Pioneer VSX-C302-S User Manual [es]

RECEPTOR AUDIO-VIDEO
MULTICANAL

VSX-C302-s

Manual de instrucciones

IMPORTANTE

T

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente com el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes instruciones
sobre el funcionamento y la manutención
en la libreta que acompaña el aparato.

D3-4-2-1-1_Sp

NOTA: LA ADVERTENCIA SOBRE EL COMPARTIMENTO QUE CONTIENE LAS PIEZAS QUE EL USUARIO NO PUEDE UTILIZAR
SE ENCUENTRA EN LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO.

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer.
Lea completamente este manual de instrucciones para
aprender a operar correctamente el aparato. Después de
haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el
manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Cuando utilice este producto siga las instrucciones escritas en
la parte inferior de la unidad relativas a la tensión nominal, etc.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la
sección siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.

D3-4-2-1-4_A_Sp

Entorno de funcionamiento

emperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 – +35°C; menos del 85% de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c_A_Sp

Selector de tensión

El selector de tensión está situado en el panel posterior
de los modelos de tensiones múltiples.

El ajuste predeterminado del selector de tensión es
de 220-230V. Ajústelo a la tensión correcta de su
país o región.

• La tensión de alimentación en Arabia Saudita es de
127 V y 220 V. Ajústelo a la tensión correcta antes de
ponerlo en funcionamiento.

• Para Taiwán, ajústelo a 110 V antes de ponerlo en

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el
riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no
ponga ningún recipiente lleno de líquido (como
pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni
lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o
humedad.

D3-4-2-1-3_A_Sp

funcionamiento.
Antes de cambiar la tensión, desenchufe el cable de
alimentación de CA. Para cambiar el ajuste del selector
de tensión, emplee un destornillador de tamaño medio.

TWO VOLTAGE SELECTORS

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el
fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos
20 cm encima, 50 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b_A_Sp

220 -230V

110V

120 -127V

110V

120-127V

220 -230V

240V

240V

Destornillador
de tamaño medio

D3-4-2-1-5_Sp

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que
tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo
para motivos de negocios en un restaurante o el uso
en un coche o un barco) y que necesita una
reparación hará que cobrarla incluso durante el
período de garantía.

K041_Sp

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de
este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo
seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a_A_Sp

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada
con fuego encendido (como pueda ser una vela)
encima del aparato.

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija

por otra que se adapte apropiadamente. El

reemplazo y montaje de una clavija del cable de

alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal

de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la

clavija cortada a una toma de corriente de CA,

puede causar fuertes descargas eléctricas.

Asegúrese de que se tira de la forma apropiada

después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-1-7a_A_Sp

D3-4-2-2-1a_A_Sp

Antes de empezar

Antes de empezar

Comprobación de los accesorios
suministrados

Compruebe que le han sido suministrados los siguientes
accesorios:

• Antena de cuadro de AM

• Antena de hilo de FM

• Cable de alimentación x 2

• Pilas secas (tamaño AA / IEC R6P) x 2

• Unidad de mando a distancia

• Manual de instrucciones

• Etiquetas para los cables de altavoz

Cómo cargar las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA
(suministradas).

1

2

Ventilación

• Cuando instale este aparato, asegúrese de que
queda espacio suficiente alrededor del mismo para
que la ventilación mejore la dispersión del calor
(como mínimo, 20 cm en la parte superior, 50 cm en
la parte posterior y 10 cm a cada lado). Si no se deja
espacio suficiente entre el aparato y las paredes u
otro equipo, se acumulará calor en el interior de la
unidad, interfiriendo con su rendimiento y/o
provocando un funcionamiento defectuoso. Más
abajo se detallan excepciones a esta regla.

• No coloque nada encima del receptor, salvo un
reproductor de DVD Pioneer DV-466, 366, 266, 355,
373, 533-K, 575K o 676A. En el caso de colocar
alguno de estos aparatos encima del receptor,
asegúrese de que deja el espacio de ventilación
antes indicado.

• Si coloca el receptor en un estante, su parte posterior
y el lado izquierdo deberán estar abiertos.

• Asimismo, en el supuesto de utilizar un armario con
puertas, cuando utilice el receptor deberá dejarlas
abiertas.

• No coloque el receptor encima de una moqueta
gruesa, cama, sofá o tela de pelo tupido. No cubra el
receptor con ninguna tela ni otro tipo de material.
Cualquier elemento que bloquee la ventilación
provocará un aumento de la temperatura interna,
pudiendo causar una avería o riesgo de incendio.

4

Sp

3

Precaución

• Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso,
pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga
del electrolito contenido en su interior. Observe las
siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y viejas a la vez.

• Coloque los extremos positivo y negativo de cada una
de las pilas de acuerdo con las señales que
encontrará en el compartimento donde se alojan.

• Es posible que pilas del mismo tamaño tengan un
voltaje distinto. No utilice distintas pilas a la vez.

• Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las
disposiciones gubernamentales o las normas
públicas de protección medioambiental vigentes en
su área o país.

• Es posible que el receptor se caliente durante su
funcionamiento. Tome las debidas precauciones
cuando se encuentre cerca de él.

Mantenimiento de las superficies
externas

• Utilice una gamuza o paño seco para eliminar el
polvo y la suciedad.

• Cuando la superficie esté sucia, límpiela con un paño
suave, previamente humedecido con un producto de
limpieza neutro, diluido en cinco o seis partes de
agua, y bien escurrido. Después, pásele un paño
seco. No utilice cera ni productos limpiadores para
muebles.

• Nunca utilice diluyentes, bencina, sprays
insecticidas ni ningún otro producto químico cerca
del aparato, ya que corroerían su superficie.

Índice

Antes de empezar

Comprobación de los accesorios suministrados
Cómo cargar las pilas
Ventilación
Mantenimiento de las superficies externas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

01 Guía rápida de puesta en marcha

Introducción
Instalación sencilla

Cómo conectar los altavoces
Cómo conectar el TV y el reproductor de DVD

Cómo encender el receptor y reproducir un DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Información preliminar

Introducción al sistema de sonido HomeCinema
Características

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

03 Cómo conectar el equipo

Panel posterior
Cómo instalar el receptor
Cuando conecte los cables
Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV

Cómo conectar un TV con un sintonizador de TV
digital incorporado

Cómo conectar un receptor por satélite/cable u otro
descodificador
Cómo conectar otros componentes de vídeo
Cómo conectar el equipo a las entradas del panel
frontal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cómo instalar el sistema de altavoces

Cómo conectar los altavoces
Colocación de los altavoces

Cómo conectar las antenas

Antena de cuadro de AM
Antena de hilo de FM
Cómo conectar una antena externa

Cómo utilizar este receptor con una pantalla de plasma
Pioneer
Cómo hacer funcionar otros componentes Pioneer
con el sensor de este aparato
Conexión del receptor a la red

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . . .14

. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

04 Controles y displays

Panel frontal
Display
Mando a distancia

Radio de acción del mando a distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

05 Cómo empezar

Cómo utilizar el Room Setup (Configuración de Sala)
Cómo comprobar las configuraciones de su reproductor
de DVD (u otro reproductor)
Cómo reproducir una fuente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . .4

. . . . . . . . . . . .4

. . . . . 7

. . . . . . .7

. . . . . . .8

. . . . . . .11

. . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . 22

. .23

06 El sistema de sonido HomeCinema

Cómo reproducir fuentes multicanal
Cómo reproducir fuentes estéreo
Cómo utilizar los auriculares
Cómo utilizar los efectos de Surround Avanzado
Cómo utilizar los Modos de Sonido
Cómo mejorar los diálogos
Cómo emplear los altavoces de surround virtual
posterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

. . . . . .26

. . . . . . . . . . . . . . . . .26

07 Cómo utilizar el sintonizador

Cómo ajustar el espaciamiento de canales
Cómo encontrar una emisora de radio
Cómo sintonizar directamente una emisora de radio

Modo MPX

Cómo memorizar emisoras preseleccionadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo dar un nombre a las emisoras de radio
preseleccionadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo escuchar emisoras de radio
preseleccionadas y memorizadas

. . . . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . . . . .27

. . .27

. . . . . . . .28

. . . . . . . . . . . . . 28

08 Utilización de otras funciones

Cómo seleccionar el tipo de señal de entrada
Cómo utilizar la función de Auto Apagado
Cómo reinicializar el sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Configuraciones preseleccionadas del receptor

. . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . .29

. . 30

09 Menú para la Configuración del Sistema

Cómo realizar configuraciones en el receptor desde el
menú de Configuración del Sistema

Opciones del menú de configuración

. . . . . . . . . . . . . . . .32

. . . . . . . . . . 32

Control del SR+ para las pantallas de plasma

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pioneer
Cómo utilizar el modo SR+ con una pantalla de
plasma Pioneer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cómo configurar los niveles de los canales

individuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10 Cómo controlar otros aparatos

Cómo utilizar el mando a distancia con otros

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Cómo recuperar los códigos preseleccionados . . . 37
Cómo reinicializar todas las configuraciones del

mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Controles para reproductores de VCR / DVD / LD y

grabadoras de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Controles para la TV por cable / TV por satélite

/ TV digital / TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Lista de códigos preseleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . .40

11 Información adicional

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Formatos de sonido surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dolby Pro Logic II y Dolby Surround . . . . . . . . . . . 44

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Español

Sp

5

01

Guía rápida de puesta en marcha

Capítulo 1

Guía rápida de puesta en marcha

Introducción

Esta Guía rápida de puesta en marcha le indica cómo
conectar los altavoces, el TV y el reproductor de DVD a este
receptor. También le detalla los pasos necesarios para
encenderlo y reproducir un disco DVD.

Instalación sencilla

Esta sección le indica cómo conectar los altavoces, el
subwoofer, el reproductor de DVD y el TV a este receptor,
para que pueda empezar a disfrutar inmediatamente del
sistema de sonido HomeCinema.

Antes de empezar, asegúrese de que todos los aparatos que
desea conectar están apagados y desenchufados.

Cómo conectar los altavoces

Este receptor dispone de terminales para la conexión de
altavoces frontales –izquierdo y derecho– (L y R en el
diagrama), un altavoz central (C) y dos altavoces surround
(RS y LS). La configuración mínima incluye únicamente los
altavoces frontales (izquierdo/derecho), pero, de ser posible,
le recomendamos que conecte los cinco altavoces.
Recuerde que los altavoces surround siempre se deberán
conectar como un par; es decir, nunca conecte únicamente
un solo altavoz surround. Todos los altavoces que utilice
deberán tener una impedancia nominal de 6 – 16 Ω.

1 Conecte los altavoces al receptor, tal y como se
indica en el diagrama de esta página.

Prepare los cables de altavoz. Para ello, elimine 1 cm
aproximadamente del recubrimiento plástico que protege
cada uno de los cables de altavoz.

Conecte los altavoces frontales a los terminales
; el altavoz central al terminal
surround a los terminales

CENTER

; y los altavoces

SURROUND L/R

FRONT L/R

.

Para acceder a un terminal, presione su lengüeta;
introduzca el extremo del cable desnudo y suelte la lengüeta
para que el cable quede sujeto.

A efectos de conseguir un sonido correcto, es importante
que los terminales positivo y negativo del receptor coincidan
con los de cada altavoz. Para que esta tarea le resulte más
sencilla, coloque en una de las mitades de cada uno de los
cables de altavoz una de las etiquetas autoadhesivas de
color que le han sido suministradas.

2 Conecte un subwoofer activo a la toma de
SUBWOOFER OUT, según se indica en el diagrama
inferior.

Utilice un cable de audio estándar con conectores Phono/
RCA.

6

Sp

VSX-C302

R (Delantero
derecho)

FRONT

R

L (Delantero
izquierdo)

SPEAKERS

CENTER

L

SURROUND
R

L

C (Central)

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2

RS (Surround
derecho)

IN

OUT

IN

CONTROL

L

R

DVD

LS (Surround
izquierdo)

VIDEO

IN

L

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

L

R

LINE LEVEL

SW
(Subwoofer)

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

Guía rápida de puesta en marcha

01

Cómo conectar el TV y el reproductor de DVD

1 Conecte el reproductor de DVD al receptor.

Para el vídeo y el audio analógico, conecte un cable AV de 3
pins (no suministrado) entre las salidas de audio/vídeo de su
reproductor de DVD y las tomas de

Para el audio digital, conecte un cable de audio digital
coaxial (no suministrado) entre la salida digital coaxial de su
reproductor de DVD y la toma de
este receptor.

• Si su reproductor de DVD no dispone de una salida
digital coaxial, puede utilizar un cable óptico conectado
entre la toma de salida óptica de su reproductor de DVD
y la toma

TV/SAT(DVD) OPT1

obstante, tendrá que reasignar la entrada al DVD antes

VSX-C302

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

DVD IN

de este receptor.

DVD(TV/SAT) COAX

de este receptor. No

VIDEO

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

L

AUDIO

R

2 Conecte el TV al receptor.

de

Utilice un cable de vídeo estándar (no suministrado) para
conectar la toma de vídeo
a una entrada de vídeo de su TV.

3 Conecte el cable de alimentación de CA
(suministrado) a la AC IN de este receptor, y enchufe el
otro extremo en una toma de corriente.

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

de utilizarlo por primera vez. Para saber cómo llevar a
cabo esta operación, consulte en la página 33

Configuración de la entrada óptica

.

• Si conecta un cable óptico-digital, tenga cuidado de que,
al introducir la clavija de conexión, no dañe el dispositivo
de protección de la toma óptica.

MONITOR OUT

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

L

R

DVD

L

L

R

R

DVR/VCR

TV/SAT

AUDIO

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

de este receptor

AC IN

Español

OPEN/CLOSE







STANDBY/ON



Reproductor de DVD

Cómo encender el receptor y
reproducir un DVD

Tan pronto como encienda el receptor, éste detectará
automáticamente los altavoces que hay conectados. Si bien
es posible llevar a cabo otras configuraciones más
detalladas para optimizar el sonido surround, la
configuración básica debería proporcionarle de inmediato
un sonido surround aceptable.

1 Encienda el TV y el subwoofer activo.

Asegúrese también de que el TV está ajustado a la entrada
de AV a la que haya conectado el receptor.

2 Para encender el receptor, pulse  RECEIVER en el
mando a distancia o  STANDBY/ON en el panel frontal.

3 Para seleccionar la entrada de DVD, pulse DVD en el
mando a distancia, o bien gire el botón INPUT SELECTOR
del panel frontal.

VIDEO

TV

4 Encienda el reproductor de DVD.
5 Inserte un disco DVD y empiece la reproducción.

Este receptor descodificará automáticamente los discos
DVD-Vídeo con sonido Dolby Digital, DTS o Dolby Surround,
de acuerdo con la configuración de sus altavoces. En la
mayoría de los casos, no será necesario realizar ningún
cambio para obtener un sonido surround realista.

En la página 25, en la sección

HomeCinema

, se detallan otras posibilidades (como, por

El sistema de sonido

ejemplo, escuchar un CD con sonido surround multicanal).

6 Para ajustar el volumen, utilice el control de
MASTER VOLUME (panel frontal o mando a distancia).

• Baje el volumen del TV, de modo que sólo escuche el
sonido procedente de este sistema.

7

Sp

02

Información preliminar

Capítulo 2

Información preliminar

Introducción al sistema de sonido
HomeCinema

Probablemente esté usted habituado a escuchar música
con un equipo estéreo, pero tal vez no esté acostumbrado a
los sistemas de sonido HomeCinema, que le brindan
muchas más opciones (como el sonido surround) a la hora
de escuchar pistas de audio.

El sistema de sonido HomeCinema emplea múltiples pistas
de audio para crear un efecto de sonido surround,
causándole la impresión de hallarse en medio de la acción o
de un concierto. El sonido surround que se obtenga con un
sistema HomeCinema dependerá, no sólo de los altavoces
que se hayan instalado en la sala, sino también de la fuente
y de las configuraciones de sonido del receptor.

Gracias al tamaño, calidad y facilidad de uso del DVD-Vídeo,
éste se ha convertido en el material fuente básico del
sistema de sonido HomeCinema. El verdadero audio
multicanal que se obtiene con el empleo de DVD es lo que
crea un efecto de sonido surround convincente,
proporcionándole la sensación de "estar ahí".

Características

Descodificación Dolby Digital y DTS

La descodificación Dolby Digital y DTS le lleva el sonido del
cine directamente a su hogar, proporcionándole hasta un
máximo de seis canales de sonido surround, incluyendo un
canal especial LFE (Low Frequency Effects – Efectos de baja
frecuencia) para conseguir efectos de sonido profundos y
realistas.

Descodificador Dolby Pro Logic II

El descodificador incorporado Dolby Pro Logic II, no sólo le
proporciona la descodificación necesaria para conseguir un
sonido surround completo para las fuentes Dolby Surround,
sino que, además, también generará un sonido surround
convincente para cualquier fuente estéreo.

Modos Surround y Surround Avanzado

Empleados juntamente con los modos Dolby Digital, DTS o
Dolby Pro Logic II, los modos Surround y Surround Avanzado
han sido diseñados para mejorar determinados tipos de
material de programas, reproduciendo, por ejemplo, el
espacio acústico de un auditorio si se trata de material de
tipo musical.

(página 25)

(página 25)

(página 26)

Mejora de Diálogos

Emplee la característica de Mejora de Diálogos para
acentuar los diálogos y las canciones de una fuente de
programa y hacer coincidir la colocación vertical del canal
central con los canales frontales izquierdo/derecho.

Modo Surround Virtual Posterior

El modo Surround Virtual Posterior crea la ilusión de un
canal posterior surround –un canal adicional situado
directamente detrás del oyente– para disfrutar de un mayor
realismo surround.

Modos de Sonido

Los Modos de Sonido ofrecen útiles efectos para varias
situaciones distintas. Así, por ejemplo, el modo Midnight
(Medianoche) es útil cuando se precisa un volumen bajo,
pero no se desea prescindir de un sonido surround eficaz.

(página 26)

(página 26)

(página 26)

Mando a distancia fácil de usar

El mando a distancia le permite obtener un control absoluto,
no sólo de cada función de este receptor, sino también de
los otros componentes de su sistema de sonido
HomeCinema. Mediante el empleo de un sistema de
códigos preseleccionados, podrá programar el mando a
distancia para hacer funcionar una amplia gama de otros
aparatos.

Fácil instalación

La instalación del sistema de sonido HomeCinema es muy
sencilla. Basta con conectar los altavoces, un reproductor
de DVD u otra fuente, y el TV. La característica de
Configuración de Sala es un modo muy rápido y sencillo de
mejorar el rendimiento, mientras que para un control de
sonido surround completo, dispone de la gama total de
configuraciones de sonido surround.

Diseño de Ahorro de Energía

Este aparato ha sido diseñado para que cuando el receptor
se encuentre en la modalidad de espera utilice menos de 0.5
W de energía.

8

Sp

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“

Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

“

DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems Inc.

Cómo conectar el equipo

03

Capítulo 3

Cómo conectar el equipo

Panel posterior

1 2

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SPEAKERS

FRONT

CENTER

R

L

VSX-C302

SUB

WOOFER

OUT

5 6

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

SURROUND
R

L

SUB

WOOFER

OUT

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

(DVD)
OPT1

3 4

IN

OUT

CONTROL

ANTENNA

AM LOOP

Ω

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

(DVD)

OPT1

OPT2

DVD

(TV/SAT)

OPT2

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

COAX

7 8

OUT

IN

DVD

IN

IN

L

R

TV/SAT

DVD

VIDEO

IN

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

VIDEO

IN

L

R

DVR/VCR

AUDIO

MONITOR

OUT

OUT

L

220 -230V 240V

R

110V

120 -127V

MONITOR

OUT

OUT

L

R

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

AC IN

TWO VOLTAGE SELECTORS

220 -230V 240V

110V

110V

120 -127V

120-127V

220 -230V

240V

Español

Importante

• Antes de realizar o modificar las conexiones,
desconecte la potencia y desenchufe el cable de
alimentación de la toma de corriente.

1 Terminales de los SPEAKERS

Terminales de los altavoces

SURROUND L/R

.

(página 14)

FRONT L/R, CENTER

y

2 Conexiones de antena

AM LOOP

(página 16)
Si la recepción es deficiente, conecte la antena de
cuadro de AM suministrada, o bien una antena externa.

FM UNBAL 75 Ω

(página 16)
Si la recepción es deficiente, conecte la antena de hilo
de FM suministrada, o bien una antena externa.

3 Toma de CONTROL IN/ toma de CONTROL OUT

(páginas 17 y 18)
Utilícelas para vincular entre sí todos los componentes
Pioneer y permitir que la totalidad de los componentes de la
cadena utilicen un único sensor de mando a distancia.

4 AC IN

(página 18)

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado.

5 Toma de SUBWOOFER OUT

(página 14)

Conecte un subwoofer activo.

6 Conexiones digitales

La totalidad de las tres tomas de audio digitales son
entradas. Conéctelas a las salidas digitales de componentes
de fuentes digitales, tales como reproductores de DVD, CD y
DVR receptores por satélite,etc.

Toma de TV/SAT(DVD) OPT1

Toma de audio óptico-digital para la entrada de
(aunque se puede reasignar a la entrada de

Toma de DVR/VCR OPT2

Toma de audio óptico-digital para la entrada de

VCR

.

(página 12)

(página 13)

DVD

TV/SAT

).

DVR/

• Cuando conecte cables óptico-digitales tenga cuidado
de que, al introducir la clavija de conexión, no dañe el
dispositivo de protección de la toma óptica.

• Cuando guarde un cable óptico, enróllelo sin apretar. El
cable podría dañarse si se curva alrededor de ángulos
cortantes.

Toma de DVD(TV/SAT) COAX

Toma de audio digital coaxial para la entrada de
(aunque se puede reasignar a la entrada de

(página 11)

DVD

TV/SAT

).

9

Sp

03

Cómo conectar el equipo

7 Tomas de entrada/salida para audio/vídeo

Tomas de

Conexiones de tomas para la entrada de

Tomas de TV/SAT IN

Conexiones de tomas para la entrada de

Tomas de DVR/VCR IN/OUT

Conector AV para la entrada de
receptor está ajustado a cualquier otra entrada, dicha
señal se genera desde las tomas de

Toma de vídeo MONITOR OUT

Conexión de toma para el TV.

8 Selector de voltaje

DVD IN

(página 11)

(página 12)

(page 2)

(página 13)

DVR/VCR

DVR/VCR IN/OUT

(página 11)

DVD

.

TV/SAT

. Cuando el

Utilícelo para que el voltaje de entrada que llega al
receptor coincida con el voltaje de su país o región.

Cómo instalar el receptor

• Cuando instale este aparato, colóquelo sobre una
superficie firme y llana que sea estable.

• No lo coloque en ninguno de los siguientes lugares:

.

.

– Sobre un TV en color (la imagen se podría
distorsionar).
– Cerca de una platina para casetes (o cerca de un
dispositivo que emita un campo magnético). podría
afectar al sonido.
– Bajo la luz directa del sol.
– En lugares húmedos o mojados.
– En lugares extremadamente calurosos o fríos.
– En lugares en los que haya vibraciones u otro tipo de
movimiento.
– En lugares muy polvorientos.
– En lugares en los que haya humos o aceites calientes
(como una cocina).

Cuando conecte los cables

Tenga cuidado de no colocar los cables de tal modo que
queden doblados por encima de la parte superior de esta
unidad. Si los cables descansan sobre la parte superior del
aparato, el campo magnético producido por los
transformadores del mismo podría provocar que los
altavoces emitieran un zumbido.

10

Sp

Cómo conectar el equipo

03

Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV

Para conectar al receptor un reproductor de DVD y un TV,
siga las instrucciones que se detallan a continuación y
consulte el diagrama.

1 Utilice un cable AV de 3 pins para conectar las tomas
de DVD IN a un juego de salidas de audio/vídeo de su
reproductor de DVD.

De este modo, las señales de audio estéreo analógicas y de
vídeo se transmitirán del reproductor de DVD a este
receptor.

2 Utilice un cable de audio digital coaxial para
conectar la toma de DVD(TV/SAT) COAX a una salida de
audio digital coaxial de su reproductor de DVD.

Esta conexión transmite el audio digital multicanal y estéreo.
Si su reproductor de DVD no dispone de una toma para la

salida de audio digital coaxial, puede utilizar una conexión

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C302

óptica para la toma de
puesto que esta entrada se ha asignado por defecto a la
entrada de

TV/SAT

reasignarla a la entrada de
resto de las conexiones, consulte en la página 33

Configuración de la entrada óptica

cabo esta operación.

3 Utilice un cable de vídeo para conectar la toma de
vídeo MONITOR OUT a una entrada de vídeo de su TV.

Esta conexión transmite el vídeo desde este receptor hasta
su TV.

• Si su TV dispone de un sintonizador de televisión digital
incorporado, también deberá consultar más abajo

conectar un TV con un sintonizador de TV digital
incorporado

ANTENNA

AM LOOP

Ω

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR
(DVD)
OPT1

OPT2

IN

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

IN

DVD

VIDEO

IN

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

.

TV/SAT(DVD) OPT1

. Sin embargo,

, antes de poderla utilizar deberá

DVD

. Tras haber realizado el

para saber cómo llevar a

TWO VOLTAGE SELECTORS

MONITOR

OUT

OUT

L

220 -230V 240V

R

110V

120 -127V

AC IN

110V

120-127V

220 -230V

240V

Español

Cómo

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

STANDBY/ON

Reproductor de DVD

AUDIO

VIDEO

L

R

OPEN/CLOSE









VIDEO

TV

Cómo conectar un TV con un sintonizador de TV digital incorporado

Si su TV dispone de un sintonizador de TV digital
incorporado, puede conectar la salida de audio digital a este
receptor. De este modo, durante las emisiones de televisión
digital podrá disfrutar de sonido DTS y Dolby Digital.

1 Complete el paso 3 detallado en la sección anterior:

Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV.

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para
conectar la toma de TV/SAT(DVD) OPT1 a una salida de
audio óptico-digital de su TV.

11

Sp

03

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar un receptor por satélite/cable u otro descodificador

Los receptores por satélite/cable, así como los
sintonizadores de TV digital terrestre, son ejemplos de lo que
se conoce como "descodificadores".

1 Utilice un cable AV de 3 pins para conectar las tomas
de TV/SAT IN a un juego de salidas de audio/vídeo del
componente descodificador.

De este modo, las señales de audio estéreo analógico y de
vídeo se transmitirán del componente descodificador a este
receptor.

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para
conectar la toma de TV/SAT(DVD) OPT1 a una salida de
audio óptico-digital del componente descodificador.

Esta conexión transmitirá el audio digital multicanal y
estéreo.

Si su componente descodificador no dispone de una toma
para la salida de audio óptico-digital, puede utilizar una
conexión coaxial para la toma de

DVD(TV/SAT) COAX

embargo, puesto que esta entrada se ha asignado por
defecto a la entrada de
reasignarla a la entrada de

DVD

, antes de poderla utilizar deberá

TV/SAT

. Tras haber realizado el

resto de las conexiones, consulte en la página 33

Configuración de la entrada coaxial

para saber cómo llevar a

cabo esta operación.

• Si su receptor por satélite/cable no dispone de una
salida de audio digital, omita el paso 2 anterior.

. Sin

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

DIGITAL OUT

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

DVD

VIDEO AUDIOL

L

R

L

L

R

R

DVR/VCR

TV/SAT

AUDIO

R

AV OUT

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

STB (TV)

12

Sp

Cómo conectar el equipo

03

Cómo conectar otros componentes de vídeo

Las tomas de
audio digital asociada (la toma de

DVR/VCR IN/OUT

, así como la conexión de

DVR/VCR OPT2

) pueden
utilizarse con componentes de vídeo digital o analógico,
como, por ejemplo, un VCR o una grabadora de DVD.

1 Utilice dos cables AV de 3 pins para conectar las
tomas de DVR/VCR IN/OUT a un juego de tomas de
entrada/salida de audio/vídeo de su VCR, grabadora de
DVD (u otro componente de vídeo).

Esta configuración permite reproducir desde el VCR/DVR (u
otro componente) y grabar al mismo.

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C302

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para
conectar la toma de
audio óptico-digital de su grabadora de DVD (u otro
componente de vídeo).

Esta conexión transmite el audio digital multicanal y estéreo.

• Si su componente de vídeo no dispone de una salida de
audio digital, omita este paso.

• Para poder grabar, deberá conectar los cables de audio
analógico (la conexión digital sólo sirve para la
reproducción).

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

IN

OUT

IN

CONTROL

L

DVD

(TV/SAT)

COAX

R

DVD

VIDEO

IN

L

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

DVR/VCR OPT2

TWO VOLTAGE SELECTORS

MONITOR

OUT

OUT

L

220 -230V 240V

120 -127V

110V

110V

R

a una salida de

AC IN

120-127V

220 -230V

240V

Español

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

DVR, VCR, etc.

VIDEO AUDIOLR

AV OUT

VIDEO AUDIOLR

AV IN

13

Sp

03

R

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar el equipo a las entradas del panel frontal

Las tomas de
estándar (compuesto) (
estéreo (
(

DIGITAL

tipo de componente de audio/vídeo, pero resultan
especialmente útiles para aparatos portátiles, tales como
camcorders, videojuegos y equipos de audio/vídeo

FRONT INPUT

AUDIO L/R

incluyen una toma de vídeo

VIDEO

), entradas de audio analógico

), y una entrada de audio óptico-digital

). Puede utilizar estas conexiones para cualquier

VSX-C302

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO RL

PHONES

2

DIGITAL

portátiles.

• Para acceder a las tomas del panel frontal, extraiga la
cubierta. (Consulte el diagrama inferior)

• En la siguiente ilustración se detallan algunos ejemplos
de conexiones para un reproductor de DVD portátil.

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

DTS

2

PRO LOGIC

II

COLOR BRIGHT MONITOR

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOSTANDBY

Presione en el lugar indicado y a
continuación tire del otro extremo.

STANDBY/ON

DIGITAL IN

P

U
S

H

O

P
E

N

PHONES

INPUT SELECTOR

FRONT INPUT

VIDEO AUDIO RL

MASTER
VOLUME

R

DOWN

2

DIGITAL

DTS

VSX-C302

UP

STEREOSTANDBY

2

P

VIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

PHONES

Reproductor de DVD portátil, etc.

Cómo instalar el sistema de altavoces

Para beneficiarse al máximo de las capacidades de sonido
surround que le brinda este receptor, deberá conectar los
altavoces frontales, central y surround, así como un
subwoofer. Si bien ésta es la configuración ideal, otras
configuraciones que incluyan un menor número de
altavoces –sin subwoofer o sin altavoz central, o incluso sin
altavoces surround– también darán buenos resultados.

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C302

Como mínimo, deberá instalar los altavoces frontales
izquierdo y derecho. Recuerde que los altavoces surround
siempre se deberán conectar como un par; es decir, nunca
conecte únicamente un solo altavoz surround. Todos los
altavoces que utilice deberán tener una impedancia nominal
de 6 – 16 Ω.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2

HOLDON/OFF

IN

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

L

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

R

LINE LEVEL

DVD

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

14

Sp

R (Delantero
derecho)

L (Delantero
izquierdo)

C (Central)

RS (Surround
derecho)

LS (Surround
izquierdo)

SW
(Subwoofer)

Cómo conectar el equipo

03

Cómo conectar los altavoces

Antes de poder empezar a conectar los altavoces, deberá
asegurarse de que el cable de altavoz que desea emplear ha
sido debidamente preparado; es decir, que en cada uno de
los cables se han eliminado unos 10 mm de material aislante
y que los hilos de cable descubierto han sido enrollados
sobre sí mismos.

Cada conexión de altavoz del receptor comprende un
terminal positivo (+) de color y un terminal negativo (–)
negro. Para obtener un sonido correcto, deberá asegurarse
de que estos terminales coinciden con los terminales de los
altavoces. Para que esta tarea le resulte más sencilla,
coloque en una de las mitades de cada uno de los cables de
altavoz una de las etiquetas autoadhesivas de color que le
han sido suministradas. Utilice el cable provisto de etiqueta
para el terminal de color/positivo; utilice el cable sin etiqueta
para el terminal negro/negativo. Utilice los distintos colores
para que le resulte más fácil identificar a qué altavoz se ha
conectado cada uno de los cables de altavoz.

Precaución

• Asegúrese de que la totalidad del cable sin aislamiento
se ha enrollado sobre sí mismo y se ha introducido por
completo en el terminal del altavoz. Si una parte del
cable de altavoz sin aislamiento toca el panel posterior,
podría producirse una interrupción del fluido eléctrico
como medida de seguridad.

• Estes bornes de altavoz pueden estar sub voltaje
peligroso. Cuando conecte o desconecte los cables de
los altavoces, para prevenir el peligro de choque
eléctrico, no toque las partes no aisladas antes de
desconectar el cable de la corriente.

1 Conecte los altavoces frontales izquierdo y derecho
a los terminales de los altavoces FRONT L/R.

Para acceder a un terminal, pulse la lengüeta accionada por
muelle; introduzca el cable de altavoz y seguidamente suelte
la lengüeta para que el cable quede sujeto.

Colocación de los altavoces

La disposición de los altavoces en la sala tendrá un gran
impacto en la calidad del sonido. Las siguientes directrices
le ayudarán a que su sistema le proporcione el mejor sonido.

• El subwoofer puede colocarse en el suelo. Lo ideal que
sería que los otros altavoces estuvieran situados aproxi­madamente a la altura a la que queden sus oídos
cuando se disponga a escucharlos. No se recomienda
colocar los altavoces en el suelo (excepto por lo que
respecta al subwoofer), ni instalarlos a gran altura en
una pared.

• Para conseguir un efecto estéreo óptimo, coloque los
altavoces frontales de manera que disten unos 2-3 m
pies entre sí, y guarden la misma distancia con respecto
al TV.

• Instale el altavoz central por encima o por debajo del TV,
de modo que el sonido del canal central esté localizado
en la pantalla del TV.

• Si coloca los altavoces cerca del TV, utilice altavoces
protegidos magnéticamente a efectos de evitar una
posible interferencia, como la decoloración de la
imagen cuando el TV esté encendido. Si no dispone de
altavoces protegidos magnéticamente y observa una
decoloración en la imagen del TV, aumente la distancia
que separa los altavoces del TV.

• De ser posible, instale los altavoces surround
ligeramente por encima del nivel del oído.

Frontal I

Sub­woofer

Surround I

Precaución

• Asegúrese de que todos los altavoces están firmemente
sujetos. De este modo, no sólo obtendrá una mejor
calidad de sonido, sino que, además, reducirá el riesgo
de daños o lesiones al evitar que los altavoces se caigan
si alguien los golpea inadvertidamente o como resultado
de sacudidas externas, como las provocadas por un
terremoto, por ejemplo.

Frontal D

Central

Surround D

Español

2 Conecte el altavoz central a los terminales del
altavoz CENTER.

3 Conecte los altavoces surround izquierdo y derecho
a los terminales de los altavoces SURROUND L/R.

4 Conecte el subwoofer a la toma de SUBWOOFER
OUT.

15

Sp

03

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar las antenas

Las antenas suministradas proporcionan una forma sencilla
de escuchar la radio de AM y FM. Si considera que la calidad
de la recepción es deficiente, la instalación de una antena
externa mejorará la calidad del sonido. Consulte más abajo

Cómo conectar una antena externa

.

ANTENNA

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

AM LOOP

L

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C302

Antena de cuadro de AM

1 Monte el soporte según se indica en la ilustración.

fig. A fig. B fig. C

• Doble el soporte en la dirección indicada (fig. A).

• Inserte el marco en el soporte (fig. B).

• Si lo desea, puede fijar la antena de AM en una pared
(fig. C). Antes de fijarla, asegúrese de que la recepción
es satisfactoria.

2 Extraiga los dispositivos de protección de los dos
cables de la antena de AM.

3 Presione las lengüetas de los terminales de la
antena de cuadro de AM para acceder a los mismos, e
introduzca un cable en cada terminal.

4 Suelte las lengüetas para que los cables de la antena
de AM queden sujetos.

5 Coloque la antena de AM en una superficie plana, y
oriéntela en la dirección que le proporcione la recepción
más satisfactoria.

Evite colocar la antena cerca de ordenadores, televisores u
otros aparatos eléctricos, y no deje que entre en contacto
con objetos metálicos.

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

L

L

L

R

R

DVD

R

TV/SAT

DVR/VCR

AUDIO

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

Antena de hilo de FM

• Conecte la antena de hilo de FM al terminal para
antena FM UNBAL 75

Ω

del mismo modo que ha

conectado la antena de AM.

Para obtener los mejores resultados, extienda por completo
la antena de FM y fíjela en una pared o en el marco de una
puerta. No la coloque de manera que quede colgando ni la
deje enrollada.

Cómo conectar una antena externa

Para mejorar la recepción de FM, conecte una antena
externa de FM al terminal para antena

Cable coaxial de 75Ω

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

Para mejorar la recepción de AM, conecte un cable
recubierto de vinilo, de unos 5-6 m de longitud, a los
terminales de la

AM LOOP

, sin desconectar la antena de

cuadro de AM suministrada.
Para obtener la mejor recepción posible, suspéndala

horizontalmente en el exterior.

Antena exterior

FM UNBAL 75Ω.

16

Sp

• La señal de puesta a tierra () ha sido diseñada para
reducir el ruido que se genera al conectar una antena.
No se trata de una puesta a tierra de seguridad.

AM LOOP

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

5-6 m

Antena interior
(cable con
revestimiento de
vinilo)

Cómo conectar el equipo

E

E

03

Cómo utilizar este receptor con una
pantalla de plasma Pioneer

Si dispone de una pantalla de plasma Pioneer, puede utilizar
un cable SR+ (consulte la nota que se detalla más abajo)
para conectarla a esta unidad. De este modo podrá
beneficiarse de prácticas características, como la conexión
automática de entrada de vídeo de la pantalla de plasma
cuando se ha cambiado la entrada.

CONTROL

OUT

Pantalla de plasma

ANTENNA

AM LOOP

Ω

RS

SURROUND

R

R

L

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

WOOFER

OUT

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2

Pioneer

IN

CONTROL

VIDEO

OUT

IN

DVD

IN

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

M

OUT

L

R

• Utilice un cable SR+ con un miniplug de 3
segmentos para conectar la toma de CONTROL IN
(ENTRADA DE CONTROL) de este receptor con la
toma de CONTROL OUT (SALIDA DE CONTROL) de su
pantalla de plasma.

Para poder utilizar las características adicionales del SR+,
antes deberá realizar algunas configuraciones en el
receptor. Para obtener información detallada al respecto,
consulte la.

VIDEO

INPUT 1

STANDBY/ON

Pantalla de plasma

OPEN/CLOSE





Reproductor de DVD

Pioneer





Receptor por satélite,

VIDEO

INPUT 2

etc

DVD

AUDIO IN

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO R

L

TV/SAT

AUDIO IN

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

VSX-C302

Español

• Si conecta esta unidad a una pantalla de plasma
Pioneer mediante un cable SR+, cuando desee
controlar el receptor deberá orientar el mando a
distancia al sensor remoto de la pantalla de plasma. En
tal caso, cuando apague la pantalla de plasma no podrá
controlar el receptor mediante el mando a distancia.

• Este receptor es compatible con todas las pantallas de

Para beneficiarse al máximo de las características del SR+,
deberá conectar sus componentes fuente (reproductor de
DVD, etc.) de un modo ligeramente distinto al descrito en
este capítulo. Así, para cada uno de los componentes,
deberá conectar la salida de vídeo directamente a la pantalla
de plasma, y únicamente conectar el audio (analógico y/o
digital) a este receptor.

plasma Pioneer fabricadas a partir de 2003.

• La referencia comercial del cable SR+ con un miniplug
de 3 segmentos de Pioneer es ADE7095-A. Para más
información sobre cómo obtener un cable SR+,
póngase en contacto con la división de Atención al
Cliente de Pioneer.

17

Sp

03

Cómo conectar el equipo

Cómo hacer funcionar otros
componentes Pioneer con el sensor
de este aparato

Muchos componentes Pioneer disponen de tomas de

CONTROL

componentes entre sí, de modo que sólo deba emplearse el
sensor remoto de un componente. Cuando utilice un mando
a distancia, la señal de control se transmitirá a lo largo de la
cadena hasta llegar al componente apropiado.

Por motivos de puesta a tierra, si utiliza esta característica
deberá asegurarse de que, como mínimo, hay un juego de
tomas de audio analógicas conectado a otro componente.

que pueden emplearse para conectar

• También puede configurar el mando a distancia
suministrado para controlar otros componentes de su
sistema (tanto si son Pioneer como de otra marca). Para
saber cómo llevar a cabo esta operación, consulte en la
página 36

componentes

Cómo utilizar el mando a distancia con otros

.

Conexión del receptor a la red

Sólo deberá enchufar el receptor a la red una vez que todos
los componentes –incluyendo los altavoces– hayan sido
conectados.

1 Decida el componente cuyo sensor remoto desea
utilizar.

Cuando desee controlar algún componente de la cadena,
éste será el sensor remoto hacia el que deberá orientar el
mando a distancia.

2 Conecte la toma de CONTROL OUT de dicho
componente a la toma de CONTROL IN de otro
componente Pioneer.

Para la conexión, utilice un cable provisto de un miniplug
mono en cada extremo.

3 Prosiga la cadena de este modo para tantos
componentes como haya instalados.

Precaución

• Sujete el cable de alimentación por el enchufe. Nunca
desenchufe el aparato tirando del cable, y nunca toque
el cable con las manos mojadas, ya que podría provocar
un cortocircuito o una sacudida eléctrica. No coloque el
aparato ni ningún mueble, etc. sobre el cable de
alimentación, y asegúrese de que éste no queda
aprisionado. Nunca haga un nudo con el cable ni lo ate
con otros cables. Los cables de alimentación deberán
direccionarse de tal modo que se evite que alguien
pueda pisarlos. Si un cable de alimentación está
dañado, podría provocar un incendio o una sacudida
eléctrica. Compruebe el cable de alimentación de vez en
cuando. Si observa que está dañado, póngase en
contacto con el centro de servicio técnico Pioneer
autorizado más cercano, o bien con su distribuidor, para
que le faciliten uno nuevo.

1 Enchufe el cable de alimentación suministrado en la
toma de AC IN situada en la parte posterior del receptor.

2 Enchufe el otro extremo en una toma de corriente.

CONTROL

IN OUT

CONTROL

IN OUT

18

Sp

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

FM UNBAL 75Ω

IN

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

OPT2

VIDEO

OUT

IN

IN

L

L

R

R

DVD

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

Sólo para uso en Taiwán

Enchufe de dos clavijas planas tipo
taiwanés

MONITOR

OUT

OUT

L

R

TWO VOLTAGE SELECTORS

220 -230V 240V

110V

120-127V

220 -230V

110V

240V

120 -127V

AC IN

Controles y displays

04

Capítulo 4

Controles y displays

Panel frontal

1 2 3 5 64 8 97

STANDBY/ON

FRONT INPUT

VIDEO AUDIO RL

DIGITAL IN

PHONES

1 Toma de PHONES

Al conectar unos auriculares, en los altavoces no se
producirá ninguna salida de sonido.

2 Botón  STANDBY/ON

Púlselo para encender el receptor o colocarlo en la
modalidad de espera.

3 Tomas de FRONT INPUT

(página 14)

Utilícelo para conectar un componente de audio/vídeo.

4 STANDBY

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en
modalidad de espera.

5 Indicadores del formato de surround digital

Indicador 2 DIGITAL

Se ilumina cuando la fuente actual es Dolby Digital.

Indicador DTS

Se ilumina cuando la fuente actual es DTS.

6 Indicadores del modo de escucha

Indicador STEREO

(página 25)
Se ilumina cuando la fuente es estéreo y/o el modo de
escucha se ha ajustado a

Indicador 2 PRO LOGIC II

STEREO

(página 25)

.

Se ilumina cuando uno de los modos surround Dolby
Pro Logic II se ha activado con una fuente de 2 canales
(estéreo).

Indicador ADVANCED

(página 26)
Se ilumina cuando se ha activado uno de los modos de
Surround Avanzado.

Indicador PHONES

(página 25)
Se ilumina cuando se ha activado el modo de
auriculares surround.

Indicador SOUND MODE

(página 26)
Se ilumina cuando se ha activado uno de los Modos de
Sonido.

7 Sensor del mando a distancia
8 Botón INPUT SELECTOR

(página 24)
Gírelo para desplazarse por las distintas entradas. La
entrada actual se mostrará en el display del panel frontal.

9 Botón MASTER VOLUME

Úselo para ajustar el volumen.

2DIGITAL

DTS

2PRO LOGIC

II

Español

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOSTANDBY

INPUT SELECTOR

MASTER
VOLUME

R

UP

DOWN

19

Sp

04

Controles y displays

Display

1 2 54 6 7 8

9

1110 12

1 DIG (digital) / ANA (analógica)

Indica si la fuente de entrada actual es analógica o digital.

2 Hi-FS

Se ilumina cuando la señal de entrada actual es una señal
digital de 88.2/96 kHz.

3 SR+

Se ilumina cuando la Configuración del Modo de Control se
ha ajustado a
pantalla de plasma conectada sea la que controle este
receptor.

4 Indicador Auto Apagado

Se ilumina cuando se ha activado la función de Auto
Apagado.

5 Indicador DIALOG

Se ilumina cuando se ha activado la función de Mejora de
Diálogos.

6 Indicadores de canal de entrada/salida

Las letras L, C, R,
que llegan al receptor. Los segmentos y SW (subwoofer)
indican los canales de salida de altavoz activos.

7 Indicador VIR.SB

Se ilumina cuando se ha activado la función de efecto de
Surround Virtual Posterior.

8 OVER

Se ilumina cuando la señal de entrada es demasiado alta y
conlleva un riesgo de distorsión. Utilice el atenuador de
entrada para reducir el nivel.

9 Indicadores del sintonizador

STEREO

Se ilumina al escuchar una emisión de FM estéreo en el
modo auto/estéreo.

TUNED

Se ilumina cuando se ha sintonizado una emisión.

MONO

Se ilumina cuando el modo MPX del sintonizador se ha
ajustado a mono.

10 ATT

Se ilumina cuando el atenuador de entrada está
activado.

11 Display de caracteres
12 Indicador del nivel de volumen

Indica el nivel de volumen en dB.

SR+ ON (SR+ ACTIVADO)

(página 26)

LFE, Ls

y Rs indican los canales de entrada

(página 26)

(página 33)

(página 28)

(página 28)

(página 33)

(página 29)

para que una

(página 29)

3

20

Sp

Controles y displays

04

Mando a distancia

Los nombres de las funciones que en el mando a distancia
figuran en verde corresponden a funciones relacionadas
con el receptor. Los nombres de las funciones impresas en
azul corresponden al sintonizador incorporado (consulte en
la página 25
funciones guardan relación con los otros aparatos que
pueden ser controlados mediante este mando a distancia.
Consulte también en la página 36

aparatos

1 RECEIVER

Púlselo para colocar el mando a distancia en el modo
"receptor" (es decir, el mando distancia controlará las
funciones del receptor).

2 LED (DIODO EMISOR DE LUZ)

Indica una operación efectuada a través del mando a
distancia.

3 RECEIVER

Púlselo para encender el receptor o colocarlo en la
modalidad de espera.

Cómo utilizar el sintonizador

). Las demás

Cómo controlar otros

.

1 2

SURROUND

MASTER
VOLUME

TUNE

ENTER

TUNE

RECEIVER

SOURCE

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

HDDSTOP REC

ADVANCED
SURROUND

VIRTUAL

DIALOG

SYSTEM SETUP

STST

ENTER

CHANNEL

VOLUME

DIMMER

DVDREC

SB

D.ACCESS

TIMER REC

MENU
T.ED IT

RETURN

CLEAR

+10

3

5
7

8
9

10
12

13

15

16

18

19

20

RECEIVER

RECEIVER



SIGNAL SEL

DVD

SR+

AUTO STEREO

SOUND
MODE

MUTE

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

DTV

AUDIO

CH SELECT TEST TONE

ANT BANDDTV GUIDE DTV I NF O

CLASS MPX

DISPLAY

TV CONTROL SLEEP



INPUT

CHANNEL

4

6

11

14

17

21

22

23

4 SOURCE

(página 36)
Púlselo para encender el componente fuente actual o para
colocarlo en la modalidad de espera.

5 SIGNAL SEL

Utilícelo para seleccionar la señal analógica (
(

DIG

) para las entradas de

FRONT

.

(página 29)

DVD, TV/SAT, DVR/VCR

ANA

) o digital

y

6 Botones de selección de entrada/modo de mando a
distancia

(página 24)
Cuando la Función Directa del Mando a Distancia está
activada, estos botones (salvo

FM/AM

) cambian
simultáneamente el modo del mando a distancia y la
entrada del receptor. Cuando está desactivada, estos
botones sólo activan el modo del mando a distancia.

DVD

Púlselo para seleccionar

DVD

como la entrada actual.

TV/SAT

Púlselo para seleccionar

TV/SAT

(sintonizador de

satélite) como la entrada actual.

DVR/VCR

Púlselo para seleccionar

DVR/VCR

como la entrada

actual.

FRONT

Púlselo para seleccionar

FRONT

(las entradas de audio/

vídeo del panel frontal) como la entrada actual.

FM/AM

Púlselo para seleccionar

FM/AM

(el sintonizador

incorporado) como la entrada actual.

7 SR+ (página 34)

Permite activar/desactivar el modo SR+.

8 Botones de control de la grabadora de DVD

Una vez que estos botones han sido configurados, pueden
utilizarse para controlar una grabadora de DVD Pioneer.

REC



Púlselo para iniciar la grabación.



STOP REC



Púlselo para detener la grabación.

HDD

Púlselo para colocar la grabadora en el modo de
reproducción/grabación en HDD.

DVD

Púlselo para colocar la grabadora en el modo de
reproducción/grabación en DVD.

9 Botones de sonido

(página 25)

AUTO

Púlselo para seleccionar el sonido

AUTO

(configuración
por defecto) para la fuente actual (estéreo, Dolby Digital,
DTS, etc.) y desactivar cualquier otro procesamiento de
sonido.

STEREO

Púlselo para escuchar la fuente actual en estéreo.

SURROUND

Utilícelo para seleccionar un modo

SURROUND

para la

fuente actual.

Español

21

Sp

04

Controles y displays

ADVANCED SURROUND

Utilícelo para seleccionar un modo de

SURROUND
SOUND MODE

Utilícelo para seleccionar un
fuente actual.

DIALOG

Púlselo para activar/desactivar
diálogos.

10 MUTE

Púlselo para silenciar todas las salidas. Para restaurar el
sonido, púlselo de nuevo (o ajuste el volumen utilizando el
control de

11 VIRTUAL SB

Púlselo para activar/desactivar el modo de surround virtual
posterior.

12 MASTER VOLUME

Utilícelo para ajustar el volumen.

13 ROOM SETUP

Utilícelo para seleccionar una configuración de sala
preseleccionada.

14 SYSTEM SETUP

Púlselo para acceder al menú de
configuraciones detalladas en el receptor.

15 Teclas del cursor y ENTER

Utilícelos para navegar por los menús y seleccionar
opciones/ejecutar comandos.

16 CH SELECT

Primero pulse
repetidamente
altavoz que desea ajustar.

17 TEST TONE

Primero pulse
repetidamente
prueba.

18 Controles de reproducción

Controles de reproducción para componentes externos,
como, por ejemplo, reproductores de DVD y CD.

Las funciones impresas en azul controlan el sintonizador
incorporado; las demás funciones controlan otros aparatos
externos.

19 Botones numéricos

Utilícelos para la introducción numérica de los números de
pistas, frecuencias de radio, etc.

20 Botones TV CONTROLL

Utilícelo para controlar el TV (tras haber configurado el
mando a distancia para que funcione con su TV).

21 SLEEP

Utilícelo para configurar la función de Auto Apagado.

22 CHANNEL +/–

Utilícelo para cambiar de canal en un receptor por satélite,
un cable box, VCR o DVR.

para la fuente actual.

MASTER VOLUME

(página 26)

(página 23)

(página 32)

(página 38)

RECEIVER

CH SELECT

(página 35)

RECEIVER

TEST TONE

(página 29)

y a continuación pulse

para seleccionar el canal del

y a continuación pulse

para iniciar/detener la señal de

(página 38)

(página 38)

SOUND MODE

).

SYSTEM SETUP

(página 38)

(página 36)

DIALOG

ADVANCED

para la

mejora de

y realizar

23 DIMMER

Primero pulse
para cambiar la luminosidad/desactivar el display del panel
frontal. Cuando haga funcionar el receptor con el display
desactivado o atenuado, éste se iluminará intensamente
durante unos dos segundos. (Recuerde que el indicador de
volumen maestro siempre permanecerá iluminado, aun
cuando el resto del display haya sido desactivado.)

RECEIVER

, y a continuación pulse

DIMMER

Radio de acción del mando a distancia

Es posible que el mando a distancia no funcione
correctamente si:

• Hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el
sensor remoto del receptor.

• La luz directa del sol o una luz fluorescente recae sobre
el sensor remoto.

• El receptor está colocado cerca de un dispositivo que
emite rayos infrarrojos.

• El receptor se hace funcionar simultáneamente con otro
aparato de control remoto por rayos infrarrojos.

30

30

7m

22

Sp

Cómo empezar

05

Capítulo 5

Cómo empezar

Cómo utilizar el Room Setup
(Configuración de Sala)

• Configuración por defecto: M (mediana) /

Antes de utilizar el receptor para disfrutar de la reproducción
de sonido surround, le recomendamos que dedique unos
minutos a Configuración de Sala. Así, de un modo rápido y
sencillo, podrá obtener un buen sonido surround en el lugar
donde tenga instalado el receptor.

Según la distancia de los altavoces surround con respecto a
su posición de escucha habitual, deberá escoger entre una
sala S (pequeña), M (mediana) o L (grande). A continuación,
según dónde se siente usted con respecto a los altavoces
surround y frontales, deberá escoger entre

MID

o

BACK

.

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

ENTER

1 Si todavía no ha encendido el receptor, pulse



RECEIVER para encenderlo.
2 Pulse RECEIVER.
3 Pulse ROOM SETUP.

• Si ya ha configurado previamente el tipo de sala y la
posición de asiento, en el display se visualizarán las
configuraciones de sala actuales (por ej.:

4 Pulse ENTER.
5 Pulse repetidamente ROOM SETUP para seleccionar

un tipo de sala, y a continuación pulse ENTER.

Elija una de las siguientes opciones, según el tamaño de la
sala:

•S – Una sala más pequeña de lo habitual (3,5 x 4,5 m
aprox.)

•M – Una sala de tamaño estándar (5,5 x 6,0 m aprox.)

•L – Una sala más grande de lo habitual (7,5 x 9,0 m
aprox.)

6 Pulse repetidamente ROOM SETUP para seleccionar
una posición de asiento, y a continuación pulse ENTER.

Elija una de las siguientes opciones, según su posición de
asiento habitual:

•

FWD

– Si se sienta más cerca de los altavoces frontales

que de los altavoces surround.

•

MID

– Si se sienta a la misma distancia con respecto a

los altavoces frontales y los altavoces surround.

•

BACK

– Si se sienta más cerca de los altavoces surround

que de los altavoces frontales.

FWD

S / MID

MID

(medio)

(delante),

).

• La función de Room Setup configura automáticamente
los niveles de los canales y la distancia de los altavoces
de acuerdo con el tamaño de la sala. Si ya ha config­urado manualmente los niveles de los canales (consulte
en la página 35

canales individuales

botón

ROOM SETUP

SET

.

• Para una configuración más detallada del sonido
surround, consulte en la página 32

uración del Sistema

Cómo configurar los niveles de los

), cuando pulse por primera vez el

, en el display se visualizará

Menú para la Config-

.

ROOM

Cómo comprobar las configuraciones
de su reproductor de DVD (u otro
reproductor)

Antes de continuar, sería conveniente que comprobara las
configuraciones de salida de audio digital de su reproductor
de DVD y del receptor por satélite digital.

• Compruebe que su reproductor de DVD/receptor
por satélite está configurado para generar audio
Dolby Digital, DTS y PCM a 96 kHz (2 canales).

Si hay una opción para audio MPEG, configúrela para
convertir el audio MPEG a PCM.

• Si, además, está reproduciendo un disco DVD con más
de una pista de audio, compruebe que ha seleccionado
la correcta.

• Según su reproductor de DVD o los discos fuente que
emplee, es posible que sólo pueda generar sonido
estéreo digital de 2 canales y analógico. En este caso, si
desea un sonido surround multicanal, deberá cambiar
el modo de escucha a

SURROUND

.

Español

23

Sp

05

Cómo empezar

Cómo reproducir una fuente

Seguidamente se detallan las instrucciones básicas para
reproducir una fuente (como, por ejemplo, un disco DVD)
con su sistema de sonido HomeCinema.

RECEIVER



SIGNAL SEL

DVD

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

MASTER
VOLUME

RECEIVER

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

L

VIDEO AUDIO R

PHONES

DTS

AUTO 2PRO LOGIC

SOUND MODEPHONESADVANCEDSTEREO2DIGITAL

II

MASTER

INPUT SELECTOR

VOLUME

R

DOWN UP

5 Utilice el MASTER VOLUME (panel frontal o mando
a distancia) para ajustar el nivel del volumen.

• Baje el volumen del TV, de modo que todo el sonido
proceda de los altavoces conectados a este receptor.

• Si necesita cambiar el tipo de señal de entrada de digital
a analógica, pulse
página 29

SIGNAL SEL

(consulte también en la

Cómo seleccionar el tipo de señal de entrada

• Para una configuración más detallada del sonido
surround, consulte en la página 32

Configuración del Sistema

.

Menú para la

).

24

Sp

1 Encienda el componente de reproducción (por
ejemplo, un reproductor de DVD), su TV y el subwoofer
(si dispone de uno).

• Si su fuente es el sintonizador incorporado del TV,
entonces cambie al canal que desea mirar; de lo
contrario, asegúrese de que la entrada de vídeo del TV
está ajustada a este receptor. (Por ejemplo, si ha
conectado este receptor a las tomas de

VIDEO 1

del TV,

asegúrese de que ahora ha seleccionado la entrada de

VIDEO 1

).

2 Si todavía no ha encendido el receptor, pulse



RECEIVER para encenderlo.

3 Cambie la entrada del receptor a la fuente que
desea reproducir.

Puede utilizar el botón
el botón

INPUT

INPUT SELECTOR

del mando a distancia.

del panel frontal o

4 Inicie la reproducción del DVD (o de otro
componente).

Si está reproduciendo un disco DVD con sonido surround
Dolby Digital o DTS, se debería escuchar sonido surround. Si
está reproduciendo una fuente estéreo, sólo se escuchará
sonido procedente de los altavoces frontales izquierdo y
derecho en el modo de escucha por defecto.

• Para conocer distintas maneras de escuchar las
fuentes, consulte también en la página 25

sonido HomeCinema

.

El sistema de

El sistema de sonido HomeCinema

06

Capítulo 6

El sistema de sonido HomeCinema

Este receptor le permite escuchar fuentes –ya sean
analógicas o digitales– en sonido estéreo o surround.

• Muchos de los efectos de sonido surround descritos en
esta sección requieren altavoces surround. Si no ha
conectado ningún altavoz surround, o si los mismos
están apagados, muchos de los modos de escucha no
estarán disponibles.

• Salvo por lo que respecta a Mejora de Diálogos y
Surround Virtual Posterior, se conservarán los actuales
modos de escucha para cada función de entrada (

FM/AM

, etc.).

DVD

Cómo reproducir fuentes multicanal

Las fuentes multicanal –como los discos DVD y las
emisiones por satélite digital– pueden reproducirse en
sonido surround multicanal, o en estéreo de 2 canales.

Para más opciones de reproducción en sonido surround y
estéreo, consulte más abajo página 26

Modos de Sonido
Surround Avanzado

y página 26

.

AUTO STEREO

Cómo utilizar los efectos de

MASTER
VOLUME

• Durante la reproducción de una fuente
multicanal, pulse AUTO para una reproducción en
sonido surround.

El indicador 2 DIGITAL
según el formato de la fuente. Cualquier modo de Surround
Avanzado que haya activo se cancelará.

o

DTS

del panel frontal se iluminará

• Para cambiar a una reproducción en estéreo,
pulse STEREO.

El indicador
Cualquier modo de Surround Avanzado que haya activo se

cancelará, pero podrá seguir utilizando los Modos de
Sonido.

• Cuando reproduzca una fuente multicanal en

• Cuando reproduzca fuentes digitales a 88.2/96 kHz, sólo

STEREO

todos los canales se mezclarán en los altavoces
frontales.

estará disponible el modo de escucha

del panel frontal se iluminará.

Cómo utilizar los

STEREO

STEREO

.

Cómo reproducir fuentes estéreo

Las fuentes estéreo, tales como CD, emisiones de radio de
FM y de TV pueden reproducirse en estéreo, o bien a través
de todos los altavoces, utilizando uno de los distintos modos
de Surround.

Para más opciones de reproducción en sonido surround y
estéreo, consulte más abajo página 26

Modos de Sonido
Surround Avanzado

,

y página 26

.

Cómo utilizar los efectos de

SURROUND

STEREO

Cómo utilizar los

• Durante la reproducción de una fuente estéreo,
pulse STEREO para que el sonido se reproduzca en
estéreo.

El indicador
Cualquier modo de Surround Avanzado o Pro Logic II que

haya activo se cancelará, pero podrá seguir utilizando los
Modos de Sonido.

STEREO

del panel frontal se iluminará.

• Para reproducir la fuente en sonido surround,
pulse SURROUND para seleccionar un modo de Pro
Logic II.

Púlselo repetidamente para seleccionar un modo de Pro
Logic II (el indicador Pro Logic II del panel frontal se
iluminará):

•

MOVIE

– sonido de 5.1 canales, especialmente indicado

para las fuentes de películas

•

MUSIC

– sonido de 5.1 canales, especialmente indicado

para las fuentes de música

•

PROLOGIC

procedente de los altavoces surround es mono)

• Cuando reproduzca fuentes digitales a 88.2/96 kHz, el
único modo de escucha disponible será

– sonido surround de 4.1 canales (el sonido

STEREO

Cómo utilizar los auriculares

Si ha conectado unos auriculares, sólo estarán disponibles
los modos de

PHONES SURROUND

,

auriculares).
Cuando conecte un par de auriculares, el modo de escucha

cambiará automáticamente a
desconecte, regresará al modo anterior.

1 Pulse RECEIVER.
2 Con los auriculares conectados, pulse ADVANCED

SURROUND para seleccionar PHONES SURROUND, o
STEREO para sonido estéreo.

STEREO

(configuración por defecto) y

(sonido surround virtual para

STEREO

. Cuando los

.

Español

25

Sp

06

El sistema de sonido HomeCinema

Cómo utilizar los efectos de Surround
Avanzado

• Pulse SOUND MODE para seleccionar un Modo
de Sonido.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

Los efectos de Surround Avanzado pueden utilizarse con
fuentes multicanal o estéreo para obtener diversos efectos
de sonido surround adicionales.



ADVANCED
SURROUND

Cómo mejorar los diálogos

• Pulse ADVANCED SURROUND para seleccionar
un modo de Surround Avanzado.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

•

ADV. MOVIE

– Proporciona un sonido similar al que se

escucha en un cine

•

ADV. MUSIC

– Proporciona un sonido similar al que se

escucha en un auditorio

•

TV SURR.

– Diseñado para las emisiones de TV en mono

o estéreo, y otras fuentes

•

SPORTS

– Diseñado para deportes y otros programas

con comentarios

•

GAME

– Crea sonido surround procedente de fuentes

de videojuegos

•

EXPANDED

– Crea un campo estéreo de anchura

adicional

•

5 – STEREO

– Diseñado para proporcionar un potente

sonido surround a las fuentes de música estéreo

•

VIRTUAL

– Crea la impresión de que el sonido surround
procede únicamente de los altavoces frontales (cuando
se seleccione

VIRTUAL

, los Modos de Sonido no estarán

disponibles)

La característica de mejora de los diálogos ha sido diseñada
para hacer resaltar los diálogos con respecto a los otros
sonidos de fondo de la pista de audio de una película o del
TV.

• Pulse DIALOG para seleccionar el grado de
mejora de los diálogos.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

Cómo emplear los altavoces de
surround virtual posterior

• Puede utilizar cualquiera de los anteriores modos de
Surround Avanzado con cualquier fuente. Las
descripciones sólo se facilitan a título orientativo.

Cómo utilizar los Modos de Sonido

Los Modos de Sonido crean distintos efectos tonales y
dinámicos, que pueden emplearse con fuentes multicanal o
estéreo.

La característica de Surround Virtual Posterior simula una
escucha con un canal surround posterior añadido. En un
cine de verdad, el altavoz surround posterior estaría situado
directamente detrás de usted, creando un sonido surround
más realista e integrado.

Observe que esta característica sólo funcionará cuando los
canales surround hayan sido activados.

•

NATURAL

– Ajusta el balance tonal general para una

mejor reproducción mediante altavoces pequeños.

•

OFF

– Sin Modo de Sonido.

•

MIDNIGHT

– Para obtener un sonido surround efectivo

con un volumen bajo.

•

QUIET

– Reduce el impacto de los graves profundos y de

los altos agudos.

•

BRIGHT

– Añade una "chispa" a la gama alta.

•

S. BASS

– Añade una potencia adicional a la gama baja.

• Configuración por defecto:

•

DIALOG OFF

•

DIALOG ON

– Sin mejora de los diálogos

– Con mejora de los diálogos

• Configuración por defecto:

DIALOG OFF



DIALOG

VIR.SB OFF

26

Sp

RECEIVER



SOUND
MODE



VIRTUAL

SB

1 Pulse RECEIVER.
2 Pulse repetidamente VIRTUAL SB para alternar entre

VIR.SB ON y VIR.SB OFF.

Cómo utilizar el sintonizador

07

Capítulo 7

Cómo utilizar el sintonizador

Cómo ajustar el espaciamiento de
canales

El sintonizador ha sido preajustado de fábrica según los
valores de asignación de frecuencias del área en la que
usted lo adquirió. Si tales valores no fueran válidos para
el lugar en el que usted desea utilizar el sintonizador, es
posible que obtenga una calidad de sonido inferior.
Asegúrese de que el sintonizador está correctamente
ajustado para su área o región (si no estuviera seguro,
pregunte en su establecimiento habitual).

1 Pulse  RECEIVER para colocar el receptor en
modalidad de espera.

2 Pulse AM/FM y BAND a la vez.

Alterne entre:

•

10K STEP

•

9K STEP

defecto)

FM 100 kHz, AM 10 kHz

–

– FM 50 kHz, AM 9 kHz

(configuración por

Cómo encontrar una emisora de radio

Los siguientes pasos le indican cómo sintonizar emisoras de
radio de FM y AM utilizando las funciones de sintonización
automática (búsqueda) y manual (paso a paso). Si ya conoce
la frecuencia exacta de la emisora que desea escuchar,
consulte más abajo

emisora de radio

podrá memorizar su frecuencia para posteriormente
recuperarla. Para saber cómo llevar a cabo esta operación,
consulte en la página 28

preseleccionadas

Cómo sintonizar directamente una

. Una vez que haya sintonizado una emisora,

Cómo memorizar emisoras

.

3 Sintonice una emisora utilizando los botones TUNE
+/–.

Sintonización automática

Para buscar emisoras de radio en la banda actualmente
seleccionada, mantenga pulsado uno de los botones

TUNE +/–

empezará a buscar una emisora, deteniéndose cuando
haya encontrado una. Para buscar otras emisoras,
repita esta operación.

Sintonización manual

Para cambiar la frecuencia paso a paso, pulse los
botones

Sintonización a alta velocidad

Para llevar a cabo una sintonización a alta velocidad,
mantenga pulsado uno de los botones
soltándolo tan pronto como haya encontrado la
frecuencia deseada.

por espacio de un segundo. El receptor

TUNE +/–

.

Cómo sintonizar directamente una
emisora de radio

Habrá ocasiones en las que usted ya conocerá la frecuencia
de la emisora de radio que desea escuchar. En tal caso,
bastará con que introduzca directamente la frecuencia
deseada utilizando los botones numéricos del mando a
distancia.

D.ACCESS

TUNE +/–

Español

,

TUNE

TUNE

ANT BAND

MPX

1 Pulse el botón FM/AM del mando a distancia para
colocarlo en el modo de sintonizador.

2 De ser necesario, pulse BAND (o FM/AM) para
cambiar la banda (FM o AM).

Cada vez que pulse este botón, alternará entre FM y AM.

1 Pulse el botón FM/AM del mando a distancia para
colocarlo en el modo de sintonizador.

2 De ser necesario, pulse BAND (o FM/AM) para
cambiar la banda (FM o AM).

Cada vez que pulse este botón, alternará entre FM y AM.

3 Pulse D.ACCESS (Acceso directo).
4 Utilice los botones numéricos para introducir la

frecuencia de la emisora de radio.

Por ejemplo, para sintonizar la frecuencia 106.00 (FM), pulse

1, 0, 6, 0, 0

• Si comete un error al introducir la frecuencia, pulse dos

.

veces el botón
empezar de nuevo.

D.ACCESS

para cancelar la frecuencia y

27

Sp

07

Cómo utilizar el sintonizador

Modo MPX

• Si durante una emisión en estéreo de radio de FM se
producen interferencias o ruidos (el indicador

STEREO

está iluminado), o si la recepción de la radio es
deficiente, pulse

MPX

(sólo desde el mando a distancia)
para colocar el receptor en el modo de recepción mono
(el indicador

MONO

se iluminará). Esta operación
debería mejorar la calidad del sonido y permitirle
disfrutar de la emisión.

Cómo memorizar emisoras
preseleccionadas

Si escucha a menudo una emisora de radio concreta, sería
conveniente que almacenara su frecuencia en el receptor
para poderla recuperar fácilmente siempre que desee
escucharla. Esto le ahorrará tener que efectuar cada vez una
sintonización manual. El receptor puede memorizar un
máximo de 30 emisoras, almacenadas en tres bancos –o
clases– (A, B y C), de 10 estaciones cada uno. Al memorizar
las frecuencias de FM, el receptor también almacenará la
configuración MPX (consulte en la

ST

CLASS

TUNE

ENTER

TUNE

Modo MPX

MENU
T.EDIT

ST

above).

1 Pulse el botón FM/AM del mando a distancia.
2 Pulse repetidamente CLASS para seleccionar la

clase.

Púlselo repetidamente para desplazarse por las tres clases
de memoria A, B y C.

3 Utilice los botones ST +/– para seleccionar una
emisora de radio de FM preseleccionada.

4 Pulse T.EDIT para seleccionar el modo del nombre de
la emisora de radio (ST.NAME).

5 Utilice los botones / (cursor izquierda/derecha)
para escoger el primer carácter.

Desplácese por las letras, números y símbolos,
deteniéndose en el que desea.

6 Pulse ENTER para introducir el primero de los cuatro
caracteres.

Dicho carácter permanecerá iluminado en el display y el
cursor avanzará automáticamente hasta el siguiente espacio.

7 Introduzca hasta un máximo de tres caracteres más,
siguiendo el mismo procedimiento.

Para abandonar el proceso, puede pulsar el botón
cualquier momento.

8 Cuando tenga los caracteres que desea introducir,
pulse ENTER.

9 Repita los pasos 2 – 6 para memorizar hasta un
máximo de 30 nombres de emisoras de radio
preseleccionadas.

T.EDIT

en

1 Sintonice la emisora de radio que desea memorizar.

Para más información sobre cómo llevar a cabo esta
operación, consulte en la página 27

emisora de radio

, y, también en la página 25,

directamente una emisora de radio

Cómo encontrar una

Cómo sintonizar

.

2 Pulse T.EDIT.

En el display se visualizará

ST. MEMORY

, y seguidamente

parpadeará una clase de memoria (A, B o C).

3 Pulse CLASS para seleccionar una de las tres clases.

Púlselo repetidamente para desplazarse por las tres clases
de memoria, A, B y C.

4 Utilice los botones ST +/– (o los botones numéricos)
para seleccionar el número de memoria de la emisora de
radio que desea memorizar.

Púlselo repetidamente para desplazarse por las 10
memorias de emisoras disponibles en cada clase.

5 Mientras el display está parpadeando, pulse ENTER.
6 Repita los pasos 1 – 5 para memorizar hasta un

máximo de 30 emisoras.

Cómo escuchar emisoras de radio
preseleccionadas y memorizadas

1 Pulse el botón FM/AM del mando a distancia.
2 Pulse CLASS para seleccionar la clase en la que la

emisora de radio está almacenada.

lselo repetidamente para desplazarse por las tres clases de
memoria A, B y C.

3 Utilice los botones ST +/– para seleccionar la
memoria de la emisora de radio en la que se ha
almacenado la emisora.

Para recuperar la emisora preseleccionada, también puede

Cómo dar un nombre a las emisoras de radio

utilizar los botones numéricos del mando a distancia.

preseleccionadas

Puede introducir un nombre que contenga un máximo de 4
caracteres para cada emisora de radio preseleccionada que
se almacene en la memoria del receptor. Por ejemplo, podría
introducir
en el display se mostraría dicho nombre, en lugar del
número de la frecuencia.

JAZZ

para dicha emisora; cuando la escuchara,

• Para cambiar el nombre de una emisora, sólo deberá
introducir el nuevo nombre encima del antiguo. Para
borrar el nombre de una emisora, introduzca un nuevo
nombre de cuatro espacios.

• Puede utilizar el botón

DISPLAY

para alternar entre el
display de frecuencias y el display de los nombres de
emisoras.

• Si el receptor permanece desconectado de la red
eléctrica por espacio superior a un mes,
aproximadamente, las emisoras de radio
preseleccionadas se perderán y deberá programarlas de
nuevo.

28

Sp

Utilización de otras funciones

08

Capítulo 8

Utilización de otras funciones

Cómo seleccionar el tipo de señal de
entrada

Todas las entradas de
cuentan con tomas analógicas y digitales. Puede
seleccionar el tipo de señal a emplear en cada caso. En el
display se mostrará el tipo de señal de entrada para la
entrada actual:

Por lo general, la configuración por defecto
suficiente. De este modo, el receptor decidirá el tipo de señal
más adecuada. No obstante, si desea grabar desde las
tomas de
analógica el tipo de señal de entrada.

DVR/VCR IN/OUT

• Pulse SIGNAL SEL para cambiar el tipo de señal de
entrada.

•

SEL. AUTO

de lo contrario, la analógica.

•

SEL. ANA

•

SEL. DIG

• Cuando se empleen las entradas de
display siempre se visualizará

– Emplea la señal digital.

DVD, TV/SAT, DVR/VCR

ANA

(analógica),

SIGNAL SEL

– Emplea la señal digital, si está disponible;

– Emplea la señal analógica.

DIG

(digital).

, entonces deberá ajustar a

ANA

y

AUTO

FM/AM

(analógica).

, en el

FRONT

será

Cómo utilizar la función de Auto
Apagado

La función de Auto Apagado coloca automáticamente el
receptor en la modalidad de espera una vez que ha
transcurrido el período de tiempo especificado.

RECEIVER



SLEEP

1 Pulse RECEIVER.
2 Para configurar la función de Auto Apagado, pulse

SLEEP.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

•

90 MIN. –

de 90 minutos.

•

60 MIN.

de 1 hora.

• 30 MIN.

de 30 minutos.
Una vez que se haya ajustado la función de Auto Apagado,
el indicador de Auto Apagado ( ) se iluminará.

Se coloca en la modalidad de espera al cabo

– Se coloca en la modalidad de espera al cabo

– Se coloca en la modalidad de espera al cabo

Español

• Pulse una vez el botón
falta para que se active la desconexión. Cada pulsación
subsiguiente le permitirá desplazarse por las duraciones
de Auto Apagado posibles.

SLEEP

para saber cuánto tiempo

29

Sp

08

Utilización de otras funciones

Cómo reinicializar el sistema

Utilice esta característica para reinicializar el sistema según
las configuraciones de fábrica.

RECEIVER



DISC NAVIGATOR SYSTEM SETUP

ROOM SETUP

TUNE

TUNE

1 Pulse RECEIVER.
2 En la modalidad de espera, pulse simultáneamente

ROOM SETUP y SYSTEM SETUP.

El display solicitará su confirmación.

3 Dentro de los 5 segundos siguientes, pulse

En el display se mostrará

OK?

.

4 Dentro de los 5 segundos siguientes, pulse

Ahora, el receptor se habrá reinicializado.

• Si el receptor permanece desconectado de la red
eléctrica por espacio superior a un mes,
aproximadamente, se reinicializará según las
configuraciones de fábrica.

• La reinicialización anterior no afectará a las
preselecciones que usted haya programado en el
mando a distancia (consulte en la página 36

utilizar el mando a distancia con otros componentes



.







.

Cómo

).

Configuraciones preseleccionadas del
receptor

En la siguiente tabla se detallan las configuraciones de
fábrica. Si reinicializa el sistema, el receptor regresará a
estas configuraciones (consulte más arriba

reinicializar el sistema

Tipo de
configuración

Entrada

Volumen maestro

Modo de escucha

above).

Configuración
preseleccionada

DVD

– – – dB

(sin sonido)

AUTO

(todas las entradas)

Modo de escucha
(con auriculares)

Modo de sonido

Diálogos

Surround virtual

STEREO

(todas las entradas)

NATURAL

OFF (DESACTIVADO)

OFF (DESACTIVADO)

posterior

Selección de la

AUTO

señal de entrada

Configuración de

Detección automática página 32
los altavoces
(Frontales, Central,
Surround)

Configuración del

200 Hz

subwoofer

Atenuador LFE

Distancia de los

0 dB

2.0 m

altavoces frontales

Distancia del

2.0 m

altavoz central

Distancia de los

2.0 m

altavoces
posteriores

Control de la gama

OFF (DESACTIVADO)

dinámica

Dual Mono

Atenuador de
entrada

Asignación de la
toma

DVD(TV/SAT)

ch1 (canal1)

OFF (DESACTIVADO)

(todas las entradas)

DVD

COAX

Cómo

Página
Ref.

página 25

página 25

página 26

página 26

página 26

página 29

página 32

página 33

página 33

página 33

página 33

página 33

página 33

página 33

página 33

30

Sp

Utilización de otras funciones

08

Tipo de
configuración

Asignación de la
toma

TV/SAT(DVD)

OPT1

Niveles de canales Frontales:

Configuración de
Sala

SR+

• Las configuraciones preseleccionadas para que el
mando a distancia pueda controlar otros componentes
se detallan en la página 36

distancia con otros componentes

Configuración
preseleccionada

TV/SAT

0 dB

Central:

0 db

Surround:
Subwoofer:

M (mediana) / MID
(medio)

OFF (DESACTIVADO)

0 dB

0 dB

Cómo utilizar el mando a

.

Página
Ref.

página 33

página 35

página 23

página 34

Español

31

Sp

09

Menú para la Configuración del Sistema

Capítulo 9

Menú para la Configuración del
Sistema

Cómo realizar configuraciones en el
receptor desde el menú de
Configuración del Sistema

Este receptor le permite realizar configuraciones detalladas
con objeto de optimizar el rendimiento del sonido surround.
Sólo deberá realizar tales configuraciones una vez (salvo que
cambie el emplazamiento de su actual sistema de altavoces
o añada nuevos altavoces).

RECEIVER



SYSTEM SETUP

ENTER

1 Si todavía no ha encendido el receptor, pulse



RECEIVER para encenderlo.

2 Pulse SYSTEM SETUP para entrar en el menú de
configuración.

3 Utilice los botones  y  para seleccionar el
parámetro de configuración que desea ajustar.

A medida que vaya desplazándose por las distintas
opciones, se irán visualizando las configuraciones actuales.
Más abajo se detalla una lista completa de las mismas, junto
con la descripción de cada una de ellas.

4 Utilice los botones  y  para cambiar la
configuración actual.

5 Tras realizar todas las configuraciones, pulse ENTER
para salir del menú de configuración.

Opciones del menú de configuración

Seguidamente se detallan todas las configuraciones
disponibles en el menú de configuración. La primera
configuración de cada sección es la configuración por
defecto. Para más información acerca de las
configuraciones, consulte también las notas detalladas en
cada sección.

Configuración de los altavoces frontales

Especifica el tamaño de los altavoces frontales:

•

FRONT S

de 12 cm).

•

FRONT L

más).

– Pequeños (el diámetro del cono mide menos

– Grandes (el diámetro del cono mide 12 cm o

Configuración del altavoz central

Especifica el tamaño del altavoz central:

•

CENTER S

de 12 cm)

•

CENTER L

más)

•

CENTER ––

– Pequeño (el diámetro del cono mide menos

– Grande (el diámetro del cono mide 12 cm o

– Si no se ha conectado un altavoz central

Configuración de los altavoces surround

Especifica el tamaño de los altavoces surround:

•

SURR. S

– Pequeños (el diámetro del cono mide menos

de 12 cm)

•

SURR. L

– Grandes (el diámetro del cono mide 12 cm o

más)

•

SURR. ––

• Si los altavoces frontales se han ajustado a
podrá escoger

CENTER L

– Si no ha conectado ningún altavoz surround

SURR. L

para el altavoz central.

para los altavoces surround ni

FRONT S

, no

Configuración del subwoofer

Esta opción sólo se mostrará si se ha conectado un
subwoofer. Tenga en cuenta que según las configuraciones
de los otros altavoces, algunas configuraciones para el
subwoofer no estarán disponibles.

Especifica el comportamiento del subwoofer:

•

SUBWF 200

reproducirán a través del subwoofer

•

SUBWF 150

•

SUBWF 100

reproducirán a través del subwoofer

•

SUBWF PLS

•

SUBWF –––

• La configuración
cuando los altavoces frontales estén ajustados a

L

.

• Cuando todos los altavoces están ajustados a L, no es
posible seleccionar la configuración
configuración

• Si ajusta los altavoces frontales a
seleccionar la configuración

• Según la fuente y las otras configuraciones del receptor,
puede que no siempre resulte posible oír sonido a través
del subwoofer.

– La mayoría de las frecuencias bajas se

– Configuración media
– Sólo las frecuencias más bajas se

– Para que los graves sean más potentes

– Sin sonido procedente del subwoofer

SUBWF PLS

SUBWF 150

sólo estará disponible

.

SUBWF 200

FRONT S

SUBWF ––

, no podrá

.

FRONT

ni la

32

Sp

Menú para la Configuración del Sistema

Configuración del atenuador LFE

Las fuentes de audio Dolby Digital y DTS incluyen graves
ultrabajos. Ajuste el atenuador LFE según sea necesario
para evitar que los graves ultrabajos distorsionen el sonido.

•

LFEATT 0

•

LFEATT10

•

LFE OFF

– El canal LFE se reproducirá sin atenuación

– El canal LFE se atenuará 10 dB

– El canal LFE no se reproducirá

Configuración de la distancia de los altavoces
frontales

Especifica la distancia desde su posición de escucha
habitual hasta los altavoces frontales:

•

Fch 0.1 m.

en incrementos de 0,1 m. El valor por defecto es 2,0 m.

–

Fch 9.0 m.

– La distancia puede ajustarse

Configuración de la distancia del altavoz central

Especifica la distancia desde su posición de escucha
habitual hasta el altavoz central:

•

Cch 0.1 m.

en incrementos de 0,1 m. El valor por defecto es 2,0 m.

–

Cch 9.0 m.

– La distancia puede ajustarse

Configuración de la distancia de los altavoces
surround

Especifica la distancia desde su posición de escucha
habitual hasta los altavoces surround:

•

Sch 0.1 m.

en incrementos de 0,1 m. El valor por defecto es 2,0 m.

–

Sch 9.0 m.

– La distancia puede ajustarse

• En las configuraciones

• Esta configuración sólo funcionará con pistas dual

Configuración del atenuador de entrada

Si durante la reproducción de fuentes analógicas, el sonido
se distorsiona (o cuando observe la luz del indicador
en el display), active el atenuador de entrada. Cada entrada
dispone de su propia configuración de atenuador; ajústelo
para la entrada actualmente seleccionada.

•

•

Configuración de la entrada coaxial

Especifica a qué función del receptor hace referencia la
entrada coaxial (toma de

•

•

únicamente del altavoz central o de los altavoces
frontales en el caso de que se haya seleccionado

CENTER ––

mono codificadas como Dolby Digital. Para obtener
información acerca del canal, consulte el estuche del
disco.

IN. ATT OFF
IN. ATT ON

COAX DVD

receptor

COAX TV/SAT

del receptor (la entrada óptica se ajusta
automáticamente a

para el altavoz central.

– El atenuador de entrada está desactivado

– El atenuador de entrada está activado

– Asigna la entrada a la función

ch1 y ch2

DVD(STB) COAX

– Asigna la entrada a la función

DVD

, el sonido proviene

)

OVER

):

DVD

del

TV/SAT

09

Español

Control de la gama dinámica

Especifica el grado de ajuste de la gama dinámica con
respecto a las pistas de audio Dolby Digital:

•

DRC OFF

cuando se emplee un volumen más alto)

•

DRC MAX

los sonidos intensos se reduce, mientras que el de los
sonidos de menor intensidad aumenta)

•

DRC MID

• Esta configuración sólo funcionará con pistas de audio
Dolby Digital. Para otras fuentes, puede crear un efecto
similar utilizando el modo Midnight (consulte en la
página 26

– Ningún ajuste de la gama dinámica (utilícelo

– La gama dinámica se reduce (el volumen de

– Configuración media

Cómo utilizar los Modos de Sonido)

.

Configuración de dual mono

Especifica cómo deberán reproducirse las pistas de audio
dual mono codificadas como Dolby Digital:

•

ch1

– Sólo se reproducirá el canal 1

•

ch2

– Sólo se reproducirá el canal 2

•

L. c1 R. c2

los altavoces frontales.

– Se reproducirán ambos canales a través de

• Consulte también en la página 9

equipo

.

Cómo conectar el

Configuración de la entrada óptica

Especifica a qué función del receptor hace referencia la
entrada óptica (toma de

•

OPT1 TV/SAT

del receptor

•

OPT1 DVD

receptor (la entrada coaxial se ajusta automáticamente
a

TV/SAT

• Consulte también en la página 9

equipo

• No le está permitido asignar la otra entrada óptica (toma
de

– Asigna la entrada a la función

)

.

DVR/VCR OPT2

TV/SAT(DVD) OPT1

– Asigna la entrada a la función

).

):

DVD

Cómo conectar el

TV/SAT

del

33

Sp

09

Menú para la Configuración del Sistema

Control del SR+ para las pantallas de plasma
Pioneer

Si ha conectado una pantalla de plasma Pioneer a este
receptor mediante un cable SR+, realice los ajustes que se
indican a continuación. Recuerde que el número de
funciones que podrá configurar dependerá de la pantalla de
plasma que haya conectado.

Consulte también en la página 17

con una pantalla de plasma Pioneer
modo SR+ con una pantalla de plasma Pioneer

Configuración del control de volumen

•

VOL C OFF (CONTROL DE VOLUMEN DESACTIVADO)

– El receptor no controla el volumen de la pantalla de
plasma.

•

VOL C ON (CONTROL DE VOLUMEN ACTIVADO)

Cuando el receptor se encuentra conectado a una de las
entradas que utiliza la pantalla de plasma (
de las funciones detalladas más abajo), el volumen de la
pantalla de plasma queda silenciado, de modo que sólo
se escucha el sonido procedente del receptor.

Configuración de funciones para la entrada de
DVD

•

DVD:1

–

DVD:5

del receptor con una entrada de vídeo numerada de la
pantalla de plasma. Por ejemplo,
la entrada de
pantalla de plasma.

o TV – Hace coincidir la función

DVD

con la entrada de vídeo 3 de la

Cómo utilizar este receptor

, y en la

Cómo utilizar el

below.

–

DVD

u otra

DVD

DVD:3

hace coincidir

Cómo utilizar el modo SR+ con una pantalla
de plasma Pioneer

Cuando la conexión se ha realizado mediante un cable SR+,
podrá disfrutar de varias características que le facilitarán
aún más la utilización de este receptor con una pantalla de
plasma Pioneer. Dichas características incluyen:

Para obtener más detalles sobre la conexión, consulte
también en la página 17

pantalla de plasma Pioneer

consulte en la

Pioneer

1 Asegúrese de que tanto la pantalla de plasma como
este receptor están encendidos, y que ambos están
conectados con el cable SR+.

Para obtener más información sobre cómo conectar estos
componentes, consulte en la página 17

receptor con una pantalla de plasma Pioneer

2 Para activar/desactivar el modo SR+, pulse el botón
SR+ del mando a distancia.

Configuración de funciones para la entrada de TV

•

TV:1

–

TV:5

receptor con una entrada de vídeo numerada de la
pantalla de plasma. Por ejemplo,
la entrada de
plasma.

o TV – Hace coincidir la función

TV/SAT

con el

TV:TV

TV

de la pantalla de

STB

del

hace coincidir

• Conexión automática de la entrada de vídeo en la
pantalla de plasma.

• Silenciador automático del volumen en la pantalla de
plasma. (Cuando se haya seleccionado

Cómo utilizar este receptor con una

Control del SR+ para las pantallas de plasma

above.

• La configuración
cuando se interrumpa el suministro de energía
eléctrica.

• La característica de silenciador automático del volumen
se activa por separado; consulte en la

para las pantallas de plasma Pioneer

, y para configurar el receptor,

SR+

seguirá estando activa aun

VOL C ON

Cómo utilizar este

.

Control del SR+

above.

.)

Configuración de funciones para la entrada de
DVR/TV

•

DVR:1

–

DVR:5

del receptor con una entrada de vídeo numerada de la
pantalla de plasma. Por ejemplo,
la entrada de
pantalla de plasma.

o TV – Hace coincidir la función

DVR:2

DVR/TV

con la entrada de vídeo 2 de la

hace coincidir

Configuración de funciones para la entrada de
FRONT

•

FRONT:1
FRONT

de la pantalla de plasma. Por ejemplo,
coincidir la entrada de
de la pantalla de plasma.

–

FRONT:5 o TV

del receptor con una entrada de vídeo numerada

– Hace coincidir la función de

FRONT

con la entrada de vídeo 4

FRONT:4

34

Sp

DVR/TV

hace

Menú para la Configuración del Sistema

Cómo configurar los niveles de los canales
individuales

Esta configuración permite ajustar el volumen relativo de
cada canal, según se estime necesario, con objeto de obtener
un sonido surround equilibrado.

RECEIVER

MASTER
VOLUME

TUNE

TUNE

CH SELECT TEST TONE

1 Utilice MASTER VOLUME para ajustar el volumen a
un nivel apropiado.

2 Para generar la salida de la SEÑAL DE PRUEBA, pulse
RECEIVER y a continuación TEST TONE.

La señal de prueba se genera en el siguiente orden (a través
de los altavoces que hayan sido conectados y que resulten
apropiados para el modo de escucha actual):

•L – Delantero izquierdo

•C – Central

•R – Delantero derecho

•RS – Surround derecho

•LS – Surround izquierdo

•SW – Subwoofer

3 Utilice los botones
ajustar los niveles de los altavoces, de modo que pueda
oír al mismo volumen la señal de prueba procedente de
cada altavoz cuando se encuentre sentado en su
posición de escucha habitual.

• La gama de niveles de los canales es ± 10 dB.

4 Para desconectar la SEÑAL DE PRUEBA, pulse
RECEIVER y a continuación TEST TONE.

/

(cursor up/down) para

09

Español

• Puesto que el subwoofer transmite una frecuencia
ultrabaja, es posible que el sonido obtenido parezca
menos intenso de lo que en realidad es. Tenga cuidado
de no subir demasiado el volumen del subwoofer, y
compruébelo con una fuente real.

• La mejor forma de controlar el volumen del subwoofer es
mediante el control de volumen de la propia unidad del
subwoofer.

• El volumen de los altavoces se puede ajustar sin
necesidad de generar la señal de prueba pulsando

SELECT

y a continuación los botones

/

CH

(cursor up/
down). Tras 5 segundos de inactividad, este modo de
ajuste de nivel se desactivará automáticamente.

• La configuración por defecto es

0 dB

para todos los

canales.

35

Sp

10

Cómo controlar otros aparatos

Capítulo 10

Cómo controlar otros aparatos

Cómo utilizar el mando a distancia
con otros componentes

El mando a distancia suministrado permite controlar –una
vez que se haya programado con el código preseleccionado
adecuado– no sólo este receptor, sino también el TV,
reproductor de DVD y otros componentes.

Cuando seleccione una entrada (

FRONT

o

FM/AM

), podrá modificar, tanto la fuente de

DVD, TV/SAT, DVR/VCR

entrada del receptor como el modo del mando a distancia
(consulte también en la página 37

las configuraciones del mando a distancia

Cómo reinicializar todas

). Algunos botones
del mando a distancia presentan distintas funciones según
el modo en el que se encuentre.

Los botones

TV CONTROL

se emplean para controlar el TV.
Siempre controlarán el TV, independientemente del modo en
el que se encuentre el mando a distancia.

similar, la grabadora de DVD controla (

STOP REC





,

HDD

y

DVD

)

.

De un modo

REC 

,

En la tabla siguiente se detallan los códigos
preseleccionados por defecto.

RECEIVER

RECEIVER



SIGNAL SEL

,

SR+

AUTO STEREO

MUTE

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

AUDIO

CH SELECT TEST TONE

DVD

SOUND

MODE

SOURCE

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

HDDSTOP REC

DVDREC

ADVANCED

SURROUND

SURROUND

VIRTUAL

DIALOG

SB

MASTER
VOLUME

SYSTEM SETUP

TUNE

STST

ENTER

TUNE

ANT BANDDTV GUIDE DTV IN FO

MENU
T.EDIT

RETURN

1

2

3

4

36

Sp

IBotón de selección
del modo de
entrada/control

DVD

TV/SAT

DVR/VCR

FRONT

FM/AM

TV CONTROL

Código
preselecci
onado

Componente
(fabricante)

020 DVD (Pioneer)

600 TV (Pioneer)

466 Grabadora de DVD

(Pioneer)

100 LD (Pioneer)

no
aplicable

(sintonizador
incorporado)

600 TV (Pioneer)

CLASS MPX

DISPLAY

TV CONTROL SLEEP



INPUT

CHANNEL

RECEIVER

VOLUME

ENTER

CHANNEL

D.ACCESS

TIMER REC

5

CLEAR

+10

6

1SOURCE

Según el modo en el que se encuentre el mando a distancia,
activa un componente externo o lo coloca en la modalidad
de espera.

2 Botones de selección del modo de entrada/control

Cambia la entrada del receptor, así como el modo del mando
a distancia.

3 Botones de control de la grabadora de DVD

Botones dedicados para controlar una grabadora de DVD
Pioneer.

4 Botones de control del receptor

Estos botones sólo se emplean para controlar las funciones
del receptor.

5 Botones para controlar otros componentes

La función de un botón concreto varía según el modo del
mando a distancia y el tipo de componente que se esté
controlando. (Algunos botones también controlan las
funciones del receptor.)

6 Botones TV CONTROL

Botones dedicados para controlar su TV.

Cómo controlar otros aparatos

Cómo recuperar los códigos
preseleccionados

Los pasos siguientes le indican cómo recuperar códigos
preseleccionados para cada entrada y para los botones

CONTROL

.

RECEIVER



DVD

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

TV CONTROL



RECEIVER

1 Pulse simultáneamente RECEIVER y el botón
numérico "1".

El LED empezará a parpadear.

• Para cancelar en cualquier momento el modo
preseleccionado, pulse

RECEIVER

.

• Tras un minuto de inactividad, el mando a distancia
también regresará al modo anterior.

2 Pulse el botón de selección de entrada que desea
preseleccionar.

Seleccione

• Para preseleccionar los botones

DVD, DVR/VCR, FRONT

CONTROL 

.

o

TV/SAT

.

TV CONTROL

El LED dejará de parpadear y permanecerá iluminado.

3 Utilice los botones numéricos para introducir un
código de configuración de 3 dígitos.

Para obtener una lista de todos los códigos de los distintos
tipos de equipos, consulte en la página 40

preseleccionados

.

Lista de códigos

El LED empezará a parpadear de nuevo.
Tras introducir un código, el mando a distancia transmitirá

una orden de activar/desactivar el suministro de energía. Si
el componente que usted desea controlar puede
encenderse/apagarse mediante el mando a distancia, ahora
debería encenderse/apagarse.

Si el otro componente no se encendiera/apagara, pruebe
otro código preseleccionado, si hay uno disponible.

4 Repita el proceso para asignar códigos
preseleccionados a tantos componentes como usted
desee.

, pulse

TV

TV

• Para conocer los componentes y los fabricantes
disponibles, consulte en la página 40

preseleccionados

.

Lista de códigos

• Los códigos preseleccionados cubren una amplia
variedad de equipos. Sin embargo, es posible que
determinados modelos de un fabricante concreto no
funcionen con ninguno de los códigos disponibles.

• En determinados componentes, no todas las funciones
podrán controlarse mediante este mando a distancia.

• Para una información detallada acerca de las funciones
de cada uno de los botones, consulte en la página 38

Controles para reproductores de VCR / DVD / LD y
grabadoras de DVD
por cable / TV por satélite / TV digital / TV

, y en la página 39

Controles para la TV

.

Cómo reinicializar todas las configuraciones
del mando a distancia

Esta operación restaurará todas las preselecciones a las
configuraciones de fábrica. Para conocer las configuraciones
por defecto del mando a distancia, consulte más arriba
página 36

componentes

• Pulse simultáneamente RECEIVER y el botón
numérico "0" (cero). Manténgalos presionados por
espacio de 3 segundos.

El LED del mando a distancia parpadeará tres veces para
indicarle que todos los códigos preseleccionados y las
configuraciones del mando a distancia se han reinicializado
según los valores de fábrica.

Cómo utilizar el mando a distancia con otros

.

10

Español

37

Sp

10

Cómo controlar otros aparatos

Controles para reproductores de VCR / DVD / LD y grabadoras de DVD

Este mando a distancia le permite controlar estos
componentes tras haber introducido los códigos adecuados
(consulte en la página 36

con otros componentes

Botón/es Función Componentes



SOURCE















ENTER/TIMER REC

+10 •/CLEAR

Botones numéricos

REC  &



DISC NAVIGATOR

MENU

RETURN

AUDIO

 , ENTER

CHANNEL +/–

Cómo utilizar el mando a distancia

).

Pulsar para alternar los componentes entre modalidad de espera y
encendido.

Pulsar para regresar al inicio de la pista o capítulo actual.

Pulsar para avanzar hasta la siguiente pista o capítulo. Si se pulsa este
botón repetidamente, se saltará al inicio de las siguientes pistas o
capítulos.

Pulsar para detener la reproducción o la grabación.

Mantener presionado para un avance rápido.

Mantener presionado para un retroceso rápido.

Pulsar para iniciar la reproducción.

Pulsar para detener la reproducción (en algunos modelos, si se pulsa este
botón cuando el disco ya se ha detenido, se abrirá la bandeja del disco).

Utilizar como

Pulsar para cambiar el modo de búsqueda. VCR

Pulsar después de haber introducido un número de canal. Grabadora de DVD

Pulsar para cambiar la cara de un disco. LD

Utilizar como botón

Pulsar para borrar un valor numérico introducido. DVD/Grabadora de DVD

Utilizar para acceder directamente a las pistas, etc. en una fuente de
programa.
Método 1: para los números 1-9, utilizar los botones numéricos. Para los
números 10 y superiores, utilizar el botón
Método 2: utilizar los botones numéricos seguidos de

ENTER

Pulsar a la vez para iniciar la grabación. VCR

Pulsar para visualizar el menú superior. DVD / LD

Pulsar para visualizar la pantalla del Disc Navigator (Navegador del Disco). Grabadora de DVD

Pulsar para visualizar el menú en pantalla.

Pulsar para regresar a la página de menú anterior. DVD / Grabadora de DVD

Pulsar para cambiar la pista de audio cuando un disco contenga más de
una pista de audio.

Pulsar para cambiar TV/VCR. VCR

Utilizar para navegar por los menús en pantalla.

Utilizar para seleccionar canales. LD /VCR/Grabadora de DVD

ENTER

para el 23.

. DVD

+10

al introducir números. LD

+10

; por ej.:

+10, +10, 3
ENTER

para el 23.

; por ej.:

Todos

Todos

Todos

Todos

Todos

Todos

Todos

Todos

(Pioneer DVR-520H, 320)

Todos

2, 3,

(Pioneer DVR-520H, 320)

Todos

DVD / LD / Grabadora de DVD

Todos

38

Sp

Cómo controlar otros aparatos

Controles para la TV por cable / TV por satélite / TV digital / TV

Este mando a distancia le permite controlar estos
componentes después de haber introducido los códigos
adecuados o de haberle enseñado al receptor los comandos
pertinentes (consulte en la página 36

a distancia con otros componentes

Botón/es Función Componentes

TV 

INPUT SELECT

CHANNEL +/–

VOLUME +/–

VOLUME – & ENTER

MENU

DISC NAVIGATOR/DTV

RETURN



/DTV GUIDE

AUDIO

3333/ANT



/DTV INFO









+10 •/CLEAR

ENTER/TIMER REC

Botones numéricos

 , ENTER

Pulsar para alternar entre modalidad de espera y encendido.

Pulsar para activar la entrada de TV. TV

Utilizar para seleccionar canales.

Utilizar para ajustar el volumen del TV. TV

Pulsar a la vez para silenciar el volumen del TV Pioneer. TV (Pioneer)

Pulsar para visualizar la pantalla del menú. TV por cable / TV por satélite / TV

Pulsar para seleccionar DTV. DTV(Pioneer PDP-5040,4340)

Pulsar para regresar a la página del menú anterior.

Pulsar para salir del menú. TV por cable / TV por satélite

Utilizar como botón de

Utilizar para activar los canales de audio de la DTV. DTV

Pulsar para seleccionar ANTENNA. DTV (Pioneer PDP-5040,4340)

Pulsar para obtener información acerca del programa actual. DTV

Utilizar para retroceder una página del menú. TV por cable

AZUL TV por satélite / DTV

Utilizar para avanzar una página del menú. TV por cable

AMARILLO TV por satélite / DTV

VERDE TV por satélite / DTV

ROJO TV por satélite / DTV

Utilizar como botón

Pulsar para borrar un valor numérico introducido.

Utilizar como

Utilizar para acceder directamente a los canales de TV.
Método 1: para los números 1-9, utilizar los botones numéricos. Para los
números 10 y superiores, utilizar el botón

23.
Método 2: utilizar los botones numéricos seguidos de

ENTER

para el 23.

Pulsar para seleccionar o configurar, y navegar por la pantalla del menú. TV por cable / TV por satélite / TV

Cómo utilizar el mando

).

DTV GUIDE

+10

al introducir valores numéricos.

ENTER

.

Todos

Todos

Todos

para la navegación. DTV

Todos

Todos

Todos

TV por cable / TV por satélite / TV

+10

; por ej.:

+10, +10, 3

ENTER

para el

; por ej.: 2, 3,

10

Español

• Según el fabricante y el modelo concreto, es posible que
algunos botones no permitan hacer funcionar ciertos
equipos, o que los hagan funcionar de un modo distinto.

39

Sp

10

Cómo controlar otros aparatos

Lista de códigos preseleccionados

Reproductor de DVD

Fabricante

PIONEER 000, 003, 008, 020,

AKAI 007
DENON 003, 010
GOLDSTAR 014
HITACHI 012
JVC 004
LOEWE 013
MICROSOFT (video-

juego)

PANASONIC 003
PHILIPS 013
RCA 009, 011
SAMSUNG 005
SHARP 006
SONY 002
SONY (videojuego) 016
TOSHIBA 001
ZENITH 014

Código

111

017

Grabadora de DVD

Fabricante

PIONEER 456, 466, 467, 468
PANASONIC 465
TOSHIBA 464

Código

Reproductor de LD

Fabricante Código

PIONEER 100, 111(DVD/LD)
KENWOOD 103
MITSUBISHI 100
PANASONIC 105, 106
PHILIPS 104
RCA 107
SONY 101

TV

Fabricante

PIONEER 600
FUNAI 658
GE 601, 602, 607, 608,

GOLDSTAR 602, 610, 621, 623
GRANDIENTE 630
HITACHI 606, 610, 618, 624,

JVC 613, 623
LOEWE 607
MAGNAVOX 603, 607, 610, 612,

MITSUBISHI 602, 609, 610, 621
NOKIA 632, 652
PANASONIC 607, 608, 622
PHILIPS 607
RCA 618, 601, 610, 615,

RADIOSHACK 602, 610, 621, 623
SANYO 614, 621
SHARP 602, 619, 627
SONY 604
TOSHIBA 602, 605, 621, 626
ZENITH 603, 620

Código

610, 617, 618, 628

625

629

616, 617, 618, 661,
662, 609

STB (satélite/CATV)

Fabricante

PIONEER 700
JERROLD 701, 702, 703, 704,

S. ATLANTA 705, 706, 708, 709
ZENITH 707, 710, 717

Código

711, 712, 713, 714,
715, 716

STB digital

Fabricante

PIONEER 200, 207, 231
BELL 208
ECHOSTAR 205
PRIMESTAR 206
RCA 201, 203
SONY 202

Código

VCR

Fabricante

PIONEER 400
FISHER 410, 412, 420, 425,

FUNAI 441
GOLDSTAR 409, 411
GRADIENTE 441
HITACHI 401, 406, 408, 434,

JVC 407, 408, 414, 428,

KENWOOD 456
LOEWE 414, 432
MAGNAVOX 403, 408, 414, 426
MITSUBISHI 407, 408, 409, 420,

OPTIMUS 402, 408, 418, 419,

ORION 424, 445, 446
PANASONIC 408, 432, 433
RCA 401, 405, 406, 408,

SANYO 410, 412, 425, 435
SHARP 402, 418, 419, 456
SONY 404, 408, 416, 417,

TOSHIBA 405, 409, 426
ZENITH 403, 404, 417

• En algunos casos, después de
haber asignado el código de
preselección adecuado, sólo se
podrán controlar determinadas
funciones, o es posible que los
códigos del fabricante incluidos
en la lista no funcionen con el
modelo concreto que usted esté
utilizando.

• Para obtener información sobre
los códigos preseleccionados por
defecto, consulte la página 36.

Código

426, 427

436

429, 430, 431

421, 422, 423, 424,
456

432, 433

411, 413, 414, 415,
435, 460, 461, 462,
463

457, 458, 459

40

Sp

DTV

Manufacturer

PANASONIC 230
PIONEER 207, 229

Code

Información adicional

11

Capítulo 11

Información adicional

Resolución de problemas

A menudo, las operaciones incorrectas se confunden con
problemas o con un funcionamiento defectuoso. Si cree que
este componente tiene algún problema, compruebe los
puntos que se detallan a continuación.

Síntoma Causa Solución

El aparato no se enciende.

El receptor se apaga
repentinamente.

Se visualiza
continuación el aparato se
apaga automáticamente.

El aparato no responde al pulsar
los botones.

No se genera ningún sonido al
seleccionar AM/FM.

No es posible seleccionar
automáticamente ninguna
emisora de radio.

Durante las emisiones de radio
se oye un ruido considerable.

AMP ERR

, y a

•

El cable de alimentación está

desconectado.

• Es posible que se haya activado el circuito
de protección.

• Presencia de electricidad estática
provocada por aire seco.

• Algo está obstruyendo el ventilador del
panel posterior.

• La temperatura interna del aparato ha
subido demasiado.

• La temperatura interna del aparato ha
subido demasiado.

• El ventilador de enfriamiento se ha
estropeado.

• El termistor (sensor de la temperatura) no
funciona correctamente.

• El receptor tiene un grave problema.

• El receptor tiene un grave problema. • Desenchufe el receptor de la toma de la pared y

• Conexiones incorrectas. • Asegúrese de que el componente está debidamente

• Se ha silenciado el sonido. • Pulse

• Se ha bajado el volumen. • Ajuste el

• Frecuencia incorrecta. • Sintonice la frecuencia correcta.

• La antena no está conectada. • Conecte la antena (consulte la página 16).

• La señal de radio es demasiado débil. • Conecte una antena externa (consulte la página 16).

• El espaciamiento de canales ha sido
ajustado de modo incorrecto para su región.

Emisiones de FM

• La antena de FM no se ha extendido
completamente, o su colocación es
deficiente.

• Señales de radio débiles. • Conecte una antena de FM externa (consulte la

Emisiones de AM

• La antena de AM no se ha colocado
adecuadamente.

• Señales de radio débiles. • Conecte una antena de AM interna o externa adicional

• Interferencia provocada por otro aparato
(lámpara fluorescente, motor, etc.).

En ocasiones, puede que el problema esté causado por otro
componente. Verifique los otros componentes y aparatos
eléctricos empleados. Si el problema no puede resolverse,
incluso después de haber llevado a cabo las verificaciones
que se detallan más abajo, póngase en contacto con el
servicio técnico de Pioneer autorizado más cercano, o con
su distribuidor, para que le reparen el aparato.

• Enchufe el cable de alimentación en la toma de la
pared.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la
pared y vuelva a enchufarlo.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la
pared y vuelva a enchufarlo.

• Elimine la obstrucción y pulse  STANDBY/ON
durante 10 segundos para poner en marcha el aparato.

• Coloque el aparato en un lugar fresco y ventilado para
que se enfríe. Después, pulse  STANDBY/ON
10 segundos para poner en marcha el aparato.

• Deje que el aparato se enfríe en un lugar bien ventilado.
Después, pulse  STANDBY/ON
para poner en marcha el aparato.

• Desenchufe el receptor de la toma de la pared y
póngase en contacto con un centro de reparaciones
Pioneer acreditado.

póngase en contacto con un centro de reparaciones
Pioneer acreditado.

intente encender/apagar el aparato de nuevo.

conectado (consulte la página 9).

• Cambie el espaciamiento de canales (consulte la
página 27).

• Extienda por completo la antena de hilo de FM,
colóquela de modo que proporcione la mejor recepción, y
fíjela en la pared.

página 16).

• Ajuste la orientación y posición hasta obtener una
recepción óptima.

(consulte la página 16).

• Apague el aparato que provoca el ruido, o aléjelo del
receptor.

• Aleje la antena del aparato que provoca el ruido.

Después de ver este mensaje, no

MUTE

en el mando a distancia.

MASTER VOLUME

Español

durante

durante 10 segundos

.

41

Sp

11

Información adicional

Síntoma

Los altavoces surround o central
no emiten ningún sonido.

El subwoofer no emite ningún
sonido.

Al escanear un DTS CD, se
genera ruido.

El indicador Dolby/DTS no se
ilumina al reproducir software
Dolby/DTS.

Al reproducir un disco de 96 kHz/
24 bits, el sonido es demasiado
alto.

El sonido se distorsiona. • La señal analógica es demasiado fuerte. • Active el atenuador de entrada (consulte la página 33).

Los agudos sólo pueden oírse a
través de los altavoces.

El sonido es producido desde los
componentes analógicos, pero
no desde los digitales (DVD, LD,
CD-ROM, etc.).

No se genera ningún sonido o se
genera ruido al reproducir
software Dolby Digital / DTS.

Se han borrado todas las
configuraciones.

Causa Solución

• Las configuraciones de los altavoces
surround o central son incorrectas.

• Los niveles de los altavoces surround y/o
central se han bajado.

• Los altavoces surround y/o central se han
desconectado.

• El subwoofer se ha desconectado o
apagado.

• Las configuraciones del subwoofer son
incorrectas.

• Los niveles del subwoofer son demasiado
bajos.

• El atenuador LFE se ha ajustado a

• La función de exploración llevada a cabo
por el reproductor altera ligeramente la
información digital, convirtiéndola en ilegible.

• El reproductor se ha colocado en el modo
de pausa.

• Las configuraciones de salida de sonido del
reproductor son incorrectas.

• Los discos tienen distintos niveles de
grabación, por lo que es posible que algunos
suenen más alto que otros.

• El volumen maestro es demasiado alto. • Baje el volumen.

• Los altavoces frontales se han ajustado a
pequeños (S).

• Las conexiones digitales son incorrectas. • Efectúe conexiones digitales (consulte la página 9).

• Se ha desconectado la salida digital del
reproductor.

• El reproductor de CD-ROM está generando
un flujo de datos (no una señal de audio) que
es incompatible con este receptor.

• Se ha seleccionado una salida analógica. • Seleccione una entrada digital (consulte la página 29).

• La asignación de entrada digital es
incorrecta.

• Se está empleando un reproductor de DVD
que no es compatible con Dolby Digital/DTS.

• Las configuraciones del reproductor de
DVD son incorrectas, y/o la salida de la señal
de DTS se ha desactivado.

• Se ha bajado el nivel de salida digital de un
reproductor de CD o de otro componente
equipado con capacidad de ajuste de nivel de
salida digital. (La señal DTS ha sido alterada
por el reproductor, y no puede ser leída).

• El receptor se ha desenchufado, o se ha
desconectado la potencia principal por un
período superior a un mes.

OFF

• Para comprobar las configuraciones de los altavoces,
consulte en la página 32

el receptor desde el menú de Configuración del Sistema

• Aumente los niveles. Consulte en la página 35

configurar los niveles de los canales individuales

comprobar los niveles de los altavoces.

• Conecte los altavoces (consulte la página 14).

• Conecte o encienda el subwoofer (consulte la
página 14).

• Configure el subwoofer (consulte la página 32).

• Configure los altavoces frontales a Pequeños (S)
(consulte la página 32).

• Consulte en la página 35

los canales individuales

los altavoces.

.• Ajuste el Atenuador LFE, bien a

(consulte la página 33).

• No se trata de un funcionamiento defectuoso, pero
asegúrese de que baja el volumen para evitar que los
altavoces generen un fuerte ruido.

• Pulse reproducir.

• Configure el reproductor correctamente (de ser
necesario, consulte el manual que acompañaba al
reproductor).

• Baje el volumen.

• Configure los altavoces frontales como grandes (L)
(consulte la página 32).

• Active la salida digital del reproductor (de ser necesario,
consulte el manual que acompañaba al reproductor).

• Utilice un reproductor que sea compatible con este
receptor.

• Asigne la entrada digital (consulte la página 33).

• Asegúrese de que su reproductor de DVD es compatible
con Dolby Digital/DTS.

• Asegúrese de que las configuraciones del reproductor
son correctas, y/o de que la salida de la señal DTS está
activada. Consulte el manual de instrucciones que le
suministraron con su reproductor de DVD.

• Ajuste el nivel de volumen digital del reproductor al
máximo, o bien a la posición neutra.

• Vuelva a configurar el receptor (consulte la página 32).

Cómo realizar configuraciones en

Cómo configurar los niveles de

cómo comprobar los niveles de

0 dB

o a

10 dB

Cómo

cómo

.

42

Sp

Información adicional

11

Síntoma

Cuando se selecciona una
entrada, no se genera ninguna
imagen.

OVERLOAD

display y la potencia se
desconecta automáticamente.

No es posible configurar la
frecuencia de corte del
subwoofer.

El display aparece oscuro o está
apagado.

Tras realizar una configuración,
el display se apaga.

El receptor no se puede controlar
desde el mando a distancia.

Otros componentes no se
pueden controlar desde el
mando a distancia.

El dispositivo de protección del
terminal óptico no se cierra
después de extraer el enchufe.

parpadea en el

Causa Solución

• Las conexiones de vídeo son incorrectas. • Asegúrese de que el componente de vídeo está

• No se ha seleccionado adecuadamente la
fuente de entrada.

• Las configuraciones del reproductor de
DVD /vídeo son incorrectas.

• El cable de altavoz está cortocircuitando el
aparato.

• La salida es demasiado alta. • Turn the volume down.

• Todos los altavoces se han configurado,
bien como grandes (L) o –– (es decir, ningún
altavoz se ha configurado como pequeño).

• El display se ha configurado como oscuro o
se ha desactivado.

• El display se ha desactivado. • Pulse repetidamente

• Las pilas del mando a distancia se han
agotado.

• Usted está demasiado lejos o el ángulo no
es el adecuado para un buen funcionamiento.

• Hay un obstáculo entre el receptor y el
mando a distancia.

• Presencia de una luz muy intensa, como
una luz fluorescente.

• Se ha conectado la toma de

• No se ha introducido el código correcto en
el mando a distancia para controlar dicho
componente.

• El mando a distancia se encuentra en un
modo específico para realizar
configuraciones o controlar algo del receptor.

• Se ha enchufado algo en la toma de

CONTROL IN

• La clavija se ha introducido de un modo
incorrecto.

(consulte la página 17).

CONTROL IN

conectado correctamente (consulte la página 13).

• Asegúrese de que ha seleccionado el componente
adecuado pulsando el botón de función correcto
(consulte la página 24).

• Realice las configuraciones correctas. Consulte el
manual de instrucciones que le suministraron con el
reproductor de DVD/vídeo.

• Asegúrese de que ningún hilo suelto de un cable de
altavoz está tocando la carcasa metálica del receptor.

• Cambie las configuraciones de los altavoces (consulte
la página 32).

• Pulse repetidamente
para seleccionar una luminosidad distinta.

para seleccionar una luminosidad distinta.

• Cambie las pilas (consulte la página 4).

• Hágalo funcionar en un radio de 7 m, con un ángulo de
30º con respecto al sensor remoto del panel frontal
(consulte la página 22).

• Elimine el obstáculo y hágalo funcionar desde un
ángulo distinto.

• Evite exponer el sensor remoto del panel frontal a una
luz intensa.

.• Desconecte la toma de

• Introduzca el código correcto en el mando a distancia
(consulte la página 36).

• Pulse el botón del componente que desea controlar.

• Oriente el mando a distancia hacia el sensor remoto del
aparato que está enchufado en la toma de
o bien desenchufe el cable de la toma de
utilice el mando a distancia normalmente.

• El terminal está bien, pero el dispositivo de protección
no se cierra.

DIMMER

en el mando a distancia

DIMMER

en el mando a distancia

CONTROL IN

.

CONTROL IN

CONTROL IN

Español

,

y

• Si el aparato no funciona correctamente debido a
efectos externos, tales como la presencia de electricidad
estática.

• Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la
pared y vuelva a enchufarlo para regresar a las
condiciones de funcionamiento normales.

Formatos de sonido surround

Seguidamente se presenta una breve descripción de los
principales formatos de sonido surround que encontrará en
los discos DVD, las emisiones por satélite, por cable y
terrestres, y en las cintas de vídeo.

Dolby Digital

Puede identificar una fuente codificada en Dolby Digital
mediante el siguiente logotipo:

1

El Dolby Digital es un sistema de codificación de audio
digital multicanal, ampliamente utilizado para los discos
DVD y las pistas de audio que se emiten en formato digital.
Puede suministrar hasta un máximo de seis canales de
audio discretos, que comprenden cinco canales de gama
completa y un canal especial LFE (efectos de baja
frecuencia), que principalmente se emplea para conseguir
efectos de sonidos profundos y subterráneos. De ahí que se
emplee el término Dolby Digital de "5.1 canales".

43

Sp

11

Información adicional

Dolby Pro Logic II y Dolby Surround

El Dolby Pro Logic (y Pro Logic II) es un sistema de descodificación
capaz de extraer sonido surround de cuatro canales –cinco, en el
caso de Pro Logic II– (frontal izquierdo/derecho, central, y canales
surround) de cualquier fuente estéreo.

El Dolby Surround es un sistema de
información de sonido surround en una pista de audio estéreo, que
posteriormente puede ser utilizada por un descodificador Dolby
Pro Logic para ofrecer un mejor sonido surround.

Puede identificar una fuente codificada en Dolby Surround
mediante el siguiente logotipo:

codificación

que incrusta

3

Sección sintonizador de FM

Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . 87.5 MHz to 108 MHz

Sensibilidad utilizable . .Mono:13.2 dBf, IHF (1.3 µV/ 75

50 dB Sensibilidad silenciadora . . . . . . . . . Mono: 20.2 dBf

Ratio señal-ruido . . . . . . . . . . . . . . Mono: 76 dB (at 85 dBf)

Distorsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estéreo: 0.6 % (1 kHz)

Selectividad alterna de canal . . . . . . . . . . .60 dB (400 kHz)

Separación estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 dB (1 kHz)

Respuesta de frecuencia . . . . . . . . 30 Hz to 15 kHz (±1dB)

Entrada de antena (DIN) . . . . . . . . . . . 75

Sección sintonizador de AM

DTS Digital Surround

Puede identificar una fuente codificada en DTS Digital
Surround mediante el siguiente logotipo:

El DTS Digital Surround es un sistema de codificación de audio de

5.1 canales creado por Digital Theater Systems Inc. para las pistas
de audio DVD. Al igual que el Dolby Digital, proporciona seis
canales de audio discretos, incluyendo un canal LFE.

Especificaciones

Sección de los amplificadores

MÁXIMA potencia de salida

Frontales . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W/c (1 kHz, THD 10 %, 6

Central. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 W (1 kHz, THD 10 %, 6

Surround . . . . . . . . . . . . . . . .75 W/c (1 kHz, THD 10 %, 6

Sección de audio

Entrada (Sensibilidad/Impedancia) . . . . . . . .200 mV/47 k

Salida (Nivel/Impedancia) DVR/VCR . . . . . . 200 mV/2.2 k

Banda de frecuencias

Sensibilidad (IHF, Antena de cuadro) . . . . . . . . . 350 µV/m

Selectividad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 dB

Ratio señal-ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 dB

Antena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antena de cuadro

Varios

Requisitos de potencia

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 W

En modalidad de espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 W

Dimensiones. . . . 420 (ancho) x 70 (alto) x 383 (profundidad) mm

Peso (sin embalaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5 kg

Ω)

Piezas suministradas

Ω)

Antena de cuadro de AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ω)

Antena de hilo de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pilas secas (tamaño AA IEC R6P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Unidad de mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Ω

Cable de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ω

Etiquetas para los cables de altavoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones

Sección de vídeo

Entrada (Sensibilidad/Impedancia) . . . . . . . . . .1 Vp-p/75

Salida (Nivel/Impedancia) . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vp-p/75

Ω
Ω

Ω)

Estéreo: 38.6 dBf

Estéreo: 72 dB (at 85 dBf)

Ω desequilibrada

. . . . . . . . . . . . . .531 kHz to 1,602 kHz (intervalos de 9 kHz)

530 kHz to 1,700 kHz (intervalos de 10 kHz)

. . . . . . . . . . . . AC 110/120 – 127/220 – 230/240 V, 50/60 Hz

• Por motivos de mejora, las especificaciones y el diseño
están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso.

44

Sp

Publicado por Pioneer Corporation.

Copyright © 2004 Pioneer Corporation.

Todos los derechos reservados.

Información adicional

11

Español

45

Sp

開始使用之前

開始使用之前

檢查隨機提供的配件

請檢查以下附件是否齊全：

•

AM 環形天線

•

FM 線形天線
電源線

•

乾電池 （AA 尺寸 /IEC R6P）

•

遙控器

•

使用說明書

•

•

揚聲器電纜標籤

2

×

2

×

安裝電池

遙控器是由兩顆 AA 電池 （附帶）供電。

1

2

通風

安裝本機時，請確保在機器的周圍留出通風空間以幫

•

助其散熱（頂部至少 20 釐米、後方 50 釐米，兩側各
10 釐米）。如果本機與牆壁或其他設備之間的空間不
夠，熱量將聚集在機體內，影響工作性能並或導致
障礙。例外情況請參見下文。

•

除了先鋒 DV-466、366、266、355、373、533-K、575K、
676A DVD 播放機外，勿將其他物品置於接收機頂部。
如果您在接收機頂部放置了以上列出的某個產品，則
請確保其上方已按前面所述保留了足夠的通風空間。

•

如果將接收機置於擱物架上，請確保擱物架的後方和
左側均沒有阻擋。

同時，如果使用有門的櫃子，在使用接收機時請將門

•

敞開。

勿將本機置於厚地毯、床、沙發或是厚絨毛織物上。

•

勿用織物或其他覆蓋物來覆蓋接收機。任何阻礙通風
的行為都會將使機內溫度升高，從而導致故障或火
災。

中文

3

小心

電池使用不當將導致漏液和爆炸的危險。請遵守以下

•

預防措施：

切勿將新舊電池混合使用。

•

根據電池盒內的標誌正確裝入電池的正負極。

•

外形相同的的電池可能具有不同電壓。請勿將不同電

•

池混合使用。

•

丟棄廢舊電池時請遵循所在國或地區的政府法規或
環境部門的法令。

•

接收機在使用時機體可能變熱，請小心。

外表的維護

用拋光布或是乾布來擦去灰塵或是污垢。

•

•

當表面變髒時，先用軟布蘸取以5 或6 倍的水稀釋的中
性清潔劑，擰乾後進行擦拭。然後再用乾布擦拭。請
勿使用傢俱蠟或是清潔劑。

切勿在本機上或附近使用稀釋劑、汽油、殺蟲噴霧劑

•

或是其他化學物品，否則會腐蝕本機的表面。

3

ChH

目錄

01

開始使用之前

檢查隨機提供的配件
安裝電池
通風
外表的維護

01

介紹
簡易設置

連接揚聲器
連接您的電視機和 DVD 播放機

打開並播放 DVD

02

家庭影院的介紹
功能

03

後面板
安裝接收機
進行電纜連接時
連接 DVD 播放機和電視機

連接帶內置數碼電視調諧器的電視機
連接衛星有線接收機或其他機頂盒
連接其他的視頻設備
將設備連接至前面板輸入
安裝您的揚聲器系統

連接揚聲器

放置揚聲器
連接天線

AM 環形天線

FM 線形天線

連接外部天線
將此接收機與先鋒電漿顯示器一起使用
通過本機的遙感窗操作其他的先鋒設備
將插頭插入接收機

04

前面板

顯示
遙控器

遙控器操作範圍

05

使用房間的設置
檢查 DVD （或其他）播放機上的設定
播放音源

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

快捷指南

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

介紹資訊

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

連接您的設備

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

控制按鈕和顯示

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

開始

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . 22

06

家庭影院音響

播放多聲道音源
播放立體聲源
通過頭戴式耳機收聽
使用高級環繞效果
使用聲音模式
增強對話
通過虛擬後置環繞聲揚聲器來收聽

07

使用調諧器

設置頻道間隔
查找電台
直接調入電台

MPX 模式

保存預設電台

命名預設電台
收聽記憶的預設電台

08

使用其他的功能

選擇輸入信號類型
使用休眠定時器
重置系統

接收機的預設設置

09

系統設置選單

通過系統設置選單進行接收機設定

設置選單選項
用於先鋒電漿顯示器的 SR+ 控制
與先鋒電漿顯示器一起使用 SR+ 模式
設定各聲道的音壓

10

控制其他設備

使用遙控器控制其他設備

調入預設代碼
重置所有遙控控制設定
VCR/DVD/LD 播放機和 DVD 錄制機的控制按鈕
有線電視衛星電視數碼電視電視控制按鈕

預設代碼清單

補充資訊

11

故障排除
環繞聲格式

杜比數碼
杜比專業邏輯 II 以及杜比環繞聲
DTS 數碼元環繞聲

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

規格

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . 36

. 37

4

ChH

快捷指南

第 1章

快捷指南

介紹

快捷指南將向您介紹如何將您的揚聲器、電視機和 DVD 播
放機連接至接收機，並且還將指導您打開和播放DVD碟片。

簡易設置

該部分將向您介紹如何將您的揚聲器、超低音、DVD播放
機和電視機連接至本接收機，從而使您可以立即開始享受
家庭影院聲效。

開始以前，請確保所有連接的設備均已關閉且已拔下電源
插頭。

連接揚聲器

本接收機具有揚聲器端子，用於連接前置左、右揚聲器

L

R

和

（示意圖中的

繞聲揚聲器（

）、一個中置揚聲器 （

RS

LS

和

）。揚聲器配置最少可僅用前置左

右揚聲器，但是我們建議您將五個揚聲器全部予以連接

（如果可能的話）。請注意；環繞聲揚聲器必須成對連接，

請勿只連接一個環繞聲揚聲器。您使用的所有揚聲器必需

Ω

具有 6-16

的標稱阻抗。

C

）和兩個環

1

如下圖所示，將您的揚聲器連接至接收機。

準備揚聲器電纜︰將各條揚聲器引線上的塑膠護套剝去
約1 釐米。

將前置揚聲器連接至
至

CENTER

端子，環繞聲揚聲器連接至

FRONT L/R

端子；中置揚聲器連接

SURROUND L/R

端子。
按住鎖片打開端子，插入裸露的引線，然後釋放鎖片將引

線予以固定。

為獲得正確的聲音，必需使接收機的正負端子和各個揚聲
器的正負端子相互匹配。為幫助您實現匹配，您可以將附
帶的彩色自粘標籤貼在各揚聲器電纜的一條電線上。

2

如下圖所示，將一個有源超低音揚聲器連接至

SUBWOOFER OUT

插孔。

使用具有 RCA/ 唱機插頭的標準音頻電纜。

01

中文

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

OUT

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

DVD

VSX-C302

RLC RSLS

VIDEO

IN

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

LINE LEVEL

L

R

SW

MONITOR

OUT

TWO VOLTAGE SELECTORS

220 -230V 240V

110V

120-127V

220 -230V

110V

240V

120 -127V

AC IN

5

ChH

01

快捷指南

連接您的電視機和

將您的

1

在DVD 播放機的音頻視頻輸出和本接收機的

DVD

播放機連接至接收機。

DVD

播放機

DVD IN

插
孔之間連接一條 3 芯 AV 電 線 （未附帶），用於視頻和模
擬音頻。

對於數碼音頻，在 DVD 播放機的同軸數碼輸出和本接收機
上的

DVD( TV/SA T) COAX

頻電纜 （未附帶）。

如果您的 DVD 播放機沒有同軸數碼輸出，您可以使用

•

插孔之間連接一條同軸數碼音

一條光纜連接 DVD 播放機的光學輸出插孔和本接收機

TV/SAT(DVD) OPT1

上的
配給 DVD。操作方法請參見第 31 頁

•

如果您連接一條光學數碼電纜時，在插入插頭時請務
必小心，不要損護光學插口開閉器。

將您的電視機連接至接收機。

2

插孔。必須將輸入重新分

「光學輸入設定」

使用一條標準的視頻電纜（未 附帶）將本接收機上的

MONITOR OUT

將附帶的交流電源線連接至本接收機的

3

視頻插孔連接至電視機上的視頻輸入。

，並將

AC IN

另一端插入電源插座。

。

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

WOOFER

OUT



DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2



DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

STANDBY/ON

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

VIDEO

L

AUDIO

R

OPEN/CLOSE





DVD播放機

打開並播放

DVD

一旦您打開接收機，它將自動檢測您所連接的揚聲器。雖
然您可以通過大量詳細的設置優化環繞聲音響，但您應能
夠立即獲得不錯的環繞聲效果。

打開您的電視機和有源超低音揚聲器。

1

同時請確保電視機被設置為接收機所連接的 AV 輸入。

按下遙控器上的

2
STANDBY/ON

按下遙控器上的

3
SELECTOR

旋鈕選擇

RECEIVER



打開接收機。

DVD

DVD

或前面板上的

或是調節前面板上的

輸入。



INPUT

VIDEO

IN

OUT

IN

IN

L

L

R

R

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

L

R

CONTROL

DVD

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

VIDEO

AC IN

電視

4

5

打開您的

裝載一張

播放機。

DVD

並開始播放。

DVD

本接收機會根據您揚聲器的設置，對杜比數碼、DTS或是
杜比環繞聲 DVD 影碟進行自動解碼。大多數的情況下，您
無需為獲得逼真環繞聲進行變更。

對於可能需要改變的情況 （比如，欣賞一張具有多聲道
環繞聲的 CD），請參見第 24 頁

使用

6

調節音量。

MASTER VOLUME

調低電視機的音量使您只能聽到來自本系統的聲音。

•

「家庭影院音響」

控制鈕（前面板或遙控器）

。

6

ChH

介紹資訊

第 2章

介紹資訊

02

家庭影院的介紹

您可能經常使用立體聲設備來欣賞聲音，但可能還不太熟
悉家庭影院系統。該系統可在您聆聽多音軌時提供更多選

項 （比如環繞聲）。

家庭影院是指使用多個音軌創造出環繞音響果，使人仿佛
置身於動作或音樂會現場之中。通過家庭影院系統所獲取
的環繞聲不僅取決於您在房間中佈置的揚聲器，也取決於
接收機的播放源和聲音設定。

由於尺寸、質量以及易用性等特點，DVD 影碟已成為家庭
影院最基本的播放資料。通過 DVD 真實的多聲道音頻可創
造出逼真的環繞立體聲效果，使您感覺猶如身臨其境。

功能

杜比數碼和

杜比數碼和 DTS 解碼具有多達 6 條的環繞聲聲道，包括一
個獨特的 LFE （低頻音響 ）聲道，營造出深厚逼真的音
響，從而在您家中可實現影院音響。

杜比

內置的杜比 Pro Logic II 解碼器不僅為杜比環繞聲音源
提供環繞聲全解碼，也將為所有立體聲音源產生真實的環
繞聲效果。

DTS

Pro Logic II

解碼 （第 24 頁）

解碼器 （第 24 頁）

對話增強 （第 25 頁）

使用對話增強功能以加強節目源中的對話和聲樂，並將中
央聲道的垂直放置位置與前置左、右聲道進行匹配。

虛擬後置環繞模式 （第 25 頁）

虛擬後置環繞模式可營造出後置環繞聲道 （位於聽音者
正後方的特別聲道）的錯覺，以增強環繞聲效果。

聲音模式 （第 25 頁）

聲音模式為多種場景提供有用的效果。例如，午夜聽音模
式在您需以低音量收聽但仍想獲得有效的環繞聲效果時
十分有用。

方便易用的遙控器

遙控器使您不僅可以實現對本接收機的各種功能的控制，
還可以對您家庭影院系統中的其他設備進行控制。使用一
個預設代碼系統，您可以編製遙控器來操作更多的其他設
備。

簡易設置

設置您的家庭影院音響就象連接揚聲器、DVD播放機或其
他播放源以及電視機一樣容易。房間設置功能是增強設備
性能的便捷途徑，同時您仍可使用所有環繞聲效果設定以
進行完整的環繞聲效果控制。

中文

環繞聲和高級環繞模式 （第 25 頁）

環繞聲和高級環繞模式與杜比數碼、DTS或杜比 Pro Logic
II 模式共同使用，用於增強某些類型節目的效果。如重
現音樂播放資料中音樂會大廳的聲音空間。

節能設計

本機在待機模式下，消耗功率少於 0.5 瓦。

由Dolby Laboratories 授權製造。「杜比」、「Dolby」、

「Pro Logic」與雙 D 標誌是 Dolby Laboratories 的商標。

“DTS”和“DTS Digital Surround”是 Digital Theater

Systems （數碼影院系統公司）商標。

7

ChH

03

連接您的設備

第 3章

連接您的設備

後面板

1 2

SPEAKERS

FRONT

R

SURROUND

CENTER

R

L

L

SPEAKERS

FRONT

CENTER

R

L

VSX-C302

SUB

WOOFER

OUT

5 6

重要

當連接或改變連接時，請關閉電源並將電源線從電源

•

插座中拔出。

1 SPEAKERS
FRONT L/R

2

天線的連接

AM LOOP

端子 （第 13 頁）

，

CENTER

（第 15 頁）

和

SURROUND L/R

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

SURROUND
R

L

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

(DVD)

OPT1

OPT2

揚聲器端子。

如果接收效果不好，請連接附帶 AM 環形天線或是室
外天線。

FM UNBAL 75 Ω

天線 （第 15 頁）

如果接收效果不好，請連接附帶的 FM 線形天線或室
外天線。

3 4

IN

OUT

CONTROL

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

(TV/SAT)

DVD

COAX

IN

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

7 8

5 SUBWOOFER OUT

連接有源 （主動的）超低音揚聲器。

6

三個數碼音頻插孔均為輸入插孔。連接至數碼播放源設備
的數碼輸出，如 DVD、CD 以及 DVR 播放機、衛星接收機等。

VIDEO

IN

IN

IN

OUT

L

IN

DVD

L

R

TV/SAT

DVD

IN

L

R

TV/SATINDVR/VCR

L

R

R

DVR/VCR

AUDIO

VIDEO

OUT

L

R

AUDIO

L

R

數碼連接

TV/SAT(DVD) OPT1

用於

TV/SAT

新分配給

DVD

DVR/VCR OPT2

用於

DVR/VCR

連接光學電纜時，請小心地插入插頭，不要損壞保護

•

光學插口的開閉器。

AC IN

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

MONITOR

OUT

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

220 -230V

120-127V

240V

AC IN

TWO VOLTAGE SELECTORS

220 -230V 240V

110V

110V

120 -127V

120-127V

220 -230V

240V

插孔 （第 13 頁）

插孔 （第 11 頁）

輸入的光學數碼音頻插孔（也可將其重

輸入）。

插孔 （第 12 頁）

輸入的光學數碼音頻插孔。

8

ChH

3 CONTROL IN

插孔

CONTROL OUT

插孔 （第 16

頁和17 頁）
用於連接先鋒設備以使連接鏈中的所有設備使用同一個

遙感窗。

4 AC IN

連接附帶的交流電源線。

（第 17 頁）

存放光學電纜時，將其寬鬆地捲起。以銳角轉角捲曲

•

可能會損壞電纜。

連接您的設備

03

DVD(TV/SAT) COAX

DVD

用於
分配給

7

音頻視頻輸入輸出插孔

DVD IN

用於連接

TV/SAT IN

用於連接

DVR/VCR IN/OUT

用於
他輸入時，信號由

MONITOR OUT

用於連接電視機的插孔。

電壓選擇器 （第 2 頁）

8

用於將輸入接收機的電壓和您所在國家或地區的電
壓進行匹配。

輸入的同軸數碼音頻插孔 （也可將其重新

TV/SAT

插孔 （第 10 頁）

DVD

插孔 （第 11 頁）

TV/SAT

DVR/VCR

插孔 （第 10 頁）

輸入）。

輸入的插孔。

輸入的插孔。

插孔 （第 12 頁）

輸入的 AV 連接器。當接收機設置為其

DVR/VCR IN/OUT

視頻插孔 （第 10 頁）

輸出。

安裝接收機

•

安裝本機時，請確保將其置於穩固安全的水平面。

•

勿將其置於以下場合︰

-彩色電視機上 （螢幕將失真）

-靠近卡式磁帶錄音機的地方（或靠近發射磁場的設
備）。這將對聲音產生幹擾。

-直射陽光下

-潮濕場合

-極冷或極熱場合

-多塵場合

-很多灰塵的地方

-產生熱油煙的地方 （如廚房）

中文

進行電纜連接時

確保勿使電線在本機頂部彎折。如將電線置於本機頂部，
本機內變壓器引起的磁場可能會導致揚聲器產生哨叫噪
音。

ChH

9

03

連接您的設備

DVD

連接

播放機和電視機

請遵循以下指示，參照示意圖將您的 DVD 播放機和電視機
連接至接收機。

使用一條三芯

1

AV

電線將

DVD IN

插孔連接到

DVD

播
放機上的一組音頻視頻輸出。

這連接將DVD播放機輸出的視頻和類比立體聲音頻信號傳
送至接收機。

使用一條同軸數碼音頻電纜將

2

插孔連接至

DVD(TV/SAT) COAX

播放機上的同軸數碼音頻輸出。

DVD

該連接將傳送立體聲和多聲道數碼音頻。

如果 DVD 播放機沒有同軸數碼音頻輸出插孔，您可以通過

光學連接連至
輸入默認狀態下被分配給了
前，您必須將其重新分配給
連接後，請參見第 31 頁

進行此操作。

3

使用一條視頻電纜將

TV/SAT(DVD) OPT1

TV/SAT

DVD

「光學輸入設定」

MONITOR OUT

插孔。但是，由於該

輸入，因此在使用

輸入。完成了其他所有

，以瞭解如何

視頻插孔連接

至電視機上的視頻輸入。

該連接將接收機的視頻傳送至電視機。

•

如果電視機具有內置數碼電視調諧器，請參見下文有

“連接帶內置數碼電視調諧器的電視機”

關

。

VSX-C302

ANTENNA

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

STANDBY/ON

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

L

AUDIO

R

VIDEO

OPEN/CLOSE



AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT







DVD播放機

連接帶內置數碼電視調諧器的電視機

如果您的電視機具有內置數碼電視調諧器，您就可以將數
碼音頻輸出連接至本接收機，享受數碼電視廣播的杜比數
碼和 DTS 音響。

DIGITAL IN

DVR/VCR

FM UNBAL 75Ω

OPT2

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

L

R

DVD

TV/SAT

L

L

R

R

DVR/VCR

AUDIO

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

VIDEO

AC IN

電視

10

ChH

完成上文

1

2

使用一條光學數碼音頻電纜將

“連接DVD 播放機和電視機”

TV/SAT(DVD) OPT1

插孔連接至電視機上的光學數碼音頻輸出。

中的步驟

。

3

連接您的設備

連接衛星有線接收機或其他機頂盒

衛星和有線接收機以及地面數碼電視調諧器均屬於所稱
的 “機頂盒”。

使用一條三芯

1

盒設備上的一套音頻視頻輸出。

此連接將機頂盒設備輸出的視頻和類比立體聲音頻信號
傳送至接收機。

AV

電纜將

TV/SAT IN

插孔連接到機頂

如果您的機頂盒設備沒有光學數碼音頻輸出插孔，您可以
通過同軸連接連至

DVD(TV/SAT) COAX

於該輸入在默認狀態下分配給
您必須將其重新分配給
連接後，請參見第 31 頁

TV/SAT

「同軸輸入設定」

DVD

輸入。完成了其他所有的

插孔。但是，由

輸入，因此在使用前，

的“同軸輸入

設定”，以瞭解如何進行操作。

03

中文

使用一條光學數碼音頻電纜將

2

TV/SAT(DVD) OPT1

插孔連接至機頂盒設備上的光纖數碼音頻輸出。

該連接傳送立體聲和多聲道數碼音頻。

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

WOOFER

OUT

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

OPT1

OPT2

DIGITAL OUT

機頂盒（電視）

注意

如果衛星有線接收機沒有數碼音頻輸出，則略過以

•

2

上步驟

IN

CONTROL

COAX

。

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

L

L

DVD

VIDEO AUDIOL

R

R

R

DVR/VCR

TV/SAT

AUDIO

R

AV OUT

L

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

11

ChH

03

連接您的設備

連接其他的視頻設備

DVR/VCR IN/OUT

VCR OPT2

DVD 錄制機。

1

使用兩條三芯

VCR

接到

、

插孔及相關的數碼音頻連接（

插孔）可用於類比或數碼視頻設備，如 VCR 或

AV

DVD

錄制機 （或其他視頻設備）上的一套音

DVR/VCR IN/OUT

電纜將

頻視頻輸入輸出插孔。

這樣便可播放以及在VCR/DVR（或其他設備）上進行錄制。

DVR/

插孔連

2

使用一條光學數碼音頻電纜將

DVD

連接至

錄制機（或其他視頻設備）上的光學數碼音

DVR/VCR OPT2

頻輸出。

該連接傳送立體聲和多聲道數碼音頻。

注意

•

如果您的視頻設備沒有數碼音頻輸出，則略過該步
驟。

如果錄制，您必須連接類比音頻電纜（數碼連接僅用

•

於播放）。

插孔

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

R

R

L

L

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

DVD

(TV/SAT)

COAX

IN

OUT

CONTROL

VIDEO AUDIOLR

VIDEO

IN

IN

IN

OUT

L

R

DVD

TV/SAT

AV OUT

L

L

R

R

DVR/VCR

AUDIO

VIDEO AUDIOLR

AV IN

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

數位錄影機（DVR）、錄影機（VCR）

12

ChH

連接您的設備

R

將設備連接至前面板輸入

FRONT INPUT

VIDEO

（

光學數碼音頻輸入（
任何類型的音頻視頻設備，但用於便攜設備時則更為方

便，如可攜式攝影機、電視遊戲機及便攜式音頻視頻設

包括一個標準 （複合）視頻插孔

）、立體聲類比音頻輸入（

DIGITAL

VSX-C302

）。您可以將這些連接用於

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO RL

PHONES

AUDIO L/R

）和一個

DTS

2DIGITAL

COLOR BRIGHT MONITOR

備等。

2PRO LOGIC

II

•

移除外蓋以接取前面板的插孔。

（請參見下圖）

下圖為連接至便攜式 DVD 播放機的示例。

•

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOSTANDBY

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

MASTER

INPUT SELECTOR

VOLUME

R

DOWN

按下標示處，然後由另外一端
抽出

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO RL

PUSH
OPE

N

PHONES

DTS

2

DIGITAL

UP

STEREOSTANDBY

2

P

03

中文

VIDEO IN/OUT

AUDIO IN/OUT

DIGITAL OUT (OPTICAL)

便攜式DVD播放機等

安裝您的揚聲器系統

要充分地發揮接收機的環繞聲效果，請連接前置、中置和
環繞聲揚聲器。該狀態為理想配置，但其他配備較少揚聲
器的配置 （沒有超低音揚聲器或是中置揚聲器，或者甚
至沒有環繞聲揚聲器）也可工作。而最低配置則僅需前置

ANTENNA

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C302

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

PHONES

HOLDON/OFF

左和右揚聲器。請注意，環繞揚聲器必須成對連接；不要
只連接一個揚聲器。您使用的所有揚聲器必須具有 6-

的標稱阻抗。

16

Ω

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

DVR/VCR

Ω

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

OPT2

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

L

L

L

R

R

DVD

TV/SATINDVR/VCR

R

AUDIO

LINE LEVEL

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

RLC RSLS

SW

13

ChH

03

連接您的設備

連接揚聲器

在您可以開始連接揚聲器前，請確保您將使用的揚聲器電
纜已準備就緒：各電纜已剝去約 10 釐米的絕緣層，裸露
的引線已擰成一股。

各個揚聲器在接收機上的連接均通過一個彩色的正極

（+）端子和一個黑色的負極（-）端子。為了獲得正常的

聲音，必須使使這些端子與揚聲器自身的端子相匹配。為
此，您可以將附帶的彩色自粘標籤貼在各電纜其中一條電
線的兩端。將貼了標籤的電纜用於彩色正極端子，將未
貼標籤的電線用於黑色負極端子。使用不同的顏色可幫
助您辨別哪條揚聲器電纜連接哪個揚聲器。

小心

確保所有裸露的揚聲器引線被擰成一股並完全地插

•

入了揚聲器端子中。如果有任何裸露的揚聲器引線接
觸到後面板，則可能會啟動安全措施，切斷電源。

這些揚聲器端子可能帶有危險電壓。當您連接或斷開

•

揚聲器電纜時，為防止電擊事故，請勿在拔下電源線
前觸碰未絕緣的部件。

放置揚聲器

您放置揚聲器的位置對聲音的質量有很大的影響。以下指
導準則將幫助您從系統中獲取最佳音響。

•

超低音揚聲器可放置在地面上。理想狀態應為其他揚
聲器的位置大約與聽音時雙耳位置齊平。我們不建議
您將揚聲器放置在地面上 （除了超低音揚聲器），或
將它們安裝在牆壁上很高的位置。

為了獲得最佳的立體聲音響，請將兩個前置揚聲器相

•

隔2-3 米放置，並與電視機保持等距。

將中置揚聲器安裝在電視的上方或下方，從而使中置

•

聲道的聲音位於電視機螢幕上。

當揚聲器靠近電視機放置時，請使用磁遮罩型場聲器

•

以避免可能產生的幹擾，如電視機開機時所產生的圖
像失真等。如果您沒有磁遮罩型揚聲器，當發現電視
機圖像失真時，請將揚聲器遠離電視機放置。

如可能，將環繞聲揚聲器置於略高於雙耳的水平高

•

度。

前置左

超低音

環繞聲

左

揚聲器

中置

前置右

環繞聲

右

14

ChH

將前置左和右揚聲器連接至

1

FRONT L/R

揚聲器端子。

按動彈簧鎖片以打開端子，插入揚聲器引線，釋放鎖片以
堅固引線。

2

3

揚聲器端子。

4

將中置揚聲器連接至

CENTER

揚聲器端子。

將左置和右置環繞聲揚聲器連接至

將超低音揚聲器連接至

SUBWOOFER OUT

SURROUND L/R

插孔。

小心

確保所有的揚聲器均安裝牢固。這不僅可以改善音

•

質，還可減少揚聲器在外部震動 （如地震）的情況下
因撞擊或跌落而造成損害的危險。

連接您的設備

連接天線

附帶的天線可以為收聽 AM 和 F M 廣播提供了簡單的方式。
如果您發現接收的效果很差，則可使用室外天線，以獲得
更佳的音質─請參見下文有關

“連接外部天線”

。

03

中文

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

VSX-C302

環形天線

AM

1

按照圖中所示裝配支架。

圖A 圖B 圖C

按照指示的方向彎曲支架 （圖 A）。

•

使天線環夾到支架上 （圖 B）。

•

•

可將 AM 天線固定到牆壁上 （圖 C）。固定之前，請確
保接收效果良好。

2

3

剝掉兩條

按動

AM

AM LOOP

線插入各端子。

電線的絕緣層。

天線端子鎖片來將其打開，然後將電

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

線形天線

FM

•

使用與連接

FM UNBAL 75 Ω

至

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

L

L

R

R

DVD

R

TV/SAT

DVR/VCR

AUDIO

AM

TWO VOLTAGE SELECTORS

MONITOR

OUT

L

220 -230V 240V

110V

120-127V

220 -230V

110V

240V

120 -127V

天線相同的方法，將

AC IN

FM

線形天線連接

。

為獲得最佳效果，請將 FM 線形天線充分伸展並固定到牆
壁或是門框上面。請勿將其鬆弛懸掛或盤捲。

連接外部天線

要改善 FM 接收效果，請將外部FM 天線連接至

。

75

Ω

75Ω同軸電纜

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

FM UNBAL

4

釋放鎖片以固定

將

5

AM

天線放置在一個平坦的表面上，並指向接收效

AM

天線的電線。

果最佳的方向。

請避免將其放置在電腦、電視機或是其他電子設備的附
近，並請防止其與金屬物體接觸。

注意

信號接地（

•

噪音。它並不是電氣安全接地。

）設計是用於減少連接天線後所產生的



為改善 AM 接收效果，在附帶的 AM 環形天線保持連接的狀
態下，將 5-6 米長的聚乙烯絕緣電線連接到

AM LOOP

端

子。

為獲得最佳的接收效果，請將其水平懸掛於室外。

室外天線

室內天線

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

5-6 m

（聚乙稀包覆電線）

15

ChH

03

V
2

連接您的設備

將此接收機與先鋒電漿顯示器一起使用

如果您擁有先鋒的電漿顯示器，您可以使用 SR+ 的電纜

（請參見下面的注意事項）來連接至本接收機和使用許多

便利的功能。像是當輸入的訊源改變時，電漿顯示器會自
動地切換視頻輸入。

CONTROL

OUT

先鋒電漿

顯示器

ANTENNA

AM LOOP

ND

L

注意

如果您是使用 SR+ 電纜來連接先鋒電漿顯示器，您就

•

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

必需將遙控器朝向電漿顯示器的遙感窗，以控制接收
機。在此情況下，如果您將電漿顯示器的電源關掉，
您會無法控制接收機。

本接收機與前溯至 2003 年為止之所有先鋒電漿顯示

•

器相容。

VIDEO

OUT

IN

IN

IN

OUT

MONITOR

L

L

R

R

DVR/VCR

DVD

TV/SAT

AUDIO

OUT

L

220

R

110

120 -1

•

使用三環迷你插頭之

CONTROL IN

插孔和您電漿顯示器的

SR+

電纜來連接本接收機的

CONTROL OUT

插

孔。

在您能夠使用另外的 SR+ 的功能之前，您必需在接收機中
先做幾個項目的設置。要得到更詳盡的指引，請參見第

「與先鋒電漿顯示器一起使用 SR+ 模式」

32 頁

一起使用

SR+ 模式的說明。

視頻輸入1 視頻輸入2

STANDBY/ON

DVD播放機

DVD

音頻輸入

先鋒電漿

顯示器

OPEN/CLOSE









衛星接收機等

TV/SAT

音頻輸入

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO R

L

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

VSX-C302

要操作大部份的 SR+ 功能，您應該以在本章節所描述之些
微不同的方式來連接您的來源設備 （如 DVD 播 放機等
等。）。對每個裝備來說，將其視頻輸出直接地連接至電
漿顯示器，然後只連接音頻訊號 （模擬和或數碼）至
本接收機。

16

ChH

注意

來自於先鋒公司的三環迷你插頭 SR+ 電纜，其零件編

•

號為 ADE7095-A，已經可以在市場上購買得到。請連
絡先鋒公司的客戶支援部門來得到更多如何取得 SR+
電纜的資訊。

連接您的設備

03

通過本機的遙感窗操作其他的先鋒設備

許多先鋒設備具有
備連接在一起，使您只需使用一個設備的遙感窗即可進行

操作。當您使用遙控器時，控制信號將沿連接鏈傳送至相
應的設備。

如果您要使用此功能，為了接地的目的，請注意去確認至
少要有一組模擬音頻插孔有連接至其他的設備。

決定您要使用哪個設備的遙感窗。

1

當您要控制連接鏈中的任何設備時，您都應將遙控器指向
該遙感窗。

將該設備的

2

設備的

CONTROL IN

使用兩端具有單聲迷你插頭的電纜進行連接。

3

按相同的方法在連接鏈中繼續連接您其他的設備。

提示

您也可以設置附帶的遙控器來控制在您系統中的其

•

他設備 （先鋒或是非先鋒設備）。操作的方法請參見
第34頁

CONTROL

插孔，通過該插孔可將設

CONTROL OUT

插孔連接至另一個先鋒

插孔。

「使用遙控器控制其他設備」

。

將插頭插入接收機

僅在連接好所有設備 （包括揚聲器）後方可插入插頭。

小心

手拿電源線時請拿住插頭部分。拔出插頭時請勿拉扯

•

電線，切勿用濕手去觸碰電源線，否則可能會導致短
路或是電擊事故。請勿將本機、傢俱等置於電源線上
或是壓折電源線。切勿使電源線打結或是與其他的電
線纏繞在一起。電源線應放置在不被踩到的位置。受
損電源線可能引起火災和電擊事故。請定期檢查電源
線，發現損壞，請聯繫臨近的先鋒授權服務中心或您

CONTROL

IN OUT

的經銷商以進行替換。

將附帶的電源線插入接收機後面的

1

2

將另一端插入電源插座。

CONTROL

IN OUT

AC IN

插口。

中文

VSX-C302

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

R

R

L

L

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

IN

IN

OUT

L

L

R

R

DVD

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

MONITOR

L

R

TWO VOLTAGE SELECTORS

OUT

220 -230V 240V

110V

120-127V

220 -230V

110V

240V

120 -127V

臺灣地區專用

臺灣兩腳平板式插頭

AC IN

17

ChH

04

控制按鈕和顯示

第 4章

控制按鈕和顯示

前面板

1 2 3 5 64 8 97

STANDBY/ON

FRONT INPUT

VIDEO AUDIO RL

DIGITAL IN

PHONES

2DIGITAL

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C302

2PRO LOGIC

DTS

II

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOSTANDBY

INPUT SELECTOR

MASTER
VOLUME

R

UP

DOWN

1 PHONES

插孔

連接頭戴式耳機後，聲音將不再從揚聲器輸出。

STANDBY/ON

按該按鈕打開接收機或切換至待機狀態。

3 FRONT INPUT

用於連接音頻視頻設備。

按鈕

插孔 （第 13 頁）

4 STANDBY

接收機處於待機狀態時點亮。

數碼環繞模式指示標誌

5

DIGITAL

指示標誌

當前音源為杜比數碼時點亮。

指示標誌

DTS

當前音源為 DTS 時點亮。

聆音模式指示標誌

6

STEREO

指示標誌 （第 24 頁）

當音源為立體聲和或聆音模式被設為
亮。

2

PRO LOGIC II

2

指示標誌 （第 24 頁）

STEREO

當某個杜比 Pro Logic II 環繞模式由 2 聲道 （立體
聲）音源啟動時點亮。

ADVANCED

指示標誌 （第 25 頁）

某個高級環繞模式被啟動時點亮。

2 

時點

7

遙感窗

8 INPUT SELECTOR

旋鈕 （第 23 頁）
旋轉該鈕以在不同的輸入間循環。當前輸入顯示在前面
板顯示屏上。

9 MASTER VOLUME

旋鈕

用於調節音量。

18

ChH

PHONES

指示標誌 （第 24 頁）

耳機環繞模式被啟動時點亮。

SOUND MODE

指示標誌 （第 25 頁）

某個聲音模式被啟動時點亮。

控制按鈕和顯示

顯示

04

1 2 54 6 7 8

9

1110 12

1 DIG

指示當前輸入源是模擬還是數碼。

2 Hi-FS

當前輸入信號為 88.2/96kHz 數碼時點亮。

3 SR+

用於讓連接的電漿顯示器來控制本接收機，當控制模式設
置為

4

休眠定時器被設定時點亮。

5 DIALOG

對話增強功能開啟時點亮。

6

字母
道。顯示段和
出聲道。

（數碼）

標誌燈號

SR+ ON

睡眠定時器標誌燈號 （第 28 頁）

輸入輸出聲道指示標誌

、

、

L

C

ANA

（模擬）（第 28 頁）

時點亮，

指示標誌 （第 25 頁）

、

、

和

R

LFE

Ls

（超低音揚聲器）指示有源揚聲器輸

SW

指出輸入接收機的輸入聲

Rs

3

中文

7 VIR.SB

虛擬後置環繞聲道功能開啟時點亮。

8 OVER

輸入信號電平太高，有失真危險時點亮。使用輸入衰減器
來降低電平。

9

10 ATT

輸入衰減器打開時點亮。

11

12

指出音量級，單位為 dB。

指示標誌 （第 25 頁）

（第 31 頁）

調諧器指示標誌

STEREO

在自動立體聲模式下收聽立體聲 FM 廣播時點亮。

TUNED

調諧到電臺廣播時點亮。

MONO

調諧器 MPX 模式被設為單聲道時點亮。

（第 31 頁）

（第 26 頁）

（第 26 頁）

字元顯示

音量級指示標誌

19

ChH

04

20

ChH

控制按鈕和顯示

遙控器

遙控器上綠色的功能名稱是與接收機相關的功能。遙控器
上以藍色的功能名稱用於內置調諧器請參見第 26 頁

用調諧器」

控制的其他設備。同 時，請參見第 34 頁

使用調諧器。其他功能用於您可用此該遙控器

「控制其他設備」

1 2

MASTER
VOLUME

TUNE

ENTER

TUNE

TV/SAT

FRONT FM/AM

HDDSTOP REC

ADVANCED

SURROUND

SURROUND

VIRTUAL

DIALOG

SYSTEM SETUP

STST

CHANNEL

VOLUME

SOURCE

DVR/VCR

DVDREC

ENTER

DIMMER

SB

MENU
T.ED IT

RETURN

D.ACCESS

TIMER REC

CLEAR

+10

10
12

13

15

16

18

19

20

RECEIVER

RECEIVER

3

5

7



SIGNAL SEL

DVD

SR+

8

9

AUTO STEREO

MUTE

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

DTV

AUDIO

CH SELECT TEST TONE

DISPLAY



INPUT

SOUND

MODE

ANT BANDDTV GUIDE DTV I NF O

CLASS MPX

TV CONTROL SLEEP

CHANNEL

RECEIVER

1 RECEIVER

按該按鈕將遙控器置於 「接收機」模式 （即︰遙控器控
制接收機功能）。

2 LED

指示遙控器操作。

3 

RECEIVER

按該按鈕打開接收機或切換至待機狀態。

SOURCE

（第 34 頁）

4 

按該按鈕打開當前播放源設備或切換至待機狀態。

「使

4

6

11

14

17

21

22

23

5 SIGNAL SEL

用來選擇
的模擬 （

。

6

輸入遙控器模式選擇按鈕 （第 23 頁）

DVD

、

ANA

）或是數碼 （

（第 28 頁）

TV/SAT

、

DVR/VCR

DIG

）訊號。

以及

當遙控器直接功能被設為打開時，這些按鈕（
外）將同時改變遙控器模式和接收機的輸入。當遙控器的

直接功能被設為關閉時，它們只能切換遙控的模式。

DVD

按該按鈕選擇

作為當前輸入。

DVD

TV/SAT

按該按鈕來選擇
入。

TV/SAT

（衛星調諧器）作為當前輸

DVR/VCR

按該按鈕來選擇

DVR/VCR

作為當前輸入。

FRONT

按該按鈕來選擇
作為當前輸入。

（前面板音頻視頻輸入）

FRONT

FM/AM

按下此按鈕來選擇
的輸入訊源。

7 SR+

（第 32 頁）

FM/AM

切換 SR+ 模式為開啟關閉。

8 DVD

錄影機控制按鈕

（內建的調諧器）為目前

當設置時，這些按鈕可以用來控制先鋒 DVD 錄影機。

REC 

按下此按鈕來開始錄影。



STOP REC



按下此按鈕來停止錄影。

HDD

按下此按鈕來切換錄影機至硬碟播放錄影。

DVD

按下此按鈕來切換錄影機至 DVD 播放錄影。

聲音按鈕 （第 24 頁）

9

AUTO

按該按鈕選擇

（默認）聲音模式來欣賞當前音

AUTO

源（立體聲、杜比數碼、DTS 等。），並關閉所有其
他正在處理的聲音。

STEREO

按該按鈕在立體聲模式下欣賞當前音源。

SURROUND

用於選擇

SURROUND

模式來欣賞當前音源。

FRONT

FM/AM

輸入

除

控制按鈕和顯示

04

ADVANCED SURROUND

用於選擇
音源。

SOUND MODE

用於選擇

DIALOG

按該按鈕打開或關閉

10 MUTE

按該按鈕使所有的輸出靜音。再按一次（或使用

VOLUME

11 VIRTUAL SB

按該按鈕可以開啟關閉虛擬後置環繞模式。

12 MASTER VOLUME

用來調整音量的大小。

13 ROOM SETUP

用來選擇預設的房間設置。

14 SYSTEM SETUP

按該按鈕進入
設置。

光標鍵和

15

用於導向選單並選擇選項執行命令。

16 CH SELECT

首先請按下

SELECT

ADVANCED SURROUND

SOUND MODE

控制旋鈕調節音量）恢復聲音。

（第 25 頁）

模式來欣賞當前音源。

DIALOG

（第 22 頁）

（第 30 頁）

SYSTEM SETUP

選單來進行詳細的接收機

ENTER

RECEIVER

的按鈕來選擇揚聲器的聲道以進行調整。

的按鈕，然後重複地按下

模式來欣賞當前

（對話增強）。

MASTER

CH

23 DIMMER

首先請按下
的按鈕來改變前面板顯示幕的亮度關閉。當您在顯示幕

關閉或是暗淡的情況下操作接收機時，顯示幕將會變亮約
2秒鐘。（請注意即使當顯示幕上其他所有的顯示均已關
閉，但是主音量之指示標誌始終都會是點亮的。）

RECEIVER

的按鈕，然後重複地按下

遙控器操作範圍

如發生以下情況，遙控器可能無法正常工作︰

•

遙控器和接收機的遙感窗之間存在著障礙物。

•

陽光或是熒光燈直射在遙感窗上。
接收機位於發射紅外線的設備附近。

•

接收機與另一個紅外線遙控器同時工作。

•

30

30

7m

DIMMER

中文

17 TEST TONE

首先請按下

的按鈕來開始停止測試音。

TONE

播放控制按鈕 （第 36 頁）

18

控制外部設備，如 DVD 和 CD 播 放機的播放。

藍色的功能控制內置調諧器，其他功能控制其他外部設
備。

19

數字按鈕 （第 36 頁）

用於輸入曲目號、電台頻率等數字。

20 TV CONTROL

用於控制您的電視機 （將遙控器設置用於電視機後）。

21 SLEEP

用來設置睡眠定時器。

22 CHANNEL +/–

用於改變衛星接收機、有線盒、VCR 或 D VR 的頻道。

（測試音）按鈕

RECEIVER

按鈕 （第 34 頁）

（第 28 頁）

（第 36 頁）

的按鈕，然後重複地按下

TEST

21

ChH

05

開始

第 5章

開始

使用房間的設置

默認設定︰

•

當您使用接收機欣賞環繞聲時，我們建議您先花幾分鐘時
間進行房間設置。這是在您聽音房間中獲得良好環繞效果
的便捷方式。

根據環繞聲揚聲器到您的主聽音位置的距離，選擇
型）、
置和環繞聲道揚聲器的聆音位置，選擇

MID

1

2

3

4

5
ENTER

根據您的房間尺寸，選擇下列之一︰

（中型）或

M

，或是

如果接收機尚未打開，請按

RECEIVER

按

按

ROOM SETUP

如果您先前已設定了房間類型和聆音位置，顯示屏將

•

顯示當前的房間設定 （如

按

ENTER

反覆按

。

—

比一般房間小 （約 3.5

S

—

一般房間 （約 5.5

M

—

比一般房間大 （約 7.5

L

（中型）/

M

（大型）房間，然後根據相對於前

L

。

BACK

ROOM SETUP

。

。

。

MID

FWD

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

ENTER



RECEIVER

S / MID

。）。

選擇一個房間類型，然後按

•

4.5 公尺）

×

6.0 公尺）

×

×

•

9.0 公尺）

（小

S

（向前）、

將其打開。

•

注意

房間設置將根據房間尺寸自動設置聲道音壓和揚聲

•

器距離。如果您已經手動設定了聲道音壓和或揚聲
器距離 （請參見第 33 頁
則當您第一次按

ROOM SETUP

上看到

•

有關環繞聲設置的詳情，請參見第 30 頁

。

單」

DVD

檢查

在您繼續操作前，您可能希望去檢查一下您 DVD 播放機和
數碼衛星接收機上的數碼音頻輸出設定。

檢查

•

數碼、

如果有 MPEG 音頻的選項，則對其進行設定以將 MPEG 音頻
轉換為 PCM。

DVD

DTS

另外，如果您正在播放具有一條以上音軌的 DVD 影

•

蝶，請檢查您已進行了正確的選擇。

注意

根據您的 DVD 播放機或播放源碟片，您可能只能從數

•

碼雙聲道立體聲和模擬埠輸出聲音。在這種情況下，
如果您希望獲得多聲道環繞聲，則必須將聽音模式設
置為

SURROUND

ROOM SET

（或其他）播放機上的設定

播放機數碼衛星接收機是否被設為杜比

和

96 kHz PCM

。

「設定各聲道的音壓」

按鈕時，您將在顯示幕

。

（兩聲道）音頻。

），

「系統設置選

22

ChH

反覆按

6
ENTER

根據您的主聽音置，選擇下列之一︰

ROOM SETUP

。

FWD

—

如果您到前置揚聲器的距離小於到環繞聲揚

聲器的距離。

—

MID

聲器的距離。

BACK

揚聲器的距離。

•

如果您到前置揚聲器的距離等於到環繞聲揚

•

—

如果您到環繞聲道揚聲器的距離小於到前置

選擇聆音位置設定，然後按

•

開始

05

播放音源

下文將介紹通過您的家庭影院系統播放音源 （如 DVD 碟
片）的基本指示。

PHONES

1

打開播放設備 （如

揚聲器 （如果有的話）的電源。

•

如果您的音源為電視機的內置調諧器，則將其調至您
希望觀看的頻道，否則請確保電視機的視頻輸入被設

為本接收機。（例如；如 果您將本接收機連接到電視
機上的

輸入。）

1

STANDBY/ON

FRONT INPUT

DIGITAL IN

VIDEO AUDIO R

L

VIDEO 1

RECEIVER



SIGNAL SEL

DVD

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

MASTER
VOLUME

RECEIVER

INPUT SELECTOR

DTS

DVD

AUTO 2PRO LOGIC

SOUND MODEPHONESADVANCEDSTEREO2DIGITAL

II

播放機）、電視機和超低音

插孔，則確保現在已選擇了

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER

MASTER
VOLUME

R

DOWN UP

VSX-C302

VIDEO

注意

•

如果您要將輸入信號類型從數碼改為模擬，請按下

SIGNAL S EL

有關環繞聲設置的詳情，請參見第 30 頁

•

單」

。

（請參見第28頁

「選擇輸入信號類型」

「系統設置選

）。

中文

2

如果接收機的電源尚未打開，請按

打開。

將接收機的輸入改為您要播放的音源。

3

您可以使用前面板
的

4

INPUT

開始播放

按鈕。

INPUT SELECTOR

（或其他設備）。

DVD

RECEIVER



將其

旋鈕或是遙控器上

如果您播放杜比數碼或是 DTS 環繞聲的 DVD 影碟，則將聽
到環繞聲效果。如果您播放立體聲音源，則在默認聽音模
式下將只能聽到來自前置左右揚聲器的聲音。

有關於聽音源各種方法的詳情，請參見第 24 頁

•

影院音響」

使用

5

量。

調低您電視機的音量，以使聲音從連接至本接收機的

•

。

MASTER VOLUME

（前面板或遙控器）調節音

「家庭

揚聲器輸出。

23

ChH

06

家庭影院音響

第 6章

家庭影院音響

您可以使用本接收機，在立體聲或是環繞聲效果下欣賞類
比或是數碼音源。

注意

本章節所述的許多環繞聲效果需要使用環繞聲揚聲

•

器。如果您未連接環繞聲揚聲器，或將其關閉，許多
聽音模式將無法實現。

除對話增強和虛擬後置環繞模式外，當前的聽音模式

•

將保留用於各個輸入功能 （

播放多聲道音源

多聲道音源，像是 DVD 和數碼衛星廣播，可以多聲道環繞
音響或是兩聲道立體聲來進行播放。

更多的立體聲和環繞音響播放選項之詳情，可參見第 25

「使用聲音模式」

頁

以及第25 頁

DVD

FM/AM

，

等。）。

「使用高級環繞效果」

播放立體聲源

立體聲音源，像是 CD、FM 廣播和電視，可在立體聲模式
下播放，或使用多種環繞模式中的一種通過您所有的揚聲
器進行播放。

有關立體聲和環繞聲播放選項的詳情，可參見第 25 頁

「使用聲音模式」

在播放立體聲音源時，按

•

前面板上的

所有使用中的高級環繞聲或Pro Logic II 模式均被取消，

。

但您仍可使用聲音模式。

STEREO

和第 25 頁

STEREO

指示標誌點亮。

「使用高級環繞效果」

SURROUND

STEREO

進行立體聲播放。

。

AUTO STEREO

MASTER
VOLUME

在播放多聲道音源時，按下

•

根據音源格式，前面板上
將點亮。所有使用中的高級環繞模式均被取消。

按

•

STEREO

前面板上的

所有使用中的高級環繞模式均被取消，但您仍可使用聲音
模式。

注意

當您在

•

被混合到前置揚聲器。
播放88.2/96kHz 的數碼音源時，只有

•

式可用。

切換至立體聲播放。

STEREO

STEREO

模式下播放多聲道源時，所有聲道均

DIGITAL

2

指示標誌點亮。

進行環繞聲播放。

AUTO

或

DTS

STEREO

指示標誌

聽音模

•

若要在環繞聲效果下播放音源，請按

Pro Logic II

擇

反覆按該按鈕選擇一種 Pro Logic II 模式 （前面板的
Pro Logic II 指示標誌點亮）。

MOVIE

MUSIC

PROLOGIC

的聲音為單聲道）

注意

播放88.2/96kHz的數碼音源時，只有

•

式可用。

模式。

•

—

5.1 聲道音效，尤其適合電影源

—

5.1 聲道音效，尤其適合音樂源

—

4.1 聲道環繞音效（來自環繞聲揚聲器

SURROUND

•

•

STEREO

聽音模

通過頭戴式耳機收聽

當連插了頭戴式耳機時，只有

PHONES SURROUND

模式可以使用。

當您接插一對頭戴式耳機時，聽音模式將自動改變為

STEREO

1

2

擇
效。

。當您斷開耳機連接時將恢復至先前的模式。

按

RECEIVER

接插頭戴式耳機後，按

PHONES SURROUND

。

STEREO

（用於頭戴式耳機的虛擬環繞聲）

ADVANCED SURROUND

，或按

STEREO

（默認）和

以獲得立體聲音

選

選

24

ChH

家庭影院音響

使用高級環繞效果

高級環繞聲效果可用於多聲道或是立體聲音源以產生多
種附加的環繞聲效果。

按

•

ADVANCED SURROUND

反覆按該按鈕在以下各項中選擇︰

ADV. MOVIE

ADV. MUSIC

TV SURR.

音源。

SPORTS

GAME

—

•

—

—

為頻遊戲音源創造環繞聲效果。

EXPANDED

5-STEREO

果。

•

VIRTUAL

—

效果 （選擇

注意

•

您可以將以上的任一種高級環繞模式用於任何音源。
以上說明僅供參考。



ADVANCED
SURROUND

選擇一種先進環繞模式。

•

—

提供影院級音效。

—

提供音樂會大廳級音效。

設計用於單聲道或是立體聲電視和其他

設計用於運動和其他帶解說的節目。

•

•

•

—

創造特別寬廣的立體聲音場。

—

為立體聲音樂源提供強大的環繞聲效

僅通過前置揚聲器創造出逼真的環繞聲

VIRTUAL

時無法使用聲音模式）

•

•

OFF

—

無聲音模式。

MIDNIGHT

—

QUIET

BRIGHT

—

S. BASS

—

減少重低音和尖銳高音的影響。

增加高音段 「亮點」。

—

為低音部分增加額外功率。

•

在低音量下獲得有效的環繞聲音效。

•

•

增強對話

默認設定︰

•

對話增強功能設計用於從電視或是電影音軌的各種背景
音中突出對話。

按

•

DIALOG

反覆按該按鈕在以下各項中選擇︰

DIALOG OFF

DIALOG ON

DIALOG OFF



DIALOG

選擇對話增強量。

—

無對話增強。

—

對話增強。

•

•

通過虛擬後置環繞聲揚聲器來收聽

默認設定︰

•

虛擬後置環繞聲功能通過增加和後置環繞聲聲道來類比
聽音效果。在真實的影院中，後置環繞聲揚聲器位於您的
正後方，營造出更連貫真實的環繞聲效果。

請注意，該功能只能在環繞聲道有效時才能使用。

VIR.SB OFF

06

•

中文

使用聲音模式

聲音模式創造出多種音調和動態效果，可用於多聲道或是
立體聲音源。

按

•

反覆按該按鈕在以下各項中選擇︰

NATURAL

更好的聲音再現。

SOUND MODE

—

調節總體音調平衡以通過小揚聲器獲得

SOUND
MODE

選擇一個聲音模式。

•

•

按

1

反覆按

2

切換。

RECEIVER

VIRTUAL SB

。

RECEIVER



在

VIR.SB ON

VIRTUAL

SB

和

VIR.SB OFF

間

25

ChH

07

使用調諧器

第 7章

使用調諧器

設置頻道間隔

調諧器在出廠時已經預設為您購買當地的頻道分配值。如
果該值與您使用設備的地區不符合，您可能會得到較差的

聲音品質。請檢查設備是否有依照您所在的地區或是區域
做了正確的設定 （如果您不能確定的話，請洽詢您當地
的經銷商）。

按下

1

2

同時按

在下述兩者之間切換︰

10K STEP

9K STEP



RECEIVER

AM/FM

來將接收機切換至待機狀態。

BAND

和

。

•

—

FM 100 kHz，AM 10 kHz

—

FM 50 kHz，AM 9 kHz （默認）

•

查找電台

以下步驟將向您介紹如何通過自動 （搜索）和手動 （間
隔）調諧之功能調入 FM 和 AM 電台廣播。如果您已經知道
要收聽電台頻率，請參見下文
台後，您可以記憶該頻率，以便日後再調出─有關此操作
的詳情，請參見第 27 頁

按遙控器上的

1

如必要，按

2

或是

每按一次此按鈕，將在 FM 和 A M 之間切換波段。

3

AM

使用

）。

TUNE +/–

FM/AM

BAND

的按鈕調至電台。

“直接調入電台”

「保存預設電台」

TUNE

TUNE

ANT BAND

MPX

按鈕使其進入調諧器模式。

（或是

FM/AM

）改變波段 （

。

。調入電

FM

手動調諧

要一次改變一個間隔之頻率，請按下
鈕。

高速調諧

按住

TUNE +/–

您所要的頻率時請鬆開此按鈕。

的按鈕不放以進行高速調諧。當到達

TUNE +/–

的按

直接調入電台

有的時候，您已經知道您所要收聽的電台頻率。在這種情
況下，您只需要使用遙控器上面的數字按鈕直接輸入電台
頻率即可。

1

2

或是

每按一次此按鈕，便會在 FM 和 AM 之間切換波段。

3

4

舉例來說；要調諧 106.00（FM）的電台，請依序按下

、

0

•

D.ACCESS

按下遙控器上的

如必要，按下

）。

AM

D.ACCESS

按下

使用數字按鈕輸入廣播電台的頻率。

、

、

6

0

0

注意

如果在輸入頻率的過程當中發生錯誤，請按兩次

D.ACCESS

FM/AM

BAND

。

取消頻率，然後重新開始輸入。

來使其進入調諧器模式。

（或是

FM/AM

（直接調用）。

）改變波段（

FM

1

、

26

ChH

自動調諧

要在當前所選擇的波段中搜索電台，請按住

–

約一秒鐘。接收機將會開始搜索下一個電台，當搜

索到了一個電台之後，隨即便會停止搜索。請重複此
操作搜索其他的電台。

TUNE +/

MPX

模式

如果在立體聲 FM 電台廣播的期間（
點亮）有幹擾或是噪音，或是電台接收信號微弱，請按下

（僅在遙控器上）的按鈕來將接收機切換至單聲道

MPX

（

MONO

音品質，使您能夠好好地收聽廣播。

指示標誌點亮）接收模式。這樣應該會改善聲

STEREO

的指示燈號

使用調諧器

07

保存預設電台

如果您經常收聽某個廣播電台，則可以用接收機保存此頻
率，以便於您隨時要收聽該電台時，可以很容易地將該電
台調出。該功能可儲存每次手動調諧的結果。本機最多可
記憶 30 個電台，這些電台以 10 個電台為一組，被儲存為
三組或是分成三種類別 （A、B 和 C）。當在記憶 FM 的頻
率時，接收機會同時儲存 MPX 的設置 （請參見第 26 頁

「MPX 模式」

調入您要記憶的電台。

1

有關此操作的詳情，請參見第 26 頁
26 頁

按下

2

顯示屏會顯示
類別 （

按下

3

重複地按下此按鈕可在三個記憶類別
切換。

4

使用

重複地按下此按鈕可在各個類別的 10 個有效電台之間循
環切換。

當顯示幕閃爍時，按

5

重複步驟

6

命名預設電台

您可以在接收機的記憶體中為各個預設電台輸入最多四
個字元的名稱。例如；您可以為某個電台輸入

您收聽該電台時，顯示屏上面會顯示該名稱而不是頻率。

）。

「直接調入電台」

。

T.EDIT

ST. MEMORY

、

或是

A

CLASS

B

)。

C

選擇三個類別之中的一個。

ST +/–

按鈕（或數字按鈕）選擇您所要的電台號。

的步驟來記憶最多至

1-5

TUNE

MENU
T.EDIT

ST

ST

ENTER

TUNE

CLASS

「查找電台」

。

，然後顯示某個閃爍的記憶

、

和

A

B

。

ENTER

個電台。

30

之間循環

C

JAZZ

以及第

，當

5

使用

/

（左右游標）的按鈕來選擇第一個字符。

從頭到尾來捲動字母、數字和符號，停止在您想要的字符
處。

按下

6

的按鈕來輸入四個字元中的第一個字符。

ENTER

該字符持續地在顯示幕上點亮，遊標則會自動地移動到下
一個空格。

7

使用同樣的方式來輸入剩下的三個字符。

在任何時間中，若您想要離開此程式，您可按下
的按鈕。

8

按鈕。

9

當您得到了想要輸入的字符之後，請按下

ENTER

提示

2-6

的步驟來記憶最多至

重複步驟

•

若要改變電台的名稱，只需在原來的名稱上面輸入新

30

個電台。

的名稱即可。要清除某個電台名稱，輸入四個空格來
代替名稱即可。

使用

•

DISPLAY

的按鈕即可在頻率顯示和電台名稱之

間切換。

收聽記憶的預設電台

按下遙控器上面的

1

按下

2

CLASS

FM/AM

的按鈕來選擇儲存電台的類別。

重複地按下此按鈕可在三個記憶類別
切換。

按

3

按鈕來選擇保存電台的電台記憶。

ST +/–

您也可以使用遙控器上面的數字按鈕來調出預設的電台。

注意

•

如果接收機有一個月以上沒有連接電源的話，預設電
台的資料便會消失，必需重新進行編製。

按鈕。

、

和

A

之間循環

B

C

T.EDIT

中文

的

按下遙控器上面的

1

2

重複地按

CLASS

FM/AM

選擇類別。

按鈕。

重複地按下該按鈕來在三個記憶類別
切換。

使用

3

按下

4

（

ST.NAME

ST +/–

T.EDIT

）。

按鈕選擇一個

FM

的按鈕來選擇電台名稱模式

A

B

、

和

預設電台。

C

之間循環

27

ChH

08

使用其他的功能

第 8章

使用其他的功能

選擇輸入信號類型

DVD

TV/SAT

、

有類比和數碼插孔兩種端子。您可以選擇要在各種情況下
所使用的信號類型。目前輸入的輸入訊號類型會顯示在顯
示幕上︰

通常都是使用預設的
合的訊號類型即可。不過；如果您希望透過

OUT

插孔來進行錄影工作的話，您應該將輸入訊號的類

型設置為類比。

按

•

SIGNAL SEL

SEL. AUTO

數碼，否則就用模擬。

SEL. ANA

SEL. DIG

注意

•

當使用
比）。

ANA

DVR/VCR

、

（類比）、

AUTO

FRONT

和

DIG

設置，讓接收機來確定最適

的輸入全部都具備

（數碼）。

SIGNAL SEL

改變輸入信號類型。

—（默認設定）如果數碼類型可用則使用

•

—

使用模擬信號。

—

使用數碼信號。

•

FM/AM

輸入時，顯示幕會顯示

DVR/VCR IN/

•

ANA

（類

使用休眠定時器

休眠定時器會使接收機在經過一段特定的時間以後，自動
地進入待機狀態。

按

1

RECEIVER

2

SLEEP

按

重複地按下此按鈕，以在下述的數值之間進行選擇︰

90 MIN.

60 MIN.

30 MIN.

設置睡眠定時器之後，睡眠定時器指示標誌 ( ) 點亮。

RECEIVER



SLEEP

。

設置休眠定時器。

—

90 分鐘之後切換至待機狀態

—

60 分鐘之後切換至待機狀態

—

30 分鐘之後切換至待機狀態

•

•

•

28

ChH

提示

按一次

•

間。在之後每按一次此按鈕，就會在可用的休眠時間
之間循環切換。

按鈕來查看定時器離關機還剩餘多少時

SLEEP

使用其他的功能

08

重置系統

使用該功能來將系統重置為出廠默認設定。

RECEIVER



DISC NAVIGATOR SYSTEM SETUP

ROOM SETUP

TUNE

TUNE

1

2
SETUP

顯示幕會提示您進行確認。

3

顯示幕會顯示

4

RECEIVER

按下

。

在待機狀態下，同時按

。

在

秒鐘之內，按下的

5

。

OK?

5

在

秒鐘之內，按下的

ROOM SETUP



按鈕。







按鈕。

現在；接收機應該已經完成了重置。

注意

如果接收機一個月以上未連接電源，接收機將恢復至

•

默認設置。

以上重置操作不會影響您編製在遙控器中的預設置

•

（請參見第 34 頁

「使用遙控器控制其他設備」

和

SYSTEM

）。

接收機的預設設置

下表為工廠出貨時的預設設置。當您重置系統時，接收機
會恢復到這些預設的設置 （請參見上文
說明）。

設置類型 預設設置 參考頁面

輸入

主音量

聽音模式

聽音模式 （與 / 耳機
一起）

聲音模式

對話

虛擬後置環繞聲

輸入信號選擇

揚聲器 （前置、中置
環繞聲道的設置）

超低音揚聲器設置

LFE 衰減器

前置揚聲器距離

中置揚聲器距離

環繞聲道揚聲器距離

動態範圍控制

雙重單聲道

輸入衰減器

DVD(TV/SAT) COAX

插孔分配

TV/SAT(DVD) OPT1

插孔分配

聲道音壓 前置：

房間設置

SR+

DVD

- - - dB

（沒有聲音）

AUTO

（所有輸入）

STEREO

NATURAL

OFF

OFF

AUTO

自動感測 第 3 0 頁

200 Hz

0 dB

2.0

2.0

2.0 m

OFF

ch1

OFF

DVD

TV/SAT

中置：
環繞聲道：
超低音：

M / MID

OFF

（所有輸入）

公尺 第31頁

公尺 第31頁

（所有輸入） 第 31 頁

0 dB
0 dB

0 dB

0 dB

“重置系統”

第24頁

第24頁

第25頁

第25頁

第25頁

第28頁

第30頁

第31頁

第31頁

第31頁

第31頁

第31頁

第31頁

第33頁

第22頁

第32頁

的

中文

注意

請參見第 34 頁

•

「使用遙控器控制其他設備」

遙控器控制其他設備的預設設置。

，以瞭解

29

ChH

09

系統設置選單

第 9章

系統設置選單

30

ChH

通過系統設置選單進行接收機設定

接收機可使您可進行詳細的設定以獲得最佳的環繞聲效
果。您只需對這些設定操作一次即可 （除非您改 變了當

前揚聲器系統的放置，或是添加了新的揚聲器）。

RECEIVER



SYSTEM SETUP

ENTER

如果接收機尚未打開，則按

1

2

3

當您在各個選項之間循環切換時，各個選項的目前設置便
會顯示出來。請參見以下完整的列表以及對各個選項所做
的說明。

4

5

SYSTEM SETUP

按下

使用

和



選擇要調整的設置參數。



使用

和



完成所有設置之後，請按

按鈕來改變目前的設定。



RECEIVER



進入設置選單。

ENTER

來退出設置選單。

設置選單選項

以下是設置選單中所有可以使用的設置。各個項目的第一
個設置為預設之設置。可參閱各個項目注意事項的說明，
以瞭解有關設置的補充資訊。

前置揚聲器設定

指定前置揚聲器的尺寸︰

—

小型 （錐盆直徑小於 12 公分）

FRONT S

FRONT L

—

大型（錐盆直徑等於或是大於 12 公分）

•

打開電源。

•

中置揚聲器設定

指定中置揚聲器的尺寸︰

CENTER S

CENTER L

CENTER 

—

—

—

•

小型 （錐盆直徑小於 12 公分）

大型（錐盆直徑等於或是大於 12 公分）

如果您沒有連接中置揚聲器

環繞揚聲器設定

指定環繞揚聲器的尺寸︰

SURR. S

SURR. L

SURR. 

注意

如果前置揚聲器設置為

•

繞聲道揚聲器選擇

CENTER L

—

小型 （錐盆直徑小於 12 公分）

—

大型 （錐盆直徑等於或是大於 12 公分）

—

。

如果您沒有連接環繞聲道揚聲器

•

SURR. L

FRONT S

，那麼您就不能為環

，或者為中置揚聲器選擇

•

超低音揚聲器設定

只有在您連接了超低音揚聲器時，這個選項才會顯示出
來。端視其他揚聲器的設置，請注意有些超低音揚聲器的
設置項目會無法使用。

指定超低音揚聲器的特性：

—

SUBWF 200

器進行播放

SUBWF 150

SUBWF 100

揚聲器進行播放

SUBWF PLS

SUBWF 

注意

只有當前置揚聲器設置為

•

的設置才可以使用。
當所有的揚聲器都設置為

•

或是

200

如果您將前置揚聲器設置為

•

SUBWF 

根據音源和其他接收機的設置，您可能無法總是聽到

•

從超低音揚聲器所發出的聲音。

•

—

—

—

—

超低音揚聲器沒有聲音輸出

SUBWF 150

的設置。

•

大部份的低音頻率會透過超低音揚聲

中間範圍的設置

只有非常低的低音頻率會透過超低音

•

•

用於超低音頻能量

FRONT L

•

時，

SUBWF PLS

時，您不能選擇

L

的設置。

FRONT S

，您不能選擇

•

SUBWF

•

•

系統設置選單

衰減器設定

LFE

杜比數碼和 DTS 音源包含有極低的低音音頻。請根據需要
設置 LFE 衰減器，以避免極低的低音音頻造成聲音失真。

LFEATT 0

LFEATT10

LFE OFF

—LFE 聲道不播放

—LFE 聲道無衰減播放

—LFE 聲道衰減 10dB

•

•

前置揚聲器距離設定

指定從您聆聽的位置到前置揚聲器之間的距離︰

Fch 0.1 m.

遞增。預設的設置值為 2.0 公尺。

—

Fch 9.0 m.

—

距離可以0.1公尺為單位

•

中置揚聲器距離設定

指定從您聆聽的位置到中置揚聲器之間的距離︰

Cch 0.1 m.

遞增。預設的設置值為 2.0 公尺。

Cch 9.0 m.

—

—

距離可以0.1公尺為單位

•

環繞聲道揚聲器距離設定

指定從您聆聽的位置到環繞聲道揚聲器之間的距離︰

Sch 0.1 m.

的設置值為 2.0 公尺。

Sch 9.0 m.

—

—

0.1公尺為單位遞增。預設

•

注意

•

ch1

在

•

如果中置揚聲器的設置為
置揚聲器輸出。

•

此設置僅對雙重單聲道編碼的杜比數碼音軌有效。有
關聲道的資訊請參閱光碟片包裝上面的標示。

ch2

和

的設置中，聲音只會從中置揚聲器輸出。

CENTER 

，聲音則會從前

輸入衰減器設定

播放類比音源時，如果聲音失真 （或是當您看到顯示幕

OVER

上的
源輸入都有它自己的衰減器設置，請根據目前所選擇的輸

入訊源來進行設置。

IN. ATT OFF

IN. ATT ON

指示燈號點亮），請開啟輸入衰減器。各個訊

•

—輸入衰減器關閉

—輸入衰減器開啟

•

同軸輸入設定

指定同軸輸入（
機功能︰

COAX DVD

COAX TV/SAT

能（光纖輸入會自動地設置為

DVD(TV/SAT) COAX

•

—

將輸入分配給接收機的

—

將輸入分配給接收機的

插孔）相關的接收

DVD

）

DVD

TV/SAT

功能

09

中文

•

功

動態範圍控制

指定對杜比數碼音軌的動態範圍調整量︰

—

沒有做動態範圍的調整 （在以高音量聆

DRC OFF

聽時使用）

DRC MAX

弱音的音量會提高）

DRC MID

注意

此設置僅對杜比數碼音軌有效。對於其他的音源，您

•

可以使用午夜聆聽模式來建立相類似的效果（請參見
第25頁

•

—

動態範圍減少（強音的音量降低，同時

•

—

中間範圍的設置

「使用聲音模式」

）。

•

雙重單聲道設定

指定如何播放雙重單聲道編碼的杜比數碼音軌︰

─僅播放聲道 1

ch1

ch2

─僅播放聲道 2

L. c1 R. c2

─兩個聲道均透過前置揚聲器來進行播放

•

•

注意

請參見第 8 頁

•

「連接您的設備」

。

光學輸入設定

指定光學輸入（
機功能︰

OPT1 TV/SAT

OPT1 DVD

軸輸入會自動地設置為

注意

•

請參見第 8 頁
您不能分配其他的光學輸入 （

•

•

孔）。

TV/SAT(DVD) OPT1

•

—

—

將輸入分配給接收機的

「連接您的設備」

將輸入分配給接收機的

TV/SAT

插孔）相關的接收

TV/SAT

DVD

功能（同

）

。

DVR/VCR OPT2

功能

插

•

31

ChH

09

系統設置選單

用於先鋒電漿顯示器的

如果您是使用SR+引線來連接先鋒電漿顯示器至本接收機
的話，請做下述的設置動作。要注意的是，您能夠有多少
的調整功能可以去進行設置，仍端視您所連接的電漿顯示
器機型而定。

請參見第 16 頁

以及下文

用」

的說明。

「將此接收機與先鋒電漿顯示器一起使

“與先鋒電漿顯示器一起使用 SR+ 模式”

SR+

控制

音量控制的設置 •

—

接收機沒有控制電漿顯示器的音量。

VOL C OFF

VOL C ON

輸入（
在電漿顯示器上面的音量會變為靜音，因此只有從接

收機所發出的聲音能夠被聽見。

DVD

用於

DVD:1

電漿顯示器上選定號碼之視頻輸入去做匹配。舉例來
說，

DVD:3

頻輸入 3 （第三組視頻輸入）做匹配。

—

當接收機切換到一組使用電漿顯示器的

或是其他在下面所列出的一種功能）時，

DVD

輸入的功能設置 •

—

DVD:5

是說將

或是

—

將接收機的

TV

的輸入與電漿顯示器上的視

DVD

DVD

功能與

用於 TV輸入的功能 設置 •

TV:1

TV:5

—

漿顯示器上選定號碼之視頻輸入去做匹配。舉例來

TV:TV

說，

輸入做匹配。

TV

或是

是說將

TV

—

TV/SAT

將接收機的

TV/SAT

的輸入與電漿顯示器上的

功能與電

與先鋒電漿顯示器一起使用

當使用 SR+ 引線來做連接時，會有數種功能變為可以使
用。可讓此接收機與先鋒牌電漿顯示器的操作變得更加容
易。這些功能包括有：

•

電漿顯示器會自動去做視頻輸入的切換。
電漿顯示器會自動去做音量靜音的動作 （當

•

的功能開啟時）。

ON

請參見第 16 頁

來做連接，和上述與先鋒電漿顯示器一起使用

用」
鋒電漿顯示器的 SR+ 控制

•

請確認電漿顯示器和本接收機的電源已經開啟，並且

1

它們已經以

請參見第 16 頁

用」

2

請按下遙控器上面的

開啟關閉。

即使電源已經關閉，但是

•

自動音量靜音的功能是要分開去啟動它的，請參見

•

“用於先鋒電漿顯示器的 SR+ 控制”

SR+

一起使用裡面關於連接這些設備的說明。

注意

「將此接收機與先鋒電漿顯示器一起使

引線連接起來。

「將此接收機與先鋒電漿顯示器一起使

SR+

模式

模式之說明來做接收機的設置。

SR+

的按鈕來切換

的設置依然有效。

SR+

的說明。

SR+

VOL C

用於先

模式為

32

ChH

用於

DVR/VCR

DVR:1

能與電漿顯示器上選定號碼之視頻輸入去做匹配。舉
例來說，

器上的視頻輸入 2 （第二組視頻輸入）做匹配。

用於

FRONT

FRONT:1

功能與電漿顯示器上選定號碼之視頻輸入去做匹配。
舉例來說，

顯示器上的視頻輸入 4 （第四組視頻輸入）做匹配。

輸入的功能設置 •

—

：

或是

DVR

5

是說將

DVR:2

輸入的功能設置 •

—

FRONT:5

FRONT:4

—

TV

DVR/VCR

或是

TV

是說將

將接收機的

的輸入與電漿顯示

—

將接收機的

FRONT

DVR/VCR

的輸入與電漿

FRONT

功

系統設置選單

設定各聲道的音壓

用於設定各聲道的相對音量以獲得平衡的環繞聲。

RECEIVER

MASTER
VOLUME

TUNE

TUNE

CH SELECT TEST TONE

09

中文

1

2

使用

MASTER VOLUME

RECEIVER

按

，然後按

將音量調節至合適水平。

TEST TONE

輸出測試音。

測試音按以下順序輸出 （從打開的且適合目前聆聽模式
的揚聲器輸出）︰

L

─前置左
─中置

C

─前置右

R

─右置環繞聲

RS

─左置環繞聲

LS

SW

─超低音揚聲器

使用

3

/

•

•

•

•

•

•

（上∕下光標鍵）按鈕來調整揚聲器音
壓，在主聆聽位置時，您將聽到來自各個揚聲器的相同
音量的測試音。

聲道音壓的範圍為± 10dB。

•

按

4

RECEIVER

注意

由於超低音揚聲器輸出極低的頻率，因此其聲音聽起

•

，然後按下

TEST TONE

關閉測試音。

來會比其實際要低。請注意，勿將超低音揚聲器音量
調得過高，並用實際的音源檢查音量。

超低音揚聲器的音量由其自身所帶的音量控制器來

•

實現最佳控制。

•

CH SELECT

按

，然後使用

/

（上∕下光標鍵）按

鈕，可以在不輸出測試音的情況下調整揚聲器音量。
如果 5 秒鐘內未進行操作，將自動退出音壓設定設置
模式。

所有聲道的默認設定為

•

0 dB

。

33

ChH

10

控制其他設備

第 10章

控制其他設備

使用遙控器控制其他設備

本產品所提供的遙控器不僅僅能操作本接收機，一旦您使
用適當的預設代碼對遙控器進行編製之後，它還可以用來

操作電視機、DVD 播放機和其他設備。

當您選擇輸入時 （
或

），您將同時改變接收機的輸入音源和遙控器

FM/AM

的模式 （請參見第 35 頁

、

DVD

TV/SAT

「重置所有遙控控制設定」

根據遙控器的當前模式，遙控器上的某些按鈕將具有不同
的功能。

TV CONTROL

按鈕專門用於控制電視機。不管遙控器位
於何種操作模式，這些按鈕將始終控制電視機。
相類似地；DVD 錄影機控制 （

和

）也是一樣。

HDD

下表為默認的預設代碼。

DVD

輸入控制模式
選擇按鈕

DVD

TV/SAT

DVR/VCR

FRONT

FM/AM

TV CONTROL

1 

預設代碼 設備 （製造商）

020 DVD （先鋒）

600 TV （先鋒）

466 DVD 錄影機

100 LD （先鋒）

無法使用 （內建調諧器）

600 TV （先鋒）

、

REC 

DVR/VCR

、

STOP REC

、

FRONT

）。





、

RECEIVER

RECEIVER



SIGNAL SEL

DVD

SR+

AUTO STEREO

SOUND
MODE

MUTE

DISC NAVIGATOR

ROOM SETUP

AUDIO

CH SELECT TEST TONE

CLASS MPX

DISPLAY

TV CONTROL SLEEP



INPUT

CHANNEL

SOURCE

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

HDDSTOP REC

DVDREC

ADVANCED

SURROUND

SURROUND

VIRTUAL

DIALOG

SB

MASTER
VOLUME

SYSTEM SETUP

TUNE

STST

ENTER

TUNE

ANT BANDDTV GUIDE DTV IN FO

D.ACCESS

ENTER

VOLUME

CHANNEL

RECEIVER

MENU
T.EDIT

RETURN

TIMER REC

1

2

3

4

5

CLEAR

+10

6

34

ChH

SOURCE

根據當前的遙控模式，將外部設備打開或切換至待機狀
態。

輸入控制模式選擇按鈕

2

改變接收機輸入以及遙控器模式。

3 DVD

錄影機控制按鈕

此為控制收先鋒牌 DVD 錄影機的專屬按鈕。

4

接收機控制按鈕

這些按鈕僅用於控制接收機的功能。

用於控制其他設備的按鈕

5

具體的按鈕的功能會根據遙控器模式和被控設備的類型
而有所變化。（部分的按鈕也用於控制接收機功能。）

控制其他設備

10

6 TV CONTROL

按鈕

專用於控制電視機的按鈕。

調入預設代碼

以下步驟將介紹如何調入各個輸入以及
鈕的預設代碼。

1

同時按下

LED 開始閃爍。

按下

•

若遙控器在一分鐘內無任何操作，則將返回先前的模

•

式。

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER



DVD

DVR/VCR

TV/SAT

FRONT FM/AM

TV CONTROL



RECEIVER

和數字按鈕

可隨時取消預設模式。

TV CONTROL

1

。

注意

•

關於設備和製造廠商，請參見第 38 頁

。

單」

預設代碼涵蓋了多種的設備，但是，可能個別製造廠

•

按

商的某些機型不能使用任何所提供的代碼。

對於某些設備，遙控器並不能控制其所有功能。

•

有關個別按鈕功能的詳情，請參見第 36 頁

•

LD 播放機和 DVD 錄制機的控制按鈕」

「有線電視衛星電視數碼電視 電視 控制按

。

鈕」

重置所有遙控控制設定

此操作會使所有預設的設置恢復至工廠的預設設置。有關
遙控器的預設設置，請參見第 34 頁

同時按下

秒鐘。

3

之說明。

RECEIVER

的按鈕和數字按鈕

他設備」

•

約

遙控器上的 LED 會閃爍三次，表明所有預設代碼和遙控器
直接設定重置為出廠設定。

「使用遙控器控制其

「預設代碼清

「VCR/DVD/

以及第 37 頁

（零）。按住

0

中文

按下您要預設的輸入選擇按鈕。

2

選擇

•

LED 停止閃爍並保持點亮。

3

請參見第 38 頁

、

DVD

DVR/VCR

要預設

TV CONTROL 

使用數字按鈕輸入

「預設代碼清單」

、

FRONT

或是

按鈕，按

位數的設置代碼。

3

獲知不同類型設備的所

TV/SAT

。

TV CONTROL

。

有代碼列表。

LED 再次開始閃爍。

輸入代碼後，遙控器將發出電源開關命令。如果您想要
控制的設備可以透過遙控器來進行開關，則該設備現在
應該打開關閉。

如果另一個設備未能打開關閉的話，則嘗試其他的預設
代碼 （如有的話）。

4

重複此過程，將預設代碼分配給所有的設備。

35

ChH

10

控制其他設備

VCR/DVD/LD

播放機和

DVD

錄制機的控制按鈕

本遙控器可以在輸入了正確的代碼後對這些設備進行控
制 （請參見第 3 4 頁

「使用遙控器控制其他設備」

）。

按鈕 功能 設備

 SOURCE















ENTER/TIMER REC

+10 •/CLEAR

數字按鈕 用於直接選擇節目源上的曲目等。

REC 和 

DISC NAVIGATOR

MENU

RETURN

AUDIO

，，，，



CHANNEL +/–

ENTER

按此按鈕來將設備在待機和開啟狀態之間做切換。

按此按鈕來返回到目前曲目或是章節的起始位置。

按下此按鈕來前進至下一個曲目或是章節的起始位 置。反覆按下則跳
至其後的曲目或是章節的起始位置。

暫停播放或錄制。

按住進行快進播放。

按住此進行快倒播放。

開始播放。

停止播放 （在某些機型中，當碟片已經停止時，按此按鈕會打開碟片
托盤）。

用作

在輸入頻道號碼之後按此按鈕。 VCR

按下此按鈕來顯示定時錄影的畫面。 DVD 錄影機 （先鋒牌 DVR-520H、 320）

按下此按鈕來做影碟片的換面動作。 LD

在輸入數字時用作

按此按鈕清除數字輸入。 DVD/DVD 錄影機

方法 1 ︰

字，請使用
鈕來輸入。

方法 2 ︰

開始錄影，必須同時按下這些按鈕。 VCR

按此按鈕來顯示選單。 DVD/LD

按此按鈕來顯示碟片導向的畫面。 DVD 錄影機 （先鋒牌 DVR-520H、320）

按此按鈕來顯示在屏選單。

回到前一個選單頁面。 DVD/DVD 錄影機

改變具有一個以上音軌碟片的音軌。 DVD/LD/DVD 錄影機

按此按鈕來改變 TV/VCR。 VCR

導向在屏選單。

用來選擇頻道。 LD/VCR/DVD 錄影機

。 DVD

ENTER

按鈕。 LD

+10

對於數字 1-9，直接使用數字按鈕。對於 10 和 10 以上的數

+10

的按鈕，例如；對於 23，請使用

使用數字按鈕，然後按

ENTER

，如對於 23，按 2、 3、

+10， +10， 3

的按

ENTER

全部

全部

全部

全部

全部

全部

全部

全部

全部

。

全部

全部

36

ChH

控制其他設備

有線電視衛星電視數碼電視電視控制按鈕

本遙控器可在輸入了正確的代碼或示教接收機命令以後，
來對這些設備進行控制（請參見第 34 頁

制其他設備」

之說明）。

按鈕 功能 設備

TV 

INPUT SELECT

CHANNEL +/–

VOLUME +/–

VOLUME – 和 ENTER

MENU

DISC NAVIGATOR
/DTV

RETURN

/DTV GUIDE

AUDIO

/ANT

 /DTV INFO









+10 •/CLEAR

ENTER/TIMER REC

數字按鈕 數字按鈕用於直接選擇電視的頻道。

，，，，



ENTER

按此按鈕在待機和開啟狀態之間做切換。

按下此按鈕來切換電視的輸入訊源。 TV

用來選擇頻道。

用來調整電視的音量。 TV

將兩個按鈕同時按下來將先鋒電視的音量變成靜音。

按下此按鈕來顯示在屏選單。 有線電視衛星電視電視

按下此按鈕來選擇 DTV。

按下此按鈕來返回至前一個選單頁面。

按下此按鈕來離開選單。 有線電視衛星電視 

DTV GUIDE

當做

用來切換 DTV 的聲音通道。 DTV

按下此按鈕來。 DTV （

按下此按鈕來。 DTV

用來使選單向後移動一頁。 有線電視

藍色。 衛星電視DTV

用來使選單向前移動一頁。 有線電視

黃色。 衛星電視DTV

綠色。 衛星電視DTV

紅色。 衛星電視DTV

在輸入數字時當作

按下此按鈕來清除所輸入的數字。

當做

方法 1 ︰對於數字 1-9，直接使用數字按鈕。對於 10 和超過 10 以上
的數字，請使用

的按鈕來輸入。
方法 2 ︰使用數字按鈕，然後緊接著按下
23，請使用 2、 3、

按下它來選擇或是調整和導向在選單畫面中的項目。 有線電視衛星電視電視

ENTER

按鈕使用。

「使用遙控器控

按鈕使用，做導向之用。 DTV

+10

按鈕使用。

的按鈕，例如；對於 23，請使用

+10

ENTER

的按鈕來輸入。

ENTER

+10， +10， 3

的按鈕，例如；對於

全部

全部

TV （

DTV （

全部

全部

全部

全部

有線電視衛星電視電視

先鋒）

先鋒 PDP-5040、4340）



先鋒 PDP-5040、4340）

10

中文

注意

•

根據製造廠商和個別的型號，會有部分的按鈕可能無
法操作某些設備，或是在操作方法上會有所不同。

37

ChH

10

預設代碼清單

控制其他設備

DVD

播放機

製造商 代碼

PIONEER 000, 003, 008, 020,

AKAI 007
DENON 003, 010
GOLDSTAR 014
HITACHI 012
JVC 004
LOEWE 013
MICROSOFT

（電視遊樂器）

PANASONIC 003
PHILIPS 013
RCA 009, 011
SAMSUNG 005
SHARP 006
SONY 002

（電視遊樂器）

SONY
TOSHIBA 001
ZENITH 014

錄影機

DVD

111

017

016

製造商 代碼

PIONEER 456, 466, 467, 468
PANASONIC 465
TOSHIBA 464

（雷射影碟）播放機

LD

製造商 代碼

PIONEER 100, 111(DVD/LD)
KENWOOD 103
MITSUBISHI 100
PANASONIC 105, 106
PHILIPS 104
RCA 107
SONY 101

電視機

製造商 代碼

PIONEER 600
FUNAI 658
GE 601, 602, 607, 608,

GOLDSTAR 602, 610, 621, 623
GRANDIENTE 630
HITACHI 606, 610, 618, 624,

JVC 613, 623
LOEWE 607
MAGNAVOX 603, 607, 610, 612,

MITSUBISHI 602, 609, 610, 621
NOKIA 632, 652
PANASONIC 607, 608, 622
PHILIPS 607
RCA 618, 601, 610, 615,

RADIOSHACK 602, 610, 621, 623
SANYO 614, 621
SHARP 602, 619, 627
SONY 604
TOSHIBA 602, 605, 621, 626
ZENITH 603, 620

STB

（衛星有線電視）

製造商 代碼

PIONEER 700
JERROLD 701, 702, 703, 704,

S. ATLANTA 705, 706, 708, 709
ZENITH 707, 710, 717

數碼

STB

製造商 代碼

PIONEER 200, 207, 231
BELL 208
ECHOSTAR 205
PRIMESTAR 206
RCA 201, 203
SONY 202

610, 617, 618, 628

625

629

616, 617, 618, 661,
662, 609

711, 712, 713, 714,
715, 716

VCR

製造商 代碼

PIONEER 400
FISHER 410, 412, 420, 425,

FUNAI 441
GOLDSTAR 409, 411
GRADIENTE 441
HITACHI 401, 406, 408, 434,

JVC 407, 408, 414, 428,

KENWOOD 456
LOEWE 414, 432
MAGNAVOX 403, 408, 414, 426
MITSUBISHI 407, 408, 409, 420,

OPTIMUS 402, 408, 418, 419,

ORION 424, 445, 446
PANASONIC 408, 432, 433
RCA 401, 405, 406, 408,

SANYO 410, 412, 425, 435
SHARP 402, 418, 419, 456
SONY 404, 408, 416, 417,

TOSHIBA 405, 409, 426
ZENITH 403, 404, 417

注意

某些情況下，在分配了正確的預

•

426, 427

436

429, 430, 431

421, 422, 423, 424,
456

432, 433

411, 413, 414, 415,
435, 460, 461, 462,
463

457, 458, 459

設代碼以後，只有某些功能可以
操控，或是清單中的製造商代碼
不適用於您所使用的特殊機型。

有關預設的預設代碼，請參見第

•

34 頁的說明。

38

ChH

DTV

製造商 代碼

PANASONIC 230
PIONEER 207, 229

補充資訊

第 11章

補充資訊

故障排除

錯誤操作常常被誤認為是故障。如果您認為設備有故障，
請檢查以下幾點。有時，故障可能存在於其他設備中。請

檢查所使用的其他設備和電器。如果進行了下表所列的檢
查後，故障仍然不能排除，請聯繫臨近的先鋒授權服務中
心或經銷商以進行維修。

故障現象 原因 對策

電源無法打開。

接收機突然關機。

顯示
閉。
按下按鈕以後，本機沒有反應。 •連接發生錯誤。

選擇 AM/FM 時沒有聲音輸出。 •頻率錯誤。

無法自動選擇廣播電台。
無線電廣播裡有很大的噪訊。 •用於您所在地的調諧器間隔設置錯誤。

環繞聲 或是中置揚聲器沒有聲音
輸出。

AMP ERR

，然後電源自動關

電源插頭未插上。

•

保護電路可能已經啟動。

•

•

因乾燥空氣產生的靜電。

•

後面板風扇郵展障礙物。

•

機內的溫度過高。

•

機內的溫度過高。

•

冷卻風扇故障。
熱敏電阻 （溫度傳感器）故障。

•

接收機出現嚴重故障。

•

接收機出現嚴重故障。

•

聲音被靜音。

•

音量被調低。

•

•

沒有連接天線。

•

廣播信號太弱。

FM

廣播

•

FM 天線沒有充分伸展，或是沒有適當地定

位。

•

廣播信號太弱。

AM

廣播

•

AM 天線未適當定位。
廣播信號太弱。

•

其他設備造成的幹擾（螢光燈、馬達等。）。 •關閉引起噪音的設備或使其遠離接收機。

•

環繞聲或是中置揚聲器設定錯誤。

•

環繞聲和或中置揚聲器音壓被調低。

•

環繞聲和或中置揚聲器連接被斷開。

•

•

•

•

•

•

STANDBY/ON

•

STANDBY/ON

•

中心。

•

心。

•

•

•

•

•

•

•

•

並固定到牆上。

•

•

•

•

•

說明。

•

•

將電源插頭連接到牆上的插座。
將電源插頭從插座拔出，然後再次插入。
將電源插頭從插座拔出，然後再次插入。
清除障礙物，然後按住 
將本機置於陰涼、通風的地方使其冷卻，然後按住 

10 秒鐘以開機。

將本機置於通風良好的地方使其冷卻，然後按住 

10 秒鐘以開機。

將接收機之插頭 從牆上插座拔出，並聯繫先鋒授權維修

將接收機插頭從 牆上插座拔出，並聯繫先鋒授權維修中

出現該訊息後切勿再行開關本機。

確定設備正確連接 （請參見第 8 頁）。
按下遙控器上面的
調整

MASTER VOLUME

調諧至正確的頻率。
連接天線 （請參閱第 15 頁）。
連接室外天線 （請參閱第 15 頁）。
改變調諧器間隔 （請參閱第 26 頁）。

充分伸展 FM線形天線，將其定位於接收效果最佳的位置，

連接室外 FM 天線 （請參閱第 15 頁）。

調整方向，定位於接受效果最佳的位置。
連接其他的內部或外部的 AM 天線 （請參閱第 15 頁）。

使天線遠離會引起噪音的設備。
請參見第 30 頁

調高位準。請參見第 33 頁
將揚聲器連接起來 （請參閱第 13 頁）。

STANDBY/ON

。

MUTE

。

「通過系統設置選單進行接收機設定」

「設定各聲道的音壓」

10 秒鐘以開機。

。

之

11

中文

39

ChH

11

補充資訊

故障現象 原因 對策

超低音揚聲器沒有聲音輸出。 •超低音揚聲器連接被斷開或被關閉。

超低音揚聲器設定錯誤。

•

超低音揚聲器音壓太低。

•

LFE 衰減器被設置為

•

當掃描 DTS CD 時，有噪音輸出。 •播放 機執行的掃描功能 略微改 變了數碼的

資訊，使資訊變成無法讀取。

當播放杜比 /DTS 軟體時，杜比 /
DTS 的指示燈號不亮。

當播放 96kHz/24 位元的碟片時聲
音太大。

聲音失真。

只能聽到來自揚聲器的高音。 •前置揚聲器被設為小型 （ S）。
聲音 是由類比設備而不是數碼碼

設備（DVD、LD、CD-ROM 等）產生。

播放杜比數碼 /DTS 軟體時沒有聲
音輸出或是會輸出噪音。

所有的設置都被清除。

當選擇輸入之後沒有影像輸出。 •視頻的連接不正確。

OVERLOAD

電源會自動關閉。

無法 設置超低音揚聲器的交叉頻
率。

顯示幕變得暗淡或是關閉。

在做過調整以後，顯示幕會關閉。 •顯示幕被設置為關閉。

在顯示幕上閃爍，且

播放機暫停。

•

播放機的聲音輸出設置錯誤。

•

•

不同的碟片具有不同的記錄電平，因此部分

碟片的音量可能大些。

•

類比訊號太強。

•

主音量太大。

•

數碼的連接發生錯誤。

•

播放機的數碼輸出被關閉。

•

CD-ROM 播放機輸出的是與本接收機不相容

的資料流 （而不是音頻訊號）。

選擇了類比輸入。

•

數碼輸入分配錯誤。

•

使用了不相容於杜比數碼 /DTS 的 D VD 播放

•

機。

DVD 播放機的設置錯誤和或 DTS 訊號的輸

•

出被關閉。

CD 播放機或是其他具備數碼輸出電平調整

•

功能設備上的數碼輸 出位準被調低。（DTS 信
號被播放機變更而無法讀取。）

接收 機插頭被拔出或是 主電源 關閉超過一

•

個月。

•

沒有正確的選擇輸入訊源。

•

DVD/ 視頻播放機的設置錯誤。

•

揚聲器引線將本機短路。

•

輸出過高。

•

所有揚聲器都被設為大型 （ L）或是 ––（意

即沒有揚聲器被設為小）。

•

顯示幕被設置為暗淡或是關閉。

OFF

。

•

連接或是打開超低音揚聲器的電源 （請參閱第 1 3 頁）。
設置超低音揚聲器 （請參閱第 30 頁的說明）。

•

將前置揚聲器設置為小型 （ S）（請參閱第 30 頁）。

•

請參見第 33 頁

•

聲器的位準。

將LFE衰減器設置為

•

該現象並非故障，但 是請務必調小音量，以避免揚聲器

•

輸出較大音量的噪音。

按播放按鈕。

•

正確的設置播放機 （如有必要的話，請參閱隨播放機所

•

提供的手冊）。

•

調低音量。

•

打開輸入衰減器 （請參閱第 31 頁）。

•

調低音量。

•

將前置揚聲器設為大型 （ L）（請參閱第30 頁）。

•

進行數碼連接 （請參閱第 8 頁）。

•

開啟播放機的數碼輸出 （如果有必要的話，請參閱隨播

放機所提供的手冊）。

•

使用與本接收機相容的播放機。

選擇數碼輸入 （請參閱第 28 頁）。

•

分配數碼輸入 （請參閱第 31 頁）。

•

確定 DVD 播放機有相容於杜比數碼 /DTS 的規範。

•

確認播放機的設置正確和或 DTS訊號的輸出有開啟。請

•

參閱隨 DVD 播放機所提供的手冊。

設定播放機的數位音量位準至滿格，或是至中間的位置。

•

請再去設置接收機 （請參閱第 30 頁）。

•

確認視頻設備有正確地連接 （請參閱第 12 頁）。

•

•

確認有經由按下正確的功能按鈕來選擇正確的設備 （請

參閱第 23 頁）。

•

正確地設置。請參閱隨 DVD/ 視頻播放機所提供的手冊。

•

確認揚聲器引線鬆脫的線芯沒有觸碰到接收機的金屬

殼。

•

調低音量。

•

改變揚聲器的設置 （請參閱第 30 頁）。

•

重複地按下遙控器上面的

度。

•

重複地按下遙控器上面的

度。

「設定各聲道的音壓」

0 dB

或是

DIMMER

DIMMER

（請參閱第 31頁）。

10 dB

按鈕來選擇不同亮

按鈕來選擇不同亮

之說明，來檢查揚

40

ChH

補充資訊

故障現象 原因 對策

接收機無法遙控。

無法遙控其他的設備。

光學端 子的關閉器拔出插頭之後
不關閉。

•

遙控器電池耗盡。
操作的距離太遠或是角度不對。

•

遙控器和接收機的遙感窗之間存在障礙物。 •移開障礙物或是從其他的角度來進行操作。

•

強光，如螢光燈。

•

連接了

•

•

•

•

CONTROL IN

未將 正確的代碼輸入 遙控器，以 控制該設

備。

遙控 器處於進行設置或 是在控 制接收機功

能的模式下。

CONTROL IN

閱第 17 頁）。

插頭插入不正確。

插孔。

插孔有連接到某個設備（請參

•

更換電池 （請參閱第 3 頁的說明）。
請在距前面板上的遙控接收機 7 公尺、30 °角的範圍內

•

操作遙控器。（請參閱第 2 1 頁的說明）

避免將前面板上的遙感窗曝露在直射光線之下。

•

斷開

•

將正確的代碼輸入遙控器 （請參閱第 34 頁）。

•

按您要控制設備的按鈕。 •

•

將遙控器指向插入

•

或者將電纜從
器。

•

端子完好，但是不關閉關閉器。

CONTROL IN

CONTROL IN

插孔的連接。

CONTROL IN

插孔之設備的遙感窗，

插孔中拔出，正常使用遙控

11

中文

注意

如果本機經常因外部原因 （如靜電 等）導致操作失

•

常。

將電源插頭從插座拔出，然後再次插入以恢復到正常

•

的操作狀態。

環繞聲格式

下文為 DVD、衛星、有線和地面廣播以及視頻磁帶所使用
的主要環繞聲格式的簡要說明。

杜比數碼

您可以根據以下標誌來識別經過杜比數碼編碼的播放
源︰

1

杜比數碼是一個多聲道數碼音頻編碼系統，廣泛地使用在
DVD 和數碼廣播的音軌。它可以提供多達六個的獨立音頻
聲道，包括五條全頻帶聲道和一個用於產生深厚低沈音效
的特殊 LFE （低頻效果）聲道，因此也被成為 「5.1 聲
道」杜比數碼。

杜比專業邏輯 II以及杜比環繞聲

杜比專業邏輯 （與杜比專業邏輯 II）是一種解碼系統，
可以從任何立體聲音源當中提取四條（於專業邏輯 II 則
為五個）聲道的環繞音效 （前置左右、中置和環繞聲
聲道）。

編碼

杜比環繞聲是一種

系統，將環繞聲資訊嵌入到一個立
體聲音軌之中，然後杜比專業邏輯解碼器可以使用這個音
軌來增強環繞音效的效果。

您可以根據下述的標誌來識別經過杜比環繞音效編碼的
播放源︰

3

數碼元環繞聲

DTS

您可以根據以下標誌識別經過DTS數碼環繞聲編碼的播放
源：

DTS 數碼環繞聲是 Digital Theater Systems Inc（數碼
影院系統公司）開發的 5.1 聲道音頻編碼系統，用於 DVD
的音軌。和杜比數碼一樣，它可以提供六個分立的音頻聲
道，其中包括一條 LFE 聲道。

41

ChH

11

補充資訊

規格

放大器部

最大功率輸出

前置 .................. 75W/ch （1kHz，THD 10%，6 Ω）

中置 ..................... 75W （1kHz，THD 10%，6 Ω）

環繞聲 ................ 75W/ch （1kHz，THD 10%，6 Ω）

調諧器部

AM

頻率範圍............ 531kHz 至 1,602kHz （9kHz 間隔）

530kHz 至 1,700kHz （10kHz 間隔）

靈敏度 （IHF，環形天線）................... 350 µV/m

選擇性....................................... 30 dB

信噪比....................................... 50 dB

天線...................................... 環形天線

音頻部

輸入 （靈敏度阻抗）................... 200mV/47k

輸出 （電平阻抗）

DVR/VCR ............................... 200mV/2.2k

Ω

Ω

視頻部

輸入 （靈敏度阻抗）................... 1 Vp-p/75

輸出 （電平阻抗）..................... 1 Vp-p/75

調諧器部

FM

頻率範圍 .......................... 87.5MHz 至 108MHz

可用靈敏度 ...... 單聲道：13.2dBf，IHF （1.3 µV/75 Ω)

50dB 靜噪靈敏度 ................... 單聲道：20.2 dBf

立體聲：38.6 dBf

信噪比 .................. 單聲道：76 dB （在 85 dBf）

立體聲：72 dB （在 85 dBf）

失真 ........................... 立體聲：0.6% (1kHz)

相間聲道選擇性 ...................... 60 dB (400kHz)

立體聲分離度 .......................... 40 dB (1kHz)

頻率響應 ................... 30Hz 至 15kHz （± 1 dB）

天線輸入 （DIN）......................... 75 Ω不平衡

Ω

Ω

其他

電源要求..... AC 110/120-127/220-230/240 V，50/60Hz

功耗.......................................... 150W

待機狀態...................................... 0.5W

尺寸.......... 420 （寬） × 70 （高） × 383 （深）釐米

重量 （不含包裝）............................. 6.5kg

配備部件

AM 環形天線 ...................................... 1

FM 線形天線 ...................................... 1

乾式電池 （AA 尺寸 IEC R6P）....................... 2

遙控器........................................... 1

電源線........................................... 2

揚聲器電纜標籤 ................................... 1

操作手冊

注意

規格和設計會受到產品改良之因素而有可能去做修

•

改，我們不會對此修改去做任何通知的動作。

42

ChH

日本先鋒公司出版



2004 年先鋒公司

版權

版權所有

Published by Pioneer Corporation.

Copyright © 2004 Pioneer Corporation.

PIONEER CORPORATION

4-1, Meguro 1-Chome, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90810-1540, U.S.A. TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada TEL: [phone]

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [phone]

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico,D.F. 11000 TEL: [phone]

All rights reserved.

K002_A_En

<04E00001>

Printed in China

<ARC7534-A>