PIONEER VSX-AX4ASi User Manual [fr]

0 (0)

VSX-AX4ASi-S RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTIPLES

VSX-AX2AS-S

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur www.pioneer.fr (ou www.pioneer-eur.com).

Mode d'emploi

D3-4-2-1-3_A_Fr

D3-4-2-1-7c_A_Fr

D3-4-2-1-9a_Fr

D3-4-2-1-7a_A_Fr

D3-4-2-1-4_A_Fr

D3-4-2-1-7b_A_Fr

IMPORTANT

ATTENTION

RISQUE D'ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

L'éclair avec la flèche dans un triangle équilatéral a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence à l'intérieur du coffret de l'appareil de "tensions dangereuses" non isolées d'une amplitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les êtres vivants.

ATTENTION :

POUR EVITER TOUT RISQUE D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). AUCUNE PIECE REPARABLE PAR L'UTILISATEUR NE SE TROUVE A L'INTERIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN A UN PERSONNEL QUALIFIE UNIQUEMENT.

Ce point d'exclamation dans un triangle équilatéral a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'utilisation et de l'entretien.

D3-4-2-1-1_Fr-A

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire soigneusement ce mode d'emploi. Vous saurez ainsi comment utiliser votre appareil correctement. Après avoir terminé de lire le mode d'emploi, rangez-les dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l'appareil pour la première fois, veuillez lire la section qui va suivre attentivement.

Le voltage de l'alimentation électrique diffère selon les pays ou les régions. Assurez-vous que le voltage de l'alimentation électrique de la région où cet appareil va être utilisé correspond bien au voltage requis (ex : 230 V ou 120 V) écrit sur le panneau arrière.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie, ne placer aucune source de flamme nue (comme une bougie) sur l'appareil.

Ce produit est conforme à la Directive Basse Tension (73/23/EEC, amendements 93/68/EEC), aux Directives EMC Directives (89/336/EEC, amendements 92/31/EEC et 93/68/EEC).

AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas étanche. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne jamais placer de conteneur rempli de liquide sur cet appareil (comme un vase ou un pot de fleur) et ne jamais l'exposer à des suintements, éclaboussures, à la pluie ni à l'humidité.

PRECAUTIONS CONCERNANT LA VENTILATION

Lors de l’installation de cet appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 60 cm au-dessus, 10 cm à l'arrière et 30 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Des évents et des ouvertures dans la structure sont prévus pour la ventilation afin d'assurer un fonctionnement fiable du produit et de le protéger contre la surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie les ouvertures ne doivent jamais être bloquées ni couvertes par des choses telles que des journaux, nappes, rideaux. De même, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais ou un lit.

Environnement de fonctionnement

Température et humidité de l'environnement de fonctionnement : +5 ºC -+35 ºC (+41 ºF-+95 ºF); moins de 85 %RH (évents de refroidissement non bloqués)

Ne pas installer cet appareil dans un endroit mal ventilé ou à des endroits exposés à une forte humidité ou à la lumière directe du soleil (ou à une lumière artificielle puissante).

D3-4-2-2-3_A_Fr

D3-4-2-3-1_Fr

K041_Fr

Information importante sur les prises secteur de cet appareil Commutée : Total 100 W / 0,4 A MAX

Le courant électrique présent à ces prises est fourni ou coupé par l’interrupteur STANDBY/ON de l’appareil. La consommation électrique totale de l’appareil raccordé ne doit pas dépasser 100 W / 0,4 A.

ATTENTION

•Ne branchez pas un téléviseur, un moniteur de télévision ou appareil de chauffage ou un appareil similaire sur la prise secteur de cet appareil.

•Pour éviter une surchauffe et un risque d’incendie, ne branchez pas d’appareil à forte consommation sur la prise

secteur, car ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de cet appareil.

D3-4-2-2-1b_A_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Lorsque vous disposez de piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

ATTENTION

Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

Table des matières

01 Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Charge des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Guide express
Introduction au home cinéma . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . 7
Ecoute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
Configuration automatique du son surround
(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 7
Problèmes lors de l'utilisation de la configuration
Auto MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
Lecture d'une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. 9
Contrôle de phase pour un son de meilleure qualité	. . 9

03 Raccordement de votre équipement

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Lors des raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . . 11 A propos du convertisseur vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Connexion de votre téléviseur et lecteur DVD . . . . . . 12 Connexion d'un récepteur satellite/câble

ou d'un autre boîtier décodeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Connexion d'un graveur de DVD/HDD, d'un magnétoscope et d'autres sources vidéo . . . . . . . . . . 13 Utilisation des prises vidéo composantes . . . . . . . . . 14 Connexion de sources audio numériques . . . . . . . . . 15

A propos du décodeur WMA9 Pro . . . . . . . . . . . . . . 15 Connexion de sources audio analogiques . . . . . . . . . 16 Connexion d'un composant aux entrées

du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Installation de votre système d'enceintes . . . . . . . . . . 17 Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Positionnement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Configuration du système d'enceintes THX . . . . . . . 19 Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Antenne cadre AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Antenne filaire FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Raccordement d'antennes extérieures . . . . . . . . . . . 20 Branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Prise CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

04 Commandes et affichages

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Télécommande de la seconde pièce . . . . . . . . . . . . . . 26

05 Ecoute de votre système

Lecture automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ecoute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Son surround standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Utilisation des modes Home THX . . . . . . . . . . . . . . 28 Utilisation des effets Advanced surround . . . . . . . . 28 Ecoute en stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation de Direct continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Sélection des préréglages MCACC . . . . . . . . . . . . . . . 29 Choix du signal d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation du traitement du canal

surround arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Utilisation du mode surround arrière virtuel . . . . . . 30 Utilisation de l'extracteur audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

06 Utilisation du tuner

Ecoute de la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Amélioration du son stéréo FM . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Réglage direct d'une station . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Sauvegarde des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . 32 Nommer des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . . 33 Ecouter des stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Recherche de programmes RDS . . . . . . . . . . . . . . . 33 Utilisation du système EON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

07 Le menu System Setup

Réglages du récepteur depuis le menu

System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 MCACC automatique (Expert) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Réglage des enceintes surround arrière . . . . . . . . . . 37 Configuration Manual MCACC Setup . . . . . . . . . . . . 38 Réglage précis du niveau de canal . . . . . . . . . . . . . 38 Distance précise des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Ondes stationnaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Egalisation de calibrage acoustique . . . . . . . . . . . . 40

Egalisation de calibrage acoustique

professionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gestion des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Configuration manuelle des enceintes . . . . . . . . . . . 44 Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Niveau de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Distance des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Niveau de crête des basses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Courbe X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Réglage audio THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

08 Autres connexions

Connexion d'un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Connexion de votre iPod au récepteur . . . . . . . . . . . 48 Lecture avec le iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Visionnage de photos et de films . . . . . . . . . . . . . . . 49

Connexion via HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 A propos du HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation de l'interface i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Vérification des entrées i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 A propos de l'interface i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 A propos de la commande de débit PQLS . . . . . . . . 52 Création d'un réseau i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Connexion des entrées analogiques multi-canaux . . 53 Sélection des entrées analogiques multi-canaux . . 53 Utilisation de l'interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Configuration de l'enceinte B de la Seconde Zone . . 55 Commutation du système d'enceintes . . . . . . . . . . . 55 Double amplification des enceintes avant . . . . . . . . . 55 Double câblage de vos enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Connexion d'autres amplificateurs . . . . . . . . . . . . . . . 56 Ecoute dans plusieurs pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réalisation de connexions dans

plusieurs pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Utilisation des commandes pour

plusieurs pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Connexion d'un récepteur infrarouge . . . . . . . . . . . . . 59 Mise sous/hors tension de composants avec le déclencheur 12 volts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilisation de ce récepteur avec un écran

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Utilisation du mode SR+ avec un écran

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Connexion d'un PC pour la sortie

Advanced MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sortie Advanced MCACC via votre PC . . . . . . . . . . . 62

09 Autres réglages

Le menu Input Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Réglages possibles et par défaut de

la fonction d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Le menu Other Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Configuration de plusieurs pièces . . . . . . . . . . . . . . 65

Configuration SR+ pour les écrans

plasma Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Ajustement de l'affichage à l'écran . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Utilisation d'autres fonctions

Réglages des options AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Réalisation d'un enregistrement audio ou vidéo . . . . 67

Lecture d'une autre source au cours d'un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Réduction du niveau d'un signal analogique . . . . . . . 68 Lecture indépendante de sources audio et vidéo . . . 68 Utilisation de la minuterie sommeil . . . . . . . . . . . . . . 69 Régler la luminosité de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . 69 Réglage de l'impédance des enceintes . . . . . . . . . . . 69 Vérification des réglages de votre système . . . . . . . . 69 Réinitialisation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Paramètres du système par défaut . . . . . . . . . . . . . 70

11 Commander le reste de votre système

Configuration de la télécommande pour commander d'autres composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Sélection directe des codes de préréglage . . . . . . . . 71 Programmation de signaux depuis d'autres télécommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Effacement d'un réglage de touche

de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Réinitialisation des préréglages

de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Confirmation des codes de préréglage . . . . . . . . . . . 73 Renommer les noms de source d'entrée . . . . . . . . . . 73 Fonction Source Directe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Fonctions Opérations multiples

et Désactivation système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Programmation d'opérations multiples ou d'une séquence d'arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Utilisation des opérations multiples . . . . . . . . . . . . 74 Utilisation de la Désactivation système . . . . . . . . . . 75

Commandes pour les téléviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Commandes pour autres composants . . . . . . . . . . . . 75 Fonctionnement d'autres composants Pioneer

avec le capteur de cette unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Informations supplémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Pas de son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Autres problèmes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Interface i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Messages i.LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Interface USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Messages iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Formats de son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Dolby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Windows Media® Audio 9 Professional . . . . . . . . . 84 A propos de THX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Modes d'écoute avec différents formats

de signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Mode Direct continu avec différents formats

de signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Nettoyage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Notre philosophie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

01	Chapitre 1 :
	Avant de commencer

Vérification du contenu de la boîte

Veuillez vérifier que vous avez reçu tous les accessoires suivants :

•Microphone de configuration (câble : 5 m)

•Télécommande

•Télécommande de la seconde pièce (VSX-AX4ASi uniquement)

•Piles sèches AA/LR6 (VSX-AX4ASi) x4 / (VSX-AX2AS) x2

•Antenne cadre AM

•Antenne filaire FM

•Câble de iPod

•Cordon d'alimentation

•Avertissements

•Carte de garantie

•Ce mode d'emploi

Installation du récepteur

•Assurez-vous de bien installer cette unité sur une surface plane et stable.

Ne l'installez pas dans les endroits indiqués ci-dessous :

–sur un téléviseur couleur (l'écran pourrait être déformé),

–près d'une platine cassette (ou près d'un appareil générant un champ magnétique) susceptible de produire des interférences sonores,

–en plein soleil,

–dans un endroit humide,

–dans un endroit très chaud ou très froid,

–dans un endroit où se produisent des vibrations

ou autres mouvements,

–dans un endroit très poussiéreux,

–dans un endroit où coexistent des fumées ou des huiles chaudes (la cuisine, par exemple).

Charge des piles

Télécommande pour la pièce principale:

Télécommande de la seconde pièce (VSX-AX4ASi uniquement):

Attention

Toute utilisation incorrecte des piles peut entraîner des accidents, comme une fuite ou une explosion. Respectez les précautions suivantes :

•N’utilisez jamais des piles neuves avec des piles usagées.

•Insérez correctement les pôles positif et négatif des piles en suivant les marques du boîtier.

•Des piles de forme identique peuvent présenter des tensions différentes. Utilisez uniquement des piles du même type.

•Lors de l'élimination des piles usagées, veuillez respecter la réglementation gouvernementale ou les règles des prescriptions publiques sur l'environnement qui s'appliquent dans votre pays ou votre région.

•Ne pas utiliser les piles en plein soleil ou à un endroit excessivement chaud, comme dans une voiture ou près d'un appareil de chauffage. Elles risquent de fuir, de chauffer, d'exploser ou de s'enflammer. Ceci réduit aussi leur capacité.

Chapitre 2 :

Guide express

Introduction au home cinéma

Le home cinéma renvoie à l’utilisation de plusieurs pistes audio pour créer un effet de son surround et vous donner l'impression que vous êtes au beau milieu de l'action ou du concert. Le son surround produit par un système home cinéma dépend non seulement de la configuration de vos enceintes, mais également de la source et des réglages audio du récepteur.

Ce récepteur décode automatiquement les sources Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround multi-canaux en fonction de la configuration de vos enceintes. Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin d'effectuer des modifications pour obtenir un son surround réaliste, mais d'autres possibilités (comme l'écoute d'un CD avec un son surround multi-canaux) existent et sont expliquées à la section Ecoute de votre système

à la page 27.

Ecoute en son surround

Ce récepteur a été conçu avec la configuration la plus aisée possible. Ainsi, grâce à ce guide de configuration express, vous devriez pouvoir brancher votre système pour le son surround en quelques minutes. Dans la plupart des cas, vous pouvez simplement conserver les paramètres par défaut du récepteur.

•Assurez-vous d'avoir effectué toutes les connexions avant de brancher cette unité sur la source d'alimentation CA.

1Connectez votre téléviseur et votre lecteur DVD.

Pour ce faire, consultez la section Connexion de votre téléviseur et lecteur DVD à la page 12. Pour le son surround, vous devrez raccorder votre lecteur DVD au récepteur grâce à une connexion numérique.

2Connectez vos enceintes et positionnez-les pour obtenir le meilleur son surround possible.

Connectez vos enceintes comme indiqué à la section

Installation de votre système d'enceintes à la page 17.

Le positionnement des enceintes aura une grande influence sur le son. Positionnez vos enceintes tel qu'illustré ci-dessous pour obtenir le meilleur effet de son surround. Consultez également la section

Positionnement des enceintes à la page 18 pour plus d'informations.

	Centrale (C)	Avant
		droite (R)
Avant
gauche		Subwoofer (SW)
(L)		Subwoofer (SW)	Surround

		droite
		(SR)
		Surround
	Position	arrière
	Position	droite
	d'écoute	droite
	d'écoute	(SBR)
		(SBR)
		Surround
		gauche (SL)
		Surround
		arrière gauche (SBL)

3Branchez le récepteur et mettez-le sous tension. Allumez ensuite votre lecteur DVD, votre subwoofer et le téléviseur.

Assurez-vous d'avoir branché ce récepteur sur l'entrée vidéo de votre téléviseur. Consultez le manuel fourni avec le téléviseur si vous ne savez pas comment faire.

•Réglez le volume du subwoofer à un niveau agréable.

4Pour configurer votre système, utilisez la configuration Auto MCACC qui s'affiche à l'écran.

Consultez la section Configuration automatique du son surround (MCACC) ci-dessous pour plus d'informations.

5 Lisez un DVD et réglez le volume à votre convenance.

Assurez-vous que DVD/LD s'affiche sur l'écran du récepteur, indiquant que l'entrée DVD est sélectionnée. Si ce n'est pas le cas, appuyez sur la touche DVD/LD de la télécommande pour régler le récepteur sur l'entrée DVD.

Outre la lecture de base, expliquée à la section Lecture d'une source à la page 9, vous pouvez sélectionner plusieurs autres options de son. Consultez la section

Ecoute de votre système à la page 27 pour plus d'informations.

Consultez également la section Réglages du récepteur depuis le menu System Setup à la page 35 pour découvrir d'autres options de configuration.

Configuration automatique du son surround (MCACC)

La configuration Auto MCACC mesure les caractéristiques acoustiques de votre zone d'écoute, en considérant le bruit ambiant, la taille et la distance des enceintes, et elle teste à la fois le retard de canal et le niveau de canal. Après installation du microphone fourni avec votre système, le récepteur utilise les informations provenant d'une série de tonalités de test pour optimiser les réglages et l'égalisation des enceintes dans une pièce précise.

Assurez-vous d'effectuer ces opérations avant de passer à la section Lecture d'une source à la page 9.

Important

•Veillez à ne pas déplacer le microphone et les enceintes pendant la configuration Auto MCACC.

•L'utilisation de la configuration Auto MCACC efface et remplace tous les paramètres existants

du préréglage MCACC sélectionné.

•Avant d'utiliser la configuration Auto MCACC, vous devez débrancher le casque.

Attention

•Les tonalités de test utilisées pour la configuration Auto MCACC sont générées à un volume élevé.

02		INPUT		SYSTEM OFF
02	RECEIVER	INPUT		SOURCE	D.ACCESS	+10			CLASS
		SELECT				+10			DISC
									ENTER
					AVPARAMETER				CH LEVEL
					TOP MENU				MENU
							TUNE
						ST	ENTER		ST T.EDIT
					SETUP		ENTER		RETURN
					SETUP				RETURN

					PTYSEARCH		TUNE		BAND
					GUIDE
	CD	TV	VIDEO 2				TV CONTROL
	DVD	SAT	VIDEO1	TVCONT
					TVVOL	INPUT		TV CH	VOL
	DVR2	CD-R	MULTIIN	ROOM2/3	TVVOL	SELECT		TV CH	VOL
	DVR2	CD-R	MULTIIN	ROOM2/3		SELECT
	DVR1	iPod	TUNER	RECEIVER

1Allumez le récepteur et votre téléviseur.

2Connectez le microphone au connecteur MCACC SETUP MIC sur le panneau avant.

Positionnez le microphone pour qu'il se trouve à hauteur d'oreille en position d'écoute normale (utilisez un trépied si possible). Assurez-vous qu'il n'y a pas d'obstacles entre les enceintes et le microphone.

Un rapport de progression s'affiche à l'écran tandis que le récepteur génère des tonalités de test pour déterminer les enceintes présentes dans votre configuration. Essayez d'être aussi silencieux que possible pendant cette opération.5

•En cas de messages d'erreur (du type Ambient Noise ou Microphone Check), sélectionnez RETRY après avoir vérifié le bruit ambiant (consultez la section

Problèmes lors de l'utilisation de la configuration Auto MCACC ci-dessous) et le branchement du microphone. Si vous ne constatez aucun problème, sélectionnez simplement OK et poursuivez.

1.Auto MCACC

Now Analyzing…

(2/9)

Check!

Front

[

]

Environment Check

YES

Center

[

YES

]

Ambient Noise

[ OK ]

Surround

[ YES ]

Microphone

[

]

[ Yx2 ]

Speaker YES/NO

[

]

SUB W.

[ YES ]

:Cancel

[ OK ]

:Cancel

SPEAKERS		(TUNE +)		BAND	MULTI – ROOM &	VIDEO	SIGNAL	SBch
SPEAKERS		(TUNE +)		BAND	SOURCE/REC SEL	VIDEO	SIGNAL	SBch
					CONTROL ON/OFF	SELECT	SELECT	PROCESSING STEREO
	AV		TUNER
	PARAMETER		EDIT
						VIDEO/GAME 2 INPUT
PHONES	(ST –)	ENTER	(ST +)	MCACC
	(ST –)	ENTER	(ST +)	SETUP MIC
	SETUP		RETURN

(TUNE –)

DIGITAL IN

S-VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

3 Appuyez sur la touche RECEIVER de la télécommande, puis sur la touche SETUP.1

Un affichage à l'écran apparaît sur votre téléviseur. Utilisez les touches / / / et ENTER pour naviguer

dans les écrans et sélectionner les éléments de menu. Appuyez sur la touche RETURN pour quitter le menu en cours. Appuyez sur la touche SETUP à tout moment pour annuler.2

La configuration affichée à l'écran doit refléter les enceintes physiques dont vous disposez.6

Si un message d'erreur (ERR) figure dans la colonne de droite (ou si la configuration des enceintes indiquée est incorrecte), il se peut qu'il y ait un problème avec la connexion des enceintes. Si vous ne parvenez pas

à résoudre le problème en sélectionnant RETRY, coupez l'alimentation et vérifiez le raccordement des enceintes. Si vous ne constatez aucun problème, utilisez simplement les touches / pour sélectionner l'enceinte et / pour modifier le réglage (ainsi que le nombre pour l'enceinte surround arrière), puis continuez.

4 Sélectionnez « Auto MCACC » dans le menu System Setup, puis appuyez sur la touche ENTER.

System Setup					1.Auto	MCACC
					Surr	Back System
	1	.Auto	MCACC		Surr	Back System
	2	.Surr	Back System	[		Normal (SB)		]
3		.Manual MCACC			Data	Save to
4		.Data	Management			[M1. MEMORY		1 ]
5		.Manual SP Setup
6		.Input	Setup		Setting Start?			[	OK	]
7		.Other	Setup				[Option]
							[Option]
			: Exit		ENTER:Next		:Cancel

5Assurez-vous que « Normal (SB) » est sélectionné,3 puis choisissez un préréglage MCACC4 et sélectionnez OK.

6Suivez les instructions affichées à l'écran.

Assurez-vous que le microphone est connecté et, si vous utilisez un subwoofer, que celui-ci est allumé et réglé sur un volume agréable.

7 Attendez la fin des tonalités de test, puis confirmez la configuration des enceintes via l'affichage à l'écran.

8 Assurez-vous d'avoir sélectionné « OK », puis appuyez sur la touche ENTER.

Un rapport de progression s'affiche à l'écran tandis que le récepteur génère d'autres tonalités de test pour déterminer les réglages idéaux du récepteur pour le

niveau de canal, la distance des enceintes et l'égalisation de calibrage acoustique.

Une fois encore, essayez d'être aussi silencieux que possible pendant cette opération. Elle peut prendre 2 à 6 minutes.

9 La configuration Auto MCACC est terminée ! Appuyez sur la touche RETURN pour revenir au menu System Setup.7

Les réglages effectués dans la configuration Auto MCACC doivent vous offrir un excellent son surround provenant de votre système, mais il est également possible d'ajuster manuellement ces réglages en utilisant le menu System Setup (à partir de page 35).8

Remarque

1Vous ne pouvez pas utiliser le menu System Setup lorsque la source d'entrée iPod est sélectionnée (dans la pièce principale ou secondaire).

2Si vous annulez la configuration Auto MCACC ou si vous laissez un message d'erreur affiché pendant plus de trois minutes, l'économiseur d'écran s'affiche.

3• Si vous envisagez une double amplification de vos enceintes avant ou l'installation d'un système d'enceintes distinct dans une autre pièce, lisez la section Réglage des enceintes surround arrière à la page 37 et assurez-vous de connecter correctement vos enceintes avant de passer à l'étape 6.

• Si vous disposez d'enceintes certifiées THX, sélectionnez Option, puis YES pour le paramètre THX Speaker.

4Les six préréglages MCACC sont utilisés pour mémoriser les réglages du son surround dans différentes positions d'écoute. Choisissez un préréglage non utilisé pour le moment (vous pourrez le renommer ultérieurement, à la section Gestion des données à la page 43).

5Ne réglez pas le volume pendant les tonalités de test. Cela pourrait fausser les réglages des enceintes.

6Si vous utilisez l'affichage du panneau avant, le schéma de la section Ecoute en son surround ci-dessus indique (en gras) comment s'affiche

chaque enceinte.

7Vous pouvez également choisir de visualiser les réglages depuis l'écran MCACC Data Check. Consultez la section MCACC automatique (Expert) à la page 35 pour plus d'informations.

8• En fonction des caractéristiques de votre pièce, des enceintes semblables dotées d'un cône de 12 cm environ afficheront parfois des réglages de taille différents. Vous pouvez corriger ce réglage manuellement grâce à la section Configuration manuelle des enceintes à la page 44.

•La valeur du réglage de la distance du subwoofer peut être supérieure à la distance réelle de la position d'écoute. Ce réglage doit être précis (en tenant compte des caractéristiques de retard et de la pièce) et n'a généralement pas besoin d'être modifié.

Problèmes lors de l'utilisation de la configuration Auto MCACC

Si l'environnement de la pièce n'est pas idéal pour la configuration Auto MCACC (trop de bruit de fond, écho contre les murs, obstacles entre les enceintes et le microphone), les réglages finaux peuvent être incorrects. Vérifiez si certains équipements domestiques (climatiseur, réfrigérateur, ventilateur, etc.) sont susceptibles d'affecter l'environnement et éteignez-les si nécessaire. Si l'écran du panneau avant affiche des instructions, veuillez les suivre.

•Certains téléviseurs assez anciens peuvent troubler le fonctionnement du microphone. Si tel semble être le cas, éteignez le téléviseur lors de la configuration Auto MCACC.

Lecture d'une source

Voici les instructions de base pour lire une source (telle qu'un DVD) avec votre système home cinéma.

	INPUT		SYSTEM OFF
RECEIVER	INPUT		SOURCE
	SELECT
				AVPARAMETER			CH LEVEL	DISP		CH	CH
				TOP MENU			MENU	DISP		CH	CH
					TUNE				PHOTO
				ST			ST T.EDIT	STATUS	SIGNAL SEL	SBch	STEREO
				ST	ENTER		ST T.EDIT
				SETUP			RETURN	MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR
								MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR

				PTYSEARCH TUNE			BAND
				GUIDE	TV CONTROL			SHIFT	PHASE	MCACC	S.DIRECT
					TV CONTROL
CD	TV	VIDEO 2			INPUT
DVD	SAT	VIDEO1	TVCONT	TVVOL	INPUT	TV CH	VOL
DVD	SAT	VIDEO1	TVCONT	TVVOL	SELECT	TV CH	VOL
DVR2	CD-R	MULTIIN	ROOM2/3
DVR1	iPod	TUNER	RECEIVER						RECEIVER
				A	REC		MUTE
				A

1Allumez les composants de votre système et votre récepteur.

Allumez en premier lieu l'équipement de lecture (par exemple, un lecteur DVD), votre téléviseur1 et le subwoofer (si vous en avez un), puis le récepteur (appuyez sur la touche RECEIVER).

•Assurez-vous de débrancher le microphone de configuration.

2Sélectionnez la source d'entrée que vous souhaitez lire.

Vous pouvez utiliser les touches de source d'entrée ou la

touche INPUT SELECT de la télécommande, ou encore la molette INPUT SELECTOR du panneau avant.2

3Appuyez sur la touche S. DIRECT (STREAM DIRECT)

pour sélectionner « AUTO SURROUND », puis lancez la lecture de la source.3

Si vous lisez un DVD Dolby Digital ou DTS en son surround, vous devez entendre un son surround. Si vous lisez une source stéréo, vous entendez uniquement du son provenant des enceintes avant gauche/droite en mode d'écoute par défaut.

•Consultez également la section Ecoute de votre système à la page 27 pour plus d'informations sur les diverses écoutes possibles des sources.

4 Utilisez la commande du volume pour régler le niveau de celui-ci.

Coupez le volume de votre téléviseur pour que le son provienne intégralement des enceintes connectées à ce récepteur.

Contrôle de phase pour un son de meilleure qualité

La fonction de contrôle de phase de ce récepteur utilise les mesures de correction de phase pour garantir que votre source sonore arrive en phase en position d'écoute, empêchant ainsi toute déformation et/ou coloration indésirable du son (voir l'illustration ci-dessous).

P		Enceinte avant	Position
H			d'écoute
A			d'écoute
S
E			?
C			?
C
O
N
T
O	Source
F	Source	Subwoofer
F	sonore	Subwoofer
P		Enceinte avant	Position
P			d'écoute
H			d'écoute
A
S
E
C
O
N
T	Source
O	Source	Subwoofer
N	sonore	Subwoofer

La technologie de contrôle de phase permet une restitution sonore uniforme grâce à l'utilisation de la concordance de phase4, offrant ainsi une image sonore parfaite dans votre position d'écoute. Cette fonction est activée par défaut et nous vous

recommandons de conserver ce paramétrage pour toutes les sources sonores.

STATUS	SIGNAL SEL	SBch	STEREO
MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR
SHIFT	PHASE	MCACC	S.DIRECT
	PHASE	MCACC	S.DIRECT

RECEIVER

• Appuyez sur PHASE (PHASE CONTROL) pour activer la correction de phase.

Sur le panneau avant, l'indicateur PHASE CONTROL s'allume.

Remarque

1Assurez-vous que l'entrée vidéo du téléviseur est réglée pour ce récepteur (par exemple, si vous avez connecté ce récepteur aux connecteurs VIDEO 1 de votre téléviseur, assurez-vous que l'entrée VIDEO 1 est sélectionnée).

2Si vous devez modifier manuellement le type de signal d'entrée, appuyez sur la touche SIGNAL SEL (page 30).

3• Vous devrez peut-être vérifier les réglages de sortie audio numérique de votre lecteur DVD ou de votre récepteur satellite numérique. Celui-ci doit être réglé pour générer du son Dolby Digital, DTS et 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canaux) ; s'il existe une option pour son MPEG, activez-la pour convertir le son MPEG en PCM.

•Selon votre lecteur DVD ou vos disques sources, il se peut que vous n'obteniez qu'un son analogique 2 canaux (stéréo). Dans ce cas, le récepteur doit être réglé sur un mode d'écoute multi-canaux (consultez la section Ecoute en son surround à la page 27 si vous devez effectuer ce réglage) si vous souhaitez obtenir un son surround multi-canaux.

4La concordance de phase est un facteur essentiel à une restitution sonore de qualité. Si deux formes d'onde sont en phase, elles atteignent leurs niveaux minimum et maximum en même temps, ce qui garantit une amplitude, une clarté et une présence accrues du signal sonore. Si la crête d'une onde rejoint un creux (comme le montre la section supérieure du schéma précédent), le son n'est plus en phase, résultant en une image sonore de mauvaise qualité.

03	Chapitre 3 :
	Raccordement de votre équipement

Ce récepteur vous offre de nombreuses possibilités de connexion, ce qui ne signifie pas nécessairement que cela soit compliqué. Cette page explique les différents types de composants que vous pouvez connecter pour réaliser votre système de home cinéma.

Panneau arrière

Cette illustration montre le VSX-AX4ASi. Les connexions du VSX-AX2AS sont identiques, sauf indication contraire.

MULTI-ROOM

ANTENNA

AUDIO

PRE OUT

AC IN

& SOURCE

/ REC SEL

& SOURCE

PHONO

FRONT

OUT1

6 MAIN ROOM(ZONE1)

FM UNBAL 75 Ω

AM LOOP

ROOM3

S400

(ZONE3)

IN1

(AUDIO)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

OUT2

ROOM2(ZONE2)

OUT

8R ROOM2(ZONE2) L

SUB W.

CENTER

S400

IN2

OUT

USB

12 V TRIGGER

SUR-

AUDIO

HDMI

ROUND

IN1

DVD/

IN 1

(DC OUT 12V TOTAL 50 mAMAX)

SUR-

AC OUTLET

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

ROUND

BACK

& SOURCE

SWITCHED 100 W 0.4 A MAX

IN 2

MONITOR

IN 2

IN2

(Single)

(DVR/

(ZONE2)

OUT

CD-R/

VCR 1)

IN 1

OUT IN 1 (DVD/LD)

TAPE

SAT

IN 2 (TV)

IN 3

(DVR/

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

iPod

SPEAKERS

IN 4

IN3

GAME1

SURROUND BACK /

(CD-R)

R SURROUND L

SUB W.

CENTER

19 R

FRONT

CENTER

L(Single) B

ASSIGNA-

BLE

OUT

IN 1 1

DVR/

SUR-

(DVD/

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

IN 2

(CD)

OUT

DVR/

SURROUND

RS-232C

VCR 2

BACK

INMULTI CH

SELECTABLE

S - VIDEO

VIDEO

OUT

ASSIGNABLE

CONTROL

AUDIO

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

Attention

•Avant de réaliser ou de modifier des raccordements, éteignez l'appareil et débranchez le cordon d'alimentation de la prise électrique. Le raccordement à la prise secteur doit être la dernière étape.

1 Sortie(s) audio numérique(s) optique(s)

Utilisez la prise OUT1 et (VSX-AX4ASi uniquement) OUT2 pour enregistrer sur un CD ou un enregistreur MiniDisc.

Connexion de sources audio numériques

àla page 15.

La prise OUT1 s'utilise également pour effectuer des connexions dans plusieurs pièces.

Ecoute dans plusieurs pièces à la page 57.

2Entrée audio USB (VSX-AX4ASi uniquement)

Utilisez cette prise pour connecter votre PC comme source audio.

Utilisation de l'interface USB à la page 54.

3Entrées audio numériques optiques et coaxiales (x6)

Utilisez ces prises pour les sources audio, y compris les lecteurs/graveurs de DVD, récepteurs satellite numériques, lecteurs CD, etc.

Voir également la section Le menu Input Setup

à la page 63 pour affecter les entrées.

4 Connecteurs S-400 i.LINK (x2)

(VSX-AX4ASi uniquement)

Utilisez ces connecteurs pour raccorder des appareils audio i.LINK pour une entrée/sortie audio numérique multi-canaux haute résolution.

Utilisation de l'interface i.LINK à la page 51.

5Connecteurs HDMI (x4) (VSX-AX2AS) (x5) (VSX-AX4ASi)

Plusieurs entrées et une sortie pour une connexion audio/vidéo haute qualité à des appareils compatibles HDMI.

Connexion via HDMI à la page 50.

6Entrées distantes (plusieurs pièces et source)

Utilisez cette entrée pour une connexion à un capteur de télécommande externe dans le cadre d'une configuration à plusieurs pièces, par exemple.

Connexion d'un récepteur infrarouge à la page 59.

7Prises 12V TRIGGER (total 50 mA max.) (x2)

Utilisez ces prises pour mettre sous tension et hors tension des composants de votre système selon

la fonction d'entrée du récepteur.

Mise sous/hors tension de composants avec le déclencheur 12 volts à la page 60.

8 Sorties source et multi-pièces

Utilisez ces prises pour raccorder un second amplificateur dans une autre pièce.

Ecoute dans plusieurs pièces à la page 57.

9 Connexions vidéo composantes (x4)

Utilisez les entrées pour connecter toute source vidéo équipée d'une sortie vidéo composantes, telle qu'un graveur de DVD. Utilisez la sortie pour une connexion

àun moniteur ou un téléviseur.

Utilisation des prises vidéo composantes

àla page 14.

10 Bornes d'antenne AM et FM

Utilisez ces bornes pour raccorder des antennes extérieures ou intérieures en vue de recevoir des émissions radio.

Raccordement des antennes à la page 19.

11 Sorties moniteur composites et S-vidéo

Utilisez ces prises pour raccorder des moniteurs ou des téléviseurs.

Connexion de votre téléviseur et lecteur DVD

àla page 12.

12Entrées/(sorties) pour source audio/vidéo (x6)

Utilisez ces prises pour une connexion à des sources audio/vidéo, telles que des lecteurs/graveurs de DVD,

des magnétoscopes, etc. Chaque série d'entrées dispose de prises pour des sources vidéo composites, S-vidéo1 et audio analogiques stéréo.

Connexion d'un graveur de DVD/HDD, d'un magnétoscope et d'autres sources vidéo à la page 13.

13Entrées/(sorties) pour source audio analogique stéréo (x3)

Utilisez ces prises pour une connexion à des sources audio, telles que des lecteurs CD, des platines de magnétophone, des platines disque, etc.

Connexion de sources audio analogiques

à la page 16.

14 Entrées audio analogiques multi-canaux

Entrées canaux 7.1 pour une connexion à un lecteur DVD avec sorties analogiques multi-canaux.

Connexion des entrées analogiques multi-canaux

àla page 53.

15 Entrée/sortie de commande

Utilisez ces prises pour connecter d'autres composants Pioneer de sorte que vous puissiez commander tout votre équipement à l'aide d'un seul capteur de télécommande IR.

Fonctionnement d'autres composants Pioneer avec le capteur de cette unité à la page 76.

16Sorties de pré-amplificateur multi-canaux

Utilisez ces prises pour raccorder des amplificateurs distincts pour les canaux centraux, surround, surround arrière et subwoofer.

Connexion d'autres amplificateurs à la page 56 (voir également Installation de votre système d'enceintes

à la page 17 pour une connexion optimale du subwoofer).

17Borne d'entrée iPod

Utilisez cette prise pour connecter votre iPod Apple comme source audio ou vidéo.

Connexion d'un iPod à la page 48.

18 Connecteur RS-232C

Utilisez ce connecteur pour effectuer un raccordement

àun PC pour une sortie graphique en cas d'utilisation du système Advanced MCACC.

Connexion d'un PC pour la sortie Advanced MCACC

àla page 62.

21 Prise d'alimentation CA commutée (100 W/0,4 A max.)

Utilisez cette prise pour alimenter un autre composant du système. L'alimentation de la prise est activée et désactivée avec le récepteur.

Prise CA à la page 20.

Lors des raccordements des câbles

•Pour éviter tout bourdonnement, ne déposez pas les câbles au-dessus du récepteur.

•Lors du raccordement de câbles optiques, faites attention de ne pas endommager le cache qui protège la prise optique lors de l'insertion de la prise.

•Pour stocker le câble optique, l'enrouler sans serrer. Le câble peut être abîmé s'il est enroulé autour d'angles pointus.

A propos du convertisseur vidéo

Avec le convertisseur vidéo, vous avez la garantie que toutes les sources vidéo seront générées par toutes les prises MONITOR VIDEO OUT. La seule exception concerne la vidéo en composantes HDMI et haute définition : vu l'impossibilité de sous-échantillonner ces résolutions, vous devez connecter votre moniteur/ téléviseur aux sorties vidéo HDMI/composantes du récepteur lors de la connexion de ces sources vidéo.2

Si plusieurs composants vidéo sont affectés à la même fonction d'entrée (voir Le menu Input Setup à la page 63), le convertisseur donne la priorité aux sources HDMI, composantes, S-vidéo, puis composites (dans cet ordre).

•Pour optimiser les performances vidéo, THX recommande de désactiver (OFF) la conversion vidéo numérique (dans la section Réglages des options AV à la page 66).

19 Bornes d'enceinte

Utilisez ces bornes pour raccorder les enceintes avant, centrales, surround et surround arrière.

Installation de votre système d'enceintes à la page 17.

20 Prise AC IN

Branchez ici le cordon d'alimentation fourni.

Ce produit intègre une technologie antipiratage protégée par des brevets US et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’emploi de cette technologie est soumis à une autorisation de Macrovision Corporation et est destiné à un usage privé et ou dans un cadre limité, à moins qu’une autorisation spéciale ne soit accordée par Macrovision. La rétrotechnique ou le désossage sont interdits.

Remarque

1Vous devez affecter la source d'entrée à l'entrée S-vidéo à laquelle vous avez raccordé votre composant vidéo (voir Le menu Input Setup à la page 63).

2Si le signal vidéo n'apparaît sur votre téléviseur ou écran à plasma, essayez d'ajuster les réglages de résolution sur votre composant ou écran. Veuillez noter que pour certains composants (les consoles de jeu vidéo, par exemple), la conversion de résolutions est impossible. Dans ce cas, essayez de commuter l’option de conversion vidéo numérique (dans Réglages des options AV à la page 66) sur OFF.

Connexion de votre téléviseur et lecteur DVD

Téléviseur

1Branchez la prise vidéo MONITOR OUT sur une entrée vidéo de votre téléviseur.

Utilisez un câble vidéo à prise RCA/phono standard pour la connexion à la prise vidéo composite. Pour obtenir une meilleure qualité vidéo, utilisez un câble S-vidéo pour la connexion à la prise S-vidéo.

2Connectez une sortie composite ou S-vidéo de votre lecteur DVD à une entrée DVD/LD VIDEO ou DVD/LD S-VIDEO.

Pour ce faire, utilisez un câble vidéo standard ou un câble S-vidéo.

										3 Connectez une sortie audio numérique de type
			VIDEO	S-VIDEO						coaxial1 de votre lecteur DVD à l'entrée DIGITAL 1
			IN	IN						(DVD/LD).
										(DVD/LD).
		1								Utilisez un câble coaxial conçu pour le son numérique.
										4 Connectez les sorties audio stéréo de votre lecteur
										DVD aux entrées DVD/LD AUDIO.
										Pour ce faire, utilisez un câble à prise RCA/phono stéréo.
										• Si votre lecteur DVD est équipé de sorties
& SOURCE		IR	& SOURCE				ANTENNA	AUDIO		analogiques multi-canaux, vous pouvez les
MULTI-ROOM		IR	MULTI-ROOM					AUDIO
/ REC SEL		MAIN ROOM(ZONE1)						PHONO		connecter. Voir également la section Connexion des
OUT1	(AUDIO)	MAIN ROOM(ZONE1)		MONITOR		MULTI-ROOM & SOURCE				connecter. Voir également la section Connexion des
ROOM3	S400			FM UNBAL 75 ½		AM LOOP
(ZONE3)		IN1						IN
OUT2	S400	ROOM2(ZONE2) OUT		OUT		R ROOM2(ZONE2) L		IN		entrées analogiques multi-canaux à la page 53.
	S400					OUT		IN		entrées analogiques multi-canaux à la page 53.
		IN2						CD
		IN2
USB			12 V TRIGGER
AUDIO	HDMI		12 V TRIGGER
IN	IN1					DVD/
	IN1	1	2			DVD/
		1	2	IN 1		LD
IN 1		(DC OUT 12VTOTAL 50 mA MAX)		IN 1		IN
(SAT)		ROOM2	MULTI-ROOM					OUT
			& SOURCE			TV
IN 2			MONITOR	IN 2		IN
(DVR/	IN2	(ZONE2)	OUT					CD-R/
VCR 1)		IN 1	OUT IN 1 (DVD/LD)			SAT		TAPE
		Y	Y	IN 2 (TV)		SAT		IN
IN 3		Y	Y	IN 2 (TV)		IN		IN
(DVR/				1 2				R
VCR 2)				ASSIGNABLE		VIDEO /		FR		F
IN 4	IN3	PB	PB			VIDEO /
IN 4	IN3	PB	PB			GAME1
(CD-R)						IN
1	4							SUB W.
ASSIGNA-
BLE		PR	PR			OUT
IN 1 1	2					DVR/		SUR-
(DVD/						DVR/		SUR-
LD)	IN4	IN 2	IN 3			VCR 1		ROUND
IN 2		Y	Y			IN
IN 2								R
(CD)								R
	OUT	PB	PB			OUT
	OUT					DVR/		R
						DVR/		R	SURR
						VCR 2			SURR
		PR	PR			IN
				S - VIDEO	VIDEO	R	L		OUT
		ASSIGNABLE 1 3		S - VIDEO	VIDEO	R	L	CONTROL
		ASSIGNABLE 1 3					AUDIO
	DIGITAL	COMPONENT VIDEO		VIDEO
	DIGITAL	COMPONENT VIDEO		VIDEO
VSX-AX4ASi

OPTICAL	COAXIAL	S-VIDEO	R AUDIO L
DIGITAL OUT		VIDEO OUT	ANALOG OUT
3		2	4

Lecteur DVD

Ce schéma illustre une configuration de base de ce récepteur avec un téléviseur et un lecteur DVD, avec connexions vidéo composites ou S-vidéo. Les connexions disponibles peuvent varier en fonction des téléviseurs et des lecteurs DVD. Reportez-vous également à la section

Utilisation des prises vidéo composantes à la page 14 si votre téléviseur et/ou lecteur DVD disposent d'entrées/de sorties vidéo composantes. Si votre lecteur DVD propose plusieurs sorties audio analogiques multi-canaux, reportez-vous à la section Connexion des entrées analogiques multi-canaux à la page 53.

Remarque

1 Si votre lecteur DVD dispose uniquement d'une sortie numérique optique, vous pouvez la connecter à l'une des entrées optiques du récepteur à l'aide d'un câble optique. Lors de la configuration du récepteur, vous devrez lui indiquer l'entrée à laquelle vous avez connecté le lecteur (voir Le menu Input Setup à la page 63).

Connexion d'un récepteur satellite/

Connexion d'un graveur de DVD/HDD,

câble ou d'un autre boîtier décodeur

d'un magnétoscope et d'autres sources

Les récepteurs satellite/câble et les tuners de télévision

vidéo

numérique terrestre (TNT) sont des exemples de

Ce récepteur est équipé de deux séries d'entrées et de

« boîtiers décodeurs ».

sorties audio/vidéo adaptées à la connexion d'appareils

VSX-AX4ASi

vidéo analogiques ou numériques, y compris des

graveurs de DVD/HDD et des magnétoscopes.

& SOURCE

MULTI-ROOM

AUDIO

MULTI-ROOM

ANTENNA PHONO

/ REC SEL

& SOURCE

VSX-AX4ASi

OUT1

(AUDIO)

MAIN ROOM(ZONE1)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

IN1

ROOM3

S400

FM UNBAL 75 Ω

AM LOOP

(ZONE3)

OUT2

ROOM2(ZONE2) OUT

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

IN2

S400

OUT

USB

MULTI-ROOM

AUDIO

ANTENNA

AUDIO

HDMI

12 V TRIGGER

& SOURCE

PHONO

/ REC SEL

IN1

DVD/

OUT1

MAIN ROOM(ZONE1)

FM UNBAL 75 ½

AM LOOP

S400

ROOM3

IN 1

(ZONE3)

IN1

IN 1

(DC OUT 12V TOTAL 50 mAMAX)

(AUDIO)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

OUT2

ROOM2(ZONE2) OUT

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

& SOURCE

IN2

IN 2

MONITOR

IN 2

S400

OUT

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

CD-R/

USB

HDMI

12 V TRIGGER

VCR 1)

IN 1

OUT IN 1 (DVD/LD)

TAPE

AUDIO

SAT

IN1

DVD/

IN 3

IN 2 (TV)

1 2

(DVR/

IN 1

(DC OUT 12VTOTAL 50 mA MAX)

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

IN 4

IN3

GAME1

IN 2

& SOURCE

IN 2

(CD-R)

MONITOR

SUB W.

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

CD-R/

ASSIGNA-

OUT

VCR 1)

IN 1

OUT IN 1 (DVD/LD)

SAT

TAPE

BLE

IN 2 (TV)

IN 1 1

DVR/

SUR-

IN 3

(DVD/

(DVR/

1 2

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

IN 4

IN3

IN 2

GAME1

(CD-R)

(CD)

SUB W.

CENTER

OUT

ASSIGNA-

OUT

BLE

OUT

DVR/

R SURR

IN 1 1

DVR/

SUR-

VCR 2

(DVD/

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

OUT

IN 2

(CD)

ASSIGNABLE 1 3

S - VIDEO

VIDEO

CONTROL

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

OUT

DVR/

SURROUND

VCR 2

BACK

MULTI CH

S - VIDEO

VIDEO

OUT

ASSIGNABLE

1 3

CONTROL

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

DIGITAL OUT

R AUDIO L

VIDEO S-VIDEO

AV OUT

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

R AUDIO L

VIDEO

S-VIDEO

R AUDIO L

VIDEO

S-VIDEO

AV OUT

AV IN

STB

1Connectez les sorties audio/vidéo du boîtier décodeur aux entrées SAT AUDIO et VIDEO.

Pour ce faire, utilisez un câble à prise RCA/phono stéréo et un câble vidéo ou S-vidéo1.

2Connectez une sortie audio numérique de type optique2 de votre boîtier décodeur à l'entrée DIGITAL 1 (SAT).3

Utilisez un câble optique pour effectuer le branchement.

DVR, magnétoscope, etc.

1Connectez les sorties audio/vidéo du lecteur/ enregistreur vidéo aux entrées DVR/VCR1 AUDIO et VIDEO.

Utilisez un câble audio à prise RCA/phono stéréo pour une connexion audio et un câble vidéo ou S-vidéo4 pour une connexion vidéo.

•Pour brancher un deuxième enregistreur, utilisez les entrées DVR/VCR2 IN.

2Si l'appareil dispose d'une fonctionnalité d'enregistrement, connectez les sorties DVR/VCR1 AUDIO et VIDEO aux entrées audio/vidéo de l'enregistreur.

Utilisez un câble audio à prise RCA/phono stéréo pour une connexion audio et un câble vidéo ou S-vidéo pour une connexion vidéo.

•Pour brancher un deuxième enregistreur, utilisez les sorties DVR/VCR2.

Remarque

1Si vous effectuez ce branchement, reportez-vous à la section Le menu Input Setup à la page 63 pour affecter l'entrée S-VIDEO 2 à la fonction d'entrée SAT.

2Si votre boîtier décodeur dispose uniquement d'une sortie numérique coaxiale, vous pouvez la connecter à l'une des entrées coaxiales du récepteur à l'aide d'un câble audio numérique coaxial. Lors de la configuration du récepteur, vous devrez lui indiquer l'entrée à laquelle vous avez connecté le boîtier décodeur (voir Le menu Input Setup à la page 63).

3Si votre récepteur satellite/câble est dépourvu de sortie audio numérique, vous pouvez passer cette étape.

4Si vous effectuez ce branchement, reportez-vous à la section Le menu Input Setup à la page 63 pour affecter l'entrée S-VIDEO 2 à la fonction d'entrée

DVR/VCR1.

3 Si l'appareil peut émettre du son numérique,

03 connectez une sortie audio numérique de type optique1 de l'enregistreur à l'entrée DIGITAL 2 (DVR/VCR1).

Utilisez un câble optique pour effectuer le branchement.2

•Pour brancher un deuxième enregistreur, utilisez les entrées DIGITAL 3 (DVR/VCR2).

Utilisation des prises vidéo composantes

La vidéo composantes offre une qualité d'image supérieure au mode composite ou S-vidéo. Vous pouvez également tirer parti de la technologie vidéo à balayage progressif (si la source et le téléviseur sont tous deux compatibles) qui offre une image parfaitement stable, sans scintillement. Consultez les modes d'emploi fournis avec votre téléviseur et votre composant source pour savoir s'ils sont compatibles avec le mode vidéo

à balayage progressif.

1Connectez les sorties vidéo composantes de la source à une série d'entrées vidéo composants (ASSIGNABLE COMPONENT VIDEO).

Pour effectuer cette connexion, utilisez un câble vidéo composantes à trois fiches.

•Les entrées vidéo composantes étant affectables, peu importe quelle entrée vous utilisez pour une source donnée. Une fois tous les branchements effectués, vous devez affecter les entrées vidéo composantes (voir Le menu Input Setup

à la page 63).

2Connectez les prises COMPONENT VIDEO OUT aux entrées vidéo composantes de votre téléviseur ou moniteur.

Pour ce faire, utilisez un câble vidéo composantes à trois fiches.

VSX-AX4ASi

MULTI-ROOM

ANTENNA

AUDIO

& SOURCE

/ REC SEL

& SOURCE

PHONO

OUT1

S400

MAIN ROOM(ZONE1)

FM UNBAL 75 ½

AM LOOP

ROOM3

(ZONE3)

IN1

(AUDIO)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

OUT2

ROOM2(ZONE2)

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

IN2

S400

OUT

USB

12 V TRIGGER

AUDIO

HDMI

IN1

DVD/

IN 1

(DC OUT 12VTOTAL 50 mA MAX)

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

& SOURCE

IN 2

MONITOR

IN 2

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

CD-R/

VCR 1)

IN 1

OUT IN 1 (DVD/LD)

SAT

TAPE

IN 3

IN 2 (TV)

(DVR/

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

IN 4

IN3

GAME1

(CD-R)

CENTER

SUB W.

ASSIGNA-

BLE

OUT

IN 1

DVR/

SUR-

(DVD/

LD)

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

IN 2

(CD)

OUT

DVR/

SURROUND

VCR 2

BACK

MULTI CH

OUT

S - VIDEO

VIDEO

ASSIGNABLE

CONTROL

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

COMPONENT

VIDEO

Téléviseur

COMPONENT

Lecteur DVD

VIDEO

Remarque

1• Pour enregistrer, vous devez connecter les câbles audio analogiques (la connexion numérique concerne uniquement la lecture).

•Si votre composant vidéo est dépourvu de sortie audio numérique, vous pouvez passer cette étape.

2Si votre enregistreur dispose uniquement d'une sortie numérique coaxiale, vous pouvez la connecter à l'une des entrées coaxiales du récepteur à l'aide d'un câble audio numérique coaxial. Lors de la configuration du récepteur, vous devrez lui indiquer l'entrée à laquelle vous avez connecté l'enregistreur (voir Le menu Input Setup à la page 63).

1 Connectez une sortie audio numérique de type

Connexion de sources audio

optique1 de votre composant numérique à l'entrée

numériques

DIGITAL 4 (CD-R).

Utilisez un câble optique pour effectuer le branchement.

Ce récepteur possède des entrées et des sorties

2 Pour l'équipement d'enregistrement, connectez

numériques, ce qui vous permet de connecter des

l'une des sorties DIGITAL de type optique à une entrée

composants audio numériques pour la lecture et pour

numérique du récepteur.

réaliser des enregistrements numériques.

Utilisez un câble optique pour effectuer la connexion

La plupart des composants numériques possèdent

à la sortie DIGITAL OUT1 ou (VSX-AX4ASi uniquement)

également des connexions analogiques. Reportez-vous

OUT2 (sortie OUT1 représentée dans l'illustration).2

à la section Connexion de sources audio analogiques

à la page suivante si vous souhaitez également

A propos du décodeur WMA9 Pro

connecter ces composants.

Cette unité est équipée d'un décodeur Windows Media®

VSX-AX4ASi

Audio 9 Professional3 (WMA9 Pro) intégré. Il est donc

possible de lire du son codé au format WMA9 Pro à l'aide

OUT1

MAIN ROOM(ZONE1)

AUDIO

d'une connexion numérique coaxiale ou optique en

& SOURCE

MULTI-ROOM

ANTENNA PHONO

/ REC SEL

& SOURCE

ROOM3

S400

ROOM2(ZONE2) OUT

FM UNBAL 75 ½

AM LOOP

cas de connexion à un lecteur compatible WMA9 Pro.

OUT2

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

(ZONE3)

IN1

(AUDIO)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

IN2

Cependant, l'appareil connecté (qu'il s'agisse d'un PC,

AUDIO

HDMI

12 V TRIGGER

OUT

USB

S400

IN1

DVD/

d'un lecteur DVD, d'un boîtier décodeur, etc.) doit être en

IN 1

(DC OUT 12VTOTAL 50 mA MAX)

IN 1

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

IN 2

OUT

mesure de générer des signaux audio au format WMA9

IN 2

MONITOR

& SOURCE

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

IN 2

(TV)

CD-R/

Pro via une sortie numérique optique ou coaxiale.

IN 3

VCR 1)

IN 1

OUT

IN 1

(DVD/LD)

SAT

TAPE

(DVR/

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

IN 4

IN3

GAME1

(CD-R)

SUB W.

CENT

ASSIGNA-

BLE

OUT

IN 1 1

DVR/

SUR-

(DVD/

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

IN 2

(CD)

OUT

DVR/

SURROUND

VCR 2

BACK

MULTI C

OUT

S - VIDEO

VIDEO

ASSIGNABLE 1 3

CONTROL

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

1	OPTICAL	COAXIAL	OPTICAL	2
	DIGITAL OUT		DIGITAL IN

CD-R, MD, DAT, etc.

Remarque

1 • Si votre composant numérique dispose uniquement d'une sortie numérique coaxiale, vous pouvez la connecter à l'une des entrées coaxiales

du récepteur à l'aide d'un câble coaxial. Lors de la configuration du récepteur, vous devrez lui indiquer l'entrée à laquelle vous avez connecté le composant (voir Le menu Input Setup à la page 63).

•Les sorties numériques des autres composants peuvent être connectées à toute entrée audio numérique restante sur ce récepteur. Vous pouvez les affecter lors de la configuration du récepteur (voir aussi Le menu Input Setup à la page 63).

2 • Vous devez activer ROOM 3 ON sous Utilisation des commandes pour plusieurs pièces à la page 58 pour entendre le son en provenance de la sortie

DIGITAL OUT1.

•Pour enregistrer certaines sources numériques, vous devez effectuer les connexions analogiques décrites dans la section Connexion de sources audio

analogiques ci-dessous ci-dessous.

3 • Microsoft, Windows Media® et le logo Windows sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d'autres pays.

•Avec WMA9 Pro, des problèmes sonores peuvent survenir en fonction de votre système informatique. Notez que les sources WMA9 Pro 96 kHz seront sous-échantillonées en 48 kHz.

Connexion de sources audio

analogiques

Ce récepteur est équipé de trois entrées audio stéréo. Il existe des sorties correspondantes pour deux d'entres elles en vue d'une utilisation avec des enregistreurs audio.

L'une des entrées audio (PHONO) est une entrée pour platine disque qui ne doit être utilisée pour aucun autre type de composant. Cette entrée est également pourvue d'une borne de mise à la masse requise par la plupart des platines disque.

2 Platines de magnétophone uniquement : Connectez les sorties audio stéréo aux entrées PHONO.

•Si votre platine de magnétophone est pourvue d'une conducteur de terre, fixez-le à la borne de mise

à la masse de ce récepteur.

•Si votre platine de magnétophone possède des sorties de niveau de ligne (c'est-à-dire qu'elle dispose d'un pré-amplificateur intégré), connectez-la plutôt aux entrées CD.

Connexion d'un composant aux entrées du panneau avant

Platine disque

VSX-AX4ASi

Les entrées du panneau avant se composent d'une prise 2 vidéo composite (VIDEO), d'une prise S-vidéo (S-VIDEO), d'entrées audio analogiques stéréo (AUDIO L/R) et d'une

entrée audio numérique optique (DIGITAL). Vous pouvez utiliser ces connexions pour tout type de composant audio-vidéo. Cependant, elles se révèlent particulièrement commodes pour les équipements portatifs, tels que des caméscopes, des consoles de jeu et tout autre équipement audio/vidéo léger.

SPEAKERS

(TUNE +)

BAND

MULTI – ROOM &

VIDEO

SIGNAL

SBch

SOURCE/REC SEL

CONTROL

ON/OFF

SELECT

PROCESSING STEREO

ANTENNA

AUDIO

PRE OUT

TUNER

PHONO

FRONT

PARAMETER

EDIT

VIDEO/GAME 2 INPUT

FM UNBAL 75 ½

AM LOOP

PHONES

(ST –)

ENTER

(ST +)

MCACC

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

SETUP MIC

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

SUBW.

CENTER

SETUP

RETURN

OUT

SUR-

(TUNE –)

DIGITAL IN

S-VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

ROUND

DVD/

IN 1

SUR-

OUT

ROUND

BACK

IN 2

(Single)

CD-R/

N 1 (DVD/LD)

TAPE

SAT

N 2 (TV)

1 2

ASSIGNABLE

VIDEO /

iPod

SPEAKERS

GAME1

SUB W.

CENTER

R FRONT L

OUT

DVR/

SUR-

VCR 1

ROUND

OUT

DIGITAL OUT

VIDEO OUTPUT

DVR/

R SURROUND

RS-232C

Jeux vidéo, caméra vidéo, etc.

VCR 2

BACK

MULTI CH

OUT

VIDEO

AUDIO

• Sélectionnez ces entrées à l'aide de INPUT SELECT

S - VIDEO

CONTROL

(télécommande) ou de la molette INPUT SELECTOR

(panneau avant) pour choisir VIDEO/GAME 2.

OUT

PLAY

REC

R L

AUDIO IN/OUT

Platine de magnétophone, etc.

1 Connectez les sorties audio numériques du composant source à l'une des entrées AUDIO.

Pour ce faire, utilisez un câble audio à prise RCA/ phono stéréo.

•En cas de connexion d'une platine de magnétophone, d'un enregistreur MD, etc., connectez les sorties audio analogiques (OUT) aux entrées audio analogiques de l'enregistreur.

Installation de votre système d'enceintes

Pour tirer pleinement parti des capacités de son surround du récepteur, connectez les enceintes avant, centrales, surround et surround arrière, ainsi qu'un subwoofer. Il s'agit là d'une configuration idéale. Les autres configurations, comportant moins d'enceintes (absence de subwoofer ou d'enceinte centrale), fonctionneront également. Les enceintes avant gauche et droite sont les seules obligatoires. Notez que vos enceintes surround principales doivent toujours être

connectées par paire. Cependant, si vous le souhaitez, vous pouvez ne connecter qu'une seule enceinte surround arrière (elle doit être connectée à la borne surround arrière gauche). Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance nominale de 6 Ω à 16 Ω (consultez la section Réglage de l'impédance des enceintes à la page 69 si vous envisagez d'utiliser des enceintes avec une impédance inférieure à 8 Ω).

Subwoofer	Avant	Avant
	gauche	droite

Centrale

LINE LEVEL

INPUT

ATTENTION

MULTI-ROOM

ANTENNA

AUDIO

PRE OUT

AC IN

& SOURCE

/ REC SEL

& SOURCE

PHONO

FRONT

OUT1

S400

MAIN ROOM(ZONE1)

FM UNBAL 75 ½

AM LOOP

ROOM3

(ZONE3)

IN1

(AUDIO)

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

OUT2

ROOM2(ZONE2)

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

SUBW.

CENTER

IN2

S400

OUT

USB

12 V TRIGGER

SUR-

AUDIO

HDMI

IN1

DVD/

ROUND

IN 1

(DC OUT 12VTOTAL 50 mA MAX)

SUR-

ROUND

AC OUTLET

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

BACK

& SOURCE

SWITCHED 100 W 0.4 A MAX

IN 2

MONITOR

IN 2

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

CD-R/

(Single)

VCR 1)

IN 1

OUT

IN 1 (DVD/LD)

TAPE

SAT

IN 3

IN 2 (TV)

(DVR/

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

iPod

SPEAKERS

IN 4

IN3

GAME1

SURROUND BACK / B

(CD-R)

SUB W.

CENTER

FRONT

CENTER

SURROUND

L(Single)

ASSIGNA-

BLE

OUT

IN 1

DVR/

SUR-

(DVD/

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

IN 2

(CD)

OUT

DVR/

SURROUND

RS-232C

VCR 2

BACK

MULTI CH

SELECTABLE

OUT

S - VIDEO

VIDEO

ASSIGNABLE

AUDIO

CONTROL

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

VSX-AX4ASi

Surround	Surround
gauche	droite
Surround	Surround
arriere gauche	arriere droite

Raccordement des enceintes

Chaque connexion d'enceinte du récepteur comporte une borne positive (+) et une borne négative (–). Prenez soin de les faire correspondre avec les bornes situées sur les enceintes.

Attention

•Assurez-vous que tout le fil d'enceinte dénudé est torsadé et inséré entièrement dans la borne

d'enceinte. Si l'un des fils d'enceinte dénudés touche le panneau arrière, il se peut que l'alimentation soit coupée comme mesure de sécurité.

Raccordement de fils dénudés

Assurez-vous que le câble d'enceinte que vous allez utiliser a été correctement préparé avec environ 10 mm d'isolant retiré sur chaque fil et les brins de fin exposés tordus les uns avec les autres (fig. A).

Pour connecter une borne, dévissez la borne de quelques tours jusqu'à ce qu'il y ait assez d'espace pour exposer le fil dénudé (fig. B). Une fois que le fil est en position, serrez la borne jusqu'à ce que le fil soit solidement fixé (fig. C).

fig. A	fig. B	fig. C
10 mm

Important

•Pour plus d'informations sur la connexion de l'autre extrémité des câbles d'enceinte à vos enceintes, consultez le mode d'emploi fourni avec vos enceintes.

•La section Autres connexions à la page 48 contient des informations détaillées sur les autres configurations d'enceintes, telles que l'utilisation du système d'enceintes B (page 55), la double amplification (page 55) et le double câblage (page 56).

•Si vous utilisez un subwoofer certifié THX, utilisez la prise THX INPUT située sur le subwoofer (si votre subwoofer en possède une) ou commutez la position du filtre sur THX sur votre subwoofer.

Positionnement des enceintes

L'emplacement des enceintes dans la pièce a une grande incidence sur la qualité du son. Voici quelques lignes directrices qui vous aideront à obtenir une qualité sonore optimale de votre système.

•Le subwoofer peut être placé sur le sol. Idéalement, les autres enceintes doivent être placées au niveau des oreilles en position d'écoute. Il est déconseillé de placer les enceintes sur le sol (à l'exception du subwoofer) ou de les installer très haut en position murale.

•Pour obtenir un effet stéréo optimal, placez les enceintes avant à environ 2 m à 3 m l'une de l'autre, à égale distance du téléviseur.

•Lorsque vous placez des enceintes près du téléviseur, nous vous recommandons d'utiliser

des enceintes avec blindage magnétique pour éviter les éventuelles interférences, comme la décoloration de l'image lorsque le téléviseur est allumé. Si vous ne possédez pas d'enceintes avec blindage magnétique et que vous remarquez une décoloration de l'image du téléviseur, veuillez éloigner les enceintes du téléviseur.

•Si vous utilisez une enceinte centrale, placez les enceintes avant à un angle plus grand. Sinon, placez-les à un angle plus étroit.

•Placez l'enceinte centrale au-dessus ou en dessous du téléviseur de telle sorte que le son du canal centrale soit situé au niveau de l'écran du téléviseur. Assurez-vous également que l'enceinte centrale ne croise pas la ligne formée par le bord d'attaque des enceintes avant gauche et droite.

•Il vaut mieux placer les enceintes de manière

à réaliser un angle ouvert vers la position d'écoute. L'angle dépend de la taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur pour les pièces plus grandes.

•Les enceintes surround et surround arrière doivent être placées à 60 cm à 90 cm au-dessus de vos oreilles et légèrement inclinées vers le bas Assurezvous que les enceintes ne sont pas face à face. Pour les DVD-Audio, les enceintes doivent être situées plus directement derrière la personne qui écoute que pour la lecture home cinéma.

•Les enceintes surround ne doivent pas être plus éloignées de la position d'écoute que les enceintes avant et centrales, au risque d'atténuer l'effet de son surround.

•Pour obtenir le meilleur son surround possible, installez vos enceintes comme illustré ci-dessous. Assurez-vous que toutes les enceintes sont installées de manière sûre pour éviter les accidents et améliorer la qualité du son.

Avant	Centrale	Avant
gauche	Centrale	droite
	Subwoofer
Surround		Surround
gauche		droite
	Position d'écoute
Surround arrière gauche		Surround arrière droite

Enceinte surround arrière unique

Attention

•Assurez-vous que toutes les enceintes sont installées de manière sûre. Cela permet non seulement d'améliorer la qualité sonore, mais aussi de réduire les risques de dommage ou de blessure si l'enceinte venait à tomber en raison de chocs extérieurs, tels qu'un tremblement de terre.

Les schémas ci-dessous montrent une suggestion d'orientation des enceintes surround et surround arrière. Le premier schéma (fig. A) montre une orientation avec une enceinte surround arrière (ou aucune) connectée. Le second (fig. B) montre une orientation avec deux enceintes surround arrière connectées.

90~120

	0~60
SL	SR
SB	SBL SBL SBR SBR
fig. A	fig. B

•Si vous avez deux enceintes surround arrières, THX recommande de les placer ensemble et

à la même distance de votre position d'écoute (voir ci-dessous).

Configuration du système d'enceintes THX

Si vous possédez un système d'enceintes THX complet, respectez le schéma ci-dessous pour positionner vos enceintes. Notez que les enceintes surround ( indique une enceinte à rayonnement bipolaire) ne doivent pas émettre selon un angle parallèle à la personne qui écoute.

L C R

SL	SR
Surround	Surround

SBL SBR

surround arrière

Si vous avez deux enceintes surround arrières, THX recommande de les placer ensemble et à la même distance de votre position d'écoute pour les modes THX suivants : THX Select2 CINEMA, THX MUSICMODE et THX GAMES MODE.

Consultez également la section Réglage audio THX à la page 47 pour définir les réglages garantissant une expérience sonore optimale à l'aide des modes Home THX (page 28).

03 Raccordement des antennes

Les antennes fournies permettent d'écouter simplement la radio sur les bandes AM et FM. Si vous jugez que la qualité de réception est médiocre, installez une antenne extérieure pour l'améliorer (voir Raccordement d'antennes extérieures ci-dessous).

VSX-AX4ASi

MULTI-ROOM

ANTENNA

AUDIO

PRE OUT

& SOURCE

/ REC SEL

& SOURCE

PHONO

FRONT

OUT1

S400

MAIN ROOM(ZONE1)

FM UNBAL 75 Ω

AM LOOP

ROOM3

(ZONE3)

(AUDIO)

IN1

MONITOR

MULTI-ROOM & SOURCE

OUT2

ROOM2(ZONE2)

OUT

R ROOM2(ZONE2) L

SUB W.

CENTER

S400

IN2

OUT

USB

12 V TRIGGER

SUR-

AUDIO

HDMI

ROUND

IN1

DVD/

IN 1

(DC OUT 12V TOTAL 50 mAMAX)

SUR-

ROUND

(SAT)

ROOM2

MULTI-ROOM

OUT

BACK

& SOURCE

IN 2

MONITOR

IN 2

(DVR/

IN2

(ZONE2)

OUT

CD-R/

(Single)

VCR 1)

IN 1

OUT

IN 1 (DVD/LD)

SAT

TAPE

IN 3

IN 2 (TV)

(DVR/

VCR 2)

ASSIGNABLE

VIDEO /

iPod

SPEAKERS

IN 4

IN3

GAME1

(CD-R)

SUB W.

CENTER

FRONT

CENT

ASSIGNA-

BLE

OUT

IN 1

DVR/

SUR-

(DVD/

IN4

IN 2

IN 3

VCR 1

ROUND

LD)

IN 2

(CD)

OUT

DVR/

SURROUND

RS-232C

VCR 2

BACK

MULTI CH

OUT

S - VIDEO

VIDEO

ASSIGNABLE

DIGITAL

COMPONENT VIDEO

VIDEO

AUDIO

CONTROL

Antenne cadre AM

1 Assemblez le support comme le montre l'illustration.

•Pliez le support dans la direction indiquée (fig. A).

•Clipsez la boucle dans le support (fig. B).

•Il est possible de fixer l'antenne AM au mur (fig. C). Avant de la fixer, assurez-vous que la qualité de réception est satisfaisante.

2Retirez les écrans de protection des deux fils d'antenne AM.

3Pressez les pattes de la borne d'antenne AM LOOP pour ouvrir et insérez un fil dans chaque borne.

4Relâchez les pattes pour fixer les fils d'antenne AM.

5Placez l'antenne AM sur une surface plane et orientez-la dans la direction qui offre la meilleure réception.

Evitez de l'installer à proximité d'ordinateurs, de postes de télévision ou d'autres appareils électriques et évitez tout contact avec des objets métalliques.

Important

•La terre de signalisation ( ) est conçue pour réduire le bruit consécutif à la connexion d'une antenne. Il ne s'agit pas d'une mise à la terre de sécurité électrique.

Antenne filaire FM

• Connectez l'antenne filaire FM au FM UNBAL 75 Ω de la même manière que l'antenne AM.

Pour obtenir les meilleurs résultats, étendez complètement l'antenne filaire FM et fixez-la à un mur ou un encadrement de porte. Ne la laissez pas pendre et ne la laissez pas enroulée.

Raccordement d'antennes extérieures

Pour améliorer la qualité de réception FM, connectez une antenne FM extérieure au FM UNBAL 75 Ω.

Câble coaxial de 75 Ω

ANTENNA

FM UNBAL 75 Ω

AM LOOP

Pour améliorer la qualité de réception AM, connectez un fil recouvert de vinyle de 5 m à 6 m de long aux bornes AM LOOP sans déconnecter l'antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible, suspendre à l'horizontale à l'extérieur.

Antenne extérieure

Antenne intérieure (fil recouvert

de vinyle)

ANTENNA	5 m à 6 m

FM UNBAL 75 Ω	AM LOOP

Branchement du récepteur

N'effectuez le branchement qu'après avoir connecté tous les composants au récepteur, y compris les enceintes.

Attention

•Manipulez le cordon d'alimentation en le tenant par la prise. Ne jamais retirer la prise en tirant sur le cordon et ne jamais toucher le cordon d'alimentation lorsque vous avez les mains mouillées, car cela pourrait causer un court-circuit ou une électrocution. Ne pas placer l'appareil, un meuble ou tout autre objet sur le cordon d'alimentation et ne pas pincer le cordon. Ne jamais faire de nœud sur le cordon, ni le nouer avec d'autres câbles. Les cordons d'alimentation doivent être placés de telle sorte que l'on ne risque pas de marcher dessus. Un cordon d'alimentation endommagé peut entraîner un incendie ou une électrocution. Vérifiez le cordon d'alimentation de temps en temps. Si vous le trouvez abîmé, demandez à votre service après-vente Pioneer le plus proche de le remplacer.

•Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation fourni avec cet appareil.

•N'utilisez pas ce cordon à d'autres fins que celle indiquée ci-dessous.

•Le récepteur doit être débranché en retirant la prise d'alimentation de la prise murale lorsqu'elle n'est pas utilisée régulièrement (pendant les vacances, par exemple).

•Avant de débrancher, assurez-vous que le voyant bleu STANDBY/ON est éteint.

1Branchez le cordon d'alimentation fourni à la prise AC IN située à l'arrière du récepteur.

2Branchez l'autre extrémité sur une prise électrique.

Prise CA

L'alimentation par cette prise est mise sous tension et hors tension par le commutateur d'alimentation du récepteur. La consommation totale d'électricité de l'équipement connecté ne devrait pas dépasser les 100 W (0,4 A).

Attention

•Ne pas connecter un téléviseur, un moniteur, un chauffage ou un appareil similaire à la prise CA de cet appareil.

•Ne pas connecter d'équipement consommant beaucoup d'électricité à la prise CA afin d'éviter tout risque de surchauffe et d'incendie. Cela peut aussi entraîner un mauvais fonctionnement du récepteur.

•Puisqu'un subwoofer ou un amplificateur de puissance peut dépasser le maximum de 100 W lors de la lecture de source à volume élevé, ce type d'équipement ne doit pas être connecté à la prise CA.

	Chapitre 4 :	04
	Commandes et affichages	04
	Commandes et affichages

Panneau avant

L'illustration montre le panneau avant du modèle VSX-AX4ASi.

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
									AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER		VSX-AX4ASi
	STANDBY/ON
					PHASE
					CONTROL
							DIGITAL PRECISION
							PROCESSING
	PHASE	MCACC	AUTO SURR/						HOME	STANDARD	ADVANCED
	CONTROL	POSITION	STREAM DIRECT						THX	SURROUND	SURROUND
	INPUT										MASTER
	SELECTOR										VOLUME

13	14	15		16	17	18	19	20	21		22
	SPEAKERS		(TUNE +)		BAND	MULTI – ROOM &	VIDEO	SIGNAL	SBch
	SPEAKERS		(TUNE +)		BAND	SOURCE/REC SEL	VIDEO	SIGNAL	SBch	STEREO
						CONTROL ON/OFF	SELECT	SELECT PROCESSING		STEREO
		AV		TUNER
		PARAMETER		EDIT
							VIDEO/GAME 2 INPUT
	PHONES	(ST –)	ENTER	(ST +)	MCACC
					SETUP MIC
		SETUP		RETURN
			(TUNE –)			DIGITAL IN	S-VIDEO	VIDEO	L AUDIO	R

1 Molette INPUT SELECTOR

Permet de sélectionner une source d'entrée.

2 STANDBY/ON

Permet de commuter le récepteur entre mise sous tension et veille. L'indicateur d'alimentation s'allume lorsque le récepteur est sous tension.

3PHASE CONTROL : permet d'activer/de désactiver la correction de phase (page 9).

MCACC POSITION : permet de commuter entre les préréglages MCACC (page 29).

AUTO SURR / STREAM DIRECT : permet de sélectionner l'écoute Surround automatique (page 27) ou Direct continu (page 29).

4Indicateur PHASE CONTROL

S'allume lorsque la fonction de contrôle de phase est activée (page 9).

5 Capteur de la télécommande

Reçoit les signaux provenant de la télécommande (consultez la section Portée de la télécommande

à la page 22).

6 Indicateur HDMI

Clignote lors de la connexion d'un composant équipé HDMI ; s'allume lorsque ce composant est connecté (page 50).

7Indicateur Digital Precision Processing

S'allume pour indiquer le traitement numérique (par exemple, il s'éteint lorsque Direct pur (page 29) est activé ou lors de l'écoute par le biais des entrées analogiques multi-canaux).

8Affichage à caractères

Consultez la section Affichage à la page 23.

9 Indicateur MCACC

04 S'allume lorsque l'un des préréglages MCACC (page 29) est sélectionné.

10Indicateur i.LINK (VSX-AX4ASi uniquement)

S'allume lorsqu'un composant équipé de l'audio i.LINK est sélectionné (page 51).

Indicateur DIGITAL VIDEO SCALER

(VSX-AX2AS uniquement)

S'allume lorsque la Résolution est réglée sur autre chose que PURE (par exemple lorsque le signal d'entrée vidéo est converti) (page 66).

11Touches de mode d'écoute

HOME THX : permet de sélectionner un mode d'écoute Home THX (page 28).

STANDARD SURROUND : permet le décodage standard et la commutation entre les différentes options 2Pro Logic IIx et Neo:6 (page 27).

ADVANCED SURROUND : permet de commuter entre les différents modes surround (page 28).

12Molette MASTER VOLUME

13Commandes du panneau avant

Pour accéder aux commandes du panneau avant, appuyez légèrement sur le tiers inférieur du panneau.

14 SPEAKERS

Permet de modifier le système d'enceintes (page 55).

15 AV PARAMETER

Permet d'accéder aux options AV (page 66).

16 TUNER EDIT

Permet, en combinaison avec les touches /,

de mémoriser et de nommer les stations pour pouvoir les rappeler par la suite (page 32).

17 BAND

Permet de commuter entre les bandes radio AM et FM (page 32).

18 Commandes MULTI ROOM & SOURCE / REC SEL

Si vous avez effectué des connexions dans plusieurs pièces (consultez la section Ecoute dans plusieurs pièces à la page 57), ces commandes vous permettent de contrôler la pièce secondaire depuis la pièce principale (consultez la section Utilisation des commandes pour plusieurs pièces à la page 58).

Vous devez également utiliser les commandes REC SEL lors de l'enregistrement d'une source (consultez la section Réalisation d'un enregistrement audio ou vidéo

à la page 67).

19 VIDEO SELECT

Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner la source vidéo (page 68).

20 SIGNAL SELECT

Permet de sélectionner un signal d'entrée (page 30).

21 SBch PROCESSING

Permet de sélectionner le mode du canal surround arrière (page 30) ou le mode surround arrière virtuel (page 30).

22 STEREO

Passe en lecture stéréo (page 29).

23 Connecteur PHONES

Permet de raccorder un casque. Lorsque le casque est branché, aucun son ne sort des enceintes.

24 SETUP

Permet d'accéder au menu System Setup (voir page 35).

25 (TUNE/ST +/–) /ENTER

Utilisez les flèches lors de la configuration de votre système en son surround (voir page 35). Les touches TUNE +/– permettent de trouver les fréquences radio et les touches ST +/– permettent de trouver les stations préréglées (page 32).

26 RETURN

Permet de confirmer et de quitter l'écran du menu en cours.

27Connecteur MCACC SETUP MIC

Permet de connecter le microphone fourni.

28VIDEO/GAME 2 INPUT

Consultez la section Connexion d'un composant aux entrées du panneau avant à la page 16.

Portée de la télécommande

La télécommande peut ne pas fonctionner correctement si :

•Des obstacles se dressent entre la télécommande et le capteur de la télécommande sur le récepteur.

•Le capteur de la télécommande est exposé en plein soleil ou à une lumière fluorescente.

•Le récepteur est installé à proximité d’un dispositif émetteur de rayons infrarouges.

•La télécommande du récepteur fonctionne en même temps qu'une autre télécommande infrarouge.

Affichage

SIGNAL

2DIGITAL

DTS

VIDEO CONV. V.SB DNR

MIDNIGHT

TUNED

RDS

AUTO

WMA9 Pro 96/24

MULTI-ROOM DIALOGUE LOUDNESS STEREO

EON

HDMI

DSD

PCM

OVER ATT Hi-bit/sampling TONE

MONO

SBL

SBR

DIGITAL

LFE

TUNER

MULTI IN

DVD

SAT VIDEO HDMI

USB

ANALOG

SR+

CD-R

PHONO

iPod

DVR

[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

STREAM DIRECT

2PRO LOGIC Neo :6

THX ADV.SURROUND

STEREO

STANDARD

SP AB

SLEEP

1 Indicateurs SIGNAL

S'allument pour indiquer le signal d'entrée sélectionné actuellement. AUTO s'allume lorsque le récepteur est réglé pour sélectionner automatiquement le signal d'entrée (page 30).

2 Indicateurs de format de programme

Ils changent en fonction des canaux actifs dans les sources numériques.

L : canal avant gauche C : canal central

R : canal avant droit

SL : canal surround gauche S : canal surround (mono) SR : canal surround droit

SBL : canal surround arrière gauche SB : canal surround arrière (mono) SBR : canal surround arrière droit

LFE : canal des effets basse fréquence (les indicateurs ((( )))

s'allument lors de l'entrée d'un signal LFE)

3Indicateurs de format numérique

S'allument lorsqu'un signal codé dans le format correspondant est détecté (DSD PCM s'allume lors

de la conversion DSD (Direct continu numérique) / PCM pour les disques SACD (VSX-AX4ASi uniquement)).

4OVER / ATT

OVER s'allume pour indiquer un niveau de source analogique trop élevé. ATT s'allume lorsque vous utilisez l'atténuateur (ANALOG ATT) pour faire baisser ce niveau.

5 MULTI ROOM

S'allume lorsque la fonction pièces multiples est activée (page 57).

6 VIDEO CONV.

S'allume lorsque la conversion vidéo numérique est commutée (consultez la section Réglages des options AV à la page 66).

7 V.SB

S'allume lors du traitement surround arrière virtuel (page 30).

8 Indicateurs de traitement de son

S'allument en fonction du (des) paramètre(s) AV actif(s) (page 66).

9Indicateurs TUNER

TUNED : s'allume lors de la réception d'une émission.

STEREO : s'allume lors de la réception d'une émission FM stéréo en mode stéréo auto.

MONO : s'allume lorsque le mode mono est activé en utilisant la touche MPX.

10Indicateurs EON/RDS

EON : s'allume lorsque le mode EON est activé

(clignote pendant la réception EON). L'indicateur s'allume lorsque la station reçue offre le service EON (page 34).

RDS : s'allume lors de la réception d'une émission RDS (page 33).

11Niveau Master volume

Indique le niveau de volume général. –80dB indique le niveau minimum et +12dB indique le niveau maximum.

12 Indicateurs de source d'entrée

S'allument pour indiquer la source d'entrée sélectionnée.

13 STREAM DIRECT

S'allume lorsque Direct / Direct pur est sélectionné (page 29).

14 Indicateurs d'enceinte

S'allument pour indiquer le système d'enceintes en cours d'utilisation, A et/ou B (page 55).

15Indicateurs de mode d'écoute

THX : s'allume lorsque l'un des modes Home THX est sélectionné.

ADV. SURROUND : s'allume lorsque l'un des modes Advanced Surround est sélectionné.

STEREO : s'allume lorsque l'écoute stéréo est activée (consultez la section Ecoute en stéréo à la page 29).

STANDARD : s'allume lorsque l'un des modes Standard Surround est activé (consultez la section

Ecoute en son surround à la page 27).

16SLEEP

S'allume lorsque le récepteur est en mode sommeil (page 69).

17Indicateurs de format de décodage matrice

2PRO LOGIC IIx : s'allume pour indiquer le décodage 2Pro Logic II / 2Pro Logic IIx (page 27).

Neo:6 : s'allume pour indiquer un traitement Neo:6 (page 27) lorsque l'un des modes Neo:6 du récepteur est activé.

18Affichage à caractères

Affiche diverses informations sur le système.

19 SR+

S'allume lorsque le mode SR+ est activé (page 61).

Télécommande

		INPUT		SYSTEM OFF
	RECEIVER	INPUT		SOURCE
1		SELECT			12
1					12
2
					13
	CD	TV	VIDEO 2
3	DVD	SAT	VIDEO1	TVCONT
3	DVR2	CD-R	MULTIIN	ROOM2/3	14
	DVR1	iPod	TUNER	RECEIVER	14
	DVR1	iPod	TUNER	RECEIVER
	SLEEP		VIDEO	ANALOG
			SEL	ATT
	SR+		DIMMER	S.RETRIEVER
4
	D.ACCESS			CLASS
	+10			DISC
				ENTER
	AVPARAMETER			CH LEVEL
5	TOP MENU			MENU
5		TUNE
6	ST		ST	T.EDIT
	SETUP	ENTER		RETURN
	SETUP			RETURN

	PTYSEARCH TUNE		BAND
	GUIDE	TV CONTROL
		TV CONTROL
7		SELECT			15
	TVVOL	INPUT	TV CH	VOL
	TVVOL		TV CH	VOL
	A	REC		MUTE	16
	A
	MPX	EON	REC STOP	JUKEBOX
8	MPX	EON	REC STOP	JUKEBOX
8	B	C	D	E
	AUDIO	SUBTITLE	HDD	DVD
	DISP		CH	CH
		PHOTO
9	STATUS	SIGNAL SEL	SBch	STEREO
9					17
10	MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR	17
10
11	SHIFT	PHASE	MCACC	S.DIRECT	18
		PHASE	MCACC	S.DIRECT

RECEIVER

La télécommande offre un code de couleurs simple, lié aux commandes des composants, selon le système suivant (appuyez sur la touche de source d'entrée correspondante pour y accéder):

•Vert : commandes du récepteur (voir ci-dessous)

•Rouge : commandes du DVD (page 75)

•Bleu : commandes du tuner (page 32)

•Jaune : commandes iPod (page 48)

•Blanc : autres commandes (page 75)

1 RECEIVER

Permet de commuter le récepteur entre mise sous tension et veille.

2 INPUT SELECT

Permet de sélectionner une source d'entrée (utilisez la touche SHIFT pour INPUT SELECT ).

3 Touches de source d'entrée

Permettent de sélectionner les commandes d'autres composants (consultez la section Commander le reste de votre système à la page 71).

4 Touches numériques et commandes d'un autre récepteur/composant

Utilisez les touches numériques pour sélectionner directement une fréquence radio (page 32) ou les pistes d'un CD, d'un DVD, etc.

La touche DISC (ENTER) peut être utilisée pour entrer des commandes pour un téléviseur ou un téléviseur numérique, et pour sélectionner un disque dans un lecteur multi-CD.

Appuyez d'abord sur la touche RECEIVER pour accéder aux commandes suivantes :

SLEEP : permet de mettre le récepteur en mode sommeil et de sélectionner le temps devant s'écouler avant le sommeil (page 69).

VIDEO SEL : appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner la source vidéo (page 68).

ANALOG ATT : atténue (diminue) le niveau d'un signal d'entrée analogique pour éviter toute déformation (page 68).

SR+ : active/désactive le mode SR+ (page 61).

DIMMER : obscurcit ou éclaircit l'affichage (page 69).

S. RETRIEVER : rétablit la qualité du son d'un CD en présence de sources audio compressées (page 31).

Appuyez d'abord sur la touche TUNER pour accéder aux commandes suivantes :

D.ACCESS : après avoir appuyé sur cette touche, vous pouvez accéder directement à une station radio grâce aux touches numériques (page 32).

CLASS : permet de commuter entre trois bancs (classes) de préréglages de stations radio (page 32).

5 Touches de commande de tuner/composant/SETUP

Vous pouvez accéder à ces touches de commande après avoir sélectionné la touche de source d'entrée correspondante (DVD, DVR1, TV, SAT, etc.). Les commandes BAND, T.EDIT et PTY SEARCH du tuner sont détaillées à la page 32. Appuyez d'abord sur la touche RECEIVER pour accéder aux commandes suivantes :

AV PARAMETER : permet d'accéder aux options AV (page 66).

SETUP : permet d'accéder au menu System Setup (page 35).

CH LEVEL : appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner un canal, puis utilisez les touches / pour régler le niveau (page 46).

RETURN : appuyez sur cette touche pour confirmer et quitter le menu en cours, pour revenir au menu précédent sur un DVD ou pour sélectionner le sous-titrage codé sur le téléviseur numérique.

6 (TUNE/ST) / ENTER

Utilisez les flèches lors de la configuration de votre système en son surround (voir page 35) et des options AV (page 66). Elles servent également à commander les menus/options des DVD et la platine 1 d'un lecteur double cassette. Les touches TUNE / permettent de trouver les fréquences radio et les touches ST / permettent de trouver les stations préréglées (page 32).

7 Touches TV CONTROL

Ces touches permettent de commander le téléviseur affecté à la touche TV CONT. Ainsi, si vous n'avez qu'un téléviseur à raccorder à ce système, affectez-le à la touche de source d'entrée TV CONT. Si vous avez deux téléviseurs, affectez le téléviseur principal à la touche TV CONT (voir page 71 pour plus d'informations).

TV : permet de mettre le téléviseur sous tension/ hors tension.

TV VOL +/– : permet d'ajuster le volume de votre téléviseur.

INPUT SELECT : permet de sélectionner le signal d'entrée du téléviseur.

TV CH +/– : permet de sélectionner les chaînes.

8 Touches de commande de composant

Les touches principales ( , , etc.) sont utilisées pour commander un composant après l'avoir sélectionné

à l'aide des touches de source d'entrée.

Vous pouvez accéder aux commandes indiquées audessus des touches après avoir sélectionné la touche de source d'entrée correspondante (par exemple DVD, DVR1, TV ou SAT). Vous pouvez accéder aux commandes suivantes lors d'une écoute sur le tuner intégré :

MPX : permet de commuter entre la réception mono et stéréo d'émissions FM. Si le signal est faible, le passage en mono améliore la qualité du son (page 32).

DISP : permet de commuter entre les préréglages de stations nommés et les fréquences radio (page 33). Sert aussi à afficher les informations RDS (page 34).

EON : permet de rechercher des programmes diffusant des informations routières ou d'actualité (page 34).

9 STATUS

Permet de vérifier les réglages du récepteur sélectionné (page 69).

10 MULTIOPE

Utilisez cette touche pour effectuer plusieurs opérations (page 73).

11 SHIFT

Permet d'accéder aux commandes encadrées (par

exemple, INPUT SELECT		) ou d'afficher la source

d'entrée actuellement sélectionnée dans l'affichage LCD de la télécommande.

12 SOURCE

Permet de mettre sous/hors tension d'autres composants connectés au récepteur (voir page 71 pour plus d'informations).

13 Affichage à caractères (LCD)

Cet affichage montre des informations lors de la transmission de signaux de commande.

Les commandes suivantes sont affichées lorsque vous réglez la télécommande pour commander d'autres composants (consultez la section Commander le reste de votre système à la page 71) :

SETUP : indique le mode de configuration, à partir duquel vous pouvez choisir les options ci-dessous.

PRESET : consultez la section Sélection directe des codes de préréglage à la page 71.

LEARNING : consultez la section Programmation de signaux depuis d'autres télécommandes à la page 71.

MULTI OP : consultez la section Fonctions Opérations multiples et Désactivation système à la page 73.

SYS OFF : consultez la section Fonctions Opérations multiples et Désactivation système à la page 73.

DIRECT F : consultez la section Fonction Source Directe à la page 73.

RENAME : consultez la section Renommer les noms de source d'entrée à la page 73.

ERASE : consultez la section Effacement d'un réglage de touche de la télécommande à la page 72.

RESET : consultez la section Réinitialisation des préréglages de la télécommande à la page 72.

READ ID : consultez la section Confirmation des codes de préréglage à la page 73.

14 RECEIVER

Commute la télécommande pour qu'elle commande le récepteur (utilisée pour sélectionner les commandes vertes au-dessus des touches numériques (ANALOG ATT, etc.). Cette touche permet également de configurer le son surround (page 7, page 35). Utilisée avec SHIFT, cette touche permet de sélectionner la commande pour plusieurs pièces (page 57). Illustrée sur le schéma par

RCV/RM2, RCV/RM3.

15 VOL +/–

Permet de régler le volume d'écoute.

16 MUTE

Coupe le son ou restaure le son s'il a été coupé (le réglage du volume restaure également le son).

17Commandes du récepteur

SIGNAL SEL : permet de sélectionner un signal d'entrée (page 30).

SBch : permet de sélectionner le mode du canal surround/virtuel arrière (page 30).

STEREO : permet de commuter entre lecture directe et stéréo. La lecture directe coupe les commandes de tonalité et tout autre traitement de signal pour obtenir la reproduction la plus fidèle d'une source (page 29).

THX : permet de sélectionner un mode d'écoute Home THX (page 28).

STANDARD : permet le décodage standard et la commutation entre les différentes options Pro Logic IIx et Neo:6 (page 27).

ADV.SURR : permet de commuter entre les différents modes surround (page 28).

18PHASE : permet d'activer/de désactiver la correction de phase (page 9).

MCACC : permet de commuter entre les préréglages MCACC (page 29).

S.DIRECT : permet de sélectionner l'écoute Surround automatique (page 27) ou Direct continu (page 29).

Télécommande de la seconde pièce

VSX-AX4ASi uniquement

La télécommande de la seconde pièce fournie avec ce récepteur doit être utilisée pour la commande de plusieurs pièces, comme indiqué à la page 57. Notez qu'il faut raccorder un récepteur infrarouge de la façon indiquée dans Connexion d'un récepteur infrarouge

à la page 59 pour utiliser la télécommande dans une autre pièce.

RECEIVER

1		HDMI	i.LINK
2				MAIN
2	DVD	TV	SAT	9
				ROOM2
	DVR1	DVR2	VIDEO1
				ROOM3
	VIDEO2	CD	CD-R
	MULTI IN	PHONO	USB
	iPod	TUNER
3	TOPMENU	TUNE		T.EDIT
3				10
4	ST	ENTER		ST
	PTY
5	SEARCH			RETURN
5		TUNE		11
6		TUNE		BAND
6		DISP	CLASS	12
7			PHOTO
7
8	MUTE		VOLUME	13

RECEIVER

1 RECEIVER

Met en service ou en veille le récepteur.

2 Touches de sélection d'entrée

Permet de sélectionner d'autres composants (consultez la section Commander le reste de votre système

à la page 71).

3 TOP MENU

Permet d'afficher la première page du menu d’un iPod.

4 (TUNE/ST) /ENTER

Utilisez les touches fléchées pour régler votre système surround (voir page 35) et les options AV (page 66). Ces touches servent aussi pour naviguer sur les menus du iPod. Utilisez TUNE / pour localiser des fréquences radio et ST / pour localiser les stations préréglées (page 32).

5PTY SEARCH

Utilisez cette touche pour localiser un type de programmes RDS (page 33).

Permet de sélectionner le mode aléatoire pour un iPod (page 48).

6 DISP

Permet de commuter entre stations préréglées et fréquences radio (page 33). Sert aussi à afficher les informations RDS (page 34).

7 Touches de commande de composant

Après la sélection d'un composant avec les touches de sélection d'entrée, ces touches permettent d'agir sur le composant sélectionné.

8 MUTE

Coupe et rétablit le son (le réglage du volume rétablit aussi le son).

9 Sélection d'une seconde pièce

Permet de sélectionner la pièce à contrôler avec cette télécommande.

10T.EDIT

Utilisez cette touche avec / pour mémoriser et désigner les stations pour les rappeler par la suite (page 32).

Sélectionne le mode de répétition pour un iPod (page 48).

11RETURN

Sert à valider la sélection et à sortir du menu affiché.

BAND

Permet de sélectionner les bandes radio AM ou FM (page 32).

12CLASS

Permet de commuter entre les trois classes (banques) de stations radio préréglées (page 32).

PHOTO

Permet de voir des photos ou des vidéo sur un iPod (page 49).

13VOLUME +/–

Sert à régler le volume.

Chapitre 5 :

Ecoute de votre système

Important

•Les nombreuses fonctions et les modes d'écoute décrits dans cette section peuvent ne pas être disponibles selon la source, les réglages et l'état actuels du récepteur. Consultez la section Modes d'écoute avec différents formats de signal de sortie

à la page 86 pour plus d'informations.

Lecture automatique

Ce récepteur permet d'écouter de sources de nombreuses manières différentes, mais la fonction Surround automatique est la plus simple et la plus directe. Le récepteur détecte automatiquement le type de source en cours de lecture et sélectionne la lecture stéréo ou multi-canaux en conséquence.1

MULTI OPE THX STANDARD ADV. SURR

SHIFT PHASE MCACC S.DIRECT

RECEIVER

• Pendant la lecture d'une source, appuyez sur la touche S.DIRECT (AUTO SURR/STREAM DIRECT)2 pour lancer la lecture automatique d'une source.

AUTO SURROUND apparaît brièvement à l'écran, puis le format de décodage ou de lecture s'affiche. Vérifiez les indicateurs de format numérique sur l'écran du panneau avant pour savoir comment la source est traitée.

Ecoute en son surround

En utilisant ce récepteur, vous pouvez écouter n'importe quelle source en son surround. Toutefois, les options disponibles dépendent de la configuration de vos enceintes et du type de source écoutée.

Si vous avez connecté des enceintes surround arrière, consultez également la section Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 30.

• Lors de l'écoute d'une source, appuyez sur la touche STANDARD (STANDARD SURROUND).

Si besoin, appuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner un mode d'écoute.

•Si la source est codée en Dolby Digital, DTS ou Dolby

Surround, le format de décodage adéquat est automatiquement sélectionné et apparaît à l'écran.4

Pour les sources comportant deux canaux, vous pouvez sélectionner au choix :

•2 Pro Logic IIx MOVIE : jusqu'à (7.1) canaux, particulièrement adapté aux sources filmiques ;

•2 Pro Logic IIx MUSIC : jusqu'à (7.1) canaux, particulièrement adapté aux sources musicales ;5

•2 Pro Logic IIx GAME : jusqu'à (7.1) canaux, particulièrement adapté aux jeux vidéo ;

•2 PRO LOGIC : son surround (4.1) canaux (son mono pour les enceintes surround) ;

•Neo:6 CINEMA : son (6.1) canaux, particulièrement adapté aux sources filmiques ;

•Neo:6 MUSIC : son (6.1) canaux, particulièrement adapté aux sources musicales.6

Avec des sources multi-canaux, si vous avez connecté une ou plusieurs enceintes surround arrière et que vous avez sélectionné SBch ON, vous pouvez choisir (selon le format) :

•2Pro Logic IIx MOVIE : voir ci-dessus (disponible uniquement avec deux enceintes surround arrière) ;

•2Pro Logic IIx MUSIC : voir ci-dessus ;

•Dolby Digital EX : crée un son de canal surround arrière pour les sources (5.1) canaux et offre un décodage pur des sources (6.1) canaux (comme le Dolby Digital Surround EX) ;

•DTS-ES : permet une lecture (6.1) canaux avec des sources codées DTS-ES ;

•DTS Neo:6 : permet une lecture (6.1) canaux avec des sources codées DTS.

Son surround standard

Les modes suivants offrent un son surround simple pour les sources stéréo et multi-canaux.3

MULTI OPE THX STANDARD ADV. SURR

SHIFT PHASE MCACC S.DIRECT

RECEIVER

Remarque

1• Les formats stéréo surround (matrice) sont décodés en conséquence en utilisant Neo:6 CINEMA ou 2Pro Logic IIx MOVIE (consultez la section Ecoute en son surround ci-dessus pour plus d'informations sur ces formats de décodage).

•La fonction Surround automatique est annulée si vous branchez un casque ou si vous sélectionnez les entrées analogiques multi-canaux.

2Pour plus d'options sur l'utilisation de cette touche, consultez la section Utilisation de Direct continu à la page 29.

3Pour les modes offrant un son (6.1) canaux, le même signal est diffusé sur les deux enceintes surround arrière.

4Si le traitement du canal surround arrière (page 30) est désactivé (OFF) ou si les enceintes surround arrière sont réglées sur NO (réglage automatique si le Réglage des enceintes surround arrière à la page 37 affiche tout autre réglage que Normal (SB)), 2Pro Logic IIx devient 2Pro Logic II (son (5.1) canaux).

5Lors de l'écoute de sources 2 canaux en mode Dolby Pro Logic IIx Music, vous pouvez régler trois autres paramètres : Largeur centrale, Dimension et Panorama. Consultez la section Réglages des options AV à la page 66 pour les régler.

6Lors de l'écoute de sources 2 canaux en mode Neo:6 Music, vous pouvez également ajuster l'effet de l'image centrale (consultez la section Réglages des options AV à la page 66).

Utilisation des modes Home THX

THX et Home THX sont des normes techniques créées par THX Ltd pour le son cinéma et home cinéma.

La norme Home THX a été conçue pour que le son du home cinéma se rapproche davantage du son que vous entendez au cinéma.

Différentes options THX sont disponibles en fonction de la source et du paramétrage du traitement du canal surround arrière (consultez la section Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 30 pour plus d'informations).

STATUS	SIGNAL SEL	SBch	STEREO
MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR

Utilisation des effets Advanced surround

Les effets Advanced surround peuvent être utilisés pour une large gamme d'effets sonores surround supplémentaires. La plupart des modes Advanced Surround ont été conçus pour les bandes sonores de films, mais certains modes conviennent également aux sources musicales. Essayez différents réglages pour plusieurs bandes sonores afin d'établir vos préférences.

STATUS	SIGNAL SEL	SBch	STEREO
MULTI OPE	THX	STANDARD	ADV. SURR
SHIFT	PHASE	MCACC	S.DIRECT
	PHASE	MCACC	S.DIRECT

SHIFT PHASE MCACC S.DIRECT

RECEIVER

• Appuyez sur la touche THX (HOME THX) pour sélectionner un mode d'écoute.1

Pour les sources comportant deux canaux, appuyez plusieurs fois sur la touche THX (HOME THX) pour sélectionner un processus de décodage matrice pour le mode THX CINEMA (consultez la section Ecoute en son surround ci-dessus pour obtenir une explication de chaque processus) :

•2Pro Logic IIx MOVIE+THX

•2PRO LOGIC+THX

•Neo:6 CINEMA+THX

•THX GAMES MODE

Pour les sources multi-canaux, appuyez plusieurs fois sur la touche THX (HOME THX) pour sélectionner au choix :

•THX CINEMA : vous offre un son de qualité cinéma à partir de votre système home cinéma en utilisant toutes les enceintes de votre configuration ;

•2Pro Logic IIx MOVIE+THX : particulièrement adapté pour les sources filmiques, permet une lecture (7.1) canaux de sources (5.1) canaux ;

•THX Surround EX : permet une lecture (6.1) ou (7.1) canaux de sources (5.1) canaux ;

•THX Select2 CINEMA : permet une lecture (7.1) canaux de sources (5.1) canaux ;

•THX MUSICMODE : permet une lecture (7.1) canaux de sources (5.1) canaux ;

•THX GAMES MODE : permet une lecture (7.1) canaux à partir de la sortie d'une console de jeux vidéo.

RECEIVER

• Appuyez plusieurs fois sur la touche ADV.SURR (ADVANCED SURROUND) pour sélectionner un mode d'écoute.2

•ACTION : conçu pour les films d'action dotés de bandes sonores dynamiques ;

•SCI-FI : conçu pour les films de science-fiction aux innombrables effets spéciaux ;

•DRAMA : conçu pour les films où les dialogues sont nombreux ;

•MUSICAL : crée un son digne d'une salle de concert pour les sources musicales ;

•MONOFILM : crée un son surround à partir de bandes sonores mono ;

•7-D THEATER : crée un champ stéréo extra large ;

•CLASSICAL : offre un son digne d'une grande salle de concert ;

•CHAMBER : crée un espace offrant beaucoup d'écho ;

•JAZZ : crée un son digne d'un petit club de jazz ;

•ROCK : crée un son digne d'un concert pour le rock ;

•DANCE : conçu pour la musique où les sons graves sont nombreux ;

•7ch STEREO : permet une lecture de sources stéréo sur toutes les enceintes de votre configuration ;

•ADV. VIR. SURR. : effet surround virtuel utilisant juste le caisson de grave et/ou les enceintes avant ;

•PhonesSurround : lors d'une écoute avec un casque, vous pouvez obtenir un effet surround global.

Astuce

•Lorsqu'un mode d'écoute Advanced Surround est sélectionné (sauf ADV. VIR. SURR.), le niveau d'effet peut être ajusté grâce au paramètre EFFECT, décrit à la section Réglages des options AV à la page 66.

Remarque

1• Si vous n'avez connecté qu'une seule enceinte surround arrière, les modes 2Pro Logic IIx MOVIE+THX, THX Select2 CINEMA, THX MUSICMODE et THX GAMES MODE ne sont pas disponibles.

•Vous ne pouvez pas utiliser les modes THX lorsqu'un casque est branché.

2• En fonction de la source et du mode sonore sélectionnés, il se peut que les enceintes surround arrière de votre configuration n'émettent aucun son. Pour plus d'informations, consultez la section Utilisation du traitement du canal surround arrière à la page 30.

•Si vous appuyez sur la touche ADV. SURR lorsque le casque est branché, le mode PhonesSurround est automatiquement sélectionné.

+ 63 hidden pages