod/iPhone oppure uno acquistato separatamente ma progettato per un iPod/ iPhone. L’iPod/iPhone non può essere collegato senza un adattatore a dock; tentando di collegare un iPod/ iPhone senza l’adattatore a dock si causano guasti o errori di funzionamento.

• Questa unità non ha in dotazione l’adattatore dock universale per iPod/iPhone.

1 Aprire la porta del connettore per iPod/

iPhone.

2 Applicare l’adattatore a dock alla porta del connettore per iPod/iPhone.

Nel collegare l’adattatore a dock, non mancare di orientarlo correttamente nella direzione fronte-retro. Per il collegamento, prima inserire le linguette sporgenti sul davanti dell’adattatore nelle rientranze della porta di collegamento per iPod/iPhone e premere. Nell’applicare l’adattatore, fare attenzione a non danneggiare i connettori.

Suggerimento

• Questo sistema è stato progettato e testato per le versioni del software di iPod/iPhone indicate dal sito Web di Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ios/ eu/).

• L’installazione su iPod/iPhone di software di versione differente da quella indicata nel sito di Pioneer si possono causare incompatibilità con questo sistema.

1 • Pioneer non garantisce che modelli di iPod/iPhone diversi da quelli specificati possano venire usati.

• Alcune funzioni possono non essere disponibili con certi modelli o certe versioni del software.

•

Gli iPod/iPhone devono venire usati per la riproduzione di materiale non protetto da diritti d’autore o che l’utente è autorizzato a riprodurre.

• Le caratteristiche come l’equalizzatore non possono venire controllate usando questo sistema, e raccomandiamo quindi di spegnerlo

prima dei collegamenti.

• Pioneer non può accettare alcuna responsabilità in alcun caso per perdite dirette o indirette derivanti da inconvenienti o perdite di

materiale registrato dovute ad un guasto di un iPod/iPhone.

• Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo dell’iPod/iPhone, consultare il manuale fornito con l’iPod/iPhone.

2 Nell’aprire o chiudere la porta di collegamento di iPod/iPhone, sostenere la cima dell’unità con la mano per evitare che si muova.

Page 53

Riproduzione con iPod/iPhone 04

Nota

Premere

3 Collegare l’iPod/iPhone.





• Se l’iPod/iPhone non è collegato a questa unità, chiudere bene la porta del connettore dell’iPod/iPhone.

Collegamento di un televisore

Per riprodurre immagini da un iPod/iPhone con un televisore, fare i collegamenti usando il cavo video accluso. Per maggiori dettagli, consultare Collegamento con un cavo video a pagina 6.

• Se un iPod/iPhone viene collegato a questa unità, la sua uscita TV viene automaticamente portata su ‘ON’.

Attenzione

•Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Il collegamento della spina deve essere l’ultimo passo.

Riproduzione con iPod/iPhone

Attenzione

• Se il proprio iPod/iPhone è collegato a quest’unità e volete controllarlo direttamente con i suoi comandi, ricordarsi di tenerlo fermo con la mano per problemi dovuti a contatti poco stabili.

1 Collegare l’iPod/iPhone.

• Se un iPod/iPhone viene collegato mentre questa unità è accesa, la riproduzione dell’iPod/iPhone non avrà inizio.

2 Premere come ingresso.

anteriore.

3 Premere

•Il controllo della riproduzione dell’iPod/iPhone con questa unità è , , , , , , .

• Nel caso seguente operare l’iPod/iPhone direttamente

Importante

Se questa unità non può riprodurre con un iPod/iPhone e il messaggio Err appare, fare le seguenti operazioni di diagnostica:

•Controllare se il proprio iPod/iPhone è supportato da questa unità.

• Ricollegare l’iPod/iPhone a questa unità. Se non sembra funzionare, provare a reinizializzare l’iPod/ iPhone.

Se l’iPod/iPhone non funziona, controllare quanto segue:

• L’iPod/iPhone è collegato correttamente? Ricollegare l’iPod/iPhone a questa unità.

• L’iPod/iPhone si è bloccato? Provare a reinizializzare l’iPod/iPhone e a ricollegarlo a questa unità.

Suggerimento

•La ricarica è collegato a questa unità. (Questa funzione è supportata anche nella nella modalità di standby.)

• Se questa unità viene accesa mentre un’altra funzione è scelta, anche se si è collegato un iPod/iPhone la riproduzione non inizia automaticamente.

• Se questa unità si trova in standby quando un iPod/ iPhone viene collegato, questo si spegne automaticamente.

FUNCTION /

viene visualizzato nel display del pannello

PLAY

- Ricerca di un file col nome dell’artista o genere musicale

-Riproduzione in modalità ripetuta o shuffle

- Visione col televisore di immagini dall’iPod/iPhone

di un iPod/iPhone avviene ogni volta che esso

per scegliere l’iPod

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo dell’iPod/iPhone, consultare il manuale fornito con l’iPod/iPhone stesso. 2 • Alcuni iPod permettono di cambiare l’impostazione di uscita TV ad apparecchio collegato.

• Se l’iPod/iPhone viene scollegato da questa unità, la sua impostazione di uscita TV torna al valore originario.

3 Per istruzioni dettagliate sull’utilizzo dell’iPod/iPhone, consultare il manuale fornito con l’iPod/iPhone stesso.

Page 54

Riproduzione di dischi05

Caricare un disco col lato etichettato rivolto in avanti.

Capitolo 5:

Riproduzione di dischi

Espulsione di un disco da questa unità

Riproduzione di dischi o file

1 Premere STANDBY/ON per attivare l’alimentazione.

Sul display del pannello anteriore viene visualizzato l’ingresso selezionato.

• Quando si riproduce un disco DVD-Video o DivX, attivare l’alimentazione del televisore e l’ingresso dello stesso prima di iniziare.

•È possibile cambiare la lingua di visualizzazione di messaggi dell’unità (OSD Language a pagina 26).

2 Premere l’ingresso del DVD/CD.

Attendere che l’indicatore passi dall’indicazione ‘‘ ’’ che lampeggia a quella ‘‘

Se la fessura portadisco già contiene un disco, farlo uscire

premendo  EJECT. Espelle il disco.

3 Caricare un disco nell’unità.

La riproduzione si avvia automaticamente.

•Usando i pulsanti numerici (da 0 a 9) è possibile specificare e riprodurre il titolo, il capitolo, il brano o file da vedere/ ascoltare.

FUNCTION /

per scegliere

’’.

• Premere

Suggerimento

• Se nessuna operazione viene fatta in modalità DVD/CD per oltre 30 minuti, questa unità si spegne.

Esempio di visualizzazione sul display del pannello anteriore

Ad apparecchio acceso (On)

Ad apparecchio spento (OFF)

Mentre un disco sta venendo caricato (LOAd)

 EJECT

del pannello superiore.

•Tenere il disco nel modo visto in figura ed inserirlo al centro della fessura, quindi spingerlo piano dall’alto.

• Il disco viene quindi ritirato automaticamente nell’unità.

• Se il disco non viene caricato in modo completo, non spingerlo a forza. Toglierlo dalla fessura e provare a ricaricarlo. Tentando di caricarlo a forza si possono causare danni e funzionamenti errati.

• Non toccare la superficie registrata del questo potrebbe poi non venire riprodotto correttamente se porta delle impronte o altra sporcizia.

• I dischi da 8 cm non possono venire riprodotti. Inoltre, non usare adattatori per CD da 8 cm per tentare di riprodurli, dato che così facendo si possono causare guasti.

Mentre un menu di titoli o un altro menu è visualizzato (titLE)

Mentre la GUI è visualizzata o in uso (GUI)

A disco fermo (StOP)

disco, dato che

Mentre nessun disco è caricato

Page 55

Riproduzione di dischi 05

Riproduzione in un ordine desiderato (Riproduzione programmata)

1 Premere

Viene visualizzato il menu HOME MENU.

2Usare / per selezionare premere quindi ENTER.

Viene visualizzata la schermata Play Mode.

3Usare / per selezionare premere quindi ENTER o

4Usare premere quindi

La schermata Create/Edit differisce a seconda del disco o del file.

5Usare / capitolo, brano o file e premere quindi

•Per aggiungere dati ad un programma, prima scegliere una posizione nel programma (la fase del programma), quindi scegliere il titolo, capitolo o brano, poi premere ENTER (i file vengono aggiunti alla file del programma).

•Premere RETURN per tornare alla schermata precedente. Se si ritorna alla schermata precedente durante la digitazione, le impostazioni programmate vengono cancellate.

•Per cancellare una fase, evidenziarla e premere CLEAR.

6 Premere

•Per riprodurre un programma già impostato, selezionare

Playback Start dalla schermata del programma e premere quindi ENTER.

•Per riprendere la riproduzione normale, selezionare Playback Stop dalla schermata del programma e premere quindi ENTER. Il programma rimane in

memoria.

•Per cancellare tutto il programma, selezionare Program Delete dalla schermata del programma e premere quindi ENTER.

/

Program

Program Step

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

HOME MENU



per selezionare

ENTER

//

PLAY

per selezionare titolo,

Title 1-01

Title 01

per avviare la riproduzione.

Play Mode

Program

Create/Edit

ENTER

Chapter 1-015

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Chapter 005

Chapter 006

Chapter 007

Chapter 008

•I program

•I programmi non sono riproducibili in ordine casuale (la

mi possono essere riprodotti più volte. Scegliere Program Repeat da Repeat nella schermata di riproduzione durante la riproduzione programmata.

riproduzione casuale non è possibile durante la riproduzione programmata).

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 56

Riproduzione Bluetooth® Audio (opzionale)06

Funzionamento del telecomando

Questa unità

Adattatore

Bluetooth

Dispositivo non dotato di tecnologia

wireless Bluetooth:

Lettore di musica digitale

Trasmettitore audio Bluetooth

(da

acquistare separatamente)

Dispositivo con tecnologia wireless

Bluetooth:

Lettore di musica digitale

Dispositivo con tecnologia

wireless Bluetooth:

Telefono cellulare

Nota

Capitolo 6:

Riproduzione

Bluetooth

(opzionale)

Riproduzione con tecnologia wireless

Bluetooth

Quando adattatore Bluetooth® (Pioneer modello n. AS-BT200) viene collegato a questa unità, è possibile usare un prodotto dotato di tecnologia wireless Bluetooth (telefono cellulare, lettore di musica digitale, ecc.) per ascoltare la musica in wireless. commercio che supporta la tecnologia wireless Bluetooth, è possibile ascoltare musica su un dispositivo non dotato di tecnologia wireless Bluetooth. Il modello AS-B200 supporta protezione per contenuti SCMS-T, per cui è possibile ascoltare musica anche su dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth di tipo SCMS-T.

Inoltre, utilizzando un trasmettitore disponibile in

Audio

Collegamento di un adattatore

Bluetooth

1 Collegare l’adattatore mentre essa si trova in standby.

Bluetooth

all’unità

Funzionamento del telecomando

Il telecomando in dotazione a questa unità consente di eseguire e arrestare i supporti e di effettuare altre operazioni.

1• I dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth devono supportare i profili A2DP.

•

Pioneer non garantisce il corretto collegamento e funzionamento di questa unità con tutti i dispositivi compatibili con la tecnologia wireless

Bluetooth

•

Il marchio nominale e il logo

CORPORATION. Tutti gli altri marchi registrati e marchi nominali sono marchi dei rispettivi proprietari.

2• I dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth devono supportare i profili AVRCP.

• Le operazioni del telecomando non possono essere garantite per tutti i dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth.

Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di

Bluetooth

SIG, Inc. e sono utilizzati in licenza da PIONEER

Page 57

Riproduzione Bluetooth® Audio (opzionale) 06

Nota

Adattatore Bluetooth

(disponibile in

commercio)

Il pannello posteriore di questa unità

Coperchio

• Togliere il coperchio del terminale AS-BT200 e collegarvi l’adattatore Bluetooth chiudere il coperchio.

2 Premere

con l’etichetta a destra, poi

STANDBY/ON

per attivare

l’alimentazione. 3 Premere

FUNCTION /

pannello anteriore dell’unità scegliendo

come ingresso.

AUDIO

L’indicatore BT AUDIO si accende e appare nel display del pannello anteriore.

BT AUDIO

Impostazione del codice PIN

Il codice PIN di questa unità deve essere uguale a quello del dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth utilizzato. I codici PIN utilizzati includono i valori 0000, 1234 e 8888.

•Impostazione predefinita: 0000

1 Per scegliere , premere continuamente

•Ad ogni pressione di SET UP la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

2 Premere il codice PIN.

•Ad ogni pressione di / la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

• Scegliere un numero PIN da 0000/1234/8888.

3 Premere

Il codice PIN viene memorizzato.

4 Premere

L’impostazione è terminata.

SET UP

ENTER

continuamente per scegliere

ENTER

SET UP

del

Accoppiamento di un adattatore

Bluetooth

tecnologia wireless

“L’accoppiamento” deve essere effettuato prima di avviare la riproduzione di contenuti con tecnologia wireless Bluetooth

tramite adattatore Bluetooth l’accoppiamento la prima volta che si utilizza il sistema oppure ogni volta che si eliminano i dati relativi all’accoppiamento. L’“accoppiamento” è un passo necessario per registrare un dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth in modo da abilitare le comunicazioni Bluetooth. pairing deve essere eseguito sul sistema e sul dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth.

1 Premere pannello anteriore dell’unità scegliendo AUDIO

L’indicatore BT AUDIO si illumina.

• Se l’adattatore Bluetooth

2 Accendere il dispositivo dotato di tecnologia wireless accanto al sistema e impostarlo in modalità di accoppiamento.

L’accoppiamento ha inizio.

3 Verificare che l’adattatore rilevato dal dispositivo dotato di tecnologia wireless

• Se il dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth non

con un dispositivo dotato di

Bluetooth

. Assicurarsi di effettuare

Per abilitare la comunicazione Bluetooth, il

FUNCTION /

come ingresso.

viene visualizzato sul display del pannello

anteriore per 2 secondi, poi appare .

viene visualizzato sul display del pannello

anteriore per 2 secondi, poi appare .

Bluetooth

può essere collegato a questa unità, fare il collegamento a partire dal dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth.

da accoppiare, posizionarlo

BT AUDIO

AS-BT200 è collegato,

AS-BT200 non è collegato,

Bluetooth

venga

del

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1 Se l’adattatore Bluetooth® non è collegato e BT AUDIO è scelto come sorgente di segnale, il messaggio di errore noAdP. appare nel

display del pannello anteriore.

2 • L’accoppiamento è necessario la prima volta che si utilizza un dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth e l’adattatore

Bluetooth®.

• Per abilitare la comunicazione Bluetooth, l’accoppiamento deve essere eseguito sul sistema e sul dispositivo dotato di tecnologia

wireless Bluetooth.

Page 58

Riproduzione Bluetooth® Audio (opzionale)06

Nota

Ascolto dei contenuti musicali di un dispositivo dotato di tecnologia wireless

Bluetooth

1 Premere pannello anteriore dell’unità scegliendo AUDIO

L’indicatore BT AUDIO si accende e appare nel display del pannello anteriore.

2 Collegare il dispositivo con tecnologia wireless

• Consultare Accoppiamento di un adattatore Bluetooth® con un dispositivo dotato di tecnologia wireless Bluetooth

qui sopra.

3 Premere riproduzione.

Le seguenti operazioni sono ora possibili con dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth usando il telecomando.

Pulsante A cosa serve

 PLAY

 PAUSE

 STOP

 PREV



 NEXT



* Questa funzione può essere differente a seconda del dispositivo

collegato.

FUNCTION /

BT AUDIO

come ingresso.

Bluetooth

e questa unità.

 PLAY

per avviare la

Inizia la riproduzione normale.

Per portare in pausa la riproduzione.

Per arrestare la riproduzione.

Premere per passare all’inizio del file attuale, poi ai file precedenti.

Tenere premuto per avviare la scansione indietro veloce.

Premere per saltare al file successivo.

Tenere premuto per avviare la scansione veloce in avanti.

del

AIR JAM

Air Jam – è un applicativo esclusivo di Pioneer disponibile gratuitamente.

Air Jam permette il collegamento a questa unità di più dispositivi compatibili facendo uso di tecnologia wireless Bluetooth. Con esso è possibile fare playlist collettive direttamente sul dispositivo compatibile per la riproduzione sul proprio sistema home theater attraverso questa unità. Voi ed i vostri amici potete aggiungere brani alla playlist ciascuno dal proprio dispositivo.

1 Premere pannello anteriore dell’unità scegliendo JAM

L’indicatore AIR JAM si illumina.

• Se l’adattatore Bluetooth

anteriore per 2 secondi, poi appare .

• Se l’adattatore Bluetooth

anteriore per 2 secondi, poi appare .

Per dettagli sull’uso di Air Jam, vedere il nostro sito Web.

http://pioneer.jp/product/soft/iapp_airjam/en.html

FUNCTION /

come ingresso.

viene visualizzato sul display del pannello

AS-BT200 è collegato,

AS-BT200 non è collegato,

AIR JAM

del AIR

Suggerimento

•Se nessun dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth è collegato e nessuna operazione viene fatta per 30 minuti o più, il sistema si spegne da solo.

1• I dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth devono supportare i profili AVRCP.

• Le operazioni con qualche dispositivo con tecnologia wireless Bluetooth possono differire da quelle mostrate nella tabella qui sopra.

Page 59

Riproduzione USB 07

Capitolo 7:

Riproduzione USB

Riproduzione di file da dispositivi di memoria di massa USB

• Questa unità può non riconoscere un dispositivo di memoria di massa USB, riprodurne i file ed alimentarlo. Per maggiori dettagli, consultare Quando si collega un dispositivo di memoria di massa USB a pagina 33.

• Pioneer non garantisce che qualsiasi file un dispositivo di memoria di massa USB venga riprodotto o che qualsiasi dispositivo di memoria di massa venga alimentato. Tenere anche presente che Pioneer non accetterà la responsabilità per perdite di file da dispositivi di memoria di massa USB causate da questa unità.

1 Premere l’alimentazione.

Sul display del pannello anteriore viene visualizzato l’ingresso selezionato.

2 Premere l’ingresso USB.

‘ ’ viene visualizzato nel display del pannello anteriore.

3 Collegare un dispositivo di memoria di massa USB.

Disc Navigator appare automaticamente.

4Usare / premere quindi

La riproduzione si avvia.

•Se si preme  PLAY, questa unità riproduce automaticamente file memorizzati in un dispositivo di memoria USB.

•Spegnere questa unità prima di rimuovere il dispositivo USB.

 STANDBY/ON

FUNCTION /

//

per selezionare il file e

ENTER

per attivare

per scegliere

Riproduzione in un ordine desiderato (Riproduzione programmata)

Questa unità è in grado di riprodurre ripetutamente i file memorizzati nel dispositivo USB. Per maggiori dettagli, consultare Riproduzione in un ordine desiderato (Riproduzione programmata) a pagina 17.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Suggerimento

• Se un dispositivo di memoria di massa USB non sta riproducendo questa unità non è stata usata per 30 minuti o più, questa unità si spegne da sola.

Page 60

Uso del sintonizzatore08

Nota

Capitolo 8:

Uso del sintonizzatore

• Questa unità non è in grado di trasferire la radio FM dal terminale HDMI OUT.

Collegamento di un’antenna FM

Collegare lo spinotto dell’antenna FM al piedino centrale della presa dell’antenna FM stessa.

consultare Collegamento di un’antenna FM a pagina 7.

Per maggiori dettagli,

Ascolto della radio FM

Il sintonizzatore può ricevere trasmissioni in FM e salvare le vostre stazioni preferite.

1 Premere l’ingresso

La frequenza sintonizzata viene visualizzata sul display del pannello anteriore (es., ‘

2 Sintonizzarsi su di una stazione.

Quando il sintonizzatore riceve trasmissioni FM, l’indicatore TUNE si illumina.

Questo è fattibile in due modi:

Sintonizzazione automatica – Per cercare stazioni, tenere premuto TUNE +/– per alcuni secondi. Questa unità inizia a cercare la stazione successiva, fermandosi quando la trova. Ripetere la ricerca per altre stazioni.

Sintonizzazione manuale – per cambiare la frequenza di un passo alla volta, premere TUNE +/–.

Salvataggio di stazioni

È possibile memorizzare fino a 9 stazioni in modo che si abbia sempre un facile accesso alle stazioni preferite senza doverle sintonizzare manualmente ogni volta.

• Salvataggio manuale di stazioni 1 Premere

l’ingresso

La frequenza sintonizzata viene visualizzata sul display del pannello anteriore (es., ).

FUNCTION /

per scegliere

’).

per scegliere

2 Sintonizzarsi su di una stazione. 3 Tenere premuto un pulsante numerico (da 1

a 9) per tre secondi.

La frequenza sintonizzata viene preselezionata nel pulsante numerico selezionato. L’eventuale precedente stazione preselezionata viene soprascritta.

• Salvataggio automatico di stazioni 1 Tenere premuto

La sintonizzazione automatica poi inizia.

•Le frequenze sintonizzate vengono preselezionate nei pulsante in ordine numerico.

• La sintonizzazione automatica si ferma automaticamente alla fine della impostazione della banda FM o dopo che il limite di 9 stazioni preselezionate è stato raggiunto.

Ascolto delle stazioni memorizzate

1 Premere l’ingresso

La frequenza sintonizzata viene visualizzata sul display del pannello anteriore (es., ).

2 Premere il pulsante numerico (da 1 a 9) in cui la stazione radio FM è stata memorizzata.

•Premere ripetutamente PRESET +/– per selezionare le

Suggerimento

stazioni preselezionate in ordine numerico.

PRESET +

FUNCTION /

per tre secondi.

per scegliere

1Per garantire la migliore ricezione possibile, controllare che l’antenna FM sia ben stesa e non attorcigliata o pendente dal retro di questa

unità.

2 Se una nuova frequenza radio viene memorizzata in una locazione di memoria già occupata, quella precedente viene cancellata.

Page 61

Altri collegamenti 09

Lettore audio digitale, ecc.

Cavo con spinotto mini (reperibile in commercio)

Il pannello posteriore di questa unità

Capitolo 9:

Altri collegamenti

•Prima di effettuare o modificare i collegamenti, spegnere l’unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente CA.

• Se il mini spinotto AUX IN viene collegato ad una cuffia, il volume di questa unità è regolabile col componente che riproduce. Se anche abbassando il volume con questa unità il suono è distorto, provare ad abbassarlo col componente di riproduzione.

• Questa unità non è in grado di trasferire il suono dell’ingresso esterno dal terminale HDMI OUT.

Connessione di componenti ausiliari

Collegare la presa per mini spinotti AUX IN del pannello posteriore ad un componente di riproduzione ausiliario.

•Questo metodo può venire usato per riprodurre musica con questa unità con iPod/iPhone che non supportano l’uso di Dock per iPod.

Suggerimento

• Se nessun componente ausiliario è collegato alla presa mini AUX IN e questa unità non viene usata per 30 minuti o più, questa unità si spegne automaticamente.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Premere come ingresso.

Se AUX è scelto, ‘ ’ viene visualizzato nel display del pannello anteriore.

FUNCTION /

per scegliere AUX

Page 62

Modifica delle impostazioni10

Capitolo 10:

Modifica delle impostazioni

Impostazione del volume massimo

Initial Settings

Impostazione dell’orologio

Attiva e disattiva l’indicazione dell’orologio.

1 Per scegliere , premere continuamente

•Ad ogni pressione di SET UP la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

2Usare

•Ad ogni pressione di ENTER la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

3 Premere

L’impostazione è terminata.

Impostazione del formato dell’ora

1 Per scegliere , premere continuamente

•Ad ogni pressione di SET UP la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

2Usare

•Ad ogni pressione di ENTER la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

3 Premere

L’impostazione è terminata.

SET UP

ENTER

per selezionare o

– L’orologio appare.

– L’orologio scompare.

SET UP

ENTER

per selezionare o

– L’ora viene visualizzata con 24 ore (24H).

– L’ora viene visualizzata con 12 ore (12H).

SET UP

È possibile impostare il volume massimo di questa unità.

1 Per scegliere , premere

SET UP

continuamente

•Ad ogni pressione di SET UP la voce visualizzata del pannello anteriore cambia.

2Usare

•Ad ogni pressione di ENTER la voce visualizzata del

3 Premere

L’impostazione è terminata.

ENTER

pannello anteriore cambia.

– Il volume è regolabile fino al massimo.

– Il volume è regolabile su livelli da 0 a 30.

SET UP

per selezionare o

Impostazione del codice PIN

Consultare Impostazione del codice PIN a pagina 19.

Page 63

Modifica delle impostazioni 10

Impostazioni per DVD/CD e riproduzione USB

1 Premere

Appare la schermata HOME MENU.

2Usare 3Usare

Chiusura della schermata HOME MENU. Premere HOME MENU. Le impostazioni predefinite sono indicate in corsivo.

Importante

•Le impostazioni seguenti sono disponibili per il contenuto di un disco o di un dispositivo USB. Non sono disponibili per iPod/iPhone, sintonizzatore, ingresso esterno (AUX).

• In modalità USB, si possono cambiare solo Play Mode e Audio Settings nella schermata HOME MENU.

Parametri Audio Settings

Impostazioni A cosa serve

Equalizer (Off /Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft)

Audio DRC (High/Medium/Low/Off)

Dialog (High/Medium/Low/Off)

HOME MENU

///

per scegliere la voce, poi premere ENTER.

per cambiare il parametro, poi premere ENTER.

Impostare a seconda del genere di musica da ascoltare.

• Questo indebolisce i suoni forti e rafforza quelli deboli. Cambiare questa impostazione ad esempio per vedere film a tarda notte.

• Questa impostazione influenza solo l’audio Dolby Digital.

• L’effetto dipende dal volume del televisore TV, ricevitore o amplificatore AV, diffusori o altri apparecchi collegati. Provare varie impostazioni, scegliendo quella migliore.

Cambiare questa impostazione se i dialoghi sono bassi e difficili da ascoltare. Questa impostazione influenza solo l’audio multicanale.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Parametri Video Adjust

Impostazioni A cosa serve

Sharpness (Fine/Standard /Soft)

Brightness (da -20 a +20)

Contrast (da -16 a +16)

Gamma (da -3 a +3)

Hue (da green 9 a red 9)

Chroma Level (da -9 a +9)

Brightness, Contrast, Gamma, Hue e Chroma Level vengono impostati su 0 al momento dell’acquisto.

Regola la nitidezza dell’immagine.

Regola la luminosità dell’immagine.

Regola il rapporto fra le parti di luminosità massima e minima dell’immagine.

Regola l’aspetto delle zone scure dell’immagine.

Regola il bilanciamento fra verde e rosso.

Regola la densità dei colori. Questa impostazione è utile per sorgenti con molti colori, ad esempio cartoni animati.

Parametri Initial Settings

•Usare queste impostazioni per un’impostazione dettagliata dell’unità.

• Initial Settings non è selezionabile durante la riproduzione. Fermare prima il disco.

Page 64

Modifica delle impostazioni10

Impostazioni Digital Audio Out

Impostazioni A cosa serve

HDMI Out

Impostazioni Video Output

Impostazioni A cosa serve

TV Screen

HDMI Resolution

HDMI Color

Impostazioni Language

Impostazioni A cosa serve

Audio Language

Subtitle Language

DVD Menu Lang.

Subtitle Display

• Se l’operazione qui sopra viene usata per scegliere

lingue e tabella codici di paese/area a pagina 35.

Impostazioni Display

Impostazioni A cosa serve

OSD Language

Angle Indicator

On Screen Display

Impostazioni Options

Impostazioni A cosa serve

Parental Lock

DivX VOD

Imposta quali segnali audio vengono prodotti dal terminale seconda del dispositivo HDMI-compatibile collegato.

Cambiare il rapporto di forma dell’immagine (

(Compressed)

Cambiare la risoluzione del segnale video emesso dai terminali

1280x720p/1920x1080i/1920x1080p

modificato questa impostazione, riportarla su “

impostazioni di HDMI Resolution sui loro valori predefiniti

Cambiare il segnale video emesso dal terminale

Cambia la lingua durante l’ascolto dell’audio di dischi DVD-Video (

Language

Cambia la lingua dei sottotitoli di dischi DVD-Video (

Cambia la lingua usata dai display menu dei dischi DVD-Video. (

w/ Subtitle Lang./

Seleziona se visualizzare i sottotitoli (On

Cambia la lingua dei messaggi di sistema ( disponibili).

Sceglie se visualizzare sul televisore il marchio di angolazione (On

Scegliere se visualizzare i messaggi di sistema (

Limita la visione di DVD-Video ( Code”, vedere

Visualizza il codice di registrazione richiesto per riprodurre file DivX VOD (

) a seconda del televisore collegato.

lingue disponibili

Tabella codici lingue e tabella codici di paese/area

HDMI OUT (LPCM (2CH)/Auto/Off

4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9 (Wide)/16:9

). Se l’immagine non appare correttamente dopo avere

720x480p

HDMI OUT (Full range RGB/RGB/Component

/Other Language

) oppure no (

“

Other Language,

Password/Level Change/Country Code

”

eseguire le operazioni consultando la Tabella codici

Play, Stop

HDMI OUT (720x480i/720x480p /

.” Consultare a pagina 26.

English/

lingue disponibili/

Off

, ecc.) visualizzati sul televisore (

) oppure no (

, ecc.) sul televisore (On

a pagina 35.

Inizializzazione delle

lingue disponibili

Other Language

English

Off

) oppure no (

). Per impostare “Country

Activate/Deactivate

) a

/Other

/ lingue

Off

Inizializzazione delle impostazioni di HDMI Resolution sui loro valori predefiniti

1 Premere

2 Premere

Usare i pulsanti del pannello superiore dell’unità. Il sistema si accende.

 STANDBY/ON

per disattivare l’alimentazione.

mentre si preme

VOLUME –

Page 65

Modifica delle impostazioni 10

Impostazioni audio

Uso del sound retriever

1 Premere SOUND per scegliere il Sound Retriever.

/

2Usare

Il valore appena impostato viene visualizzato per 5 secondi, poi l’impostazione termina.

La funzione Sound Retriever

Questa funzione compensa i dati audio perduti durante il processori compressione MP3 e di altri tipi, permettendo all’utente di godere di una qualità più vicina a quella del segnale originale.

Uso del virtual surround

1 Premere SOUND per scegliere il Virtual Surround.

2Usare

Il nuovo valore impostato viene visualizzato per 5 secondi e quindi l’impostazione è completa.

per scegliere o

– L’effetto sonoro scelto viene attivato.

– L’effetto sonoro scelto viene disattivato.

/

per selezionare o

– L’effetto audio desiderato viene attivato.

– L’effetto audio desiderato viene disattivato.

Ritorno di tutte le impostazioni ai valori predefiniti

Nota

• Fare quanto segue per riportare le impostazioni qui sopra ai valori predefiniti.

1 Premere accendere l’apparecchio.

2 Premere

Usare i pulsanti del pannello superiore dell’unità. ‘ ’ appare quando le impostazioni vengono ripristinate.

 STANDBY/ON

per fare

insieme e

.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Regolare bassi e alti

Usare i comandi dei bassi e degli acuti per regolare il tono complessivo.

1Usare

2Usare

Potete regolare i bassi e gli acuti su di una scala da –5 a +5 (undici passi).

Il nuovo valore impostato viene visualizzato per 5 secondi e quindi l’impostazione è completa.

SOUND

per selezionare

/

per regolare i bassi o gli acuti.

– Bass +5 – Bass -5 – Treble +5 – Treble -5

Bass

Treble

Page 66

Come utilizzare il timer11

Nota

Capitolo 11:

Come utilizzare il timer

Impostazione dell’orologio

•Impostazione predefinita:

1 Con l’alimentazione attivata premere .

Sul display del pannello anteriore viene visualizzata l’ora corrente.

2 Premere di nuovo .

anteriore.

3 Premere

L’indicazione dell’ora lampeggia sul pannello anteriore.

4 Utilizzare premere

L’indicazione dei minuti lampeggia sul pannello anteriore.

5 Utilizzare quindi premere

Il nuovo valore impostato viene visualizzato per 5 secondi e quindi l’impostazione è completa.

viene visualizzato nel display del pannello

ENTER

/

ENTER

per impostare l’ora, quindi

/

per impostare i minuti,

ENTER

Impostazione della sveglia

1 Ad apparecchio acceso, premere

per scegliere un ingresso di segnale.

/

• iPod, DVD/CD, FM e AUX possono essere scelti come ingressi di segnale.

2 Premere .

Sul display del pannello anteriore viene visualizzata l’ora corrente.

3 Premere due volte

anteriore.

4 Premere

L’indicazione dell’ora lampeggia sul pannello anteriore.

5 Utilizzare premere

L’indicazione dei minuti lampeggia sul pannello anteriore.

viene visualizzato nel display del pannello

ENTER

•Mentre le ore o i minuti lampeggiano, il livello del volume è regolabile.

/

ENTER

•Mentre le ore o i minuti lampeggiano, il livello del volume è regolabile.

per impostare l’ora, quindi

FUNCTION

6 Utilizzare quindi premere

/

per impostare i minuti,

ENTER

Accensione e spegnimento della sveglia

1 Con l’alimentazione attivata premere .

Sul display del pannello anteriore viene visualizzata l’ora corrente.

2 Premere tre volte .

Il nuovo valore impostato appare per 5 secondi sul pannello anteriore.

3Usare

Il nuovo valore impostato viene visualizzato per 5 secondi e quindi l’impostazione è completa.

ENTER

per selezionare o

– La sveglia è impostata su on. – La sveglia è impostata su off.

Uso della sveglia

1 Premere l’alimentazione. 2 All’ora di sveglia, questa unità si accende

automaticamente e riproduce il segnale dell’ingresso scelto.

Se questa unità non viene usata per 60 minuti o più dopo che la riproduzione viene iniziata dal timer di spegnimento, l’alimentazione viene automaticamente spenta (modalità standby).

Nota

• Se all’ora della sveglia un iPod/iPhone non fosse collegato a questa unità oppure non è stato inserito un disco, questa unità viene accesa ma non riproduce il brano.

• Alcuni dischi potrebbero non essere riprodotti automaticamente all’ora della sveglia.

 STANDBY/ON

per disattivare

Come utilizzare il timer di spegnimento

Il timer di spegnimento spegne l’unità dopo un periodo determinato, in modo che ci si possa addormentare senza preoccupazioni.

• Premere di spegnimento.

Scegliere 5 min, 15 min, 30 min, 60 min, 90 min o OFF. Il nuovo valore impostato viene visualizzato per 3 secondi e

quindi l’impostazione è completa.

•Premendo SLEEP a spegnimento via timer impostato, appare il tempo rimanente.

SLEEP

più volte per scegliere un’ora

1 Il timer di spegnimento può essere impostato premendo SLEEP mentre viene visualizzato il tempo rimanente.

Page 67

Dischi e file riproducibili su dischi o dispositivi di archiviazione USB

Capitolo 12:

Deutsch

Dischi e file riproducibili su dischi o dispositivi di archiviazione USB

Italiano

Dischi riproducibili

• DVD-Video disponibili in commercio

• DVD-R/ -RW/ -R DL e DVD+R/ +RW/ +R DL registrati in modalità Video

DVD-R/ -RW/ -R DL registrati in modalità VR

Video CD

• CD audio disponibili in commercio

• CD-R/ -RW/ -ROM contenenti musica e registrati in formato CD-DA

File JPEG registrati su DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM o dispositivi di memoria di massa USB

File video DivX registrati su DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM o dispositivi di memoria di massa USB

File WMA registrati su DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM o dispositivi di memoria di massa USB

File MP3 registrati su DVD-R/ -RW/ -R DL, CD-R/ -RW/ -ROM o dispositivi di memoria di massa USB

FUJICOLOR-CD

• Si possono riprodurre solo dischi finalizzati.

• I dischi registrati nella modalità di scrittura a pacchetti (formato UDF) non sono compatibili con questa unità.

• I dischi da 8 cm non possono venire riprodotti. Inoltre, non usare adattatori per CD da 8 cm per tentare di riprodurli, dato che così facendo si possono causare guasti.

•

• I nomi di imprese e di prodotti qui nominati sono marchi

• Per istruzioni dettagliate sui file riproducibili dall’iPod/

• Questa unità non supporta i dischi multisessione o la

• La registrazione multisessione/multiborder consiste nel

è un marchio di fabbrica della DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

è un marchio registrato di FUJIFILM Corporation.

di fabbrica o marchi di fabbrica depositati dei rispettivi proprietari.

Nota

iPhone, consultare il manuale fornito con l’iPod/iPhone stesso.

registrazione multiborder.

registrare i dati su di un singolo disco in due o più sessioni/border. Una “sessione” o un “border” è un’unità di registrazione consistente di un set completo di dati dall’inizio alla fine.

Dischi non riproducibili

• Dischi Blu-ray

•DVD HD

•AVCHD

•AVCREC

• Dischi DVD-Audio

• Dischi DVD-RAM

•SACD

•CD-G

I numeri di regione

Sia i lettori DVD che i DVD-Video possiedono numeri di regione corrispondenti alla regione geografica di vendita. I numeri o numero di regione di questo lettore sono i seguenti.

• DVD-Video: 2 (Per il modello Russo: 5)

I dischi non possedenti uno di questi numeri non possono venire riprodotti. I dischi riproducibili con questo lettore sono i seguenti.

• DVD: 2 (inclusi i 2) e ALL (Per il modello Russo: 5 (inclusi i 5) e ALL)

Nederlands

Pyccкий

Page 68

Dischi e file riproducibili su dischi o dispositivi di archiviazione USB

I CD protetti dalla copia

Questa unità è costruita in conformità alle caratteristiche del formato CD audio. Questa unità non supporta la riproduzione o le funzioni di dischi che non siano conformi a tali caratteristiche.

Riproduzione di dischi DualDisc

Il DualDisc è un nuovo tipo di disco a due lati, uno dei quali contiene materiale DVD video, audio, ecc. mentre l’altro lato contiene materiale non DVD, ad esempio materiale audio digitale.

• Il lato DVD di un DualDisc può venire riprodotto con questa unità (escluso il materiale DVD-Audio).

• Il lato audio non DVD del disco non è invece compatibile con questa unità.

• Può accadere che, nel caricare o espellere un DualDisc, il lato opposto a quello riprodotto venga graffiato. I dischi graffiati potrebbero non essere riproducibili.

• Per ulteriori informazioni sulle specifiche tecniche DualDisc, fare riferimento al produttore o al rivenditore del disco stesso.

Riproduzione di dischi creati su computer o registratori BD/DVD

• Può non essere possibile riprodurre dischi registrati con un computer a causa delle circostanze o dell’ambiente operativo del computer. Registrare dischi in formati compatibili con questa unità. Per dettagli, consultare il proprio negoziante di fiducia.

• Può non essere possibile riprodurre dischi registrati con un computer o registratore BD/ DVD se il disco è di qualità scadente, ha graffi o è sporco, se la lente del registratore è sporca, ecc.

File riproducibili

• Possono venire riprodotti solo i dischi registrati con i metodi ISO9660 Level 1, Level 2 e Joliet.

• I file protetti col sistema DRM (Digital Rights Management) non possono venire riprodotti.

• I file diversi da quelli elencati di seguito (WMV, MPEG4AAC, ecc.) possono non essere riprodotti.

Formati dei file video supportati

DivX

• DivX è una tecnologia multimediale creata dalla DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono dati video.

• I file DivX possono includere anche funzioni di riproduzione, ad esempio dei menu e e la selezione di una fra varie lingue o piste audio.

• Classificato come DivX Certified

• DivX

Estensione dei file: .avi e .divx (devono essere usate affinché questa unità riconosca i file video DivX). Notare che tutti i file con estensione .avi sono riconosciuti come MPEG4, ma non tutti sono necessariamente file video DivX e quindi potrebbero non essere riproducibili su questa unità.

• I file non contenenti segnali video DivX non possono

video DivX

DivX, Inc. e vengono utilizzati dietro licenza.

venire riprodotti anche se possiedono l’estensione “.avi”.

, compreso materiale in omaggio.

, DivX Certified® e i relativi logo sono marchi di

per la riproduzione di

Visualizzazione di file esterni di sottotitoli

• I set di font elencati di seguito sono disponibili per la visualizzazione di file esterni contenenti sottotitoli. È possibile visualizzare sullo schermo il set di caratteri corretto impostando Subtitle Language a pagina 26 in modo che corrisponda al file dei sottotitoli.

• Questo lettore supporta i gruppi di lingue elencati di seguito:

Gruppo 1

Gruppo 2

Gruppo 3

Gruppo 4

Gruppo 5

• È possibile che alcuni file sottotitoli esterni non vengano

• Per i file di sottotitolo esterni, sono supportate le

• Il nome del file del film deve essere ripetuto all’inizio del

• Il numero dei file sottotitoli esterni che possono essere

Afrikaans (af), basco (eu), catalano (ca), danese (da), olandese (nl), inglese (en), faroese (fo), finlandese (fi), francese (fr), tedesco (de), islandese (is), gaelico irlandese (ga), italiano (it), norvegese (no), portoghese (pt), retoromancio (rm), gaelico scozzese (gd), spagnolo (es), svedese (sv)

Albanese (sq), croato (hr), ceco (cs), ungherese (hu), polacco (pl), rumeno (ro), slovacco (sk), sloveno (sl)

Bulgaro (bg), bielorusso (be), macedone (mk), russo (ru), serbo (sr), ucraino (uk)

Ebraico (iw), yiddish (ji)

Turco (tr)

visualizzati o vengano visualizzati in modo errato.

seguenti estensioni per nome di file del formato di sottotitolo (tenere presente che questi file non vengono visualizzati all’interno del menu di navigazione del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

nome del file di sottotitolo esterno.

impostati in uno stesso file di film è limitato ad un massimo di 10.

Formati dei file di immagini supportati

JPEG

Risoluzione: Fino a 3072 x 2048 pixel Estensione dei file: .jpg e .JPG (devono essere usati perchè

questa unità possa riconoscere i file JPEG altri tipi di file)

• Questo lettore supporta i file JPEG baseline.

non usare per

Page 69

Dischi e file riproducibili su dischi o dispositivi di archiviazione USB

• Questo lettore supporta Exif Ver.2.2.

• Questo lettore non supporta il formato JPEG progressivo.

Formati dei file audio supportati

• Questo lettore non supporta il formato VBR (Variable Bit Rate).

• Questo lettore non supporta la compressione senza perdite lossless.

Windows MediaTM Audio (WMA)

Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz Bit rate: Fino a 192 kbps Estensione dei file: .wma e .WMA

• Questa unità supporta i file codificati con Windows Media Player Ver. 7/ 7.1, Windows Media Player per Windows XP e Windows Media Player 9 Series.

• Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi.

• Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz Bit rate: Qualsiasi (si raccomandano 128 kbps o più) Estensione dei file: .mp3 (devono essere usati perchè questa

unità possa riconoscere i file MP3, WMA e MPEG-4 AAC non usare per altri tipi di file)

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 70

Informazioni aggiuntive13

Capitolo 13:

Informazioni aggiuntive

Diagnostica

Operazioni non corrette sono spesso scambiate per guasti o malfunzionamenti. Se si ritiene che vi siano problemi a carico di questo componente, controllare i punti indicati di seguito. A volte il guasto può essere localizzato in un altro componente. Controllare gli altri componenti e le altre apparecchiature elettriche utilizzati. Se il guasto non può essere riparato neanche dopo aver eseguito i controlli elencati di seguito, richiedere un intervento di riparazione al centro di assistenza autorizzato Pioneer più vicino o al proprio rivenditore.

• Se l’unità non funziona regolarmente a causa di fattori esterni quali elettricità statica, scollegare la spina di alimentazione dalla presa e inserirla di nuovo per ripristinare le condizioni di funzionamento normali.

Problema di carattere generale

Problema Controllare Soluzione

Le impostazioni che avete fatto sono state cancellate.

Differenze di volume tra DVD, CD, MP3, WMA, iPod/iPhone e Sintonizzatore.

Questa unità non è controllabile col telecomando.

Non è possibile riprodurre il disco oppure esso viene espulso automaticamente.

L’immagine è deformata o il rapporto di forma non può venire cambiato.

Il cavo di alimentazione è stato scollegato forzatamente con l’unità in funzione?

Questo non è un un problema con questa unità.

Siete lontani dall’apparecchio? Utilizzare entro una distanza Operate entro 7 m, 30° dal sensore sul

Il sensore di telecomando è esposto a luce solare diretta o artificiale intensa da lampadine fluorescenti?

Le batterie sono scariche? Sostituire le batterie (pagina 5).

Il disco è graffiato? Un disco graffiato può non esser più riproducibile.

Il disco è sporco? Pulire il disco dallo sporco (pagina 37).

Il disco è caricato correttamente nella fessura del piatto portadisco?

Il disco ha il numero di regione giusto?

L’unità è installata in un luogo umido?

Il rapporto di forma del televisore è regolato correttamente?

TV Screen

è regolato correttamente? Impostare

Accertarsi di premere questa unità oppure di premere quindi attendere che l’indicatore pannello anteriore si spenga prima di scollegare il cavo di alimentazione.

Il volume può cambiare a seconda della sorgente di segnale e delle modalità di registrazione.

pannello anteriore (pagina 5).

Il segnali di telecomando possono non venir ricevuti correttamente se il sensore di telecomando è esposto a luce solare diretta o artificiale intensa da lampadine fluorescenti.

Caricare un disco col lato etichettato rivolto in avanti.

Questa unità può riprodurre dischi di regione “2 (compresa 2)” e “ALL”. Il modello russo può riprodurre col numero di regione “5 (compresa 5)” e “ALL”.

Potrebbe esserci condensa all’interno. Attendere che la condensa evapori. Non installare questa unità vicino ad un climatizzatore o simili (pagina 36).

Leggere le istruzioni per l’uso del televisore ed impostare correttamente il suo rapporto di forma.

impostazione è disponibile per il contenuto di un disco o di un dispositivo USB. Per film ed immagini memorizzati in iPod/iPhone, operare sull’iPod/iPhone.

STANDBY/ON

POWER ON

TV Screen

in modo corretto (pagina 26). Questa

sul pannello anteriore di

sul telecomando e

sul display del

Page 71

Informazioni aggiuntive 13

Problema Controllare Soluzione

Durante la riproduzione, l’immagine è disturbata o scura.

Durante la riproduzione di dischi, l’audio e le immagini si interrompono.

I nomi di cartella o file non vengono riconosciuti.

La riproduzione di file JPEG richiede tempo.

Durante la riproduzione di file JPEG appaiono anche delle barre nere.

L’unità si spegne da sola. Se nessuna operazione viene fatta per 30 minuti o più, questa unità

Questo non è un un problema con questa unità.

Questa unità ed il televisore sono collegati passando per un videoregistratore?

Il sistema di colore è stato scelto correttamente?

Il volume dell’audio potrebbe essere troppo alto.

Si è superato il numero massimo di cartelle o file che questa unità è in grado di riconoscere?

I file riprodotti sono grandi? La visualizzazione di file grandi può richiedere qualche tempo.

Si riproducono file di rapporto di forma differente?

Questa unità supporta la tecnologia Rovi di protezione dalla copia. Con alcuni televisori l’immagine può non essere normale durante la riproduzione di dischi protetti dalla duplicazione. Questo non è un guasto.

Se questa unità ed il televisore sono collegati attraverso un videoregistratore, la funzione di protezione dalla copia analogica di questa unità può disturbare la riproduzione del videoregistratore. Collegare direttamente questa unità ed il televisore.

L’impostazione predefinita è impostare il sistema di colore usato nel proprio paese o regione (

NTSC

PAL

) (pagina 36).

Se il volume è eccessivo, l’audio ed il video possono essere scadenti; in tal caso, abbassare il volume.

È possibile riconoscere fino a 299 cartelle per disco. È possibile riconoscere fino a 648 file per cartella. In presenza di certe caratteristiche della cartella, tuttavia, questa unità può non essere in grado di riconoscere certe cartelle o file.

Le barre nere possono venire visualizzate sopra e sotto o sui lati dell’immagine quando vengono riprodotti file JPEG con rapporti di forma diversi.

si spegne da sola.

AUTO

. Se l’immagine è distorta,

Quando si collega un dispositivo di memoria di massa USB

Problema Controllare Soluzione

Il dispositivo di memoria di massa USB non viene riconosciuto.

Il file non può venire riprodotto.

I nomi di cartella o di file non vengono visualizzati o vengono visualizzati in modo anormale.

Il dispositivo di memoria di massa USB è correttamente collegato?

Il dispositivo di memoria di massa USB è collegato attraverso un hub USB?

Questo non è un un problema con questa unità.

Il file è protetto dal sistema di protezione dalla copia (DRM)?

Questo non è un un problema con questa unità.

I nomi di cartella o file contengono più di 14 caratteri?

Inserire bene (a fondo) il dispositivo.

Questa unità non supporta gli hub USB. Collegare il dispositivo di memoria di massa USB direttamente.

Questa unità supporta solo dispositivi di memoria di massa USB.

Questa unità supporta le memorie mobili flash ed i dispositivi di riproduzione audio digitali.

Sono supportati solo i file system FAT16 e FAT32. Altri sistemi di file (es. FAT, NTFS, ecc.) non sono supportati.

Questo dispositivo non supporta l’uso di dischi fissi esterni.

Spegnere e riaccendere il dispositivo.

Alcuni dispositivi di memoria di massa USB possono non essere riconosciuti correttamente.

I file protetti dalla copia non possono venire riprodotti.

I file memorizzati in un computer non possono venire riprodotti.

Potrebbe non esser possibile riprodurre certi file.

Il nu mero mass imo di ca ratteri visualiz zabile p er i nomi di ca rtella o

Disc Navigator

file in

è 14.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 72

Informazioni aggiuntive13

Problema Controllare Soluzione

I nomi di cartella o file non sono visualizzati in ordine alfabetico.

Il riconoscimento di un dispositivo di memoria di massa USB richiede molto tempo.

Il dispositivo di memoria di massa USB non viene alimentato.

Se si collega un dispositivo HDMI compatibile

Problema Controllare Soluzione

Non appare alcuna immagine.

Riproduzione audio assente o distorta.

Non vengono emessi segnali audio multicanale.

Il televisore non visualizza i colori normalmente.

Questo non è un un problema con questa unità.

Che capacità ha il dispositivo di memoria di massa USB?

Err

viene visualizzato dal display del pannello anteriore? Se il consumo è eccessivo, non viene erogata corrente.

La risoluzione è impostata correttamente?

Il cavo HDMI è collegato correttamente?

HDMI Out

è impostato

correttamente?

HDMI Out

è impostato

correttamente?

HDMI Color

correttamente?

è impostato

L’ordine di nomi di cartella e file visualizzati in dipende dall’ordine di registrazione delle cartelle o file nel dispositivo di memoria di massa USB.

Se si usano dispositivi di memoria di massa USB di grande capacità, il caricamento dei dati può richiedere qualche tempo (anche alcuni minuti).

Spegnere e riaccendere il dispositivo.

Spegnere l’apparecchio, e quindi scollegare e ricollegare il dispositivo di memoria di massa USB.

Premere tornare di nuovo alla modalità USB. (Quando l’ingresso ritorna nella modalità USB, ‘ ’ appare nel display del pannello anteriore.)

Impostare collegato (pagina 26).

Riportare (

720x480p

Inserire bene (a fondo) il cavo.

Con alcuni cavi, i segnali video 1080p non vengono emessi.

Impostare

Cambiare l’impostazione

FUNCTION /

HDMI Resolution

) (pagina 26).

HDMI Out su LPCM (2CH)

HDMI Out

per passare all’altra modalità e quindi

in modo appropriato per il dispositivo

sulle impostazioni predefinite

Auto

(pagina 26).

HDMI Color

Disc Navigator

Auto

(pagina 26).

Quando si collega un iPod/iPhone

Problema Soluzione

L’iPod/iPhone non funziona col telecomando.

L’iPod/iPhone non funziona. Controllare che l’iPod/iPhone sia collegato correttamente

Controllare che l’iPod/iPhone sia collegato correttamente (consultare

(consultare Se l’iPod/iPhone si blocca, provare a reinizializzarlo e quindi ricollegarlo all’unità.

Collegamento di iPod/iPhone

a pagina 14).

Page 73

Informazioni aggiuntive 13

Tabella codici lingue e tabella codici di paese/area

Tabella dei codici di lingua

Nomi (codici) delle lingue e codici da digitare delle lingue:

Giapponese (ja), Inglese (en), Francese (fr), Tedesco (de), Italiano (it), Spagnolo (es), Cinese (zh), Olandese (nl), Portoghese (pt), Svedese (sv), Russo (ru), Coreano (ko), Greco (el), Afar (aa), Abkhaziano (ab), Afrikaans (af), Amarico (am), Arabo (ar), Assamese (as), Aymara (ay), Azerbaijani (az), Bashkir (ba), Bielorusso (be), Bulgaro (bg), Bihari (bh), Bislama (bi), Bengali (bn), Tibetan (bo), 0215 Latin Bretone (br), Catalano (ca), Corso (co), Ceco (cs), Gallese (cy), Danese (da), Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615

1001

0514

0618 0405

0920

0519

2608

1412

1620

1922

1821

1115

0512

0101

0102

0106

0113

0118

0119

0125

0126

0201

0205

0207

0208

0209

0214 Kirghiz (ky), 1125

0218 Lingala (ln), 1214

0301 Laothian (lo), 1215

0315 Lithuanian (lt), 1220

0319 Latvian (lv), 1222

0325 Malagasy (mg), 1307

0401 Maori (mi), 1309

Frisone (fy), Irlandese (ga), Scozzese-Gaelico (gd), Galiziano (gl), Guarani (gn), Gujarati (gu), Hausa (ha), Hindi (hi), Croato (hr), Ungherese (hu), Armeno (hy), Interlingua (ia), Interlingue (ie), Inopiak (ik), Indonesiano (in), Islandese (is), Ebraico (iw), Yiddish (ji), Giavanese (jw), Georgiano (ka), Kazako (kk), Groenlandese (kl), Cambogiano (km), Kannada (kn), Kashmiri (ks), Kurdo (ku),

Macedone (mk), Malayalam (ml), Mongolo (mn), Moldavo (mo), Marathi (mr), Malese (ms), Maltese (mt), Burmese (my),

(la)

0625

0712 0714 0721

0801

0809

0818

0825

0911

0919

0923

1009

1111

1121

, 1201

1318

1319

1320

0701

0704

0821

0901 0905

0914

1023 1101

1112

1113 1114 1119

1311 1312

1314

1315

1325

Nauru (na), Nepalese (ne), Norvegese (no), Occitano (oc), Oromo (om), Oriya (or), Panjabi (pa), Polacco (pl), Pashto, Pushto (ps), Quechua (qu), Rhaeto-Romance (rm), Kirundi (rn), Rumeno (ro), Kinyarwanda (rw), Sanskrit (sa), Sindhi (sd), Sangho (sg), Serbo-Croato (sh), Cingalese (si), Slovacco (sk), Sloveno (sl), Samoano (sm), Shona (sn), Somalo (so), Albanese (sq), Serbo (sr),

1401

1518

1612

1814

1904

1912

1914

1918

1405

1503

1513

1601

1721

1815

1901

1907

1909

1911

1915

1917

1415

1913

1619

1823

1908

1813

Siswati (ss), Sesotho (st), Sundanese (su), Swahili (sw), Tamil (ta), Telugu (te), Tajik (tg), Tailandese (th), Tigrinya (ti), Turkmen (tk), Tagalog (tl), Setswana (tn), Tonga (to), Turco (tr), Tsonga (ts), Tataro (tt), Twi (tw), Ucraino (uk), Urdu (ur), Uzbeko (uz), Vietnamita (vi), Volapük (vo), Wolof (wo), Xhosa (xh), Yoruba (yo), Zulu (zu),

1919

1920

1923

2001

2005

2007

2009

2011

2012

2015

2018

2019

2020

2023

2111

2118

2126

2215

2315

2408

2515

2621

1921

2008

2014

2209

Tabella codici paese/Area

Nome del paese/area, codici da digitare e codice di paese/area

Stati Uniti, Argentina, Regno Unito, Italia, India, Indonesia, Australia, Austria, Paesi Bassi, Canada, Corea, Repubblica di, Singapore, Svizzera, Svezia, Spagna, Tailandia, Taiwan, Cina,

2119

, us Cile,

0118

, ar Danimarca,

0702 0920 0914

1905,

2023

0314

, gb Germania, , it Giappone, , in Nuova Zelanda,

0904

, id Norvegia,

0121

, au Pakistan,

0120

, at Filippine,

1412l

, nl Finlandia,

0301

, ca Messico,

1118

1907

0308

, ch Francia,

, se Belgio,

0519

, es Portogallo,

2008

, th Hong Kong,

, tw Malesia,

, cn

, Federazione russa,

, sg Brasile,

0312

0205

1415 1611 1608

0609

1324

0218

0618

1325

, cl

0411

0405

1016

, be

1620

0811

, br

, fr

, my

, de

, jp

1426

, no , pk , ph

, fi

, mx

, dk

, nz

1821

, pt

, hk

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

, ru

Page 74

Informazioni aggiuntive13

Impostazione del sistema di colore

• Questa impostazione è disponibile per il contenuto di un disco o di un dispositivo USB. Per l’impostazione dell’uscita TV dell’iPod/iPhone, operare con l’iPod/ iPhone.

• Se l’immagine di un disco è distorta, impostare il sistema di colore in uso nel proprio paese o regione.

• Se il sistema di colore viene cambiato, i tipi di disco riproducibili vengono limitati.

• L’impostazione predefinita di fabbrica è AUTO.

1 Premere  l’alimentazione dell’unità.

2 Premere VOLUME +

Usare i pulsanti del pannello superiore dell’unità. L’apparecchio si accende ed il sistema di colore cambia nel

modo visto di seguito.

•AUTO  NTSC

•NTSC  PAL

•PAL  AUTO

Tipi di disco/ file

nessun disco

Precauzioni per l’uso

STANDBY/ON

 STANDBY/ON

per disattivare

mentre si preme

Impostazione

Formato

riproduzione

NTSC PAL AUTO

NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC o

PAL

Posizione di installazione

• Scegliere una posizione stabile vicino ad un televisore o impianto stereo da usare con l’unità.

• Non installare questa unità sopra un televisore o monitor a colori. Installarla inoltre lontano da registratori a cassette o altri dispositivi sensibili ai campi magnetici.

Evitare le seguenti posizioni:

• Luoghi esposti a luce solare diretta

• Luoghi umidi e poco ventilati

• Luoghi estremamente caldi

• Luoghi esposti a vibrazioni

• Luoghi con troppa polvere o fumo di sigarette

• Luoghi esposti a grasso, vapore o calore (in cucine, ecc.).

Non posare oggetti su questa unità.

Non posare oggetti sopra a questa unità.

Non ostruire i fori di ventilazione.

Non usare questa unità su tappeti folti, letti, sofà ed altro, avvolgendoli in panni, ecc. Facendolo si impedisce al calore di disperdersi e si causano danni.

Non esporre al calore.

Non posare il lettore su di un amplificatore o altro dispositivo che genera calore. Se si usa un rack, per evitare il calore prodotto dall’amplificatore o da altri componenti audio, posare questa unità sotto all’amplificatore.

• Spegnere questa unità quando non la si utilizza.

• A seconda della qualità del segnale, sul televisore possono apparire delle righe e l’audio della radio può essere disturbato quando questa unità è accesa. Se questo accade, spegnere questa unità.

La condensa

Se questa unità viene improvvisamente portata da un luogo freddo ad uno caldo (ad esempio d’inverno) o se la temperatura ambiente aumenta rapidamente a causa di caloriferi o altro, all’interno di questa unità (parti mobili e le lenti) potrebbe formarsi condensa (gocce d’acqua). Se della condensa si forma, questa unità non funziona bene e la riproduzione non è possibile. Lasciare riposare questa unità accesa a temperatura ambiente per 1 o 2 ore (il tempo richiesto dipende dalla quantità di condensa). La condensa si dissipa e la riproduzione torna ad essere possibile. La condensa può anche avvenire d’estate se questa unità viene investita dall’aria di un climatizzatore. In tal caso, spostare l’unità in un luogo differente.

Quando si sposta questa unità

Quando si sposta questa unità, controllare che non contenga dischi e scollegare l’iPod/iPhone. Premere quindi STANDBY/ ON di questa unità (o STANDBY/ON sul telecomando), attendere che l’indicatore POWER ON sul display si spenga e quindi scollegare il cavo di alimentazione. L’unità può subire danni se viene trasportata con un disco inserito o quando un dispositivo non compatibile viene collegato alla porta per iPod/iPhone, al terminale USB o alla presa per mini spinotto AUX IN.

Pulizia del prodotto

• Prima di pulire questa unità, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

• Pulire questa unità con un panno pulito. Per lo sporco tenace, applicare del detergente neutro diluito in 5 o 6 parti di acqua ad un panno soffice, strizzarlo bene, pulir via lo sporco ed asciugare con un panno morbido e asciutto.

Page 75

Informazioni aggiuntive 13

• L’alcool, il diluente, la benzina, gli insetticidi o altro possono far danneggiare le finiture o la vernice. Inoltre, evitare di lasciare oggetti in gomma o vinile a contatto col questa unità per lunghi periodi, dato che questo può danneggiare le finiture del cabinet.

• Se si usano panni trattati chimicamente o altri prodotti simili, leggerne attentamente le istruzioni.

Pulizia della lente

• La lente di questa unità non dovrebbe sporcarsi se utilizzata normalmente, se dovesse però non funzionare correttamente a causa di polvere o sporcizia, consultare il centro di assistenza di zona Pioneer. Nonostante siano disponibili in commercio pulenti per lenti di lettori, se ne sconsiglia l’uso perché possono danneggiare la lente.

I diritti d’autore

Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia a sua volta protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti alla proprietà intellettuale detenuti dalla Rovi Corporation. Il reverse engineering ed il disassemblaggio sono proibiti.

Come maneggiare i dischi

Conservazione

• Rimettere sempre i dischi nelle loro custodie e conservarli sempre verticalmente, evitando luoghi caldi, umidi, esposti a luce solare diretta e molto freddi.

• Leggere sempre le precauzioni accluse al disco.

Pulizia dei dischi

• I dischi che portano impronte o sporchi possono non venire riprodotti. In tal caso, usare un panno pulito o altro per passare i dischi leggermente dal centro verso l’esterno. Non usare un panno sporco.

• Non applicare pezzi di carta o adesivi ai dischi. Facendolo i dischi si possono deformare, rendendone la riproduzione impossibile. Tenere anche presente che i dischi a noleggio possono portare adesivi e che la colla di questi può fuoriuscire. Prima di usare dischi a noleggio, controllare che non vi sia colla sui bordi di tali adesivi.

Dischi di forma insolita

I dischi non circolari (a cuore, esagonali, ecc.) non possono venire riprodotti con questa unità. Non tentare di riprodurre simili dischi, dato che possono danneggiare questa unità.

Gli iPod/iPhone

“Made for iPod” e “Made for iPhone ”significano che un accessorio elettronico è stato progettato specificamente per il collegamento con l’iPod o iPhone ed è stato certificato dal suo sviluppatore corrispondere agli standard operativi stabiliti da Apple. Apple non può essere considerata responsabile di questo dispositivo o della sua osservanza delle norme di sicurezza e dei vari regolamenti. Tenere presente che l’uso di questo accessorio con un iPod o iPhone può influenzare la performance wireless.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle e iPod touch sono marchi di fabbrica della Apple Inc., depositati negli USA ed altri paesi.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Non usare benzina, diluente o altre sostanze chimiche volatili. Evitare inoltre gli spray per dischi analogici o agenti antistatici.

• Per lo sporco tenace, applicare acqua ad un panno morbido, strizzarlo bene, pulir via lo sporco ad asciugare con un panno asciutto.

• Non usare dischi danneggiati (incrinati o deformati).

• Non permettere che la superficie dei dischi si graffi o sporchi.

Page 76

Informazioni aggiuntive13

Dati tecnici

• Sezione amplificatore

Uscita alimentazione RMS:

Sinistra/destra anteriori . . . . . . . . . . . . . . . .20 W + 20 W

• Sezione diffusori

Cassa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Radiatore passivo

Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sistema a 1 vie

Altoparlanti:

Tutta gamma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cono da 6,6 cm

Radiatore passivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cono da 7,7 cm

Gamma di frequenze . . . . . . . . . . . . . . Da 60 Hz a 20 kHz

•Varie

iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 1 A

USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 V, 500 mA

AS-BT200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V, 100 mA

Consumo energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W

Dimensioni

. . . . . . . . . . . . . . . . . 520 mm (L) x 218 mm (A) x 156 mm (P)

Peso (senza imballaggio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,7kg

• Adattatore CA

Requisiti di alimentazione . . CA 100 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

Uscita dichiarata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 19 V, 3,42 A

• Accessori

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Batterie AAA (R03) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Cavo video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Antenna FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Adattatore CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione Istruzioni per l’uso (questo documento)

(1 kHz, 10 %, D.A.C., 8 Ω)

Nota

• Dati tecnici e disegno soggetti a possibili modifiche senza preavviso, dovute alle migliorie apportate.

• Questo prodotto non è utilizzabile in Giappone.

Page 77

Informazioni aggiuntive 13

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 78

BELANGRIJK

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt, overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) die op het label van de netspanningsadapter staat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

Lees voordat u dit product gebruikt de veiligheidsinformatie op de onderkant van het apparaat en op het label van de netspanningsadapter.

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

D3-4-2-2-4_B1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

D58-5-2-2a_A1_Nl

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen en baby’s op. Neem direct contact op met een dokter bij per ongeluk inslikken.

Page 79

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen

Symbool voor

toestellen

Symbolen

voor batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product.

K058a_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

LET OP

STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat

De koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

Waarschuwing bij de netspanningsadapter

• Houd de wisselstroomadapter bij het hoofdgedeelte vast wanneer u deze van de netstroom verwijdert. Het netsnoer raakt mogelijk beschadigd als u eraan trekt, en dit kan tevens leiden tot brand en/of elektrocutie.

• De wisselstroomadapter moet niet met natte handen worden ingestoken of verwijderd, omdat dit kan leiden tot elektrocutie.

• Sluit het netsnoer van de netspanningsadapter niet op een stopcontact aan waar de stekker niet stevig in het stopcontact zit ondanks het feit dat de pennen volledig in het stopcontact zijn gestoken. Hitte kan zich ophopen en dit kan leiden tot brand. Raadpleeg het verkooppunt of een elektricien in verband met vervanging van het stopcontact.

Houd de netspanningsadapter uit de buurt van kinderen en baby's.

Kinderen kunnen per ongeluk het snoer van de netspanningsadapter om hun nek wikkelen met verstikking tot gevolg.

Page 80

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product.

Lees deze handleiding zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw apparaat moet gebruiken. Bewaar de handleiding op een veilige plaats voor eventuele naslag in de toekomst.

Inhoudsopgave

01 Voordat u begint

De inhoud van de verpakking controleren . . . . . . . . . . . 5

Aanbrengen van de batterijen in de

afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

02 Aansluitingen

Aansluiten met een videokabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aansluiten met een HDMI-kabel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TV-toestel aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Aansluiten van een AV-receiver of versterker . . . . . . . . . . 7

Audiosignalen die kunnen worden uitgestuurd via de

HDMI OUT aansluiting van dit apparaat . . . . . . . . . . . . . .7

Aansluiten van de FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiten van de los verkrijgbare Bluetooth® adapter

(optie). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiten van USB-geheugenapparaten.. . . . . . . . . . . 8

De stekker in het stopcontact steken . . . . . . . . . . . . . . . 8

03 Overzicht van de bedieningstoetsen

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bovenpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

04 iPod/iPhone weergave

Controleren welke iPod/iPhone modellen ondersteund

worden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aansluiten van uw iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aansluiten van uw TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Afspelen van uw iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

05 Disc-weergave

Afspelen van discs of bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

De disc uit het apparaat nemen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Voorbeeld van de aanduidingen op het display van het

voorpaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-

weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Bluetooth

Muziek weergeven met behulp van Bluetooth draadloze

technologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Gebruik van de afstandsbediening. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Aansluiten van de los verkrijgbare Bluetooth®

adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Instellen van de PIN-code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Paren van de Bluetooth® adapter en een apparaat dat

is voorzien van Bluetooth draadloze technologie. . . . . 19

Muziek beluisteren van apparaten die zijn voorzien van

Bluetooth draadloze technologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

AIR JAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

® audioweergave (optie)

07 USB-weergave

Afspelen van bestanden die zijn opgeslagen op USB-

geheugenapparaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-

weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

08 Gebruik van de tuner

Aansluiten van de FM-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Naar de FM-radio luisteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zenders in het geheugen opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Luisteren naar voorkeurzenders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

09 Overige aansluitingen

Aansluiten van extra apparatuur . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Instellingen aanpassen

Begininstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instellen van de klokweergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Instellen van het tijdsformaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instellen van de volumegrens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instellen van de PIN-code. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

nstellingen voor DVD/CD en USB-weergave . . . . . . . . 25

Audio Settings parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Video Adjust parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Initial Settings parameters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

De HDMI Resolution instellingen in de beginstand

terugzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Geluidsinstellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Gebruik van de Sound Retriever. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Gebruik van de virtuele surroundfunctie. . . . . . . . . . . . .27

Instellen van de lage en hoge tonen . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Alle instellingen in de beginstand terugzetten . . . . . . 27

11 Gebruik van de timer

Instellen van de klok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De wekkertimer instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

De wekkertimer in-/uitschakelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Gebruik van de wekkertimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Gebruik van de inslaaptimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 Afspeelbare discs en bestanden op discs of USB-geheugenapparaten

Afspeelbare discs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Afspeelbare bestanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

13 Aanvullende informatie

Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Taalcodetabel en land/gebiedscodetabel . . . . . . . . . . 35

Instellen van het TV-system. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Voorzorgen bij het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Behandeling van discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Meer over iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Page 81

Voordat u begint 01

30°

7 m

30°

Hoofdstuk 1:

Voordat u begint

De inhoud van de verpakking controleren

Controleer of d e volg ende a ccess oires zijn meegeleverd in de doos wanneer u deze opent.

• Afstandsbediening

•Netsnoer

•Netspanningsadapter

• Videokabel

•FM-draadantenne

• AAA-batterijen (R03) x 2

• Handleiding (dit document)

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

1 Open het achterdekseltje en plaats de batterijen zoals hieronder is afgebeeld.

2 Sluit het achterdekseltje.

•Batterijen kunnen verschillende voltages hebben, ook als ze van hetzelfde formaa verschillende soorten batterijen door elkaar.

•Verwijder de batterijen als u de afstandsbediening voorlopig (een maand of langer) niet meer gebruikt, om schade door eventuele batterijlekkage te voorkomen. Als er batterijvloeistof is gelekt, veegt u de binnenkant van het batterijvak dan zorgvuldig schoon, voordat u nieuwe batterijen plaatst. Als een batterij lek is en de vloeistof komt op uw huid, wast u het er grondig af met volop water.

• Bij het inleveren of terugbrengen van gebruikte batterijen dient u altijd de landelijke milieuwetten en eventuele plaatselijke voorschriften op te volgen.

• WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete pl Hierdoor kunnen de batterijen gaan lekken, oververhit raken, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestatie van de batterijen.

aats, zoals in de auto of bij een kachel.

t zijn. Gebruik geen

Gebruik van de afstandsbediening

De afstandsbediening heeft een bereik van ongeveer 7 m bij een hoek van ongeveer 30º vanaf de afstandsbedieningssensor.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

De bijgeleverde batterijen zijn bedoeld om de werking van het product te controleren en hebben mogelijk geen lange

levensduur. Wij raden u aan alkalibatterijen te gebruiken die een lange levensduur hebben.

Let op

• Wees bij het plaatsen van de batterijen voorzichtig zodat u de veren op de  aansluitingen voor de batterijen niet beschadigt.

•Gebruik geen andere dan de voorgeschreven batterijen. Gebruik ook nooit een oude en een nieuwe batterij tegelijk.

• Leg de batterijen in de juiste richting in de afstandsbediening, zoals aangegeven door de polariteitstekens ( en ).

•Probeer niet om de batterijen open te maken, verhit ze niet en gooi ze niet in open vuur of water.

Houd tijdens het gebruik van de afstandsbediening rekening met het volgende:

•Zorg ervoor dat zich geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor op het apparaat bevinden.

• De afstandsbediening werkt mogelijk niet goed als sterk zonlicht of TL-licht op de afstandsbedieningssensor valt.

• De afstandsbedieningen van verschillende apparaten kunnen elkaar storen. Het gebruik van afstandsbedieningen voor andere apparatuur vlakbij dit apparaat moet worden vermeden.

•Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening begint af te nemen.

Page 82

Aansluitingen02

Opmerking

Geel

Videokabel

(bijgeleverd)

Naar de videoingangsaansl uitingen

Het achterpaneel van dit apparaat

Lijn de stekker uit met de aansluiting en steek de stekker recht naar binnen.

Naar HDMIingangsaanslui ting

HDMI-kabel (los verkrijgbaar)

Het achterpaneel van dit

apparaat

Hoofdstuk 2:

Aansluitingen

• Schakel altijd eerst de stroom uit en trek de stekker uit het stopcontact alvorens u enige aansluiting maakt of verbreekt.

• Sluit het netnoer pas aan nadat alle aansluitingen tussen de apparatuur volledig zijn gemaakt.

Aansluiten met een videokabel

• Wanneer een iPod/iPhone op dit apparaat wordt aangesloten, komt de instelling voor de TV-uitgang van de iPod/iPhone automatisch op ‘ON’ te staan.

• Sluit het apparaat niet via een videorecorder aan. De videosignalen die via een videorecorder lopen, kunnen worden beïnvloed door kopieerbeveiligingssystemen waardoor het beeld op de televisie vervormd is.

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

TV-toestel aansluiten

AS-BT200

HDMI

LABEL SIDE

OUT

ANTENNA

FM75

Aansluiten met een HDMI-kabel

Bij gebruik van een HDMI-kabel kunnen de digitale signalen worden overgebracht naar een HDMI-geschikt TV-toestel via een enkele kabel, zonder verlies aan beeld- of geluidskwaliteit. HDMI-kleurinstellingen van dit apparaat volgens de vereisten van uw HDMI-geschikte TV-toestel. Zie tevens de gebruiksaanwijzing van de HDMI-geschikte TV.

1 • Bij sommige iPod’s kan de instelling voor de TV-uitgang worden veranderd terwijl de apparatuur is aangesloten.

• Wanneer de iPod/iPhone losgekoppeld wordt van dit apparaat, wordt de instelling voor de TV-uitgang van de iPod/iPhone in de

oorspronkelijke toestand teruggezet.

2 • Bij het afspelen van een disc of materiaal op een USB-geheugenapparaat kan dit apparaat de digitale signalen overbrengen via de

HDMI OUT aansluiting. Gebruik de videokabel voor het afspelen van ander materiaal.

• Het bedieningsinterface van dit apparaat is ontworpen volgens de High-Definition Multimedia Interface specificaties.

• Bij het aansluiten van een HDMI-geschikt apparaat wordt de resolutie aangegeven op het display op het voorpaneel.

• De resolutie van de videosignalen die worden uitgestuurd via de HDMI OUT aansluiting van dit apparaat kan handmatig worden

omgeschakeld. Verander de HDMI Resolution instelling (pagina 26). In het geheugen kunnen instellingen voor twee apparaten worden opgeslagen.

• Dit apparaat is ontworpen voor aansluiting op HDMI-geschikte apparaten. Het toestel kan niet goed werken als het wordt aangesloten

op DVI-apparatuur.

Na het aansluiten maakt u de resolutie- en

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

• Als u dit apparaat met de HDMI-kabel op uw televisie aansluit, kan het geluid niet vanaf de televisie naar dit apparaat worden overgebracht. Om naar het geluid te luisteren, verbind u de AUX IN ministekkerbus op het achterpaneel met uw televisie.

FM75

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Page 83

Aansluitingen 02

Lijn de stekker uit met de aansluiting en steek de stekker recht naar binnen.

Naar HDMIingangsaansluiting

HDMI-kabel (los verkrijgbaar)

Het achterpaneel van

dit apparaat

Naar HDMIingangsaansluiting

Vanaf HDMIuitgangsaansluiting

AV-receiver of versterker

HDMI-kabel (los verkrijgbaar)

Opmerking

FM-draadantenne (bijgeleverd)

Het achterpaneel van dit apparaat

Bluetooth® adapter

(los verkrijgbaar)

Het achterpaneel van dit apparaat

Afdekking

Aansluiten van een AV-receiver of versterker

AS-BT200

LABEL SIDE

HDMI OUT

Aansluiten van de FM-antenne

Sluit de FM-antennestekker op de middenpen van de FMantenneaansluiting aan.

Deutsch

ANTENNA

FM75

VIDEO

OUT

DC IN

19 V

Audiosignalen die kunnen worden uitgestuurd via de HDMI OUT aansluiting van dit apparaat

• 44,1 kHz tot 96 kHz, 16-bit/ 20-bit/ 24-bit 2-kanaals lineaire PCM-audio (inclusief 2-kanaals downmix)

• Dolby Digital 5.1-kanaals audio

• DTS 5.1-kanaals audio

• MPEG-audio

ANTENNA

FM75

VIDEO

DC IN

OUT

19 V

Aansluiten van de los verkrijgbare

Bluetooth

Sluit de Bluetooth® adapter (Pioneer modelnummer AS-BT200) aan op de AS-BT200 aansluiting op het achterpaneel.

•Verwijder de afdekking van de AS-BT200 aansluiting,

adapter (optie)

sluit de Bluetooth aan en breng dan de afdekking weer aan.

adapter met de labelzijde naar rechts

Italiano

Nederlands

Pyccкий

•Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories.

1Voor een optimale ontvangst moet de FM-antenne volledig worden uitgestrekt en niet worden opgerold of aan de achterkant van het

apparaat worden opgehangen.

Page 84

Aansluitingen02

USB-geheugenapparaat (los verkrijgbaar)

Het voorpaneel van dit apparaat

Naar stopcontact

Netspanningsadapter (bijgeleverd)

Het achterpaneel van dit apparaat

Netsnoer

Aansluiten van USB-geheugenapparaten.

De stekker in het stopcontact steken

Belangrijk

•Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.

Nadat alle aansluitingen zijn voltooid, kunt u het apparaat op een stopcontact aansluiten.

1 Sluit de bijgeleverde netspanningsadapter op de het apparaat aan.

2 Sluit het bijgeleverde netsnoer op de netspanningsadapter aan en steek daarna de stekker aan het andere uiteinde in het stopcontact.

ANTENNA

FM75

DC IN

aansluiting aan de achterkant van

VIDEO OUT

DC IN

19 V

Page 85

Overzicht van de bedieningstoetsen 03

Disc Navigator: Title 01- 49: – –

Hoofdstuk 3:

Overzicht van de bedieningstoetsen

1 STANDBY/ON

Afstandsbediening

STANDBY/ON

8 9

12 13

24 25 26 27 28

Druk op deze toets om het apparaat in en uit te schakelen.

2 Cijfertoetsen (0 t/m 9)

Gebruik deze toetsen voor het kiezen en afspelen van een map, track of bestand dat u wilt zien/horen. Gebruik de toetsen ook voor het kiezen van de voorkeurzenders bij gebruik van de tuner enz.

AUDIO*

Bij discs en bestanden waarvoor meerdere audiosignalen/kanalen zijn opgenomen, kunt u tijdens afspelen het audiosignaal/kanaal omschakelen. Voor bestanden opgeslagen in de iPod/iPhone is deze toets niet beschikbaar.

SUBTITLE*

Bij DVD-Video of DivX-discs met ondertitels in diverse talen kunt u tijdens het afspelen de taal voor de ondertiteling omschakelen.

ANGLE*

Bij DVD-Video discs die meerdere beeldhoeken bevatten, kunt u tijdens het afspelen veranderen van beeldhoek.

3 SET UP

Gebruik deze toets om de begininstellingen van het apparaat te veranderen. (pagina 24)

4MENU

•Druk op deze toets om het menuscherm of de Disc Navigator te zien.

•Voor kiezen en afspelen van een titel, hoofdstuk, track of bestand via de Disc Navigator.

•Voor de iPod/iPhone is deze toets niet beschikbaar.

Bijv.: DVD-Video Disc Navigator

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 86

Overzicht van de bedieningstoetsen03

Opmerking

5 ///

Gebruik deze toetsen voor de keuze van onderdelen en instellingen en voor het verplaatsen van de cursor.

ENTER

Gebruik deze toets om het geselecteerde onderdeel te activeren of een gemaakte instelling in te voeren.

PRESET +/–

Gebruik deze toetsen om de voorkeurzenders te kiezen.

TUNE +/–

Gebruik deze toetsen om de frequentie stap voor stap te wijzigen. Houd voor het automatisch zoeken naar zenders de toets gedurende een paar seconden ingedrukt.

SOUND

Gebruik deze toets om Virtual Surround en Sound Retriever in en uit te schakelen (pagina 27). De toetsen worden ook gebruikt voor het instellen van de Bass en Treble.

FUNCTION /

Gebruik deze toets om de ingangsbron te kiezen. De ingangsbron verandert als volgt.

iPod  BT AUDIO FM  AUX  Terug naar het begin (geen weergave)

 PLAY

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen.

9 //

•Druk deze toets tijdens afspelen in om snel terugwaarts te gaan.

•Druk deze toets in de pauzestand in om beeld-voor-beeld terugwaarts te gaan. (Alleen voor DVD-Video of DVD-VR discs)

• Houd de toets in de pauzestand ingedrukt voor vertraagde weergave in achterwaartse richting. (Alleen voor DVD-Video of DVD-VR discs)

 STOP

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen.

 PREV

Druk op deze toets om terug te gaan naar het begin van de weergegeven track of bestand. Druk tweemaal op de toets om terug te gaan naar het begin van de voorgaande track of bestand.

SHIFT

Druk op deze toets voor toegang tot de opdrachten aangegeven in een ‘kader’ (boven de toetsen) van de afstandsbediening. De betreffende toetsen zijn in dit gedeelte voorzien van een sterretje (*).

 AIR JAM1 DVD/CD USB 

HOME MENU

Wanneer een DVD of USB-geheugenapparaat als ingangsbron is geselecteerd, drukt u op deze toets om het HOME MENU weer te geven of te verbergen. Wanneer een andere ingangsbron is geselecteerd, is deze toets niet beschikbaar.

HOME MENU

DVD

Audio Settings

Play Mode Disc Navigator

Initial Settings

• Audio Settings (pagina 25)

• Video Adjust (pagina 25)

• Play Mode

Het is mogelijk dat de Play Mode functie bij sommige discs of bestanden niet werkt. De functie is niet beschikbaar voor bestanden opgeslagen op de iPod/ iPhone.

Play Mode

A-B Repeat Repeat Random Program Search Mode

A-B Repeat

De afgebakende passage binnen een enkele titel of track wordt herhaaldelijk afgespeeld.

Repeat

Voor herhaalde weergave van titels, hoofdstukken, tracks of bestanden.

Random

Voor afspelen van titels, hoofdstukken of tracks in een willekeurige volgorde. Program (pagina 17) Voor afspelen bestanden in een door u geprogrammeerde volgorde.

Search Mode

Voor afspelen vanaf een gekozen nummer of tijdstip

binnen een titel, hoofdstuk, track of bestand. Het is mogelijk dat de Play Mode functie bij sommige discs of bestanden niet werkt. Voor bestanden opgeslagen in de iPod/iPhone is deze functie niet beschikbaar.

• Disc Navigator (MENU op bladzijde 9)

• Initial Settings (pagina 25)

A(Start Point)

B(End Point) Off

van titels, hoofdstukken, tracks of

Video Adjust

14 DISP OFF

Druk op deze toets om het display op het voorpaneel uit te schakelen wanneer u dit niet nodig hebt.

1Los verkrijgbaar. Om de BT AUDIO en AIR JAM functie te kunnen gebruiken, moet u de los verkrijgbare

AS-BT200 op het apparaat aansluiten. Zie pagina 18 voor verdere informatie.

Bluetooth

adapter:

Page 87

Overzicht van de bedieningstoetsen 03

SLEEP

Gebruik deze toets om het apparaat in de inslaapmodus te zetten en om de inslaaptijd in te stellen (pagina 28).

Gebruik deze toets om de timer in en uit te schakelen.

CLEAR

Druk op deze toets om het geselecteerde onderdeel te wissen. Gebruik deze toets als u zich bijvoorbeeld vergist bij de nummerkeuze.

RETURN

Druk op deze toets om naar het vorige scherm terug te keren. De toets wordt ook gebruikt om de klokinstelling of de geluidsinstelling te annuleren.

MUTE

Druk op deze toets om het geluid tijdelijk uit te zetten.

SHUFFLE

Gebruik deze toets voor willekeurige weergave van de tracks op de geselecteerde iPod/iPhone of DVD/CD.

VOLUME +/–

Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen. (Standaardinstelling: 10)

22 REPEAT

Gebruik deze toets voor herhaalde weergave van de tracks op de geselecteerde iPod/iPhone of DVD/CD.

23 / /

•Druk deze toets tijdens afspelen in om snel vooruit te gaan.

•Druk deze toets in de pauzestand in om beeld-voor-beeld vooruit te gaan. (Alleen voor DVD-Video, DVD-VR, VideoCD of DivX-discs)

• Houd de toets in de pauzestand ingedrukt voor vertraagde weergave in voorwaartse richting. (Alleen voor DVD-Video, DVD-VR, Video-CD of DivX-discs)

24

PAUSE

Druk op deze toets om de weergave tijdelijk te onderbreken. Druk nogmaals op de toets om de weergave te hervatten.

ZOOM

Inzoomen op het beeld. Voor beelden opgeslagen in de iPod/ iPhone is deze toets niet beschikbaar.

 NEXT

Druk tijdens afspelen op deze toets om naa r het begin van de volgende track of bestand te springen.

DISPLAY

De verstreken tijd, resterende tijd enz. kunnen worden aangegeven. (Bij afspelen van bestanden opgeslagen in de iPod/iPhone of bij weergave van de FM of AUX bron, verschijnen deze aanduidingen niet.)

TOP MENU

Druk hierop om het hoofdmenu van de DVD-Video disc te zien.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Page 88

Overzicht van de bedieningstoetsen03

Opmerking

Voorpaneel

1POWER ON

Wanneer het apparaat is ingeschakeld, licht deze indicator op.

BT AUDIO

Wanneer BT AUDIO als de ingangsbron is geselecteerd, licht deze indicator op.

AIR JAM

Wanneer AIR JAM als de ingangsbron is geselecteerd, licht deze indicator op.

TIMER

Wanneer de wekkertimer op ON is ingesteld, licht deze indicator op.

TUNE

Wanneer de tuner FM-uitzendingen ontvangt, licht deze indicator op.

HDMI

Wanneer dit apparaat door een ander HDMI-compatibel apparaat wordt herkend, licht deze indicator op.

2 Voorpaneel-display 3 Luidsprekers 4 USB-aansluiting 5

AUX IN

Hierop kan extra apparatuur worden aangesloten.

6PHONES

Hierop kan een hoofdtelefoon worden aangesloten.

7 iPod/iPhone aansluitpoorten

1Los verkrijgbaar. Om de BT AUDIO en AIR JAM functie te kunnen gebruiken, moet u de los verkrijgbare Bluetooth® adapter:

AS-BT200 op het apparaat aansluiten. Zie pagina 18 voor verdere informatie.

Page 89

Overzicht van de bedieningstoetsen 03

Opmerking

Bovenpaneel

Deutsch

Italiano

3 6

4 5

1 Disc-gleuf

 EJECT

Gebruik deze toets om de disc te verwijderen.

3  STANDBY/ON

Druk op deze toets om het apparaat in en uit te schakelen.

4 FUNCTION

Gebruik deze toets om de ingangsbron te kiezen. De ingangsbron verandert als volgt.

iPod  BT AUDIO  AUX  Terug naar het begin (geen weergave)

5 BT AUDIO

Deze toets wordt gebruikt voor het omschakelen van de ingangsbron naar Bluetooth

 AIR JAM1  DVD/CD  USB  FM

Audio.

7 8 9

6 AIR JAM

Deze toets wordt gebruikt voor het omschakelen van de ingangsbron naar AIR JAM.

7 

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen. Tijdens afspelen kunt u de toets gebruiken om te pauzeren en daarna weer te beginnen met afspelen.

8 

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen.

VOLUME –/+

Gebruik deze toetsen om het volume in te stellen. (Standaardinstelling: 10)

Nederlands

Pyccкий

1Los verkrijgbaar. Om de BT AUDIO en AIR JAM functie te kunnen gebruiken, moet u de los verkrijgbare Bluetooth® adapter:

AS-BT200 op het apparaat aansluiten. Zie pagina 18 voor verdere informatie.

Page 90

iPod/iPhone weergave04

Opmerking

Duwen

Hoofdstuk 4:

iPod/iPhone weergave

Door enkel uw iPod/iPhone op dit apparaat aan te sluiten, kunt u genieten van topkwaliteit geluid van uw iPod/iPhone. Dit apparaat kan ook aangesloten worden op een televisietoestel, zodat u video's en beelden kunt bekijken van uw iPod/iPhone. Gebruik de bijgeleverde videokabel om een televisietoestel aan te sluiten. Dit apparaat kan geen muziek, films en beelden van de iPod/iPhone vanaf de HDMI OUT aansluiting overbrengen.

Het afspelen van de muziek en de beelden van de iPod/iPhone kan op dit apparaat of op de iPod/iPhone zelf worden geregeld. Dit apparaat kan niet worden gebruikt voor het opnemen van CD's, radio-uitzendingen of ander materiaal van een iPod/iPhone.

Controleren welke iPod/iPhone modellen ondersteund worden

Hieronder ziet u de iPod/iPhone modellen die met dit apparaat kunnen worden gebruikt.

iPod/iPhone Audio Video

iPod nano 1/2G  —

iPod nano 3/4/5/6G 

iPod classic 

iPod touch 1/2/3/4G 

iPhone 

iPhone 3G 

iPhone 3GS 

iPhone 4 

* De iPod nano 6G kan geen video afspelen maar kan wel een diavoorstelling tonen.

Aansluiten van uw iPod/iPhone

Let op

• Bij het aansluiten van een iPod/iPhone apparaat moet u altijd de dock-adapter gebruiken die bij uw iPod/iPhone apparaat wordt geleverd of een los verkrijgbare adapter die voor uw iPod/iPhone is ontworpen. De iPod/iPhone kan niet zonder dock-adapter worden aangesloten; wanneer u probeert om een iPod/iPhone zonder dock-adapter aan te sluiten, kan dit resulteren in beschadigingen of een defect.

•Er wordt geen universe dock-adapter voor de iPod/ iPhone bij dit apparaat geleverd.

1 Open de iPod/iPhone aansluitpoort.

2 Bevestig de dock-adapter aan de iPod/ iPhone aansluitpoort.

Let er bij het bevestigen van de dock-adapter op dat deze in de juiste richting gekeerd wordt aangebracht. Om de adapter te bevestigen, plaatst u eerst de uitstekende lipjes aan de voorkant van de adapter in de uitsparingen van de iPod/ iPhone aansluitpoort en drukt de adapter dan op de plaats. Wees bij het bevestigen van de adapter voorzichtig dat u niet tegen de aansluitpunten stoot.

Tip

• Dit systeem is ontworpen en getest voor de softwareversie van de iPod/iPhone aangegeven op de website van Pioneer (http://pioneer.jp/homeav/support/ ios/eu/).

• Wanneer een andere softwareversie op uw iPod/iPhone is geïnstalleerd dan aangegeven op de website van Pioneer, is het mogelijk dat de apparatuur niet compatibel is met dit systeem.

1 • Pioneer kan niet garanderen dat dit apparaat werkt met andere iPod/iPhone modellen dan die hieronder zijn aangegeven.

• Het is echter mogelijk dat bij sommige modellen of softwareversies bepaalde functies niet beschikbaar zijn.

•

iPod/iPhone is gelicentieerd voor reproductie van materiaal waarop geen auteursrechten rusten of materiaal waarvoor de gebruiker het

recht heeft om dit te reproduceren.

• Voorzieningen zoals de equalizer kunnen niet met dit systeem worden bediend en wij raden u aan de equalizer uit te schakelen voordat

u de aansluitingen maakt.

• Pioneer kan onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk worden gesteld voor direct of indirect verlies als gevolg van beschadiging

of verlies van opgenomen materiaal dat het resultaat is van een defect van de iPod/iPhone.

• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod/iPhone voor instructies over het gebruik van de iPod/iPhone.

2 Bij het openen en sluiten van de iPod/iPhone aansluitpoort moet u de bovenkant van het apparaat met uw hand vasthouden om te

voorkomen dat deze beweegt.

Page 91

iPod/iPhone weergave 04

Opmerking

Duwen

3 Sluit uw iPod/iPhone aan.

Afspelen van uw iPod/iPhone

Let op

• Wanneer uw iPod/iPhone op dit apparaat is aangesloten en u de iPod/iPhone rechtstreeks wilt bedienen, moet u de iPod/iPhone met uw andere hand goed vasthouden





• Wanneer er geen iPod/iPhone op het apparaat is aangesloten, maakt u de iPod/iPhone aansluitpoort stevig dicht.

Aansluiten van uw TV

Om de iPod/iPhone beelden op een televisie te bekijken, sluit u de apparatuur via de bijgeleverde videokabel op elkaar aan. Zie Aansluiten met een videokabel op pagina 6 voor verdere informatie.

• Wanneer een iPod/iPhone op dit apparaat wordt aangesloten, komt de instelling voor de TV-uitgang van de iPod/iPhone automatisch op ‘ON te staan.

Let op

•Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken. Sluit het netsnoer altijd als laatste aan.

om een defect als gevolg van een verkeerd contact te voorkomen.

1 Sluit uw iPod/iPhone aan.

• Als een iPod/iPhone wordt aangesloten terwijl dit apparaat ingeschakeld is, zal de weergave van de iPod/ iPhone niet beginnen.

2Druk op

FUNCTION /

om iPod als de

ingangsbron te selecteren.

verschijnt op het display op het voorpaneel.

3Druk op

• De weergavebedieningstoetsen van de iPod/iPhone die beschikbaar zijn via dit apparaat zijn , , , , , , .

• In de volgende gevallen moet u uw iPod/iPhone rechtstreeks bedienen

Belangrijk

Als dit apparaat de iPod/iPhone niet kan weergeven en Err wordt aangegeven, voer dan de volgende controles uit:

•Controleer of de iPod/iPhone door dit apparaat wordt ondersteund.

• Sluit de iPod/iPhone opnieuw op het apparaat aan. Als dit niet werkt, kunt u proberen of het resetten van de iPod/iPhone het probleem verhelpt.

Controleer de volgende punten als de iPod/iPhone niet bediend kan worden:

•Is de iPod/iPhone correct aangesloten? Sluit de iPod/ iPhone opnieuw op het

• Is de iPod/iPhone onvoorzien gestopt? Probeer de iPod/ iPhone te resetten en sluit deze opnieuw op het apparaat aan.

Tip

• De iPod/iPhone wordt opgeladen wanneer de iPod/ iPhone op dit apparaat is aangesloten. (Dit gebeurt ook wanneer het apparaat in de ruststand staat.)

• Wanneer dit apparaat wordt ingeschakeld terwijl er een andere ingangsfunctie is geselecteerd, zal zelfs als er een iPod/iPhone is aangesloten, de weergave ervan niet automatisch beginnen.

• Als het apparaat in de ruststand wordt gezet terwijl er een iPod/iPhone is aangesloten, zal de iPod/iPhone automatisch worden uitgeschakeld.

 PLAY

- Zoeken van een bestand op naam van de artiest of op genre.

-Gebruik van de herhaalde of willekeurige weergavefunctie.

- Beelden die in de iPod/iPhone zijn opgeslagen op uw televisie bekijken.

apparaat aan.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod/iPhone voor instructies over het gebruik van de iPod/iPhone. 2 • Bij sommige iPod’s kan de instelling voor de TV-uitgang worden veranderd terwijl de apparatuur is aangesloten.

• Wanneer de iPod/iPhone losgekoppeld wordt van dit apparaat, wordt de instelling voor de TV-uitgang van de iPod/iPhone in de oorspronkelijke toestand teruggezet.

3 Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de iPod/iPhone voor instructies over het gebruik van de iPod/iPhone.

Page 92

Disc-weergave05

Plaats een disc met de labelkant naar voren.

Hoofdstuk 5:

Disc-weergave

Afspelen van discs of bestanden

1 Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen.

De geselecteerde ingang verschijnt op het display op het voorpaneel.

• Bij het afspelen van een DVD-Video of DivX-disc schakelt u de TV in en schakelt dan de ingangsfunctie van de TV om voordat u begint.

• U kunt de taal voor de beeldschermaanduidingen van het apparaat omschakelen (OSD Language op pagina

26).

2Druk op ingangsbron te selecteren.

Wacht totdat de indicator verandert van knipperend ‘’ naar ‘’.

Wanneer er reeds een disc in de discgleuf is, drukt u op  EJECT om de disc uit te werpen. Gebruik deze toets om de disc te verwijderen.

3 Plaats een disc.

Het afspelen begint automatisch.

• Met de cijfertoetsen (0 t/m 9) kunt u de titel, hoofdstuk, track of bestand opgeven dat u wilt zien/horen en dan beginnen met weergeven.

FUNCTION /

om DVD/CD als de

De disc uit het apparaat nemen

• Druk op

Tip

•Wanneer in de DVD/CD-stand langer dan 30 minuten geen bediening is uitgevoerd, zal het apparaat automatisch worden uitgeschakeld.

 EJECT

op het bovenpaneel.

Voorbeeld van de aanduidingen op het display van het voorpaneel

Als de stroom wordt ingeschakeld (On)

Als de stroom wordt uitgeschakeld (OFF)

Wanneer de disc wordt geladen (LOAd)

• Houd de disc vast zoals aangegeven in de afbeelding,

• De disc zal automatisch in de gleuf worden getrokken.

• Als de disc niet soepel naar binnen wordt getrokken,

• Raak niet het opname-oppervlak van de disc aan, want

• 8 cm discs kunnen niet worden afgespeeld. Probeer ook

steek de disc in het midden van de insteekgleuf en druk hem zachtjes vanaf boven naar binnen.

moet u niets gaan forceren. Neem de disc uit de gleuf en

probeer het opnieuw. Als u iets forceert, kan dit resulteren in beschadigingen of een foutieve werking.

het is mogelijk dat de disc niet goed wordt afgespeeld als er vingervlekken of vuil op de disc zijn.

geen adapter voor 8 cm CD’s te gebruiken om een dergelijke disc af te spelen, want dit kan resulteren in een def

ect.

Wanneer het titelmenu of een menu wordt getoond (titLE)

Wanneer het bedieningssysteem wordt getoond of bediend (GUI)

Wanneer de disc-weergave is gestopt (StOP)

Wanneer er geen disc aanwezig is

Page 93

Disc-weergave 05

•Programma’s kunnen meerdere malen worden

Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave)

1 Druk op

Het HOME MENU wordt weergegeven.

2Gebruik / om en druk dan op ENTER.

Het Play Mode scherm verschijnt.

3Gebruik / om druk dan op ENTER of

4Gebruik en druk dan op

Het scherm Create/Edit kan verschilllen per disc of bestand.

5Gebruik / track of bestand te selecteren en druk dan op ENTER

Program

Program Step

01.

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

HOME MENU

Play Mode

Program



/

Create/Edit

ENTER

//

Title 1-01

Title 01

te selecteren

te selecteren en

te selecteren

om de titel, hoofdstuk,

Chapter 1-015

Chapter 001

Chapter 002

Chapter 003

Chapter 004

Chapter 005

Chapter 006

Chapter 007

Chapter 008

afgespeeld. Selecteer Program R het afspeelfunctiescherm (Play Mode) tijdens de programma-weergave.

•Programma’s kunnen niet worden afgespeeld in willekeurige volgorde (willekeurige weergave is niet beschikbaar tijdens de programma-weergave).

epeat bij Repeat op

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Om een onderdeel aan uw programma toe te voegen, selecteert u eerst de gewenste plaats (de programmastap), dan selecteert u de titel, hoofdstuk of track en dan drukt u op ENTER (als u een bestand selecteert, wordt dat toegevoegd aan het eind van uw programma).

•Druk op RETURN om naar het vorige scherm terug te keren. Als u tussen het invoeren door terugkeert naar het vorige scherm, komen de geprogrammeerde instellingen te vervallen.

• Om een stap te wissen, zorgt u dat die oplicht en dan drukt u op CLEAR.

6 Druk op

• Om een eerder samengesteld programma af te spelen, selecteert u Playback Start op het programmascherm en dan drukt u op ENTER.

•Om de normale weergave te hervatten, selecteert u Playback Stop op het programmascherm en dan drukt u op ENTER. Het programma blijft in het geheugen bewaard.

• Om het gehele programma te wissen, selecteert u Program Delete op het programmascherm en dan drukt u op ENTER.

PLAY

om de weergave te starten.

Page 94

Bluetooth® audioweergave (optie)06

Gebruik van de afstandsbediening

Dit apparaat

Bluetooth

adapter

Apparaat zonder Bluetooth draadloze

technologie:

Digitale muziekspeler

Bluetooth® audiozender (los verkrijgbaar)

Apparaat met Bluetooth draadloze

technologie:

Digitale muziekspeler

Apparaat met Bluetooth draadloze

technologie:

Mobiele telefoon

Opmerking

Bluetooth® adapter

(los verkrijgbaar)

Het achterpaneel van dit apparaat

Afdekking

Hoofdstuk 6:

Bluetooth

audioweergave

Muziek weergeven met behulp van

Bluetooth

Wanneer de Bluetooth®adapter (Pioneer modelnummer ASBT200) is aangesloten op dit apparaat, kan een product dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie (mobiele telefoon, digitale muziekspeler enz.) worden gebruikt om draadloos muziek te beluisteren. een los verkrijgbare zender die Bluetooth draadloze technologie ondersteunt, kunt u muziek beluisteren op een apparaat dat niet is voorzien van Bluetooth draadloze technologie. Het AS-BT200 model ondersteunt SCMS-T inhoudbescherming, zodat muziek kan worden afgespeeld op apparaten die zijn voorzien van SCMS-T type Bluetooth draadloze technologie.

draadloze technologie

Door gebruik te maken van

(optie)

Aansluiten van de los verkrijgbare

Bluetooth

1 Sluit de aan terwijl het apparaat in de ruststand staat.

•Verwijder de afdekking van de AS-BT200 aansluiting,

adapter

Bluetooth

sluit de Bluetooth aan en breng dan de afdekking weer aan.

adapter op dit apparaat

adapter met de labelzijde naar rechts

Gebruik van de afstandsbediening

Met de afstandsbediening die bij dit apparaat wordt geleverd kunt u media afspelen en stopzetten en andere bewerkingen

uitvoeren.

1• Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie moet A2DP-profielen ondersteunen.

•

Pioneer kan geen correcte verbinding en bediening met dit apparaat garanderen met alle apparatuur die is uitgerust met

draadloze technologie.

•

Het merk

deze onder licentie. Andere handelsmerken en handelsnamen zijn eigendom van de respectieve eigenaren.

2• Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie moet AVRCP-profielen ondersteunen.

• Een correcte werking van de afstandsbediening kan niet worden gegarandeerd voor alle apparaten die zijn voorzien van Bluetooth

draadloze technologie.

Bluetooth® en de logo’s daarvan zijn gedeponeerde handelsmerken van

Bluetooth

SIG, Inc. PIONEER CORPORATION gebruikt

Bluetooth

Page 95

Bluetooth® audioweergave (optie) 06

Opmerking

2 Druk op

STANDBY/ON

om het apparaat in

te schakelen. 3 Druk op

het voorpaneel van het apparaat om als de ingangsbron te selecteren.

De BT AUDIO indicator licht op en wordt op het display op het voorpaneel aangegeven.

FUNCTION /

BT AUDIO

Instellen van de PIN-code

Stel de PIN-code van dit apparaat op dezelfde waarde in als die van het gebruikte apparaat met Bluetooth draadloze technologie. De PIN-codes die ondersteund worden zijn 0000, 1234 en 8888.

•Standaardinstelling: 0000

1 Druk enkele malen op te selecteren.

• Telkens wanneer op SET UP wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

2 Druk enkele malen op code te selecteren.

• Telkens wanneer op / wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

• U kunt de gewenste PIN-code selecteren uit 0000/1234/

8888.

3 Druk op

De PIN-code wordt opgeslagen.

4 Druk op

De instelling is voltooid.

ENTER

SET UP

ENTER

om de PIN-

Paren van de apparaat dat is voorzien van draadloze technologie

“Paren” dient te worden uitgevoerd voordat u begint met afspelen van de Bluetooth draadloze technologie conten t met gebruik van de Bluetooth moet worden uitgevoerd de eerste keer dat u het systeem gebruikt of wanneer de paringsgegevens zijn gewist. “Paren” is de noodzakelijke stap voor het registreren van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie om Bluetooth-communicatie in te schakelen. meer informatie tevens de handleiding van uw apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie.

1Druk op

Bluetooth

FUNCTION /

het voorpaneel van het apparaat om

adapter en een

Bluetooth

adapter. Paren van de apparaten

Raadpleeg voor

BT AUDIO

als de ingangsbron te selecteren.

De BT AUDIO indicator licht op.

• Wanneer de Bluetooth aangesloten, verschijnt voor 2 seconden op het display op het voorpaneel waarna wordt aangegeven.

• Wanneer er geen Bluetooth verschijnt voor 2 seconden op het display op het voorpaneel waarna wordt aangegeven.

adapter AS-BT200 is

adapter is aangesloten,

2 Schakel het apparaat dat is voorzien van

Bluetooth

draadloze technologie en dat u wilt paren in, plaats het dicht bij het systeem en zet het in de modus voor paren.

Het paren begint.

3 Controleer of de

Bluetooth

adapter is

gedetecteerd door het apparaat dat is voorzien

Bluetooth

van

• Als het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie niet met het apparaat kan worden verbonden, voert u de verbindingsbediening uit vanaf het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie.

draadloze technologie.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

1Wanneer de Bluetooth® adapter niet is aangesloten en BT AUDIO als de ingangsbron is geselecteerd, wordt de foutmelding noAdP. op

het display op het voorpaneel aangegeven.

2• Paren is vereist bij het eerste gebruik van het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie en de Bluetooth® adapter.

• Om Bluetooth-communicatie in te schakelen, dient paren te worden uitgevoerd op zowel uw systeem als op het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie.

Page 96

Bluetooth® audioweergave (optie)06

Opmerking

Muziek beluisteren van apparaten die zijn voorzien van

Bluetooth

draadloze

technologie

1 Druk op het voorpaneel van het apparaat om als de ingangsbron te selecteren.

De BT AUDIO indicator licht op en wordt op het display op het voorpaneel aangegeven.

2 Maak verbinding tussen het apparaat dat is voorzien van en dit apparaat.

• Zie Paren van de Bluetooth® adapter en een apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie

hierboven.

3 Druk op

De volgende functies zijn nu beschikbaar voor apparaten die zijn voorzien van Bluetooth draadloze technologie via gebruik van de afstandsbediening.

Toets Functie

 PLAY

 PAUSE

 STOP

 PREV



 NEXT



* Deze functie werkt mogelijk anders afhankelijk van het

aangesloten apparaat.

FUNCTION /

BT AUDIO

Bluetooth

 PLAY

Hiermee start u normaal afspelen.

Hiermee pauzeert u het afspelen.

Hiermee stopt u het afspelen.

Druk hierop om naar het begin van het huidige bestand te springen en vervolgens naar eerdere bestanden.

Houd ingedrukt voor versnelde weergave in achterwaartse richting.

Druk hierop om naar het volgende bestand te springen.

Houd ingedrukt voor versnelde weergave in voorwaartse richting.

draadloze technologie

om de weergave te starten.

AIR JAM

Air Jam – is een door Pioneer ontwikkelde applicatie die gratis verkrijgbaar is.

Met Air Jam kunt u meerdere compatibele apparaten met dit apparaat verbinden via gebruik van Bluetooth draadloze technologie. De applicatie maakt het mogelijk een groepsafspeellijst rechtstreeks op ondersteunde apparatuur te maken, om deze via dit apparaat met uw thuisbioscoop weer te geven. U en uw vrienden kunnen muziekstukken van uw apparaten aan de afspeellijst toevoegen.

1 Druk op voorpaneel van het apparaat om ingangsbron te selecteren.

De AIR JAM indicator licht op.

•Wanneer de Bluetooth aangesloten, verschijnt voor 2 seconden op het display op het voorpaneel waarna wordt aangegeven.

•Wanneer er geen Bluetooth verschijnt voor 2 seconden op het display op het voorpaneel waarna wordt aangegeven.

Ga naar onzer website voor verdere informatie over Air Jam.

http://pioneer.jp/product/soft/iapp_airjam/en.html

FUNCTION /

adapter AS-BT200 is

AIR JAM

adapter is aangesloten,

op het

als de

Tip

• Wanneer geen apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie is aangesloten en er gedurende langer dan 30 minuten geen bediening wordt uitgevoerd, zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld.

1• Het apparaat dat is voorzien van Bluetooth draadloze technologie moet het AVRCP-profiel ondersteunen.

• De bediening van sommige apparaten die zijn voorzien van Bluetooth d raadloze technologie kan verschillen van wat in de bovenstaande

tabel is aangegeven.

Page 97

USB-weergave 07

Hoofdstuk 7:

USB-weergave

Afspelen van bestanden die zijn opgeslagen op USB-geheugenapparaten

• Het is mogelijk dat dit apparaat een USBgeheugenapparaat niet herkent, de bestanden niet kan afspelen of geen stroom aan het USBgeheugenapparaat kan leveren. Zie Wanneer er een USB- geheugenapparaat is aangesloten op pagina 33 voor verdere informatie.

• Pioneer kan niet garanderen dat een bestand dat op een USB-geheugenapparaat is opgeslagen kan worden afgespeeld of dat stroom aan het USBgeheugenapparaat kan worden geleverd. Bovendien aanvaardt Pioneer geen enkele verantwoordelijkheid voor het verlies van bestanden op USBgeheugenapparaten dat optreedt na het aansluiten op dit apparaat.

1 Druk op STANDBY/ON om het apparaat in te schakelen.

De geselecteerde ingang verschijnt op het display op het voorpaneel.

2 Druk op ingangsbron te selecteren.

‘ ’ verschijnt op het display op het voorpaneel.

3 Sluit een USB-geheugenapparaat aan.

De Disc Navigator verschijnt automatisch.

4Gebruik / selecteren en druk dan op

Het afspelen begint.

• Als u op PLAY drukt, speelt dit apparaat automatisch de bestanden af die in het USB-geheugenapparaat zijn opgeslagen.

• Schakel de stroom uit voordat u het USBgeheugenapparaat verwijdert.

FUNCTION /

//

om het bestand te

om USB als de

ENTER

Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave)

Dit apparaat kan de bestanden die in het USBgeheugenapparaat zijn opgeslagen herhaaldelijk afspelen. Zie Afspelen in de gewenste volgorde (Programma-weergave) op pagina 17 voor verdere informatie.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

Tip

• Wanneer er geen USB-geheugenapparaat wordt weergegeven en dit apparaat langer dan 30 minuten niet wordt bediend, zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld.

Page 98

Gebruik van de tuner08

Opmerking

Hoofdstuk 8:

Gebruik van de tuner

• Dit apparaat kan geen FM-radio vanaf de HDMI OUT aansluiting overbrengen.

Aansluiten van de FM-antenne

Sluit de FM-antennestekker op de middenpen van de FMantenneaansluiting aan. op pagina 7 voor verdere informatie.

Zie Aansluiten van de FM-antenne

Naar de FM-radio luisteren

De tuner kan FM-uitzendingen ontvangen en u kunt uw favoriete zenders opslaan.

1 Druk op ingangsbron te selecteren.

De afgestemde frequentie wordt op het display op het voorpaneel aangegeven (bijv.‘

2 Stem op een zender af.

Wanneer de tuner FM-uitzendingen ontvangt, licht de TUNE indicator op.

Er zijn twee manieren om dit te doen:

Automatische afstemming - Houd voor het zoeken naar zenders TUNE +/– gedurende enkele seconden ingedrukt. Dit apparaat begint de volgende zender te zoeken en stopt zodra deze is gevonden. Herhaal deze bedieningshandeling totdat u de gewenste zender hoort.

Handmatige afsteming - Druk even kort op TUNE +/– om de frequentie één stapje te veranderen.

FUNCTION /

om FM als de

’).

• Voorkeurzenders automatisch in het geheugen opslaan

1 Houd

De automatische afstemming wordt gestart.

• De afgestemde frequenties worden in numerieke volgorde met de toetsen in het geheugen opgeslagen.

• De automatische afstemming stopt automatisch nadat de zenders van de FM-band zijn ingesteld of als het maximum aantal van 9 zenders is bereikt.

Luisteren naar voorkeurzenders

1 Druk op ingangsbron te selecteren.

De afgestemde frequentie wordt op het display op het voorpaneel aangegeven.

2 Druk op de cijfertoets (1 t/m 9) waarmee de FM-zender in het geheugen is opgeslagen.

Tip

•Druk enkele malen op PRESET +/– om de voorkeurzenders in numerieke volgorde te doorlopen.

PRESET +

drie seconden ingedrukt.

FUNCTION /

om FM als de

Zenders in het geheugen opslaan

U kunt in totaal 9 zenders in het geheugen opslaan zodat u niet telkens handmatig op die zenders hoeft af te stemmen.

• Voorkeurzenders handmatig in het geheugen opslaan

1 Druk op

FUNCTION /

om FM als de

ingangsbron te selecteren.

De afgestemde frequentie wordt op het display op het voorpaneel aangegeven.

2 Stem op een zender af. 3 Houd een cijfertoets (1 t/m 9) gedurende

drie seconden ingedrukt.

De afgestemde frequentie wordt met de ingedrukte cijfertoets in het geheugen opgeslagen. De voorheen vastgelegde zender wordt overschreven.

1Voor een optimale ontvangst moet de FM-antenne volledig worden uitgestrekt en niet worden opgerold of aan de achterkant van het

apparaat worden opgehangen.

2Wanneer een nieuwe zenderfrequentie wordt opgeslagen op een geheugenplaats waar reeds een zenderfrequentie is vastgelegd, wordt

de oude frequentie overschreven door de nieuwe.

Page 99

Overige aansluitingen 09

Digitale audiospeler enz.

Stereo ministekkerkabel (los verkrijgbaar)

Het voorpaneel van dit

Hoofdstuk 9:

Overige aansluitingen

•Voordat u aansluitingen maakt of wijzigt, moet u dit apparaat uitschakelen en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact trekken.

• Als de AUX IN ministekkeringang wordt verbonden met de hoofdtelefoonaansluiting van de extra apparatuur, wordt het volume van het apparaat ingesteld met de volumeregeling op de extra apparatuur. Als het geluid vervormd is nadat u het volume op dit apparaat hebt verlaagd, kunt u proberen om het volume op de extra apparatuur te verlagen.

• Dit apparaat kan geen extern ingangsgeluid overbrengen via de HDMI OUT aansluiting.

Aansluiten van extra apparatuur

Verbind de AUX IN ministekkeringang op het achterpaneel met een extra weergaveapparaat.

• Deze methode kan worden gebruikt voor het afspelen van muziek op dit apparaat van iPod’s/iPhone’s die niet geschikt zijn voor gebruik van een iPod dock.

Tip

• Wanneer er geen extra apparatuur op de AUX IN ministekkeringang is aangesloten en dit apparaat langer dan 30 minuten niet wordt bediend, zal de stroom automatisch worden uitgeschakeld.

Deutsch

Italiano

Nederlands

Pyccкий

• Druk op ingangsbron te selecteren.

Wanneer AUX wordt geselecteerd, verschijnt ‘ ’ op het display op het voorpaneel.

FUNCTION /

om AUX als de

Page 100

Instellingen aanpassen10

Hoofdstuk 10:

Instellingen aanpassen

Instellen van de volumegrens

Begininstellingen

Instellen van de klokweergave

In- en uitschakelen van de klokweergave

1 Druk enkele malen op te selecteren.

• Telkens wanneer op SET UP wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

2 Druk op

ENTER

selecteren.

• Telkens wanneer op ENTER wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

– De klok wordt weergegeven.

– De klok wordt niet weergegeven.

3 Druk op

De instelling is voltooid.

SET UP

Instellen van het tijdsformaat

1 Druk enkele malen op te selecteren.

• Telkens wanneer op SET UP wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

2 Druk op selecteren.

• Telkens wanneer op ENTER wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

3 Druk op

De instelling is voltooid.

ENTER

– De 24-uurs (24H) klok wordt weergegeven.

– De 12-uurs (12H) klok wordt weergegeven.

SET UP

om of te

SET UP

om of te

U kunt de volumegrens van dit apparaat instellen.

1 Druk enkele malen op te selecteren.

• Telkens wanneer op SET UP wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

2 Druk op selecteren.

• Telkens wanneer op ENTER wordt gedrukt, verandert het item dat op het display op het voorpaneel wordt aangegeven.

het maximum volumeniveau van dit apparaat.

0 en 30.

3 Druk op

De instelling is voltooid.

ENTER

SET UP

Instellen van de PIN-code

Zie Instellen van de PIN-code op pagina 19.

SET UP

om of te

– U kunt het volumeniveau instellen tot aan

– U kunt het volumeniveau instellen tussen