Pioneer VSX-C301-K User manual [de]

AUDIO-/VIDEO­MEHRKANAL-RECEIVER

VSX-C301

Bedienungsanleitung

Wir danken lhnen für den Kauf dieses Pioneer­Produkts.
Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung
durch. Dann wissen Sie, wie Sie lhr Gerät richtig
bedienen. Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz
auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.
In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen
die Ausführungen von Netzstecker oder
Netzsteckdose u.U. von den in den Abbildungen
gezeigten ab; die Anschluß- und
Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch
gleich.

Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:
+5 °C – +35 °C (+41 °F – +95 °F); weniger als 85%
rel. Luftfeuchtigkeit (Lüftungsöffnungen nicht
blockiert)
Nicht an folgenden Orten aufstellen:

• Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem
künstlichen Licht ausgesetzt sind

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter
Belüftung

H045 Ge

BELÜFTUNG: Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten Sie darauf, daß Sie um das Gerät herum für die

Belüftung Platz lassen, um die Wärmeabstrahlung zu verbessern (mindestens 20 cm oben, 50 cm hinten und
10 cm an jeder Seite).

WARNUNG: Schlitze und andere Öffnungen im Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb des

Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen die Öffnungen niemals mit
Gegenständen, wie Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert bzw. abgedeckt werden. Außerdem dürfen
Sie das Gerät nicht auf dicken Teppichen, Betten, Sofas oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.

H040 Ge

Vor dem Betrieb des Receivers

Deutsch

Vor dem Betrieb des Receivers

1

Prüfung des mitgelieferten Zubehörs

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie das folgende Zubehör
erhalten haben:

• AM-Rahmenantenne (MW)

• FM-Drahtantenne (UKW)

• Netzkabel

• Batterien (Trockenbatterien Größe AA / IEC R6P)
(2 Stück)

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

• Lautsprecherkabel-Kennzeichnungen

• Garantiekarte

Belüftung

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

Die Fernbedienung arbeitet mit zwei AA-Batterien (R6­Trockenbatterien) (mitgeliefert).

1

2

• Achten Sie bei der Installation des Gerätes auf
ausreichenden Platz rundherum für die Belüftung, um
eine ausreichende Abführung der entstehenden
Wärme zu sichern (mindestens 20 cm nach oben, 50 cm
nach hinten und 10 cm an den Seiten). Wird nicht
genug Platz zwischen dem Gerät und den Wänden oder
anderen Geräten oder Einrichtungsgegenständen
gelassen, erwärmt sich das Gerät innen, was zu
Störungen im Betriebsverhalten führt und/oder
Fehlfunktionen hervorruft. Zu Ausnahmen hiervon siehe
unten.

• Stellen Sie nichts auf den Receiver mit Ausnahme eines
DV-464, 360, 454, 350, 444 oder 545 DVD-Spielers der
Firma Pioneer. Wenn Sie eines von diesen Geräten auf
den Receiver stellen, dann vergewissern Sie sich, dass
Platz für die Belüftung über dem Gerät gelassen ist, wie
es oben beschrieben ist.

• Bei Verwendung eines Regals zur Aufstellung des
Receivers ist zu beachten, dass die Rückseite und die
linke Seite offen sind.

• Bei Verwendung eines Fachs mit Glastüren ist darauf zu
achten, dass die Glastüren bei Gebrauch des Receivers
offen bleiben.

• Stellen Sie den Receiver nicht auf einem dicken
Teppich, einem Bett, einem Sofa oder einem Textilbelag
mit dickem Flor auf. Alles, was die Belüftung behindert,
führt zu einer Erhöhung der Temperaturen im Gerät,
und dies wiederum kann einen Ausfall des Gerätes
bewirken oder einen Brandes herbeiführen.

3

• Ein fehlerhafter Gebrauch der Batterien kann dazu
führen, dass sie auslaufen oder bersten. Daher ist
Folgendes zu beachten:

• Neue und alte Batterien dürfen auf keinen Fall
zusammen verwendet werden.

• Beim Einsetzen der Batterien ist auf die richtige
Position von Plus- und Minuspol entsprechend den
Markierungen im Batteriegehäuse zu achten.

• Batterien gleicher Form können verschiedene
Spannung haben. Unterschiedliche Batterien dürfen
auf keinen Fall verwendet werden.

• Bei der Entsorgung gebrauchter Batterien beachten Sie
bitte die gesetzlichen Bestimmungen bzw. Die
Vorschriften der Umweltbehörden, die für Ihr Land oder
Ihre Region gelten.

• Bitte beachten Sie in Bezug auf die unmittelbare
Umgebung des Receivers, dass er während des
Gebrauchs heiß werden kann.

Pflege der Außenflächen

• Verwenden Sie bitte zum Abwischen von Staub und
Schmutz ein Poliertuch oder ein trockenes Tuch.

• Wischen Sie, wenn die Oberflächen verschmutzt sind,
diesen Schmutz mit einem weichen Tuch weg, das in
ein fünf- bis sechsfach mit Wasser verdünntes
neutrales Reinigungsmittel eingetaucht und gut
ausgewrungen wurde, und wischen Sie anschließend
mit einem trockenen Tuch nach. Verwenden Sie keine
Möbelpolitur und keine Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie für das Gerät oder in dessen Nähe auf

keinen Fall Verdünner, Benzin, Insektensprays oder
andere Chemikalien, da diese Stoffe zu Schäden auf den
Oberflächen des Gerätes führen.

3

Ge

Inhalt

Vor dem Betrieb des Receivers

Prüfung des mitgelieferten Zubehörs . . . . . . . . . . . . . . . 3

Einlegen der Batterien in die Fernbedienung . . . . . . . . . 3

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pflege der Außenflächen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

01 Schnellstart-Anleitung

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Einfaches Installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschließen eines Fernsehers und eines DVD-Spielers . . 6

Einschalten und Abspielen einer DVD . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Einführende Informationen

Einführung in das Heimkino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

03 Anschließen Ihrer Geräte

Rückwand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Der Modus AV Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installieren des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ausführung von Kabelverbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschließen eines DVD-Spielers und eines Fernsehers . . 10

Anschließen eines Fernsehers mit einem eingebauten

digitalen Fernseh-Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anschließen eines Satelliten-/Kabel-Receivers oder einer

anderen Set-Top-Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschließen anderer Video-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Anschließen von Geräten an den Eingängen auf der

Vorderseite des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Installieren Ihres Lautsprecher-Systems . . . . . . . . . . . . 13

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Aufstellen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschließen von Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

AM-Rahmenantenne (MW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FM-Drahtantenne (UKW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anschließen von Außenantennen. . . . . . . . . . . . . . . . 15

Bedienung anderer Geräte der Firma Pioneer mit dem

Sensor des Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Anschließen des Receivers an das Stromnetz. . . . . . . . 16

04 Bedienelemente und Anzeigen/Displays

Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Arbeitsbereich der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . 20

05 Inbetriebnahme

Verwendung der Raum-Einstellung. . . . . . . . . . . . . . . . 21

Überprüfen der Einstellungen auf Ihrem DVD-Spieler

(oder einem anderen Abspielgerät). . . . . . . . . . . . . . . . 21

Abspielen einer Quelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

06 Heimkino-Klang

Wiedergabe von Mehrkanal-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wiedergabe von Stereo-Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hören mit Kopfhörern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nutzung fortgeschrittener Klangeffekte. . . . . . . . . . . . . 24

Verwendung der Sound-Modi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hervorhebung von Dialogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Hören mit virtuellen Lautsprechern mit Raumklang von

hinten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

07 Verwendung des Tuners

Suchen eines Senders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MPX-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Modus RF-Dämpfer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Direkteinstellung eines Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Speichern von Sender-Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . 25

Benennen von Sender-Voreinstellungen . . . . . . . . . . . 26

Hören der gespeicherten voreingestellten Sender. . . . 26

Radiodatensystem (RDS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Anzeige von RDS-Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Suche nach RDS-Programmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Hervorgehobenes Anderes Netz (EON) . . . . . . . . . . . . . 28

Die Funktion Programm-Kennzeichnung . . . . . . . . . . 28

08 Verwendung anderer Funktionen

Auswählen des Eingangssignal-Typs . . . . . . . . . . . . . . . 29

Verwendung des Schlaf-Timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Zurücksetzen des Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Ab Werk vorgenommene Einstellungen des

Receivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

09 Das Menü System-Einstellungen

Ausführung von Receiver-Einstellungen vom

Menü System-Einstellungen aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wahlmöglichkeiten des Einstellungs-Menüs . . . . . . . 31

Einstellung individueller Kanal-Pegel . . . . . . . . . . . . . 33

10 Bedienung anderer Geräte

Verwendung der Fernbedienung zur Bedienung anderer

Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Abrufen der voreingestellten Codes . . . . . . . . . . . . . . 35

Löschen von Voreinstellungs-Codes . . . . . . . . . . . . . . 35

Die Funktion Direkt-Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . 35

Bedienfunktionen für VCR- / DVD- / LD-Spieler sowie

DVD-Recorder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Fernseher-Bedienfunktionen für Kabel-Fernsehen /

Satelliten-Fernsehen und Digitales Fernsehen . . . . . . 37

Liste von Voreinstellungs-Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11 Zusatzinformationen

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Raumklang-Formate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Dolby Pro Logic II und Dolby Surround . . . . . . . . . . . . 42

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Ge

Schnellstart-Anleitung

Deutsch

Kapitel 1

Schnellstart-Anleitung

01

Einleitung

Diese Schnellstart-Anleitung zeigt Ihnen, wie Sie Ihre
Lautsprecher, Ihren Fernseher und Ihren DVD-Spieler an
den Receiver anschließen müssen und wie Sie dann
einschalten und eine DVD-Disc abspielen können.

Einfaches Installieren

In diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie Ihre
Lautsprecher, Ihren Subwoofer (Tiefton-Lautsprecherbox),
Ihren DVD-Spieler und Ihren Fernseher anschließen
müssen, um sofort Heimkino-Klang genießen zu können.

Überzeugen Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass alles,
was Sie anschließen, ausgeschaltet ist und dass die
Stromkabel vom Netz getrennt sind.

Anschließen der Lautsprecher

Der Receiver hat Lautsprecher-Anschlüsse für den linken
und rechten Front-Lautsprecher (L und R in der Abbildung
unten), einen mittleren Lautsprecher (C) und zwei Surround­Lautsprecher (Raumklang-Lautsprecher RS und LS). Die
zwei Front-Lautsprecher (L und R) müssen mindestens
angeschlossen sein, wir empfehlen aber, nach Möglichkeit
alle fünf Lautsprecher anzuschließen. Bitte beachten Sie,
dass die Surround-Lautsprecher nur paarweise
angeschlossen werden sollten. Schließen Sie also nicht nur
einen einzigen Surround-Lautsprecher an. Alle
Lautsprecher, die Sie verwenden, müssen eine Nenn­Impedanz von 6–16Ω aufweisen.

1 Schließen Sie Ihre Lautsprecher an den Receiver
an, wie es in der Abbildung unten dargestellt ist.

Bereiten Sie das Lautsprecher-Kabel vor, indem Sie etwa 1 cm der
Plastik-Abschirmung von jedem Lautsprecher-Draht abisolieren.

Schließen Sie die Front-Lautsprecher an die betreffenden
Anschlüsse FRONT L und R, den mittleren Lautsprecher an den
CENTER-Anschluss (C) und die Surround-Lautsprecher an die
betreffenden Anschlüsse SURROUND L und R (LS und RS) an.

Drücken Sie zur Öffnung der Anschlussklemme die
federgespannte Klappe, führen Sie dann den abisolierten
und verdrillten Lautsprecher-Draht ein, und geben Sie
schließlich die Klappe frei, um den Draht zu fixieren.

Damit ein einwandfreier Klang gewährleistet ist, ist es
wichtig, dass die Plus- und die Minus-Anschlüsse des
Receivers und eines jeden Lautsprechers beim Anschluss
übereinstimmen. Um dies zu erleichtern, sollten die
mitgelieferten selbstklebenden farbigen Etiketten auf einer
Hälfte eines jeden Lautsprecherkabels angebracht werden.

2 Schließen Sie einen aktiven Subwoofer an die
Buchse SUBWOOFER OUT an, wie es in der
Abbildung unten dargestellt ist.

Verwenden Sie hierfür ein Standard-Audiokabel mit RCA-/
Phonosteckern.

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

L

R

L

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

IN

OUT

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

VSX-C301

LINE LEVEL

RLC RSLSSW

(rechter Front­Lautsprecher)

(linker Front-

Lautsprecher)

(mittlerer

Lautsprecher)

(rechter

Surround-

Lautsprecher)

(linker

Surround-

Lautsprecher)

(Subwoofer)

AC IN

5

Ge

01

Schnellstart-Anleitung

Anschließen eines Fernsehers und eines
DVD-Spielers

1 Schließen Sie Ihren DVD-Spieler an den Receiver an.

Schließen Sie ein 21-Stift-SCART-Kabel (nicht mitgeliefert)
zwischen den AV-Ausgang Ihres DVD-Spielers und den AV­Konnektor DVD IN des Receivers für Video und Analog­Audio an. (Zur PIN-bzw. Stift-Zuordnung siehe unter
Technische Daten auf Seite 42.)

Für Digital-Audio schließen Sie bitte ein digitales Koaxial­Audiokabel (nicht mitgeliefert) zwischen den digitalen
Koaxial-Ausgang Ihres DVD-Spielers und die Buchse
DVD(STB) COAX des Receivers an.

• Wenn Ihr DVD-Spieler keinen digitalen Koaxial­Ausgang hat, können Sie ein optisches Kabel
verwenden, das an die optische Ausgangsbuchse Ihres
DVD-Spielers und die Buchse STB(DVD) OPT1 des
Receivers angeschlossen wird. Vor der erstmaligen

VSX-C301

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

L

R

L

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV

SUB

WOOFER

OUT

DVD

(DVD)

(STB)
COAX

OPT1

OPT2

Nutzung wird es jedoch erforderlich sein, den Eingang
zum DVD-Spieler neu zuzuordnen. Zur Verfahrensweise
siehe unter Einstellung des Optik-Eingangs auf Seite 32.

• Wenn Sie ein digitales optisches Kabel anschließen,
achten Sie bitte sorgsam darauf, beim Einführen des
Steckers den Blendenverschluss, der die optische
Buchse schützt, nicht zu beschädigen.

2 Schließen Sie Ihren Fernseher an den Receiver an.

Verwenden Sie ein 21-Stift-SCART-Kabel (nicht mitgeliefert),
um den AV-Konnektor (AV-Steckvorrichtung) DVR/TV IN/
OUT des Receivers mit dem SCART-Eingang Ihres
Fernsehers zu verbinden.

3 Verbinden Sie das Wechselstrom-Netzkabel mit
dem Wechselstrom-Eingang AC IN am Receiver und
stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose.

IN

OUT

CONTROL

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

AV CONNECTOR OUT

DVD-Spieler

Einschalten und Abspielen einer DVD

Beim einmaligen Schalten erkennt der Receiver
automatisch die angeschlossenen Lautsprecher. Obwohl es
noch eine ganze Anzahl von Einstellungen gibt, die Sie
vornehmen können, um den Raumklang zu optimieren,
sollten Sie in der Lage sein, sofort einen akzeptablen
Raumklang zu erzielen.

1 Schalten Sie Ihren Fernseher und Ihren aktiven
Subwoofer ein.

Vergewissern Sie sich, dass Ihr Fernseher auf den AV­Eingang eingestellt ist, an den Sie den Receiver
angeschlossen haben.

2 Schalten Sie Ihren DVD-Spieler ein.

Beim Einschalten sollte sich der Receiver automatisch mit
dem DVD einschalten, der gewählten Input-Quelle.

6

Ge

AV CONNECTOR IN

TV (Fernseher)

3 Legen Sie eine DVD ein und starten Sie die
Wiedergabe.

Der Receiver decodiert automatisch Dolby-Digital-, DTS­oder Dolby-Surround-DVD-Video-Discs entsprechend Ihrer
Lautsprecher-Einstellung. In den meisten Fällen werden Sie
keine Änderungen vornehmen müssen, um einen
realistischen Raumklang zu erzielen.

Andere Möglichkeiten (wie das Abhören von CDs mit
Mehrkanal-Raumklang) werden unter Heimkino-Klang auf
Seite 23 erklärt.

4 Verwenden Sie zur Einstellung der Lautstärke
das Bedienelement MASTER VOLUME (Bedienfeld
auf der Vorderseite oder Fernbedienung).

• Drehen Sie die Lautstärke Ihres Fernsehers so weit
zurück, dass Sie nur den Klang von diesem System
hören.

Einführende Informationen

Deutsch

Kapitel 2

Einführende Informationen

02

Einführung in das Heimkino

Wahrscheinlich sind Sie es gewöhnt, Musik über eine
Stereo-Anlage zu hören. Eine solche Anlage kann jedoch
nicht für Heimkino-Systeme verwendet werden, die Ihnen
viel mehr Möglichkeiten gibt (wie zum Beispiel Raumklang),
wenn Sie sich Tonspuren anhören.

Heimkino bezieht sich auf den Gebrauch von Mehrkanal­Audiospuren, um einen Raumklang-Effekt zu realisieren,
der Ihnen das Gefühl gibt, sich inmitten der Handlung oder
des Konzerts zu befinden. Der Raumklang, den Sie von
einem Heimkino-System erhalten, hängt nicht nur von den
Lautsprechern ab, die Sie in Ihrem Raum aufgestellt haben,
sondern auch von der Quelle und den Klang-Einstellungen
des Receivers.

Das DVD-Video ist aufgrund seiner Größe, seiner Qualität
und seiner Benutzerfreundlichkeit das grundlegende
Quellenmaterial für das Heimkino geworden. Das wahre
Mehrkanal-Audio, das die Verwendung von DVDs
ermöglicht, ist es, was einen überzeugenden Raumklang
schafft und Ihnen das Gefühl gibt, ‘vor Ort zu sein’.

Funktionen

Decodieren von Dolby Digital und DTS

Das Decodieren von Dolby Digital und DTS bringt Kinoklang
mit bis zu sechs Kanälen für Raumklang direkt in Ihr Heim,
einschließlich eines speziellen Kanals für
Niederfrequenzeffekte (LFE, Low Frequency Effects) für tiefe,
realistische Klangeffekte.

Decoder für Dolby Pro Logic II

Der eingebaute Decoder für Dolby Pro Logic II erzeugt nicht
nur einen vollen Raumklang unter Decodieren von Dolby­Surround-Quellen, sondern auch einen überzeugenden
Raumklang bei irgendeiner anderen Stereo-Quelle.

(Seite 23)

Surround-Modus und Advanced-Surround-Modus

(Seite 24)

Verwendet in Verbindung mit den Modi Dolby Digital, DTS
oder Dolby Pro Logic II, wurden der Surround-Modus und
der Advanced-Surround-Modus geschaffen, um bestimmte
Typen von Programm-Material vorteilhaft zur Geltung zu
bringen, so beispielsweise durch Reproduktion des
akustischen Raumes einer Konzerthalle für Material, das
auf Musik basiert.

(Seite 23)

Hervorhebung von Dialogen

Die Funktion Hervorhebung von Dialogen dient dem
Hervorheben von Dialogen und Gesang in einer
Programmquelle und der Abgleichung der vertikalen
Platzierung des Mittelkanals mit dem linken und dem
rechten Frontkanal.

Modus Virtual Surround Back

Der Modus “Virtual Surround Back” schafft die Illusion eines
rückwärtigen Klangkanals—eines gesonderten Kanals, der
sich direkt hinter dem Hörer befindet—für einen
zusätzlichen Raumklang-Realismus.

Klang-Modi

Die Klang-Modi bieten nützliche Effekte für eine ganze
Anzahl von Situationen. So korrigiert beispielsweise der
Natur-Modus (Natural mode) die typische
Frequenzwiedergabe von kleinen Lautsprechern. Der
Mitternachts-Modus (Midnight mode) ist nützlich, wenn Sie
bei niedriger Lautstärke hören müssen, aber doch noch
einen effektiven Raumklang haben möchten. Der Modus S.
Bass verstärkt den tiefen Frequenzbereich, um einen
kräftigeren Klang zu erzielen.

Benutzerfreundliche Fernbedienung

Die Fernbedienung gibt Ihnen nicht nur eine vollständige
Kontrolle über jede Funktion des Receivers, sondern auch
über andere Komponenten Ihres Heimkino-Systems. Unter
Verwendung eines Systems von vorher eingestellten Codes
können Sie die Fernbedienung in die Lage versetzen,
zahlreiche andere Geräte zu bedienen.

Einfaches Installieren bzw. Einstellen

Die Installierungsarbeiten für den Heimkino-Klang sind so
einfach wie das Anschließen Ihrer Lautsprecher, eines DVD­Spielers oder einer anderen Quelle sowie Ihres Fernsehers.
Die Funktion Raum einstellen (Room Setup) ist ein sehr
schneller und einfacher Weg, die Leistungsmerkmale
vorteilhaft zur Geltung zu bringen, während Sie für die
Erzielung eines vollkommenen Raumklangs noch Zugang
zur ganzen Palette von Raumklang-Einstellungen haben.

Energiesparende Gestaltung

Der Receiver ist so gestaltet, dass er weniger als 1 W
Energie verbraucht, wenn er sich in Bereitschaft (im
Standby-Modus) befindet.

(Seite 24)

(Seite 24)

(Seite 24)

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen von Dolby Laboratories.

„DTS“ und „DTS Digital Surround“ sind eingetragene
Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

7

Ge

03

Anschließen Ihrer Geräte

Kapitel 3

Anschließen Ihrer Geräte

Rückwand

12

SPEAKERS

FRONT

R

SURROUND

CENTER

R

L

L

SPEAKERS

FRONT

CENTER

R

L

VSX-C301

5 6

SURROUND
R

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

ANTENNA

L

AM LOOP

STB

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

DIGITAL IN

STB

(DVD)
OPT1

• Schalten Sie die Geräte oder Anlagekomponenten
unbedingt aus und ziehen Sie den Stecker des
Stromkabels unbedingt aus der Steckdose, ehe Sie
Anschlüsse vornehmen oder ändern.

1 Anschlüsse für die Lautsprecher (SPEAKERS)

(Seite 13)

Lautsprecher-Anschlüsse FRONT L/R, CENTER und
SURROUND L/R (Front-Lautsprecher links und rechts,
mittlerer Lautsprecher, Surround-Lautsprecher links und
rechts).

2 Antennen-Anschlüsse

AM LOOP (Seite 15)

Für den Anschluss der mitgelieferten AM­Rahmenantenne oder (bei schlechtem Empfang) einer
Außenantenne.

FM UNBAL 75Ω-Antennenanschluss (Seite 15)

Für den Anschluss des mitgelieferten FM­Antennendrahts oder (bei schlechtem Empfang) einer
Außenantenne.

3 4

IN

OUT

CONTROL

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/TV

OPT2

DVR/TV

OPT2

IN

OUT

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

DVD
(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

VIDEO IN/OUT

DVD IN STB IN

AV CONNECTOR

AC IN

AC IN

DVR/TV IN/OUT

7

3 Buchse CONTROL IN / CONTROL OUT (Seite 16)

Diese Buchsen dienen zur Verbindung von Pioneer-Geräten,
um es zu ermöglichen, dass alle Geräte in der Kette nur
einen Fernbedienungssensor brauchen.

4 Wechselstrom-Anschluss (AC IN) (Seite 16)

An diesen Anschluss wird das mitgelieferte Stromkabel
angeschlossen.

5 Buchse SUBWOOFER OUT (Seite 13)

Diese Buchse dient dem Anschluss eines aktiven
Subwoofers (Tiefton-Lautsprecherbox).

6 Digitale Anschlüsse

Die drei digitalen Audio-Buchsen sind sämtlich Eingänge.
Sie dienen dem Anschluss an die digitalen Ausgänge von
Komponenten mit digitalen Signalen wie beispielsweise
DVD-Spielern, CD-Spielern und DVR-Spielern sowie
Satelliten-Receivern und anderen Komponenten.

Buchse STB(DVD) OPT1 (Seite 11)

Digitale optischeAudio-Buchse für den STB-Eingang
(obwohl es möglich ist, sie zum DVD-Eingang neu
zuzuordnen).

Buchse DVR/TV OPT2 (Seite 12)

Digitale optische Audio-Buchse für den DVR/TV­Eingang.

8

Ge

Anschließen Ihrer Geräte

Deutsch

03

• Wenn Sie digitale optische Kabel anschließen, achten
Sie bitte sorgsam darauf, beim Einführen des Steckers
den Blendenverschluss, der die optische Buchse
schützt, nicht zu beschädigen.

• Bei der Aufbewahrung optischer Kabel ist darauf zu
achten, dass sie lose aufgerollt sind. Sie können
beschädigt werden, wenn sie um scharfe Kanten
gebogen sind.

Buchse DVD(STB) COAX (Seite 10)

Digitale Koaxial-Audiobuchse für den DVD-Eingang
(obwohl es möglich ist, sie dem STB-Eingang neu
zuzuordnen).

7 SCART-AV-Konnektoren

Die vier SCART-AV-Konnektoren (AV-Steckvorrichtungen
vom SCART-Typ) übertragen Video- und analoge Audio­Signale.

AV-Konnektor VIDEO IN/OUT (Seite 12)

Dieser AV-Konnektor dient als VIDEO-Eingang. Ist der
Receiver auf einen anderen Input eingestellt, ist das
Signal Ausgang vom AV-Konnektor VIDEO IN/OUT.

AV-Konnektor DVR/TV IN/OUT (Seite 10)

Dieser AV-Konnektor dient als DVR/TV-Eingang. Ist der
Receiver auf einen anderen Input eingestellt, ist das
Signal Ausgang vom AV-Konnektor DVR/TV IN/OUT.

AV-Konnektor DVD IN (Seite 10)

Dieser AV-Konnektor dient dem DVD-Eingang.

AV-Konnektor STB IN (Seite 11)

Dieser AV-Konnektor dient dem STB-Eingang.

Die Tabelle unten zeigt die Eingangs- und Ausgangs-Video­Formate, die für jeden AV-Konnektor verfügbar sind.

Konnektor Eingan Ausgan

DVD

STB (Set­Top-Box)

VIDEO Composite, S-Video,

DVR/TV

• Alle AV-Konnektoren haben auch die Funktion Audio­Eingang. Der VIDEO-Konnektor und der DVR/TV­Konnektor haben auch die Funktion Audio-Ausgang.

• Die Konnektoren VIDEO und DVR/TV sind mit dem i/o­Link.A, T-V Link, Easy Link, MegaLogic, SMARTLINK, Q­Link, DATALOGIC, NextTView Link, usw. kompatibel.

Composite, S-Video,

RGB

Composite, S-Video,

RGB

Composite

RGB

Composite Composite, S-Video,

RGB

Der Modus AV Direct

Der Modus AV Direct versetzt den Receiver in die Lage, Audio­/Video-Signale, die an einem der AV-Konnektor-Eingänge
ankommen, zu den AV-Konnektor-Ausgängen hindurchzuleiten,
ohne dass der jeweilige Ton durch die an den Receiver
angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben wird. Das
ermöglicht es Ihnen, Ihre anderen Geräte so zu bedienen, als
wären sie direkt miteinander verbunden, ohne dass der
Receiver eingeschaltet ist. Eine Anwendung für diesen
Modus besteht darin, dass Sie von Ihrem Satelliten-Receiver
auf Ihrem VCR (beide an diesen Receiver angeschlossen)
aufnehmen wollen, ohne dass der Receiver eingeschaltet ist.
Sie könnten den Modus AV Direct auch anwenden, um sich
unter Verwendung Ihrer TV-Lautsprecher für die Audiosignale
ein Video anzusehen, ohne den Receiver einzuschalten.

Sie können (entweder bei eingeschaltetem oder bei in
Bereitschaft befindlichem Receiver) unter Verwendung der
Taste AV DIRECT auf der Fernbedienung in den Modus AV
Direct schalten. Es ist jedoch auch möglich, den Receiver so
einzustellen, dass er die Funktion AV Direct automatisch
einschaltet, sobald ein eingehendes Signal erkannt wird.
Siehe auch Einstellung AV Direct auf Seite 33.

Das Diagramm unten zeigt, wie die Taste AV DIRECT und
die Taste  STANDBY/ON den Receiver zwischen
Bereitschaft (Standby), Modus AV Direct und Ein schalten.

Standby

AV DIRECT

AV Direct On

Standby

RECEIVER



AV Direct On

Installieren des Receivers

• Beim Installieren des Receivers ist zu beachten, dass er
auf einen sichere und ebene Fläche gestellt wird, die
stabil ist.

• Stellen Sie den Receiver auf keinen Fall auf einem der
folgenden Plätze auf:
– auf einem Farbfernseher (es kann zu Verzerrungen auf
dem Bildschirm kommen)
– in der Nähe eines Kassettendecks (oder nahe an
einem Gerät, das ein magnetisches Feld abstrahlt). Dies
kann zu Überlagerungen mit dem Ton führen und somit

–

–

Tonstörungen verursachen.
– an Plätzen, die direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind
– an Plätzen, die feucht oder nass sind
– an extrem heißen oder extrem kalten Plätzen
– an Plätzen, an denen Vibrationen auftreten oder an
denen es andere Bewegungen gibt
– an Plätzen, die sehr staubig sind
– an Plätzen, an denen heiße Dämpfe oder Öle auftreten
(wie beispielsweise in einer Küche)

Ausführung von Kabelverbindungen

Beim Verlegen von Kabeln ist darauf zu achten, sie nicht so
anzuordnen, dass sie auf der Oberfläche des Receivers
entlanggeführt werden. Wenn dies geschieht, kann das von
den im Receiver enthaltenen Transformatoren erzeugte
Magnetfeld ein Brummgeräusch verursachen, das von den
Lautsprechern abgegeben wird.

Ge

9

03

Anschließen Ihrer Geräte

Anschließen eines DVD-Spielers und eines Fernsehers

Um Ihren DVD-Spieler und Ihren Fernseher an den Receiver
anzuschließen, verfahren Sie bitte entsprechend den im
Folgenden gegebenen Anweisungen, die sich auf die
Abbildung unten beziehen.

1 Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um den AV­Konnektor DVD IN an den AV-Konnektor an Ihrem
DVD-Spieler anzuschließen.

Dieses SCART-Kabel überträgt Video-Signale und analoge
Stereo-Audiosignale von Ihrem DVD-Spieler zum Receiver.

2 Verwenden Sie ein digitales Koaxial-Audiokabel,
um die Buchse DVD(STB) COAX mit einem digitalen
Koaxial-Audioausgang an Ihrem DVD-Spieler zu
verbinden.

Diese Verbindung überträgt Stereo-Signale und digitale
Mehrkanal-Audiosignale.

Wenn Ihr DVD-Spieler keine Buchse mit einem digitalen
Koaxial-Audioausgang hat, ist es möglich, eine optische
Verbindung unter Verwendung der Buchse STB(DVD) OPT1
herzustellen. Da jedoch dieser Eingang durch

VSX-C301

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

L

R

L

ANTENNA

AM LOOP

STB

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

Voreinstellung ab Werk dem STB-Eingang zugeordnet ist,
wird es erforderlich sein, diesen Eingang dem DVD-Eingang
neu zuzuordnen, ehe es möglich ist, ihn zu nutzen. Zur
Verfahrensweise des Anschlusses aller anderen
Komponenten siehe unter Einstellung des Optik-Eingangs
auf Seite 32.

3 Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um den AV­Konnektor DVR/TV IN/OUT an den AV-Konnektor an
Ihrem Fernseher anzuschließen.

Dieses SCART-Kabel überträgt Video-Signale und analoge
Stereo-Audiosignale zwischen dem Receiver und Ihrem
Fernseher.

• Zur Verfahrensweise des Anschlusses eines digitalen
Video-Recorders zwischen den Receiver und Ihren
Fernseher siehe unter Anschließen anderer Video-Geräte
auf Seite 12.

• Wenn Ihr Fernseher einen eingebauten digitalen
Fernsehtuner hat, siehe auch unter Anschließen eines

Fernsehers mit einem eingebauten digitalen Fernseh­Tuner unten.

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/TV

OPT2

IN

OUT

CONTROL

DVD

(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

DVD IN STB IN

AC IN

AV CONNECTOR

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

DVD-Spieler

AV CONNECTOR OUT

AV CONNECTOR IN

TV (Fernseher)

Anschließen eines Fernsehers mit einem eingebauten digitalen Fernseh-Tuner

Wenn Ihr Fernseher einen eingebauten digitalen Fernseh­Tuner hat, können Sie den digitalen Audio-Output an den
Receiver anschließen, um Dolby-Digital-Klang and DTS­Klang von digitalen Fernsehsendungen zu genießen.

1 Schließen Sie Schritt 3 in Anschließen eines DVD­Spielers und eines Fernsehers oben ab.

10

Ge

2 Verwenden Sie ein digitales optisches Audio­Kabel zum Anschluss der Buchse DVR/TV OPT2 an
den digitalen optischen Audio-Ausgang Ihres
Fernsehers.

Anschließen Ihrer Geräte

Deutsch

03

Anschließen eines Satelliten-/Kabel-Receivers oder einer anderen Set-Top-Box

Satelliten- und Kabel-Receiver sowie terrestrische digitale
Fernsehtuner sind sämtlich Beispiele für so genannte ‘Set­Top-Boxen’.

1 Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um den AV­Konnektor STB IN an den AV-Konnektor an Ihrer Set­Top-Box anzuschließen.

Dieses SCART-Kabel überträgt Video-Signale und analoge
Stereo-Audiosignale vom jeweiligen Set-Top-Box-Gerät zum
Receiver.

2 Verwenden Sie ein digitales optisches Audio­Kabel zum Anschluss der Buchse STB(DVD) OPT1 an
den digitalen optischen Audio-Ausgang der Set­Top-Box.

Diese Verbindung überträgt Stereo-Signale und digitale
Mehrkanal-Audiosignale.

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C301

Wenn Ihr Set-Top-Box-Gerät keine Buchse mit einem
digitalen Koaxial-Audioausgang hat, ist es möglich, eine
Koaxial-Verbindung unter Verwendung der Buchse
DVD(STB) COAX herzustellen. Da jedoch dieser Eingang
durch Voreinstellung ab Werk dem DVD-Eingang
zugeordnet ist, wird es erforderlich sein, diesen Eingang
dem STB-Eingang neu zuzuordnen, ehe es möglich ist, ihn
zu nutzen. Zur Verfahrensweise des Anschlusses aller
anderen Komponenten siehe unter Einstellung des Coaxial-
Eingangs auf Seite 32.

• Wenn Ihr Satelliten-/Kabel-Receiver keinen digitalen
Audio-Ausgang hat, dann lassen Sie den obigen Schritt
2 weg.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

IN

OUT

CONTROL

DVD

(STB)

COAX

OPT2

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AC IN

DIGITAL OUT AV CONNECTOR OUT

STB (Set-Top-Box)

11

Ge

03

Anschließen Ihrer Geräte

Anschließen anderer Video-Geräte

Der AV-Konnektor VIDEO IN/OUT kann für einen VCR oder
andere Video-Player oder Video-Recorder mit analogen
Audiosignalen verwendet werden. Der AV-Konnektor DVR/
TV IN/OUT und die angeschlossene digitale Audio­Verbindung (die Buchse DVR/TV OPT2) können zusammen
mit digitalen Video-Geräten wie beispielsweise einem DVD­Recorder verwendet werden, die digitale Tonspuren
abspielen können.

1 Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um den AV­Konnektor VIDEO IN/OUT an den AV-Konnektor an
Ihrem VCR (oder einem anderen Video-Gerät)
anzuschließen.

Dies ermöglicht die Wiedergabe von einem VCR und die
Aufnahme auf einen VCR (oder ein anderes Gerät).

VCR usw.

2 Verwenden Sie ein SCART-Kabel, um den AV­Konnektor DVR/TV IN/OUT an den AV-Konnektor an
Ihrem DVD-Recorder (oder einem anderen Video­Gerät) anzuschließen.

Dies ermöglicht die Wiedergabe von einem DVR und die
Aufnahme auf einen DVR (oder ein anderes Gerät)
einschließlich RGB-Video.

3 Verwenden Sie ein digitales optisches Audio­Kabel zum Anschluss der Buchse DVR/TV OPT2 an
den digitalen optischen Audio-Ausgang Ihres DVD­Recorders (oder eines anderen Video-Geräts).

Diese Verbindung überträgt Stereo-Signale und digitale
Mehrkanal-Audiosignale.

AV CONNECTOR OUT

12

Ge

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C301

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

VIDEO IN/OUT VIDEO IN/OUT

DVR usw.

• Einige Fernseher haben AV-Konnektoren, die sowohl
mit RGB als auch mit i/o-Link.A kompatibel sind, oder
sie haben einen einzelnen AV-Konnektor, der
umschaltbar ist. Zu Einzelheiten siehe die mit Ihrem
Fernseher mitgelieferten Gebrauchsanleitungen. Dieser
Receiver ist kompatibel mit beiden Formaten ohne die
Notwendigkeit zur Umschaltung.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

OPT2

AV CONNECTOR

IN

OUT

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

AV CONNECTOR

DVD IN STB IN

AV CONNECTOR IN

AC IN

TV (Fernseher)

• Vergewissern Sie sich, wenn der DVR eingeschaltet
wird, dass er auf den richtigen Eingang eingestellt ist,
so dass Audio-/Video-Signale vom Receiver zum
Fernseher gelangen.

• Wenn der Receiver vom Netz getrennt ist oder wenn er
sich in Bereitschaft befindet (bei ausgeschaltetem
Modus AV Direct) ist möglicherweise bei gerade
erfolgender Wiedergabe durch ein angeschlossenes
Gerät ein verzerrter Ton aus dem AV-Konnektor VIDEO
IN/OUT und dem AV-Konnektor DVR/TV IN/OUT zu
hören.

Anschließen Ihrer Geräte

Deutsch

03

Anschließen von Geräten an den Eingängen auf der Vorderseite des Receivers

Bei den Buchsen FRONT INPUT handelt es sich um eine
Standard-Video-Buchse (VIDEO), analoge Stereo-Audio­Eingänge (AUDIO L/R) und einen digitalen optischen
Audio-Eingang (DIGITAL). Diese Eingänge können Sie für
jede Art von Audio- und Video-Geräten verwenden, sie sind
jedoch besonders bequem für tragbare Geräte wie
beispielsweise Camcorder, Video-Spiele und tragbare

VSX-C301

STANDBY/ON

DIGITAL INPHONES

VIDEO IN/OUT

FRONT INPUT
VIDEO AUDIO RL

AUDIO IN/OUT

DTS

2DIGITAL

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Tragbarer DVD-Spieler usw.

Audio- oder Video-Geräte.

• Ziehen Sie vorsichtig die Abdeckung ab, um Zugang zu
den Buchsen auf der Vorderseite zu bekommen.

• Die Abbildung unten zeigt Beispiele für den Anschluss
an einen tragbaren DVD-Spieler.

2PRO LOGIC

COLOR BRIGHT MONITOR

PHONES

PHONESADVANCEDSTEREOAV DIRECT

II

Nehmen Sie die Abdeckung zwischen zwei Finger
und ziehen Sie sie dann vorsichtig ab.

HOLDON/OFF

SOUND MODE

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX-C301

MASTER

INPUT SELECTOR

VOLUME

R

DOWN UP

Installieren Ihres Lautsprecher-Systems

Um den Vorteil der Raumklang-Qualitäten des Receivers voll
zur Geltung zu bringen, sollten die Front-Lautsprecher, der
mittlere Lautsprecher, die Surround-Lautsprecher sowie
auch ein Subwoofer (Tiefton-Lautsprecherbox)
angeschlossen werden. Obwohl dies ideal ist, funktioniert
das Gerät auch mit weniger Lautsprechern, das heißt ohne
Subwoofer, ohne mittleren Lautsprecher und sogar ohne

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER

R

R

L

L

SUB

WOOFER

OUT

VSX-C301

Surround-Lautsprecher. Als Minimum sind nur der linke
und der rechte Front-Lautsprecher erforderlich.

Bitte beachten Sie, dass die Surround-Lautsprecher nur
paarweise angeschlossen werden sollten. Schließen Sie
also nicht nur einen einzigen Surround-Lautsprecher an.
Alle Lautsprecher, die Sie verwenden, müssen eine Nenn­Impedanz von 6–16Ω aufweisen.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

STB

DVR/TV
(DVD)
OPT1

OPT2

IN

CONTROL

DVD
(STB)

COAX

OUT

VIDEO IN/OUT DVR/TV IN/OUT

DVD IN STB IN

AC IN

AV CONNECTOR

LINE LEVEL

RLC RSLSSW

(rechter Front­Lautsprecher)

(linker Front-

Lautsprecher)

(mittlerer

Lautsprecher)

(rechter

Surround-

Lautsprecher)

(linker

Surround-

Lautsprecher)

(Subwoofer)

13

Ge

03

Anschließen Ihrer Geräte

Anschließen der Lautsprecher

Vergewissern Sie sich vor Beginn des Anschließens der
Lautsprecher, dass die Lautsprecher-Kabel, die Sie
verwenden wollen, richtig vorbereitet sind, indem etwa 10
mm Isolation von jedem Draht entfernt wurde und die
freigelegten Drahtlitzen verdrillt sind.

Jeder Lautsprecher-Anschluss am Receiver besteht aus einer
positiven (+) farbigen und einer negativen (–) schwarzen
Anschlussklemme. Für einen einwandfreien Klang ist darauf
zu achten, dass diese Anschlussklemmen mit denen der
Lautsprecher selbst übereinstimmen. Als Hilfen hierfür sind
die mitgelieferten farbigen selbstklebenden Etiketten
vorgesehen. Befestigen Sie deshalb ein Etikett an jedem Ende
einer Hälfte eines jeden Kabels. Verwenden Sie den mit
Etikett versehenen Draht für die farbige/positive
Anschlussklemme und den Draht ohne Etikett für die
schwarze/negative Anschlussklemme. Nutzen Sie die
unterschiedlichen Farben zur Kennzeichnung, welches
Lautsprecherkabel zu welchem Lautsprecher gehört.

• Vergewissern Sie sich, dass die abisolierten
Drahtenden verdrillt und vollständig in die jeweilige
Lautsprecher-Anschlussklemme eingeführt sind. Wenn
ein Stück abisolierter Lautsprecherdraht die Rückseite
berührt, kann es sein, dass sich der Strom aus
Sicherheitsgründen abschaltet.

• An diesen Lautsprecherklemmen kann eine
GEFÄHRLICHE SPANNUNG anliegen. Beim Anschluss
bzw. Trennen der Lautsprecherkabel dürfen Sie keine
nicht isolierten Teile anfassen, bevor Sie das
Netzkabeltrennen, um die Gefahr eines elektrischen
Schags zu vermeiden.

1 Schließen Sie den linken und rechten
Lautsprecher an die Lautsprecher­Anschlussklemmen FRONT L/R an.

Drücken Sie zur Öffnung der Anschlussklemme die
federgespannte Klappe, führen Sie dann den Lautsprecher­Draht ein, und geben Sie schließlich die Klappe frei, um den
Draht zu fixieren.

Aufstellen der Lautsprecher

Es hat großen Einfluss auf die Tonqualität, wo Sie Ihre
Lautsprecher im Raum aufstellen. Die folgenden Hinweise
sollen Ihnen helfen, mit Ihrem System die beste Tonqualität
zu erzielen.

• Der Subwoofer kann auf den Fußboden gestellt werden.
Es ist ideal, wenn sich die anderen Lautsprecher etwa in
Höhe der Ohren befinden, wenn Sie zuhören. Die
Lautsprecher (mit Ausnahme des Subwoofers) auf dem
Fußboden aufzustellen oder sie sehr hoch an einer
Wand zu montieren, ist nicht zu empfehlen.

• Der beste Stereo-Effekt wird erzielt, wenn sich die Front­Lautsprecher 2–3 m auseinander in gleichem Abstand
vom Fernseher befinden.

• Installieren Sie den mittleren Lautsprecher über oder
unter dem Fernseher, so dass der Ton des mittleren
Kanals auf den Bildschirm lokalisiert ist.

• Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe des Fernsehers
aufstellen, dann sollten Sie Lautsprecher mit
Magnetfeldabschirmung verwenden, um möglichen
Störeinflüssen wie beispielsweise Farbstörungen beim
Einschalten des Fernsehers vorzubeugen. Wenn Sie
keine Lautsprecher mit Magnetfeldabschirmung haben
und Farbstörungen des Fernsehbildes feststellen, dann
stellen Sie die Lautsprecher weiter entfernt vom
Fernseher auf.

• Installieren Sie die Surround-Lautsprecher, wenn es
möglich ist, etwas oberhalb der Höhe Ihres Ohres beim
Zuhören.

Front L

Sub­woofer

Surround

L

• Vergewissern Sie sich, dass alle Lautsprecher sicher
installiert sind. Das verbessert nicht nur die Tonqualität,
sondern senkt auch das Risiko von Schäden oder
Verletzungen durch umgestoßene Lautsprecher oder
durch Umfallen der Lautsprecher infolge von äußeren
Erschütterungen wie beispielsweise Erdbeben.

Front R

Mittlerer

Lautsprecher

Surround

R

2 Schließen Sie den mittleren Lautsprecher an die
Lautsprecher-Anschlussklemmen CENTER an.

3 Schließen Sie den linken und rechten Surround­Lautsprecher an die Lautsprecher­Anschlussklemmen SURROUND L/R an.

4 Schließen Sie den Subwoofer an die Buchse
SUBWOOFER OUT an.

14

Ge