PIONEER VSX-826 User Manual [fr]

RECEPTEUR AUDIOVISUEL MULTICANAL

Mode d’emploi

VSX-826

-K

VSX-821

-K

Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur

http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu).

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un
espace suffisant autour de ses parois de manière à
améliorer la dissipation de chaleur (au moins 40 cm sur
le dessus, 20 cm à l’arrière et 20 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la
ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de
l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les
risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et
ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes
ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis
épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

A

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar
ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation
sera aux frais du client, même pendant la période de
garantie.

K041_A1_Fr

correctement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques
d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de
lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot
de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des
éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

AVERTISSEMENT

vant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

2

Fr

D3-4-2-1-3_A1_Fr

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués)
N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou
un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil
(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne
convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée. Ce
remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le
cordon d’alimentation de cet appareil doivent être
effectués par un personnel de service qualifié. En cas
de branchement sur une prise secteur, la fiche de
coupure peut provoquer une sérieuse décharge
électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée
correctement après sa dépose.
L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa
fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation
(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.
Comme le cordon d’alimentation fait office de
dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
équipements et batteries usagés

Marquage pour les

équipements

Exemples de marquage

pour les batteries

Pb

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

K058a_A1_Fr

3

Fr

Table des matières

Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec l’appareil . . . . . . . 5

Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Organigramme des réglages sur le
récepteur

01 Commandes et affichages

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mise en place des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

02 Raccordement de votre équipement

Détermination des enceintes à utiliser . . . . . . . . . . . . . .10

Quelques conseils pour améliorer la qualité du son. . . 10

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connectez les enceintes surround arrière ou surround

avant-haut (VSX-826) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connectez les enceintes surround arrière ou surround

avant-haut (VSX-821) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Commutation du système d’enceintes . . . . . . . . . . . . .13

Raccordements des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Câbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Câbles audio numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Câbles vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

À propos du convertisseur vidéo (VSX-826

uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

À propos du raccordement des sorties vidéo

(VSX-821 uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de

lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion au moyen de l’interface HDMI . . . . . . . . . .16

Raccordement d’un téléviseur sans entrée HDMI . . . . 17

Raccordement d’un lecteur DVD sans sortie HDMI

(VSX-826 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier

décodeur numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, d’un

enregistreur Blu-ray Disc et d’autres sources vidéo . . . . 19

Utilisation des prises femelles vidéo en composantes. . . 20

Raccordement d’autres appareils audio . . . . . . . . . . . . . 20

Raccordement de l’ADAPTATEUR Bluetooth

optionnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Raccordement des antennes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Utilisation des antennes externes . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4

Fr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

®

Raccordement à la borne vidéo du panneau frontal . . . . 22

Connexion d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Raccordement d’un appareil USB . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Branchement du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

03 Configuration de base

Désactivation du mode d’affichage de

démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration automatique du son surround

(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Autres problèmes lors de l’utilisation de la configuration

MCACC automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

04 Lecture de base

Lecture d’une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sélection du signal d’entrée audio . . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture à partir d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Lecture de fichiers stockés sur un iPod. . . . . . . . . . . . 28

Commandes de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Visualisation de photos et de contenu vidéo . . . . . . . . 28

Lecture à partir d’un périphérique USB . . . . . . . . . . . . . 28

Commandes de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Compatibilité des fichiers audio compressés . . . . . . . 29

ADAPTATEUR Bluetooth

sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lecture de musique sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Appairage de l’ADAPTATEUR Bluetooth et du

périphérique à technologie sans fil Bluetooth . . . . . . . 30

Écoute de contenus musicaux d’un périphérique à

technologie sans fil Bluetooth avec votre système. . . . 30

Pour écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Amélioration du son FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mémorisation de stations préréglées. . . . . . . . . . . . . . 31

Pour écouter les stations préréglées . . . . . . . . . . . . . . 31

Attribution de noms aux stations préréglées . . . . . . . . 31

Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de programmes RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Affichage d’informations RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

05 Écoute de votre système

Choix du mode d’écoute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Lecture en mode Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Écoute de sonorités d’ambiance . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation des effets surround avancés . . . . . . . . . . . 34

Utilisation des modes Stream Direct . . . . . . . . . . . . . 34

Utilisation de la fonction Sound Retriever. . . . . . . . . . . . 34

Écoute avec la fonction Acoustic Calibration EQ . . . . . . 34

Un meilleur son grâce à la fonction Phase Control. . . . . 35

Utilisation du traitement de canal surround arrière . . . . 35

Réglage de la fonction Up Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Réglage des options audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Enregistrer un contenu audio ou vidéo . . . . . . . . . . . . . . 37

®

pour profiter de la musique

06 Menu de configuration du système

Utilisation du menu de configuration du système . . . . . 38

Réglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Réseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Menu d’affectation d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Configuration du Speaker System

(VSX-826 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Configuration des paramètres vidéo

(VSX-826 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Convertisseur vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Configuration de l’option Pre Out

(VSX-821 uniquement) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Le menu Auto Power Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Le menu FL Demo Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

07 Fonction Control HDMI

Connexions pour la fonction Control HDMI . . . . . . . . . . 43

Menu HDMI Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Avant la synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

À propos des opérations synchronisées. . . . . . . . . . . . . 44

À propos des connexions avec un équipement d’une

autre marque prenant en charge la fonction

Control HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Recommandations concernant la fonction

Control HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

08 Commander le reste de votre système

Configurer la télécommande pour commander d’autres

composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Sélectionner directement des codes de préréglage . . . . 45

Suppression de tous les réglages de la

télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Commandes pour les téléviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Commandes pour autres composants . . . . . . . . . . . . . . 46

Liste des codes de préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

09 Informations complémentaires

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Information importante concernant la connexion

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Messages iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Messages USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

À propos de l’iPod/iPhone/iPad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Réinitialisation de l’unité principale. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec
l’appareil

Veuillez vérifier que les accessoires suivants sont livrés avec
l’appareil :

• Microphone de configuration

• Télécommande

• Piles à anode sèche AAA IEC R03 (pour vérifier le bon
fonctionnement du système) x 2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Câble iPod

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Guide de démarrage

• Ce mode d’emploi (CD-ROM)

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce
dernier est posé sur une surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :
– sur un téléviseur couleur (les images à l’écran pourraient

être déformées)
– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un appareil qui

produit un champ magnétique). Le son pourrait s’en trouver
affecté.
– à la lumière directe du soleil

– à l’humidité
– à des températures extrêmes
– en présence de vibrations ou autres mouvements
– à la poussière
– à la fumée ou aux émanations graisseuses (cuisine par ex.)

Organigramme des
réglages sur le récepteur

Cet appareil est un récepteur AV à part entière présentant un
grand nombre de fonctions et de prises. Il peut être utilisé
facilement lorsque les raccordements et les réglages
mentionnés ci-dessous ont été effectués.

Les couleurs des étapes ont la signification suivante :

Réglage nécessaire

Réglage à effectuer si nécessaire

1

Raccordement des enceintes

L’emplacement des enceintes aura un effet déterminant
sur la qualité du son.

• Détermination des enceintes à utiliser (page 10)

• Raccordement des enceintes (page 11)

• Commutation du système d’enceintes (page 13)



2

Raccordement des composants

Pour bénéficier du son surround, vous devez raccorder le
lecteur Blu-ray Disc/DVD au récepteur à l’aide d’une
connexion numérique.

• À propos du convertisseur vidéo (VSX-826 uniquement)
(page 15)

• À propos du raccordement des sorties vidéo (VSX-821
uniquement) (page 15)

• Raccordement d’un téléviseur et de périphériques de
lecture (page 16)

• Raccordement des antennes (page 21)

• Branchement du récepteur (page 23)



3

Mise sous tension

Assurez-vous d’avoir bien raccordé la sortie vidéo du
téléviseur au récepteur. Veuillez consulter le mode
d’emploi du téléviseur en cas de doute.



4

Configuration du Speaker System (VSX-826

uniquement) (page 41)

(Choisissez d’utiliser les enceintes surround arrière ou
les enceintes avant-haut, selon vos préférences.)

Configuration de l’option Pre Out (VSX-821
uniquement) (page 42)

(Lors du raccordement des enceintes avant-haut.)

Menu d’affectation d’entrée (page 40)

(Si vous voulez effectuer d’autres liaisons que celles
recommandées.)

Utilisation de la fonction Audio Return Channel
(page 43)

(Lorsque le téléviseur connecté prend en charge la
fonction HDMI Audio Return Channel.)



5

Utilisez la configuration automatique à l’écran

MCACC pour configurer votre système

• Configuration automatique du son surround (MCACC)
(page 24)



6

Lecture d’une source (page 26)

• Sélection du signal d’entrée audio (page 26)

• Lecture à partir d’un iPod (page 27)

• Lecture à partir d’un périphérique USB (page 28)

• Choix du mode d’écoute (page 33)



7

Réglage des préférences de son

• Utilisation de la fonction Sound Retriever (page 34)

• Un meilleur son grâce à la fonction Phase Control
(page 35)

• Écoute avec la fonction Acoustic Calibration EQ
(page 34)

• Utilisation du traitement de canal surround arrière
(page 35)

• Réglage de la fonction Up Mix (page 35)

• Réglage des options audio (page 36)

• Réglage manuel des enceintes (page 38)



8

Utilisation optimale de la télécommande

• Configurer la télécommande pour commander
d’autres composants (page 45)

5

Fr

Chapitre 1 :

AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

MASTER
VOLUME

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

MCACC

SETUP MIC

L AUDIO R VIDEO

VIDEO 2 INPUT

iPod

iPhone

iPad

USB

5V 2.1

A

iPod iPhone iPad
DIRECT

CONTROL

SOUND

RETRIEVER AIR

ADVANCED
SURROUND

ALC/

STANDARD SURR

AUTO SURROUND

/

STREAM DIRECT

PHONES

SPEAKERS DIMMER DISPLAY BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER

iPod iPhone iPadHDMIMCACC

1 45

8 9 10 11 12 13 14 15

22

367

16 17 18 19 20 18

23 24 25 26 26 2827

21

22

01

01

Commandes et affichages

Panneau frontal

1 Cadran INPUT SELECTOR

Permet de sélectionner une source d’entrée (page 26).

2 Voyants

MCACC – S’allume lorsque Acoustic Calibration EQ

(page 34) est sélectionné (Acoustic Calibration EQ est
automatiquement activé après la configuration MCACC
automatique (page 24)).

HDMI – Clignote lorsqu’un composant HDMI est
raccordé ; s’allume lorsque ce composant est connecté
(page 16).

iPod iPhone iPad – S’allume lorsqu’un iPod/iPhone/iPad
est connecté et que l’entrée iPod USB est sélectionnée
(page 22).

4 Afficheur alphanumérique

Voir la section Affichage à la page 7.

5 Touches de commande du tuner

3 Touches de commande du récepteur

SPEAKERS – Consultez la section Commutation du

système d’enceintes à la page 13.

DIMMER – Obscurcit ou éclaircit l’affichage. Quatre
étapes sont nécessaires pour commander la luminosité.

6

Fr

DISPLAY – Permet de sélectionner l’écran de cet
appareil. Vous pouvez vérifier le mode d’écoute, le volume
sonore, les paramètres Speaker System (VSX-826)/Pre Out
(VSX-821), ou le nom de l’entrée, en sélectionnant une
source d’entrée.

• La configuration des paramètres Speaker System/Pre
Out peut être affichée ou non, selon la source d’entrée
que vous avez sélectionnée.

BAND – Permet de naviguer entre les bandes de signaux
radio AM, FM ST (stéréo) et FM MONO (page 31).

TUNER EDIT – Permet, en combinaison avec les touches
TUNE /, PRESET / et ENTER de mémoriser et de

nommer les stations pour pouvoir les rappeler par la suite
(page 31).

TUNE / – Ces touches servent à atteindre la
fréquence radio voulue (page 31).

PRESET / – Ces touches permettent de sélectionner
des stations de radio préréglées (page 31).

6 Capteur

Reçoit les signaux provenant de la télécommande (voir la
section Portée de la télécommande à la page 9).

7 Cadran MASTER VOLUME



STANDBY/ON

8
9 Voir la section PHONES

Permet de raccorder un casque. Lorsque le casque est
branché, les enceintes ne fournissent aucun son. Lorsqu’un
casque est utilisé, seuls les modes d’écoute PHONES SURR,
STEREO ou STEREO ALC sont disponibles (le mode S.R AIR
est également disponible lorsque l’entrée ADAPTER est
utilisée).

10 Touches de mode d’écoute

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT – Permet

d’alterner entre les modes de lecture Auto surround
(page 33) et Stream Direct (page 34).

ALC/STANDARD SURR – Ces touches permettent
d’utiliser le décodage standard et de permuter entre les
modes 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro Logic IIz
et NEO:6, ainsi que d’utiliser le mode de contrôle
automatique du niveau (page 33).

ADVANCED SURROUND – Permet de naviguer entre les
divers modes surround (page 34).

11 Voir la section MCACC SETUP MIC

Permet de raccorder un microphone pendant la
configuration MCACC automatique (page 24).

12 Prises d’entrée AUDIO/VIDEO

Voir la section Raccordement à la borne vidéo du panneau
frontal à la page 22.

13 Borne iPod iPhone iPad/USB

Permet de raccorder votre Apple iPod ou votre périphérique
de stockage de masse USB en tant que source audio
(page 22).

14 SOUND RETRIEVER AIR

Cette touche permet de commuter vers l’entrée ADAPTER et
le mode d’écoute passe alors automatiquement sur S.R AIR
(page 30).

15 iPod iPhone iPad DIRECT CONTROL

Changez l’entrée de l’appareil sur iPod et activez les
fonctions sur l’iPod (page 28).

Affichage

16 PHASE

S’allume lorsque la touche Phase Control est sélectionnée
(page 35).

17 AUTO

S’allume lorsque l’option Auto Surround est sélectionnée
(page 33).

18 Voyants du syntoniseur

RDS – S’allume lors de la réception d’une émission RDS

(page 32).
ST – S’allume lors de la réception d’une émission FM

stéréo en mode stéréo automatique (page 31).
TUNE – S’allume lors de la réception d’une émission

radio normale.
PRESET – Indique si une station radio préréglée est

enregistrée ou appelée.

MEM – Clignote lorsqu’une station radio est enregistrée.
kHz/MHz – S’allume lorsque l’affichage alphanumérique

indique la fréquence de la station radio AM/FM en cours
de réception.

19 Indicateur d’enceinte

Indique la connexion d’enceintes A et/ou B, vers laquelle le
signal de sortie audio est envoyé (page 13).

20 Voyant du minuteur de veille

S’allume lorsque le récepteur est en mode minuterie de veille
(page 8).

21 Voyant des informations préréglées ou du signal
d’entrée

Indique le numéro de préréglage du syntoniseur ou le type de
signal d’entrée, etc.

22 Afficheur alphanumérique

Affiche diverses informations sur le système.

23 Voyants DTS

DTS – S’allume lorsqu’une source comportant des

signaux audio DTS encodés est détectée.
HD – S’allume lorsqu’une source comportant des

signaux audio DTS-EXPRESS ou DTS-HD encodés est
détectée.

ES – S’allume pour indiquer que le décodage DTS-ES est
activé.

96/24 – S’allume lorsqu’une source comportant des
signaux audio DTS 96/24 encodés est détectée.

NEO:6 – S’allume pour indiquer un traitement NEO:6
lorsque l’un des modes NEO:6 du récepteur est activé
(page 33).

24 Voyants Dolby Digital

2D – S’allume lorsqu’un signal Dolby Digital encodé est
détecté.

2D+ – S’allume lorsqu’une source comportant des
signaux audio Dolby Digital Plus encodés est détectée.

2HD – S’allume lorsqu’une source comportant des
signaux audio Dolby TrueHD encodés est détectée.

EX – S’allume pour indiquer que le décodage Dolby
Digital EX est activé.

2PLII(x) – S’allume pour indiquer que le décodage
2 Pro Logic II/2 Pro Logic IIx est activé. Le voyant

s’éteint lorsque le décodage 2 Pro Logic IIz est utilisé
(pour plus d’informations, voir à la section voir Écoute de
sonorités d’ambiance à la page 33).

25 ADV.S.

S’allume lorsque l’un des modes Advanced Surround a été
sélectionné (pour plus d’informations, voir à la section voir
Utilisation des effets surround avancés à la page 34).

26 Indicateurs de SIGNAL SELECT

DIGITAL – S’allume lorsqu’un signal audio numérique

est sélectionné. Clignote lorsqu’un signal audio
numérique est sélectionné et que l’entrée audio
sélectionnée n’existe pas.

HDMI – S’allume lorsqu’un signal HDMI est sélectionné.
Clignote lorsqu’un signal HDMI est sélectionné et que
l’entrée HDMI sélectionnée n’existe pas.

27 Voyant Up Mix/DIMMER

S’allume lorsque la fonction Up Mix est activée (ON) (voir la
page 35). S’allume également lorsque DIMMER est
désélectionné.

28 DIR.

S’allume lorsque le mode DIRECT ou PURE DIRECT est
sélectionné (page 34).

01

01

7

Fr

01

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

TV

CONTROL

DIMMER

TV

INPUT

1

4

7

MIDNIGHT

S.RETRIEVER

HDD

CH

RECEIVER

DVR/BDR

CD

CD-R

ADAPTER

iPod USB VIDEO 1

VIDEO

2SIGNAL SEL

TUNER

BD MENU

ENTER

ALC/

STANDARD

ADV SURR

STEREO

AUTO/

DIRECT

VOL

+

10

2

5

8

SPEAKERS

LEV

LEV

SB CH

DISP

CLR

EQ

PHASE

DVD

3

6

9

0

ENTER

CH

CH

CH SELECT

VCR

SHIFT

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER
VOLUME

iPod CTRL

PTY SEARCH

BAND

MENU

HOME
MENU
SETUP

DTV/ TV

/

TRE

BASS

TOP
MENU

RECEIVER

T

U

N

E

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

RECEIVER

1

2

12

13

14

15

16

3
4

5

6

7

8

9

10

11

17

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

01

8

Fr

Télécommande

1 SLEEP

Appuyez sur cette touche pour modifier le délai qui s’écoule
avant que le récepteur ne passe en mode veille (30 min –
60 min – 90 min – Off). Vous pouvez vérifier le temps restant
avant le passage en mode veille en appuyant une fois sur la
touche SLEEP.

2RECEIVER

Cette touche permet d’allumer le récepteur et de le mettre en
veille.

3

Pour attribuer la télécommande au contrôle du récepteur
(permet de sélectionner les commandes blanches au-dessus
des touches numérotées (MIDNIGHT, etc.)). Utilisez
également cette touche pour configurer le son surround
(page 38) ou les paramètres audio (page 36).

4 INPUT SELECT

Servent à sélectionner la source d’entrée (page 26).

5 Touches de fonction d’entrée

Pour sélectionner la source d’entrée de ce récepteur
(page 26). Ceci permet de commander d’autres équipements
avec la télécommande (page 45).

6 SIGNAL SEL

Appuyez pour sélectionner le signal audio d’entrée de
l’équipement à partir duquel vous souhaitez effectuer la
lecture (page 26).

7 Touches de mode d’écoute

AUTO/DIRECT – Permet d’alterner entre les modes de

lecture Auto surround (page 33) et Stream Direct
(page 34).

STEREO – Appuyez pour sélectionner la lecture stéréo
(page 33).

ALC/STANDARD SURR – Ces touches permettent
d’utiliser le décodage standard et de permuter entre les
modes 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro Logic IIz
et NEO:6, ainsi que d’utiliser le mode de contrôle
automatique du niveau (page 33).

ADV SURR – Permet de naviguer entre les divers modes
surround (page 34).

Appuyez d’abord sur BD pour accéder au menu :

BD MENU* – Permet d’afficher le menu des disques Blu­ray.

8 Touches de Configuration du système et de commande
d’autres composants

Pour utiliser les touches de commande suivantes, appuyez
d’abord sur la touche de fonction d’entrée correspondante
(BD, DVD, etc.).

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

AUDIO PARAMETER – Permet d’accéder aux options
Audio (page 36).

SETUP – Appuyez pour accéder au menu de
configuration du système (page 38).

RETURN – Permet de confirmer et de quitter l’écran du
menu affiché.

Appuyez d’abord sur BD, DVD ou sur DVR/BDR pour accéder
au menu :

TOP MENU – Permet d’afficher le menu « supérieur »
d’un Blu-ray Disc/DVD.

HOME MENU – Permet d’afficher l’écran HOME MENU.
RETURN – Permet de confirmer et de quitter l’écran du

menu affiché.
MENU – Permet d’afficher le menu TOOLS du lecteur de

disques Blu-ray.

Appuyez d’abord sur TUNER pour accéder au menu :

TUNER EDIT – Permet de mémoriser/nommer des
stations de radio à rappeler (page 31).

BAND – Permet de naviguer entre les bandes de signaux
radio AM, FM ST (stéréo) et FM MONO (page 31).

PTY SEARCH – Permet de rechercher des programmes
de type RDS (page 32).

Appuyez d’abord sur iPod USB pour accéder au menu :

iPod CTRL – Permet de basculer entre les commandes de
l’iPod et celles du récepteur (page 28).

9

///

Utilisez les touches fléchées pour régler votre système de son
surround (page 38). Elle permet aussi de commander les
menus/options Blu-ray Disc/DVD.
Les touches TUNE / permettent de rechercher une
fréquence radio et les touches PRESET / servent à
rechercher une station de radio préréglée (page 31).

10 Touches de commande de composants

Les touches principales (, , etc.) sont utilisées pour
commander un composant après l’avoir sélectionné à l’aide
des touches de fonction d’entrée.
Vous pouvez accéder aux commandes se trouvant au-dessus
de ces touches après avoir sélectionné la touche de source
d’entrée correspondante (BD, DVD, DVR/BDR ou CD). Ces
touches fonctionnent également comme décrit ci-dessous.

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

Appuyez d’abord sur pour accéder au menu :

BASS –/+, TRE –/+ – Pour ajuster les fréquences graves
et les fréquences aiguës.

• Ces commandes sont désactivées lorsque le mode

ATTENTION

RECEIVER

30°

7 m

30°

d’écoute est réglé sur DIRECT ou sur PURE DIRECT.

• Lorsque le réglage des enceintes avant est défini sur
SMALL (ou sélectionné automatiquement via la
procédure de configuration MCACC) et que la
fréquence de recouvrement est définie au-dessus de
150 Hz, le niveau du canal de subwoofer peut être
ajusté à l’aide de la touche BASS –/+ (page 39).

Appuyez d’abord sur TV pour accéder au menu :

DTV/TV – Permet de basculer entre les modes d’entrée
Télévision numérique et TV analogique pour les
téléviseurs Pioneer.

11 Touches numériques et commandes pour d’autres
composants

Les touches numériques permettent d’accéder directement
à une fréquence radio (page 31) ou aux pistes d’un CD, etc.
Elles permettent aussi d’accéder à d’autres fonctions après
avoir appuyé sur la touche . (Par exemple,

MIDNIGHT, etc.)

HDD*, DVD*, VCR* – Ces touches permettent de

naviguer entre les commandes du disque dur, du DVD et
du VCR pour les enregistreurs HDD/DVD/VCR.

S.RETRIEVER – Appuyez sur cette touche pour restaurer
un son de qualité CD vers des sources audio
compressées (page 34).

SB CH – Appuyez sur cette touche pour sélectionner le
mode ON, AUTO, ou OFF pour le canal surround arrière
(page 35).

CH SELECT – Appuyez sur cette touche plusieurs fois
pour sélectionner un canal, puis sur LEV +/– pour régler
le niveau sur (page 39).

LEV +/– – Ces touches permettent d’ajuster le niveau des
canaux.

EQ – Appuyez sur cette touche pour sélectionner/
désélectionner le réglage Acoustic Calibration EQ
(page 34).

MIDNIGHT – Permet de sélectionner le mode d’écoute
Midnight ou Loudness (page 36).

SPEAKERS – Consultez la section Commutation du
système d’enceintes à la page 13.

PHASE – Permet d’activer/de désactiver la correction de
phase (page 35).

DIMMER – Obscurcit ou éclaircit l’affichage. Quatre
étapes sont nécessaires pour commander la luminosité.

12SOURCE

Cette touche permet de mettre sous/hors tension d’autres
composants connectés au récepteur (page 46).

13 Touches TV CONTROL

Ces touches servent à commander le téléviseur affecté à la
touche TV. Ainsi, si vous n’avez qu’un téléviseur à raccorder
à ce système, affectez-le à la touche TV (page 45).

 – Cette touche permet d’allumer et d’éteindre le
téléviseur.

INPUT – Permet de sélectionner le signal d’entrée du
téléviseur.

CH +/– – Permet de sélectionner les chaînes.
VOL +/– – Permet d’ajuster le volume de votre téléviseur.

14 MASTER VOLUME +/–

Permet de régler le volume d’écoute.

15 MUTE

Permet de couper/restaurer le son.

16 DISP

Permet de sélectionner l’écran de cet appareil. Vous pouvez
vérifier le mode d’écoute, le volume sonore, les paramètres
Speaker System (VSX-826)/Pre Out (VSX-821), ou le nom de
l’entrée, en sélectionnant une source d’entrée.

• La configuration des paramètres Speaker System/Pre Out
peut être affichée ou non, selon la source d’entrée que
vous avez sélectionnée.

17 SHIFT

Appuyez sur cette touche pour accéder aux commandes
‘encadrées’ (situées au-dessus des touches) de la
télécommande. Ces touches sont indiquées par un
astérisque (*) dans cette section.

Mise en place des piles

Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil
permettent d’effectuer les premières opérations ; il est
possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous
recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de
vie est supérieure.

• Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des
accidents tels que fuites ou explosions. Veuillez observer
les recommandations suivantes :

-

N’utilisez jamais des piles neuves et usagées dans le
même appareil.

-

Insérez les piles en respectant les indications de
polarité situées à l’intérieur du boîtier.

-

Des piles de même forme peuvent avoir des voltages
différents. N’utilisez jamais des piles de voltage différent
dans le même appareil.

-

Au moment d’éliminer les piles usagées, veuillez
respecter les réglementations gouvernementales ou les
recommandations publiques relatives à la protection de
l’environnement en vigueur dans votre pays ou région.

-

N’utilisez ni ne conservez les piles sous la lumière
directe du soleil ou dans un endroit excessivement
chaud, comme une voiture ou à proximité d’un appareil
de chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer. Ceci
pourrait aussi réduire la durée de vie et les
performances des piles.

Portée de la télécommande

La télécommande ne fonctionnera pas correctement :

• Si des obstacles se trouvent entre la télécommande et le
capteur de télécommande du récepteur.

• Si le capteur de télécommande est exposé à la lumière
directe du soleil ou à un éclairage fluorescent.

• Si le récepteur se trouve à proximité d’un appareil qui
émet des rayons infrarouges.

• Si le récepteur reçoit simultanément des signaux en
provenance d’une autre télécommande à infrarouges.

01

01

9

Fr

Chapitre 2 :

Important

Système surround à

5.1 canaux :

Système surround (surround
arrière) à 6.1 canaux :

Système surround (surround
arrière) à 7.1 canaux :

Système surround (surround
avant-haut) à 7.1 canaux :

Zone principale

Enceintes B

02

02

Raccordement de votre
équipement

Détermination des enceintes à utiliser

Un système surround de type 7.1 peut être obtenu en
connectant les enceintes avant gauche et droite (L/R),
l’enceinte centrale (C), les enceintes surround gauche et
droite (SL/SR), les enceintes surround arrière gauche et
droite (SBL/SBR) (ou les enceintes avant-haut gauche et
droite FHL/FHR), et le subwoofer (SW).

Le système surround de type 5.1 est le plus couramment
utilisés dans les cinémas à domicile. Pour obtenir le meilleur
son surround possible, installez vos enceintes
conformément à l’illustration ci-dessous.

L

SW

SL

L

SW

SL

SBL

• VSX-826 uniquement : Les enceintes surround arrière et

les enceintes surround avant-haut peuvent être
connectées simultanément. Dans ce cas, selon la
configuration du Speaker System choisie, le son sera
émis soit par les enceintes avant-haut, soit par les
enceintes surround arrière (voir Configuration du Speaker
System (VSX-826 uniquement) à la page 41).

• VSX-821 uniquement : Vous devez disposer d’un

amplificateur supplémentaire pour raccorder les
enceintes surround arrière ou surround avant-haut.

Raccordez l’amplificateur supplémentaire aux sorties
PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT de cet appareil et
raccordez les enceintes surround arrière ou les enceintes
surround avant-haut à l’amplificateur supplémentaire
(voir la section Connectez les enceintes surround arrière
ou surround avant-haut (VSX-821) à la page 11).

Par ailleurs, vous utiliser les enceintes raccordées aux
bornes d’enceintes B pour bénéficier d’une reproduction
stéréo dans une autre pièce. Pour plus d’informations sur les

RR

L

C

SR

R

SR

SBR

L

C

SW

FHL

SW

C

SR

SB

SL

FHR

R

C

SL

SR

options d’écoute avec cette configuration, voir la section
Commutation du système d’enceintes à la page 13.

• VSX-826 uniquement : Vous ne pourrez pas connecter

les enceintes B si vous connectez les enceintes avant­haut dans la zone principale. De plus, si vous utilisez

les enceintes B, le mode surround 5.1 sera le maximum
possible dans la zone principale. (Aucun son n’est émis
par les enceintes surround arrière.)

Quelques conseils pour améliorer la qualité du
son

L’emplacement des enceintes dans la pièce d’écoute a une
grande influence sur la qualité du son obtenu. Les conseils
suivants vous permettront d’obtenir le meilleur son avec
votre système.

• Il vaut mieux placer les enceintes de manière à réaliser un

angle ouvert vers la position d’écoute. L’angle dépend de
la taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur pour les
pièces plus grandes.

• Consultez le graphique ci-dessous pour le placement des

enceintes que vous prévoyez de connecter.

SW

FHL

L

30 30

120 120

SL

-

Placez les enceintes surround à 120° de part et d’autre
de l’axe central du système. Si vous, (1) utiliser une
enceinte surround arrière et (2) n’utilisez pas les
enceintes avant-haut, nous vous recommandons de
placer les enceintes surround à 90° de part et d’autre de
l’axe central, c’est-à-dire immédiatement à gauche et à
droite de la position d’écoute.

-

Si vous prévoyez de n’utiliser qu’une seule enceinte
surround arrière, placez-la dans l’axe central,
directement derrière la position d’écoute.

-

R

L

Si les enceintes surround ne peuvent pas être placées
directement à côté de la position d’écoute dans un
système à 7.1 canaux, l’effet surround pourra être
amélioré en désactivant la fonction Up Mix (voir la
section Réglage de la fonction Up Mix à la page 35).

• Pour ob tenir un effet stéréo optimal, écartez les enceintes

avant de 2 à 3 mètres en les plaçant à égale distance du
téléviseur.

• Si vous utilisez une enceinte centrale, placez les

enceintes avant à un angle plus grand. Sinon, placez-les
à un angle plus étroit.

SBL

60

SB

FHR

C

R

SR

SBR

10

Fr

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en dessous du

ATTENTION

Important

ATTENTION

12 3

10 mm

10 mm

téléviseur de sorte que le son du canal central semble
provenir de l’écran du téléviseur. Assurez-vous également
que l’enceinte centrale ne traverse pas la ligne formée par
le bord d’attaque des enceintes avant gauche et droite.

• Les enceintes surround et surround arrière doivent être
placées 60 cm à 90 cm plus haut que vos oreilles et
légèrement inclinées vers le bas. Assurez-vous que les
enceintes ne sont pas face à face. Pour les signaux DVD­Audio, les enceintes doivent être plus rapprochées de
l’auditeur que lors de la lecture sur un appareil de cinéma
à domicile.

• Essayez de placer les enceintes surround à la même
distance de la position d’écoute que les enceintes avant
et centrale. Sinon, l’effet de son surround sera affaibli.

• Placez les enceintes avant-haut gauche et droite à au
moins un mètre à la verticale au-dessus des enceintes
avant gauche et droite.

• Si vous prévoyez de placer les enceintes à côté d’un
téléviseur à écran cathodique, utilisez des enceintes
protégées contre les interférences électromagnétiques,
ou placez les enceintes à une distance suffisante de
l’écran.

• Le caisson de basses peut être placé sur le sol. L’idéal est
de placer les autres enceintes au niveau de vos oreilles en
position d’écoute. Il est déconseillé de poser les
enceintes sur le sol (à l’exception du caisson de graves)
ou de les installer très haut en position murale.

• Si vous ne raccordez pas de caisson de graves, raccordez
des enceintes capables de reproduire les basses
fréquences au canal avant. (Sinon, les basses fréquences
des graves étant restituées par les enceintes avant,
celles-ci pourraient être endommagées.)

• Après avoir raccordé les enceintes, effectuez la

configuration Auto MCACC (réglage de
l’environnement des enceintes).

Voir la section Configuration automatique du son
surround (MCACC) à la page 24.

• Assurez-vous que toutes les enceintes sont correctement
installées. Ceci permet non seulement d’améliorer la
qualité du son, mais aussi de réduire les risques de
dommages ou de blessures, en empêchant les enceintes
d’être renversées ou de tomber en cas de choc externe ou
de secousse telle qu’un tremblement de terre.

Raccordement des enceintes

Le récepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes
stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais il est
recommandé d’en utiliser au moins trois ; une configuration
complète de huit enceintes est cependant idéale pour la
production du son surround.

Vérifiez que l’enceinte droite est raccordée à la borne droite
(R) et que l’enceinte gauche est raccordée à la borne gauche
(L). Assurez-vous également que les bornes positive et
négative (+/–) du récepteur sont reliées aux bornes positive et
négative des enceintes.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une impédance
normale comprise entre 6  et 16 .

• VSX-821 uniquement : Notez que seules les enceintes

avant sont réglées sur une valeur comprise entre 12  et
16  si vous avez sélectionné SPAB dans la procédure

Commutation du système d’enceintes à la page 13.
Assurez-vous que tous les branchements ont été effectués
correctement avant de raccorder cet appareil au secteur.

Branchement des fils nus

1

Torsadez ensemble les brins de fil dénudés.

2

Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y le fil.

3

Refermez la borne.

Raccordez les fils aux bornes d’enceintes B du système VSX­826, comme indiqué ci-dessous :

1

Torsadez ensemble les brins de fil dénudés.

2

Poussez sur les languettes pour les ouvrir et insérez le fil
dénudé.

3

Relâchez les languettes.

12 3

• Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension
DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge

électrique lors du branchement et du débranchement
des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon
d’alimentation avant de toucher des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil dénudés du câble
d’enceinte sont torsadés ensemble et insérés
complètement dans la borne de l’enceinte. Si une partie
du fil d’enceinte exposé entre en contact avec le panneau
arrière, l’alimentation peut être coupée par mesure de
sécurité.

Connectez les enceintes surround arrière ou
surround avant-haut (VSX-826)

Les paramètres Speaker System doivent être configurés
lorsque les raccordements au-dessus sont réalisés.
Sélectionnez Surr.Back dans le cas où les enceintes
surround arrière sont connectées et Height lorsque les
enceintes surround avant-haut sont raccordées (Si aucune
des enceintes surround arrière et surround avant-haut ne
sont connectées, n’importe quelle option convient) (voir la
section Configuration du Speaker System (VSX-826
uniquement) à la page 41).

• Si vous utilisez une seule enceinte surround arrière,
raccordez-la aux bornes SURROUND BACK L (Single).

Connectez les enceintes surround arrière ou
surround avant-haut (VSX-821)

Raccordez les sorties
de l’appareil et de l’amplificateur supplémentaire afin d’aj outer
des enceintes surround arrière ou surround avant-haut.

Les paramètres Pre Out doivent être configurés lorsque les
raccordements au-dessus sont réalisés. Sélectionnez
SURR.BACK dans le cas où les enceintes surround arrière
sont connectées et HEIGHT lorsque les enceintes surround
avant-haut sont raccordées (Si aucune des enceintes
surround arrière et surround avant-haut ne sont connectées,
n’importe quelle option convient) (voir la section
Configuration de l’option Pre Out (VSX-821 uniquement) à la
page 42).

• Vous pouvez également raccorder l’amplificateur
supplémentaire aux sorties Pre Out de canal surround
arrière pour ajouter une seule enceinte. Dans ce cas,
connectez l’amplificateur à la borne gauche (L (Single))
uniquement.

PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT

02

02

11

Fr

Schéma de connexion du système VSX-826 Schéma de connexion du système VSX-821

Configuration enceintes avant-haut

Réglage pour les enceintes B

Avant droite

Caisson de basses

Centrale

Avant gauche

Surround droite Surround gauche

Surround
arrière
droite

Surround

arrière

gauche

Avant-haut droite

Enceinte B - droite

Avant-haut gauche

Enceinte B - gauche

Les bornes d’enceintes avant-haut peuvent aussi être utilisées pour les enceintes B.

Si vous utilisez une seule enceinte surround arrière,
raccordez-la aux bornes SURROUND BACK L (Single).

Centrale

Surround
droite

Avant droite

Amplificateur du canal surround arrière

ou surround avant-haut

Avant gauche

Caisson de basses

Droite

Gauche

Enceintes B

Surround

gauche

Droite

Gauche

Connectez les enceintes surround

arrière ou surround avant-haut

02

02

LINE LEVEL

INPUT

DVR/BDR IN DVD IN BD IN VIDEO 1 IN

HDMI

OUT

DVR/BDR IN DVD IN BD IN VIDEO 1 IN

HDMI

VIDEO

DVR/
BDR

1

IN

(

DVD

ASSIGN
ABLE

2

IN

(

DVR/

BDR

MONITOR
OUT

MONITOR

TV/SATINBD

OUT

OUT IN DVD IN

)

)

BPR

YP

COMPONENT VIDEO

AUDIO

DVR/BDR

IN

OUT

IN IN

IN

TV/SAT

LINE LEVEL

INPUT

CD-R/TAPE

BD

L

R

CD

DVD

OUT

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

ANTENNA

FM UNBAL
75

L

R

L

IN

R

SUBWOOFER

PRE OUT

COAXIAL

IN

IN

1

IN

1

2

ASSIGNABLE

(

)

(CD)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

ADAPTER PORT

)

AM LOOP

FRONT

A

RL

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

CENTER

SURROUND

RL

SPEAKERS

SURROUND BACK FRONT HEIGHT /

(

)

Single

RL

RL

VIDEO

MONITOR

DVR/
BDR

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

2

IN

(

DVR/

)

BDR

MONITOR
OUT

COMPONENT VIDEO

B

TV/SATINBD

OUT

OUT IN DVD IN

BPR

YP

AUDIO

DVR/BDR

IN

OUT

IN IN

IN

TV/SAT

CD-R/TAPE

BD

SURR BACK/
FRONT HEIGHT

(

PRE OUT

CD

IN

DVD

Single

L

R

L

R

L

R

)

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

FM
UNBAL
75

SUBWOOFER

PRE OUT

COAXIAL

1

IN

(CD)

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

)

ANTENNA

AM LOOP

A

IN

IN

1

2

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

RL

OPTICAL

ASSIGNABLE

)

CENTER

SURROUND

RLRL

SPEAKERS

B

12

Fr

RL

ANALOG

AUDIO IN

SPEAKER RSPEAKER

L

Commutation du système d’enceintes

Remarque

Important

Remarque

Remarque

SPEAKERS DIMMER DISPLAY

HDMI

La touche SPEAKERS permet de configurer trois systèmes
d’enceintes.

VSX-826 uniquement : Si vous avez sélectionné l’option

Surr.Back lors de la configuration du Configuration du
Speaker System (VSX-826 uniquement) à la page 41, vous

pouvez commuter les enceintes à l’aide de la touche
SPEAKERS. Si vous avez sélectionné Height, la touche active
ou désactive les bornes des enceintes principales. Les
options ci-dessous sont uniquement destinées au réglage
Surr.Back.



Utilisez la touche SPEAKERS du panneau avant pour

sélectionner un réglage des bornes d’enceintes.

Appuyez de manière répétée sur la touche pour choisir parmi
les options de réglage des bornes d’enceintes :

• SPA – Le signal de sortie audio est envoyé sur les
bornes d’enceintes A et sur les bornes PRE OUT SURR
BACK/FRONT HEIGHT (VSX-821 uniquement) (la lecture
multicanaux est possible).

• SPB – Le signal de sortie audio est envoyé sur les deux
enceintes connectées aux bornes d’enceintes B (le son
est restitué en stéréo uniquement).

• SPAB – Le signal de sortie audio est envoyé sur les
enceintes connectées aux bornes A, sur les deux
enceintes connectées aux bornes B, et sur le subwoofer.
Les sources de type multicanal sont remixées
uniquement lorsque le mode STEREO ou STEREO ALC
est sélectionné pour la sortie stéréo à partir des bornes
d’enceintes A et B.

• SP – Aucun son n’est émis par les enceintes.

• La sortie du subwoofer dépend des réglages effectués à
la section Réglage des enceintes à la page 38. Toutefois, si
SPB est sélectionné dans les réglages au-dessus, le
subwoofer n’émet aucun son (le canal LFE n’est pas
remixé).

• VSX-821 uniquement : Vous pouvez utiliser des enceintes
ayant une impédance normale comprise entre 6  et
16 . Notez toutefois que seules les enceintes avant sont
réglées sur une valeur comprise entre 12  et 16  si
vous avez sélectionné SPAB.

• Toutes les bornes d’enceintes (à l’exception des
connexions des enceintes B) sont désactivées lorsqu’un
casque est branché.

Raccordements des câbles

Veillez à ne pas plier les câbles par dessus l’appareil
(conformément à l’illustration). Dans ce cas, le champ
magnétique produit par les transformateurs de l’appareil
pourrait provoquer le ronflement des enceintes.

• Avant un raccordement ou une modification de
raccordement, mettez l’appareil hors tension et
débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur.

• Avant de débrancher le cordon d’alimentation, mettez
l’appareil en veille.

Câbles HDMI

Les signaux vidéo et audio peuvent être transmis
simultanément via un seul câble. Dans le cas où le lecteur et
le téléviseur sont connectés via cet appareil, il est
recommandé d’utiliser des câbles HDMI pour les deux
connexions.

Veillez à raccorder la borne dans le sens qui convient.

• Réglez le paramètre HDMI (voir la section Réglage des
options audio à la page 36) sur THRU (THROUGH) et le
signal d’entrée (voir la section Sélection du signal d’entrée
audio à la page 26) sur HDMI si vous souhaitez entendre
la sortie audio HDMI de votre téléviseur ou téléviseur à
écran plat (aucun son ne sera transmis par ce récepteur).

• Si le signal vidéo n’apparaît sur votre téléviseur, essayez
d’ajuster les réglages de la résolution de votre composant
ou écran. Notez que certains composants (par exemple
les consoles de jeux vidéo) ont des résolutions qui ne
peuvent pas être affichées. Dans ce cas, utilisez une
connexion composite (analogique).

• Lorsque le signal vidéo HDMI est 480i, 480p, 576i ou 576p,
il est impossible de recevoir le son Multi Ch PCM et HD.

À propos de HDMI

La liaison HDMI transfère des signaux vidéo numériques non
compressés de même que la plupart des signaux audio
compatibles avec le composant raccordé, par exemple les
signaux des DVD-Vidéo, DVD-Audio, SACD, Dolby Digital
Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio (voir ci-dessous
pour les restrictions), CD-Vidéo/Super VCD et CD.
Ce récepteur intègre une Interface Multimédia Haute
Définition (HDMI

Il prend en charge les fonctions suivantes lorsque les liaisons
HDMI sont utilisées.

• Transfert numérique de vidéo non compressée (contenu
protégé par le HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))

• Transmission de signal 3D

• Transfert des signaux Deep Color

• Transfert de signaux x.v.Color

• Audio Return Channel

• Entrée de signaux audio numériques PCM linéaires
multicanaux (192 kHz ou inférieur) jusqu’à 8 canaux

• Entrée des signaux audio numériques aux formats
suivants :
– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, Son à débit élevé
(Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio), DVD-Audio, CD,
SACD (DSD 2 canaux uniquement), Video CD, Super VCD

• Fonctionnement synchronisé avec les équipements dotés
de la fonction d’Control HDMI (voir la section Fonction
Control HDMI à la page 43)

• Utilisez un câble High Speed HDMI®. L’utilisation d’un
câble HDMI de type autre que High Speed HDMI
causer des dysfonctionnements.

• L’utilisation d’un câble HDMI équipé d’un égaliseur
intégré peut provoquer des dysfonctionnements.

• Les options 3D, Deep Color, x.v.Color signal transfer et
Audio Return Channel sont uniquement disponibles
lorsqu’un composant compatible est connecté.

®

).

®

peut

02

02

13

Fr

• La transmission du signal audio numérique HDMI

Remarque

L

R

AUDIO

Blanc (Gauche)

Rouge (Droit)

Câble audio

numérique

coaxial

Câble optique

VIDEO

Jaune

Y

P

B

P

R

COMPONENT VIDEO

Vert (Y)

Rouge (PR)

Bleu (PB)

02

02

nécessite plus de temps pour être reconnue. Pour cette
raison, une interruption du signal audio peut se produire
lorsque vous changez de mode audio ou lorsque vous
commencez la lecture.

• Le fait de mettre en marche ou d’arrêter le périphérique
connecté à la borne HDMI OUT de cet appareil, ou de
déconnecter/connecter le câble HDMI pendant la lecture
peut produire des bruits parasites ou même interrompre
le signal audio.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface
sont des marques commerciales ou des marques déposées de
HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays.

“x.v.Color” et sont des marques
commerciales de Sony Corporation.

Câbles audio analogiques

Utilisez des câbles phono stéréo RCA pour raccorder les
appareils audio analogiques. Ces câbles sont le plus souvent
rouges et blancs ; les fiches rouges doivent être raccordées
aux bornes R (côté droit) et les fiches blanches aux bornes L
(côté gauche).

Câbles audio numériques

Les câbles audio numériques coaxiaux ou les câbles
optiques disponibles dans le commerce doivent être utilisés
pour raccorder les appareils numériques au récepteur.

COAXIAL

IN

OPTICAL

IN

• Pour ranger le câble optique, l’enrouler sans le serrer.
Vous pourriez endommager le câble en l’enroulant de
façon trop serrée.

• Vous pouvez également utiliser un câble vidéo RCA
standard pour les raccordements numériques coaxiaux.

Câbles vidéo

Câbles vidéo RCA standard

Ces câbles sont couramment utilisés pour les
raccordements vidéo et ils sont utilisés pour le raccordement
à des bornes vidéo en composantes. Les fiches jaunes les
distinguent des câbles audio.

Câbles vidéo en composantes

Les câbles vidéo en composantes permettent d’obtenir la
meilleure reproduction couleur possible de votre source
vi déo. Le si gnal coul eur d e vot re té lévi seur regr oupe le si gnal
de luminance (Y) et la couleur (les signaux P
sortie. Les interférences entre les signaux sont ainsi évitées.

B et PR) et la

14

Fr

• Lors du raccordement de câbles optiques, faites attention
à ne pas endommager le cache qui protège la prise
optique lors de l’insertion de la fiche.

À propos du convertisseur vidéo (VSX-826

Remarque

VIDEO

VIDEO

IN

IN

IN

HDMI

COMPONENT VIDEO

MONITOR
OUT

YPBP

R

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

YPBP

R

HDMI

OUT

Borne pour le raccordement d’une source

Borne pour le raccordement d’un téléviseur

Périphérique de

lecture

Téléviseur

Signaux vidéo pouvant être transmis.

Ce produit fait appel à des principes technologiques
destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des
droits d’auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux
États-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété
intellectuelle appartenant à Rovi Corporation. La rétro­technique et le désassemblage sont proscrits.

VIDEO

VIDEO

IN

IN

IN

HDMI

COMPONENT VIDEO

MONITOR
OUT

YPBP

R

MONITOR

OUT

COMPONENT VIDEO

YPBP

R

HDMI

OUT

Borne pour le raccordement d’une source

Borne pour le raccordement d’un téléviseur

Périphérique de

lecture

Téléviseur

L’affichage OSD

n’apparaît pas.

Signaux vidéo pouvant être transmis.

uniquement)

Le convertisseur vidéo garantit que toutes les sources vidéo
sont envoyées vers la prise de sortie HDMI OUT. À
l’exception toutefois des sources HDMI, vu l’impossibilité de
sous-échantillonner cette résolution ; vous devrez raccorder
votre moniteur/téléviseur aux sorties vidéo HDMI du
récepteur pour relier ces sources vidéo.

• Si plusieurs composants vidéo sont affectés à la même
fonction d’entrée, le convertisseur donne la priorité aux
sources HDMI, composantes, puis composites (dans cet
ordre).

• Si le signal vidéo n’apparaît sur votre téléviseur, essayez
d’ajuster les réglages de la résolution de votre composant
ou écran. Notez que pour certains composants (comme
les consoles de jeux vidéo), la conversion des résolutions
est impossible. Dans ce cas, essayez en désactivant le
convertisseur vidéo (OFF) (consultez la section
Convertisseur vidéo à la page 41).

• Les signaux de l’entrée vidéo à composantes ayant une
résolution de 480i/576i, 480p/576p, 720p et 1080i peuvent
être convertis pour être restitués par la sortie HDMI. Un
signal 1080p ne peut pas être converti.

À propos du raccordement des sorties vidéo
(VSX-821 uniquement)

Ce récepteur ne comporte pas de convertisseur vidéo. Les
câbles vidéo en composantes ou les câbles HDMI que vous
utilisez pour le raccordement à l’appareil d’entrée doivent
également servir pour le raccordement au téléviseur.

Les signaux des entrées vidéo analogiques (composite et
composant) de cet appareil ne seront pas transmis par la
sortie HDMI OUT.

02

02

15

Fr

02

Important

Sélectionnez-en une

Téléviseur compatible HDMI/DVI

Lecteur de Blu-ray Disc

compatible HDMI/DVI

Si le téléviseur ne prend pas en
charge la fonction HDMI Audio
Return Channel, cette connexion
est nécessaire pour écouter le
son du téléviseur par
l’intermédiaire du récepteur.

VSX-821 uniquement :
Cette connexion est
nécessaire afin de faire
apparaître l’affichage
OSD de l’appareil sur le
téléviseur.

VSX-821

02

Raccordement d’un téléviseur et de
périphériques de lecture

Connexion au moyen de l’interface HDMI

Si vous avez un composant équipé d’une prise HDMI ou DVI
(avec HDCP) (Lecteur Blu-ray Disc, etc.), vous pouvez le
raccorder à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI disponible
dans le commerce.

Si le téléviseur et les équipements de lecture connectés
prennent en charge la fonction d’Control HDMI, cette
fonction pratique peut être utilisée (voir la section Fonction
Control HDMI à la page 43).

• La connexion et/ou le réglage suivant est nécessaire pour
écouter le son du téléviseur par l’intermédiaire du
récepteur.

-

Si le téléviseur ne prend pas en charge la fonction HDMI
Audio Return Channel, connectez le récepteur et le
téléviseur à l’aide de câbles audio (comme indiqué).

-

Si le téléviseur prend en charge la fonction HDMI Audio
Return Channel, le son du téléviseur est envoyé vers le
récepteur via la prise HDMI et il n’est alors pas
nécessaire de connecter un câble audio. Dans ce cas,
réglez l’option ARC sur ON dans le menu de
configuration HDMI Setup (voir la section Menu HDMI

Setup à la page 43).

• VSX-821 uniquement :

-

Si cet appareil est connecté à un téléviseur via un câble
HDMI, l’affichage des informations à l’écran (OSD)
n’apparaît pas. Veillez à utiliser un câble vidéo
analogique RCA pour réaliser le branchement. Dans ce
cas, si vous souhaitez que l’affichage OSD apparaisse
(pour effectuer la configuration, etc.), basculez l’entrée
TV sur le mode analogique.

-

Lorsque la fonction Control HDMI est activée (ON) et
que le récepteur est connecté via un câble HDMI à un
téléviseur compatible, lorsque vous commutez l’entrée
du téléviseur sur vidéo composite ou en composantes, il
se peut que l’entrée du récepteur commute
automatiquement sur TV/SAT. Si cela se produit,
commutez l’entrée du récepteur sur le réglage
d’origine, ou désactivez la fonction Control HDMI (voir
la section Menu HDMI Setup à la page 43).

16

Fr

HDMI OUT

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

MONITOR

OUT

OUT

DVR/
BDR

OUTINDVD IN

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

2

IN

(

DVR/

)

BDR

MONITOR
OUT

COMPONENT VIDEO

VIDEO IN

DVD IN

TV/SATINBD

BPR

YP

BD IN

AUDI O

DVR/BDR

IN

OUT

IN IN

IN

TV/SAT

HDMI IN

VIDEO 1 IN

CD-R/TAPE

BD

OUT

SURR BACK/
FRONT HEIGHT

L

(

Single

PRE OUT

R

CD

L

R

L

IN

R

DVD

RL

COAXIAL

IN

(CD)

)

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

FM
UNBAL
75

SUBWOOFER

PRE OUT

1

ASSIGNABLE

ADAPTER PORT

)

ANTENNA

AM LOOP

A

OPTICAL

IN

IN

1

2

ASSIGNABLE

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

RL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

)

CENTER

Raccordement d’un téléviseur sans entrée HDMI

Remarque

RL

DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT

OPTICAL

RL

DIGITAL AUDIO OUTANALOG AUDIO OUT

OPTICAL COAXIAL

VIDEO IN

VIDEO OUT

HDMI OUT

Sélectionnez-en une

Téléviseur

Lecteur de DVD

Sélectionnez-en une

Cette liaison est
nécessaire pour
pouvoir écouter le son
du téléviseur ou du
récepteur.

VSX-826

Le schéma montre comment raccorder un téléviseur (sans
entrée HDMI) et un lecteur DVD (ou un autre lecteur) au
récepteur.

• Avec ces liaisons, le signal vidéo n’est pas transmis au
téléviseur même si le lecteur DVD est raccordé à l’aide
d’un câble HDMI. Connectez la sortie vidéo du lecteur
DVD à l’aide d’un câble composite ou en composantes.

• Raccordez les appareils à l’aide d’un câble HDMI pour
écouter le son HD par le récepteur. N’utilisez pas de câble
HDMI pour transmettre les signaux vidéo. Selon le
composant vidéo, il peut être impossible de transmettre
simultanément des signaux par la liaison HDMI et par
d’autres prises et des réglages peuvent être nécessaires
pour les signaux de sortie. Veuillez vous reporter au mode
d’emploi du composant pour plus d’informations à ce
sujet.

• Si le téléviseur et le lecteur sont tous deux équipés de
prises vidéo en composantes, vous pouvez aussi les
raccorder. Pour plus d’information à ce sujet, voir la
section Utilisation des prises femelles vidéo en
composantes à la page 20.

• Pour écouter le son d’un lecteur DVD connecté à ce
récepteur via un câble optique ou un câble coaxial,
commutez d’abord l’entrée sur DVD, puis utilisez la
touche SIGNAL SEL pour sélectionner le signal audio O2
(OPTICAL2) ou C1 (COAXIAL1) (voir la section Sélection
du signal d’entrée audio à la page 26).

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

OUT

DVR/
BDR

OUTINDVD IN

1

IN

(

)

DVD

ASSIGN
ABLE

2

IN

(

DVR/

)

BDR

MONITOR
OUT

YP

COMPONENT VIDEO

DVD IN

TV/SATINBD

BPR

VIDEO 1 IN

BD IN

AUDIO

DVR/BDR

CD-R/TAPE

IN

OUT

IN IN

IN

TV/SAT

02

02

COAXIAL

OUT

1

IN

ASSIGNABLE

(CD)

ANTENNA

FM UNBAL
75

L

R

L

IN

R

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

SUBWOOFER

PRE OUT

ADAPTER PORT

)

AM LOOP

A

L

R

CD

DVD

BD

OPTICAL

IN

IN

1

2

ASSIGNABLE

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

RL

)

CENTER

17

Fr