Pioneer VSX-C301 User Manual [es]

RECEPTOR AUDIO-VIDEO MULTICANAL

VSX-C301

Manual de instrucciones

El triángulo equilátero con el símbolo de un relámpago en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” sin aislar en el interior del producto, el cual podría alcanzar la suficiente magnitud como para constituir un riesgo de descarga eléctrica para las personas.

PRECAUCIÓN:

PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRAR LA TAPA (NI LA CUBIERTA POSTERIOR). EL INTERIOR NO CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. TODA REPARACIÓN DEBERÁ SER EFECTUADA POR PERSONAL TÉCNICO CUALIFICADO.

El triángulo equilátero con un signo de admiración en su interior tiene por objeto alertar al usuario de la existencia de importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento (asistencia) en el manual que acompaña al aparato.

NOTA: LA ADVERTENCIA SOBRE EL COMPARTIMENTO QUE CONTIENE LAS PIEZAS QUE EL USUARIO NO PUEDE UTILIZAR SE ENCUENTRA EN LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO.

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Cuando utilice este producto siga las instrucciones escritas en la parte inferior de la unidad relativas a la tensión nominal, etc.

Condiciones de Funcionamiento

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares:

• lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial

• lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

DOS INTERRUPTORES PARA EL SELECTOR DEVOLTAJES (sólo para el modelo con voltajes múltiples)

El modelo con voltajes múltiples es el único que dispone de estos interruptores.La mayoría de los voltajes en Arabia Saudí son únicamente127 V y 220 V.No utilice nunca este modelo con un valor de ajuste de 110 V en Arabia Saudí.

Los interruptores del selector del voltaje de línea se encuentran en el panel posterior.Compruebe que están ajustados correctamente antes de enchufar el cable de alimentación en el enchufe de pared de su casa.En caso de que el voltaje no esté ajustado correctamente o si se traslada a una zona donde los requisitos de voltaje sean diferentes,ajuste los interruptores de selección de la siguiente manera.

1.Utilice un destornillador de tamaño medio.

2.Primero inserte el destornillador en la hendidura del selector

de voltaje de la derecha,y ajústelo de tal manera que el extremo de la hendidura apunte el voltaje de su zona.

3.A continuación,inserte el destornillador en la hendidura del

selector de voltaje de la izquierda y ajústelo hasta que el voltaje coincida con el del selector de la derecha.

TWO V OL TAGE SELECTORS

H045 Sp

ADVERTENCIA:

Las rendijas en el aparato es funcionamento del producto y para proteger este de no deberían ser nunca cubiertas con aparato sobre alfombra espesa,

objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el

cama, sofá o construción de pila espesa.

220 -230V

110V

120 -127V

110V

120-127V

220 -230V

240V

PRECAUCIÓN 220-230 V

El voltaje del generador se ajusta en la fábrica a 220-230 voltios. En caso de que este valor no corresponda con el de su zona, modifique los valores de ajuste de los selectores de voltaje.

VENTILACION:

Cuando se instala esta unidad,

asegúrese de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 20 cm en la parte superior, 50 cm en la parte trasera y 10 cm de cada

lado)

necesario para la ventilacíon para permitir el

sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas

H040 Sp

Antes de empezar

Comprobación de los accesorios suministrados

Compruebe que le han sido suministrados los siguientes accesorios:

• Antena de cuadro de AM

• Antena de hilo de FM

• Cable de alimentación x 2

• Pilas secas (tamaño AA / IEC R6P) x 2

• Unidad de mando a distancia

• Manual de instrucciones

• Etiquetas para los cables de altavoz

Cómo cargar las pilas

El mando a distancia funciona con dos pilas AA (suministradas).

Ventilación

• Cuando instale este aparato, asegúrese de que queda espacio suficiente alrededor del mismo para que la ventilación mejore la dispersión del calor (como mínimo, 20 cm en la parte superior, 50 cm en la parte posterior y 10 cm a cada lado). Si no se deja espacio suficiente entre el aparato y las paredes u otro equipo, se acumulará calor en el interior de la unidad, interfiriendo con su rendimiento y/o provocando un funcionamiento defectuoso. Más abajo se detallan excepciones a esta regla.

• No coloque nada encima del receptor, salvo un reproductor de DVD Pioneer DV- 466, 366, 266, 355 o 533K. En el caso de colocar alguno de estos aparatos encima del receptor, asegúrese de que deja el espacio de ventilación antes indicado.

• Si coloca el receptor en un estante, su parte posterior y el lado izquierdo deberán estar abiertos.

• Asimismo, en el supuesto de utilizar un armario con puertas, cuando utilice el receptor deberá dejarlas abiertas.

• No coloque el receptor encima de una moqueta gruesa, cama, sofá o tela de pelo tupido. No cubra el receptor con ninguna tela ni otro tipo de material. Cualquier elemento que bloquee la ventilación provocará un aumento de la temperatura interna, pudiendo causar una avería o riesgo de incendio.

Español

Precaución

• Un uso incorrecto de las pilas podría ser peligroso, pudiendo ocasionar, por ejemplo, su rotura o la fuga del electrolito contenido en su interior. Observe las siguientes precauciones:

• Nunca utilice pilas nuevas y viejas a la vez.

• Coloque los extremos positivo y negativo de cada una de las pilas de acuerdo con las señales que encontrará en el compartimento donde se alojan.

• Es posible que pilas del mismo tamaño tengan un voltaje distinto. No utilice distintas pilas a la vez.

• Al deshacerse de las pilas usadas, cumpla con las disposiciones gubernamentales o las normas públicas de protección medioambiental vigentes en su área o país.

• Es posible que el receptor se caliente durante su funcionamiento. Tome las debidas precauciones cuando se encuentre cerca de él.

Mantenimiento de las superficies externas

• Utilice una gamuza o paño seco para eliminar el polvo y la suciedad.

• Cuando la superficie esté sucia, límpiela con un paño suave, previamente humedecido con un producto de limpieza neutro, diluido en cinco o seis partes de agua, y bien escurrido. Después, pásele un paño seco. No utilice cera ni productos limpiadores para muebles.

• Nunca utilice diluyentes, bencina, sprays insecticidas ni ningún otro producto químico cerca del aparato, ya que corroerían su superficie.

Índice

0Antes de empezar

Comprobación de los accesorios suministrados Cómo cargar las pilas Ventilación Mantenimiento de las superficies externas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

01 Guía rápida de puesta en marcha

Introducción Instalación sencilla

Cómo conectar los altavoces Cómo conectar el TV y el reproductor de DVD

Cómo encender el receptor y reproducir un DVD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

02 Información preliminar

Introducción al sistema de sonido HomeCinema Características

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

03 Cómo conectar el equipo

Panel posterior Cómo instalar el receptor Cuando conecte los cables Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV

Cómo conectar un TV con un sintonizador de TV digital incorporado

Cómo conectar un receptor por satélite/cable u otro descodificador Cómo conectar otros componentes de vídeo Cómo conectar el equipo a las entradas del panel frontal

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cómo instalar el sistema de altavoces

Cómo conectar los altavoces Colocación de los altavoces

Cómo conectar las antenas

Antena de cuadro de AM Antena de hilo de FM Cómo conectar una antena externa

Cómo hacer funcionar otros componentes Pioneer con el sensor de este aparato Conexión del receptor a la red

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

. . . . . . . . . . . . . .13

. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

04 Controles y displays

Panel frontal Display Mando a distancia

Radio de acción del mando a distancia

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

05 Cómo empezar

Cómo utilizar el Room Setup (Configuración de Sala) Cómo comprobar las configuraciones de su reproductor de DVD (u otro reproductor) Cómo reproducir una fuente

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

. . . . . . . .3

. . . . . . . . . . . .3

. . . . . 6

. . . . . . .6

. . . . . . .7

. . . . . . .10

. . . . . . . . .12

. . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . 20

. .21

06 El sistema de sonido HomeCinema

Cómo reproducir fuentes multicanal Cómo reproducir fuentes estéreo Cómo utilizar los auriculares Cómo utilizar los efectos de Surround Avanzado Cómo utilizar los Modos de Sonido Cómo mejorar los diálogos Cómo emplear los altavoces de surround virtual posterior

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

. . . . . .24

. . . . . . . . . . . . . . . . .24

07 Cómo utilizar el sintonizador

Cómo ajustar el espaciamiento de canales Cómo encontrar una emisora de radio Cómo sintonizar directamente una emisora de radio

Modo MPX

Cómo memorizar emisoras preseleccionadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo dar un nombre a las emisoras de radio preseleccionadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo escuchar emisoras de radio preseleccionadas y memorizadas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

. . . . . . . . . . .25

. . . . . . . . . . . . . .25

. . .25

. . . . . . . .26

08 Utilización de otras funciones

Cómo seleccionar el tipo de señal de entrada Cómo utilizar la función de Auto Apagado Cómo reinicializar el sistema

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Configuraciones preseleccionadas del receptor

. . . . . . . . .27

. . . . . . . . . . .27

. . 28

09 Menú para la Configuración del Sistema

Cómo realizar configuraciones en el receptor desde el menú de Configuración del Sistema

Opciones del menú de configuración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

. . . . . . . . . . 29

Cómo configurar los niveles de los canales individuales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Cómo controlar otros aparatos

Cómo utilizar el mando a distancia con otros

componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Cómo recuperar los códigos preseleccionados . . . 33

Función Directa del Mando a Distancia . . . . . . . . 33

Cómo reinicializar todas las configuraciones del

mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Controles para reproductores de VCR / DVD / LD y

grabadoras de DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Controles para la TV por cable / TV por satélite / TV

digital / TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de códigos preseleccionados . . . . . . . . . . . . . . . . .36

11 Información adicional

Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Formatos de sonido surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Dolby Pro Logic II y Dolby Surround . . . . . . . . . . . 40

DTS Digital Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Guía rápida de puesta en marcha

Capítulo 1

Guía rápida de puesta en marcha

Introducción

Esta Guía rápida de puesta en marcha le indica cómo conectar los altavoces, el TV y el reproductor de DVD a este receptor. También le detalla los pasos necesarios para encenderlo y reproducir un disco DVD.

Instalación sencilla

Esta sección le indica cómo conectar los altavoces, el subwoofer, el reproductor de DVD y el TV a este receptor, para que pueda empezar a disfrutar inmediatamente del sistema de sonido HomeCinema.

Antes de empezar, asegúrese de que todos los aparatos que desea conectar están apagados y desenchufados.

Cómo conectar los altavoces

Este receptor dispone de terminales para la conexión de altavoces frontales –izquierdo y derecho– (L y R en el diagrama), un altavoz central (C) y dos altavoces surround (RS y LS). La configuración mínima incluye únicamente los altavoces frontales (izquierdo/derecho), pero, de ser posible, le recomendamos que conecte los cinco altavoces. Recuerde que los altavoces surround siempre se deberán conectar como un par; es decir, nunca conecte únicamente un solo altavoz surround. Todos los altavoces que utilice deberán tener una impedancia nominal de 6 – 16 Ω.

1 Conecte los altavoces al receptor, tal y como se indica en el diagrama de esta página.

Prepare los cables de altavoz. Para ello, elimine 1 cm aproximadamente del recubrimiento plástico que protege cada uno de los cables de altavoz.

Conecte los altavoces frontales a los terminales el altavoz central al terminal surround a los terminales

CENTER

; y los altavoces

SURROUND L/R

FRONT L/R

Para acceder a un terminal, presione su lengüeta; introduzca el extremo del cable desnudo y suelte la lengüeta para que el cable quede sujeto.

A efectos de conseguir un sonido correcto, es importante que los terminales positivo y negativo del receptor coincidan con los de cada altavoz. Para que esta tarea le resulte más sencilla, coloque en una de las mitades de cada uno de los cables de altavoz una de las etiquetas autoadhesivas de color que le han sido suministradas.

2 Conecte un subwoofer activo a la toma de SUBWOOFER OUT, según se indica en el diagrama inferior.

Utilice un cable de audio estándar con conectores Phono/RCA.

Español

;

VSX-C301

R (Delantero derecho)

FRONT

L (Delantero izquierdo)

SPEAKERS

CENTER

SURROUND R

C (Central)

SUB

WOOFER

OUT

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2

RS (Surround derecho)

OUT

CONTROL

DVD

LS (Surround izquierdo)

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

LINE LEVEL

SW (Subwoofer)

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

Guía rápida de puesta en marcha

Cómo conectar el TV y el reproductor de DVD

1 Conecte el reproductor de DVD al receptor.

Para el vídeo y el audio analógico, conecte un cable AV de 3 pins (no suministrado) entre las salidas de audio/vídeo de su reproductor de DVD y las tomas de

Para el audio digital, conecte un cable de audio digital coaxial (no suministrado) entre la salida digital coaxial de su reproductor de DVD y la toma de este receptor.

• Si su reproductor de DVD no dispone de una salida digital coaxial, puede utilizar un cable óptico conectado entre la toma de salida óptica de su reproductor de DVD y la toma

TV/SAT(DVD) OPT1

de este receptor. No obstante,

tendrá que reasignar la entrada al DVD antes de utilizarlo

VSX-C301

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

DVD IN

de este receptor.

DVD(TV/SAT) COAX

VIDEO

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

AUDIO

2 Conecte el TV al receptor.

Utilice un cable de vídeo estándar (no suministrado) para conectar la toma de vídeo una entrada de vídeo de su TV.

3 Conecte el cable de alimentación de CA (suministrado) a la AC IN de este receptor, y enchufe el otro extremo en una toma de corriente.

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

por primera vez. Para saber cómo llevar a cabo esta operación, consulte en la página 30

entrada óptica

Configuración de la

• Si conecta un cable óptico-digital, tenga cuidado de que, al introducir la clavija de conexión, no dañe el dispositivo de protección de la toma óptica.

MONITOR OUT

VIDEO

OUT

DVD

TV/SAT

DVR/VCR

AUDIO

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

de este receptor a

AC IN

Reproductor de DVD

Cómo encender el receptor y reproducir un DVD

Tan pronto como encienda el receptor, éste detectará automáticamente los altavoces que hay conectados. Si bien es posible llevar a cabo otras configuraciones más detalladas para optimizar el sonido surround, la configuración básica debería proporcionarle de inmediato un sonido surround aceptable.

1 Encienda el TV y el subwoofer activo.

Asegúrese también de que el TV está ajustado a la entrada de AV a la que haya conectado el receptor.

2 Para encender el receptor, pulse  RECEIVER en el mando a distancia o  STANDBY/ON en el panel frontal.

3 Para seleccionar la entrada de DVD, pulse DVD en el mando a distancia, o bien gire el botón INPUT SELECTOR del panel frontal.

VIDEO

4 Encienda el reproductor de DVD. 5 Inserte un disco DVD y empiece la reproducción.

Este receptor descodificará automáticamente los discos DVDVídeo con sonido Dolby Digital, DTS o Dolby Surround, de acuerdo con la configuración de sus altavoces. En la mayoría de los casos, no será necesario realizar ningún cambio para obtener un sonido surround realista.

En la página 23, en la sección

HomeCinema

, se detallan otras posibilidades (como, por

El sistema de sonido

ejemplo, escuchar un CD con sonido surround multicanal).

6 Para ajustar el volumen, utilice el control de MASTER VOLUME (panel frontal o mando a distancia).

• Baje el volumen del TV, de modo que sólo escuche el sonido procedente de este sistema.

Información preliminar

Capítulo 2

Información preliminar

Introducción al sistema de sonido HomeCinema

Probablemente esté usted habituado a escuchar música con un equipo estéreo, pero tal vez no esté acostumbrado a los sistemas de sonido HomeCinema, que le brindan muchas más opciones (como el sonido surround) a la hora de escuchar pistas de audio.

El sistema de sonido HomeCinema emplea múltiples pistas de audio para crear un efecto de sonido surround, causándole la impresión de hallarse en medio de la acción o de un concierto. El sonido surround que se obtenga con un sistema HomeCinema dependerá, no sólo de los altavoces que se hayan instalado en la sala, sino también de la fuente y de las configuraciones de sonido del receptor.

Gracias al tamaño, calidad y facilidad de uso del DVD-Vídeo, éste se ha convertido en el material fuente básico del sistema de sonido HomeCinema. El verdadero audio multicanal que se obtiene con el empleo de DVD es lo que crea un efecto de sonido surround convincente, proporcionándole la sensación de "estar ahí".

Características

Descodificación Dolby Digital y DTS

La descodificación Dolby Digital y DTS le lleva el sonido del cine directamente a su hogar, proporcionándole hasta un máximo de seis canales de sonido surround, incluyendo un canal especial LFE (Low Frequency Effects – Efectos de baja frecuencia) para conseguir efectos de sonido profundos y realistas.

Descodificador Dolby Pro Logic II

El descodificador incorporado Dolby Pro Logic II, no sólo le proporciona la descodificación necesaria para conseguir un sonido surround completo para las fuentes Dolby Surround, sino que, además, también generará un sonido surround convincente para cualquier fuente estéreo.

Modos Surround y Surround Avanzado

Empleados juntamente con los modos Dolby Digital, DTS o Dolby Pro Logic II, los modos Surround y Surround Avanzado han sido diseñados para mejorar determinados tipos de material de programas, reproduciendo, por ejemplo, el espacio acústico de un auditorio si se trata de material de tipo musical.

(página 23)

(página 24)

Mejora de Diálogos

Emplee la característica de Mejora de Diálogos para acentuar los diálogos y las canciones de una fuente de programa y hacer coincidir la colocación vertical del canal central con los canales frontales izquierdo/derecho.

Modo Surround Virtual Posterior

El modo Surround Virtual Posterior crea la ilusión de un canal posterior surround –un canal adicional situado directamente detrás del oyente– para disfrutar de un mayor realismo surround.

Modos de Sonido

Los Modos de Sonido ofrecen útiles efectos para varias situaciones distintas. Así, por ejemplo, el modo Midnight (Medianoche) es útil cuando se precisa un volumen bajo, pero no se desea prescindir de un sonido surround eficaz.

(página 24)

Mando a distancia fácil de usar

El mando a distancia le permite obtener un control absoluto, no sólo de cada función de este receptor, sino también de los otros componentes de su sistema de sonido HomeCinema. Mediante el empleo de un sistema de códigos preseleccionados, podrá programar el mando a distancia para hacer funcionar una amplia gama de otros aparatos.

Fácil instalación

La instalación del sistema de sonido HomeCinema es muy sencilla. Basta con conectar los altavoces, un reproductor de DVD u otra fuente, y el TV. La característica de Configuración de Sala es un modo muy rápido y sencillo de mejorar el rendimiento, mientras que para un control de sonido surround completo, dispone de la gama total de configuraciones de sonido surround.

Diseño de Ahorro de Energía

Este aparato ha sido diseñado para que cuando el receptor se encuentre en la modalidad de espera utilice menos de 0.5 W de energía.

Español

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“

Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

“

DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de

Digital Theater Systems Inc.

Cómo conectar el equipo

Capítulo 3

Cómo conectar el equipo

Panel posterior

1 2

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

SPEAKERS

FRONT

CENTER

VSX-C301

SUB

WOOFER

OUT

5 6

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

SURROUND R

SUB

WOOFER

OUT

TV/SAT (DVD)

OPT1

3 4

ANTENNA

AM LOOP

Ω

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

DVD

(DVD)

(TV/SAT)

COAX

OPT1

OPT2

DIGITAL IN

DVR/VCR

DVD

(TV/SAT)

COAX

OPT2

Importante

• Antes de realizar o modificar las conexiones, desconecte la potencia y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.

1 Terminales de los SPEAKERS

Terminales de los altavoces

SURROUND L/R

(página 13)

FRONT L/R, CENTER

2 Conexiones de antena

AM LOOP

(página 15) Si la recepción es deficiente, conecte la antena de cuadro de AM suministrada, o bien una antena externa.

FM UNBAL 75 Ω

(página 15) Si la recepción es deficiente, conecte la antena de hilo de FM suministrada, o bien una antena externa.

3 Toma de CONTROL IN/ toma de CONTROL OUT

(página 16) Utilícelas para vincular entre sí todos los componentes Pioneer y permitir que la totalidad de los componentes de la cadena utilicen un único sensor de mando a distancia.

4 AC IN

(página 16)

Conecte el cable de alimentación de CA suministrado.

5 Toma de SUBWOOFER OUT

(página 13)

Conecte un subwoofer activo.

AC IN

OUT

CONTROL

OUT

DVD

VIDEO

TV/SAT

DVD

AUDIO

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

DVR/VCR

OUT

CONTROL

7 8

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

MONITOR

OUT

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

TWO VOLTAGE SELECTORS

220 -230V 240V

110V

120 -127V

120-127V

220 -230V

240V

6 Conexiones digitales

La totalidad de las tres tomas de audio digitales son entradas. Conéctelas a las salidas digitales de componentes de fuentes digitales, tales como reproductores de DVD, CD y DVR receptores por satélite,etc.

Toma de TV/SAT(DVD) OPT1

(página 11) Toma de audio óptico-digital para la entrada de (aunque se puede reasignar a la entrada de

Toma de DVR/VCR OPT2

(página 12)

Toma de audio óptico-digital para la entrada de

VCR

• Cuando conecte cables óptico-digitales tenga cuidado de que, al introducir la clavija de conexión, no dañe el dispositivo de protección de la toma óptica.

• Cuando guarde un cable óptico, enróllelo sin apretar. El cable podría dañarse si se curva alrededor de ángulos cortantes.

Toma de DVD (TV/SAT) COAX

(página 10) Toma de audio digital coaxial para la entrada de (aunque se puede reasignar a la entrada de

TV/SAT

DVD

DVR/

DVD

TV/SAT

Cómo conectar el equipo

7 Tomas de entrada/salida para audio/vídeo

Tomas de

Conexiones de tomas para la entrada de

Tomas de TV/SAT IN

Conexiones de tomas para la entrada de

Tomas de DVR/VCR IN/OUT

Conector AV para la entrada de receptor está ajustado a cualquier otra entrada, dicha señal se genera desde las tomas de

Toma de vídeo MONITOR OUT

Conexión de toma para el TV.

8 Selector de voltaje

DVD IN

(página 10)

(página 11)

(page 2)

(página 12)

DVR/VCR

DVR/VCR IN/OUT

(página 10)

DVD

TV/SAT

. Cuando el

Utilícelo para que el voltaje de entrada que llega al receptor coincida con el voltaje de su país o región.

Cómo instalar el receptor

• Cuando instale este aparato, colóquelo sobre una superficie firme y llana que sea estable.

• No lo coloque en ninguno de los siguientes lugares:

– Sobre un TV en color (la imagen se podría distorsionar). – Cerca de una platina para casetes (o cerca de un dispositivo que emita un campo magnético). podría afectar al sonido. – Bajo la luz directa del sol. – En lugares húmedos o mojados. – En lugares extremadamente calurosos o fríos. – En lugares en los que haya vibraciones u otro tipo de movimiento. – En lugares muy polvorientos. – En lugares en los que haya humos o aceites calientes (como una cocina).

Español

Cuando conecte los cables

Tenga cuidado de no colocar los cables de tal modo que queden doblados por encima de la parte superior de esta unidad. Si los cables descansan sobre la parte superior del aparato, el campo magnético producido por los transformadores del mismo podría provocar que los altavoces emitieran un zumbido.

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV

Para conectar al receptor un reproductor de DVD y un TV, siga las instrucciones que se detallan a continuación y consulte el diagrama.

1 Utilice un cable AV de 3 pins para conectar las tomas de DVD IN a un juego de salidas de audio/vídeo de su reproductor de DVD.

De este modo, las señales de audio estéreo analógicas y de vídeo se transmitirán del reproductor de DVD a este receptor.

2 Utilice un cable de audio digital coaxial para conectar la toma de DVD (TV/SAT) COAX a una salida de audio digital coaxial de su reproductor de DVD.

Esta conexión transmite el audio digital multicanal y estéreo. Si su reproductor de DVD no dispone de una toma para la

salida de audio digital coaxial, puede utilizar una conexión óptica para la toma de

TV/SAT(DVD) OPT1

SPEAKERS

FRONT

CENTER

. Sin embargo,

SURROUND R

SUB

WOOFER

OUT

puesto que esta entrada se ha asignado por defecto a la entrada de

TV/SAT

reasignarla a la entrada de resto de las conexiones, consulte en la página 30

Configuración de la entrada óptica

cabo esta operación.

3 Utilice un cable de vídeo para conectar la toma de vídeo MONITOR OUT a una entrada de vídeo de su TV.

Esta conexión transmite el vídeo desde este receptor hasta su TV.

• Si su TV dispone de un sintonizador de televisión digital incorporado, también deberá consultar más abajo

conectar un TV con un sintonizador de TV digital incorporado

ANTENNA

AM LOOP

Ω

FM UNBAL 75

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR (DVD) OPT1

OPT2

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

DVD

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

, antes de poderla utilizar deberá

DVD

. Tras haber realizado el

para saber cómo llevar a

TWO VOLTAGE SELECTORS

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

120 -127V

110V

220 -230V

AC IN

120-127V

240V

Cómo

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

Reproductor de DVD

AUDIO

VIDEO

Cómo conectar un TV con un sintonizador de TV digital incorporado

Si su TV dispone de un sintonizador de TV digital incorporado, puede conectar la salida de audio digital a este receptor. De este modo, durante las emisiones de televisión digital podrá disfrutar de sonido DTS y Dolby Digital.

1 Complete el paso 3 detallado en la sección anterior: Cómo conectar un reproductor de DVD y un TV

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para conectar la toma de TV/SAT(DVD) OPT1 a una salida de audio óptico-digital de su TV.

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar un receptor por satélite/cable u otro descodificador

Los receptores por satélite/cable, así como los sintonizadores de TV digital terrestre, son ejemplos de lo que se conoce como "descodificadores".

1 Utilice un cable AV de 3 pins para conectar las tomas de TV/SAT IN a un juego de salidas de audio/vídeo del componente descodificador.

De este modo, las señales de audio estéreo analógico y de vídeo se transmitirán del componente descodificador a este receptor.

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para conectar la toma de TV/SAT (DVD) OPT1 a una salida de audio óptico-digital del componente descodificador.

Esta conexión transmitirá el audio digital multicanal y estéreo.

Si su componente descodificador no dispone de una toma para la salida de audio óptico-digital, puede utilizar una conexión coaxial para la toma de

DVD (TV/SAT) COAX

embargo, puesto que esta entrada se ha asignado por defecto a la entrada de reasignarla a la entrada de

DVD

, antes de poderla utilizar deberá

TV/SAT

. Tras haber realizado el

resto de las conexiones, consulte en la página 30

Configuración de la entrada coaxial

para saber cómo llevar a

cabo esta operación.

• Si su receptor por satélite/cable no dispone de una salida de audio digital, omita el paso 2 anterior

. Sin

Español

VSX-C301

ANTENNA

AM LOOP

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

TV/SAT

DVR/VCR

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OPT2

OUT

DIGITAL OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

DVD

DVR/VCR

TV/SAT

AUDIO

VIDEO AUDIOL

AV OUT

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

STB (TV)

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar otros componentes de vídeo

Las tomas de audio digital asociada (la toma de

DVR/VCR IN/OUT

, así como la conexión de

DVR/VCR OPT2

) pueden utilizarse con componentes de vídeo digital o analógico, como, por ejemplo, un VCR o una grabadora de DVD.

1 Utilice dos cables AV de 3 pins para conectar las tomas de DVR/VCR IN/OUT a un juego de tomas de entrada/salida de audio/vídeo de su VCR, grabadora de DVD (u otro componente de vídeo).

Esta configuración permite reproducir desde el VCR/DVR (u otro componente) y grabar al mismo.

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C301

2 Utilice un cable de audio óptico-digital para conectar la toma de audio óptico-digital de su grabadora de DVD (u otro componente de vídeo).

Esta conexión transmite el audio digital multicanal y estéreo.

• Si su componente de vídeo no dispone de una salida de audio digital, omita este paso.

• Para poder grabar, deberá conectar los cables de audio analógico (la conexión digital sólo sirve para la reproducción).

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

DVD

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

DVR/VCR OPT2

TWO VOLTAGE SELECTORS

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

a una salida de

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

DVR, VCR, etc.

VIDEO AUDIOLR

AV OUT

VIDEO AUDIOLR

AV IN

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar el equipo a las entradas del panel frontal

Las tomas de estándar (compuesto) ( estéreo ( (

DIGITAL

de componente de audio/vídeo, pero resultan especialmente

FRONT INPUT

AUDIO L/R

incluyen una toma de vídeo

VIDEO

), entradas de audio analógico

), y una entrada de audio óptico-digital

). Puede utilizar estas conexiones para cualquier tipo

útiles para aparatos portátiles, tales como camcorders, videojuegos y equipos de audio/vídeo portátiles.

• En la siguiente ilustración se detallan algunos ejemplos de conexiones para un reproductor de DVD portátil.

VSX-C301

STANDBY/ON

DIGITAL INPHONES

VIDEO IN/OUT

FRONT INPUT VIDEO AUDIO RL

AUDIO IN/OUT

2DIGITAL

DTS

2PRO LOGIC

COLOR BRIGHT MONITOR

PHONES

DIGITAL OUT (OPTICAL)

Reproductor de DVD portátil, etc.

Cómo instalar el sistema de altavoces

Para beneficiarse al máximo de las capacidades de sonido surround que le brinda este receptor, deberá conectar los altavoces frontales, central y surround, así como un subwoofer. Si bien ésta es la configuración ideal, otras configuraciones que incluyan un menor número de altavoces –sin subwoofer o sin altavoz central, o incluso sin altavoces

surround– también darán buenos resultados. Como mínimo, deberá instalar los altavoces frontales izquierdo y derecho. Recuerde que los altavoces surround siempre se deberán conectar como un par; es decir, nunca conecte únicamente un solo altavoz surround. Todos los altavoces que utilice deberán tener una impedancia nominal de 6 – 16 Ω.

Español

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREOSTANDBY

HOLDON/OFF

INPUT SELECTOR

MASTER VOLUME

DOWN

VSX-C301

R (Delantero derecho)

FRONT

L (Delantero izquierdo)

SPEAKERS

CENTER

SURROUND

C (Central)

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

DVD

(TV/SAT)

COAX

OPT2

RS (Surround derecho)

OUT

CONTROL

DVD

LS (Surround izquierdo)

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

OUT

LINE LEVEL

SW (Subwoofer)

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar los altavoces

Antes de poder empezar a conectar los altavoces, deberá asegurarse de que el cable de altavoz que desea emplear ha sido debidamente preparado; es decir, que en cada uno de los cables se han eliminado unos 10 mm de material aislante y que los hilos de cable descubierto han sido enrollados sobre sí mismos.

Cada conexión de altavoz del receptor comprende un terminal positivo (+) de color y un terminal negativo (–) negro. Para obtener un sonido correcto, deberá asegurarse de que estos terminales coinciden con los terminales de los altavoces. Para que esta tarea le resulte más sencilla, coloque en una de las mitades de cada uno de los cables de altavoz una de las etiquetas autoadhesivas de color que le han sido suministradas. Utilice el cable provisto de etiqueta para el terminal de color/positivo; utilice el cable sin etiqueta para el terminal negro/negativo. Utilice los distintos colores para que le resulte más fácil identificar a qué altavoz se ha conectado cada uno de los cables de altavoz.

Precaución

• Asegúrese de que la totalidad del cable sin aislamiento se ha enrollado sobre sí mismo y se ha introducido por completo en el terminal del altavoz. Si una parte del cable de altavoz sin aislamiento toca el panel posterior, podría producirse una interrupción del fluido eléctrico como medida de seguridad.

• Estes bornes de altavoz pueden estar sub voltaje peligroso. Cuando conecte o desconecte los cables de los altavoces, para prevenir el peligro de choque eléctrico, no toque las partes no aisladas antes de desconectar el cable de la corriente.

1 Conecte los altavoces frontales izquierdo y derecho a los terminales de los altavoces FRONT L/R.

Para acceder a un terminal, pulse la lengüeta accionada por muelle; introduzca el cable de altavoz y seguidamente suelte la lengüeta para que el cable quede sujeto.

Colocación de los altavoces

La disposición de los altavoces en la sala tendrá un gran impacto en la calidad del sonido. Las siguientes directrices le ayudarán a que su sistema le proporcione el mejor sonido.

• El subwoofer puede colocarse en el suelo. Lo ideal que sería que los otros altavoces estuvieran situados aproximadamente a la altura a la que queden sus oídos cuando se disponga a escucharlos. No se recomienda colocar los altavoces en el suelo (excepto por lo que respecta al subwoofer), ni instalarlos a gran altura en una pared.

• Para conseguir un efecto estéreo óptimo, coloque los altavoces frontales de manera que disten unos 2-3 m pies entre sí, y guarden la misma distancia con respecto al TV.

• Instale el altavoz central por encima o por debajo del TV, de modo que el sonido del canal central esté localizado en la pantalla del TV.

• Si coloca los altavoces cerca del TV, utilice altavoces protegidos magnéticamente a efectos de evitar una posible interferencia, como la decoloración de la imagen cuando el TV esté encendido. Si no dispone de altavoces protegidos magnéticamente y observa una decoloración en la imagen del TV, aumente la distancia que separa los altavoces del TV.

• De ser posible, instale los altavoces surround ligeramente por encima del nivel del oído.

Frontal I

Subwoofer

Surround I

Precaución

• Asegúrese de que todos los altavoces están firmemente sujetos. De este modo, no sólo obtendrá una mejor calidad de sonido, sino que, además, reducirá el riesgo de daños o lesiones al evitar que los altavoces se caigan si alguien los golpea inadvertidamente o como resultado de sacudidas externas, como las provocadas por un terremoto, por ejemplo.

Frontal D

Central

Surround D

2 Conecte el altavoz central a los terminales del altavoz CENTER.

3 Conecte los altavoces surround izquierdo y derecho a los terminales de los altavoces SURROUND L/R.

4 Conecte el subwoofer a la toma de SUBWOOFER OUT.

Cómo conectar el equipo

Cómo conectar las antenas

Las antenas suministradas proporcionan una forma sencilla de escuchar la radio de AM y FM. Si considera que la calidad de la recepción es deficiente, la instalación de una antena externa mejorará la calidad del sonido. Consulte más abajo

Cómo conectar una antena externa

Español

ANTENNA

SPEAKERS

FRONT

SURROUND

CENTER

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C301

Antena de cuadro de AM

1 Monte el soporte según se indica en la ilustración.

fig. A fig. B fig. C

• Doble el soporte en la dirección indicada (fig. A).

• Inserte el marco en el soporte (fig. B).

• Si lo desea, puede fijar la antena de AM en una pared (fig. C). Antes de fijarla, asegúrese de que la recepción es satisfactoria.

2 Extraiga los dispositivos de protección de los dos cables de la antena de AM.

3 Presione las lengüetas de los terminales de la antena de cuadro de AM para acceder a los mismos, e introduzca un cable en cada terminal.

4 Suelte las lengüetas para que los cables de la antena de AM queden sujetos.

5 Coloque la antena de AM en una superficie plana, y oriéntela en la dirección que le proporcione la recepción más satisfactoria.

Evite colocar la antena cerca de ordenadores, televisores u otros aparatos eléctricos, y no deje que entre en contacto con objetos metálicos.

FM UNBAL 75Ω

DIGITAL IN

DVR/VCR

OPT2

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

VIDEO

OUT

DVD

TV/SAT

DVR/VCR

AUDIO

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

Antena de hilo de FM

• Conecte la antena de hilo de FM al terminal para antena FM UNBAL 75

Ω

del mismo modo que ha

conectado la antena de AM.

Para obtener los mejores resultados, extienda por completo la antena de FM y fíjela en una pared o en el marco de una puerta. No la coloque de manera que quede colgando ni la deje enrollada.

Cómo conectar una antena externa

Para mejorar la recepción de FM, conecte una antena externa de FM al terminal para antena

Cable coaxial de 75 Ω

Para mejorar la recepción de AM, conecte un cable recubierto de vinilo, de unos 5-6 m de longitud, a los terminales de la

AM LOOP

, sin desconectar la antena de cuadro de AM

suministrada. ara obtener la mejor recepción posible, suspéndala

horizontalmente en el exterior.

Antena exterior

FM UNBAL 75Ω.

ANTENNA

AM LOOP

FM UNBAL 75Ω

• La señal de puesta a tierra () ha sido diseñada para reducir el ruido que se genera al conectar una antena. No se trata de una puesta a tierra de seguridad.

AM LOOP

ANTENNA

FM UNBAL 75Ω

5-6 m

Antena interior (cable con revestimiento de vinilo)

Cómo conectar el equipo

Cómo hacer funcionar otros componentes Pioneer con el sensor de este aparato

Muchos componentes Pioneer disponen de tomas de

CONTROL

componentes entre sí, de modo que sólo deba emplearse el sensor remoto de un componente. Cuando utilice un mando a distancia, la señal de control se transmitirá a lo largo de la cadena hasta llegar al componente apropiado.

Por motivos de puesta a tierra, si utiliza esta característica deberá asegurarse de que, como mínimo, hay un juego de tomas de audio analógicas conectado a otro componente.

1 Decida el componente cuyo sensor remoto desea utilizar.

Cuando desee controlar algún componente de la cadena, éste será el sensor remoto hacia el que deberá orientar el mando a distancia.

2 Conecte la toma de CONTROL OUT de dicho componente a la toma de CONTROL IN de otro componente Pioneer.

Para la conexión, utilice un cable provisto de un miniplug mono en cada extremo.

3 Prosiga la cadena de este modo para tantos componentes como haya instalados.

que pueden emplearse para conectar

saber cómo llevar a cabo esta operación, consulte en la página 32

componentes

Cómo utilizar el mando a distancia con otros

Conexión del receptor a la red

Sólo deberá enchufar el receptor a la red una vez que todos los componentes –incluyendo los altavoces– hayan sido conectados.

Precaución

• Sujete el cable de alimentación por el enchufe. Nunca desenchufe el aparato tirando del cable, y nunca toque el cable con las manos mojadas, ya que podría provocar un cortocircuito o una sacudida eléctrica. No coloque el aparato ni ningún mueble, etc. sobre el cable de alimentación, y asegúrese de que éste no queda aprisionado. Nunca haga un nudo con el cable ni lo ate con otros cables. Los cables de alimentación deberán direccionarse de tal modo que se evite que alguien pueda pisarlos. Si un cable de alimentación está dañado, podría provocar un incendio o una sacudida eléctrica. Compruebe el cable de alimentación de vez en cuando. Si observa que está dañado, póngase en contacto con el centro de servicio técnico Pioneer autorizado más cercano, o bien con su distribuidor, para que le faciliten uno nuevo.

1 Enchufe el cable de alimentación suministrado en la toma de AC IN situada en la parte posterior del receptor.

2 Enchufe el otro extremo en una toma de corriente.

• También puede configurar el mando a distancia suministrado para controlar otros componentes de su sistema (tanto si son Pioneer como de otra marca). Para

AM LOOP

TV/SAT

SUB

(DVD)

WOOFER

OPT1

OUT

VSX-C301

SPEAKERS

SURROUND

FRONT

CENTER

DVD

VIDEO

TV/SATINDVR/VCR

AUDIO

CONTROL

IN OUT

OUT

MONITOR

OUT

220 -230V 240V

110V

120 -127V

TWO VOLTAGE SELECTORS

110V

120-127V

220 -230V

240V

AC IN

CONTROL

IN OUT

ANTENNA

DIGITAL IN

FM UNBAL 75Ω

DVR/VCR

OPT2

OUT

CONTROL

DVD

(TV/SAT)

COAX

Controles y displays

Capítulo 4

Controles y displays

Panel frontal

1 2 3 5 64 8 97

Español

STANDBY/ON

FRONT INPUT VIDEO AUDIO RL

DIGITAL INPHONES

STANDBY DTS2DIGITAL

1 Toma de PHONES

Al conectar unos auriculares, en los altavoces no se producirá ninguna salida de sonido.

2 Botón  STANDBY/ON

Púlselo para encender el receptor o colocarlo en la modalidad de espera.

3 Tomas de FRONT INPUT

(página 13)

Utilícelo para conectar un componente de audio/vídeo.

4 STANDBY

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modalidad de espera.

5 Indicadores del formato de surround digital

Indicador 2 DIGITAL

Se ilumina cuando la fuente actual es Dolby Digital.

Indicador DTS

Se ilumina cuando la fuente actual es DTS.

6 Indicadores del modo de escucha

Indicador STEREO

(página 23) Se ilumina cuando la fuente es estéreo y/o el modo de escucha se ha ajustado a

Indicador 2 PRO LOGIC II

STEREO

(página 23)

Se ilumina cuando uno de los modos surround Dolby Pro Logic II se ha activado con una fuente de 2 canales (estéreo).

Indicador ADVANCED

(página 24) Se ilumina cuando se ha activado uno de los modos de Surround Avanzado.

Indicador PHONES

(página 23) Se ilumina cuando se ha activado el modo de auriculares surround.

Indicador SOUND MODE

(página 24) Se ilumina cuando se ha activado uno de los Modos de Sonido.

7 Sensor del mando a distancia 8 Botón INPUT SELECTOR

(página 22) Gírelo para desplazarse por las distintas entradas. La entrada actual se mostrará en el display del panel frontal.

9 Botón MASTER VOLUME

Úselo para ajustar el volumen.

2PRO LOGIC

SOUND MODE

PHONESADVANCEDSTEREO

INPUT SELECTOR

MASTER VOLUME

DOWN UP

Controles y displays

Display

1 2 43 5 6 7

109 11

1 DIG (digital) / ANA (analógica)

Indica si la fuente de entrada actual es analógica o digital.

2 Hi-FS

Se ilumina cuando la señal de entrada actual es una señal digital de 88.2/96 kHz.

3 Indicador Auto Apagado

Se ilumina cuando se ha activado la función de Auto Apagado.

4 Indicador DIALOG

Se ilumina cuando se ha activado la función de Mejora de Diálogos.

5 Indicadores de canal de entrada/salida

Las letras L, C, R, que llegan al receptor. Los segmentos y SW (subwoofer) indican los canales de salida de altavoz activos. La S se ilumina en Dolby Surround o Surround Monoaural.

6 Indicador VIR.SB

Se ilumina cuando se ha activado la función de efecto de Surround Virtual Posterior.

7 OVER

Se ilumina cuando la señal de entrada es demasiado alta y conlleva un riesgo de distorsión. Utilice el atenuador de entrada para reducir el nivel.

8 Indicadores del sintonizador

9 ATT

10 Display de caracteres 11 Indicador del nivel de volumen

Indica el nivel de volumen en dB.

(página 30)

STEREO

Se ilumina al escuchar una emisión de FM estéreo en el modo auto/estéreo.

TUNED

Se ilumina cuando se ha sintonizado una emisión.

MONO

Se ilumina cuando el modo MPX del sintonizador se ha ajustado a mono.

Se ilumina cuando el atenuador de entrada está activado.

(página 26)

(página 30)

(página 24)

LFE, Ls

y Rs indican los canales de entrada

(página 24)

(página 27)

Controles y displays

Mando a distancia

Los nombres de las funciones que en el mando a distancia figuran en verde corresponden a funciones relacionadas con el receptor. Los nombres de las funciones impresas en azul corresponden al sintonizador incorporado (consulte en la página 25 funciones guardan relación con los otros aparatos que pueden ser controlados mediante este mando a distancia. Consulte también en la página 32

aparatos.

1 RECEIVER

Púlselo para colocar el mando a distancia en el modo "receptor" (es decir, el mando distancia controlará las funciones del receptor).

2 LED (DIODO EMISOR DE LUZ)

Indica una operación efectuada a través del mando a distancia.

3 RECEIVER

Púlselo para encender el receptor o colocarlo en la modalidad de espera.

Cómo utilizar el sintonizador

). Las demás

Cómo controlar otros

1 2

TV/SAT

FRONT FM/AM

LEVEL

SURROUND

MASTER VOLUME

TUNE

ENTER

TUNE

TV CONTROL

RECEIVER

DIALOG

CHANNEL

SYSTEM

SETUP

SOURCE

DVR/VCR

TEST TONECH SELECT

ADVANCED SURROUND

SIGNAL SELECT

T.EDIT MENU

STST

GUIDE

SUBTITLE

D.ACCESS

DISC

ENTER

VOLUME

10 12

RECEIVER

3 5



SLEEP

DVD

INPUT

8 9

AUTO STEREO

MUTE

ROOM SETUP

DTV MENU TOP MENU

AUDIO

VIRTUAL SB DIMMER

DISPLAY

CHANNEL

SOUND MODE

BAND DTV ON/OFFRETURN DTV I NFO

CLASS MPX



INPUT

4 SOURCE

(página 32) Púlselo para encender el componente fuente actual o para colocarlo en la modalidad de espera.

5 SLEEP

(página 27)

Utilícelo para configurar la función de Auto Apagado.

6 Botones de selección de entrada / modo de mando a distancia

(página 22) Cuando la Función Directa del Mando a Distancia está activada, estos botones (salvo

FM/AM

) cambian simultáneamente el modo del mando a distancia y la entrada del receptor. Cuando está desactivada, estos botones sólo activan el modo del mando a distancia (consulte también en la página 33

a Distancia

Función Directa del Mando

DVD

Púlselo para seleccionar

DVD

como la entrada actual.

TV/SAT

Púlselo para seleccionar

TV/SAT

(sintonizador de

satélite) como la entrada actual.

DVR/VCR

Púlselo para seleccionar

DVR/VCR

como la entrada

actual.

FRONT

Púlselo para seleccionar

FRONT

(las entradas de audio/

vídeo del panel frontal) como la entrada actual.

FM/AM

Púlselo para seleccionar

FM/AM

(el sintonizador

incorporado) como la entrada actual.

7 INPUT

Púlselo para desplazarse por las distintas entradas. La entrada actual se mostrará en el display del panel frontal.

8 Botones para la configuración de canales

(página 31)

CH SELECT

Utilícelo para seleccionar el canal del altavoz que desea ajustar.

LEVEL +/

–

Utilícelo para ajustar el nivel de salida del canal del altavoz actual.

TEST TONE

Púlselo para iniciar/detener la señal de prueba.

9 Botones de sonido

(página 23)

AUTO

Púlselo para seleccionar el sonido

AUTO

(configuración por defecto) para la fuente actual (estéreo, Dolby Digital, DTS, etc.) y desactivar cualquier otro procesamiento de sonido.

STEREO

Púlselo para escuchar la fuente actual en estéreo.

SURROUND

Utilícelo para seleccionar un modo

SURROUND

para la

fuente actual.

Español

Controles y displays

ADVANCED SURROUND

Utilícelo para seleccionar un modo de

SURROUND SOUND MODE

Utilícelo para seleccionar un fuente actual.

DIALOG

Púlselo para activar/desactivar diálogos).

10 MUTE

Púlselo para silenciar todas las salidas. Para restaurar el sonido, púlselo de nuevo (o ajuste el volumen utilizando el control de

11 SIGNAL SELECT

Utilícelo para seleccionar la señal analógica ( (

DIG

) para las entradas de

FRONT

12 MASTER VOLUME

Utilícelo para ajustar el volumen.

13 ROOM SETUP

Utilícelo para seleccionar una configuración de sala preseleccionada.

14 SYSTEM SETUP

Púlselo para acceder al menú de configuraciones detalladas en el receptor.

15 Teclas del cursor y ENTER

Utilícelos para navegar por los menús y seleccionar opciones/ejecutar comandos.

16 VIRTUAL SB

Púlselo para activar/desactivar el modo de surround virtual posterior.

17 DIMMER

Pulse repetidamente luminosidad/desactivar el display del panel frontal. Cuando haga funcionar el receptor con el display desactivado o atenuado, éste se iluminará intensamente durante unos dos segundos. (Recuerde que el indicador de volumen maestro siempre permanecerá iluminado, aun cuando el resto del display haya sido desactivado.)

18 Controles de reproducción

Controles de reproducción para componentes externos, como, por ejemplo, reproductores de DVD y CD.

Las funciones impresas en azul controlan el sintonizador incorporado; las demás funciones controlan otros aparatos externos.

19 Botones numéricos

Utilícelos para la introducción numérica de los números de pistas, frecuencias de radio, etc.

20 CHANNEL +/

Utilícelo para cambiar de canal en un receptor por satélite, un cable box, VCR o DVR.

21 Botones TV CONTROLL

Utilícelo para controlar el TV (tras haber configurado el mando a distancia para que funcione con su TV).

para la fuente actual.

MASTER VOLUME

(página 27)

DVD, TV/SAT, DVR/VCR

(página 21)

(página 29)

(página 24)

DIMMER

(página 34)

–

SOUND MODE

SYSTEM SETUP

para cambiar la

(página 34)

(página 32)

DIALOG

ADVANCED

para la

mejora de

ANA

) o digital

y realizar

Radio de acción del mando a distancia

Es posible que el mando a distancia no funcione correctamente si:

• Hay algún obstáculo entre el mando a distancia y el sensor remoto del receptor.

• La luz directa del sol o una luz fluorescente recae sobre el sensor remoto.

• El receptor está colocado cerca de un dispositivo que emite rayos infrarrojos.

• El receptor se hace funcionar simultáneamente con otro aparato de control remoto por rayos infrarrojos.

Cómo empezar

SOUND

SIGNAL

Capítulo 5

Cómo empezar

Cómo utilizar el Room Setup (Configuración de Sala)

• Configuración por defecto: M (mediana) /

Antes de utilizar el receptor para disfrutar de la reproducción de sonido surround, le recomendamos que dedique unos minutos a Configuración de Sala. Así, de un modo rápido y sencillo, podrá obtener un buen sonido surround en el lugar donde tenga instalado el receptor.

Según la distancia de los altavoces surround con respecto a su posición de escucha habitual, deberá escoger entre una sala S (pequeña), M (mediana) o L (grande). A continuación, según dónde se siente usted con respecto a los altavoces surround y frontales, deberá escoger entre

MID

BACK

DIALOG

MODE

SELECT

MUTE

MASTER VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

TUNE DTV MENU TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

VIRTUAL SB

ENTER

TUNE

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

T.EDIT MENU

STST

GUIDE

SUBTITLE

DIMMER

D.ACCESS

1 Si todavía no ha encendido el receptor, pulse  RECEIVER para encenderlo.

2 Pulse RECEIVER. 3 Pulse ROOM SETUP.

• Si ya ha configurado previamente el tipo de sala y la posición de asiento, en el display se visualizarán las configuraciones de sala actuales (por ej.:

4 Pulse ENTER. 5 Pulse repetidamente ROOM SETUP para seleccionar

un tipo de sala, y a continuación pulse ENTER.

Elija una de las siguientes opciones, según el tamaño de la sala:

•S – Una sala más pequeña de lo habitual (3,5 x 4,5 m aprox.)

•M – Una sala de tamaño estándar (5,5 x 6,0 m aprox.)

•L – Una sala más grande de lo habitual (7,5 x 9,0 m aprox.)

6 Pulse repetidamente ROOM SETUP para seleccionar una posición de asiento, y a continuación pulse ENTER.

Elija una de las siguientes opciones, según su posición de asiento habitual:

•

FWD

– Si se sienta más cerca de los altavoces frontales

que de los altavoces surround.

•

MID

– Si se sienta a la misma distancia con respecto a

los altavoces frontales y los altavoces surround.

•

BACK

– Si se sienta más cerca de los altavoces surround

que de los altavoces frontales.

FWD

S / MID

MID

(medio)

(delante),

• La función de Room Setup configura automáticamente los niveles de los canales y la distancia de los altavoces de acuerdo con el tamaño de la sala. Si ya ha configurado manualmente los niveles de los canales (consulte en la página 31

canales individuales

botón

ROOM SETUP

SET

Cómo configurar los niveles de los

), cuando pulse por primera vez el

, en el display se visualizará

ROOM

• Para una configuración más detallada del sonido surround, consulte en la página 29

uración del Sistema

Menú para la Config-

Cómo comprobar las configuraciones de su reproductor de DVD (u otro reproductor)

Antes de continuar, sería conveniente que comprobara las configuraciones de salida de audio digital de su reproductor de DVD y del receptor por satélite digital.

• Compruebe que su reproductor de DVD/receptor por satélite está configurado para generar audio Dolby Digital, DTS y PCM a 96 kHz (2 canales).

Si hay una opción para audio MPEG, configúrela para convertir el audio MPEG a PCM.

• Si, además, está reproduciendo un disco DVD con más de una pista de audio, compruebe que ha seleccionado la correcta.

• Según su reproductor de DVD o los discos fuente que emplee, es posible que sólo pueda generar sonido estéreo digital de 2 canales y analógico. En este caso, si desea un sonido surround multicanal, deberá cambiar el modo de escucha a

SURROUND

Español

Cómo empezar

Cómo reproducir una fuente

Seguidamente se detallan las instrucciones básicas para reproducir una fuente (como, por ejemplo, un disco DVD) con su sistema de sonido HomeCinema.

RECEIVER

AV DIRECT

INPUT

DTV MENU TOP MENU

AUDIO

DISPLAY

BCDE

STANDBY/ON

1 Encienda el componente de reproducción (por ejemplo, un reproductor de DVD), su TV y el subwoofer (si dispone de uno).

• Si su fuente es el sintonizador incorporado del TV, entonces cambie al canal que desea mirar; de lo contrario, asegúrese de que la entrada de vídeo del TV está ajustada a este receptor. (Por ejemplo, si ha conectado este receptor a las tomas de asegúrese de que ahora ha seleccionado la entrada de

VIDEO 1

2 Si todavía no ha encendido el receptor, pulse  RECEIVER para encenderlo.

3 Cambie la entrada del receptor a la fuente que desea reproducir.

Puede utilizar el botón el botón

INPUT

INPUT SELECTOR

del mando a distancia.

• Si la función Directa (consulte también en la página 35

Función Directa del Mando a Distancia

(la configuración por defecto), entonces también

podrá utilizar los botones

FRONT

FM/AM

del mando a distancia para

seleccionar la entrada del receptor.

4 Inicie la reproducción del DVD (o de otro componente).

Si está reproduciendo un disco DVD con sonido surround Dolby Digital o DTS, se debería escuchar sonido surround. Si está reproduciendo una fuente estéreo, sólo se escuchará sonido procedente de los altavoces frontales izquierdo y derecho en el modo de escucha por defecto.

• Para conocer distintas maneras de escuchar las

SOURCE

RECEIVER

SLEEP

DVD

DVR/VCR

TV/SAT

FM/AM

FRONT

LEVEL

TEST TONE CH SELECT

ADVANCED

SURROUND

AUTO STEREO

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MUTE

MASTER VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

TUNE

T.EDIT MENU

STST

ENTER

GUIDE SEARCH SUBTITLE

TUNE

VIRTUAL SB

BANDEON RETURN RF ATT

D.ACCESS

CLASS MPX

DISC

ENTER

TV CONTROL

CHANNEL

VOLUME

INPUT

CHANNEL

RECEIVER

INPUT SELECTOR

del panel frontal o

) se ha ajustado a

DVD, TV/SAT, DVR/VCR

MASTER VOLUME

DOWN UP

VIDEO 1

del TV,

fuentes, consulte también en la página 23

sonido HomeCinema

El sistema de

5 Utilice el MASTER VOLUME (panel frontal o mando a distancia) para ajustar el nivel del volumen.

• Baje el volumen del TV, de modo que todo el sonido proceda de los altavoces conectados a este receptor.

• Si necesita cambiar el tipo de señal de entrada de digital a analógica, pulse en la página 27

entrada

SIGNAL SELECT

(consulte también

Cómo seleccionar el tipo de señal de

• Para una configuración más detallada del sonido surround, consulte en la página 29

Configuración del Sistema

Menú para la

El sistema de sonido HomeCinema

Capítulo 6

El sistema de sonido HomeCinema

Este receptor le permite escuchar fuentes –ya sean analógicas o digitales– en sonido estéreo o surround.

• Muchos de los efectos de sonido surround descritos en esta sección requieren altavoces surround. Si no ha conectado ningún altavoz surround, o si los mismos están apagados, muchos de los modos de escucha no estarán disponibles.

• Salvo por lo que respecta a Mejora de Diálogos y Surround Virtual Posterior, se conservarán los actuales modos de escucha para cada función de entrada (

FM/AM

, etc.).

DVD

Cómo reproducir fuentes multicanal

Las fuentes multicanal –como los discos DVD y las emisiones por satélite digital– pueden reproducirse en sonido surround multicanal, o en estéreo de 2 canales.

Para más opciones de reproducción en sonido surround y estéreo, consulte más abajo página 24

Modos de Sonido Surround Avanzado

y página 24

AUTO STEREO

Cómo utilizar los efectos de

• Durante la reproducción de una fuente multicanal, pulse AUTO para una reproducción en sonido surround.

El indicador 2 DIGITAL

DTS

del panel frontal se iluminará según el formato de la fuente. Cualquier modo de Surround Avanzado que haya activo se cancelará.

• Para cambiar a una reproducción en estéreo, pulse STEREO.

El indicador

STEREO

del panel frontal se iluminará.

Cualquier modo de Surround Avanzado que haya activo se cancelará, pero podrá seguir utilizando los Modos de Sonido.

• Cuando reproduzca una fuente multicanal en todos los canales se mezclarán en los altavoces frontales.

• Cuando reproduzca fuentes digitales a 88.2/96 kHz, sólo estará disponible el modo de escucha

Cómo utilizar los

STEREO

Cómo reproducir fuentes estéreo

Las fuentes estéreo, tales como CD, emisiones de radio de FM y de TV pueden reproducirse en estéreo, o bien a través de todos los altavoces, utilizando uno de los distintos modos de Surround.

Para más opciones de reproducción en sonido surround y estéreo, consulte más abajo página 24

Modos de Sonido Surround Avanzado

y página 24

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

AUTO STEREO

MUTE

ROOM SETUP

DTV MENU T.EDIT

Cómo utilizar los efectos de

DVD

STB

FRONT FM/AM

LEVEL

SURROUND

SOUND

DIALOG

MODE

MASTER VOLUME

TUNE

DVR/TV

ADVANCED SURROUND

SIGNAL SELECT

SYSTEM SETUP

Cómo utilizar los

• Durante la reproducción de una fuente estéreo, pulse STEREO para que el sonido se reproduzca en estéreo.

El indicador

STEREO

del panel frontal se iluminará.

Cualquier modo de Surround Avanzado o Pro Logic II que haya activo se cancelará, pero podrá seguir utilizando los Modos de Sonido.

• Para reproducir la fuente en sonido surround, pulse SURROUND para seleccionar un modo de Pro Logic II.

Púlselo repetidamente para seleccionar un modo de Pro Logic II (el indicador Pro Logic II del panel frontal se iluminará):

•

MOVIE

– sonido de 5.1 canales, especialmente indicado

para las fuentes de películas

•

MUSIC

– sonido de 5.1 canales, especialmente indicado

para las fuentes de música

•

PROLOGIC

– sonido surround de 4.1 canales (el sonido

procedente de los altavoces surround es mono)

• Cuando reproduzca fuentes digitales a 88.2/96 kHz, el único modo de escucha disponible será

STEREO

Cómo utilizar los auriculares

Si ha conectado unos auriculares, sólo estarán disponibles los modos de

PHONES SURROUND

auriculares). Cuando conecte un par de auriculares, el modo de escucha

cambiará automáticamente a desconecte, regresará al modo anterior.

1 Pulse RECEIVER. 2 Con los auriculares conectados, pulse ADVANCED

SURROUND para seleccionar PHONES SURROUND, o STEREO para sonido estéreo.

STEREO

(configuración por defecto) y

(sonido surround virtual para

STEREO

. Cuando los

Español

MUTE

El sistema de sonido HomeCinema

Cómo utilizar los efectos de Surround Avanzado

Los efectos de Surround Avanzado pueden utilizarse con fuentes multicanal o estéreo para obtener diversos efectos de sonido surround adicionales.

AUTO STEREO

MUTE

ROOM SETUP

SOURCE

RECEIVER

DVD

DVR/TV

STB

FRONT FM/AM

LEVEL

ADVANCED

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MASTER VOLUME

SYSTEM SETUP

TUNE

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

DTV MENU T.EDIT

• Pulse ADVANCED SURROUND para seleccionar un modo de Surround Avanzado.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

•

ADV. MOVIE

– Proporciona un sonido similar al que se

• Pulse SOUND MODE para seleccionar un Modo de Sonido.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

•

NATURAL

– Ajusta el balance tonal general para una

mejor reproducción mediante altavoces pequeños.

•

OFF

– Sin Modo de Sonido.

•

MIDNIGHT

– Para obtener un sonido surround efectivo

con un volumen bajo.

•

QUIET

– Reduce el impacto de los graves profundos y de

los altos agudos.

•

BRIGHT

– Añade una "chispa" a la gama alta.

•

S. BASS

– Añade una potencia adicional a la gama baja.

Cómo mejorar los diálogos

• Configuración por defecto:

La característica de mejora de los diálogos ha sido diseñada para hacer resaltar los diálogos con respecto a los otros sonidos de fondo de la pista de audio de una película o del TV.

DIALOG OFF

escucha en un cine

•

ADV. MUSIC

escucha en un auditorio

•

TV SURR.

o estéreo, y otras fuentes

•

SPORTS

con comentarios

•

GAME

de videojuegos.

•

EXPANDED

adicional

•

5 – STEREO

sonido surround a las fuentes de música estéreo

•

VIRTUAL

procede únicamente de los altavoces frontales (cuando se seleccione disponibles)

– Proporciona un sonido similar al que se

– Diseñado para las emisiones de TV en mono

– Diseñado para deportes y otros programas

– Crea sonido surround procedente de fuentes

– Crea un campo estéreo de anchura

– Diseñado para proporcionar un potente

– Crea la impresión de que el sonido surround

VIRTUAL

, los Modos de Sonido no estarán

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPUT

TEST TONE CH SELECT

AUTO STEREO

MUTE

SOURCE

RECEIVER

DVD

DVR/TV

STB

FRONT FM/AM

LEVEL

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

SELECT

MASTER VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

• Pulse DIALOG para seleccionar el grado de mejora de los diálogos.

Púlselo repetidamente para seleccionar entre:

•

DIALOG OFF

•

DIALOG ON

– Sin mejora de los diálogos

– Con mejora de los diálogos

Cómo emplear los altavoces de surround virtual posterior

• Configuración por defecto:

• Puede utilizar cualquiera de los anteriores modos de Surround Avanzado con cualquier fuente. Las descripciones sólo se facilitan a título orientativo.

Cómo utilizar los Modos de Sonido

Los Modos de Sonido crean distintos efectos tonales y dinámicos, que pueden emplearse con fuentes multicanal o

La característica de Surround Virtual Posterior simula una escucha con un canal surround posterior añadido. En un cine de verdad, el altavoz surround posterior estaría situado directamente detrás de usted, creando un sonido surround más realista e integrado.

Observe que esta característica sólo funcionará cuando los canales surround hayan sido activados.

estéreo.

RECEIVER

AUTO STEREO

ROOM

SETUP

SOURCE

DVD

DVR/TV

STB

FRONT FM /AM

LEVEL

ADVANCED

SURROUND

SOUND

SIGNAL

DIALOG

MODE

MASTER VOLUME

TUNE

SELECT

SYSTEM

SETUP

1 Pulse RECEIVER. 2 Pulse repetidamente VIRTUAL SB para alternar entre

VIR.SB ON y VIR.SB OFF.

RECEIVER

SLEEP

AV DIRECT

INPU T

TEST TONE CH SELECT

MUTE

VIR.SB OFF

MASTER VOLUME

ROOM

SYSTEM

SETUP

TUNE DTV MENU TOP MENU

STST

ENTER

AUDIO

TUNE

VIRTUAL SB

DIMMER

BANDEON RETURN RF ATT

CLASS MPX

DISPLAY

BCDE

T.EDIT MENU

GUIDE

SUBTITLE

D.ACCESS

+ 56 hidden pages