Pioneer VSX-C100-K, VSX-C100-S User manual [pt]

RECEPTOR MULTICANAL DE ÁUDIO/VÍDEO

VSX-C100

Manual de instruções

Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pio­neer.
Favor ler as instruções de peração a fim de poder operar o
aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções,
não esqueçer de guardar o manual para futuras consultas.
Em alguns países ou regiões, a forma da tomada de força e
da saída de força podem diferir dos desenhos explicativos.
No entanto, o método de conexão e operação da unidade
é igual.

Condições de Funcionamento

H045 PoB

Temperatura e umidade ambiental durante o funcionamento:
+5ºC – +35ºC (+41ºF – +95ºF); menos de 85%RH (aberturas
de ventilação não obstruidas)
Não instale nos seguintes lugares:

• lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz artificial

• lugar exposto à alta umidade, ou lugar poco ventilado

2

Po

VENTILAÇÃO: Ao instalar esta unidade, certifique-se de deixar algum espaço ao redor da unidade para

ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 20 cm em cima, 50 cm atrás, e 10 cm em cada
lado).

ADVERTÊNCIA: aberturas no aparelho são necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do

produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser
jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de pilha alta.

H040 Po

Funções

Compatibilidade com os formatos
do cinema en casa

Descodificadores de som Dolby Digital e DTS

Estes formatos de som em multicanais são o coração do
Home Theater. Permitem ouvir o som em multicanais de
forma real que pode tornar qualquer sala num cinema,
reproduzindo todos os efeitos de som do filme original. O
VSX-C100 tem a flexibilidade de descodificar todos estes
formatos

Descodificador Dolby Pro Logic II

O VSX-C100 reproduz este formato líder da indústria
com uma clareza excelente. Com ele poderá obter som
envolvente multicanal mesmo a partir de fontes com
dois canais e em Dolby Surround.

.

Modos de audição da função do
cinema en casa

Modos de audição personalizados (página 33)

Estes modos melhoram o som de fontes como filmes,
música, jogos de TV e vídeo dando-lhe um efeito mais
dramático. Cada um destes modos foi concebido para
acentuar qualidades de som específicas, fornecendo ao
ouvinte uma vasta gama de possibilidades.

Modo VIRTUAL (página 33)

Este modo de audição utiliza apenas dois canais, mas
através da imagem de som imita um som envolvente
completo. Permite-lhe ouvir o som envolvente apenas
em duas colunas.

Modo PHONES SURROUND (som envolvente de
auscultadores) (página 33)

Este novo modo para auscultadores permite ao
utilizador um som tipo som envolvente enquanto está a
utilizar auscultadores concebidos para esta tecnologia.

Modos de som (página 35)

Esta unidade tem também modos de som especialmente
concebidos que podem melhorar a experiência de
audição e tirar o melhor partido de todas as bandas
sonoras. Cada modo destina-se a realçar uma determina­da qualidade da banda sonora ou a equilibrar o som. O
modo NATURAL corrige as frequências de modo a que
as colunas pequenas proporcionem um melhor som
envolvente, semelhante ao de uma sala de cinema. O
modo de audição MIDNIGHT (nocturno) permite-lhe
obter excelentes efeitos de som envolvente mesmo
quando o volume do som é baixo, algo que
anteriormente não era possível. O modo QUIET
(silencioso) proporciona som de boa qualidade
suavizando os ruídos mais ásperos da banda sonora,
através da redução dos sons graves e agudos. O modo
BRIGHT (claro) aplana a saída total de frequências para
corresponder às características das colunas frontais. O
modo S.BASS reforça os sons graves para proporcionar
aquele ímpeto que realmente aviva a música que está a
ouvir ou dá maior realismo a um filme.

Telecomando de fácil utilização

Este novo telecomando é bastante fácil de utilizar. Cada
botão no telecomando representa uma função do
receptor, eliminando os botões confusos cujas funções
eram difíceis de determinar. Para além disso, este
telecomando pode ser utilizado para operar vários
componentes através da introdução dos respectivos
códigos de configuração.

Configuração fácil para utilização
rápida

Este receptor inclui uma função de configuração
automática que determina quais as colunas que estão
ligadas e define automaticamente o receptor de forma a
obter o som envolvente adequado. Assim, pode desfrutar
de imediato do modo do cinema en casa após ter ligado
as colunas e os componentes sem ter de se preocupar
com procedimentos de configuração difíceis.

Um modelo de baixo consumo

Esta unidade foi concebida para gastar menos de 1 W
sempre que o receptor estiver no modo de espera.

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.
"Dolby", "Pro Logic" e o símbolo com duplo D são
marcas comerciais da Dolby Laboratories.

"DTS" e "DTS Digital Surround" são marcas
registadas da Digital Theater Systems, inc.

TruSurround e o símbolo
comerciais da SRS Labs, Inc. A tecnologia
TruSurround está incluída na licença da SRS
Labs, Inc.

®

são marcas

3

Po

Índice

Parabéns por ter adquirido este produto da Pioneer.
Leia estas instruções de funcionamento para que possa utilizar adequadamente este modelo. Depois de ler estas
instruções guarde-as num local seguro para consulta posterior.

Índice 4
Guia de inicialização rápida 5

01 Informação introdutória 9

Verificar os acessórios fornecidos 9
Instalar o receptor 9
Ventilação9
Quando ligar cabos 9
Colocar as pilhas 10
Área de operação do telecomando 10
Manutenção de superfícies externas 10

02 Ligar o equipamento 11

Cabos de áudio/vídeo 11
Cabos coaxial/Cabos ópticos 11
Ligar um leitor de DVD e uma TV 12
Ligar um sintonizador digital/descodificador 13
Ligar uma TV com um sintonizador digital interno 14
Ligar componentes de vídeo 14
Ligar as colunas 16
Sugestões para a colocação das colunas 17
Ligar as antenas 18
Utilizar as antenas externas 18
Operar outros componentes Pioneer com este

telecomando 19
Ligar o receptor 19

03 Mostradores & comandos 20

Painel frontal 20
Painel traseiro 21
Telecomando 22

04 Leitura básica 24

Verificar as definições do seu leitor de DVD (ou
outro) 24

Indicadores de formato de programa/canal de
coluna 24

Fonte de leitura 25

Modos de som 35
Seleccionar um modo de som 35

07 Utilizar o sintonizador 36

Procurar uma estação 36
Modo MPX 36
Modo RF ATT 36
Sintonizar directamente uma estação 37
Memorizar estações 37
Atribuir um nome às estações memorizadas 38
Chamar estações memorizadas 38
Uma introdução ao RDS 39
Utilizar o mostrador RDS 39
Procurar programas RDS 40
Uma introdução ao EON 41
Função interna de identificação de programa do

receptor 41
Utilizar a função EON 42

08 Utilizar outras funções 43

Anular o som 43
Utilizar os auscultadores 43
Mudar a luminosidade do mostrador (botão

DIMMER) 43
Selecção do sinal de entrada 44
A função SLEEP (dormir) 44
Reinicializar o sistema 44
Predefinições para o receptor 45

09 Controlar o resto do sistema 46

Alterar o modo do telecomando 46
Chamar códigos predefinidos 47
Limpar os códigos predefinidos 48
Comandos do CD/MD/CD-R/Leitor de vídeo/DVD/

LD/Gravador de DVD/Leitor de cassetes 49
Comandos da TV por cabo/TV por satélite/TV

digital/TV 50
Lista de códigos predefinidos 51

4

Po

05 Sintonizar o seu som envolvente 26

Configuração da sala 26
Personalizar o seu som envolvente 27
Definir o nível de volume para cada canal (definir o

equilíbrio do volume das colunas) 32

06 Modos de reprodução 33

Modos de audição 33
Seleccionar um modo de audição 34

10 Informações adicionais 54

Resolução de problemas 54

11 Conhecimento técnológico 57

Compreender a embalagem do DVD 57
Formatos áudio digitais 57
Formatos de gravação 58
Formatos de leitura 58

Guia de inicialização rápida

Do cinema en casa: características principais

A maioria dos consumidores está habituada a utilizar equipamento stereo para ouvir músico, mas muitas pessoas não
estão habituadas aos sistemas do cinema en casa que oferecem mais opções durante a audição de bandas sonoras. De
facto, a função do cinema en casa não é assim tão complicada e este pequeno guia irá explicar as bases.
A principal razão desta função parecer ser complicada é que existem três factores envolvidos no do cinema en casa e
cada um contribui para o tipo de som que é ouvido.
Estes factores são:

1) O equipamento que está a ser utilizado na configuração do do cinema en casa. O mais importante é o número de
colunas que se está a utilizar. Chamamos a isto a configuração das colunas. As predefinições deverão estar correctas
na maioria dos casos.

2) O tipo de “fonte” que se está a utilizar. Esta é o produto (como um DVD) ou emissão (como a TV por cabo) que
está a ouvir/ver. Chamamos a isto a fonte.

3) O último factor é o modo de audição escolhido no receptor VSX-C100.Estes factores são explicados abaixo e em
capítulos posteriores, mas a predefinição basta.
Iremos começar pela configuração do do cinema en casa que possui.

O seu sistema em casa

O coração do seu sistema é o receptor VSX-C100 e é bastante flexível na reprodução do seu som envolvente tipo
cinema em casa. Pode utilizar este receptor a partir de duas até cinco colunas (colunas frontal esquerda, frontal
direita, central, de som envolvente esquerda e direita) e de um subwoofer para obter o som envolvente tipo cinema
em casa. No entanto, recomendamos a utilização de cinco colunas. Caso só tenha duas colunas, seleccione o modo de
som que tenha a função do som envolvente para a configuração da sua casa. Um leitor de DVD também é importante
para o seu cinema em casa e também pode ligar a este sistema um sintonizador de TV por satélite ou cabo e obter um
som mais parecido com o cinema em casa a partir desses programas.

O tipo de fonte

Os DVD tornaram-se a fonte básica do cinema em casa, pois oferecem uma excelente qualidade de som e imagem,
permitem aos utilizadores escolher os filmes pretendidos, são fáceis de guardar, etc. Também é possível desfrutar de
cinema em casa com outras fontes, tais como a TV digital via satélite, a TV por cabo e cassetes de vídeo VHS. Aqui, o
elemento mais importante é que todas estas fontes têm bandas sonoras gravadas com vários tipos de tecnologias (o
que é designado por codificação do som). As fontes de cinema em casa são gravadas (codificadas) com vários canais
de som, isto é, partes discretas do som global. Os CD (que são fontes stereo) funcionam da mesma maneira, mas só
têm dois canais de som, o canal esquerdo e o canal direito. Estes dois canais transmitem partes diferentes da banda
sonora e misturam-se quando se ouve o CD, para gerar um som stereo de qualidade. O princípio que se aplica a
fontes de cinema em casa é o mesmo, com a diferença de que estas fontes são gravadas com multicanais, ou seja, mais
de dois canais. Por exemplo, a codificação Dolby Pro Logic tem quatro canais (frontal esquerdo, frontal direito,
central e um único canal para as colunas de som envolvente). As codificações Dolby Pro Logic II, Dolby Digital e DTS
têm normalmente seis canais (frontal esquerdo, frontal direito, central, som envolvente esquerdo, som envolvente
direito e um canal que alimenta o subwoofer). Dado que o canal do subwoofer se destina apenas aos sons graves, esta
configuração multicanal recebeu a designação de som de 5.1 canais. São estes multicanais que geram um efeito de
som envolvente e lhe proporcionam uma experiência semelhante à de uma sala de cinema. É importante consultar o
manual fornecido com o leitor de DVD, bem como certificar-se de que o leitor está a reproduzir uma banda sonora
com som envolvente e que todas as outras definições são adequadas ao cinema em casa.

Os modos de audição

Este receptor tem vários modos de audição e foram concebidos para abrangerem todas as configurações de colunas e
tipos de fontes que poderá utilizar. De maneira geral, se seguir a nossa recomendação e tiver ligas cinco colunas , na
maioria dos casos, o modo de audição AUTO é a forma mais fácil de obter um som de cinema em casa real. Esta é a
predefinição, assim não necessita de fazer nada. Outras possibilidades (tal como ouvir um CD stereo com todas as
cinco colunas ou, converter uma fonte stereo de forma a obter um som tipo cinema em casa em multicanais) são
explicadas na secção “Modos de audição” (página 33).

Estes são os três factores principais que contribuem para o som do cinema en casa. A maneira mais fácil é de ter cinco
colunas ligadas e ouvir os seus DVDs no modo AUTO. É a forma mais fácil de obter um som de cinema em casa real.

5

Po

Guia de inicialização rápida

Configuração simples

Este receptor foi concebido tendo em conta uma configuração simples para que necessite apenas de ligar o seu
equipamento e desfrutar de filmes no modo do cinema en casa com qualidade. Siga os quatro passos abaixo e utilize
estas definições simples no VSX-C100. Na maioria dos casos pode manter o receptor na predefinição.

Predefinições:

• Definição das colunas: Automaticamente detectadas pelo receptor

• Definição de entrada: DVD

• Selecção do sinal: AUTO (automática)

• Modo de audição: AUTO (automática)

• Modo de som: NATURAL

1) Ligue o seu leitor de DVD, colunas, subwoofer e TV.

Ligue o leitor de DVD à unidade utilizando o terminal digital coaxial ou os terminais digitais ópticos, consoante o tipo
de terminais digitais do leitor de DVD. A qualidade destes dois tipos de ligação é a mesma, pelo que se trata apenas
de utilizar uma ligação correspondente, não sendo necessário utilizar ambas. O mais simples, no entanto, é seguir as
predefinições do receptor e ligar o leitor de DVD ao terminal coaxial. Se este não possuir um terminal coaxial, utilize
um dos terminais ópticos para o ligar ao receptor. (Neste caso, terá de afectar a função DVD a esse terminal. Consulte
a página 31 para se inteirar de como proceder.) Siga o diagrama abaixo para ligar o leitor de DVD ao terminal coaxial
ou aos terminais ópticos. Em seguida, ligue as colunas que pretende utilizar com o receptor. Este receptor pode ser
utilizado com apenas duas colunas, mas recomenda-se a utilização de cinco colunas para obter um som envolvente
fiel. Consulte as páginas 16 e 17 para mais detalhes sobre a forma de ligar as colunas. Depois, ligue o subwoofer
alimentado, caso tenha um. Certifique-se, em todas as colunas, de que liga os terminais positivo (+) e negativo (–) do
receptor e das colunas com o mesmo cabo (positivo com positivo, negativo com negativo).

Antes de ligar as suas colunas,
coloque as etiquetas coloridas com o
respectivo nome (por exemplo,
“FRONT R”) ao fio da coluna, para
saber sempre qual a coluna que está
ligada a determinado fio.

TV/

TV/

SAT

(DVD)
OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

COAX

Cabo óptico
(vendido em

SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

Cabo coaxial
(vendido em separado)

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

separado, não
aperte nem dobre
o cabo de forma
exagerada)

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

OPEN/
CLOSE

0

Î

3

¡

1

8

¢

7

STANDBY/ON

4

Leitor de DVD

(DV-454, etc.)

Quando estiver a ligar o
seu subwoofer, certifique­se de que o cabo de
alimentação está desligado.

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

Cabo de áudio
(vendido em separado)

LINE LEVEL

Subwoofer
alimentado (SW)

Frontal

direito

(R)

Enquanto carrega na
patilha da coluna, empurre
o fio da coluna para o
terminal e solte a patilha
do terminal da coluna.

SPEAKERS

FRONT SURROUND

WOOFER

CENTER LRLR

IN

SUB

OUT

CONTROL

OUT

AC IN

Fios das colunas
(vendidos em separado)

Frontal

esquerdo

(L)

Central

(C)

De som

envolvente

direito

envolvente

(RS)

Caso ligue apenas duas colunas, defina o modo de
som para um dos modos para saídas de dois canais.

De som

esquerdo

(LS)

6

Po

Guia de inicialização rápida

Cabo de vídeo
(vendido separadamente)

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

IN

CONTROL

AC IN

OUT

Cabo de vídeo
(vendido

MONITOR IN

separadamente)

S

VIDEO OUT

STANDBY/ON

4

OPEN/
CLOSE

0

Î

3

¡

1

8

¢

7

Leitor de DVD

(DV-454, etc.)

TV

a uma tomada
de parede

Cabo de
alimentação

Por fim, ligue o leitor de DVD ao terminal DVD IN VIDEO e a TV ao terminal MONITOR OUT VIDEO, como acima
indicado, e ligue o cabo de alimentação de energia do receptor a uma tomada de corrente.

Configuração automática das colunas (o receptor configura automaticamente as colunas frontal, central e
subwoofer)

Logo que tenha terminado os passos acima, o receptor irá detectar automaticamente quais as colunas que ligou e configura
as suas colunas correctamente. Não necessita de fazer nada. Esta configuração estabelece o tamanho e a configuração do
sistema de colunas que ligou e é a forma mais simples de configurar as suas colunas para o som envolvente. Caso não tenha
colunas de som envolvente ou deseje efectuar configurações mais precisas, consulte a página 27.

A configuração automática das colunas irá oferecer-lhe um som envolvente aceitável.

2) Ligue a corrente no seu receptor, leitor de DVD, subwoofer alimentado e TV.

• Certifique-se de que a sua TV está ligada ao receptor. Caso contrário, verifique se a tomada de entrada deste
receptor está ligada à sua TV e consulte o manual fornecido com a mesma para saber qual a ligação correcta.

• Confirme se aparece DVD no mostrador do receptor, indicando que o receptor está definido para a entrada DVD.
Caso contrário, carregue no botão DVD para definir o receptor para a entrada DVD.

3) Confirme se as definições do seu leitor de DVD estão correctas para a

fonte que deseja ouvir.

Certifique-se de que o seu leitor de DVD está a emitir um sinal digital e seleccione a banda sonora (Dolby Digital,
DTS, etc.) que deseja ouvir. Caso não tenha a certeza das definições do seu leitor de DVD, consulte a página 24 para
obter mais informações e/ou consulte o manual fornecido com o mesmo.

4) Coloque uma fonte (por exemplo, um DVD) e ajuste o volume conforme

desejar.

Já pode experimentar o Home Theatre com o seu novo sistema de som envolvente.

Po

7

Guia de inicialização rápida

Definições avançadas/personalizadas

Se deseja personalizar o seu ambiente do cinema en casa, tarefas do equipamento ou pessoais, estão disponíveis várias
definições. Uma das definições avançadas mais importantes, chamada de Configuração da sala, estabelece a distância
entre as suas colunas e a sua posição de audição normal (assim como os níveis de volume, etc.). Ao fectuar esta
definição irá melhorar o seu som envolvente. A definição de Configuração da sala é explicada na página 26. Depois
pode definir o seu som envolvente para obter a máxima qualidade de som. Estas definições começam na página 27.

O VSX-C100 tem vários modos de audição para acomodar diferentes tipos de fontes, configurações das colunas e
reprodução do som. Experimente estas funções para determinar qual ou quais se adequam melhor às suas tarefas.
As explicações e definições dos modos de audição começam na página 33.

O acima é um guia rápido sobre como inicializar o seu sistema do cinema en casa e algumas sugestões de
configuração. No entanto, recomenda-se que leia todo o manual para saber tudo o que pode fazer com o VSX-C100 e
sobre as funções do do cinema en casa. Irá encontrar muitas sugestões nestas explicações que o ajudarão a obter um
som melhor e lhe permitirão operar todo o equipamento de forma mais eficaz.

8

Po

Informação introdutória

01

Verificar os acessórios
fornecidos

Verifique se recebeu os seguintes acessórios:

• Antena de quadro AM

• Antena FM

• Fio de ligação à corrente

• Pilhas secas (tamanho AA / IEC R6P) x2

• Telecomando

• Manual de instruções

• Etiquetas de fios de colunas

Instalar o receptor

• Quando instalar esta unidade, certifique-se de que a
coloca num local seguro e nivelado que seja estável.

• Não o coloque nos seguintes locais:

– sobre uma TV a cores (as imagens podem ficar

distorcidas)

– perto de um leitor de cassetes (ou de um aparelho que

gere um campo magnético). Pode haver interferências no
som.

– directamente exposto ao sol
– em áreas húmidas ou molhadas
– em áreas extremamente quentes ou frias
– em locais onde exista vibração ou outro movimento
– em locais com muito pó
– em locais com fumos ou óleos quentes (como por

exemplo uma cozinha)

• Não coloque nada sobre o receptor, a não ser que se
trate de um leitor de DVD DV-454, 350, 444 ou 545
da Pioneer. Se colocar um destes equipamentos sobre
o receptor, certifique-se de que, acima dele, deixa o
espaço de ventilação acima prescrito.

• O receptor pode ficar quente durante a sua utilização.
Tenha cuidado.

Quando ligar cabos

Tenha cuidado para não colocar os cabos de tal forma
que estes se dobrem por cima desta unidade. Se os cabos
forem colocados por cima da unidade, o campo
magnético produzido pelos transformadores nesta
unidade poderão fazer com que as colunas emitam um
zumbido.

Ventilação

• Ao instalar a unidade, certifique-se de que deixa
espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a
dispersão do calor (pelo menos 20 cm em cima, 50
cm atrás e 10 cm de cada lado). Se não houver espaço
suficiente entre a unidade e as paredes ou outro
equipamento, o calor acumular-se-á no interior,
interferindo com o desempenho e/ou causando
avarias. Veja abaixo as excepções a esta regra.

• Se utilizar um suporte para segurar o receptor,
certifique-se de que a parte de trás do receptor e o
lado esquerdo estão abertos.

• Para além disso, se estiver a utilizar um móvel com
portas de vidro, deixe as portas de vidro abertas
quando utilizar o receptor.

• Não coloque esta unidade sobre uma carpete grossa,
ou cama, sofá ou tecido grosso. Não cubra o receptor
com tecido ou outra cobertura. Tudo aquilo que
bloquear a ventilação fará com que a temperatura
interna suba, o que por seu lado pode causar uma
avaria ou um incêndio.

Colocação do leitor de cassetes

Dependendo de onde o leitor de cassetes é colocado,
pode surgir ruído durante a reprodução do seu leitor de
cassetes, o qual é causado pelo fluxo de fuga do
transformador no receptor. Se escutar ruído, afaste o
leitor de cassetes do receptor.

Guardar o cabo óptico

Quando guardar o cabo óptico, dobre largamente como
se mostra mais abaixo. O cabo pode ser danificado se for
dobrado em ângulos muito pronunciados.

mais do

+ que =

(15 cm)

Po

9

Informação introdutória

Colocar as pilhas

O telecomando funciona com duas pilhas AA (fornecidas).

1

2

3

ATENÇÃO:

A utilização incorrecta das pilhas poderá resultar em
perigos tais como derrames e explosões. Tome as
seguintes precauções:

• Nunca utilize conjuntamente pilhas novas e usadas.

• Insira as pilhas com os lados positivo e negativo de

acordo com o que está marcado no compartimento
das pilhas.

• Pilhas com a mesma forma poderão ter diferentes

voltagens. Não utilize pilhas diferentes em conjunto.

• Quando deitar fora pilhas usadas, por favor cumpra

os regulamentos governamentais ou regras de
instituições ambientais públicas que estejam em vigor
no seu país ou área.

Manutenção de superfícies
externas

• Utilize um pano seco para retirar todo o pó e
sujidade.

• Quando as superfícies estiverem sujas, limpe com um
pano macio mergulhado num produto de limpeza
neutro diluído cinco ou seis vezes em água e bem
torcido, e depois limpe novamente com um pano
seco. Não utilize cera para móveis ou outros produtos
de limpeza.

• Nunca utilize diluentes, benzina, insecticidas em
spray ou outros químicos sobre ou perto desta
unidade, visto que estes corroem as superfícies.

10

Po

Área de operação do
telecomando

O telecomando pode não funcionar correctamente se:

• Existirem obstáculos entre o telecomando e o sensor

do receptor.

• Incidir luz solar ou fluorescente directamente sobre o
sensor.

• O receptor estiver colocado perto de um dispositivo
que emita raios infra-vermelhos.

• O receptor estiver a ser comandado simultaneamente
com outro telecomando de infra-vermelhos.

30

30

7m

Ligar o equipamentoLigar o equipamento

Cabos de áudio/vídeo

Utilize cabos de áudio/vídeo (não fornecidos) para
efectuar ligações analógicas de áudio e vídeo.
Ligue as fichas encarnadas a R (direita), as fichas brancas
a L (esquerda) e as fichas amarelas a VIDEO.
Certifique-se de que as insere completamente.

R

L

VIDEO

Cabos coaxial/Cabos ópticos

Utilizam-se cabos coaxiais de áudio digital (também
podem utilizar-se cabos de vídeo comuns) ou cabos
ópticos (não fornecidos) para ligar componentes digitais
ao receptor.
Certifique-se de que insere os cabos completamente e,
caso de trate de um cabo óptico, com o lado direito para
cima. Caso o introduza incorrectamente, poderá
quebrar-se a tampa do terminal óptico (o que não
afectará, no entanto, a ligação ou a inserção de um cabo
óptico).

Cabo coaxial
(ou cabo de vídeo composto
comum)

Cabo óptico

02

11

Po

Ligar o equipamento

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede.

Ligar um leitor de DVD e uma TV

Para ler bandas sonoras de multicanais PCM/

22

2 Digital/DTS, deve fazer ligações de áudio digitais.

22

Ligue o leitor de DVD à unidade utilizando o terminal digital coaxial ou os terminais digitais ópticos, consoante o tipo
de terminais do leitor de DVD. A qualidade destes dois tipos de ligação é a mesma, pelo que trata apenas de utilizar
uma ligação correspondente. O mais simples, no entanto, é seguir as predefinições do receptor e ligar o leitor de DVD
ao terminal coaxial. Se este não possuir um terminal coaxial, utilize o terminal óptico para o ligar ao receptor. Neste
caso, terá de afectar a função DVD a esse terminal. Consulte a página 31 para se inteirar de como proceder. Siga o
diagrama abaixo para ligar o leitor de DVD ao terminal coaxial ou aos terminais ópticos. Ligue também a TV ao
receptor como indicado abaixo.

Nota

As predefinições básicas dos terminais DIGITAL IN são as seguintes: COAX: DVD; OPT. 1: TV/SAT; OPT. 2: DVR. Se
tiver de utilizar um terminal óptico para o leitor de DVD, utilize o terminal OPT. 1. Neste caso, afecte o terminal
coaxial a TV/SAT (consulte a página 31), e as predefinições dos terminais ópticos alterar-se-ão para: OPT. 1: DVD;
OPT. 2: DVR.

Leitor de DVD (DV-454, etc.)

Cabo óptico
(vendido em
separado, não

STANDBY/ON

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

OPTICAL

Cabo coaxial
(vendido em
separado)

DVD Player (DV-454, etc.)

1
4

¡
¢

7

ANALOG OUT

LR

OPEN/
CLOSE

0

Î

3

8

S

VIDEO OUT

Cabo de vídeo
(vendido separadamente)

aperte nem dobre
o cabo de forma
exagerada)

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

12

Po

Por que razão precisa de uma ligação analógica e
também de uma digital:

• Se não tiver uma saída óptica no seu leitor de DVD
terá de usar a ligação analógica aqui mostrada.

• Se desejar obter um sinal áudio do leitor de vídeo
precisa de uma ligação analógica.

• Se desejar utilizar o seu leitor de DVD para karaoke
precisa de uma ligação analógica.

Cabo de vídeo (vendido separadamente)

MONITOR IN

TV

Ligar o equipamento

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede.

Ligar um sintonizador digital/descodificador

Se tiver um sintonizador digital externo (como um descodificador para TV por satélite ou cabo), terá de o ligar aos
terminais digitais ópticos ou ao terminal digital coaxial para reproduzir emissões digitais por cabo/satélite. A
qualidade destes dois tipos de ligação é a mesma, pelo que trata apenas de utilizar uma ligação correspondente. O
mais simples, no entanto, é seguir as predefinições do receptor e ligar o sintonizador de TV por cabo/satélite (ou TV/
SAT, como é designado no telecomando) ao terminal óptico. Se o seu TV/SAT não possuir um terminal óptico, utilize
o terminal coaxial para o ligar (consulte as informações de ligação do leitor de DVD na página anterior). Neste caso,
terá de afectar a função TV/SAT a esse terminal. Consulte a página 31 para se inteirar de como proceder. Siga o
diagrama abaixo para ligar o seu TV/SAT ao terminal coaxial ou aos terminais ópticos.
Certifique-se de que utiliza uma ligação digital e uma ligação analógica para o áudio no sintonizador de cabo/satélite,
como representado abaixo.

Nota

As predefinições básicas dos terminais DIGITAL IN são as seguintes: COAX: DVD; OPT. 1: TV/SAT; OPT. 2: DVR. Se
tiver de utilizar o terminal coaxial para o TV/SAT, afecte-o a TV/SAT. As definições dos terminais digitais alterar-se-ão
para: COAX.: TV/SAT; OPT. 1: DVD; OPT. 2: DVR. (consulte a página 31)

Cabo óptico
(vendido em
separado, não aperte
nem dobre o cabo de
forma exagerada)

Faça corresponder
a forma do
terminal com a
tomada óptica.

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

Cabo coaxial
(vendido em
separado)

DIGITAL OUT

Digital Set Top Box

Descodificador digital

VIDEO OUT

SUB

WOOFER

OUT

FRONT SURROUND

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

Cabo de vídeo
(vendido
separadamente)

Cabo de áudio
(vendido em separado)

LR

AUDIO OUT

Por que razão precisa de uma ligação analógica e
também de uma digital:

• Se não tiver uma saída óptica no seu sintonizador da
TV terá de usar uma ligação analógica.

• Se o programa que pretende ver não for emitido a
partir dos terminais digitais, precisará de uma ligação
analógica.

• Se desejar obter um sinal de um leitor de vídeo em
vez de um sintonizador da TV precisa de uma ligação
analógica.

SPEAKERS

CENTER LRLR

13

Po

Ligar o equipamento

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede.

Ligar uma TV com um sintonizador digital interno

Se tiver uma TV com um sintonizador digital interno, siga as instruções acima para um sintonizador digital externo e,
para além disso, ligue a TV, caso não o tenha feito ainda quando ligou o leitor de DVD (consulte a página anterior).
Certifique-se de que utiliza uma ligação digital, bem como uma analógica para o áudio, como se mostra abaixo.

Faça corresponder
a forma do
terminal com a

TV/
SAT

(DVD)
OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

TV/
SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

tomada óptica.

Cabo óptico (vendido
em separado, não
aperte nem dobre o
cabo de forma

Cabo coaxial
(vendido em
separado)

Cabo de áudio
(vendido em separado)

exagerada)

DIGITAL OUT

ANALOG OUT

TV com um

TV with an

sintonizador digital interno

internal digital tuner

Ligar componentes de vídeo

Ligue os componentes de vídeo aos terminais conforme abaixo indicado.
Se tiver um videogravador digital (um gravador DVR), terá de ligá-lo digitalmente aos terminais digitais ópticos ou ao
terminal digital coaxial para reproduzir e/ou gravar som multicanal. A qualidade destes dois tipos de ligação é a
mesma, pelo que trata apenas de utilizar uma ligação correspondente e de utilizar o terminal ou os terminais disponí-
veis depois de ter ligado o leitor de DVD e o sintonizador de TV por cabo/satélite.
Basicamente, a forma mais simples de ligar um gravador DVR é seguir as predefinições do receptor e ligar o
sintonizador de TV por cabo/satélite (ou TV/SAT, como é designado no telecomando) e o gravador DVR aos terminais
ópticos 1 e 2, respectivamente, e ligar o leitor de DVD ao terminal coaxial.
Se tal não for possível, devido aos tipos de terminais com que cada componente está equipado, terá de seleccionar o
componente que utilizará com o terminal coaxial e afectá-lo devidamente (consulte a página 31). Feito isso, siga as
predefinições dos terminais ópticos (abaixo indicadas).

14

Po

Se tiver ligado o terminal coaxial ao leitor de DVD, mantendo-o, consequentemente, na predefinição DVD, as
predefinições dos terminais ópticos serão:
OPT. 1: TV/SAT
OPT. 2: DVR
Se tiver afectado o terminal coaxial ao TV/SAT, as predefinições dos terminais ópticos serão:
OPT. 1: DVD
OPT. 2: DVR

Todos os videogravadores (DVR e VCR) devem também ser ligados com ligações analógicas. Se pretender gravar
programas, é necessário estabelecer a ligação com os terminais DVR/VCR IN AUDIO, como se mostra na página
seguinte.

Ligar o equipamento

TV/
SAT

(DVD)
OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

TV/
SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

SUB

WOOFER

OUT

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

IN

CONTROL

OUT

Cabo de áudio/vídeo
(vendido em separado)

Cabo de áudio/vídeo
(vendido em separado)

VIDEO

OUTPUT

L

R

INPUT 2

/AUTO REC

AUDIO

Cabo óptico
(vendido em
separado, não
aperte nem dobre

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

o cabo de forma

DVD RECORDER

OPEN/CLOSE

7

DVD

TIMER

0

STOP PLAY

AUTO REC

FUNCTION

38

DVR-7000

SMART JOG

REC

PAUSE

exagerada)

DIGITALFL OFF

2

STANDBY/ON

FL DIMMER

DISCNAVI

OPEN

Î

Gravador de DVD (DVR-7000, etc.)

Apenas pode gravar sinais de áudio de componentes de vídeo com ligações analógicas.

Se o componente de entrada e o receptor estiverem apenas ligados por um cabo digital (coaxial ou óptico), que se
destina ao áudio, terá de ligar cabos de vídeo e áudio analógicos para poder gravar programas de vídeo com bandas
sonoras.

Frente

Seleccione o componente
ligado aos terminais de vídeo
do painel frontal com os botões
FRONT do telecomando ou do
painel frontal.

STANDBY/ON

PHONES

FRONT INPUT

VIDEO AUDIO

L

VIDEO IN/OUT

R

DIGITAL IN

AUDIO IN/OUT

DIGITAL

2

INPUT SIGNAL

SURROUND MODE

PHONES
/VIRTUAL

2

PRO LOGIC II

ADVANCED

DTS

AUTO

Faça corresponder a forma do
terminal com a tomada óptica.

COLOR BRIGHT MONITOR

Leitor de DVD portátil (etc.)

PHONES

HOLDON/OFF

DIGITAL OUT (OPTICAL)

SOUND

MODE

15

Po

Ligar o equipamento

ª

·

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede.

Ligar as colunas

Mostramos aqui um conjunto completo de cinco colunas, mas, como é natural, a configuração do seu sistema pode ser
diferente. Ligue simplesmente as colunas de que dispõe conforme se descreve abaixo. O receptor detectará as colunas
ligadas. O receptor funciona mesmo que disponha apenas de duas colunas stereo (chamadas “Front (Frontal)” no
diagrama), mas recomenda-se a utilização de cinco colunas. Caso não ligue colunas de som envolvente, terá de ajustar as
definições do modo de audição (consulte a página 33).
Certifique-se de que liga a coluna da direita ao terminal direito e a coluna da esquerda ao terminal esquerdo.
Assegure-se também de que os terminais positivo e negativo (+/–) do receptor correspondem aos das colunas.

Nota

• Utilize colunas com uma impedância nominal de 6 Ω a 16 Ω.

Antes de ligar as suas colunas,
coloque as etiquetas coloridas com
o respectivo nome (por exemplo,
“FRONT R”) ao fio da coluna, para
saber sempre qual a coluna que está
ligada a determinado fio.

TV/

TV/

SAT

SAT

(DVD)

IN

OPT1

DVR /

DVR /

VCR

VCR

IN

OPT2

DVD

(TV/

DVD

SAT)

IN

COAX

R

L

AUD IODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR
OUT

Cabo de áudio
(vendido em separado)

Quando estiver a ligar
o seu subwoofer,
certifique-se de que o
cabo de alimentação
está desligado.

Subwoofer
alimentado (SW)

Terminais das colunas

Enquanto carrega na
patilha da coluna, empurre
o fio da coluna para o
terminal e solte a patilha
do terminal da coluna.

SPEAKERS

FRONT SURROUND

CENTER LRLR

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

R

L

IN

SUB

WOOFER

OUT

CONTROL

OUT

AC IN

Fios das colunas
(vendidos em separado)

LINE LEVEL

Frontal

direito

(R)

Frontal

esquerdo

(L)

Central

(C)

De som

envolvente

direito

(RS)

De som

envolvente

esquerdo

(LS)

16

Po

Utilize fios das colunas de boa qualidade para ligar as colunas ao receptor.
1Torça a malha do fio cerca de 10 mm.
2 Empurre a patilha do terminal da coluna e insira o fio.
3 Solte a patilha do terminal da coluna. Deverá prender ligeiramente o fio da coluna.

10 mm

Precaução:

Certifique-se de que a malha do fio está completamente torcida no seu todo e inserida no terminal da coluna. Caso a
malha do fio toque no painel traseiro, a corrente é cortado como medida de segurança.

Ligar o equipamento

Sugestões para a colocação das
colunas

As colunas normalmente são concebidas para uma
determinada colocação. Algumas são para ser colocadas
no chão, enquanto outras são para ser colocadas em
suportes ou prateleiras para um melhor desempenho.
Algumas devem ser colocadas perto da parede; outras
longe da parede. Siga as indicações de colocação das
colunas fornecidas pelo fabricante de forma a tirar o
maior partido destas.

• Coloque as colunas frontais esquerda e direita à
mesma distância da sua TV.

• Sempre que colocar as colunas perto da TV,
recomendamos que utilize colunas magneticamente
protegidas para evitar possíveis interferências, tais
como a descoloração da imagem sempre que a TV é
ligada. caso não tenha colunas magneticamente
protegidas e note uma descoloração da Tv, afaste as
colunas da TV.

• Instale a coluna central por cima ou por baixo da TV,
para que o som do canal central fique localizado no
ecrã da TV.

PRECAUÇÃO!

Se optar por colocar a coluna central por cima da
TV, não se esqueça de a fixar correctamente para
evitar o risco de danos ou lesões causados pela
queda da coluna, no caso de ocorrência de
choques externos, tais como tremores de terra.

Visão superior da configuração das colunas

Frontal
Esquerda (L)

De som
envolvente
esquerdo (LS)

Central (C)

Posição de audição

Frontal
Direita (R)

Subwofer
(SW)

De som
envolvente
direito (RS)

Visão a 3 dimensões da configuração das colunas

• Se possível, instale as colunas de som envolvente
ligeiramente acima do nível das orelhas.

• Evite instalar as colunas de som envolvente
demasiado longe da posição de audição, mais do que
as colunas frontais e central. Caso contrário, pode
enfraquecer o efeito de som envolvente.

• Instale o subwoofer ao mesmo nível que as colunas
frontais.

Para obter o melhor som envolvente possível, instale as
suas colunas conforme indicado à direita. Certifique-se
de que todas as colunas estão instaladas correctamente
para evitar acidentes e melhorar a qualidade do som.

17

Po

Ligar o equipamento

Antes de fazer ou alterar as ligações, desligue a corrente e retire o fio da tomada de parede.

Ligar as antenas

Ligue a antena de quadro AM e a antena FM conforme abaixo indicado. Para melhorar a recepção e a qualidade do
som, ligue antenas externas (consulte “Utilizar as antenas externas”, abaixo).

TV/
SAT

(DVD)

OPT1

DVR /
VCR

OPT2

DVD

(TV/
SAT)

COAX

TV/
SAT

IN

DVR /
VCR

IN

DVD

IN

R

L

AUD I ODIGITAL IN AUD IOVIDEO

1

MONITOR

OUT

2

DVR /
VCR

OUT

FM UNBAL75

R

Antena de quadro AM

Monte a antena e ligue-a ao receptor. Coloque-a numa
parede, etc. (se desejar) e vire-a na direcção que
oferecer melhor recepção.

Utilizar as antenas externas

Ω

LOOP

AM

ANTENNA

L

SUB

WOOFER

OUT

Conectores de antena AM

To rça a malha dos fios, empurre a patilha para trás,
insira no orifício e solte o conector.

10mm

Antena FM

Ligue a antena FM e estica-a completamente na vertical ao
longo da estrutura de uma janela ou outra área adequada.

FRONT

SPEAKERS

CENTER RLR

18

Po

Para melhorar a recepção FM

Ligue uma antena FM externa.

Conector PAL

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

Cabo coaxial de 75 Ω

ANTENNA

Para melhorar a recepção AM

Ligue um fio isolado a vinil de 5-6 metros no terminal da
antena AM sem desligar a antena de quadro AM.
Para obter uma melhor recepção, coloque-a horizontalmente
no exterior.

Antena externa

Antena interna
(fio isolado a vinil)

5–6m

FM UNBAL75

Ω

LOOP

AM

ANTENNA