Pioneer VSX-819H-S User Manual [en, de, es, it]

VSX-819H

-S/-K

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Grazie per aver acquistato questo prodotto
Pioneer. Leggere attentamente questo manuale
di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso
dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per
ogni eventuale futuro riferimento.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per
prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non
posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio
contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o
simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,
schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-3_A_It

D3-4-2-1-4_A_It

D3-4-2-1-7a_A_It

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC
2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi
diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del
cavo di alimentazione deve essere effettuata
solamente da personale di servizio qualificato. Dopo
la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di
alimentazione, deve essere adeguatamente
eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni
dovute all’accidentale inserimento della spina stessa
in una presa di corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, Nº548,
ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985
(par.3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

D44-8-4a_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Pb

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita
per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire
una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 60 cm sulla parte
superiore, 10 cm sul retro, e 30 cm su ciascuno dei
lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo
di garantirne un funzionamento affidabile, e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire
possibili pericoli di incendi le aperture non devono
mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali
giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e
l’apparecchio non deve essere utilizzato
appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.
D3-4-2-1-7b_A_It

S

T
A
N
D

B
Y
/
O

N

IN
P
U
S

T
E
L
E

C

T

O

R

B
A
N
D

T
U

N
E

–

A
U
T
O
S

S

T

U

R

R
E

R

A

O

M

U

D

T

N

U
I
R

D

N
E

/

E
C

T

+

S
T
E
R

E

A

O

.L

/
.C

.
P
H
O

A

N

D

E

V

T

S

S

U

A
U

N

N

R

E

C

R E

R

E
O
D
U

D

N

I
T E

D

S
T

AUDI

A
N
S

D

U

A

R

O

R

R

/

D

O

VIDEO

U
N

D

P

R

M

E
S

U

E

T

LTI-

–

CHA

NNEL

S
P
E

RECE

A

K
E
R

P

S

R

IVE

E
S

E

R

T

+

C
O
N

M

T

U
R

L

O

T

L

I-Z

O
N
E
O

N

N

/O

T
E

F

R

F

M
A
S
V
T
O

E

R
L
U

M

E

Si fa rilevare che una pressione sonora
eccessiva dagli auricolari e dalla cuffia può
provocare una perdita di udito.

AVVERTENZA

L’interruttore principale (STANDBY/ON)
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare
quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo
da poter procedere con facilità al distacco del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente, in caso di
necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il
cavo di alimentazione deve essere staccato dalla
presa di corrente alternata di rete se si pensa di non
utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una

D3-4-2-2-2a_A_It

vacanza).

Prodotto su licenza Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, Surround EX, ed il simbolo
della doppia D sono marchi di fabbrica Dolby
Laboratories.

Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti
USA N° 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616 e 6,487,535; e di altri
brevetti negli USA ed in tutto il mondo,
rilasciati ed in attesa di rilascio. DTS è un
marchio di fabbrica depositato ed i loghi ed
il simbolo DTS, DTS-HD e DTS-HD Master
Audio sono marchi di fabbrica della DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti
riservati.

Indice

01 Prima di cominciare

Controllo dei contenuti della scatola. . . . . . . . 6

Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione del ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Guida di 5 minuti

Presentazione del sistema home theater . . . . 7

Ascolto del suono surround . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazione automatica del

suono surround (MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . 8

Altri problemi che possono sorgere
durante l’uso della funzione Auto

MCACC Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ottimizzazione del suono con la funzione

Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03 Collegamento

Come collegare i cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cavi HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni su HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cavi audio analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cavi audio digitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cavi video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni sul collegamento delle

uscite video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento di un televisore e di un

lettore Blu-ray Disc o un lettore DVD. . . . . . . 13

Collegamento delle uscite analogiche

multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento di ricevitori satellitari

o di altri set-top digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento di altri componenti audio . . . . 16

Collegamento di un registratore HDD/DVD,

di un VCR e di altre sorgenti video . . . . . . . . 17

Uso delle prese video componente . . . . . . . . 18

Collegamento al te

lo frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

pannel

Collegamento delle antenne . . . . . . . . . . . . . 19

Uso delle antenne esterne . . . . . . . . . . . . . 20

Collegamento degli altoparlanti . . . . . . . . . . 21

Per collegare i diffusori surround

posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT. . . . 22

Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . 23

Commutazione del sistema di

diffusione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento di un ricevitore IR . . . . . . . . . . 24

Collegamento del ricevitore. . . . . . . . . . . . . . 25

rmi

nale video del

04 Controlli e display

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Intervallo operativo del telecomando. . . . . . 27

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

05 Ascolto del sistema

Riproduzione automatica . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ascolto con il suono surround. . . . . . . . . . . . 33

Uso degli effetti surround Advanced. . . . . . 34

Ascolto stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso della funzione Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso della funzione Stream Direct . . . . . . . . . 36

Uso della funzione Sound Retriever . . . . . . . . 36

Ascolto con la funzione Acoustic

Calibration EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso dell’elaborazione del canale

posteriore surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazione delle funzione Up Mix . . . . . . . 37

Impostazione delle opzioni audio. . . . . . . . . . 38

Riproduzione di altre fonti . . . . . . . . . . . . . . . 40

Come scegliere il segnale d’ingresso . . . . . . 40

Selezione degli ingressi analogici

multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

06 Menù System Setup

Uso del menu System Setup . . . . . . . . . . . . . 41

Configurazione manuale degli altoparlanti

Impostazione degli altoparlanti. . . . . . . . . . 42

Rete Crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Livello del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Distanza dell’ altoparlante . . . . . . . . . . . . . 44

Menù Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . 41

07 Uso della funzione MULTI-ZONE

Ascolto MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Esecuzione dei collegamenti

MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso dei comandi MULTI-ZONE . . . . . . . . . . 47

4

It

08 Come usare il sintonizzatore

Ascolto della radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Miglioramento del suono FM stereo . . . . . . 48

Come salvare le stazioni di preselezione . . . . 48

Ascolto delle stazioni preselezionate. . . . . . 49

Come denominare le stazioni

preselezionate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Un’introduzione al sistema RDS . . . . . . . . . . 49

Ricerca dei programmi RDS. . . . . . . . . . . . 50

Visualizzazione delle informazioni RDS. . . . 50

09 Come fare le registrazioni

Come fare una registrazione audio o

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Controllo del resto del sistema

Impostazione del telecomando per

manovrare altri componenti . . . . . . . . . . . . . 52

Selezione diretta dei codici di

preselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cancellazione di tutte le impostazioni

del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Controlli per TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Come manovrare altri componenti . . . . . . . . 54

Lista dei codici preimpostati . . . . . . . . . . . . . 56

11 Altri collegamenti

Collegamento di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Collegamento dell’iPod al ricevitore . . . . . . 61

Riproduzione dall’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Visualizzazione di foto e contenuti video . . . 63

L’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Collegamento di un dispositivo USB . . . . . . . 64

Collegamento di un dispositivo USB al

ricevitor e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Controlli di base per la riproduzione . . . . . . 64

Compatibilità dell’audio compresso . . . . . . 65

English

English Italiano Français

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Nederlands

12 Informazioni addizionali

Localizzazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . 66

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informazioni importanti riguardanti il

collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iPod messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Messaggi USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ripristino dell’unità principale. . . . . . . . . . . . 70

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pulizia dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Español

EspañolDeutsch

5

It

Capitolo 1:

Prima di cominciare

Controllo dei contenuti della

scatola

Controllare che siano stati inclusi i seguenti

accessori in dotazione:

•Impostazione microfono

• Telecomando

• Pile a secco (IEC R03, dimensione AAA) x2

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

•Cavo iPod

• Cavo di alimentazione

• Documento di garanzia

•Queste istruzioni per l’uso

Installazione delle batterie

Attenzione

L’utilizzo errato delle batterie può causare

rischi quali perdite o scoppi. Osservare sempre

le seguenti precauzioni:

•Non usare mai batterie nuove e vecchie
allo stesso tempo.

•Inserire le polarità positiva e negativa delle
batterie in conformità con le marcature nel
vano batterie.

•Batterie con la stessa forma possono avere
un voltaggio diverso. Non usare diversi tipi
di batterie contemporaneamente.

• Assicurarsi di rispettare le norme nazionali
o la legislazione per la tutela dell’ambiente
in vigore nell
l’apparecchio.

•Non usare né conservare le batterie
alla luce diretta del sole o in luoghi
eccessivamente caldi, come all’interno
di un’automobile o in prossimità di un
calorifero. Le batterie potrebbero perdere
liquido, surriscaldarsi, esplodere o
prendere fuoco. In tali condizioni, anche
la durata e le prestazioni delle batterie
potrebbero risultare ridotte.

nazione in cui verrà usato

a

Installazione del ricevitore

• All’installazione di quest’unità, assicurarsi
di posizionarla su una superficie piana e
stabile.

Evitare di installare l’appar ecchio nei seguenti
luoghi:
– sopra un televisore (possibile distorsione
dello schermo)
– vicino ad una p iastra a cassette (o vicino ad
un dispositivo che genera campi magnetici).
Questo può interferire con il suono.
– nella luce diretta del sole
– in luoghi umidi o bagnati
– in luoghi estremamente caldi o freddi
– in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti
– in luoghi molto polverosi
– in luoghi esposti a fumi o oli (ad esempio la
cucina)

Ventilazione

Installare l’apparecchio avendo cura di
lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso
per consentire una adeguata circolazione
dell’aria e migliorare la dispersione del calore
(almeno 60 cm sulla parte superiore). La
mancanza di spazio sufficiente verso i muri o
altri apparecchi provoca un accumulo di calore
all’interno dell’apparecchio impedendone il
corretto funzionamento e la capacità di fornire
prestazioni ottimali.

60 cm

Ricevitore

L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la v

proteggerlo dal surriscaldamento. Per
prevenire possibili pericoli di incendi non

collocare alcun oggetto direttamente
sull’apparecchio, non bloccare le aperture
né coprirle con oggetti vari (quali giornali,
tovaglie, tendaggi ecc.) e non utilizzare
l’apparecchio appoggiandolo su tappeti spessi
o sul letto.

e

ntilazione per

6

It

Capitolo 2:

Guida di 5 minuti

Presentazione del sistema home theater

Home theater riguarda l’uso di piste audio
multiple per creare un effetto sonoro surround,
per farvi sentire al centro dell’azione o di un
concerto. Il suono surround che si ottiene da
un sistema home theater non dipende solo
dalla configurazione degli altoparlanti in uso,
ma anche dalla sorgente utilizzata e dalle
impostazioni del ricevitore.

Questo ricevitore decodifica automaticamente
sorgenti multicanale Dolby Digital, DTS o
Dolby Surround a seconda dell’impostazione
degli altoparlanti. Nella maggior parte dei casi,
non sarà necessario fare modifiche per
ottenere un suono surround real
po

ssibilità (ad esempio l’ascolto di un CD con

istico, ma altre

il suono surround multicanale) sono spiegati in
Ascolto del sistema a pagina 33.

Ascolto del suono surround

Con la seguente guida rapida alla
configurazione è possibile collegare in
pochissimo tempo il sistema per il suono
surround. In molti casi, si può semplicemente
lasciare inalterate le impostazioni standard del
ricevitore.

•Accertarsi di aver effettuato tutte le
connessioni prima di collegare l’unità
alla sorgente di alimentazione CA.

1 Collegare il televisore ed il lettore Blu-ray
Disc o il lettore DVD.

Consultare Collegamento di un televisore e di
un lettore Blu-ray Disc o un lettore DVD a

pagina 13. Per un suono surround, è utile
effettuare l’installazione usando un
collegamento digitale dal lettore BD/DVD al
ricevitore.

2 Collegare gli altoparlanti e collocarli in
una posizione che consenta di ottenere un
suono surround ottimale.

Vedi a Collegamento degli altoparlanti a
pagina 21.

Il luogo d’installazione degli altoparlanti
influisce molto sul suono. Per ottenere un
effetto sonoro ottimale, posizionare gli
altoparlanti come indicato di seguito.
Per maggiori dettagli, consultare inoltre
Posizionamento dei diffusori a pagina 23.

Subwoofer (SW)

Sinistro
anteriore (L)

Centrale (C)

Sinistro
surround (SL)

Destro
anteriore (R)

Posteriore surround
sinistro (SBL)

Posizione
d’ascolto

Destro
surround (SR)

Posteriore
surround
destro (SBR)

Importante

•Per collegare i diffusori surround
posteriori è necessario disporre di un

amplificatore supplementare. Collegare
l’amplificatore supplementare alle uscite
PRE OUT SURROUND BACK di questo
apparecchio; collegare i diffusori
surround pos

teriori al

l’amplificatore
supplementare. Per maggiori dettagli,
consultare Per collegare i diffusori

surround posteriori, utilizzare le uscite PRE
OUT a pagina 22.

3 Collegare e accendere il ricevitore;
accendere poi - nell’ordine - lettore BD/DVD,
subwoofer e televisore.

Assicurarsi di aver impostato l’ingresso video
su televisore in questo ricevitore. Controllare il
manuale in dotazione con il televisor e per
ulteriori istruzioni su come procedere.

4Per configurare il sistema, utilizzare la
configurazione automatica su schermo

MCACC.

Vedi a Impostazione automatica del suono
surround (MCACC) a pagina 8 per ulteriori

informazioni al riguardo.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

7

It

5Riprodurre un BD/DVD e regolare il

D

volume.

Accertarsi che il display del ricevitore riporti
l’indicazione

BD

sul telecomando per impostare l’ingresso

BD/DVD

BD/DVD sul ricevitore.

. Altrimenti, premere

1

Vi sono diverse altre opzioni audio che si

possono selezionare. Vedere Ascolto del
sistema a pagina 33 per ulteriori informazioni.

Impostazione automatica del suono surround (MCACC)

L’impostazione del sistema automatico di
calibratura acustica multicanale (MCACC)
misura le caratteristiche acustiche dell’area di
ascolto, prendendo in considerazione il rumore
ambientale, la dimensione e la distanza degli
altoparlanti e i test per il ritardo e il livello dei
canali. Dopo aver impostato il microfono in
dotazione con il sistema, il ricevitore utilizza le
informazioni di una serie di toni di prova per
ottimizzare le impostazioni degli altoparlanti e
l’equalizzazione per la stanza in questione.

Importante

• La funzione Auto MCACC Setup sostituirà
eventuali impostazioni degli altoparlanti
esistenti già fatte.

•Prima di utilizzare la funzione Auto MCACC
Setup, è necessario selezionare la
iPod USB come sorgente di ingresso.

Attenzione

•I toni di prova usati nell’impostazione
automatica MCACC sono emessi ad un
alto livello di volume.

AUDIO

PARAMETER

TOP

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

INPUT SELECT

ZONE 2

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

SOURCE

MENU

HOME
MENU

SETUP

SETUP

iPod

PTY SEARCH

PTY SEARCH

T

E

S

E

R

P

CTRL

T

ENTER

ENTER

T

U

U

N

N

E

E

fu

TUNER EDIT

TOOLS

P

R

E

S

E

T

RETURN

RETURN

nzione

MASTER

VOLUME

MENU

BAND

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

2 Collegare il microfono alla presa
SETUP MIC

sul pannello anteriore.

Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra gli
altoparlanti ed il microfono.

ENTER

2

IO

R

MCACC

SETUP MIC

MASTER
VOLUME

Se avete un treppiedi a disposizione, usatelo per
posizionare il microfono in modo tale che sia
all’altezza delle orecchio nella vostra normale
posizione d’ascolto. Altrimenti, posizionare il

microfono al livello dell’orecchio usando un
tavolo o una sedia.

3 Premere
premere il tasto

RECEIVER

SETUP

sul telecomando, poi

.

Sul televisore viene visualizzata una schermata
(OSD). Usare i tasti /// ed ENTER sul
telecomando per navigare attraverso le
schermate e per selezionare le voci di menu.
Premere RETURN per uscire dal menu
corrente.

•Premere SETUP in qualsiasi momento per
uscire dal menu System Setup.

4 Selezionare ‘Auto MCACC’ dal menu
System Setup e quindi premere ENTER.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

Cercare di stare il più possibile in silenzio dopo
aver premuto ENTER. Il sistema emette una
serie di test di prova per stabilire il livello di
rumore ambientale.

MCACC

3

4

Nota

1Potrebbe essere necessario impostare il lettore BD/DVD per l’uscita audio Dolby Digital, DTS e 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canali)

(per maggiori informazioni fare riferimento al manuale del lettore BD/DVD).

2A seconda del lettore BD/DVD o disco sorgente in uso, si potrebbe ottenere solo un suono a 2 canali. In questo caso, il

ricevitore deve essere impostato su una modalità di ascolto STANDARD (consultare Ascolto con il suono surround a pagina 33
se necessario) per ottdnere un suono surround multicanale.

3• Lo screen saver si avvia automaticamente dopo tre minuti di inattività. Se si cancella la funzione Auto MCACC Setup in

qualsiasi momento, il ricevitore esce automaticamente e non sarà effettuata alcuna impostazione.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al televisore. Per la configurazione del sistema,
utilizzare collegamenti component o compositi.

4 MIC IN lampeggia quando il microfono non è collegato a MCACC SETUP MIC.

8

It

5 Seguire le istruzioni visualizzate.

• Assicurarsi che sia collegato il microfono.

•Accertarsi che il subwoofer sia acceso e che il
volume sia sufficientemente alto.

•Vedere di seguito le note relative al rumore
di fondo e ad altre possibili interferenze.

6 Attendere il completamento
dell’emissione dei toni di prova.

Mentre il ricevitore emette i toni di prova per
determinare gli altoparlanti presenti nella
configurazione in uso, sullo schermo viene
visualizzato un rapporto sull’avanzamento delle
operazioni. Mentre il sistema esegue queste attività,
cercare di rimanere il più possibile in silenzio.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check

Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

•Per una corretta impostazione degli
altoparlanti, non regolare il volu me durante
l’emissione dei toni di prova.

7 Confermare la configurazione degli
altoparlanti.

La configurazione visualizzata sullo schermo
dovrebbe rispecchiare la configurazione
effettiva degli altoparlanti in uso.

• Quando compaiono messaggi di errore
(come Too much ambient noise),
selezionare RETRY dopo aver effettuato le
opportune verifiche (vedere Altri problemi

che possono sorgere durante l’uso della
funzione Auto MCACC Setup a pagina 10).

1.Auto MCACC

Check!

[ YES ]

Front

[ YES ]

Center

[ YES ]

Surr

[YESx2]

Surr. Back

[ YES ]

Subwoofer

10:Next

OK

Return

Se la configurazione degli altoparlanti
visualizzata non è corretta, usare /
selez

ionare l’altoparlante e / per

 per

modificare l’impostazione. Al termine,
procedere al punto successivo.

Se viene visualizzato un messaggio di errore
(ERR) nella colonna di destra, potrebbe
trattarsi di un problema di connessione
dell’altoparlante. Se l’opzione RETRY non
risolve il problema, spegnere l’alimentazione
e verificare i collegamenti degli altoparlanti.

8Accertarsi di aver selezionato ‘OK’ poi
premere ENTER.

Se al punto 7 lo schermo non viene toccato

secondi, e non si pr

per 10

eme il tasto ENTER
al punto 8, la funzione Auto MCACC setup si
avvierà automaticamente come indicato di
seguito.

Sullo schermo viene visualizzato un rapporto
sull’avanzamento delle operazioni, mentre il
ricevitore emette ulteriori toni di prova per
determinare le impostazioni ottimali relative a
livello dei canali, distanza degli altoparlanti e alla
funzione Acoustic Calibration EQ.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Surround Analyzing

Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Return

Cercare nuovamente di rimanere il più
possibile in silenzio mentre vengono eseguite

queste operazioni. Il tempo necessario è di
circa 1 a 3 minuti.

9E’ terminata la funzione Auto MCACC
Setup! La schermata ritorna al menu
System Setup.

z

Le impostazioni fatte nell’imposta

ione Auto
MCACC Setup devono fornire un suono
surround eccellente, ma è anche possibile
regolare le impostazioni manualmente
usando il menù System Setup (vedi a
pagina 41).

1

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1 • Secondo le caratteristiche della stanza, può capitar e che altoparlanti identici con un formato cono intorno a 12 cm abbiano

un’impostazion e diversa del formato. Si può correggere manualmente l’impostazione usando Impostazione degli altoparlanti a
pagina 42.

• Il valore dell’impostazione della distanza del subwoofer può essere più distante rispett o alla distanza effett iva dalla posizione
d’ascolto. Quest’impostazione deve essere esatta (prendendo in considerazione il ritardo e le caratteristiche della stanza) e
generalmente non va cambiata.

9

It

Altri problemi che possono sorgere durante l’uso della funzione Auto MCACC Setup

Se l’ambiente della stanza non è ottimale per la
funzione Auto MCACC Setup (troppo rumore di
fondo, eco contro le pareti, ostacoli che isolano
gli altoparlanti dal microfono), le impostazioni
finali possono risultare errate. Controllare gli
elettrodomestici (condizionatori d’aria,
frigorifero, ventilatore, ecc.) che possono
influire nell’ambiente e spegnere gli stessi se
necessario. Se ci fossero delle istruzioni sul
pannello anteriore, seguire queste.

• Alcuni televisori di vecchia data possono
interferire con il funzionamento del
microfono. Se questo sembra essere il

so, spegnere il televisore durante l’uso

ca
della funzione Auto MCACC Setup.

Ottimizzazione del suono con la funzione Phase Control

La funzione Phase Control del ricevitore utilizza
misure di correzione fase per far sì che la fonte
sonora arrivi in fase alla posizione di ascolto,
evitando distorsioni e/o colorazioni indesiderate
del suono (vedi l’illustrazione qui di seguito).

Durante la riproduzione multicanale, i segnali
LFE (Low-Frequency Effects) ed i segnali a
bassa frequenza di ciascun canale vengono
assegnati al subwoofer oppure al subwoofer ed
al diffusore meglio indicato.
Almeno in teoria, tuttavia, questo tipo di
elaborazione implica un ritardo di gruppo che
varia con la frequenza, con una conseguente
distorsione di fase in cui il suono a bassa
frequenza viene ritardato o silenziato dal
conflitto con gli altri canali. Quando è attivata

la funzione Phase Control, questo ricevitore

odurre bassi potenti senza deteriorare

ripr

può
la qualità del suono originale (vedere
l’illustrazione in basso).

Fonte
sonora

Fonte
sonora

Altoparlante
anteriore

Subwoofer

Altoparlante
anteriore

Subwoofer

Posizione
d’ascolto

Posizione
d’ascolto

?

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O
L

D

I

S

A

T

T

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O
L

A

T

T

I

V

La tecnologia Phase Control offre una
riproduzione coerente del suono attraverso

l’uso della corrispondenza di fase

1

per
un’immagine sonora ottimale alla posizione
di ascolto. L’impostazione predefinita è
l’attivazione: consigliamo di lasciare attivata
la funzione Phase Control per tutte le fonti
sonore.

HDD

DVD

VCR

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

INPUT SELECT

ZONE 2

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

SOURCE

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

10

PHASE

SPEAKERS

2

EQ

5

8

0

3

CH SELECT

6

9

ENTER

DISPLAY

SLEEP

CH

MIDNIGHT

CH

SHIFT

• Premere RECEIVER, quindi premere
PHASE per attivare la correzione di fase.

Nota

1La corr ispondenza di fase è un fattore determinante per un’adeguata riproduzione sonora. Se due forme d’onda sono “in fase”,

le creste ed i cavi corrisponderanno, dando luogo ad una maggiore ampiezza, chiarezza e presenza del segnale sonoro. Se la
cresta di un’onda incontra un cavo (come illustrato nella parte superiore dello schema in alto) , il suono sarà “fuori fase” e sarà
prodotta un’immagine sonora non affidabile.

• Se il proprio subwoofer dispone di un interruttore di controllo di fase, posizionarlo sul segno più (+) (o 0°). Tuttavia, l’effetto
che si ottiene di fatto quando PHASE CONTROL è impostato su ON su questo ricevitore dipende dal tipo di subwoofer di
si dispone. Regolare il subwoofer in modo da massimizzare l’effetto. Si consiglia inoltre di provare ad orientare diversamente
il subwoofer o a spostarlo.

• Regolare l’interruttore LPF inc orporato del subwoofer sulla posizione OFF. Se sul proprio subwoofer non è possibile eseguire
questa operazione, regolare la frequenza di taglio ad un valore più elevato.

• Se la distanza dei diffusori non è impostata adeguatamente, non si riuscirà ad ottenere il massimo dell’effetto PHASE
CONTROL.

• La modalità PHASE CONTROL non può essere impostata su ON nei casi seguenti:
– Quando è attivata la modalità PURE DIRECT.
– Quando è selezionato l’ingre

sso MULT

I IN.

10

It

cui

Capitolo 3:

Collegamento

Come collegare i cavi

Assicurarsi di non piegare i cavi sulla parte
superiore di questa unità (come mostrato
nell’illustrazione). Se ciò accade, il campo
magnetico prodotto dai trasformatori in questa
unità può provocare un ronzio dagli altoparlanti.

Importante

•Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, spegnere l’alimentazione e
scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa CA.

•Prima di scollegare il cavo di
alimentazione, porre l’apparecchio in
modalità standby.

Cavi HDMI

I cavi HDMI trasferiscono i segnali video digitali
non compressi e quasi tutti i tipi di segnali audio
digitali con i quali il componente collegato è
compatibile, ivi com presi DVD-video, DVD-Audio,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
Master Audio (vedere qui di seguito per le
limitazioni), Video CD/Super VCD, CD, SACD
(solo DSD a 2 canali) e 192 kHz/8 canali (numero

massimo di ingressi di canale) PCM.

1

Informazioni su HDMI

L’HDMI (High Definition Multimedia Interface,
interfaccia multimediale ad alta definizione)
supporta sia il video che l’audio in un singolo
collegamento digitale con lettori DVD, DTV,
set-top box ed altre apparecchiature AV.
L’HDMI è stata sviluppata per offrire le
tecnologie High Bandwidth Digital Content
Protection (HDCP) e Digital Visual Interface
(DVI) in una specifica. L’HDCP è utilizzata per

proteggere i contenuti digitali trasmessi e
ricevuti da display DVI.

L’HDMI ha la capacità di supportare il video
standard, migliorato o ad alta definizione,
nonché un audio da standard a multicanale
surround. Tra le funzioni HDMI: video digitale
non compresso, larghezza di banda fino a 2,2
gigabyte al secondo (con segnali HDTV), un
connettore (invece di più cavi e connettori) ed
una comunicazione tra la fonte AV e le
apparecchiature AV come i DTV.

est

o ricevitore è inoltre compatibile con le

Qu
funzioni DeepColor e x.v.Color (x.v.Color è un
marchio commerciale di Sony Corporation).

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine
High-Definition Multimedia Interface sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
depositati della HDMI Licensing, LLC.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Cavo HDMI

Fare attenzione a collegare il terminale nella
giusta direzione.

Nota

1• Nell’Impostazione delle opzioni audio a pagina 38, impostare il parametro HDMI su THRU (THROUGH, ATTRAVERSO) ed il

segnale di ingresso nella Come scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40 su HDMI se si desidera udire l’uscita audio HDMI
dal televisore o dal TV a schermo piatto (non si udirà alcun suono dal ricevitore).

• Se sul televisore o sul TV a schermo piatto non compare il segnale video, provare a regolare le impostazioni di risoluzione de l

componente o del display. Si fa rilevare che la risoluzione di alcuni componenti (videogiochi) non può essere visualizzata. In
questo caso, utilizzare un collegamento composito (analogico).

• I segnali immessi dalle uscite video analogiche (composite e componente) di questo apparecchio non sara

da

ll’uscita HDMI OUT.

• Quando il segnale video proveniente dall’HDMI è 480i, 480p, 576i o 576p, non è possibile ricevere il suono proveniente dalle

sorgenti PCM multicanale e HD.

nno emessi

Español

11

It

Cavi audio analogici

d

Usare dei cavi fono RCA stereo per effettuare il
collegamento dei componenti audio analogici.
Questi cavi sono rossi e bianchi e bisogna
collegare gli spinotti rossi ai terminali di destra
(R) e gli spinotti bianchi ai terminali di sinistra
(L).

Cavi audio analogici

Destro (rosso)

Sinistro (bianco)

Cavi audio digitali

Usare un cavo audio digitale coassiale venduto
separatamente oppure cavi ottici per collegare
i componenti digitali a questo ricevitore.

Cavo audio digitale coassiale Cavo ottico

1

Cavi video

Cavi video RCA standard

Si tratta di cavi per la connessione video del
tipo più comune, che si utilizzano per collegare
i terminali video compositi. Gli spinotti gialli
consentono di distinguerli dai cavi audio.

Cavi video componenti

Usare dei cavi video per ottenere la migliore
riproduzione possibile dei colori della fonte

video. ll segnale dei colori del televisore è
suddiviso in segnali di luminanza (Y) e colore

B e PR) e poi emesso. In questo modo si

(P
evitano le interferenze tra i segnali.

Informazioni sul collegamento delle uscite video

Questo ricevitore non dispone di convertitore
video. Quando si utilizzano cavi video del
componente o cavi HDMI per il collegamento
al dispositivo di ingresso, occorre utilizzare gli
stessi cavi per il collegamento al televisore.

Cavo video RCA standar

Nota

1 • Quando si collegano i cavi ottici, è importante fare attenzione durante l’inserimento dello spinotto per non danneggiare

l’otturatore che protegge la presa ottica.

• Per mettere via il cavo ottico, avvolgere lo stesso senza stringere. Il cavo si può danneggiare se piegato con forza.

• È anche possibile usare un cavo video RCA standard per effettuare i collegamenti digitali coassiali.

12

It

Collegamento di un televisore e di un lettore Blu-ray Disc o un

G

T

O

B

lettore DVD

Questa pagina mostra come collegare il lettore BD/DVD e il televisore al ricevitore.

Questo ricevitore

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

COAXIAL

COAXIAL

DVR/VCR

2 4

VIDEO IN

RL

IN

OPTICAL

OUT

OUT

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

ANALOG AUDIO OUT

2

HDMI IN

TV

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

4

1 Collegare l’uscita HDMI del lettore BD/
DVD all’ingresso HDMI BD/DVD IN di questo
ricevitore.

Per il collegamento, utilizzare un cavo HDMI.
Se il lettore DVD non è dotato di uscita HDMI,
utilizzare un cavo audio digitale per collegare
l’uscita coassiale o opzionale a questa unità.

RAUX

L

IN

IN IN

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IR

IN

ASSIGNABLE

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

ASSIGNABLE ASSI

1-2

AUDIODIGITAL

IN

TV/SAT

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

L

AM

LOOP

R

R

1

1

HDMI OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

Lettore BD/DVD

RL

ANALOG AUDIO OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

ANTENNA

Ω

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR

OUT

R

COMPONENT VIDEO

3

2 Collegare l’uscita HDMI OUT di questo
ricevitore all’ingresso HDMI del TV.

Se il televisore non dispone di ingresso HDMI,
collegare il jack video MONITOR OUT di
questo ricevitore ad un ingresso video del
televisore.

1

Usare un cavo video RCA standard per il
collegamento alla presa video composita.

L (Single)R

PRE

L R

IN

YPBP

VIDEO OUT

2

English

SU

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

3

Español

Nota

1 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il lettore (vedere Come scegliere

il segnale d’ingresso a pagina 40).

2 • Quando si utilizza un cavo HDMI per il collegamento ai punti 1 e 2, è possibile fruire del sistema home theater in riproduzione

multicanale senza dover eseguire le operazioni dei punti 3 e 4.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al televisore. Per la configurazione del sistema,

utilizzare collegamenti component o compositi.

3Per usare le uscite video component per il collegamento del ricevitore alla TV, consultare Uso delle prese video componente a

pagina 18.

13

It

3 Collegare l’uscita video composita e le

)

)

T

O

O

uscite audio analogiche stereo presenti

1

lettore BD/DVD agli ingressi BD/DVD su
questo ricevitore.

Usare un cavo video RCA standard e un cavo
fono stereo RCA per il collegamento.

2

• Se il lettore BD/DVD dispone di uscite
analogiche multicanale, per la modalità di
collegamento vedere Collegamento delle
uscite analogiche multicanale, qui di
seguito.

4 Collegare le uscite audio analogiche dal

sul

televisore agli ingressi TV/SAT su questo
ricevitore.

Ciò permetterà di riprodurre il suono dal
sintonizzatore incorporato nel televisore.
Usare un cavo fono RCA a tale scopo.

•Se il televisore ha un decoder digitale
incorporato, è possibile anche collegare
un’uscita audio digitale ottica dal
televisore all’ingresso DIGITAL OPTICAL
IN 2 (AUX) al ricevitore. Usare un cavo

ottico per il collegamento.

3

Collegamento delle uscite analogiche multicanale

Per la riproduzione DVD Audio e SACD, il lettore BD/DVD potrebbe avere uscite analogiche a 5.1
canali. In questo caso è possibile collegare le uscite analogiche multicanale agli ingressi analogici
multicanale di questo ricevitore, come mostrato qui sotto.

Questo ricevitore

R AUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1
(CD)

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD MULTI CH IN

CENTERSURROUND

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

SUBWOOFER

IN IN

IN

FRONT

FRONT

BD/DVD IN

4

SURROUND

BACK

ZONE2

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ANTENNA

Ω

OUT

DVR/VCR VIDE

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

L

R

IN

L

R

L

L

R

R

BD/DVD IN

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

AUDI

PRE OU

OUT

IN 2

(TV/SAT

IN 1

(BD/DVD

1-2

CENTER
OUTPUT

RL

SURROUND

OUTPUT

WOOFER

OUTPUT

RL

SUB-

FRONT

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Decodificatore multicanale/
DVD con jack d’uscita
analogica multicanale

Nota

1 Questo collegamento permette di effettuare registrazioni analogiche dal lettore BD/DVD.
2 Se il lettore dispone di un’uscita per componente video, è possibile collegare anche tale componente. Vedi a Uso delle prese

video componente a pagina 18 per ulteriori informazioni al riguardo.

3 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il televisore (consultare Come scegliere

il segnale d’ingresso a pagina 40).

4• L’ingresso multicanale può essere usato solo quando è selezionato MULTI IN (vedere a pagina 40).

• È possibile attribuire all’ingresso multicanale COMPONENT VIDEO IN 1 o IN 2. (Per ul
Menù Input Assign a pagina 44.)

14

It

teriori d

ettagli in merito, consultare

Collegamento di ricevitori satellitari o di altri set-top digitali

I ricevitori satellitari e via cavo e i decoder TV digitali terrestri sono tutti esempi di ‘set-top box’.

Questo ricevitore

R AUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

TV/SAT

IN

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2

IN 2

(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

OUT

OUT

1-2

AUDIODIGITAL

1 1 2

L

IN

IN IN

CD-R/TAPE CD

IN

TV/SAT

DVR/VCR TV/SAT

CENTERSURROUND

FRONT

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

PRE OUT

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

TV/SAT IN

YPBP

R

AUDIO

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

1-2

SPEAKERS A

R

SPEAKERS B

FRONT

R

English

Français

HDMI OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEOAUDIORL

STB

1 Se la set-top box dispone di un’uscita
HDMI, collegarla ad un ingresso HDMI TV/SAT
IN del ricevitore.

Se la set-top box non dispone di un’uscita
HD MI ma di un ’u sc it a d ig itale, coll eg arla ad un
ingresso digitale del ricevitore.

L’esempio illustra un collegamento ottico
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).

Nota

1 In questo caso, sarà necessario specificare a quale ingresso è stato collegato il set-top box (vedere Come scegliere il segnale

d’ingresso a pagina 40).

2 Se è già stato collegato il televisore agli ingressi TV/SAT, scegliere semplicemente un altro ingresso. Per ricevere il segnale

occorre tuttavia premere il pulsante di selezione dell’ingresso relativo all’ingresso cui è stato collegato il set-top box.

3Vedere Uso delle prese video componente a pagina 18 nel caso in cui anche la set-top box disponga di un’uscita per

componente video.

2 Collegare una serie di uscite audio/video
sul componente set-top agli ingressi TV/SAT
AUDIO e VIDEO sul ricevitore.

Usare un cavo fono RCA stereo per il
collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

1

2

3

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

15

It

Collegamento di altri

C

O
U

O

componenti audio

Il numero e il tipo di collegamenti dipende dal
tipo di componente che si sta collegando.1
Seguire le fasi successive per collegare un
CD-R, un MD, un DAT, una piastra a cassette
o altri componenti audio.

1 Se il componente ha un’uscita digitale,
collegarlo ad un ingresso digitale sul
ricevitore, come mostrato.

L’esempio illustra un collegamento ottico
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/

TAPE).

2Se necessario, collegare le uscite audio
analogiche del componente ad una serie di
ingressi audio liberi su questo ricevitore.

Occorrerà effettuare questo collegamento per i
componenti privi di uscita digitale o se si vuole
registrare da un componente digitale. Usare
un cavo fono RCA stereo, come da
illustrazione.

3Se si collega un registratore, collegare le
uscite audio analogiche agli ingressi audio
analogici sul registratore.

L’esempio mostra un collegamento analogico
alla presa di uscita analogica CD-R/TAPE
usando un cavo fono RCA stereo.

Questo ricevitore

R AUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

COAXIAL

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE

CD-R/TAPE CD

OUT

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIO

AUDIODIGITAL

IN IN

IN

IN

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

L

R

R

IN
L

R

L

R

1 23

IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

RL

REC

AUDIO IN

CD-R, MD, DAT, Piastra a cassette, ecc.

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

Z
O

M

Nota

1Notar e che occorre collegare componenti digitali a prese audio analogiche se si vogliono registrare su/da componenti digitali

(quale un MD) su/da componenti analogici.

16

It

Collegamento di un registratore HDD/DVD, di un VCR e di altre

E

K

sorgenti video

Questo ricevitore ha ingressi e uscite audio/video adatti alla connessione di apparecchi di
registrazione video analogici o digitali, inclusi videoregistratori e registratori HDD/DVD.

Questo ricevitore

RAUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2

IN 2
(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

L

IN IN

IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

BACK

IN

IN

DVR/VCR VIDEO

DVR/VCR VIDEO

OUT

OUT

R

L (Single)R

L R

YPBP

AUDIO

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

SPEAK

R

SPEA

1-2

English

Français

1

HDMI OUT

1

OPTICAL

DIGITAL OUT

3 2

IN

RL

REC

VIDEO IN

AUDIO IN

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DVR, VCR, LD Lettore, ecc.

1 Se il componente video dispone di
un’uscita HDMI, collegarla all’ingresso
HDMI DVR/VCR IN del ricevitore.

Se il componente video non dispone di
un’uscita audio HDMI ma di un’uscita audio
digitale, collegarla ad un ingresso digitale del
ricevitore.

L’esempio mostra un registratore collegato
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).

2 Collegare un set di uscite audio/video sul
registratore agli ingressi DVR/VCR AUDIO e
VIDEO del ricevitore.

Usare un cavo fono RCA stereo per il
collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

3 Collegare una serie di ingressi audio/
video sul registratore alle uscite DVR/VCR
AUDIO e VIDEO su questo ricevitore.

1

Usare un cavo fono RCA stereo per il

2

collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

Nota

1 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il componente (vedere Come

scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40).

2Se il componente video dispone di un’uscita per componente video, è possibile collegare anche tale componente. Vedi a Uso

delle prese video componente a pagina 18 per ulteriori informazioni al riguardo.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

17

It

Uso delle prese video componente

E

P

Rispetto al video composito, il video componente dovrebbe offrire una migliore qualità
dell’immagine. Un ulteriore vantaggio (se la fonte ed il televisore sono entrambi compatibili)
è la scansione video progressiva, che dà un’immagine molto stabile, senza sfarfallamenti. Fare
riferimento ai manuali forniti con l’apparecchio TV e il componente sorgente per verificare la
compatibilità di tali apparecchi con la scansione video progressiva.

Questo ricevitore

RAUX

2

TV

P

RYPB

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

1

COAXIAL

OPTICAL

(CD-R/TAPE)

IR

IN

ASSIGNABLE

IN 1

(CD)

IN 2

(AUX)

IN 1

ASSIGNABLE

1-2

P

RYPB

COMPONENT VIDEO OUT

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

L

IN

IN IN

L

R

IN

IN

L

R

FRONT

CENTERSURROUND

L

R

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

Lettore BD/DVD

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

L R
IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

YPBP

R

R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

OUT

(TV/SAT)

(BD/DVD)

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

AUDIO

IN 2

IN 1

IN 1

1-2

1-2

SP

S

Importante

• Se si collega un componente sorgente al
ricevitore attraverso un ingresso video

componente, anche il televisore deve
essere collegato alle prese COMPONENT
VIDEO OUT del ricevitore.

1 Collegare le uscite video componente
della sorgente ad una serie di ingressi video
componente del ricevitore.

Per effettuare il collegamento usare un cavo
video component a tre vie.

18

It

2 Se necessario, assegnare gli ingressi video
componente alla sorgente di ingresso
collegata.

Questa operazione deve essere effettuata solo
se il collegamento non è stato effettuato
secondo le seguenti impostazioni predefinite:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT

Vedi a Menù Input Assign a pagina 44 per
ulteriori informazioni al riguardo.

3 Collegare le prese COMPONENT VIDEO
OUT del ricevitore agli ingressi video
componente del televisore o del monitor.

Utilizzare un cavo video componente a tre vie.

Collegamento al terminale video del pannello frontale

L’accesso alle connessioni video frontali avviene
mediante il pannello frontale utilizzando il tasto

INPUT SELECTOR

Vi sono prese audio/video standard. Collegarle
nello stesso modo in cui sono stati effettuati i
collegamenti sul pannello posteriore.

•Premere verso il basso la linguetta PUSH
OPEN per accedere alle connessioni video
frontali.

Questo ricevitore

SPEAKERS

CONTROL

iPod

USB

iPod

USB

MULTI-ZONE

ON/OFF

VIDEO INPUT

AUDIO/VIDEO OUTPUT

o

LVIDEO

VIDEO

del telecomando.

VIDEO INPUT

RLAUDIOVIDEO

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

R

MASTER
VOLUME

Videocamera

(ecc.)

Collegamento delle antenne

Collegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM
a filo come segue. Per migliorare la ricezione e
la qualità sonora, collegare le antenne esterne
(vedi Uso delle antenne esterne a pagina 20).

fig. a fig. b

2

3

1

LOOP

ANTENNA

AM

4

1 Premere le linguette dei connettori per
aprirli, quindi inserire completamente un filo
in ciascun terminale, quindi rilasciare le
linguette per fissare i fili dell’antenna AM.

2Fissare l’antenna AM a telaio al
supporto.

Per fissare il supporto all’antenna, piegar e
nella direzione indicata dalla freccia (fig. a)
quindi agganciare il telaio al supporto (fig. b).

3Collocare l’antenna AM su una superficie
piana e in una direzione che consenta di
ottenere la ricezione migliore.

4Collegare l’antenna FM a filo nello stesso
modo dell’antenna AM a telaio.

Per i migliori risultati, srotolare
completamente il filo dell’antenna FM e
fissarlo a una parete o al telaio di una porta.
Non lasciare il filo allentato né arrotolato.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

19

It

Uso delle antenne esterne

Per migliorare la ricezione FM

Utilizzare un connettore PAL (non fornito) per
collegare un’antenna FM esterna.

Connettore
PAL a un tocco

ANTENNA

LOOP

AM

Cavo coassiale 75 Ω

Per migliorare la ricezione AM

Collegare al terminale dell’antenna AM
un cavo rivestito in vinile di 5 a 6 metri di
lunghezza, senza scollegare l’antenna a
telaio AM in dotazione.

Per ottenere la migliore ricezione possibile,
sospendere l’antenna orizzontalmente all’aria
aperta.

Antenna interna
(Cavo vicoperto
di vinile)

Antenna
esterna

5 a 6 metri

LOOP

ANTENNA

AM

20

It

Collegamento degli altoparlanti

Di seguito è illustrata una configurazione
completa di sei altoparlanti (compreso il
subwoofer), tuttavia ogni utente può disporre
di una configurazione differente. Collegare
semplicemente gli altoparlanti come illustrato
qui di seguito. Il ricevitore funziona anche con
due soli diffusori stereo (i diffusori frontali dello
schema); si consiglia tuttavia di utilizzare
almeno tre diffusori. Una configurazione
completa risulta ottimale per il suono
surround. Se non si utilizza un subwoofer,
impostare gli altoparlanti frontali su LARGE
(consultare Impostazione degli altoparlanti a
pagina 42).

Assicurars
destra al terminale di destra e l’altopar lante di
sinistra al terminale di sinistra.

SW
Subwoofer alimentato

i di collegare gli altoparlanti di

Altoparlanti anteriori

SURROUND

L (Single)R

BACK

IN

L

R

IN

L

R

L

R

IN

FM

UNBAL

75

LOOP

ANTENNA

Ω

AM

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

PRE OUT

SUBWOOFER

SUBWOOFER

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

ASSIGNABLE

L

RSLSR

SPEAKERS A

SPEAKERS A

AUDIO

FRONT

FRONT

PRE OUT

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS B

SPEAKERS B

RL

RL

RL

RL

R L

R L

Gli altoparlanti collegati ai terminali degli
altoparlanti B possono essere utilizzati per
ascoltare una riproduzione stereo in un’altra
stanza. Quando si collocano i diffusori in
un’altra stanza, rileggere la parte
Posizionamento dei diffusori a pagina 23.
Per le opzioni di ascolto possibili con questa
configurazione, consultare Commutazione del
sistema di diffusione a pagina 24.

È possibile utilizzare diffusori c

le impedenza compresa tra 6 Ω e

norma

on una

16 Ω. Si fa tuttavia rilevare che solo i diffusori
frontali sono impostati su un valore compreso
tra 12 Ω e 16 Ω se si seleziona SPAB nella
Commutazione del sistema di diffusione a
pagina 24.

Assicurarsi di completare tutti i collegamenti
prima di collegare quest’unità alla fonte

d’alimentazione CA.

Altoparlante centrale

SURROUND CENTER

SURROUND CENTER

C

Altoparlanti surround

AC IN

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Sistema di altoparlanti B

LR

21

It

Collegamenti a fili nudi

O

Terminali degli altoparlanti A:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Allentare il terminale e inserire il filo
esposto.

3 Serrare il terminale.

123

Per collegare i diffusori surround posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT

Collegare le uscite PRE OUT dell’unità e
l’amplificatore supplementare per aggiungere
un diffusore surround posteriore.

Amplificatore del canale

posteriore surround

Diffusori posteriori surround

SBL SBR

10 mm

Terminali degli altoparlanti B:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Premere le linguette per aprirle e inserire
la parte scoperta del cavo.

3 Rilasciare le linguette.

12

3

10 mm

Attenzione

•I terminali degli altoparlanti sono sotto
tensione, alla stessa PERICOLOSA

tensione della corrente di rete. Per
prevenire rischi di folgorazioni nel corso

delle operazioni di collegamento o di
distacco dei cavi degli altoparlanti,
staccare il cavo di alimentazione principale
prima di toccare qualsiasi parte non
isolata.

• Assicurarsi che il filo nudo
dell’altoparlante sia attorcigliato ed
inserito completamente nel terminale
dell’altoparlante. Se la parte scoperta di un
cavo dovesse entrare in contatto con il

prod

pannello posteriore, può

ursi
un’interruzione di corrente p er l’attivazione
dell’interruttore differenziale.

ANALOG

INPUT

LR

ANTENNA

FM
NBAL
75

Ω

AM
LOOP

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

AUDIO

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS A

SPEAKERS B

FRONT

RL

RL

SURR

R

•È inoltre possibile utilizzare l’amplificatore
supplementare sulle uscite pre-out del
canale surround posteriore per un unico
diffusore. In questo caso, collegare
l’amplificatore solo al terminale sinistro
(L (Single)).

22

It

Posizionamento dei diffusori

Per ottenere il miglior suono surround
possibile, installare gli altoparlanti come

segue.

Sistema surround a 5.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Centro

Subwoofer

120°

Sistema surround a 6.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Centro

Subwoofer

120° 120°

Surround posteriore

Sistema surround a 7.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Posteriore

surround sinistro

Centro

Subwoofer

90°

60°

Destro
anteriore

120°

1

Destro
anteriore

1

Destro
anteriore

90°

Posteriore
surround destro

Destro
surround

Destro
surround

Destro
surround

La posizione in cui si dispongono i diffusori
nella stanza influenza notevolmente la qualità
del suono. Le seguenti indicazioni dovrebbero
consentire di ottenere un effetto sonoro
ottimale dal sistema.

•Il subwoofer può essere collocato sul
pavimento. Idealmente, gli altri diffusori
devono trovarsi più o meno al livello delle
orecchie quando si è nella posizione di
ascolto. Si sconsiglia di porre i diffusori
direttamente sul pavimento (eccetto il
subwoofer) o di montarli molto in alto su
una parete.

•Per un effetto stereo ottimale, porre i
diffusori frontali ad una distanza di circa
2 o 3 metri l’uno dall’altro, ad uguale
distanza dal televisore.

•Quando posizionate gli altoparlanti vicini
al televisore, vi ra

toparlanti con una schermatura

al

ccomandiamo di usare

magnetica per prevenire possibili
interferenze, ad esempio immagini
scolorite all’accensione del televisore.
Se gli altoparlanti non sono dotati della
schermatura magnetica e notate lo
scolorimento dell’immagine televisiva,
allontanare ulteriormente gli altoparlanti
dal televisore.

• Se usate un altoparlante centrale,
posizionare gli altoparlanti anteriori ad un
angolo più ampio. Altrimenti, posizionare
gli stessi ad un angolo più stretto.

nte centrale sopra o

•Posizionare l’al

toparla
sotto il televisore affinché il suono del
canale centrale sia localizzato sullo
schermo televisivo. Fare inoltre attenzione
ad evitare che il diffusore centrale vada
oltre la linea formata dall’estremità
anteriore dei diffusori frontali destro e
sinistro.

•E’ bene indirizzare gli altoparlanti verso la
posizione d’ascolto. L’angolo dipende dal
formato della stanza. Usare un angolo
inferiore per le stanze più grandi.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1Questa disposizione è possibile solo quando all’apparecchio è collegato l’amplificatore supplementare ed all’amplificatore

supplementare sono collegati diffusori surround posteriori. Per maggiori dettagli, consultare Per collegare i diffusori surround
posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT a pagina 22.

23

It

• I diffusori surround e surround posteriori
devono essere posizionati da 60 cm a 90 cm
al di sopra del livello delle orecchie e
leggermente inclinati verso il basso.
Assicurarsi che gli altoparlanti non siano
rivolti l’uno verso l’altro. Per i DVD-Audio, i
diffusori devono trovarsi più direttamente
dietro la persona che ascolta, rispetto a
quanto indicato per la riproduzione home
theater.

• Se con un sistema a 7.1 canali, i diffusori
surround non possono essere posizionati
direttamente ai lati della posizione di
ascolto, l’effetto surround può essere
aumentato disattivando la funzione UP Mix
(vedere Impostazione delle funzione Up Mix
a pagina 37).

•Cercare di non porre gli altoparlanti
surround più lontano degli altoparlanti
frontali e centrali rispetto alla posizione
di ascolto per non indebolire l’effetto
surround.

Attenzione

• Assicurarsi che tutti i diffusori siano
installati saldamente. Non solo ciò
migliora la qualità sonora, ma riduce
anche il rischio di danni o lesioni a person

di ribaltamento o caduta dei

in caso
diffusori in seguito ad urti o terremoti.

Commutazione del sistema di diffusione

Il tasto SPEAKERS consente di scegliere tra tre
diverse impostazioni del sistema di diffusione.

•Per selezionare un’impostazione del
sistema di diffusione, premere il tasto
SPEAKERS sul pannello frontale.

CONTROL

MULTI-ZONE

SPEAKERS

SPEAKERS

1

ON/OFF

Premere più volte per scegliere un’opzione
relativa al sistema di diffusione:

• SPA – Il suono viene emesso dai diffusori
collegati ai terminali diffusori A e

SURROUND BACK PRE OUT (è possibile la
riproduzione multicanale).

• SPB – Il suono viene emesso dai due
diffusori collegati al sistema diffusori B
(è possibile solo la riproduzione stereo).

• SPAB – Il suono viene emesso dal
sistema diffusori A, dai due diffusori del
sistema diffusori B e dal subwoofer. Le
sorgenti multicanale sono mixate solo
quando è selezionato il modo STEREO o
A.L.C per l’uscita stereo dai sistemi

2

diffusori A e B.

• SP – Il suono non viene emesso dai
diffusori ma dal jack cuffia.

Collegamento di un ricevitore IR

Se si desidera porre i componenti dello stereo
in un armadio o su uno scaffale, o se si
desidera utilizzare il telecomando della zona
secondaria in un’altra zona, per controllare il
sistema si potrà utilizzare un ricevitore IR
opzionale (come un apparecchio Niles o

e

Xantech) invece del sensore telecomando
sul pannello frontale di questo ricevitore.

1 Collegare il sensore del ricevitore IR al
jack

IR IN

questo ricevitore.

Per ulteriori informazioni sul collegamento del
ricevitore IR, consultare le relative Istruzioni
per l’installazione.

che si trova sulla parte posteriore di

3

Nota

1 L’us cita del subwoofer dipende dalle impostazioni effettuate in Impostazione degli altoparlanti a pagina 42. Tutta via, se al punto

precedente si seleziona SPB, dal subwoofer non viene emesso alcun suono (il canale LFE non è mixato).

2È possibile utilizzare diffusori con una normale impedenza compresa tra 6 Ω e 16 Ω. Tuttavia, tenere presente che solo i

diffusori frontali sono impostati su un valore compreso tra 12 Ω e 16 Ω quando si seleziona SPAB.

3 • Il funzionamento a distanza può risultare imp ossibile qualora una potente lampada fluorescente illumini direttamente la

finestrella del sensore del ricevitore IR.

• Si fa rilevare che gli altri fabbricanti potrebbero non utilizzare la terminologia IR. Per verificare la compatibilità IR, consultare
il manuale fornit

• Se si utilizzano (contemporaneamente) due telecomandi, il sensore del ricevitore IR è prioritario rispetto al sensore del
pannello frontale.

o con il proprio componente.

24

It

Collegamento del ricevitore

Procedere al collegamento solo dopo aver
collegato al ricevitore tutti i componenti, ivi
compresi i diffusori.

Attenzione

•Maneggiare il cavo di alimentazione dal
lato della spina. Non estrarre la spina
tirando il cavo e non toccare mai il cavo
d’alimentazione con le mani bagnate,
altrimenti si può verificare un corto circuito
o scosse elettriche. Non poggiare
l’apparecchio, mobili o altri oggetti sul
cavo di alimentazione, né comprimerlo in
alcun modo. Non fare mai nodi nel cavo, né
legarlo ad altri cavi. Far passare i cavi
d’alimentazione in modo tale che non sia
possibile calpestare gli stessi. Un cavo
d’alimentazione danneggiato può causare
un incendio o dare scosse elettriche.

lare il cavo d’alimentazione ogni

trol

Con
tanto. Se si dovesse trovare il cavo
danneggiato, rivolgersi al più vicino centro
di assistenza autorizzato Pioneer per
richiederne la sostituzione.

• Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di
alimentazione fornito con questo
apparecchio.

• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito
solo ed esclusivamente al fine descritto qui
di seguito.

• Quando si prevede di non utilizzare il
ricevitore per un certo tempo, ad esempio
se si va in vacanza, staccare la spina dalla
presa murale.

1 Collegare il cavo di alimentazione fornito
alla presa

2Inserire l’altra estremità in una presa di
corrente.

AC IN

sul retro del ricevitore.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

25

It

Capitolo 4:

Controlli e display

Pannello anteriore

1 23 64 5

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

1

 STANDBY/ON

2 Controllo

INPUT SELECTOR

Consente di selezionare una sorgente di
ingresso.

3Tasti di comando del sintonizzatore

BAND

Consente di eseguire la commutazione tra
le bande radio AM, FM ST (stereo) e FM
MONO (pag

ina 48

TUNE +/–

Serve a loc
(pagina 48

alizzare le fre

).

TUNER EDIT
Utilizzare questo tasto con T
PRESET +/– e ENTER per memorizzare e

dare un nome alle stazioni in modo da
poterle richiamare (pagin

PRESET +/–

Utilizzare per sceg
preselezionate (pagina 49

4Display dei caratteri

Vedi a Display a pagina 28.

PHASE

CONTROL

–

STEREO/

+

TUNE

ADVANCED
SURROUND

STANDARD

SURROUND

A.L.C.

PRESET

TUNER EDIT ENTER

SPEAKERS

TUNE

BAND

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

PHONES

7 8 10 13129 11

5Indicatore

Si illumina quando è attiva la funzione Acoustic
Calibration EQ (pagina 36) (la funzione Acoustic
Calibration EQ viene automaticamente attivata
con l’attivazione della funzione Auto MCACC
Setup (pagina 8)).

6 Controllo

7Presa

).

Serve a collegare la cuffia (pagina 40).

8Tasti Listening mode

quenze radio

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT

Commuta sulla modalità Auto surround

UNE +/–,

(Riproduzione automatica a pag
e la riproduzione Stream
riproduzione Stream Direct ignora i

a 48

, 49).

liere le stazioni radio

).

controlli del tono per una riproduzione
ottimale della sorgente (pagin

STEREO/A.L.C.

Commuta tra la mo
stereo, il modo stereo con controllo di
livello automatico (pagina 35) ed
Front Stage Surr
(pagina 35

–

MULTI-ZONE

CONTROL

iPod

USB

PHONES

AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX

+

PRESET

ON/OFF

VIDEO INPUT

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

MCACC

MASTER VOLUME

dalità di riproduzione

ound Advance

).

ina 33)

Direct. La

a 36

il modo

–

819H

MASTER
VOLUME

).

26

It

ADVANCED SURROUND

Consente di alternare le varie modalità
surround (pagina 34

).

STANDARD SURROUND

Premere questo

tasto per la decodifica
Standard e per usare alternativamente le
opzioni 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx e
NEO:6 (pagin

a 33

).

9SPEAKERS

Consente di cambiare il sistema diffusori
(pagina 24).

10 Comando MULTI-ZONE

Se si sono effettuati collegamenti MULTI-ZONE
(vedere Ascolto MULTI-ZONE a pagina 46),
utilizzare questi comandi per controllare la
zona secondaria da quella principale (vedere
Uso dei comandi MULTI-ZONE a pagina 47).

11 Terminale

iPod

/USB

Consente di collegare l’Apple iPod o un
dispositivo di archiviazione di massa USB
come fonte radio (pagina 61 e 64).

12 Ingresso

AUDIO/VIDEO

Vedi a Collegamento al terminale video del
pannello frontale a pagina 19.

13Presa MCACC SETUP MIC

Utilizzare questa presa per collegare un
microfono quando si effettua l’impostazione
Auto MCACC.

Intervallo operativo del telecomando

Il telecomando può non funzionare
correttamente se:

• Ci sono degli ostacoli tra il telecomando e
il sensore remoto del ricevitore.

•La luce diretta del sole o una luce
fluorescente arriva direttamente sul
sensore remoto.

•Il ricevitore si trova vicino ad un
dispositivo che emette raggi infrarossi.

•Il ricevitore è usato contemporaneamente
con un altro telecomando a raggi
infrarossi.

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

–

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

TUNE

+

STEREO/
A.L.C.

PHONES

ADVANCED

TUNER

SURROUND

EDIT ENTER

STANDARD

AUDIO

SURROUND

/
VIDEO MULTI-

PRESET

–

CHANNEL

SPEAKERS

RECEIVER

PRESET

+

VSX

CONTROL

MULTI-ZONE

–

519V

ON/OFF

7 m

MASTER
VOLUME

PORTABLE

30

30

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

27

It

Display

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

1 PHASE

Si illumina quando la funzione Phase Control è
attiva (pagina 10).

2AUTO

S’illumina quando è attiva la funzione Auto
Surround (vedi a Riproduzione automatica a
pagina 33).

3RDS

Si illumina durante la ricezione di una
trasmissione RDS (pagina 50).

4ST

S’illumina quando la trasmissione FM stereo è
in fase di ricezione nella modalità stereo
automatica.

5TUNE

Si illumina quando si riceve un normale canale
di trasmissione.

6 ZONE

Si illumina quando la funzione MULTI-ZONE è
attiva (pagina 46).

7Indicatori dell’altoparlante

Si illumina per indicare il sistema diffusori
corrente, A e/o B (pagina 24).

8Indicatore Sleep timer

S’illumina quando il ricevitore si trova nella
modalità di riposo (pagina 32).

9Indicatore delle preselezioni del
sintonizzatore

PRESET

Indica la registrazione o il richiamo di una
stazione radio preselezionata.

12 13 14 15 15 1716

MEM

Lampeggia qu
stazione radio.

10 Informazioni relative alla preselezione o
indicatore del segnale d’ingresso

Indica il numero preimpostato del
sintonizzatore o il tipo di segnale di ingresso,
ecc.

11 Display dei caratteri

Visualizza varie informazioni sul sistema.

12Spie del DTS

DTS

S’illumina quando viene rilevata una fonte
con segnalinai audio con codifica DTS.

HD

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
DTS-EXPRESS o DTS-HD.

ES

S’illumina quando viene rilevata una fonte
con segnalinai audio con codifica DTS-ES.

96/24

’illumina quando viene ril

S
fonte con segnalinai audio con codifica
DTS 96/24.

NEO:6

Quando è attivo uno dei modi NEO:6
del ricevitore, si ill
l’elaborazione NEO:6 (pagina 33).

13Indicatori Dolby Digital

2

S’illumina quando viene ril
segnale di codifica Dolby Digital.

ando viene registrata una

evata una

umina per indicare

evato un

28

It

HD+

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
Dolby Digital Plus.

HD

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
Dolby True

EX

S

i illumina quando viene ri
sorgente con segnali audio codificati
Dolby Digital EX.

2PLllx

Si i
decodificazione 2 Pro Logic II / 2 Pro
Logic IIx (per maggiori dettali, consultare
Ascolto con il suono surround a pag

14ADV.S.

Si accende quando è selezionata una delle
modalità Advanced Surround (per ulteriori
informazioni in merito, Vedi a Uso degli effetti
surround Advanced a pagina 34).

15 Spie SIGNAL SELECT

DIGITAL

Si accende quando viene selezionato un
se

gnale audio digitale.

Lampeggia quando non è selezionato un

egnale audio digitale.

s

HDMI

Si accende quando viene selezionato un
segn
Lampeg
seg

16 Indicatore UP MIX

Si illumina quando l’impostazione UP MIX è
su ON (vedere pagina 37). Si illumina inoltre
quando la funzione DIMMER è disattivata.

17DIR.

Si illumina quando è attivata la modalità
DIRECT o PURE DIRECT (pagina 36).

HD.

evata una

l

llumina per ind

ale HDMI.

gia quando non è selezionato un

nale HDMI.

icare che è in corso la

i

na 33).

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

29

It

Telecomando

1

RECEIVER

213

RECEIVER

3
4

BD TV

CD CD-R

5

VIDEO MULTI IN

iPod USB

6
7

AUTO/

DIRECT

8

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

9

T

E

S

E

R

10

11

12

P

HOME
MENU
SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

HDD

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

10

ZONE 2
ON/OFF

DIMMER

STEREO/

BASS

SPEAKERS

A.L.C.

ENTER

PHASE

INPUT SELECT

INPUT

DVR

TUNER

AUX

SIGNAL SEL

BD MENU

STANDARD

TUNER EDIT

N

U

E

T

T

E

U

N

RETURN

DTV/TV

DVD

VCR

2

EQ

CH SELECT

5

8

ENTER

0

RECEIVER

SOURCE

TV CONTROL

ADV SURR

MASTER
VOLUME

TOOLS

MENU

P

R

E

S

E

T

BAND

MUTE

TRE

DISPLAY

3

SLEEP

6

MIDNIGHT

9

SHIFT

1 INPUT SELECT

Consente di selezionare la sorgente di
ingresso.

2

 RECEIVER

Commuta il ricevitore tra standby e on.

3 RECEIVER

Commuta il telecomando per il controllo del

14

CH

ricevitore (si usa per selezionare i comandi
bianchi posti sopra ai tasti numerici, ad
esempio S.RETRIEVER, ecc). Questo tasto
consente inoltre di impostare il suono
surround (pagina 41) o i parametri Audio

VOL

(pagina 38).

4 ZONE 2 ON/OFF

Consente di attivare e disattivare la zona 2 della
funzione multi-zona.

5Tasti

MULTI CONTROL

Premere questi tasti per selezionare il controllo

Controllo del resto

).

15

degli altri componenti (vedi a
del sistema a pagina 52

6

DIMMER

Rende il display più tenue o più luminoso.
Esistono quattro livelli di luminosità.

7

16

SIGNAL SEL

Usato per selezionare un segnale d’ingresso
(pagina 40).

Premere prima BD per accedere a:

17

CH

CH

18

BD MENU

Consente di visualizzare il me
Blu-ray.

8Tasti List

ening mode

nu dei dischi

AUTO/DIRECT

d

Commuta sulla modalità Auto surroun
(Riproduzione automatica a pag
e la riproduzione Stream

ina 33)

Direct. La
riproduzione Stream Direct ignora i
controlli del tono per una riproduzione

).

ottimale della sorgente (pagin

a 36

STEREO/A.L.C.

Commuta tra la mo

dalità di riproduzione
stereo, il modo stereo con controllo di
livello automatico (pag
Front Stage Surr
(pagina 35

ound Advance

).

ina 35) ed

il modo

STANDARD

Premere q

uesto tasto per una
decodificazione standard e per commutare
tra le varie opzioni 2 Pro Logic II options

a 33).

(pagin

30

It

ADV SURR

Consente di alternare le varie modalità
surround (pagina 34

9Tasti di con
componenti

È possibile accedere ai seguenti tasti di
comando dopo aver selezionato il tasto MULTI
CONTROL corrispondente (BD, TV, ecc.).

Premere prima RECEIVER per accedere a:

AUDIO PARAMETER

Consente di accedere alle opzi
(pagina 38

SETUP

Premere per acced
Setup (pagina 41).

RETURN

Confermare e us
menu attuale.

Premere prim

TOP MENU

Visualizza il menù ‘top’ di un

HOME MENU

Consente di visualizzare la schermata
HOME MENU.

RETURN

Confermare e us
menu attuale.

MENU

Consente di visualizzare la schermata del
menu TOOLS del lettore Blu-ray Disc.

Premere prima TUNER per accedere a:

TUNER EDIT

Consente di memorizzare e asseg
nome alle stazioni, per poterle richiamare
in seguito (pagina 48

BAND

Consente di eseguire la com
le bande radio AM, FM ST (stereo) e FM
MONO (pagina 48

PTY SEARCH

Consente di cercare tipi di
(pagina 50

).

a BD o

).

).

trollo System Setup e

ni Audio

o

ere al menu System

cire dallo schermo di

DVR per accedere a:

BD/DVD.

cire dallo schermo di

nare un

e 49).

mutazione tra

).

programmi RDS

Premere pr

10  (T
ENTER

Usare i tasti freccia quando per la
configurazione del sistema di suono surround
(pagina 41). Consente inoltre di controllare i
menu/le opzioni BD/DVD.

I tasti TUNE / possono essere utilizzati per
localizzare le frequenze radio (pagina 48),
mentre i tasti PRESET / possono essere
utilizzati per scegliere stazioni radio
preselezionate (pagina 49).

11 Tasti di controllo del componente

I tasti principali (
controllare un componente dopo averlo
selezionato con i tasti della sorgente di
ingresso.

Per accedere ai comandi al di sopra di questi
tasti, è necessario aver prima selezionato il
tasto della sorgente di ingresso corrispondente
(per esempio
funzionano inoltre nel modo descritto qui di
seguito.

Premere prima RECEIVER per accedere a:

Premere prima TV per accedere a:

ima iPod USB per accedere a:

iPod CTRL

Con

sente la commutazione tra i com

iPod e quelli del ricevitore (pagina 63).

UNE /, PRESET /),

, , ecc.) consentono di

BD, DVR

BASS –/+

Consente di regolare i bassi

TRE –/+

Consente di rego

DTV/TV

Consente la commutazione tra
di ingresso DTV e TV analogica per i
televisori Pioneer a schermo piatto.

o TV). Questi tasti

1

lare i toni alti

1

modalità

le

andi

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1 I comandi di tonalità sono disattivati quando è impostata la modalità di ascolto DIRECT o PURE DIRECT.

31

It

12Tasti numerici e comandi di altri
componenti

Usare i tasti numerici per selezionare
direttamente una frequenza radio (pagina 48) o
i brani del CD, DVD, ecc. Dopo aver premuto il
tasto RECEIVER, diverranno accessibili anche
altri tasti. (ad esempio MIDNIGHT, ecc.)

HDD*, DVD*, VCR*

Questi tasti consentono la commutazione
tra i comandi disco rigido, DVD e VCR per i
registratori HDD/DVD/VCR.

S.RETRIEVER

Premere qu

esto tasto per ripristinare un
suono di qualità CD per le sorgenti audio
compresse (pagina 36

).

EQ

Consente di attivare/di
Acoustic Calibration EQ (pagina 36

sattivare la funzione

).

CH SELECT

Premere ripet

utamente per selezionare un
canale, quindi usare +/– per regolare il
livello (pagina 43

).

CH SELECT +/–

Consente di rego

lare il livello dei canali.

SB CH

il m

Consente di selezionare

odo canale

posteriore surround (pagina 36).

PHASE

Premere per attiv
Phase Control (pagina 10

are/disattivare la funzione

).

SPEAKERS

stem

Consente di cambiare il si

a diffusori

(pagina 24).

MIDNIGHT

Commuta sulla modalità di ascolto

dnight o Loudness (pagina 38).

Mi

SL

EEP

Consente di modificare l’interva

llo di
tempo precedente all’attivazione della
modalità di riposo sul ricevitore (30 min

in – 90 min – Off). E’ possib

– 60 m

ile
controllare il tempo rimanente dello sleep
timer in qualsiasi momento premendo
SLEEP una volta.

13  SOURCE

ere questo tasto per accendere/spegnere

Prem
altri component collegati al ricevitore (vedi a
pagina 54 per ulteriori informazioni).

14Tasti TV CONTROL

Questi tasti sono riservati per il controllo del
televisore assegnato al tasto TV. Quindi se avete
solo un televisore da collegare a questo
sistema, assegnare lo stesso al tasto TV. (vedi a
pagina 53 per ulteriori informazioni al riguardo).



Consente di accendere/spegn

ere il

televisore.

INPUT

Usato per selezi

onare il segnale d’ingresso

della TV.

CH +/–

Usato per selezion

are i canali.

VOL +/–

Consente di regol

are il volume del

televisore.

15 MASTER VOLUME +/–

Usato

per impostare il volume d’ascolto.

16 MUTE

Silenzia/ripristina l’audio.

17DISPLAY

Commuta il display di questa unità. È possibile
verificare il nome della sorgente di ingr esso, la
modalità di ascolto o il volume sonoro
selezionando una sorgente di ingresso.

18

SHIFT

Premere questo tasto per accedere ai comandi
circondati da un rettangolo (sopra ai tasti) sul
telecomando. Nella presente sezione, questi
tasti sono contrassegnati da un asterisco (*).
Questo tasto è utilizzato anche per il comando
della ZONE 2 (pagina 47).

32

It

Capitolo 5:

Ascolto del sistema

Importante

•È possibile che le modalità di ascolto e
molte delle funzioni descritte in questa
parte del manuale non siano disponibili, in
funzione della sorgente, delle impostazioni
e dello stato corrente del ricevitore.

Riproduzione automatica

L’opzione di ascolto più semplice e diretta
consiste nell’uso della funzione Auto
Surround. Con questa funzione, il ricevitore

rivela automaticamente il tipo di fonte in fase di
riproduzione e seleziona la riproduzione
multicanale o stereo.

•Quando si ascolta una fonte, premere
AUTO/DIRECT2 per la riproduzione
automatica di una fonte.
Premere ripetutamente fino a che AUTO
SURROUND non viene mostrato brevemente

sul display (indicherà quindi il formato di
decodifica o di riproduzione). Controllare le
spie del formato digitale sul display per vedere
l’elaborazione della fonte.

AUTO/

AUTO/

DIRECT

DIRECT

1

STEREO/

A.L.C.

STANDARD

ADV SURR

Ascolto con il suono surround

Usando questo ricevitore, è possibile ascoltare
una qualsiasi fonte con il suono surround.
Comunque, le opzioni disponibili dipendono
dall’impostazione dell’altoparlante e dal tipo di
fonte in fase di ascolto.

I modi seguenti offrono un suono surround di
base per le sorgenti stereo e multicanale.

STEREO/

AUTO/

DIRECT

• Premere

STANDARD

della fonte.

Se la fonte è codificata Dolby Digital, DTS o
Dolby Surround, il formato di decodificazione
corretto verrà selezionato automaticamente e
visualizzato sul display.

Quando il diffusore surround posteriore non è
collegato

Con sorgenti a due canale è possibile
selezionare da:

• DOLBY PLII MOVIE – Suono fino a 5.1
canali, particolarmente adatto per i film

• DOLBY PLII MUSIC
particolarmente adatto per le fonti
musicali

• DOLBY PLII GAME – Suono a 5.1 canali,
particolarmente adatto ai video giochi

• NEO:6 CINEMA – Suono a 5.1 canali,
particolarmente adatto ai film

• NEO:6 MUSIC – Suono a 5.1 canali,
particolarmente adatto alla musica

• DOLBY PRO LOGIC – Suono surround a

4.1 canali

STANDARD

ADV SURR

STANDARD

A.L.C.

durante l’ascolto

3

– Suono a 5.1 canali,

4

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1I formati stereo surround (matrix) sono decodificati di conseguenza usando NEO:6 CINEMA o DOLBY PLIIx MOVIE (vedere

Ascolto con il suono surround sotto per ulteriori informazioni su questi formati di decodificazione).
2Per le altre opzioni consentite da questo tasto, consultare Uso della funzione Stream Direct a pagina 36.
3Durante l’ascolto alle fonti a 2 canali nella modalità DOLBY PLII MUSIC, ci sono altri tre parametri da regolare: C.WIDTH,

DIMEN., e PNRM.. Consultare Impostazione delle opzioni audio a pagina 38 per regolare tali parametri.
4 Quando si ascoltano sorgenti a 2 canali nel modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, è inoltre possibile regolare l’effetto C.IMG

(vedi a Impostazione delle opzioni audio a pagina 38).

33

It

Quando il diffusore surround posteriore è

collegato.

1

Se sono stati collegati diffusori surround

posteriori, vedere inoltre Uso dell’elaborazione

del canale posteriore surround a pagina 36.

Con sorgenti a due canale è possibile

selezionare da:

• DOLBY PLIIx MOVIE – Suono fino a 7.1
canali, particolarmente adatto per i film

• DOLBY PLIIx MUSIC – Suono a 7.1 canali,
particolarmente adatto per le fonti

musicali

2

• DOLBY PLIIx GAME – Suono fino a 7.1
canali, particolarmente adatto ai
videogiochi

• NEO:6 CINEMA – Suono a 6.1 canali,
particolarmente adatto ai film

• NEO:6 MUSIC – Suono a 6.1 canali,
particolarmente adatto alla musica

3

• DOLBY PRO LOGIC – Suono surround a

4.1 canali (il suono proveniente dai
diffusori surround è mono)

Con sorgenti multicanale, se si è collegato
uno o più diffusori surround posteriori e si è
selezionato SB CH ON, è possibile selezionare

(secondo il formato):

• DOLBY PLIIx MOVIE – Vedi sopra
(disponibile unicamente se si utilizzano
due diffusori surround posteriori)

• DOLBY PLIIx MUSIC – Vedi a sopra

• DOLBY DIGITAL EX – Crea il suono del
canale surround posteriore per le sorgenti
a 5.1 canali e consente una decodifica pura
delle sorgenti a 6.1 canali (come Dolby
Digital Surround EX)

• DTS-ES – Consente di ascoltar e una
riproduzione a 6.1 canali con sorgenti
codificate DTS-ES

• DTS NEO:6 –

Consente di ascoltare u

na
riproduzione a 6.1 canali con sorgenti
codificate DTS

Uso degli effetti surround Advanced

La funzione Advanced surround crea una vasta
gamma di effetti surround. Provare le diverse
modalità
soddisfare le proprie preferenze.

• Premere ‘
selezionare una modalità d’ascolto.

con varie colonne sonore per

STEREO/

AUTO/

DIRECT

ADV SURR

STANDARD

ADV SURR

A.L.C.

ADV SURR

’ ripetutamente per

• ACTION – Adatto ai film d’azione con
colonne sonore dinamiche.

• DRAMA – Adatto ai film con molti dialoghi.

• ENT.SHOW – Adatto alle sorgenti musicali.

• ADVANCED GAME – Adatta per i
videogiochi.

• SPORTS – Adatta per i programmi sportivi.

• CLASSICAL – Offre il suono di una grande
sala da concerto.

• ROCK/POP – Crea un suono da concerto
dal vivo per la musica rock e/o pop.

• UNPLUGGED – Adatto alle sorgenti di
musica acustica.

• EXT.STEREO – Simula un suono
multicanale per una sorgente stereo,
usando tutti gli altoparlanti.

Nota

1• Se l’elaborazione del canale surround posteriore (pagina 36) è disattivata, o se i diffusori surround posteriori sono impostati

su NO, DOLBY PLIIx passa a DOLBY PLII (suono a 5.1 canali).

• Nei modi che danno un suono a 6.1 canali, viene udito lo stesso segnale da entrambi i diffusori surround posteriori.

2Durante l’ascolto alle fonti a 2 canali nella modalità DOLBY PLIIx MUSIC, ci sono altri tre parametri da regolare: C.WIDTH,

DIMEN., e PNRM.. Consultare Impostazione delle opzioni audio a pagina 38 per regolare tali parametri.

3 Quando si ascoltano sorgenti a 2 canali nel modo NEO:6 CINEMA o NEO:6 MUSIC, è

(vedi a Impostazione delle opzioni audio a pagina 38).

i

noltre possibile regolare l’effetto C.IMG

34

It

Ascolto stereo

Alla selezione STEREO, sentirete la fonte solo
attraverso gli altoparlanti anteriori di sinistra e
destra (e possibilmente anche attraverso il
subwoofer, secondo le impostazioni
dell’altoparlante). Le fonti multicanale
Dolby Digital e DTS sono mixate in stereo.
Nel modo stereo con controllo di livello
automatico (Auto level control, A.L.C.),
questo apparecchio equalizza i livelli sonori di
riproduzione se ciascun livello sonoro varia
con la fonte musicale registrata in un lettore
audio portatile.

STEREO/

AUTO/

STEREO/

STANDARD

A.L.C.

DIRECT

A.L.C.

•Durante l’ascolto di una fonte, premere
STEREO/A.L.C.

per la riproduzione stereo.

Premere ripetutamente per commutare tra:

• STEREO – L’audio viene ascoltato con le
impostazioni surround definite dall’utente;
è comunque possibile utilizzare le funzioni
Midnight, Loud ness, Phase Control, Sound
Retriever e Tone.

• A.L.C. – Ascolto nel modo stereo Auto level
control.

• F.S.S.ADVANCE – Vedi a Uso della
funzione Front Stage Surround Advance
sotto per ulteriori informazioni al riguardo.

ADV SURR

Uso della funzione Front Stage Surround Advance

La funzione Front Stage Surround Advance
consente di creare effetti naturali di suono
surround utilizzando solo i diffusori frontali ed
il subwoofer.

STEREO/

AUTO/

STEREO/

STANDARD

A.L.C.

DIRECT

A.L.C.

•Durante l’ascolto di una sorgente,
premere

STEREO/A.L.C.

modalità Front Stage Surround Advance.

• STEREO – Vedi a Ascolto stereo qui sopra
per ulteriori informazioni al riguardo.

• A.L.C. – Vedi a Ascolto stereo qui sopra per
ulteriori informazioni al riguardo.

• F.S.S.ADVANCE – Consente di ottenere
un effetto sonoro surround pieno diretto
verso il centro della zona in cui converge
la radiazione sonora proveniente dai
diffusori frontali sinistro e destro.

La posizione F.S.S.ADVANCE

Diffusore

sinistro

frontale

ADV SURR

per selezionare le

Diffusore

destro

frontale

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

35

It

Uso della funzione Stream Direct

Utilizzare le modalità Stream Direct quando si
desidera una riproduzione quanto più fedele
possibile della fonte. Viene trascurata qualsiasi
elaborazione non necessaria dei segnali.

STEREO/

AUTO/

AUTO/

DIRECT

DIRECT

•Durante l’ascolto della fonte, premere
AUTO/DIRECT

per selezionare la modalità

Stream Direct.

• AUTO SURROUND – Vedi a Riproduzione
automatica a pagina 33.

• DIRECT – Le fonti vengono riprodotte
secondo le impostazioni definite nella
configurazione Surround Setup
(impostazione dei diffusori, livello canali,
distanza diffusori), nonché le impostazioni
dual mono.

1

secondo il numero di canali del segnale.

• PURE DIRECT – Le sorgenti analogiche e
PCM vengono ascoltate senza nessuna
elaborazione digitale.

STANDARD

A.L.C.

ADV SURR

Le fonti saranno riprodotte

2

• Premere

RECEIVER

, quindi premere
S.RETRIEVER per attivare o disattivare la
funzione Sonorità originale.

Ascolto con la funzione Acoustic Calibration EQ

•Impostazione standard: ON

È possibile ascoltare sorgenti utilizzando la
funzione Acoustic Calibration Equalization
impostata nella parte Impostazione automatica
del suono surround (MCACC) a pagina 8.
Vedere a queste pagine per ulteriori
informazioni sulla funzione Acoustic
Calibration Equalization.

HDD

DVD

VCR

PHASE

EQ

EQ

2

5

5

3

CH SELECT

6

DISPLAY

SLEEP
CH

MIDNIGHT

CH

RECEIVER

INPUT SELECT

RECEIVER

ZONE 2
ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

SOURCE

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

• Mentre si ascolta una sorgente, premere
RECEIVER

, quindi premere EQ per attivare o

disattivare la funzione Acoustic Calibration EQ.

L’indicatore MCACC s’illumina sul pannello
anteriore quando è attivata la funzione
Acoustic Calibration EQ.

4

Uso della funzione Sound Retriever

Quando si rimuovono dati audio durante il
processo di compressione, la qualità del suono

spesso si riduce a causa della mancanza di
uniformità di immagine dei suoni. La funzione
Sound Retriever impiega l’innovativa
tecnologia DSP, che consente di ripristinare
un suono di qualità CD per il suono a 2 canali
compresso, ripristinando la pressione sonora e
livellando i picchi causati dalla compressione.

Uso dell’elaborazione del canale posteriore surround

•Impostazione standard: SB CH ON

Si può impostare il ricevitore in modo che
utilizzi automaticamente la decodifica 6.1 o 7.1
per le fonti con codifica 6.1 (ad esempio, Dolby
Digital EX o DTS-ES), o scegliere di usare
sempre la decodifica 6.1 o 7.1 (ad esempio
con materiale codificato 5.1). Con sorgenti
codificate 5.1, viene generato un canale
surround posteriore, ma il materiale potrebbe

3

avere una qualità migliore nel formato 5.1 per il
quale è stato originariamente codificato; in tal

HDD

DVD

VCR

RECEIVER

RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2
ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

SOURCE

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

EQ

PHASE

2

5

8

3

CH SELECT

6

9

DISPLAY

SLEEP
CH

MIDNIGHT

CH

Nota

1Nel modo DIRECT sono disponibili le funzioni Phase Control, Acoustic Calibration EQ, Ritardo sonoro, Ritardo automatico,

Attenuazione LFE e Center image.

2 In alcuni casi, prima della riproduzione di sorgenti che non siano PCM viene udito un breve rumore. Se ciò dovesse costituire

un problema, selezionare AUTO SURROUND o DIRECT.
3 La funzione Sound Retriever è valida solo per le sorgenti a 2 canali.
4 La funzione Acoustic Calibration EQ non può essere utilizzata con il modo MULTI IN o Stream Direct e non ha effetto con la

cuffia.

caso è sufficiente disattivare l’elaborazione del
canale surround posteriore.

36

It

• Con il sistema surround a 7.1 canali, i

segnali audio che sono stati sottoposti ad
elaborazione con decodifica della matrice
attraverso l’elaborazione del canale
surround posteriore cui viene aggiunta la
funzione Up Mix vengono emessi dai
diffusori surround posteriori.

HDD

DVD

VCR

PHASE

EQ

2

5

8

3

CH SELECT

6

9

DISPLAY

SLEEP
CH

MIDNIGHT

CH

RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2

RECEIVER

ON/OFF

INPUT

•Premere

RECEIVER

ripetutamente

SOURCE

TV CONTROL

S.RETRIEVER

SB CH

, quindi premere

SB CH

per scorrere le opzioni

1

4

7

per il canale surround posteriore.

Ad ogni pressione, l’opzione cambia come
segue:

• SB CH ON –

È attivata l’elaborazione con
decodifica della matrice per generare il
componente surround posteriore dal
componente surround.

• SB CH AUTO – L’elaborazione con
decodifica della matrice per generare il
componente surround posteriore dal
componente surround viene commutata
automaticamente. L’elaborazione con
decodifica della matrice viene eseguita
unicamente quando nei segnali di ingresso
vengono rilevati segnali del canale
surround posteriore.

• SB CH OFF – L’elaborazione con decodifica
della matrice per generare il componente
surround posteriore dal componente
surround è disattivata.

Impostazione delle funzione Up Mix

In un sistema surround a 7.1 canali con i
diffusori surround posti direttamente ai lati
della posizione di ascolto, il suono surround
delle sorgenti a 5.1 canali viene udito dal lato.
La funzione Up Mix mixa il suono dei diffusori
surround con i diffusori surround posteriori, in
modo che il suono surround venga udito in

diagonale verso il retro, come dev’essere.

• L’uso della funzione Up Mix è efficace
quando i diffusori del sistema surround a

7.1 canali sono disposti come consigliato
nell’esempio di pagina 23.

• In funzione delle posizioni dei diffusori e
della sorgente sonora, in alcuni casi può

risultare impossibile ottenere buoni
risultati. In questo caso, regolare
l’impostazione su OFF.

Up Mix DISATTIVATO Up Mix ATTIVATO

C

SW

FL FR

SL SR

SW

FL FR

SL SR

?

SBL SBR SBL SBR

1 Commutare il ricevitore nella modalità
d’attesa.

2Tenendo premuto il tasto PRESET + sul
pannello frontale, premere e mantenere
premuto il tasto  STANDBY/ON per circa
due secondi.
UP MIX: Appare l’indicazione OFF e la

funzione Up Mix viene disattivata. Per attivare
questa funzione, eseguire di nuovo le
operazioni dei punti 1 e 2.

• Quando la funzione è impostata su ON,
l’indicatore UP MIX del pannello frontale
si illumina.

1

C

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1• Impostare su ON indipendentemente da questa impostazione quando si riproducono segnali DTS-HD.

• Può essere impostato automaticamente su OFF nonostante sia stato impostato su ON, in funzione del segnale di ingresso
e della modalità di ascolto.

37

It

AUDIO

AUDIO

PARAMETER

PARAMETER

TOP

Impostazione delle opzioni audio

Esistono numerose altre impostazioni del
suono che è possibile definire dal menu
AUDIO PARAMETER. I valori predefiniti, se
non indicati come tali, sono elencati in
grassetto.

RECEIVER

INPUT SELECT

SOURCE

ZONE 2

RECEIVER

BD TV

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

1 Premere RECEIVER sul telecomando, poi
premere il tasto AUDIO PARAMETER.

MENU

HOME
MENU
SETUP

iPod

CATEGORY

T

E

S

E

R

P

CTRL

2Usare / per selezionare

Importante

•Il menu AUDIO PARAMETER non è
disponibile con l’ingresso MULTI IN
(vedere Selezione degli ingressi analogici
multicanale a pagina 40).

•Si fa rilevare che la mancata
visualizzazione di un’impostazione nel
menu AUDIO PARAMETER indica che
l’impostazione in questione non è
disponibile a causa della sorgente corrente
e delle impostazioni e dello stato del
ricevitore.

l’impostazione che si desider

A

seconda dello stato o della modalità corrente
del ricevitore, alcune opzioni potrebbero non
risultare selezionabili. Per maggiori informazioni
fare riferimento alla tabella che segue.

3Usare / per impostare il parametro
secondo le proprie esigenze.

Per conoscere le opzioni disponibili per
ciascun parametro consultare la tabella che
segue.

4 Premere RETURN per confermare ed
uscire dal menu.

Impostazione Funzione Opzione(i)

EQ

(Acoustic Calibration

Attiva/disattiva l’effetto della funzione Acoustic Calibration
EQ.

EQ)

S.DELAY

(Ritardo sonoro)

MIDNIGHT

LOUDNESS

S.RTV

a

a

b

(Sonorità originale)

Con alcuni monitor vi è un leggero ritardo durante la
visualizzazione di filmati, per cui la colonna sonora può
essere leggermente fuori sincronia con l’immagine.
Aggiungendo un leggero ritardo, è possibile regolare
l’audio in modo che corrisponda alla presentazione video.

Consente di fruire del suono surround dei film anche a
basso volume.

Consente di ottenere una buona riproduzione dei bassi e
degli acuti di fonti musicali a basso volume.

Quando si rimuovono dati audio durante il processo di
compressione WMA/MP3c, la qualità del suono spesso si

riduce a causa della mancanza di uniformità di immagine

0,0 a 9,0 (fotogrammi)

1 secondo = 25

fotogrammi (PAL)

Impostazione

predefinita: 0.0

M/L OFF

MIDNIGHT

LOUDNESS

dei suoni. La funzione Sound Retriever impiega
l’innovativa tecnologia DSP, che consente di ripristinare
un suono di qualità CD per il suono a 2 canali compresso,
ripristinando la pressione sonora e livellando i picchi
causati dalla compressione.

DUAL MONO

d

Consente di specificare la modalità di riproduzione delle
colonne sonore Dolby Digital con codifica dual mono.

CH1 –
Si sente solo il canale 1

CH2 –
Si sente solo il canale 2

CH1 CH2 –
Si sentono entrambi i
canali dagli altoparlanti
anteriori

TUNER EDIT

MASTER

TOOLS

VOLUME

N

U

E

T

MENU

P

R

E

S

ENTER

E

T

BAND

T

E

U

N

RETURN

RETURN

a regolare.

ON

OFF

OFF

ON

38

It

Impostazione Funzione Opzione(i)

DRC

(Controllo della
gamma dinamica)

LFE ATT

(Attenuazione LFE)

HDMI

(Audio HDMI)

A.DLY

(Ritardo automatico)

C.WIDTH

(Larghezza centrale)
(Valido solo se si utilizza
un altoparlante
centrale)

DIMEN.

(Dimensioni)

PNRM.

(Panorama)

C.IMG

(Center image)
(Applicabile
unicamente quando
si utilizza un diffusore
centrale)

a.

b. È possibile modificare in qualsiasi momento la funzione Sonorità originale mediante il tasto S.RETRIEVER.
c. Riproduzione WMA e MP3 disponibile solo tramite ingresso iPod/USB.
d. Quest’impostazione funziona solo con colonne sonore dual mono codificate Dolby Digital e DTS.

e. L’impostazione iniziale AUTO è disponibile solo per i segnali Dolby TrueHD. Per i segnali diversi da Dolby

f. Questa funzione è disponibile soltanto quando il display collegato supporta la capacità di sincronizzazione

g. Disponibile unicamente con sorgenti a 2 canali nella modalità DOLBY PLII MUSIC.
h. Solo quando si ascoltano sorgenti a 2 canali nel modo NEO:6 CINEMA e NEO:6 MUSIC.

g

g

g

h

È possibile modificare in qualsiasi momento le opzioni MIDNIGHT/LOUDNESS mediante il tasto

TrueHD, selezionare MAX o MID.

automatica audio/video (“lip-sync”) per l’HDMI. Se si ritiene inadeguato il tempo di ritardo impostato
automaticamente, imp ostare A.DLY su OFF e regolare manualmente il tempo d
dettagli sulla funzione lip-sync del proprio display, rivolgersi direttamente al fabbricante.

Regola il livello della gamma dinamica per le colonne
sonore dei film ottimizzate per Dolby Digital, DTS, Dolby
Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD e DTS Master Audio
(questa funzione può essere utile quando si ascolta suono
surround a basso volume).

Alcune fonti audio Dolby Digital e DTS includono toni
ultrabassi. Impostare l’attenuatore LFE nel modo
necessario per prevenire l’eventuale distorsione dei toni
ultrabassi provenienti dagli altoparlanti.
L’LFE non è limitato se impostato su 0 dB, valore che
corrisponde a quello raccomandato. Se impostato a
l’LFE è limitato per il gr ado rispettivo. Quando è selezionato
OFF, dal canale LFE non viene emesso alcun suono.

Specifica il routing del segn ale audio HDMI proveniente da
questo ricevitore (amp) o che lo attraversaper giungere al
televisore o ad un TV a schermo piatto. Quando è
selezionato THRU, da questo ricevitore non viene emesso
alcun suono.

Questa funzione corregge automaticamente il ritardo da
audio a video tra i componenti collegati con un cavo HDMI.
Il tempo di ritardo audio è impostato indipendentemente
dallo stato operativo del display collegato con un cavo
HDMI. Il tempo di ritardo video viene regolato
automaticamente in funzione del tempo d

Distribuisce il canale centrale tra gli altoparlanti frontali
sinistro e destro, ampliando (impostazioni più alte) o
restringendo (impostazioni più basse) tale canale.

Regola il bilanciamento del suono surround dalla parte
anteriore a quella posteriore, rendendo il suono più
distante (impostazione negativa) o più vicino
(impostazione positiva).

Amplia l’immagine stereo frontale fino a comprendere gli
altoparlanti surround per ottenere un effetto ‘avvolgente’.

Regola l’immagine centrale per creare un effetto stereo più
ampio per le voci. Regola l’effetto da
è inviato ai diffusori di destra e sinistra) a
viene inviato unicamente al diffusore centrale).

0 (l’intero canale centrale

10 (il canale centrale

–10 dB,

i

ritardo audio.

LFEATT 0 (0 dB)

LFEATT 10 (–10 dB)/

LFEATT ** (OFF)

f

Impostazione
predefinita: 3

Impostazione
predefinita: 0

Impostazione
predefinita: 3

(NEO:6 MUSIC),

10 (NEO:6 CINEMA)

ritardo. Per ulteriori

i

AUTO

MAX

MID

OFF

AMP

THRU

OFF

ON

0 a 7

–3 a +3

OFF

ON

0 a 10

MIDNIGHT

e

.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

39

It

Riproduzione di altre fonti

1 Accendere la corrente del componente
di riproduzione.

2Accendere la corrente del ricevitore.

3 Selezionare la fonte da riprodurre.
Utilizzare i tasti MULTI CONTROL (INPUT
SELECTOR).

4 Avviare la riproduzione del
componente selezionato al punto 1.

Come scegliere il segnale d’ingresso

Questo ricevitore consente di commutare i
segnali di ingresso in funzione delle diverse
sorgenti, come descritto di seguito.

1 Premere RECEIVER sul telecomando.

2 Premere SIGNAL SEL per selezionare
il segnale d’ingresso corrispondente al
componente fonte.
Quando è selezionato DIGITAL (C1/O1/O2) o
HDMI (H) e l’ingresso audio selezionato non è

fornito, viene automaticamente selezionato A
(analogico).

Ad ogni pressione, la selezione cambia come
segue:

• A – Seleziona gli ingressi analogici.

• DIGITAL – Seleziona l’ingresso digitale.
L’ingresso coassiale 1 viene selezionato
per C1, mentre per O1 o O2 viene
selezionato l’ingresso audio ottico 1 o 2.

1

• HDMI – Seleziona un segnale HDMI. H può
essere selezionato per l’ingresso

V/SAT o DVR/VCR. Per gli altri ingressi,

T
non è possibile selezionare HDMI.

BD/DVD,

2

Quando l’impostazione è DIGITAL o HDMI,
quando giunge un segnale Dolby Digital si
illumina 2; quando giunge invece un segnale
DTS, si illumina DTS.

Quando è selezionata l’HDMI, gli indicatori A e
DIGITAL sono spenti (vedere pagina 29).

Selezione degli ingressi analogici multicanale

Se al ricevitore è collegato un decoder o un
lettore BD/DVD dotato di uscite analogiche
multicanale (pagina 14), è necessario
selezionare gli ingressi analogici multicanale
per la riproduzione del suono surround.

3

• Premere MULTI IN sul telecomando.

Per annullare la riproduzione dagli ingressi
multicanale, passare all’altro segnale di
ingresso.

Uso della cuffia

1 Inserire la cuffia nella presa PHONE.

2 Premere RECEIVER, quindi premere il
tasto SPEAKERS per selezionare SP OFF.

Il suono viene udito dalla cuffia e dai diffusori
collegati al ricevitore non viene emesso nessun
suono. Quando si ascolta dalla cuffia, è
possibile selezionare unicamente la modalità di
ascolto STEREO o A.L.C..

Nota

1• Il ricevitore può riprodurre unicamente i formati di segnali digitali Dolby Digital, PCM (da 32 kHz a 96 kHz) e DTS (ivi

compreso DTS 96 kHz / 24 b it). I segnali compatibili attraverso i terminali HDMI sono i seguenti: Dolby Digital, DTS, SACD (DSD
2 canali), PCM (frequenze di campionamento da 32 kHz a 192 kHz), Dolby TrueHD, Dolby Digital Plus, DTS-EXPRESS, DTS-HD
Master Audio e DVD Audio (ivi compreso 192 kHz). Con gli altri formati digitali, impostare su A (analogico) (MULTI IN o
TUNER).

• Quando un lettore LD o CD compatibile con DTS riproduce un segnale analogico, è possibile che appaia del rumore digitale.
Per prevenire la generazione del rumore, effettuare i collegamenti digitali corretti (pagina 13) ed impostare l’ingresso del
segnale su C1/O1/O2 (DIGITAL).

lcuni lettori DVD non emettono i segnali DTS. Per ulteriori informazioni, vedere nel manuale delle istruzioni in dotazione

• A
con il lettore DVD.

2Quando l’opzione HDMI in Impostazione delle opzioni audio a pagina 38 è impostata su THRU, il suono verrà emesso attraverso

il televisore e non dal ricevitore.

3• Durante la riproduzione da ingressi multicanale, non è possibile usare alcuna funzione o modalità audio ed è possibile

impostare solo i livelli relativi a volume e canali.

• Modificare le impostazioni di uscita dei sistemi con uscite analogiche multicanale in funzione del numero dei diffusori
collegati al ricevitore.

40

It

Capitolo 6:

Menù System Setup

Uso del menu System Setup

Nella sezione che segue viene spiegato come
impostare nei dettagli i parametri che
consentono di specificare l’utilizzo del

ricevitore, nonché come eseguire la
regolazione di precisione delle singole

impostazioni del sistema di diffusione in
funzione delle proprie preferenze.

AUDIO

PARAMETER

TOP

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

INPUT SELECT

ZONE 2
ON/OFF

SOURCE

TV CONTROL

INPUT

DVR

MENU

HOME
MENU

SETUP

SETUP

iPod

PTY SEARCH

PTY SEARCH

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

Usare il tasto  RECEIVER per l’accensione.

2 Premere RECEIVER sul telecomando, poi
premere il tasto SETUP.

2

Sul televisore viene visualizzata una schermata
(OSD). Usare i tasti /// ed ENTER sul
telecomando per navigare attraverso le
schermate e per selezionare le voci di menu.
Premere RETURN per confermare ed uscire
dal menù corrente.

3Selezionare l’impostazione da regolare.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

T

E

S

E

R

P

CTRL

U

T

ENTER

ENTER

T

U

Return

N

N

E

E

TUNER EDIT

TOOLS

MENU

P

R

E

S

E

T

BAND

RETURN

RETURN

MASTER
VOLUME

1

• Auto MCACC – Questa modalità
costituisce un modo rapido, efficiente e
automatico per impostare il suono
surround (vedi a Impostazione automatica
del suono surround (MCACC) a pagina 8).

• Manual SP Setup – Specificare
dimensione, numero, distanza e
bilanciamento complessivo degli
altoparlan

Co

ti collegati (vedere

nfigurazione manuale degli altoparlanti

a pagina 41).

• Input Assign – Specificare cosa si è
collegato agli ingressi del componente
video (vedere Menù Input Assign a
pagina 44).

Configurazione manuale degli altoparlanti

Questo ricevitore consente all’utente di fare
impostazioni dettagliate per ottimizzare le
prestazioni del suono surround. Queste
impostazioni vanno fatte solo una volta
(se non cambiate l’ubicazione dell’attuale
sistema di altoparlanti o aggiungete nuovi
altoparlanti).

Queste impostazioni sono state disegnate per
sintonizzare il sistema con precisione, ma se
sono sufficienti le impostazioni effettuate
nella sezione Impostazione automatica del
suono surround (MCACC) a pagina 8, non è
necessario effettuare ulteriori impostazioni.

Attenzione

•I segnali di prova utilizzati in System Setup
sono emessi ad alto volume.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1 Se le cuffie sono collegate al ricevitore, scollegare le stesse.
2• Non è possibile utilizzare il menu System Setup quando è selezionato l’ingresso iPod/USB.

• Premere in qualsiasi momento SETUP per uscire dal menu System Setup.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al televisore. Per la configurazione del sistema,
utilizzare collegamenti component o compositi.

41

It

1 Selezionare ‘Manual SP Setup’ e
premere ENTER.

1 Selezionare ‘Speaker Setting’ dal menù
Manual SP Setup.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting

b.Crossover Network

c.Channel Level

d.Speaker Distance

Return

2 Selezionare l’impostazione da regolare.

Se l’impostazione avviene per la prima volta,
può essere utile effettuare le seguenti

impostazioni in ordine:

• Speaker Setting – Specificare dimensione
e numero degli altoparlanti collegati
(vedere qui di seguito).

• Crossover Network – Specificare quali
frequenze saranno inviate al subwoofer
(vedere pagina 43).

• Channel Level – Regolare il bilanciamento
complessivo del sistema di altoparlanti
(vedere pagina 43).

• Speaker Distance – Specificare la
distanza degli altoparlanti dalla posizione
d’ascolto (vedere pagin

3

Effettuare le regolazioni necessarie per

a 44).

ciascun’impostazione, premendo RETURN
come conferma dopo ogni schermata.

Impostazione degli altoparlanti

Usare quest’impostazione per specificare la
configurazione degli altoparlanti (formato,
numero di altoparlanti). È bene assicurarsi
che le impostazioni fatte in Impostazione
automatica del suono surround (MCACC) a
pagina 8 siano corrette.

Return

2a.Speaker Setting

Front
Center
Surr
Surr. Back
Subwoofer:

SMALL

[ SMALL ]
[ SMALL ]
[ NO ]
YES

Return

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting

b.Crossover Network

c.Channel Level

d.Speaker Distance

2 Selezionare il set di altoparlanti che si
desidera impostare, quindi selezionare la
dimensione degli altoparlanti.

Usare / per selezionare le dimensioni (e il
numero) di ognuno dei seguenti altoparlanti:

• Front – Selezionare LARGE se gli
altoparlanti anteriori riproducono le
frequenze dei bassi efficientemente
oppure se non è stato collegato un
subwoofer. Selezionare SMALL per
inviare le basse frequenze al subwoofer.

1

• Center – Selezionare LARGE se
l’altoparlante centrale riproduce le
basse frequenze efficientemente oppure
selezionare SMALL per inviare le
basse frequenze all’altro altoparlante o
subwoofer. Se non è stato collegato un
diffusore centrale, scegliere NO (il canale
centrale viene inviato agli altri diffusori).

• Surr – Selezionare LARGE se gli
altoparlanti surround riproducono in modo
efficace le frequenze basse. Selezionare
SMALL per inviare le frequenze basse agli
altri diffusori o

al subwoofer.

Se non sono
stati collegati diffusori surround, scegliere
NO (il suono dei canali surround viene
inviato agli altri diffusori).

Nota

1Se si seleziona SMALL per gli altoparlanti anteriori, il subwoofer è fisso su YES. Inoltre, non è possibile impostare su LARGE i

diffusori centrale, surround e surround posteriori se i diffusori frontali sono impostati su SMALL. In questo caso, tutte le
frequenze basse sono inviate al subwoofer.

42

It

• Surr. Back – Selezionare il numero dei
diffusori surround posteriori in uso (uno,

1

due o nessuno).

Selezionare LARGE se i
diffusori surround posteriori riproducono
in modo efficace le frequenze basse.
Selezionare SMALL per inviare le
frequenze basse agli altri diffusori o al
subwoofer. Se non sono stati collegati
diffusori surround posteriori, scegliere NO.

• Subwoofer – Segnali LFE e le basse
frequenze dei canali impostati su SMALL
sono emessi dal subwoofer dopo aver
selezionato YES (vedi le note qui sotto).
Scegliere l’impostazione PLUS per far
emettere il suono dei bassi dal subwoofer
continuamente o per dei

bassi più

profondi
(le frequenze basse normalmente riprodotte
dagli altoparlanti anteriori e centrale sono
inviate al subwoofer). Se non è stato
collegato un subwoofer, scegliere NO (le
basse frequenze sono emesse dagli altri
altoparlanti).

3 Al termine, premere RETURN.

La schermata ritorna al menù Manual SP
Setup.

Suggerimento

• Se avete un subwoofer e preferite dei bassi
potenti, può sembrare logico selezionare
LARGE per gli altoparlanti anteriori e PLUS
per il subwoofer. Ma il risultato non sarà il

gliore. Secondo l’ubicazione degli

mi
altoparlanti nella stanza, potete notare una
diminuzione della quantità dei bassi per via
della cancellazione delle basse frequenze.
In tal caso, provare a cambiare la posizione
o la direzione degli altoparlanti. Se non
riuscite ad ottenere un buon risultato,
ascoltare la risposta dei bassi con
l’impostazione PLUS e YES o con gli
altoparlanti anteriori su LARGE e SMALL
alternativamente e lasciare scegliere le
vostre orecchie. Se avete problemi,
l’opzione più facile è far passare tutti i
suoni dei bassi al subwoofer selezionando
SMALL per g

li altoparla

nti anteriori.

Rete Crossover

•Impostazione standard: 100Hz

Quest’impostazione decide il taglio tra i suoni
dei bassi riproducendo i toni da tutti gli
altoparlanti selezionati come LARGE, o il
subwoofer e riproduce i suoni bassi da quelli
selezionati come SMALL. Inoltre decide dove
tagliare i bassi nel canale LFE.

2

1 Selezionare ‘Crossover Network’ dal
menù Manual SP Setup.

Return

2b.Crossover Network

Frequency 100Hz

Return

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting

b.Crossover Network

c.Channel Level

d.Speaker Distance

2 Selezionare il punto di taglio della
frequenza.

Le frequenze sotto il punto di taglio saranno
trasmesse al subwoofer (o altoparlanti

LARGE).

3 Al termine, premere RETURN.

La schermata ritorna al menù Manual SP
Setup.

Livello del canale

Usando le impostazioni del livello del canale,
potete regolare il bilanciamento generale del

sistema di altoparlanti e questo è molto
importante nell’impostazione di un sistema
home theater.

1 Selezionare ‘Channel Level’ dal menù
Manual SP Setup.

Return

2c.Channel Level

Test Tone Manual

ENTER:NextReturn

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting

b.Crossover Network

c.Channel Level

d.Speaker Distance

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1• Se i diffusori surround sono impostati su NO, i diffusori surround posteriori saranno anch’essi automaticamente impostati

su NO.

• Se si seleziona un solo diffusore surround posteriore, accertarsi che l’amplificatore supplementare sia collegato al terminale
PRE OUT SURROUND BACK L (Single).

2Per ulteriori informazioni sulla selezione dei formati degli altoparlanti, vedi a Impostazione degli altoparlanti a pagina 42.

43

It

2 Selezionare un’opzione di impostazione.

• Manual – Spostare manualmente il test di
prova da altoparlante ad altoparlante e
regolare individualmente i livelli dei canali.

• Auto – Regolare i livelli dei canali quando
il test di prova si sposta automaticamente
da un altoparlante all’altro.

3 Conffermare la selezione dell’opzione
d’impostazione.

I toni di prova inizieranno a suonare appena premete

ENTER

. Quando il volume raggiunge il livello di

riferimento, vengono emessi dei toni di prova.

2c.Channel Level

Test Tone [ Manual ]

Please Wait . . .20
Caution

Loud test tones
will be output.

 Return

4 Regolare il livello di ciascun canale
mediante i tasti /.

Se è stato selezionato Manual, usare /
per passare da un altoparlante all’altro.

L’impostazione Auto emette i toni di prova
nell’ordine indicato sullo schermo:

2c.Channel Level

Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

Regola il livello di ogni altoparlante durante
l’emissione del tono di prova.

0dB

[ 0dB]
[ 0dB]
[ 0dB]
[ ––– ]
[ ––– ]
[ 0dB]
[ 0dB]

Return

1

5 Al termine, premere RETURN.

La schermata ritorna al menù Manual SP Setup.

Suggerimento

•È possibile cambiare i livelli del canale in
qualsiasi momento premendo RECEIVER,
quindi premendo CH SELECT e +/– sul
telecomando. È inoltre possibile premere
CH SELECT ed utilizzare / per
selezionare il canale, quindi utilizzare
/ per regolare i livelli del canale.

Distanza dell’ altoparlante

Per una buona profondità sonora ed un’ottima
separazione dal sistema, bisogna specificare
la distanza degli altoparlanti dalla posizione
d’ascolto. Il ricevitore sarà poi in grado di
aggiungere il ritardo necessario per un suono
surround efficiente.

1 Selezionare ‘Speaker Distance’ dal
menù Manual SP Setup.

Return

2d.Speaker Distance

Front L
Center
Front R
Surround R
Surr. Back R
Surr. Back L
Surround L
Subwoofer

3.0 m

[ 3.0 m ]
[ 3.0 m ]
[ 3.0 m ]
[ –––– ]
[ –––– ]
[ 3.0 m ]
[ 3.0 m ]

Return

2.Manual SP Setup

a.Speaker Setting

b.Crossover Network

c.Channel Level

d.Speaker Distance

2 Regolare la distanza di ciascun
altoparlante mediante i tasti /.

La distanza dei singoli altoparlanti può essere
regolata con incrementi di 0,1 metri.

3 Al termine, premere RETURN.

La schermata ritorna al menù Manual SP
Setup.

Menù Input Assign

I parametri del menu Input Assign devono
essere configurati solo qualora si siano
collegati apparecchi tramite cavi video
componente.

•Impostazione standard:

Component 1 – BD
Component 2 – TV

Se il componente è collegato tramite cavo
video componente ad un terminale di ingresso
che non sia quello predefinito, occorre
specificare al ricevitore a quale terminale di
ingresso è collegato il componente; in caso
contrario è possibile che venga visualizzato
l’ingresso video composito invece del segnale
video del componente. Per ulteriori dettagli in
merito, consultare Uso delle prese video
componente a pagina 18.

Nota

1 • Se si usa un misuratore del livello della pressione sonora (SPL), leggere la posizione d’ascolto principale e regolare il livello

di ogni altoparlante a 75 dB SPL (pesato C/lettura lenta).

• Il tono di prova del subwoofer è emesso ad un basso livello di volume. Può essere necessario regolare il livello dopo il test
con una colonna sonora vera.

44

It

1 Premere
premere il tasto

RECEIVER

SETUP

sul telecomando, poi

.

Sul televisore viene visualizzata una schermata
(OSD). Usare i tasti /// ed ENTER sul
telecomando per navigare attraverso le
schermate e per selezionare le voci di menu.
Premere RETURN per confermare ed uscire
dal menù corrente.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

2 Selezionare ‘Input Assign’ dal menù
System Setup.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

3 Selezionare ‘Component Input’ dal menù
Input Assign.

3.Input Assign

a.Component Input

3a.Component Input

Component–1 BD
Component–2 [ TV ]

5 Selezionare il componente che
corrisponde a quello collegato a
quell’ingresso.

Selezionare BD, TV, DVR, MULTI (MULTI
CH IN) o OFF.

•Usare i tasti / e ENTER per effettuare
la selezione.

• Se si assegna un ingresso component ad
una determinata funzione, gli ingressi
component precedentemente assegnati
alla funzione in questione si spegneranno
automaticamente.

• Assicurarsi di aver collegato l’audio del
componente agli ingressi corrispondenti
sulla parte posteriore del ricevitore.

• Se si collega un qualsiasi componente
sorgente al ricevitore attraverso un
ingresso video componente, anche il

i

sore dovrà essere collegato all’uscita

telev

COMPONENTE VIDEO OUT

del ricevitore
(dopo l’assegnazione dell’ingresso non è
possibile effettuare la conversione verso il
basso del segnale video componente).

6 Al termine, premere RETURN.

La schermata ritorna al menù Input Assign.

English

Français

Italiano

Deutsch

Return

Return

4 Selezionare il numero dell’ingresso video
a cui è stato collegato il componente video.

I numeri corrispondono ai numeri accanto agli
ingressi sulla parte posteriore del ricevitore.

Nederlands

Español

45

It

Capitolo 7:

K

K

Uso della funzione MULTI-ZONE

Opzioni di ascolto MULTI-ZONE

Ascolto MULTI-ZONE

Dopo aver eseguito gli adeguati collegamenti
MULTI-ZONE, questo ricevitore può far
funzionare fino a due sistemi indipendenti in
stanze diverse. Qui di seguito è illustrato un
esempio di configurazione MULTI-ZONE.

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

Sorgenti diverse possono essere riprodotte
contemporaneamente in due zone, oppure, in
funzione delle proprie esigenze, può anche
essere utilizzata la stessa sorgente. Le zone
principale e secondaria dispongono di
un’alimentazione indipendente (la zona
principale può anche non essere alimentata
mentre quella secondaria lo è) e la zona
secondaria può essere comandata con il
telecomando o dai comandi del pannello frontale.

Esecuzione dei collegamenti MULTI-ZONE

Questi collegamenti possono essere effettuati se
si dispone di diffusori a parte per la zona

secondaria (
un amplificatore a parte per la zona secondaria.

ZONE 2

).1 Si dovrà disporre inoltre di

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

AUDIO

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

Nella tabella seguente è indicato ciò che è
possibile ascoltare nella zona secondaria:

Zona
secondaria

ZONE 2 Il sintonizzatore incorporato ed altre

a. Non è possibile selezionare gli ingressi MULTI IN
e iPod/USB in ZONE 2.

SPEA

R

Sorgenti di ingresso disponibili

sorgenti audio analogiche.

Configurazione MULTI-ZONE di base
(

ZONE 2

)

• Collegare un amplificatore distinto alle
ZONE 2 AUDIO OUT

prese

sulla parte

posteriore del ricevitore.

All’amplificatore della zona secondaria vanno
collegati un paio di diffusori come indicato
nell’illustrazione seguente.

SURROUND

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

AUDIO IN

COMPONENT VIDEO

a

AUDIO

L (Single)R

BACK

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

1-2

SPEA

R

Nota

1Non è possibile utilizzare i comandi del suono (come i comandi dei bassi e degli alti o la modalità di ascolto Midnight) né

nessun modo surround con un amplificatore distinto per la zona secondaria. È tuttavia possibile utilizzare le funzioni
disponibili con l’amplificatore della zona secondaria.

46

It

Uso dei comandi MULTI-ZONE

Nelle operazioni descritte di seguito, le
sorgenti vengono selezionate mediante i
comandi del pannello frontale. Vedi a Comandi
a distanza MULTI-ZONE sotto.

AUDIO/VIDEO MULTI-CHANNEL RECEIVER VSX

–

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

PHASE

CONTROL

BAND

PHONES

TUNE –TUNE

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

SPEAKERS

+

STEREO/

ADVANCED

STANDARD

A.L.C.

SURROUND

SURROUND

CONTROL

+

PRESET –PRESET

TUNER EDIT ENTER

MULTI-ZONE

MULTI-ZONE

SPEAKERS

CONTROL

ON/OFF

CONTROL

ON/OFF

VIDEO INPUT

iPod

USB

MULTI-ZONE

ON/OFF

RL AUDIOVIDEO

819H

MASTER
VOLUME

PORTABLE

• Se si seleziona TUNER, si potranno

utilizzare i comandi del sintonizzatore
per selezionare una stazione preimpostata
(se non si sa esattamente come procedere,
vedere Come salvare le stazioni di

preselezione a p agina 48).

2

4 Una volte terminato, premere di nuovo
CONTROL

per tornare ai comandi della zona

principale.

Per interrompere qualsiasi uscita verso la
zona secondaria è inoltre possibile premere il
tasto MULTI-ZONE ON/OFF sul pannello

frontale.

3

English

Français

1 Premere il tasto

MULTI-ZONE ON/OFF

pannello frontale.

Ad ogni pressione viene selezionata
un’opzione MULTI-ZONE:

• ZONE 2 ON – Attiva la funzione
MULTI-ZONE

• ZONE 2 OFF – Disattiva la funzione
MULTI-ZONE

L’indicatore ZONE si illumina quando è stato
attivato il comando MULTI-ZONE.

2Premere

CONTROL

.

• Quando è acceso il ricevitore,1 controllare
che ogni operazione per la zona secondaria
sia effettuata mentre sul display è
visualizzato ZONE 2. Se non è visualizzata
questa indicazione, i comandi del pannello
frontale agiscono unicamente sulla zona
principale.

3 Utilizzare la manopola

INPUT SELECTOR

Comandi a distanza MULTI-ZONE

del

Premere il tasto RECEIVER sul telecomando,
quindi, tenendo premuto il tasto SHIFT,
premere i pulsanti sotto indicati per far
funzionare la zona corrispondente.

Nella tabella seguente si possono vedere i
comandi a distanza MULTI-ZONE possibili:

Tasto Funzione

ZONE 2
ON/OFF

INPUT
SELECT

Tasti

MULTI
CONTROL

Attiva/disattiva l’alimentazione nella

a

zona secondaria.

Consente di selezionare la sorgente di
ingresso nella zona secondaria.

Consente di selezionare la sorgente di
ingresso direttamente nella zona
secondaria.

a. Senza premere il tasto SHIFT, è possibile
attivare/disattivare l’alimentazione nella zona
secondaria.

per selezionare la sorgente della zona
selezionata.

Per esempio, Z2: CDR invia la sorgente
collegata agli ingressi CDR alla zona
secondaria (ZONE 2).

Nota

1Se il ricevitore è in standby, la luminosità del display viene attenuata e su di esso continua ad essere visualizzata l’indicazione

ZONE2 ON.

2 Il sintonizzatore non può essere sintonizzato su più di una stazione alla volta. Pertanto, se si cambia stazione in una zona, la

stazione viene cambiata anche nell’altra zona. Fare attenzione a non cambiare stazione mentre si registra una trasmissione
radiofonica.

3• Non si riuscirà a spegnere completamente la zona principale se non si è prima disattivato il comando MULTI-ZONE.

• Se si prevede di non utilizzare la funzione MULTI-ZONE per un certo tempo, staccare l’alimentazione sia nel locale principale

che in quello secondario in modo da mettere il ricevitore in standby.

• Non è possibile regolare il livello del volume con questo ricevitore. Per regolare il volume, utilizzare l’amplificatore distinto

collegato all’uscita ZONE2 OUT.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

47

It

Capitolo 8:

Come usare il sintonizzatore

Miglioramento del suono FM stereo

Ascolto della radio

I seguenti punti mostrano come sintonizzare le
trasmissioni radio FM e AM usando le funzioni
di sintonizzazione automatica (ricerca) e
manuale (punti). Dopo aver sintonizzato una
stazione, è possibile memorizzare la frequenza

per un richiamo successivo—vedere Come
salvare le stazioni di preselezione sotto per

ulteriori informazioni su come procedere.

BD TV DVR

CD CD-R

VIDEO MULTI CH

INPUT

TUNER

TUNER

AUX

CH

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

HOME
MENU
SETUP

iPod

PTY SEARCH

1 Per scegliere il sintonizzatore, premere
TUNER.

2Se necessario, utilizzare BAND per
cambiare BAND (FM o AM).

Ad ogni pressione, la banda viene commutata
tra FM (stereo o mono) e AM.

3 Sintonizzare una stazione.

Ci sono tre modi per fare questo:

Sintonizzazione automatica

Per cercare le stazioni nella banda
attualmente selezionata, premere e tenere
premuto TUNE / per circa
Il ricevitore inizia la ricerca della stazione
successiva, fermandosi quando è stata
localizzata. Ripetere questo per localizzare
altre stazioni.

Sintonizzazione manuale

Per ca

mbiare la

frequenza di un passo per

volta, premere TUNE /.

Sintonizzazione ad alt

Premere e m

antenere premuto TUNE /
per una sintonizzazione ad alta velocità.
Rilasciare il tasto alla frequenza
desiderata.

TUNER EDIT

N

N

U

U

E

E

T

T

T

E

S

ENTER

ENTER

E

R

P

T

T

E

E

U

U

N

N

CTRL

un se

a velocità

TOOLS

P

RETURN

MASTER
VOLUME

MENU

R

E

S

E

T

BAND

BAND

condo.

Se gli indicatori TUNE o ST non si illuminano
dopo la sintonizzazione di una stazione FM
perché il segnale è debole, premere il tasto
BAND per selezionare FM MONO ed
impostare il ricevitore in modalità di ricezione
mono. Questo migliorerà la qualità sonora e vi
consentirà di ascoltare la trasmissione.

Come salvare le stazioni di preselezione

Se si ascolta spesso una particolare stazione
radio, è comodo memorizzare la frequenza

della stessa per un facile richiamo ogni
qualvolta si desidera ascoltare la stazione in
questione. Questo serve per evitare ogni volta
la sintonizzazione manuale. Questo
apparecchio può memorizzare un massimo di
30 stazioni.

1 Sintonizzare la stazione da
memorizzare.

Vedi a Ascolto della radio qui sopra per ulteriori
informazioni al riguardo.

2 Premere TUNER EDIT.

Sul display appare l’indicazione PRESET, poi
l’indicazione MEM lampeggiante e la stazione
preselezionata.

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

CD CD-R

VIDEO MULTI CH

iPod USB

1

INPUT SELECT

ZONE 2
ON/OFF

DIMMER

TV CONTROL

INPUT

DVR

TUNER

TUNER

AUX

SIGNAL SEL

BD MENU

SOURCE

CH

VOL

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

T

E

E

S

S

E

E

R

R

P

P

HOME
MENU
SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

HDD

1

BASS

ENTER

ENTER

TUNER EDIT

TUNER EDIT

N

U

E

T

T

E

U

N

DTV/TV

DVD3VCR

2

TOOLS

P

P

R

R

E

E

S

S

E

E

T

T

RETURN

MENU

BAND

TRE

MEMORY

MASTER
VOLUME

MUTE

DISPLAY

DISPLAY

Nota

1Se il ricevitore resta staccato dalla presa di corrente CA per più di un mese, le stazioni in memoria andranno perse e dovranno

essere riprogrammate.

48

It

3 Premere PRESET / per selezionare
la stazione di preselezione desiderata.

È inoltre possibile utilizzare i tasti numerici.

4 Premere ENTER.

Dopo aver premuto ENTER, il numero
preimpostato smette di lampeggiare e il
ricevitore registra la stazione.

Ascolto delle stazioni preselezionate

È necessario aver memorizzato delle stazioni
per poter ascoltarle. Vedere Come salvare le

stazioni di preselezione a pagina 48 se non lo si
è già fatto.

•Premere

PRESET /

per selezionare la

stazione di preselezione desiderata.

•E’ anche possibile usare i tasti numerici sul
telecomando per richiamare una stazione
preselezionata.

Come denominare le stazioni preselezionate

Onde facilitare l’identificazione, è possibile
assegnare un nome a ciascuna delle stazioni
preselezionate.

1 Scegliere la stazione da denominare.

Per la procedura da seguire, vedere la
precedente parte intitolata Ascolto delle

stazioni preselezionate.

2 Premere due volte TUNER EDIT.

Il cursore, nella posizione corrispondente al
primo carattere, lampeggia sul display.

3Inserire il nome desiderato.

Scegliere un nome di massimo otto caratteri.

•Per selezionare la posizione dei caratteri,
utilizzare i tasti PRESET /.

aratteri, utilizzare i tasti

•Per selezionare i
TUNE /.

•Per memorizzare il nome, premere ENTER.

Suggerimento

•Per cancellare il nome di una stazione,
ripetere le operazioni dei punti 1 e 2, quindi
premere il tasto ENTER quando il display è
vuoto. Per conservare il nome precedente,
premere TUNER EDIT quando il display è

vuoto.

c

•Dopo aver assegnato un nome ad una
stazione preselezionata, premere DISPLAY
per visualizzarlo. Per tornare alla
visualizzazione delle frequenze, premere

olte DISPLAY.

v

più

Un’introduzione al sistema RDS

Radio Data System (RDS) è un sistema usato
da gran parte delle stazioni radio FM per
fornire agli ascoltatori vari tipi di informazioni:
ad esempio il nome della stazione e il tipo di
spettacolo che stanno trasmettendo.

Una funzione del RDS è la possibilità di

ricerca per tipo di programma. Ad esempio, è
possibile cercare una stazione che sta
trasmettendo uno spettacolo con il tipo di
programma, JAZZ.
È possibile cercare i seguenti tipi di
programma:

NEWS – Notizie
AFFAIRS – Attualità
INFO – Informazioni

generali

SPORT – Sport
EDUCATE – Programmi

educativi

DRAMA – Drammi
radiofonici, ecc.

CULTURE – Cultura
nazionale o regionale,
teatro, ecc.
SCIENCE – Scienze e
tecnologia
VARIED – Talk show, quali
quiz o interviste.

POP M – Musica pop
ROCK M – Musica rock
EASY M – Musica legger a
LIGHT M – Musica classica

leggera
CLASSICS – Musica
classica seria
OTHER M – Altri tipi di
musica che non rientrano
nelle categorie di cui sopra
WEATHER – Previsioni del
tempo

1

FINANCE – Notizie di
borsa, economia,
commercio, ecc.

CHILDREN – Program
per bambini

SOCIAL – Affari sociali
RELIGION – Programmi

sulla religione
PHONE IN – Il pubblico
esprime la propria opinione
per telefono
TRAVEL – Viaggi di tipo
vacanziero invece di notizie
sul traffico
LEISURE – Tempo libero e
hobby

JAZZ – Jazz
COUNTRY – Musica

country
NATION M – Musica
popolare in lingua diversa
dall’inglese
OLDIES – Musica popolare
degli anni 50 e 60

FOLK M – Musica folk
DOCUMENT –

Documentari

mi

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1Inoltre, vi sono altri tre tipi di programmi: ALARMTST, ALARM e NO TYPE. ALARM e ALARMTST sono usati per avvisi di

emergenza. NO TYPE appare nulla quando non si trova un tipo di programma.

49

It

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

CD CD-R

VIDEO MULTI CH

iPod USB

INPUT SELECT

ZONE 2
ON/OFF

DIMMER

TV CONTROL

INPUT

DVR

TUNER

TUNER

AUX

SIGNAL SEL

BD MENU

SOURCE

CH

VOL

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

T

E

E

S

S

E

E

R

R

P

P

HOME
MENU
SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

PTY SEARCH

HDD

ENTER

ENTER

BASS

1

TUNER EDIT

N

U

E

T

T

E

U

N

DTV/TV

DVD3VCR

2

TOOLS

P

P

R

R

T

T

RETURN

E

E

S

S

E

E

MENU

BAND

TRE

MASTER
VOLUME

MUTE

MEMORY

DISPLAY

DISPLAY

Ricerca dei programmi RDS

È possibile cercare un tipo di programma
nell’elenco precedente.

1 Per selezionare la banda FM, premere
TUNER

, quindi premere

2 Premere

PTY SEARCH

SEARCH appare sul display.

3 Premere

PRESET /

tipo di programma che si desidera ascoltare.

4 Premere

ENTER

per localizzare il tipo di

programma.

Il sistema inizia la ricerca attraverso le stazioni
preselezionate per t rovare una corrispondenza.

Dopo la localizzazione della stazione, la ricerca
si ferma e la stazione viene riprodotta per
cinque secondi.

5Se desiderate continuare ad ascoltare la
stazione, premere ENTER entro 5 secondi.

Se non premete ENTER, la ricerca continua.
Se l’indicazione NO PTY appare sul display, ciò

significa che il sintonizzatore non è stato in
grado di trovare il tipo del programma nel
momento della ricerca.

2

1

BAND

.

.

per selezionare il

Visualizzazione delle informazioni RDS

Usare il tasto DISPLAY per visualizzare i diversi
tipi di informazioni RDS disponibili.

• Premere

DISPLAY

per informazioni RDS.

Il display cambia come segue ad ogni
pressione del tasto:

• Modalità di ascolto

•Master volume

•Radio Text (RT) – messaggi inviati da una
stazione radio. Ad esempio, un stazione
radio di programmi parlati può fornire un
numero di telefono come RT.

•Program Service Name (PS) – il nome della
stazione radio.

•Program Type (PTY) – indica il tipo di
programma in fase di trasmissione.

•Frequenza corrente del sintonizzatore
(FREQ)

3

Nota

1RDS è possibile solo per la banda FM.
2 Il sistema RDS effettua la ricerca solo delle stazioni di preselezione. Se nessuna stazione è stata preselezionata o se il tipo del

programma non è stato trovato tra le stazioni di preselezione, l’indicazione NO PTY appare sul display. FINISH significa che è
stata completata la ricerca.

3 • Se viene assorbito del rumore durante la visualizzazione dello scorrimento RT, alcuni caratteri possono non essere

visualizzati correttamente.

• Se si vede NO TEXT sul display RT, significa che nessun dato RT è inviato dalla stazione di trasmissione. Il display passa
automaticamente alla visualizzazione dei dati PS (in assenza di dati PS, viene visualizzata l’indicazione NO NAME).

• Sul display PTY, potrebbe apparire NO PTY.

50

It

Capitolo 9:

Come fare le registrazioni

Come fare una registrazione audio o video

E’ possibile fare una registrazione audio o
video dal sintonizzatore incorporato o da
un’altra fonte audio o video collegata al
ricevitore (ad esempio un lettore CD o un
televisore).

Non dimenticare che non è possibile fare una
registrazione digitale da una fonte analogica o
viceversa, assicurarsi che i componenti usati
per la registrazione siano collegati nella stessa
maniera (vedi Collegamento a pagina 11 per
ulteriori informazioni sui collegamenti).

Per registrare una fonte video, è necessario
usare lo stesso tipo di collegamento sia per

.

la fonte sia per il registratore
possibile registrare da un componente
collegato alle prese video composito con
un registratore collegato alle uscite video
componente (per maggiori dettagli sui
collegamenti video, consultare pagina 17).

RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2

RECEIVER

RECEIVER

ON/OFF

BD TV

BD TV DVR

CD CD-R

CD CD-R

Ad esempio, è

SOURCE

TV CONTROL

INPUT

DVR

CH

TUNER

TUNER

1 Selezionare la fonte da registrare.

Utilizzare i tasti MULTI CONTROL (o INPUT
SELECT).

2 Selezionare il segnale d’ingresso
(se necessario).
Premere il tasto RECEIVER, quindi premere
SIGNAL SEL per selezionare il segnale di

ingresso corrispondente al componente
sorgente (per ulteriori informazioni, vedere
pagina 40).

3 Preparare la fonte da registrare.

Sintonizzare la stazione radio, inserire il CD, la
videocassetta, il DVD ecc.

4 Preparare il registratore.

Inserire una cassetta, un MD o una
videocassetta vergine nel dispositivo di

registrazione ed impostare i livelli di
registrazione.

Vedere le istruzioni in dotazione con il
registratore se non si sa come procedere. La

maggior parte dei videoregistratori impostano
il livello di registrazione dell’audio
automaticamente—controllare il manuale
delle istruzioni per ulteriori chiarimenti.

5 Avviare la registrazione, poi avviare la
riproduzione del componente fonte.

1

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

VIDEO MULTI IN

VIDEO

iPod USB

iPod USB

Nota

1 • Il volume, il bilanciamento, il tono (bassi, acuti, loudness) e gli effetti surround non influiscono sul segnale registrato.

• Alcune fonti digitali sono protette contro la copiatura e possono essere registrate solo in modo analogico.

• Alcune fonti video sono protette contro la copiatura. Non possono essere registrate.

DIMMER

AUX

AUX

SIGNAL SEL

SIGNAL SEL

BD MENU

VOL

Español

51

It

Capitolo 10:

Controllo del resto del sistema

Impostazione del telecomando per manovrare altri componenti

Alla maggior parte dei componenti è possibile
assegnare uno dei tasti MULTI CONTROL
usando il codice di preselezione che il
fabbricante del componente ha memorizzato
nel telecomando.

Tuttavia, osservare che ci sono casi in cui solo
certe funzioni sono manovrabili dopo aver
assegnato il codice di preselezione
appropriato, altrimenti i codici del fabbricante
nel telecomando non funzioneranno per il
modello usato.

1

Nota

•È possibile annullare o uscire dalle varie
operazioni premendo e tenendo premuto
RECEIVER.

•Dopo un minuto d’inattività, il
telecomando esce automaticamente dalla
funzione.

Selezione diretta dei codici di preselezione

ZONE 2

RECEIVER

BD TV DVR

BD TV DVR

CD CD-R

VIDEO MULTI IN

VIDEO

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

TUNER

AUX

HDD

DVD

VCR

EQ

PHASE

2

2

5

5

8

8

0

0

3

3

CH SELECT

6

6

9

9

ENTER

DISPLAY

SLEEP
CH

MIDNIGHT

CH

SHIFT

1

1

S.RETRIEVER

4

CH

SB CH

4

7

7

+

+

10

10

SPEAKERS

1 Mentre si preme il tasto

RECEIVER

,
premere il tasto ‘1’ mantenendo la pressione
per tre secondi.

2 Premere il tasto

MULTI CONTROL

del

componente da comandare.

Il componente può essere assegnato al tasto
BD, TV, DVR o VIDEO.

3Usare i tasti numerici per immettere il
codice preimpostato.

I codici preimpostati si trovano a pagina 56.
Se è stato immesso il codice corretto, il

componente specificato si accenderà o si
spegnerà.

Il componente immesso si accenderà o si
spegnerà soltanto se è possibile accenderlo
direttamente dal telecomando.

4 Ripetere le operazioni dei punti 2 e 3 per
provare un codice diverso o per immettere il

codice di un altro componente che si desidera
comandare.

5 Una volta terminato, premere

RECEIVER

Cancellazione di tutte le impostazioni del telecomando

È possibile cancellare tutte le impostazioni
definite e ripristinare le impostazioni
predefinite in fabbrica.

• Mentre si preme il tasto
premere il tasto ‘0’ mantenendo la pressione
per tre secondi.

RECEIVER

,

.

Nota

1 I codici TV (ad esempio i codici TV, CATV, TV via satellite o DTV) possono essere assegnati solo al tasto TV.

52

It

Controlli per TV

Questo telecomando è in grado di manovrare i componenti dopo aver inserito i codici giusti o
memorizzato i comandi nel ricevitore (vedi a Controllo del resto del sistema a pagina 52 per ulteriori
istruzioni su come procedere). Usare i tasti MULTI CONTROL per selezionare il componente.

•I tasti TV CONTROL sul telecomando sono riservati per manovrare il televisore assegnato al
tasto TV.

Ta sto Funzione Componenti

TV CONTROL

TV CONTROL
INPUT

TV CONTROL
CH +/–

TV CONTROL
VOL +/–

 SOURCE Premere questo per accendere o spegnere il

DTV/TV

TOP MENU Attiva TEXT ON/OFF per i televisori.
HOME MENU Usare come tasto GUIDE per la navigazione.

RETURN Consente la selezione del closed captioning con il DTV.

Tast i nu merici Usati per selezionare un canale televisivo specifico.

Ta st o +10 Usato per aggiungere un punto decimale alla selezione

ENTER Usato per inserire un canale.

MENU Premere per visualizzare il menu DTV.

 &

ENTER
CH +/– Seleziona i canali.

 Accende o spegne il DTV.

Commuta il TV o CATV tra standby e accensione.
Commuta l’ingresso TV. (Non possibile con tutti i

modelli.)
Seleziona i canali.

Regola il volume del televisore.

componente assegnato al tasto TV.

Consente la commutazione tra le modalità di
ingresso DTV e TV analogica per i televisori Pioneer
a schermo piatto.

dei canali televisivi.

Seleziona lo schermo del menù.
Premere questo tasto per selezionare o regolare e

navigare tra le voci sullo schermo del menù.

DTV
TV via cavo/TV satellitare/TV
TV

TV via cavo/TV satellitare/TV/
DTV

TV via cavo/TV satellitare/TV/
DTV

TV via cavo/TV satellitare/TV/
DTV

DTV/TV

TV
TV via cavo/TV satellitare/TV/

DTV
DTV
TV via cavo/TV satellitare/TV/

DTV
DTV

TV via cavo/TV satellitare/TV/
DTV

DTV
TV cavo/TV satellitare/TV
TV via cavo/TV satellitare/TV/

DTV
TV via cavo/TV satellitare/TV/

DTV

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

53

It

Come manovrare altri componenti

Questo telecomando è in grado di manovrare i componenti dopo aver inserito i codici giusti o
memorizzato i comandi nel ricevitore (vedi a Controllo del resto del sistema a pagina 52 per ulteriori
istruzioni su come procedere). Usare i tasti MULTI CONTROL per selezionare il componente.

Ta sto Funzione Componenti

 SOURCE Premere questo per commutare il componente tra la

modalità d’attesa e accensione.

 Premere per tornare all’inizio del brano corrente.

 Premere per avanzare fino all’inizio del brano successivo.

 Mette in pausa la riproduzione o la registrazione. Lettore BD/CD/MD/CD-R/

 Avviare la riproduzione. Lettore BD/CD/MD/CD-R/

 Mantenerlo premuto per una r iproduzione ad

 Mantenerlo premuto per una r iproduzione rapida

 Ferma la riproduzione (in alcuni modelli, la pressione di

Ta sti
numerici

Ta sto +10 Seleziona i brani superiori a 10. (Per esempio, premere

ENTER Sceglie il disco. Multilettore CD

Premendo ripetutamente si salta all’inizio dei brani
precedenti.

Premendo ripetutamente si salta all’inizio dei brani
successivi.

avanzamento rapido.

all’indietro.

questo mentre il disco è fermo, causa l’apertura del piatto

dischi).

porta
Per accedere direttamente ai brani della fonte del

programma.
Si utilizzano per immettere un numero di titolo/capitolo/

traccia.

+10 poi 3 per selezionare il brano 13.)

Usato come tasto ENTER.Lettore BD/DVD

SC NAVI per i

Consente di visualizzare la schermata D
lettori DVR.

Cambia il lato del LD. Lettore LD

I

Lettore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/LD/ DVR/
Piastra a cassette

Lettore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/DVR/LD

Lettore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/DVR/LD

R/DVD/LD/ DVR/

C

V
Piastra a cassette

VCR/DVD/LD/ DVR/
Piastra a cassette

Lettore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/LD/ DVR/
Piastra a cassette

Lettore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/LD/ DVR/
Piastra a cassette

Lett

ore BD/CD/MD/CD-R/
VCR/DVD/LD/ DVR/
Piastra a cassette

Lettore CD/MD/CD-R/VCR/
LD

Lettore BD/DVD/DVR

Lettore BD/DVD/CD/MD/
CD-R/VCR/LD

Lettore DVR

54

It

Ta sto Funzione Componenti

DISPLAY Premere per visualizzare informazioni. Lettore BD/DVD/DVR
TOP MENU Visualizza il menu “superiore” di un lettore BD/DVD. Lettore BD/DVD/DVR
MENU Visualizza i menu relativi al BD/DVD o DVR in uso. Lettore BD/DVD/DVR

 Mette in pausa il nastro. Piastra a cassette
 Ferma il nastro. Piastra a cassette

ENTER Avvia la riproduzione. Piastra a cassette

/ Riavvolge/avanza il nastro rapidamente. Piastra a cassette
,

ENTER &
RETURN

HOME
MENU

CH +/– Seleziona i canali. Lettore VCR/DVR

HDD
(

SHIFT + 1

DVD
(

SHIFT + 2

VCR
(

SHIFT + 3

Naviga tra il menù e le opzioni del BD/DVD. Lettore BD/DVD/DVR

Consente di visualizzare l’HOME MENU. Lettore BD/DVD/DVR

Cambia ai controlli del disco fisso quando usate un

)

registratore HDD/DVD.
Cambia ai controlli DVD quando usate un registratore

)

HDD/DVD.
Cambia ai controlli VCR quando usate un registratore

)

HDD/DVD/VCR.

Lettore DVR

Lettore DVR

Lettore DVR

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

55

It

Lista dei codici preimpostati

Non si dovrebbero avere problemi a comandare un componente il cui fabbricante è indicato nella
lista. Si fa tuttavia rilevare che in alcuni casi i codici corrispondenti al fabbricante riportato nella
lista possono non funzionare con il modello in uso. In alcuni casi, inoltre, è possibile che risultino
controllabili solo alcune funzioni, dopo l’assegnazione del corretto codice preimpostato.

DVD

Fabbricante Codice

AEG 2093
Aiwa 2054
Akai 2001
Akura 2091
Alba 2027, 2038, 2048
Amitech 2093
AMW 2094
Awa 2094
Bang & Olufsen 2096
Bellagio 2094
Best Buy 2090
Brainwave 2093
Brandt 2017, 2044
Bush 2027, 2048, 2082,

2089

Cambridge Audio 2085
CAT 2087, 2088
Centrum 2088
CGV 2085, 2093
Cinetec 2094
Clatronic 2089
Coby 2095
Conia 2082
Continental Edison 2094
Crown 2093
C-Tech 2086
CyberHome 2008, 2037
Daenyx 2094
Daewoo 2035, 2059, 2093,

2094

Daewoo International

2094

Dalton 2092
Dansai 2084, 2093
Daytek 2010, 2033, 2094

094

Dayton 2
DE

C 2089
Decca 2093
Denon 2066, 2068
Denver 2069, 2089, 2091,

2095

Denzel 2083
Diamond 2085, 2086
DK Digital 2034
Dmtech 2000
Dual 2083

DVX 2086
Easy Home 2090

Eclipse 2085
Electrohome 2093
Elin 2093
Elta 2047, 2093
Enzer 2083
Finlux 2085, 2093
Gericom 2050
Global Solutions 2086
Global Sphere 2086
Goodmans 2027, 2070,

2089

Graetz 2083
Grundig 2053
Grunkel 2093
H&B 2089
Haaz 2085, 2086
HiMAX 2090
Hitachi 2015, 2083, 2090
Innovation 2002
JVC 2024, 2041, 2057
Kansai 2095
Kennex 2093
Kenwood 2051

2093

KeyPlug

iir

o 2093

K
Kingavon 2089
Kiss 2083
Koda 2089
KXD 2090
Lawson 2086
Lecson 2084
Lenco 2089, 2093
LG 2016, 2020, 2040, 2043,

2065, 2076

Life 2002
Lifetec 2002
Limit 2086
Loewe 2056
LogicLab 2086
Magnavox 2089
Majestic 2095
Marantz 2062
Marquant 2093
Matsui 2044
Mecotek 2093
Medion 2002

MiCO 2085
Micromaxx 2002
Microstar 2002
Minoka 2093
Mizuda 2089, 2090
Monyka 2083
Mustek 2006
Mx Onda 2085
Naiko 2093
Neufunk 2083
Nevir 2093

2082

NU-TEC

ky

o 2072

On
Optim 2084
Optimus 2004
Orava 2089
Orbit 2094
Orion 2061
P&B 2089
Pacific 2086
Panasonic 2018, 2019,

2026, 2032, 2036, 2075

Philips 2005, 2011, 2022,

2023, 2031, 2039, 2062

Pioneer 2004, 2012, 2014,

2049, 2120, 2121, 2122,
2123, 2124, 2125

Pointer 2093
Portland 2093
Powerpoint 2094
Prosonic 2095
Provision 2089
Raite 2083
RedStar 2091, 2093, 2095
Reoc 2086
Roadstar 2021, 2089
Ronin 2094
Rowa 2082
Rownsonic 2088
Saba 2017, 2044
Sabaki 2086
Saivod 2093
Samsung 2015, 2042, 2063,

2078, 2081

Sansui 2085, 2086, 2093
Sanyo 2045, 2071
ScanMagic 2006

ub Lo

Scha

renz 2093

Schneider 2000
Scientific Labs 2086
Scott 2025, 2092
SEG 2021, 2083, 2086, 2094
Sharp 2002, 2046, 2079
Sigmatek 2090
Silva 2091
Singer 2085, 2086
Skymaster 2058, 2086
Skyworth 2091
Slim Art 2093
SM Electronic 2086
Sony 2009, 2013, 2028,

2029, 2030, 2055, 2080

Soundmaster 2086
Soundmax 2086
Spectra 2094
Standard 2086
Star Cluster 2086
Starmedia 2089
Sunkai 2093
Supervision 2086
Synn 2086
Tatung 2035, 2093
TCM 2002
Teac 2067, 2082, 2086
Tec 2091
Technika 2093
Telefunken 2088
Ten
Te
Thomson 2003, 2017, 2060,

Tokai 2083, 2091
Toshiba 2007, 2061, 2073,

TRANScontinents 2094
Trio 2093
TruVision 2090
Wharfedale 2085, 2086
Xbox 2003
Xlogic 2086, 2093
XMS 2093
Yamada 2094
Yamaha 2011
Yamakawa 2083, 2094
Yukai 2006, 2052

3

sai 209

vion 2002, 2086, 2092

2064

2074, 2077

56

It

TV

Fabbricante Codice

A.R. Systems 0040
Acme 0026
Acura 0027, 0039
ADC 0025
Admiral 0023, 0024, 0025,

0030, 0031

Adyson 0026, 0113, 0114
Agashi 0113, 0114
Agazi 0025
Aiko 0026, 0027, 0039,

0040, 0113, 0114

Aim 0040
Aiwa 0084
Akai 0027, 0028, 0034,

0037, 0039, 0040, 0113,
0114

Akiba 0028, 0040
Akura 0025, 0028, 0039,

0040

Alaron 0113
Alba 0010, 0026, 0027,

0028, 0032, 0035, 0037,
0039, 0040, 0075, 0078,
0088, 0113

Alcyon 0017
Allorgan 0114
Allstar 0034, 0040
AMOi 0109
Amplivision 0010, 0026,

0041, 0114

Amstrad 0025, 0027, 0028,

0039, 0040

Anam 0027
Anglo 0027, 0039
Anitech 0017, 0025, 0027,

0039, 0040

Ansonic 0010, 0018, 0027,

0029, 0039, 0040

Arcam 0113, 0114

Delta 002

cam

Ar
Aristona 0034, 0037, 0040
Arthur Martin 0041
ASA 0023, 0031
Asberg 0017, 0034, 0040
Astra 0027
Asuka 0025, 0026, 0028,

0113, 0114

Atlantic 0026, 0034, 0037,

0040, 0113

Atori 0027, 0039
Auchan 0041
Audiosonic 0010, 0026,

0027, 0028, 0034, 0037,
0040, 0114

6

AudioTon 0010, 0026, 0114
Ausind 0017
Autovox 0017, 0023, 0025,

0026, 0114

Awa 0113, 0114
Baird 0114
Bang & Olufsen 0023,

0115

Basic Line 0027, 0028,

0034, 0039, 0040, 0114

Bastide 0026, 0114
Baur 0037, 0040
Bazin 0114
Beko 0010, 0035, 0040,

0060

Benq 0104
Beon 0034, 0037, 0040
Best 0010
Bestar 0010, 0034, 0040
Binatone 0026, 0114
Blue Sky 0028, 0040

0036

Blue Star

26, 0114

oots 00

B
BPL 0036, 0040
Brandt 0033, 0038, 0042,

0044

Brinkmann 0040
Brionvega 0023, 0034,

0037, 0040

Britannia 0026, 0113, 0114
Bruns 0023
BTC 0028
Bush 0027, 0028, 0030,

0032, 0034, 0036, 0037,
0039, 0040, 0065, 0078,
0114

Capsonic 0025
Carena 0040
Carrefour 0032
Cascade 0027, 0039, 0040
Casio 0106
Cathay 0034, 0037, 0040
CCE 0114
Centurion 0034, 0037, 0040
Century 0023
CGE 0010, 0017
Cimline 0027, 0039
City 0027, 0039
Clarivox 0037
Clatronic 0010, 0017, 0025,

0026, 0027, 0028, 0034,
0035, 0039, 0040, 0114

CMS 0113
CMS Hightec 0114
Concorde 0027, 0039
Condor 0010, 0026, 0034,

0035, 0039, 0040, 0113

Contec 0026, 0027, 0032,

0039, 0113

Continental Edison 0033
Cosmel 0027, 0039
Crosley 0017, 0023

010, 0017, 0027,

Crown 0

34, 0035, 0037, 0039,

00
0040

CS Electronics 0026, 0028,

0113

CTC Clatronic 0029
Cybertron 0028
Daewoo 0013, 0026, 0027,

0034, 0039, 0040, 0054,
0064, 0091, 0113, 0114

Dainichi 0028, 0113
Dansai 0025, 0034, 0037,

0040, 0113, 0114

Dantax 0010, 0037
Dawa 0040
Daytron 0027, 0039
De Graaf 0030
Decca 0026, 0034, 0037,

0040, 0114

Denver 0098, 0103
Desmet 0034, 0037, 0040
Diamant 0040
Diamond 0113
Dixi 0027, 0034, 0037, 0039,

0040, 0114

DTS 0027, 0039
Dual 0026, 0040, 0114
Dual-Tec 0026, 0027
Dumont 0023, 0026, 0029,

0114

Dux 0037
Dynatron 0034, 0037, 0040
Elbe 0010, 0018, 0040, 0114
Elcit 0023
Electa 0036
ELECTRO TECH 0027
Elin 0026, 0034, 0037, 0039,

0040, 0113

Elite 0028, 0034, 0040
Elman 0029
Elta 0027, 0039, 0113
Emerson 0010, 0023, 0040
Epson 0101

0034, 0037, 0040

Erres
ESC 01

14

Etron 0027
Eurofeel 0025, 0114
Euroline 0037
Euroman 0010, 0025, 0026,

0034, 0040, 0113, 0114

Europhon 0026, 0029,

0034, 0040, 0113, 0114

Expert 0041
Exquisit 0040
Fenner 0027, 0039
Ferguson 0033, 0037,

0038, 0042

Fidelity 0026, 0030, 0040,

0113

Filsai 0114
Finlandia 0030
Finlux 0017 0023, 0026,

0029, 0034, 0037, 0040,
0114

Firstline 0026, 0027, 0034,

0039, 0040, 0113, 0114

Fisher 0010, 0023, 0026,

0032, 0035, 0114

Flint 0034, 0040
Formenti 0017, 0023,

0024, 0026, 0037, 0113

Formenti/Phoenix 0113
Fortress 0023, 0024
Fraba 0010, 0040
Friac 0010
Frontech 0025, 0027,

0030, 0031, 0039, 0114

Fujitsu 0114
Fujitsu General 0114
Funai 0025
Galaxi 0035, 0040
Galaxis 0010, 0040
GBC 0027, 0032, 0039
Geant Casino 0041
GEC 0026, 0031, 0034,

0037, 0040, 0114

loso 00

Ge
General Technic 0027,

Genexxa 0028, 0031,

Giant 0114
GoldHand 0113
Goldline 0040
GoldStar 0010, 0026,

Goodmans 0025, 0027,

Gorenje 0010, 0035
GPM 0028
Graetz 0031
Granada 0017, 0026, 0030,

Grandin 0027, 0028, 0036,

Gronic 0114

27, 0030, 0039

0039

0034, 0040

0027, 0030, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114

0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0107, 0114

0032, 0034, 0037, 0040,
0041, 0114

0037

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

57

It

Grundig 0009, 0010, 0017,

0040, 0047

Halifax 0025, 0026, 0113,

0114

Hampton 0026, 0113, 0114
Hanseatic 0010, 0018,

0026, 0027, 0032, 0034,
0037, 0039, 0040, 0114

Hantarex 0027, 0039, 0040
Hantor 0040
Harwood 0039, 0040
HCM 0025, 0026, 0027,

0036, 0039, 0040, 0114

Hema 0039, 0114
Higashi 0113
HiLine 0040
Hinari 0027, 0028, 0032,

0034, 0037, 0039, 0040

Hisawa 0028, 0036, 0041
Hitachi 0022, 0026, 0030,

0031, 0032, 0040, 0076,
0111, 0114

Hornyphon 0034, 0040
Hoshai 0028
Huanyu 0026, 0113
Hygashi 0026, 0113, 0114
Hyper 0026, 0027, 0039,

0113, 0114

Hypson 0025, 0026, 0034,

0036, 0037, 0040, 0041,
0114

Iberia 0040
ICE 0025, 0026, 0027, 0028,

0034, 0039, 0040, 0113,
0114

ICeS 0113
Imperial 0010, 0017, 0031,

0034, 0035, 0040

Indiana 0034, 0037, 0040
Ingelen 0031
Ingersol 0027, 0039
Inno Hit 0017, 0026, 0027,

0028, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114

Innovation 0025, 0027
Interactive 0010
Inter
I

nterfunk 0010, 0023, 0031,

0034, 0037, 0040

International 0113
Intervision 0010, 0025,

0026, 0029, 0040, 0114

Irradio 0017, 0027, 0028,

0034, 0037, 0039, 0040

Isukai 0028, 0040
ITC 0026, 0114

buy 00

27, 0039

ITS 0028, 0034, 0036, 0040,

0113

ITT 0027, 0031
ITV 0027, 0037, 0040
JVC 0019, 0020, 0032, 0034,

0077

Kaisui 0026, 0027, 0028,

0036, 0039, 0040, 0113,
0114

Kamosonic 0026
Kamp 0026, 0113
Kapsch 0031
Karcher 0010, 0026, 0027,

0037, 0040

Kawasho 0113
Kendo 0010, 0029, 0030,

0040

KIC 0114
Kingsley 0026, 0113
Kneissel 0010, 0018, 0040
Kolster 0034, 0040
Konka 0028
Korpel 0034, 0037, 0040
Korting 0010, 0023
Kosmos 0040
Koyoda 0027
KTV 0026, 0114
Kyoto 0113, 0114

0010

Lasat

nco 002

Le
Lenoir 0026, 0027, 0039
Leyco 0025, 0034, 0037,

LG 0010, 0021, 0026, 0027,

LG/GoldStar 0014
Liesenk 0037
Liesenkotter 0040
Life 0025, 0027
Lifetec 0025, 0027, 0039,

Lloyds 0039
Loewe 0010, 0018, 0040,

Loewe Opta 0023, 0034,

Luma 0030, 0037, 0039,

Lumatron 0030, 0034,

Lux May 0034

Luxor 0026, 0030, 0114

M Electronic 0026, 0027,

7, 0039

0040

0030, 0034, 0037, 0039,
0040, 0071, 0074, 0081,
0105, 0113, 0114

0040

0051, 0052

0037

0040

0037, 0040, 0114

0031, 0033, 0034, 0037

Magnadyne 0023, 0029,

0037

Magnafon 0017, 0026,

0029, 0113

Magnum 0025, 0027
Mandor 0025
Manesth 0025, 0026, 0034,

0037, 0040, 0114

Marantz 0034, 0037, 0040
Marelli 0023
Mark 0034, 0037, 0039,

0040, 0113, 0114

Masuda 0114
Matsui 0026, 0027, 0030,

0032, 0034, 0037, 0039,
0040, 0114

Mediator 0034, 0037, 0040
Med
M-

Melvox 0041
Memorex 0027, 0039
Memphis 0027, 0039
Mercury 0039, 0040
Metz 0023
Micromaxx 0025, 0027
Microstar 0025, 0027
Minerva 0017
Minoka 0034, 0040
Mitsubishi 0023, 0032,

Mivar 0010, 0017, 0018,

Motion 0017
MTC 0010, 0113
Multi System 0037
Multitech 0010, 0026,

Murphy 0026, 0113
Naonis 0030
NEC 0032, 0114
Neckermann 0010, 0023,

NEI 0034, 0037, 0040
Neufunk 0039, 0040
New Tech 0027, 0034,

New World 0028
Nicamagic 0026, 0113
Nikkai 0025, 0026, 0028,

Nobliko 0017, 0026, 0029,

25, 0027, 0040

ion 00

Electronic 0039, 0040,

0113, 0114

0034, 0040, 0085

0026, 0113, 0114

0027, 0029, 0030, 0032,
0037, 0039, 0040, 0113,
0114

0026, 0030, 0034, 0035,
0037, 0040, 0114

0039, 0040, 0114

0034, 0037, 0039, 0040,
0113, 0114

0113

Nokia 0031
Nordic 01
No

Nordvision 0037
Novatronic 0040
Oceanic 0031, 0041
Okano 0010, 0035, 0040
ONCEAS 0026
Opera 0040
Orbit 0034, 0040
Orion 0027, 0034, 0037,

Orline 0040
Osaki 0025, 0026, 0028,

Oso 0028
Otto Versand 0024, 0026,

Pael 0026, 0113
Palladium 0010, 0026,

Palsonic 0114
Panama 0025, 0026, 0027,

Panasonic 0008, 0031,

Panavision 0040
Pathe Cinema 0010, 0018,

Pausa 0027, 0039
Perdio 0040, 0113
Perfekt 0040
Philco 0010, 0017, 0023,

Philharmoni
Ph

Phoenix 0010, 0023, 0034,

Phonola 0023, 0034, 0037,

Pioneer 0010, 0031, 0033,

Plantron 0025, 0034, 0039,

Playsonic 0114
Poppy 0027, 0039
Prandoni-Prince 0017,

Precision 0026, 0114

14

rdmende 0023, 0031,

0033, 0034

0039, 0040, 0079

0040, 0114

0032, 0034, 0036, 0037,
0040, 0114

0035, 0040, 0114

0039, 0040, 0113, 0114

0040, 0043, 0049, 0099,
0102

0026, 0041, 0113

0040

ilips 0000, 0002, 0023,
0026, 0034, 0037, 0040,
0045, 0048, 0050, 0055,
0056, 0058, 0059, 0067,
0068, 0080, 0081, 0087,
0090, 0097, 0100

0037, 0040, 0113

0040, 0113

0034, 0037, 0040, 0120

0040

0030

c 00

26, 0114

58

It

Prima 0027, 0031, 0039
Profex 0027, 0039
Profi-Tronic 0034, 0040
Proline 0034, 0040
Prosonic 0010, 0026, 0037,

0040, 0113, 0114, 0121

Protech 0025, 0026, 0027,

0029, 0034, 0037, 0114

Provision 0037, 0040
Pye 0034, 0037, 0040, 0083
Pymi 0027, 0039
Quandra Vision 0041
Quelle 0025, 0026, 0034,

0037, 0040, 0114

Questa 0032
Radialva 0040
Radio Shack 0040
Radiola 0034, 0037, 0040,

0114

Radiomarelli 0023, 0040
Radiotone 0010, 0034,

0039, 0040

Rank 0032
Recor 0040
Redstar 0040
Reflex 0040
Revox 0010, 0034, 0037,

0040

Rex 0025, 0030, 0031
RFT 0010, 0018, 0023
Rhapsody 0113
R-Line 0034, 0037, 0040
Roadstar 0025, 0027, 0028,

0039

Robotron 0023

13, 0114

Rowa 01
R

oyal Lux 0010
RTF 0023
Saba 0023, 0031, 0033,

0038, 0042, 0044

Saisho 0025, 0026, 0027,

0039, 0114

Salora 0030, 0031
Sambers 0017, 0029
Samsung 0004, 0005, 0010,

0025, 0026, 0027, 0034,
0035, 0037, 0039, 0040,
0062, 0063, 0066, 0089,
0093, 0113, 0114

Sandra 0026, 0113, 0114
Sansui 0034, 0040
Sanyo 0010, 0018, 0026,

0032, 0039, 0072, 0113,
0114

SBR 0037, 0040
SCHAUB LORENTZ 0031

Schneider 0026, 0028,

0034, 0037, 0040, 0075,
0114

SEG 0025, 0026, 0029, 0032,

0037, 0039, 0040, 0075,
0113, 0114

SEI 0040
SEI-Sinudyne 0023, 0029,

0031

Seleco 0030, 0031, 0032
Sencora 0027, 0039
Sentra 0039
Serino 0113
Sharp 0015, 0016, 0024,

0032, 0069, 0092

Siarem 0023, 0029, 0040
Sierra 0034, 0040
Siesta 0010
Silva 0113
Silver 0032
Singer 0023, 0029, 0041
Sinudyne 0023, 0029, 0037,

0040

Skantic 0031
Solavox 0031

0010, 0114

Sonitron

no

ko 0025, 0026, 0027,

So

0034, 0037, 0039, 0040,
0114

Sonolor 0031, 0041
Sontec 0010, 0034, 0037,

0040

Sony 0001, 0003, 0027,

0032, 0046, 0053, 0057,
0070, 0073, 0082, 0086,
0096, 0110, 0112

Sound & Vision 0028, 0029
Soundwave 0034, 0037,

0040

Standard 0026, 0027, 0028,

0034, 0039, 0040, 0114

Starlight 0037
Starlite 0039, 0040
Stenway 0036
Stern 0030, 0031
Strato 0039, 0040
Stylandia 0114
Sunkai 0027
Sunstar 0039, 0040
Sunwood 0027, 0034,

0039, 0040

Superla 0026, 0113, 0114
SuperTech 0039, 0040,

0113

Supra 0027, 0039
Susumu 0028
Sutron 0027, 0039

Sydney 0026, 0113, 0114
Sysline 0037
Sytong 0113
Tandy 0024, 0026, 0028,

0031, 0114

Tashiko 0026, 0030, 0032,

0113, 0114

Tatung 0026, 0034, 0037,

0040, 0114

TCM 0025, 0027
Teac 0040, 0114
Tec 0026, 0027, 0039, 0114

0114

TEDELEX

eavia 0033

Tel
Telecor 0040, 0114
Telefunken 0033, 0034,

0040, 0042

Telegazi 0040
Telemeister 0040
Telesonic 0040
Telestar 0040
Teletech 0027, 0037, 0039,

0040

Teleton 0026, 0114
Televideon 0113
Televiso 0041
Tensai 0027, 0028, 0034,

0039, 0040, 0114

Tesmet 0034
Tevion 0025, 0027
Texet 0026, 0039, 0113,

0114

Thomson 0006, 0007, 0026,

0033, 0034, 0038, 0040,
0042, 0044, 0095

Thorn 0037, 0040
Tokai 0034, 0040, 0114
Tokyo 0026, 0113
Tomashi 0036
Toshiba 0011, 0012, 0032,

0061, 0094, 0114

Towada 0031, 0114
Trakton 0114
Trans Continens 0040,

0114

Transtec 0113
Trident 0114
Triumph 0040
Uher 0010, 0017, 0031,

0034, 0040

avox 0023, 0026, 0029,

r

Ult

0040, 0113

Unic Line 0040
United 0037
Universum 0010, 0017,

0025, 0034, 0035, 0037,
0040, 0114

Univox 0040
Vestel 0030, 0031, 0034,

0035, 0037, 0040, 0114

Vexa 0027, 0037, 0039,

0040

Victor 0032, 0034
VIDEOLOGIC 0113
Videologique 0026, 0028,

0113, 0114

VideoSystem 0034, 0040
Videotechnic 0113, 0114
Viewsonic 0108
Visiola 0026, 0113
Vision 0034, 0040, 0114
Vortec 0034, 0037, 0040
Voxson 0017, 0023, 0030,

0031, 0034, 0040

Waltham 0026, 0040, 0114
Watson 0034, 0037, 0040
Watt Radio 0026, 0029,

0113

Wega 0023, 0032, 0040
Wegavox 0039
Weltblick 0034, 0037,

0040, 0114

White Westinghouse

0026, 0029, 0037, 0040,
0113

0040

Xrypton

m

ishi 0040, 0114

Ya
Yokan 0040
Yoko 0010, 0025, 0026,

0027, 0028, 0034, 0037,
0039, 0040, 0113, 0114

Yorx 0028
Zanussi 0030, 0114

VCR

Fabbricante Codice

Adyson 1017
Aiwa 1000, 1001, 1002
Akai 1001
Akiba 1007, 1017
Akura 1001, 1007, 1017
Alba 1002, 1003, 1004,

1007, 1017, 1018

Ambassador 1004
Amstrad 1000, 1017, 1018
Anitech 1007, 1017
ASA 1005, 1006
Asuka 1000, 1005, 1006,

1007, 1017

Audiosonic 1018
Baird 1000, 1001, 1003,

1018

Bang & Olufsen 1019

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

59

It

Basic Line 1002, 1003,

1004, 1007, 1017, 1018

Baur 1006
Bestar 1003, 1004, 1018
Black Panther Line 1003,

1018

Blaupunkt 1006
Bondstec 1004, 1017
Bush 1002, 1003, 1007,

1017, 1018

Cathay 1018
Catron 1004
CGE 1000, 1001
Cimline 1002, 1007, 1017
Clatronic 1004, 1017
Condor 1003, 1004, 1018
Crown 1003, 1004, 1007,

1017, 1018

Daewoo 1003, 1004, 1018
Dansai 1007, 1017, 1018
Dantax 1002
Daytron 1003, 1018
De Graaf 1006
Decca 1000, 1001, 1006
Denko 1017
Dual 1001, 1006, 1018
Dumont 1000, 1006
Elbe 1018
Elcatech 1017
Elsay 1017
Elta 1007, 1017, 1018
Emerson 1017
ESC 1003, 1018
Etzuko 1007, 1017
Ferguson 1001

000, 1017

elity 1

Fid
Fi

nlandia 1006
Finlux 1000, 1001, 1006
Firstline 1002, 1005, 1007,

1017

Flint 1002
Formenti/Phoenix 1006
Frontech 1004
Fujitsu 1000
Funai 1000
Galaxy 1000
GBC 1004, 1007
GEC 1006
Geloso 1007
General 1004
General Technic 1002
GoldHand 1007, 1017
GoldStar 1000, 1005
Goodmans 1000, 1003,

1004, 1005, 1007, 1017,
1018

Graetz 1001

Granada 1006
Grandin 1000, 1003, 1004,

1005, 1007, 1017, 1018

Grundig 1006, 1007
Hanseatic 1005, 1006, 1018
Harwood 1017
HCM 1007, 1017
Hinari 1002, 1007, 1017,

1018

Hisawa 1002
Hitachi 1000, 1001, 1006,

1012

Hypson 1002, 1007, 1017,

1018

pego 1004

m

I

Imperial 1000
Inno Hit 1003, 1004, 1006,

1007, 1017, 1018

Innovation 1002
Interbuy 1005, 1017
Interfunk 1006
Intervision 1000, 1018
Irradio 1005, 1007, 1017
ITT 1001
ITV 1003, 1005, 1018
JVC 1001, 1013
Kaisui 1007, 1017
Karcher 1006
Kendo 1002, 1003, 1004,

1017

Kenwood 1001

Korpel 1007, 1017
Kyoto 1017
Lenco 1003
Leyco 1007, 1017
LG 1000 1005, 1016

Lifetec 1002
Loewe Opta 1005, 1006
Logik 1007, 1017
Lumatron 1003, 1018
Luxor 1017
M Electronic 1000
Manesth 1007, 1017
Marantz 1006
Mark 1018
Matsui 1002, 1005
Mediator 1006
Medion 1002
Memorex 1000, 1005
Memphis 1007, 1017
Micro
Microstar 1002
Migros 1000
Mitsubishi 1000, 1006
Multitech 1000, 1004,

1006, 1007, 1017

Murphy 1000

maxx 10

02

NEC 1001
Neckermann 1001, 1006
NEI 1006
Nesco 1007, 1017
Nikkai 1004, 1017, 1018
Nokia 1001, 1018
Nordmende 1001
Oceanic 1000, 1001
Okano 1002, 1017, 1018
Orion 1002
Orson 1000
Osaki 1000, 1005, 1007,

1017

Otto Versand 1006
Palladium 1001, 1005,

1007, 1017

Panasonic 1010
Pathe Marconi 1001
Perdio 1000
Philco 1017
Philips 1006, 1012, 1019
Phonola 1006

1006, 1120

Pioneer

r

tland 1003, 1004, 1018

Po
Prinz 1000
Profex 1007
Proline 1000
Prosonic 1002, 1018
Pye 1006
Quelle 1000, 1006
Radialva 1017
Radiola 1006
Rex 1001
RFT 1004, 1006, 1017
Roadstar 1003, 1005, 1007,

1017, 1018

Royal 1017
Saba 1001
Saisho 1002, 1007
Samsung 1008
Samurai 1004, 1017
Sansui 1001
Saville 1018
SBR 1006
Schaub Lorenz 1000, 1001
Schneider 1000, 1002,

1003, 1004, 1005, 1006,
1007, 1017, 1018

SEG 1007, 1017, 1018
SEI-Sinudyne 1006
Seleco 1001
Sentra 1004, 1017
Sentron 1007, 1017
Sharp 1009
Shintom 1007, 1017
Shivaki 1005
Siemens 1005

Silva 1005
Silver 1018

e 100

6

dyn

Sinu
Solavox 1004
Sonneclair 1017
Sonoko 1003, 1018
Sontec 1005
Sony 1011
Standard 1003, 1018
Stern 1018
Sunkai 1002
Sunstar 1000
Suntronic 1000
Sunwood 1007, 1017
Symphonic 1017
Taisho 1002
Tandberg 1018
Tashiko 1000
Tatung 1000, 1001, 1006
TCM 1002
Teac 1018
Tec 1004, 1017, 1018
Teleavia 1001
Telefunken 1001
Teletech 1017, 1018
Tenosal 1007, 1017
Tensai 1000, 1005, 1007,

1017

Tevion 1002
Thomson 1001, 1015
Thorn 1001
Tokai 1005, 1007, 1017
Tonsai 1007
Toshiba 1001, 1006, 1014
Towada 1007, 1017
Towika 100
TVA 1004
Uher 1005
Ultravox 1018
United Quick Star 1003,

1018

Universum 1000, 1005,

1006

Videon 1002
Weltblick 1005
Yamishi 1007, 1017
Yokan 1007, 1017
Yoko 1004, 1005, 1007,

1017

7, 1

017

60

It

Capitolo 11:

MASTER
VOLUME

SPEAKERS

CONTROL

MULTI-ZONE

ON/OFF

MCACC

SETUP MIC

ENTER

VIDEO INPUT

RL AUDIOVIDEO

iPod

USB

PRESET –PRESET

+

Altri collegamenti

Attenzione

• Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, spegnere l’alimentazione e

scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa. L’inserimento delle spine dei

componenti deve essere l’ultimo
collegamento effettuato.

•Non far entrare in contatto i fili dei diffusori
provenienti da terminali diversi.

VIDEO INPUT

iPod

USB

RLAUDIOVIDEO

English

Français

Collegamento di un iPod

Questo ricevitore dispone di un terminale
iPod dedicato che consente di comandare la

riproduzione audio dall’iPod con i comandi del
ricevitore.

• Abbassare la linguetta PUSH OPEN per

1

accedere al terminale iPod.

Cavo iPod

Questo ricevitore

Music

Genius >

Playlists
Artists
Albums
Songs
Radio
Genres
Composers
Audiobooks

MENU





Collegamento dell’iPod al ricevitore

1 Impostare il ricevitore nella modalità
standby, quindi utilizzare il cavo dell’iPod
per collegare il proprio iPod al terminale iPod
sul pannello anteriore del ricevitore.

Per il collegamento del cavo, consultare
anche le istruzioni per l’uso dell’iPod.

Nota

1 • Questo sistema è compatibile con l’audio ed il video dell’iPod nano, l’iPod quinta generazione, l’iPod classic, l’iPod touch e

l’iPhone (iPod shuffle non supportato). Si fa tuttavia rilevare che alcune funzioni possono non essere disponibili con alcuni
modelli. La compatibilità può tuttavia variare in funzione della versione software dell’iPod e dell’iPhone utilizzato. Fare
attenzione ad utilizzare la versione software più aggiornata disponibile.

• La licenza iPod e iPhone è concessa per la riproduzione di materiali non protetti da copyright o di materiali che all’utente è

giuridicamente consentito riprodurre.

• Questo ricevitore non consente il controllo di funzioni come l’equalizzatore; raccomandiamo di spegnere l’equalizzatore

prima di procedere al collegamento.

• Pioneer non può

perdita di materiale registrato in seguito ad un guasto dell’iPod.

in nessun caso essere ri

tenuta responsabile di datti diretti o indiretti derivanti da qualsiasi incidente o

iPod

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

61

It

2Accendere il ricevitore e premere il tasto
iPod USB input source

per commutare il

ricevitore sull’iPod.

Il display del pannello anteriore indica Loading
mentre il ricevitore verifica il collegamento e
richiama i dati dall’iPod.

3 Per visualizzare il menu iPod Top,
premere il tasto

TOP MENU

.

Quando sul display compare l’indicazione Top
Menu si può iniziare la riproduzione di musica

dall’iPod.

1

•Se dopo aver premuto iPod, sul display è
indicato NO DEVICE, provare a spegnere il
ricevitore e a ricollegare l’iPod al ricevitore.

•Utilizzare / per spostarsi al livello
precedente/successivo.

3 Continuare a sfogliare finché non si arriva



al brano desiderato, quindi premere
iniziare la riproduzione.

3

per

La navigazione tra le categorie dell’iPod si
presenta così:

Playlists  Songs
Artists  Albu
Albums  Song
Songs
Podcasts
Genres  Arti
Composers  Alb
Audiobooks
Shuffle Songs

ms  Songs

s

sts  Albums  Songs

ums  Songs

Riproduzione dall’iPod

Per navigare tra le canzoni che si trovano
sull’iPod è possibile utilizzare l’OSD del
televisore collegato al ricevitore.

2

È inoltre

possibile comandare tutte le operazioni
relative alla musica dal display del p annello
anteriore del ricevitore.

Ricerca dei brani da riprodurre

Quando l’iPod è collegato al ricevitore, è
possibile sfogliare le canzoni memorizzate
sull’iPod utilizzando l’elenco di riproduzione,
ricercando il nome dell’artista, dell’album,

della canzone, del genere o del compositore, in
modo analogo a quando si utilizza
direttamente l’iPod.

iPod Top

[ Playlists
[ Artists
[ Albums
[ Songs
[ Podcasts
[

Genres

1 Utilizzare

[ Composers
[ Audiobooks
[ Shuffle Songs

/

ENTER

per selezionare una

categoria, quindi premere

]
]
]
]
]
]
]
]
]

ENTER

per

sfogliare la categoria.

•Per tornare in qualsiasi momento al livello
precedente, premere RETURN.

2Utilizzare

/

per sfogliare la categoria

selezionata (per esempio, album).

Nota

1 Quando l’iPod è collegato al ricevitore (sul display dell’iPod è indicato Pioneer), i suoi comandi (eccetto per l’iPod touch o

l’iPhone) sono inattivi.

2 • Si fa rilevare che i caratteri non romani dei titoli sono visualizzati con il simbolo sul display.

• Questa funzione non è disponibile per le foto o i videoclip registrati nell’iPod.

• Non è possibile far uscire i segnali audio dell’iPod nella ZONE 2.

3Se ci si trova nella categoria della canzone, è inoltre possibile avviare la riproduzione premendo ENTER.

Suggerimento

•Per ripr odurre tutte le canzoni di una
determinata categoria, selezionare All in
cima alla lista di ciascuna categoria. È per
esempio possibile riprodurre tutte le
canzoni di un determinato ar tista.

Controlli di base per la riproduzione

Nella tabella seguente sono indicati i comandi
di riproduzione di base per l’iPod:

Ta sto Funzione



Premere per avviare la riproduzione.
Se si avvia la riproduzione quando è
selezionato un elemento diverso da una
canzone, saranno riprodotte tutte le canzoni
facenti parte della categoria specifica.

ENTER Consente di impostare le modalità di

riproduzione e di pausa.

 Effettua una pausa durante la

riproduzione, o riavvia la riproduzione
mentre è in pausa.

/

Premere e mantenere premuto durante
la riproduzione per iniziare la scansione.

/ Premere per passare alla traccia

precedente/successiva.

Premere ripetutamente per commutare
tra Repeat One, Repeat All e Repeat
Off.

62

It

Ta sto Funzione

Premere ripetutamente per commutare
tra Shuffle Songs, Shuffle Albums e

Shuffle Off.

DISPLAY Premere ripetutamente per cambiare le

/ Mentre si sfoglia, premere per passare

/

TOP MENU

RETURN Premere per tornare al livello

informazioni sulla riproduzione delle
canzoni visualizzate sul display del
pannello anteriore.

ai livelli precedente/successivo.
Durante la riproduzione Audiobook,

premere per cambiare la velocità di
riproduzione: Più rapida  Normale

 Più lenta
Premere per tornare alla schermata del

menu iPod Top.

precedente.

Visualizzazione di foto e contenuti video

Per visualizzare foto o video sull’iPod, poiché il
ricevitore non consente il controllo video,

occorre utilizzare i comandi principali
dell’iPod.

1

L’iPod

“Made for iPod” significa che un accessorio
elettronico è stato progettato specificamente
per il collegamento con l’iPod ed è stato
certificato dal suo sviluppatore corrispondere
agli standard operativi stabiliti da Apple.

“Works with iPhone” significa che un
accessorio elettronico è stato progettato
specificamente per il collegamento con
l’iPhone ed è stato certificato dal suo
sviluppatore corrispondere agli standard
operativi stabiliti da Apple.

Apple non può essere considerata
responsabile di questo dispositivo o della sua
osservanza delle norme di sicurezza e dei vari

o

lamenti.

reg
iPod è un marchio di fabbrica di Apple Inc.,

registrato negli Stati Uniti ed in altri Paesi.
iPhone è un marchio di fabbrica di Apple Inc.

English

Français

Italiano

Importante

•Per visualizzare foto o contenuti video
sull’iPod, è necessario collegare il jack
MONITOR OUT composito ed il televisore.

1 Premere

iPod CTRL

per passare ai
comandi dell’iPod per la riproduzione di foto
e video.

Mentre si visualizzano video o foto dell’iPod, i
comandi del ricevitore saranno inattivi.

2 Una volta terminato, premere
nuovamente

iPod CTRL

per tornare ai

comandi del ricevitore.

Nota

1 • Le foto ed i contenuti video dell’iPod potranno essere visualizzati soltanto quando l’iPod è collegato all’ingresso iPod VIDEO

sul pannello anteriore.

· • Questa funzione può essere utilizzata unicamente con un iPod dotato di uscita video.

Deutsch

Nederlands

Español

63

It

Collegamento di un dispositivo

MASTER
VOLUME

SPEAKERS

CONTROL

MULTI-ZONE

ON/OFF

MCACC

SETUP MIC

VIDEO INPUT

RL AUDIOVIDEO

iPod

USB

USB

È possibile ascoltare audio a due canali1

Loading

ricevitore inizia il riconoscimento del dispositivo
USB collegato. A riconoscimento avvenuto, la
schermata di riproduzione appare nella schermata

OSD e la riproduzione inizia automaticamente.

appare nella schermata OSD quando il

mediante l’interfaccia USB presente sul lato
frontale del ricevitore. Collegare un dispositivo

2

di archiviazione di massa USB

come indicato

di seguito.

• Abbassare la linguetta PUSH OPEN per
accedere al terminale USB.

VIDEO INPUT

iPod

USB

RLAUDIOVIDEO

USB
MP3

Relax Your Body

Kevin Jackson
We are all one

32kbps 0:01

001/004PLAY

R:Fld S:On

Return

Controlli di base per la riproduzione

La tabella che segue mostra i controlli di base
presenti sul telecomando per la riproduzione USB.
Premere

iPod USB

sul modo di funzionamento USB iPod.

Tasto Funzione

Questo ricevitore

Dispositivo diarchiviazione
di massa USB

Collegamento di un dispositivo USB

 Avvia la normale riproduzione.
 Mette in pausa/riprende la

/ Premere per passare alla traccia

/

al ricevitore

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

2 Premere
passare dal ricevitore all’USB iPod.
NO DEVICE appare nella schermata OSD.

3 Collegare il proprio dispositivo USB.

Il terminale USB si trova sul pannello anteriore.

Nota

1Tra i file riproducibili sono compresi i file WMA/MP3/MPEG-4 AAC (ad eccezione dei file con protezione dalla copia o a

riproduzione limitata).

2• I dispositivi USB compatibili comprendono unità disco magnetiche esterne, memorie flash portatili (in particolare le chiavette

USB) e i lettori audio digitali (lettori MP3) in formato FAT16/32. Non è possibile collegare questo ricevitore a un personal computer
per la riproduzione USB.

• Pioneer non è in grado di garantire la compatibilità (riguardo al funzionamento e/o all’alimentazione del bus) per tutti i

dispositivi di archiviazione di massa USB e non si assume alcuna responsabilità per l’eventu ale perdi
il collegamento al ricevitore.

• Nel caso di grandi quantità di dati, il ricevitore potrebbe impiegare una maggiore quantità di tempo per leggere il contenuto

di un dispositivo USB.
3Prima di scollegare un dispositivo USB, controllare che il ricevitore si trovi in modalità standby.
4 • Se il file scelto non può venir riprodotto, questo ricevitore passa automaticamente al file riproducibile seguente.

• Se il file attualmente visualizza to non possiede titolo, il nome del file app are al suo posto nella scherma ta OS D; se nè i l nom e

dell’album né quello dell’artista sono presenti, gli spazi corrispondenti sono vuoti.

• I caratteri non dell’alfabeto latino saranno visualizzati negli elenchi di riproduzione come .

• Non è possibile far uscire i segnali audio USB nella ZONE 2.

64

It

iPod USB

sul telecomando per

3

DISPLAY Premere ripetutamente per cambiare

per commutare il telecomando

riproduzione.

precedente/successiva.

Premere e mantenere premuto
durante la riproduzione per iniziare la
scansione.

Premere ripetutamente per
commutare tra Repeat Folder,
Repeat One e Repeat All.

Premere ripetutamente per commutare
tra

Shuffle On

le informazioni sulla riproduzione delle
canzoni visualizzate sul display del
pannello anteriore.

e

Shuffle Off

ta di dati causata duran

4

Numero file/cartelle
Formato file

Ripetizione o
riproduzione casuale

Nome del brano
Nome dell’artista

Nome dell’album
Tempo trascorso

Velocità di bit

.

te

Tasto Funzione

/
/

TOP MENU Premere per tornare alla schermata

RETURN

Durante la riproduzione, premere per
passare al brano precedente/successivo.

del menu.
Premere per tornare al livello precedente.

Importante

Se sul display compare il messaggio USB
Error, provare ad eseguire le operazioni

descritte di seguito.

•Spegnere e riaccendere il ricevitore.

• Ricollegare il dispositivo USB con il

ricevitore spento.

• Selezionare una sorgente di ingresso

differente (ad esempio BD), quindi
selezionare nuovamente iPod USB.

•Usare un alimentatore CA dedicato

(in dotazione con il dispositivo) per
l’alimentazione USB.

Per ulteriori informazioni sui messaggi di
errore, vedere Messaggi USB a pagin

problema persiste, è probabile che il

Se il

a 69.

dispositivo USB in uso non sia compatibile.

Compatibilità dell’audio compresso

Si noti che, nonostante la compatibilità con la
maggior parte delle combinazioni di velocità di
bit/frequenza di campionamento standard per
l’audio compresso, alcuni file con codifica
irregolare potrebbero non esssere riprodotti.
L’elenco che segue indica i formati compatibili
per i file audio compressi:

• MP3 (MPEG-1/2/2.5 Audio Layer 3) –

Frequenze di campionamento: 8 kHz a 48
kHz; velocità di bit: da 8 kbps a 320 kbps
(velocità consigliata: 128 kbps o superiore);
estensione file: .mp3

• WMA (Windows Media Audio) – Frequenze

di campionamento: da 32 kHz / 44,1 kHz;
velocità di bit: da 32 kbps a 192 kbps (velocità
consigliata: 128 kbps o superiore);
estensione file: .wma; WMA9
con codifica lossless: No

• AAC (MPEG-4 Advanced Audio Coding) –

Frequenze di campionamento: 11,025 kHz
a 48 kHz; velocità di bit: da 16 kbps a
320 kbps (velocità consigliata: 128 kbps o
superiore); estensione file: .m4a; Codifica
Apple lossless: No

Pro e

WMA

Altre informazioni sulla compatibilità

•Riproduzione a velocità di bit variabile VBR
(Variable Bit Rate) MP3/WMA/MPEG-4

1

AAC: Sì

•Compatibile con la tecnologia di protezione
DRM (Digital Rights Management): Sì (i file
audio protetti con tecnologia DRM non
vengono riprodotti con questo ricevitore).

Informazioni sul formato MPEG-4 AAC

La codifica audio avanzata AAC (Advanced
Audio Coding) è il nucleo dello standard
MPEG-4 AAC, che incorpora il formato MPEG-2
AAC ed è alla base della tecnologia di
compressione audio MPEG-4. Il formato
e l’estensione dei file dipendono
dall’applicazione usata per codificare i file
AAC. Questo ricevitore riproduce i file AAC
codificati da iTunes, con estensione “

.m4a

”.
I file protetti con tecnologia DRM non vengono
riprodotti; inoltre, i file codificati con alcune
versioni di iTunes potrebbero non essere
riprodotti.

Apple ed iTunes sono marchi di Apple Inc.,
registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi.

Informazioni su WMA

Il logo Windows Media stampato sulla
confezione indica che questo ricevitore è in
grado di riprodurre file Windows Media Audio.

L’acronimo WMA sta per Windows Media
Audio e si riferisce ad una tecnologia di
compressione dati audio sviluppata da
Microsoft Corporation. Questo ricevitore
riproduce i file WMA codificati usando

Windows Media

®

Player, con estensione
“.wma”. Si noti che i file protetti con
tecnologia DRM non vengono riprodotti;
inoltre, i file codificati con alcune versioni di

Windows Media

®

Player potrebbero non
essere riprodotti.

Windows Media e il logo di Windows sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati
della Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o
in altri paesi.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1 Si noti che in alcuni casi il tempo di riproduzione potrebbe non essere visualizzato correttamente.

65

It

Capitolo 12:

Informazioni addizionali

Localizzazione dei guasti

Le operazioni errate sono spesso interpretate come problemi o malfunzionamenti. Se si sospetta
qualche problema nel componente, si prega di controllare i punti qui sotto. Esaminare gli altri
componenti e apparati elettrici usati, poiché talvolta il problema può dipendere da essi. Se non è
possibile risolvere il problema dopo aver effettuato i controlli elencati di seguito, rivolgersi al più
vicino centro di assistenza autorizzato Pioneer per richiedere la riparazione.

Se l’unità non funziona in modo normale per via degli effetti esterni, quali l’elettricità statica,

•
scollegare la spina d’alimentazione dalla presa murale e ricollegarla per ritornare alle normali
condizioni d’uso.

Problema Rimedio

La corrente non si accende.

Il ricevitore si spegne
improvvisamente.

Non viene emesso suono
quando è selezionata una
funzione.

Non viene emessa alcuna
immagine quando si seleziona
una funzione.

Nessun suono dal subwoofer. • Assicurarsi che il subwoofer sia acceso.

Assenza di suono dagli
altoparlanti surround o
centrali.

La funzione PHASE CONTROL
non produce un effetto
riscontrabile.

• Scollegare la spina del cavo d’alimentazione dalla presa ed inseritela nuovamente.

• Assicurarsi che non vi siano cavi scollegati di altoparlanti che toccano il pannello
posteriore. Ciò potrebbe fare spegnere automaticamente il ricevitore.

• Attendere circa un minuto (non è possibile accendere l’unità prima che sia
trascorso un minuto), quindi accendere nuovamente il ricevitore. Se il messaggio
persiste, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato Pioneer.

• Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente (fare riferimento a

Collegamento

• Premere MUTE sul telecomando per disattivare la funzione corrispondente.

• Premere SPEAKERS per selezionare la coppia di altoparlanti giusta (vedi a
Commutazione del sistema di diffusione a pagina 24).

• Premere SIGNAL SEL per selezionare il segnale d’ingresso appropriato (vedi a
Come scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40).

• Assicurarsi che il componente sia collegato correttamente (fare riferimento a

Collegamento

• Selezionare il componente corretto (utilizzare i tasti MULTI CONTROL).

• Controllare Menù Input Assign a pagina 44 per assicurarsi di aver assegnato
l’ingresso corretto.

• L’ingresso video selezionato sul monitor TV è errato. Vedere nel manuale delle
istruzioni in dotazione con il televisore.

• Se il subwoofer ha una manopola del volume, assicurarsi che il volume sia
sufficientemente alto.

• La fonte Dolby Digital o DTS che si sta ascoltando potrebbe non avere un canale LFE.

• Commutare l’impostazione del subwoofer in Impostazione degli altoparlanti a
pagina 42 su YES o PLUS.

• Commutare I’impostazione LFE ATT (LFE Attenuate) a pagina 39 su LFEATT 0 o
LFEATT 10.

• Collegare correttamente gli altoparlanti (vedere pagina 21).

• Consultare Impostazione degli altoparlanti a pagina 42 per controllare le
impostazioni degli altoparlanti.

• Fare riferimento Livello del canale a pagina 43 per controllare i livelli
de

ll’altoparlante.

• Se del caso, assicurarsi che l’interruttore del filtro LPF sul subwoofer sia spento, o
che sia stata impostata la frequenza più elevata. Se sul subwoofer vi è
un’impostazione PHASE, regolarla su 0º (o, in funzione del subwoofer, sul valore in
cui si ritiene vi sia il miglior effetto globale sul suono).

• Controllare che la regolazione della distanza dei diffusori sia corretta per tutti i
diffusori (consultar e la parte Distanza dell’ altoparlante a pagina 44).

a pagina 11).

a pagina 11).

66

It

Problema Rimedio

Notevole rumore nelle
trasmissioni radio.

Non è possibile selezionare
automaticamente le stazioni di
trasmissione.

Rumore durante la
riproduzione da una piastra a
cassette.

Viene emesso un suono da altri
componenti, ma non dal lettore
LD o DVD.

Non viene emesso alcun suono
o rumore alla riproduzione di
software con DTS.

Quando viene effettuata la
ricerca in riproduzione, il
lettore CD DTS compatibile
emette rumore.

Tutto sembra impostato
correttamente, ma il suono
di riproduzione è strano.

Sembra che ci sia una
differenza di tempo tra gli
altoparlanti e l’uscita del
subwoofer.

Dopo aver usato la funzione
Auto MCACC Setup,
l’impostazione del formato
dell’altoparlante (

SMALL

Il telecomando non funziona. • Sostituire le pile (fare riferimento a pagina 6).

Il display è scuro o spento. • Premere ripetutamente DIMMER sul telecomando per tornare all’impostazione

) è errata.

LARGE

• Collegare l’antenna (pagina 19) e regolarne la posizione in modo da ottenere una
ricezione ottimale.

• Spostare i cavi scollegati dai terminali e dai fili dell’antenna.

• Allungare completamente l’antenna FM a filo, p osizionarla in modo da ottenere
una ricezione ottimale e fissarla a una parete (oppure collegare un’antenna FM
esterna).

• Collegare un’antenna AM interna o esterna (fare riferimento a pagina 20).

• Spegnere le apparecchiature che causano interferenze o posizionarli lontano dal
ricevitore (oppure
interferenze).

• Collegare un’antenna esterna (fare riferimento a pagina 20).

• Allontanare la piastra dal ricevitore finché non scompare il rumore.

• Impostare SIGNAL SEL su HDMI, C1/O1/O2 (DIGITAL) o A (analogiche) in
funzione del tipo di collegamenti effettuati (fare riferim

• Impostare correttamente l’ingresso digitale (fare riferimento a pagina 44).

•

Effettuare collegamenti digitali (fare riferimento a pagina 13) e impostare

SEL

su

C1/O1/O2 (DIGITAL)

• Vedere nel manuale delle istruzioni in dotazione con il lettore DVD.

• Impostare il livello del volume digitale del lettore al massimo o nella posizione
neutra.

• Assicurarsi che le impostazioni del lettore siano corrette e/o che l’uscita del
segnale DTS sia accesa. Vedere nel manuale delle istruzioni in dotazione con il
lettore DVD.

• Impostare il tipo del segnale d’ingresso su C1/O1/O2 (DIGITAL) (vedi a Come
scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40).

• Questo non è segno di malfunzionamento, ma assicurarsi di abbassare il volume
per prev

• Verificare che i terminali positivo/negativo degli altoparlanti sul ricevitore
corrispondano ai rispettivi terminali sugli altoparlanti (vedere Collegamento degli
altoparlanti a pagina 21).

• Vedere Impostazione automatica del su
per impostare nuovamente il sistema usando MCACC (ciò compenserà
automaticamente un ritardo nell’emissione del subwoofer).

• Il rumore a bassa frequenza potrebbe essere stato causato da un condizionatore
d’aria o da un motore. Spegnere tutti gli apparecchi nella stanza e riavviare la
funzione Auto MCACC Setup.

o

• Utilizzarlo entro 7 m e a un’angolazione di 30
a pagina 27).

• Spostare gli ostacoli o utilizzarlo da un’altra posizione.

• Evitare l’esposizione alla luce diretta del sensore a distanza sul pannello anteriore.

predefinita.

allontanare

a riproduzione di un rumore forte dagli altoparlanti.

enire l

le antenne dalle apparecchiature che causano

ento a pagina 40).

(fare riferimento a pagina 40).

ono surround (MCACC) a pagina 8

° rispetto al sensore (fare riferimento

SIGNAL

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

67

It

HDMI

Problema Rimedio

Immagine o audio assenti.

Immagine assente.

L’O SD no n c om pare.

Audio assente o improvvisa
scomparsa dell’audio.

• Se il problema persiste quando si collega il componente HDMI direttamente al
monitor, consultare il manuale del componente o del monitor, oppure chiedere
assistenza al fabbricante.

• In funzione delle impostazioni di uscita del componente fonte, è possibile che
venga emesso un formato video che non è possibile visualizzare. Modificare le
impostazioni di uscita della sorgente, oppure effettuare il collegamento utilizzando le
prese component o composite.

•

Questo ricevitore è HDCP compatibile. Assicurarsi che i componenti che si
collegano al ricevitore siano anch’essi HDCP compatibili. In caso contrario,
collegarli mediante le prese video component o composite.

•

In funzione del componente sorgente collegato, è possibile che non funzioni con il
ricevitore (pur essendo HDCP compatibile). In questo caso, procedere al
collegamento utilizzando prese video component o composite tra la sorgente ed il
ricevitore.

•

Se sul televisore o sul TV a schermo piatto non compare l’immagine, provare a
regolare le impostazioni di risoluzione, DeepColor o di altro tipo del componente.

• Per l’uscita di segnali in DeepColor, utilizzare un cavo HDMI (Cavo High Speed

TM

HDMI
funzione DeepColor.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al
televisore. Per la configurazione del sistema, utilizzare collegamenti component o
compositi.

• Se si sono effettuati collegamenti distinti per l’audio, assicurarsi di aver assegnato
la o le prese analogiche/digitali all’ingresso HDMI corrispondente per il
componente.

• Controllare le impostazioni di uscita audio del componente sorgente.

• Assicurarsi che l’impostazione del parametro Audio sia HDMI AMP/THRU (fare
riferimento a pagina 39).

• Se il componente è un dispositivo DVI, utilizzare un collegamento a parte per
l’audio.

) per collegare questo ricevitore ad un componente o un televisore dotato di

Informazioni importanti riguardanti il collegamento HDMI

In alcuni casi può risultare impossibile inviare
segnali HDMI attraverso il ricevitore (ciò
dipende dal componente dotato di HDMI che si
collega - per informazioni sulla compatibilità
HDMI, chiedere al fabbricante).

Se i segnali HDMI non vengono ricevuti
adeguatamente attraverso il ricevitore (dal
componente), provare la configurazione
seguente quando si procede al collegamento.

Nota

1 • Se il display è dotato di un solo terminale HDMI, è possibile ricevere segnali video HDMI solo dal componente collegato.

• In funzione del componente, l’uscita audio può essere limitata al numero di canali disponibili dal display connesso (per

esempio, l’uscita audio è ridotta a 2 canali per un monitor con limitazioni audio stereo).

• Per passare ad un’altra sorgente di ingresso, sia il ricevitore che il display dispongono di funzioni di commutazione.

• Dato che quando si utilizza il collegamento HDMI il suono è silenziato sul display, si dovrà regolare il volume sul display ogni

volta che si cambia sorgente di ingresso.

Configurazione

Collegare direttamente al display il
componente dotato di HDMI utilizzando un
cavo HDMI. Utilizzare quindi il collegamento
più adeguato (si raccomanda il collegamento
digitale) per inviare l’audio al ricevitore. Per
ulteriori informazioni sui collegamenti audio,
consultare le istruzioni per l’uso. Quando si
utilizza questa configurazione, regolare il
volume del display al minimo.

1

68

It

iPod messaggi

Problema Causa Azione

iPod/USB Error 1
(I/U ERR1)

iPod/USB Error 2
(I/U ERR2)

iPod/USB Error 3
(I/U ERR3)

No Track La categoria selezionata sull’iPod non contiene

Vi è un problema con il percorso dei segnali
dall’iPod al ricevitore.

Occorre aggiornare la versione software

utilizzata con l’iPod.

È stato collegato un iPod non supportato dal
ricevitore.

Quando l’iPod non risponde. Aggiornare il software dell’iPod installando

brani.

Spegnere il ricevitore e ricollegare l’iPod al

ricevitore. Se questa operazione non risolve il
problema, provare a reimpostare l’iPod.

Aggiornare il software utilizzato con l’iPod (si
prega di utilizzare le versioni software iPod più
recenti, successive all’iPod updater 2004-10-20).

Co

egare un iPod supportato da questo

ll

ricevitore.

l’ultima versione. Se questa operazione non
risolve il problema, provare a reimpostare l’iPod.

Selezionare un’altra categoria.

Messaggi USB

Problema Causa Azione

iPod/USB Error 1
(I/U ERR1)

iPod/USB Error 3
(I/U ERR3)

iPod/USB Error 4
(I/U ERR4)

Vi è un problema con il percorso dei segnali
dall’USB al ricevitore.

Quando l’USB non risponde. Spegnere il ricevitore e ricollegare l’USB al

I requisiti di alimentazione del dispositivo USB
sono troppo elevati per questo ricevitore.

Spegnere il ricevitore e ricollegare l’USB al

ricevitore.

ricevitore.

Spegnere il ricevitore e ricollegare l’USB al
ricevitore.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

69

It

Ripristino dell’unità principale

Usare questa procedura per azzerare tutte le
impostazioni del ricevitore ai valori di fabbrica.
Usare i controlli sul pannello anteriore per
effettuare questo.

1 Commutare il ricevitore nella modalità
d’attesa.

2Tenendo premuto il tasto BAND,
premere e mantenere premuto il tasto
 STANDBY/ON per circa due secondi.

3Quando si vede RESET? apparire sul
display, premere il tasto ‘
STREAM DIRECT

’.

OK? appare sul display.

4 Premere ‘

STEREO/A.L.C.

Sul display viene visualizzata la dicitura OK,
per indicare che sul ricevitore sono state
ripristinate le impostazioni di fabbrica.

AUTO SURROUND/

’ per conferma.

Specifiche

Sezione audio

Uscita di corrente nominale

Frontale, centr al

. . . . . . . . . .130 W per canale (1 kHz, 6 Ω, 1 %)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 W per canale

Distorsione arm

. . . . . . . 0,06 % (20 Hz a 20 kHz, 8 Ω, 95 W/ch)

Risposta di frequenza (modalità LINE Pure Direct)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Hz a 100 kHz dB

Impedenza diff

FRONT : A, B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

FRONT : A+B. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Ω a 16

SURROUND, CENTER. . . . . . . . . . . 6 Ω a 16

Ingresso (Sensibilità/Impedenza)

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/47 k

Uscita (Livello/Impedenza)

REC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/330

ZONE 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 mV/1 k

Rapporto segnale/rumore
(IHF, cortocircu

LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 dB

Sezione video

Livello del segnale

Composito . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (7

Video component

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PB, PR: 0,7 Vp-p (75 Ω)

Risoluzione massima corrisponde

Video component

Sezione sintonizzatore

Gamma di frequenza FM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 87,5 MHz a 108 MHz

Ingresso dell’antenna . . . . . . .75 Ω asimme

Gamma di frequenz

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 531 kHz a 1602 kHz

Antenna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Antenna a telaio

I/O digitale

Terminale HDMI. . . . . . . . . . . . . 19 pin (non DVI)

Tipo uscita HDMI . . . . . . . . . . . . . . . .5 V, 100 mA

Terminale iPod . . . . . .USB + Video (Compos

Sezione controllo integrato

Terminale di controllo (IR)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ∅ Mini-jack 3,5 (MONO)

Segnale IR

. . . . . . . . . . . Altamente attivo (Alto livello : 2,0 V)

e, surround

(20 Hz a 20 kHz, 8

onica totale

usore garantita

itato, rete A)

e. . . . . . . . Y: 1,0 Vp-p (75 Ω)

nte

e. . . . . . . . . . . 1080p (1125p)

a AM

Ω

, 0,09 %)

Ω a

16

5 Ω)

trico

ito)

Ω
Ω
Ω

Ω

Ω
Ω

70

It

Generalità

Requisiti di alimentazione

. . . . . . . . . . . . . . . .CA 220 V a 230 V, 50 Hz/60 Hz

Consumo corren

Nella modalità d’attesa. . . . . . . . . . . . . 0,65 W

Dimensioni

. . . . . . 420 mm (L) x 158 mm (A) x 347,7 mm (P)

Peso (senza imballaggio) . . . . . . . . . . . . . . . 9 kg

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265 W

Componenti in dotazione

Microfoni (per l’impostazione

Auto MCACC setup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Pile a secco (IEC R03, dimensione AAA) . . . 2

Antenna AM a telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antenna FM a filo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cavo di alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Documento di garan
Queste istruzi

ia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

z

oni per l’uso

Pulizia dell’unità

•Usare un panno di pulizia o un panno
asciutto per rimuovere le tracce di polvere
e sporcizia.

•Quando la sup erficie è sporca, strofinarla
con un panno soffice inumidito con un
detergente neutro diluito cinque o sei
volte con acqua e ben strizzato, poi

1

passare un panno asciutto sulla
superficie. Non usare mai cera per
mobili o prodotti di pulizia.

•Non usare mai acquaragia, benzina, spr ay
insetticida o altri prodotti chimici sopra o
nelle vicinanze di quest’unità, poiché
possono corrodere la superfi
stessa.

cie d

English

Français

ella

Nota

•Le specifiche si riferiscono ad
un’alimentazione 230 V.

•Le specifiche ed il design sono soggetti a
possibili modifiche senza preavviso, per
motivi di miglioramenti del prodotto.

Pubblicato da Pioneer Corporation.
Copyright © 2009 Pioneer Corporation.
Tutti i diritti riservati.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

71

It

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

Wir danken lhnen für den Kauf dieses
Pioneer-Produkts. Lesen Sie sich bitte diese
Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie,
wie Sie lhr Gerät richtig bedienen.
Bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf,
um auch zukünftig nachschlagen zu können.

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung
der Gefahr von Brand und Stromschlag keine
Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und

-töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses
vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe
schützen.

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das
Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig
beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor
der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass
die örtliche Netzspannung mit der auf dem
Typenschild an der Rückwand des Gerätes
angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)
übereinstimmt.

D3-4-2-1-4_A_Ge

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine
brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen.

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:
+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.
(Ventilationsschlitze nicht blockiert)
Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend
belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu
vermeiden, und das Gerät darf weder direkter
Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen
ausgesetzt werden.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES
AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN
DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)
ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN
BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER
REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE
REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN
KUNDENDIENST.

D3-4-2-1-3_A_Ge

D3-4-2-1-7a_A_Ge

D3-4-2-1-7c*_A1_De

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

D3-4-2-1-1_A1_De

Dieses Produkt erfüllt die Niederspannungsrichtlinie
2006/95/EC und die EMV-Richtlinie 2004/108/EC.

D3-4-2-1-9a_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.
Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.
Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in
einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug
bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine
Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden
die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in
Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht
abgelaufen ist.

K041_Ge

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes
nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen
Komponente passt, muss er gegen einen
Netzstecker der geeigneten Ausführung
ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des
Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal
vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel
abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine
Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute
Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu
sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort
vorschriftsmäßig entsorgt wird.
Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, sollte der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,
um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A_Ge

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien

Symbol für

Geräte

Symbolbeispiele

für Batterien

Pb

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen
ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine
einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten
(mindestens 60 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm
hinter dem Gerät und jeweils 30 cm an der Seite
des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und
andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen,
eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und
einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um
Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese
Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit
Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und
Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf
beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
Bett aufgestellt sein.

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten
und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen
Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,
wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen
auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des
Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und
Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger
oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.
Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre
lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten
Entsorungsweise.

ACHTUNG

Der STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt
das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das
Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der
Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.
Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass
stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose
gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer
Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um
Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker
vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,
beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich
von der Netzsteckdose getrennt werden.

Unter Lizenz von Dolby Laboratories

D3-4-2-1-7b_A_Ge

hergestellt. Dolby, Pro Logic, Surround EX und
das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen
der Dolby Laboratories.

S

T
A
N
D

B
Y
/
O

N

IN
P
U
S

T
E
L
E

C

T

O

R

B
A
N
D

T
U

N
E

–

A
U
T
O
S

S

T

U

R

R
E

R

A

O

M

U

D

T

N

U
I
R

D

N
E

/

E
C

T

+

S
T
E
R

E

A

O

.L

/
.C

.
P
H
O

A

N

D

E

V

T

S

S

U

A
U

N

N

R

E

C

R E

R

E
O
D
U

D

N

I
T E

D

S
T

AUDI

A
N
S

D

U

A

R

O

R

R

/VIDEO

D

O
U
N

D

P

R

MU

E
S
E

T

LTI

–

­CHA

NNEL

S
P
E

RE

AK

CE

E
R

P

S

R

IVER

E
S

E
T

+

C
O
N

M

T

U
R

L

O

T

L

I-Z

O
N
E
O

N

N

/O

T
E

F

R

F

M
A
S
V
TE
O

R
L
U

M

E

Hergestellt unter Lizenz unter den U.S.
Patent Nrn.: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616; 6,487,535 u. andere
U.S. und weltweite Patente sind
angemeldet. DTS ist eine eingetragene
Marke und die DTS-Logos, -Symbol, DTS-HD
und DTS-HD Master Audio sind Marken von

Eine Warnung, dass zu hoher Schalldruck im
Kopfhörer Gehörverlust verursachen kann.

DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Alle Rechte
vorbehalten.

K058a_A1_De

D3-4-2-2-2a_A_Ge

Inhalt

01 Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Verpackungsinhaltes. . . . . . 6

Einlegen der Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Aufstellung des Receivers. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 5-Minuten-Anleitung

Einführung in das Heimkino . . . . . . . . . . . . . . 7

Wiedergabe im Surroundklang . . . . . . . . . . . . 7

Automatische Einstellung des

Surroundklangs (MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sonstige Probleme bei der Verwendung

des automatischen MCACC-Setups . . . . . . 10

Besserer Klang mit Phasenkontrolle. . . . . . . 10

03 Anschlüsse

Durchführung von Kabelanschlüssen. . . . . . 11

HDMI-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Über HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Analoge Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Digitale Audiokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Videokabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Über Video-Ausgangsanschlüsse . . . . . . . . . 12

Anschluss eines Fernsehgeräts und eines

Blu-ray Disc-Players oder DVD-Players . . . . . 13

Anschluss der analogen

Mehrkanalausgänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Anschluss eines Satelliten-Receivers oder

einer anderen digitalen Set-Top-Box . . . . . . . 15

Anschluss anderer Audiokomponenten . . . . 16

Anschließen eines HDD/DVD-Recorders,

VCR und anderer Videoquellen . . . . . . . . . . . 17

Verwendung der Kompone

chsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Bu
Anschluss an den Video-Anschluss

des vorderen Bedienfelds . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anschluss der Antennen. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Verwendung externer Antennen . . . . . . . . . 20

Anschluss der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . 21

Verwenden Sie die Ausgänge PRE OUT,

um die hinteren Surround-Lautsprecher

anzuschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aufstellung der Lautsprecher . . . . . . . . . . . 23

Umschalten des Lautsprechersystems. . . . 24

Anschluss eines IR-Empfängers . . . . . . . . . . 24

Receiver anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ntenvideo-

04 Bedienelemente und Displays

Vorderes Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reichweite der Fernbedienung. . . . . . . . . . 27

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4

Ge

05 Wiedergabe Ihres Systems

Automatische Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . 33

Wiedergabe im Surroundklang . . . . . . . . . . . 33

Verwendung der Advanced

Surround-Effekte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Stereo-Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verwendung von Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Verwendung von Stream Direct. . . . . . . . . . . 36

Verwenden des Sound Retriever . . . . . . . . . . 36

Wiedergabe mit Acoustic Calibration EQ . . . 36
Verwenden von Surround-Back-Channel-

Verarbeitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Einstellen der Up Mix-Funktion . . . . . . . . . . . 37

Einstellen der Audio-Optionen. . . . . . . . . . . . 38

Wiedergabe anderer Quellen. . . . . . . . . . . . . 40

Auswahl des Eingangssignals. . . . . . . . . . . . 40

Auswahl der analogen

Mehrkanaleingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Verwendung des Kopfh

örers .

. . . . . . . . . . . . 40

06 Das System-Setupmenü

Einsatz des System-Setup-Menüs . . . . . . . . . 41

Manuelles Lautsprecher-Setup . . . . . . . . . . . 41

Lautsprecher-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . 42

Crossover-Netzwer k . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Kanalpegel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lautsprecherentfernung . . . . . . . . . . . . . . . 44

Das Eingangszuweisungsmenü . . . . . . . . . . 44

07 Verwendung der Funktion
MULTI-ZONE

MULTI-ZONE Hörmodus . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Herstellen der MULTI-ZONE-

Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Verwendung der MULTI-ZONE-

Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

08 Verwendung des Tuners

Radio hören. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Verbesserung des UKW-Stereoklangs . . . . 48

Speichern voreingestellter Sender. . . . . . . . . 48

Voreingestellte Sender hören . . . . . . . . . . . 49

Voreingestellte Sender benennen . . . . . . . . 49

Einführung in das RDS-System . . . . . . . . . . . 49

Suche nach RDS-Programmen. . . . . . . . . . 50

Anzeige der RDS-Informationen . . . . . . . . . 50

09 Durchführen von Aufnahmen

Durchführen einer Audio- oder

Videoaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Steuerung Ihrer übrigen
System-Geräte

Einstellung der Fernbedienung zur

Steuerung anderer Komponenten . . . . . . . . . 52

Direktauswahl der Voreinstellungscodes. . . . 52

Löschen aller Fernbedienung-

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fernbedienungen für TV-Geräte. . . . . . . . . . . 53

Fernbedienungen für andere

Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Voreinstellungscode-Liste . . . . . . . . . . . . . . . 56

11 Andere Anschlüsse

Anschließen eines iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Anschließen Ihres iPods an den

Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

iPod - Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Fotos und Videoinhalte anschauen. . . . . . . 63

Über iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Anschließen eines USB-Geräts . . . . . . . . . . . 64

Anschließen Ihres USB-Geräts an den

Receiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grundlegende Wiedergabefunktionen . . . . 64

Kompatibilität mit komprimierten

Audio-Dateien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Zusätzliche Informationen

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Wichtige Informationen zur

HDMI-Verbindung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iPod Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

USB-Meldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Rückstellung des Hauptgerätes . . . . . . . . . . 70

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Reinigung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

English

English Italiano Français

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Nederlands

Español

EspañolDeutsch

5

Ge

Kapitel 1:

Vor der Inbetriebnahme

Überprüfung des Verpackungsinhaltes

Überprüfen Sie bitte, ob Sie das folgende

Zubehör vollständig erhalten haben:

•Mikrofon für die Einstellung

•Fernbedienung

•Trockenzellenbatterien (IEC R03 der Größe
AAA) x2

•MW-Rahmenantenne

• UKW-Drahtantenne

•iPod-Kabel

• Netzkabel

•Garantiekarte

• Diese Bedienungsanleitung

Einlegen der Batterien

Achtung

Ein falscher Gebrauch der Batterien kann zum
Auslaufen oder Bersten führen. Beachten Sie
bitte die folgenden Vorsichtshinweise:

•Verwenden Sie niemals neue und alte
Batterien zusammen.

• Setzen Sie die Plus- und Minusseiten der
Batterien ordnungsgemäß entsprechend
den Markierungen im Batteriefach ein.

•Batterien mit der gleichen Form können
nichtsdestotrotz eine unterschiedliche
Spannung aufweisen. Verwenden Sie auf
keinen Fall unterschiedliche Batterien
zusammen.

• Beachten Sie bei der Entsorgung
gebrauchter Batterien bitte die
gesetzlichen Regelungen oder die
Umweltvorschriften Ihres Landes oder
Ihrer Region.

•Verwenden oder lagern Sie Batterie
bei direkter Sonneneinstrahlung oder in
übermäßig warmen Umgebungen wie zum
Beispiel in Fahrzeugen oder in der Nähe
von Heizungen. Dies kann zu Leckage,
Überhitzung, Explosion oder Brand der
Batterien führen. Darüber hinaus kann
sich dadurch die Lebensdauer oder
Leistung der Batterien verringern.

n nic

ht

Aufstellung des Receivers

• Wenn Sie dieses Gerät installieren, achten
Sie darauf, dass es auf einer horizontalen
und stabilen Fläche aufgestellt wird.

Installieren Sie es nicht an folgenden Orten:
– auf einem Fernsehgerät (der Bildschirm
könnte verzerrt erscheinen);
– in der Nähe eines Kassettendecks (oder in
der Nähe eines Gerätes, das ein Magnetfeld
erzeugt). Dies könnte den Klang stören;
– in direktem Sonnenlicht;
– an feuchten oder nassen Orten;
– an extrem heißen oder kalten Plätzen;
– an Orten mit Vibrationen oder anderen
Bewegungen;
– an Orten, die sehr staubig sind;
– an Orten mit heißen Dämpfen oder Ölen
(wie in einer Küche).

Belüftung

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss
für einen ausreichenden Freiraum gesorgt
werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr
zu gewährleisten (mindestens 60 cm oberhalb
des Gerätes). Wenn nicht genügend Freiraum
zwischen dem Gerät und den Wänden oder
anderen Geräten vorhanden ist, staut sich die
Wärme im Gerät und beeinträchtigt so die
Leistung und/oder verursacht Fehlfunktionen.

60 cm

Receiver

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze
und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu
dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu
verhindern.
Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen keine
Gegenstände direkt auf das Gerät gestellt
werden und dürfen die Öffnungen auf keinen
Fall blockiert oder mit G
Ze

itungen, Tischdecken oder Gardinen)
abgedeckt werden, und das Gerät darf beim
Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder
Bett aufgestellt sein.

egenständen (z.B.

6

Ge

Kapitel 2:

5-Minuten-Anleitung

Einführung in das Heimkino

Heimkino bezieht sich auf die Nutzung
mehrfacher Tonspuren, wodurch ein
Surroundklang-Effekt erzielt wird, der Sie
mitten in die Handlung oder in ein Konzert
hineinversetzt. Der Surroundklang eines
Heimkinosystems hängt nicht nur von den
Lautsprechern ab, die Sie in Ihrem Zimmer
aufgestellt haben, sondern auch von der
Quelle und den Klangeinstellungen des
Receivers.

Dieser Receiver decodiert je nach
Lautsprechereinstellung Dolby Digital-,
DTS- oder Dolby Surround DVD-Video-Discs
automatisch. In den meisten Fällen müssen
Sie für einen realistischen Surroundklang
keine Änderungen vornehmen, aber die
anderen Möglichkeiten (wie eine CD mit
Mehrkanal-Surroundklang anhören) werden
in Wiedergabe Ihres Systems auf Seite 33.

Wiedergabe im Surroundklang

Mit der folgenden Einstellungskurzanleitung
sollten Sie Ihr System innerhalb kürzester Zeit
für Surroundklang einrichten können.
In den meisten Fällen können Sie die
Grundeinstellungen des Receivers
beibehalten.

•Führen Sie unbedingt alle Anschlüsse
durch, bevor Sie das Gerät an eine
Netzstromquelle anschließen.

1Schließen Sie Ihr Fernsehgerät und Ihren
Blu-ray Disc-Player oder DVD-Player an.

Siehe dazu den Abschnitt Anschluss eines
Fernsehgeräts und eines Blu-ray Disc-Players
oder DVD-Players auf Seite 13. Für den

Surroundklang möchten Sie den BD/DVD­Player sicher über einen digitalen Anschluss
am Receiver anschließen.

2 Schließen Sie Ihre Lautsprecher an und
platzieren Sie sie für optimalen Surround-Klang.

Siehe Anschluss der Lautsprecher auf Seite 21.
Die Anordnung der Lautsprecher hat einen

großen Einfluss auf den Klang. Stellen Sie Ihre
Lautsprecher wie unten dargestellt auf, um den
bestmöglichen Surroundklang-Effekt zu
erhalten. Weitere Einzelheiten finden Sie unter

Aufstellung der Lautsprecher

Subwoofer (SW)

Vorn e
links (L)

Center (C)

Surround
links (SL)

auf Seite 23.

Vorn e
rechts (R)

Surround hinten
links (SBL)

Hörposition

Surround
rechts (SR)

Surround
hinten
rechts (SBR)

Wichtig

• Zum Anschluss der hinteren Surround-
Lautsprecher wird ein zusätzlicher Verstärker
benötigt. Schließen Sie den zusätzlichen
Verstärker an die Ausgänge

SURROUND BACK

dieses Geräts an und

PRE OUT

verbinden Sie die hinteren Surround­Lautsprecher mit dem zusätzlichen Verstärker.
Einzelheiten finden Sie im Abschnitt

Verwenden Sie die Ausgänge PRE OUT, um
die hinteren Surround-Lautsprecher
anzuschließen

auf Seite 22.

3 Schließen Sie den Receiver an und schalten Sie
ihn ein, schalten Sie anschließend Ihren BD/DVD-
Player, Subwoofer und das Fernsehgerät ein.

Vergewissern Sie sich, dass Sie den
Videoeingang an Ihrem Fernsehgerät auf
diesen Receiver eingestellt haben. Wenn Sie
nicht wissen, wie das geht, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes.

4Richten Sie das System über das
automatische MCACC-Setup am Bildschirm ein.

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe den
Abschnitt Automatische Einstellung des
Surroundklangs (MCACC) auf Seite 8.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Ge

7

5Lassen Sie eine BD/DVD wiedergeben und stellen
Sie die Lautstärke auf den gewünschten Pegel ein.

Stellen Sie ebenfalls sicher, dass

BD/DVD

auf
dem Display des Receivers angezeigt wird. Sollte
dies nicht der Fall sein, drücken Sie die Taste
auf der Fernbedienung, um den Receiver auf
den BD/DVD-Eingang einzustellen.

1

BD

Es gibt einige weitere Klangoptionen, die
Sie wählen können. Hinsichtlich weiterer
Einzelheiten siehe den Abschnitt Wiedergabe
Ihres Systems auf Seite 33.

2

Automatische Einstellung des Surroundklangs (MCACC)

Das automatische Multi-Channel Acoustic
Calibration (MCACC)-Setup misst die akustischen
Eigenschaften Ihres Hörbereichs, wobei die
Umgebungsgeräusche, Lautsprechergröße und
Entfernung berücksichtigt werden, und prüft
darüber hinaus die Kanalverzögerung und den
Kanalpegel. Nachdem Sie das dem System
beiliegende Mikrofon eingestellt haben, verwendet
der Receiver die Information von einer Reihe
Prüftönen, um die Lautsprechereinstellungen und
den Ausgleich für Ihr bestimmtes Zimmer zu
optimieren.

Wichtig

• Das automatische MCACC-Setup
überschreibt alle vorhanden
Lautsprechereinstellungen, die Sie
vorgenommen haben.

•Bevor Sie den Auto MCACC Setup
benutzen, sollte die Funktion iPod USB
nicht als Eingangsquelle gewählt werden.

Achtung

• Die beim automatischen MCACC-Setup
verwendeten Prüftöne werden laut ausgegeben.

RECEIVER

RECEIVER

INPUT SELECT

SOURCE

ZONE 2

RECEIVER

BD TV

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

E

S

E

R

P

HOME
MENU

SETUP

SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

PTY SEARCH

T

ENTER

ENTER

T

U

U

N

E

E

N

TUNER EDIT

TOOLS

P

R

E

S

E

T

RETURN

RETURN

MENU

BAND

MASTER
VOLUME

1Schalten Sie den Receiver und Ihr
Fernsehgerät ein.

2 Schließen Sie das Mikrofon an der
SETUP MIC

-Buchse des vorderen Bedienfeldes an.

MCACC

Stellen Sie sicher, dass sich keinerlei
Hindernisse zwischen den Lautsprechern
und dem Mikrofon befinden.

ENTER

IO

R

MCACC

SETUP MIC

MASTER
VOLUME

Wenn ein Stativ zur Verfügung steht, stellen Sie das
Mikrofon bitte in der Höhe auf, in der Sie Ihr System
normalerweise hören. Stellen Sie das Mikrofon
ansonsten in Ohrhöhe auf einen Tisch oder Stuhl.

3Drücken Sie

RECEIVER

auf de

Fernbedienung, und drücken Sie

SETUP

anschließend die

-Taste.

Ein Bildschirmmenü erscheint auf Ihrem
Fernsehgerät. Verwenden Sie

ENTER

auf der Fernbedienung, um durch die

///

verschiedenen Menüs zu navigieren und
Menüpunkte auszuwählen. Drücken Sie
um das gerade angezeigte Menü zu verlassen.

•Drücken Sie SETUP, um jederzeit das
System-Setupmenü zu verlassen.

4Wählen Sie ‘Auto MCACC’ im System-
Setupmenü, drücken Sie dann ENTER.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

Seien Sie nach dem Drücken von

ENTER

wie möglich. Das System gibt eine Reihe von
Prüftönen aus, um den Umgebungsgeräuschpegel
zu bestimmen.

und

RETURN

3

4

so leise

,

Hinweis

1Unter Umständen müssen Sie Ihren BD/DVD-Player für die Ausgabe von Dolby Digital-, DTS- und 88,2 kHz/96 kHz PCM

(2 Kanal) -Audio einstellen (hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung Ihres BD/DVD-Players).

2 Abhängig von Ihrem B D/DVD-Player oder der eingelegten Disc erhalten Sie eventuell nur Zweikanalklang. In diesem Fall muss

der Hörmodus auf STANDARD eingestellt werden (siehe Wiedergabe im Surroundklang auf Seite 33, wenn Sie diese Einstellung
vornehmen müssen), wenn Sie Mehrkanal-Surroundklang wünschen.

3• Der Bildschirmschoner aktiviert sich automatisch nach dreiminütiger Inaktivität. Falls Sie das automatische MCACC-Setup zu

einem beliebigen Zeitpunkt verlassen, stoppt der Receiver automatisch und es werden keinerlei Einstellungen durchgeführt.

• Das OSD erscheint nicht, wenn Sie das Fernsehgerät über den HDMI-Ausgang angeschlossen haben. Verwenden Sie zur
Einrichtung des Systems Verbindungen über die Ausgänge für Komponentenvideo oder Composite-Video.

4 MIC IN blinkt, wenn das Mikrofon nicht an MCACC SETUP MIC angeschlossen ist.

8

Ge

5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

•Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon
angeschlossen ist.

• Stellen Sie sicher, dass der Subwoofer
eingeschaltet und die Lautstärke aufgedreht ist.

•Weiter unten finden sich Hinweise zu
Hintergrundgeräuschen und anderen
möglicher Interferenzen.

6 Warten Sie die Testtöne ab.

Eine Statusanzeige erscheint auf dem
Bildschirm, während der Receiver Testtöne
abgibt, um die in Ihrer Anlage vorhandenen
Lautsprecher zu ermitteln. Seien Sie so leise
wie möglich, während er dies tut.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check

Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

•Um eine korrekte Einstellung der
Lautsprecher zu erreichen, sollten Sie
während der Abgabe der Testtöne die
Lautstärke nicht verändern.

7Bestätigen Sie die Lautsprecherkonfiguration.

Die auf dem Bildschirm angezeigte
Konfiguration sollte den tatsächlich
vorhandenen Lautsprechern entsprechen.

•Bei auftretenden Fehlermeldungen (z. B.

ambient noise

wählen Sie

(zu hohe Nebengeräusche))

RETRY

, nachdem Sie eventuelle

Nebengeräusche eliminiert haben (siehe

Too much

Sonstige
Probleme bei der Verwendung des automatischen
MCACC-Setups

auf Seite 10).

1.Auto MCACC

Check!

Front
Center
Surr
Surr. Back
Subwoofer

10:Next

[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[YESx2]
[ YES ]

OK

Return

Falls die angezeigte Lautsprecherkonfiguration

/

nicht korrekt ist, verwenden Sie
Lautsprecher auszuwählen und

/

, um den

um die
Einstellung zu ändern. Wenn Sie damit fertig sind,
fahren Sie bitte mit dem nächsten Schritt fort.

Wenn Sie eine Fehlermeldung (ERR) in der
Spalte auf der rechten Seite sehen, gibt es
möglicherweise ein Problem mit der
Lautsprecherverbindung. Sollte RETRY
das Problem nicht lösen, schalten Sie die
Stromversorgung aus und überprüfen die
Lautsprecheranschlüsse.

8 Stellen Sie sicher, dass Sie ‘OK’
auswählen, und drücken Sie anschließend
ENTER.

Wenn der Bildschirm in Schritt 7 für 10
Sekunden nicht berührt wird und die Taste
ENTER in Schritt 8 nicht gedrückt wird, startet

tomatisch

au

der Auto MCACC Setup, wie

unten dargestellt.
Eine Statusanzeige erscheint auf dem

Bildschirm, während der Receiver weitere
Testtöne abgibt, um die optimalen
Receiver-Einstellungen für Kanalpegel,
Lautsprecherentfernung und Acoustic
Calibration EQ zu ermitteln.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Surround Analyzing

Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Return

Seien Sie, während dies geschieht, wiederum
so leise wie möglich. Es dauert etwa 1 bis 3
Minuten.

9Das automatische MCACC-Setup ist
abgeschlossen! Nun kehren Sie zum
System-Setupmenü zurück.

Die im automatischen MCACC-Setup
durchgeführten Einstellungen sollte Ihnen
einen exzellenten Surroundklang Ihres
Systems liefern; aber es ist auch möglich,
diese Einstellungen mithilfe des System­Setupmenüs manuell einzustellen (siehe
Seite

41).

1

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Hinweis

1 • Je nach den Eigenschaften Ihres Raumes kann es passieren, dass identische Lautsprecher mit derselben Konusgröße von

etwa 12 cm unter schiedliche Größeneinstellungen zugewiesen bekommen. Unter Verwendung von Lautsprecher-Einstellung
auf Seite 42 können Sie die Einstellung manuell korrigieren.

• Die Entfernungseinstellung des Subwoofers ist u. U. größer als die eigentliche Entfernung von der Hörposition. Diese
Einstellung sollte im Prinzip akkurat sein (wenn die Verzögerung und die Raumeigenschaften in Betracht gezogen werden)
und müssen für gewöhnlich nicht geändert werden.

9

Ge

Sonstige Probleme bei der Verwendung des automatischen MCACC-Setups

Wenn die Raumumgebung für das
automatische MCACC-Setup nicht optimal ist
(zu laute Umgebungsgeräusche, Widerhall
von den Wänden, Hindernisse zwischen
Lautsprechern und Mikrofon), sind vielleicht
die endgültigen Einstellungen falsch.
Überprüfen Sie, ob sich Haushaltsgeräte
(Klimaanlagen, Kühlschrank, Ventilator usw.)
auf die Umgebung auswirken, und schalten
Sie sie gegebenenfalls aus. Falls irgendwelche
Anweisung auf dem Display des vorderen
Bedienfeldes angezeigt werden, folgen Sie
ihnen bitte.

•Einige ältere Fernsehgeräte stören
möglicherweise den Betrieb des
Mikrofons. Schalten Sie in diesem
Fall das Fernsehgerät aus, wenn Sie das
automatische MCACC-Setup durchführen.

zwischen den Kanälen verzögert oder
gedämpft werden. Bei eingeschalteter
Phasenkontrolle kann dieser Receiver ohne
Qualitätseinbußen am Original-Sound kräftige
Bässe erzeugen (siehe untenstehende
Abbildung).

P
H
A
S
E

C

O

N
T
R

O

L

Klangquelle

A
U
S

P
H
A
S
E

C

O

N
T
R

O

L

Klangquelle

E

I

N

Front-Lautsprecher

Subwoofer

Front-Lautsprecher

Subwoofer

Hörposition

?

Hörposition

Bei der Phase Control-Technologie wird eine

Besserer Klang mit Phasenkontrolle

Mit der Phase Control-Funktion des Receivers
wird über Phasenkorrektur sichergestellt, dass
die Klangquelle an der Hörposition in Phase
ankommt, d.h. ohne unerwünschte Verzerrung
und/oder Verfärbung des Klangs (siehe
Abbildung unten).

Während Mehrkanalwiedergabe werden
sowohl LFE-Signale (Low-Frequency Effects)
als auch niederfrequente Signale jedes Kanals

natürliche Klangwiedergabe erzeugt, indem
die Phasen abgeglichen
optimales Klangbild an der Hörposition. Die
Grundeinstellung für Phase Control ist ON und
wir empfehlen Phase Control bei jeder
Klangquelle eingeschaltet zu lassen.

RECEIVER

RECEIVER

INPUT SELECT

ZONE 2

RECEIVER

BD TV

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

SOURCE

1

werden für ein

HDD

DVD

VCR

1

2

10

EQ

5

PHASE

8

SPEAKERS

0

3

CH SELECT

6

9

ENTER

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

DISPLAY

SLEEP

CH

MIDNIGHT

CH

SHIFT

dem Subwoofer zugeordnet und andere dem
Subwoofer und dem am besten geeigneten
Lautsprecher.
Diese Art der Verarbeitung führt jedoch,
zumindest theoretisch, zu einer

•Drücken Sie RECEIVER und anschließend
PHASE, um die Phasenkorrektur
einzuschalten.

frequenzabhängigen Gruppenverzögerung
und damit zu einer Phasenverzerru

derfrequente Töne durch Interferenzen

nie

Hinweis

1 Phasenabgleich ist für eine natürliche Klangwiedergabe sehr wichtig. Sind zwei Wellen ‘phasengleich’, decken sich ihre

Wellenberge und Wellentäler, wodurch die Amplitude verstärkt und das Klangsignal klarer und präsenter wird. Wenn ein
Wellenberg und ein Wellental einander überlagern (wie im oberen Teil der Abbildung oben gezeigt) ist der Klang
‘phasenverschoben’ und das Klangbild wird instabil.

• Wenn Ihr Subwoofer einen Schalter für Phasenkontrolle hat, stellen Sie diesen auf das Pluszeichen (+) (oder auf 0°). Der

Effekt, den Sie wirklich spüren, wenn PHASE CONTROL an diesem Receiver auf ON gestellt ist, hängt jedoch vom Typ Ihres
Subwoofers ab. Stellen Sie Ihren Subwoofer auf eine Maximierung dieses Effekts ein. Versuche
Änderung der Ausrichtung und des Aufstellungsortes Ihres Subwoofers Verbesserungen zu erzielen.

• Stellen Sie den eingebauten Tiefpass-Filter Ihres Subwoofers auf OFF. Wenn dies an Ihrem Subwoofer nicht möglich ist,

stellen Sie die Abschaltfrequenz auf einen höheren Wert.

• Wenn der Lautsprecherabstand nicht stimmt, können Sie keinen maximalen PHASE CONTROL-Effekt erzielen.

• Der Modus PHASE CONTROL kann in folgenden Fällen nicht auf ON eingestellt werden:

– Wenn der Modus PURE DIRECT eingeschaltet ist.
– Wenn der Eingang MULTI IN ausgewählt ist.

ng, bei der

n Sie außerde

m, durch

10

Ge

Kapitel 3:

Anschlüsse

Durchführung von Kabelanschlüssen

Verlegen Sie die Kabel niemals auf der
Oberseite des Gerätes (wie in der Abbildung
dargestellt). Wenn dies geschieht, kann das
Magnetfeld, das durch die Transformatoren in
diesem Gerät erzeugt wird, ein Brummen der
Lautsprecher verursachen.

Wichtig

•Bevor Sie Anschlüsse vornehmen oder
ändern, schalten Sie die Stromversorgung aus
und ziehen das Netzkabel aus der Steckdose.

•Bevor Sie das Netzkabel trennen, schalten
Sie die Stromversorgung auf Standby.

HDMI-Kabel

HDMI-Kabel übertragen unkomprimierte digitale
Videos und außerdem fast alle digitalen Audiodateien,
mit denen die angeschlossene Komponente
kompatibel ist, unter anderem DVD-Video, DVD -Audio,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD Master
Audio (Einschränkungen siehe unten), Video CD/
Super VCD, CD, SACD (nur DSD 2 ch) und 192 kHz/

8 ch (Max. Anzahl Kanaleingänge) PCM.

1

Über HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
unterstützt bei DVD-Playern, DTV, Set-Top-
Boxen und anderen AV-Geräten die
Übertragung von Video- wie Audiosignalen
über eine einzige digitale Verbindung. HDMI
wurde entwickelt, um die beiden Technologien
HDCP (High Bandwidth Digital Content
Protection) und DVI (Digital Visual Interface)
mit einem Standard anzubieten. HDCP wird
zum Schutz digitaler Inhalte, die von DVI-
konformen Bildschirmen übertragen und
empfangen werden, verwendet.

HDMI hat die Fähigkeit, den normalen,
verbesserten oder den hochauflösenden
Video-Plus-Standard für Mehrkanal-
Surroundklang-Audio zu unterstützen. HDMI
zeichnet sich durch unkomprimiertes digitales
Video, eine Bandbreite von bis zu 2,2 Gigabyte
pro Sekunde (bei HDTV-Signalen), einen
einzigen Anschluss (statt mehrerer Kabel und
Anschlüsse) und Kommunikation zwischen

wie DTVs aus.

der AV-Quelle und AV-Gerät
Dieser Receiver ist außerdem kompatibel mit

den Funktionen DeepColor und x.v.Color
(x.v.Color ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation).

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition
Multimedia Interface sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen von HDMI
Licensing, LLC.

en

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

HDMI-Kabel

Darauf achten, dass die Anschlüsse in
korrekter Ausrichtung vorgenommen werden.

Hinweis

1 • Stellen Sie unter Einstellen der Audio-Optionen auf Seite 38 den HDMI-Parameter auf THRU (Durchschleifen) und stellen

Sie das Eingangssignal unter Auswahl des Eingangssignals auf Seite 40 auf HDMI, wenn Sie möchten, dass der HDMI-
Audioausgang über Ihr Fernsehgerät oder Ihr Flachbildfernseher erfolgt (über diesen Receiver erfolgt keine Tonausgabe).

• Falls auf Ihrem Fernsehgerät bzw. Flachbildfernseher kein Videosignal erscheint, versuchen Sie, die

Auflösungseinstellungen Ihrer Komponente oder Ihres Bildschirms anzupassen. Beachten Sie, dass manche Komponenten
(z.B. Videospielkonsolen) hohe Auflösungen verwenden, die nicht angezeigt werden können. Verwenden Sie in diesem Fall
eine (analoge) Composite-Verbindung.

• Die über die analogen (Composite- und Komponenten-) Videoeingänge dieses Geräts

über HDMI OUT ausgegeben.

• Wenn das Videosignal vom HDMI 480i, 480p, 576i oder 576p ist, können Multi Ch PCM Sound und HD Sound nicht

empfangen werden.

ei

ngehenden Signale werden nicht

Español

11

Ge

Analoge Audiokabel

l

Verwenden Sie RCA-Phonokabel, um analoge
Audiokomponenten anzuschließen. Diese
Kabel sind rot und weiß gekennzeichnet, und
Sie müssen die roten Stecker an die R­Anschlüsse (rechts) und die weißen Stecker
an die L-Anschlüsse (links) anschließen.

Analoge Audiokabel

Rechts (rot)

Links (weiß)

Digitale Audiokabel

Für den Anschluss von digitalen Komponenten
an diesen Receiver sollten handelsübliche
koaxiale Digitalaudiokabel oder optische Kabel
verwendet werden.

Koaxiales Digitalaudiokabel Optisches Kabel

1

Videokabel

Standard-RCA-Videokabel

Diese Kabel sind der am weitesten verbreitete
Typ von Videoanschluss und werden zur
Verbindung mit den Composite-Video-
Anschlüssen verwendet. Die gelben Stecker
unterscheiden sie von Audiokabeln.

Komponentenvideo-Kabel

Verwenden Sie Komponentenvideo-Kabel,
um eine bestmögliche Farbwiedergabe Ihrer
Videoquelle zu erzielen. Die Bildinformationen
des Fernsehgeräts werden hierbei getrennt
übertragen, nämlich als Y-Signal (Helligkeit)
und als Farbdifferenzkomponenten blau
und rot (P

B/PR). Auf diese Weise werden

Interferenzen zwischen den Signalen
vermieden.

Komponenten-Videokabel

Grün (Y)

B)

Blau (P

Rot (P

R)

Über Video-Ausgangsanschlüsse

Dieser Receiver ist nicht mit einem
Videokonverter bestückt. Wenn Sie
Komponentenvideo- oder HDMI-Kabel für den
Anschluss an das Eingangsgerät benutzen,
sollten die gleichen Kabel auch für den
Anschluss an das Fernsehgerät benutzt
werden.

Standard-RCA-Videokabe

Hinweis

1 • Wenn für den Anschluss optische Kabel verwendet werden, stecken Sie den Stecker bitte vorsichtig ein, damit der

Verschluss, der die optische Buchse schützt, nicht beschädigt wird.

• Wickeln Sie das optische Kabel bei Einlagerung lose auf. Das Kabel könnte beschädigt werden, wenn es um scharfe Kanten
gewickelt wird.

• Sie können für koaxiale Digitalanschlüsse auch standard-RCA-Videokabel verwenden.

12

Ge

Anschluss eines Fernsehgeräts und eines Blu-ray Disc-Players oder

G

T

O

B

DVD-Players

Diese Seite zeigt Ihnen, wie Sie Ihren BD/DVD-Player und Ihr Fernsehgerät an den Receiver
anschließen.

Dieser Receiver

RAUX

2 4

VIDEO IN

RL

ANALOG AUDIO OUT

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

OUT

L

IN

IN IN

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IR

IN

ASSIGNABLE

COAXIAL

COAXIAL

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

ASSIGNABLE ASSI

1-2

AUDIODIGITAL

IN

TV/SAT

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

L

AM

LOOP

R

R

MONITOR OUT BD/DVD IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

ANTENNA

Ω

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR

OUT

R

COMPONENT VIDEO

L (Single)R

PRE

SU

L R

IN

YPBP

English

Français

2

HDMI IN

Fernsehgerät

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

4

1

1 Verbinden Sie den HDMI-Ausgang Ihres
BD/DVD-Players mit der Eingangsbuchse HDMI
BD/DVD IN dieses Receivers.

Benutzen Sie für diese Verbindung ein HDMI­Kabel. Wenn kein HDMI-Ausgang an Ihrem
DVD-Player vorhanden ist, benutzen Sie ein
digitales Audiokabel, um den koaxialen oder
optionalen Ausgang mit diesem Gerät zu
verbinden.

1 In diesem Fall müssen Sie am Receiver einstellen, an welchen digitalen Eingang Sie den Player angeschlossen haben (siehe

Auswahl des Eingangssignals auf Seite 40).

2 • Wenn Sie ein HDMI-Kabel für die Anschlüsse in Schritt 1 und 2 benutzen, können Sie Heimkino in Mehrkanalwiedergabe

genießen und brauchen die Schritte 3 und 4 nicht durchzuführen.

• Das OSD erscheint nicht, wenn Sie das Fernsehgerät über den HDMI-Ausgang angeschlossen haben. Verwenden Sie zur

Einrichtung des Systems Verbindungen über die Ausgänge für Komponentenvideo oder Composite-Video.

3Siehe Verwendung der Komponentenvideo-Buchsen auf Seite 18, wenn Sie die Komponentenvideo-Buchsen verwenden

möchten, um den Receiver an Ihr Fernsehgerät anzuschließen.

Hinweis

1

1

HDMI OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

BD/DVD-Player

RL

ANALOG AUDIO OUT

2Verbinden Sie die Ausgangsbuchse
HDMI OUT dieses Receivers mit einem
HDMI-Eingang Ihres Fernsehgeräts.

Wenn Ihr Fernsehgerät keinen HDMI-Eingang
besitzt, verbinden Sie die Video­Ausgangsbuchse MONITOR OUT dieses
Receivers mit einem Video-Eingang Ihres
Fernsehgeräts.

Verwenden Sie für den Anschluss an die
Composite-Videobuchse ein Standard-RCA­Videokabel.

3

3

VIDEO OUT

2

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Ge

13

3 Schließen Sie den Composite-

)

)

T

O

O

Videoausgang und die analogen
Stereoaudioausgänge

1

an Ihrem
BD/DVD-Player an die BD/DVD­Eingänge des Receivers an.

Verwenden Sie für den Anschluss ein
Standard-RCA-Videokabel und ein
Stereo-RCA-Phonokabel.

2

•Wenn Ihr BD/DVD-Player über Mehrkanal-
Analogausgänge verfügt, siehe Anschluss
der analogen Mehrkanalausgänge zum
Anschluss dieser Ausgänge.

4 Schließen Sie die analogen
Audioausgänge Ihres Fernsehgerätes an
die TV/SAT-Eingänge des Receivers an.

So können Sie den Klang des integrierten TV­Tuners wiedergeben. Verwenden Sie dafür ein
Stereo-RCA-Phonokabel.

• Wenn Ihr Fernsehgerät über einen
integrierten Digital-Decoder verfügt,
können Sie auch einen optischen
Digitalaudioausgang Ihres Fernsehgerätes
an den DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX)-
Eingang des Receivers anschließen.
Verwen

den Sie für d

optisches Kabel.

en Anschluss ein

3

Anschluss der analogen Mehrkanalausgänge

Für Wiedergabe von DVD-Audio und SACD verfügt Ihr BD/DVD-Player u. U. über analoge

5.1-Kanalausgänge. In diesem Fall können Sie die analogen Mehrkanal-Ausgänge wie unten
dargestellt an die Mehrkanal-Eingänge des Receivers anschließen.

Dieser Receiver

R AUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD MULTI CH IN

CENTERSURROUND

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

SUBWOOFER

IN IN

IN

FRONT

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

ANTENNA

R

FM

UNBAL

75

Ω

L

L

AM

LOOP

R

R

4

SURROUND

L (Single)R

BACK

PRE OUT

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

SUBWOOFER

L R

IN

DVR/VCR VIDE

BD/DVD IN

YPBP

ASSIGNABLE

AUDI

PRE OU

OUT

IN 2

(TV/SAT

IN 1

(BD/DVD

1-2

CENTER
OUTPUT

RL

SURROUND

OUTPUT

WOOFER

OUTPUT

RL

SUB-

FRONT

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

DVD-/Mehrkanal-Decoder
mit analogen Mehrkanal­Ausgangsbuchsen

Hinweis

1 Mit diesem Anschluss können Sie Analogaufnahmen von Ihrem BD/DVD-Player durchführen.
2 Wenn Ihr Player auch über einen Komponenten-Videoausgang verfügt, können Sie diesen ebenfalls anschließen. Hinsichtlich

weiterer Einzelheiten siehe den Abschnitt Verwendung der Komponentenvideo-Buchsen auf Seite 18.

3 In diesem Fall müssen Sie am Rece iver einstellen, an welchem digitalen Eingang Sie das Fernsehgerät angeschlossen haben (siehe

Auswahl des Eingangssignals auf Seite 40).

4• Der Mehrkanal-Eingang kann nur verwendet werden, wenn MULTI IN ausgewählt wird (siehe Seite 40).

• Sie können die Eingangsbuchse COMPONENT VIDEO IN 1 oder IN 2 dem Mehrkanal-Eingang zuweisen. (Weitere
Einzelheiten hierzu finden Sie unter Das Eingangszuweisungsmenü auf Seite 44.)

14

Ge

Anschluss eines Satelliten-Receivers oder einer anderen digitalen Set-Top-Box

Satelliten- und Kabelreceiver und terrestrische Digital-TV-Tuner sind alles Beispiele für so
genannte ‘Set-Top-Boxes’.

Dieser Receiver

R AUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

TV/SAT

IN

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2

IN 2

(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

L

IN IN

IN

TV/SAT

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

TV/SAT IN

OUT

(TV/SAT)

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

AUDIO

IN 2

IN 1

1-2

SPEAKERS A

R

SPEAKERS B

FRONT

R

English

Français

1 1 2

HDMI OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEOAUDIORL

STB

1 Wenn Ihre Set-Top-Box einen HDMI­Ausgang hat, verbinden Sie diesen mit einem
der Eingänge HDMI TV/SAT IN dieses
Receivers.

Wenn Ihre Set-Top-Box keinen HDMI-Ausgang,
aber einen digitalen Ausgang hat, verbinden
Sie diesen mit einem digitalen Eingang dieses
Receivers.

Das Beispiel zeigt eine optische Verbindung
zum Eingang DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).

Hinweis

1 In diesem Fall müssen Sie dem Receiver sagen, an welches Eingangssignal Sie die Set-Top-Box angeschlossen haben (siehe

Auswahl des Eingangssignals auf Seite 40).

2 Wählen Sie einfach einen anderen Eingang, falls Sie bereits Ihr Fernsehgerät an die TV/SAT-Eingänge angeschlossen haben.

Um jedoch ein Signal zu empfangen, müssen Sie die Eingangsauswahl-Taste drücken, um den Eingang auszuwählen, an den
Sie die Set-Top-Box angeschlossen haben.

3 Wenn Ihre Set-Top-Box auch über einen Komponentenvideo-Ausgang verfügt, finden Sie weitere Informationen unter

Verwendung der Komponentenvideo-Buchsen auf Seite 18.

2 Schließen Sie den Satz Audio/Video­Ausgänge der Set-Top-Box an die TV/SAT
AUDIO- und VIDEO-Eingänge des Receivers

2

an.

Verwenden Sie für den Audioanschluss
ein Stereo-RCA-Phonokabel und für den
Videoanschluss ein Standard-RCA-
Videokabel.

1

3

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

15

Ge

Anschluss anderer

C

O
U

O

Audiokomponenten

Die Anzahl und die Art der Anschlüsse hängt
von der Komponente ab, die Sie anschließen
möchten.
Schritten, um ein CD-R, MD, DAT, einen
Kassettenrecorder oder eine andere
Audiokomponente anzuschließen.

1 Wenn Ihre Komponente über einen
digitalen Ausgang verfügt, schließen Sie sie

wie dargestellt an einen digitalen Eingang des
Receivers an.

Das Beispiel zeigt eine optische Verbindung
zum Eingang DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/

TAPE).

2 Gegebenenfalls die analogen
Audioausgänge der Komponente an einen
Satz freier Audioeingänge des Receivers
anschließen.

Dieser Anschluss muss bei Komponenten
ohne digitalen Ausgang gewählt werden, oder
wenn Sie von einer digitalen Komp onente
aufnehmen möchten. Verwenden Sie Stereo-
RCA-Phonokabel wie dargestellt.

3 Wenn Sie einen Recorder anschließen,
schließen Sie die analogen Audioausgänge an
die analogen Audioeingänge des Recorders

an.

Im Beispiel ist ein analoger Anschluss an die
analoge CD-R/TAPE-Ausgangsbuchse mit
einem Stereo-RCA-Phonokabel dargestellt.

1

Folgen Sie den unten stehenden

Dieser Receiver

RAUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

COAXIAL

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE

CD-R/TAPE CD

OUT

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

AUDIO

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

IN

IN IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

L

R

R

IN
L

R

L

R

1 23

IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

RL

REC

AUDIO IN

CD-R, MD, DAT, Kassettenrecorder usw.

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

Z
O

M

Hinweis

1 Nehmen Sie bitte zur Kenntnis, dass Sie Ihre digitalen Komponenten an analoge Audiobuchsen anschließen müssen, wenn

Sie zu/von digitalen Komponenten (wie beispielsweise MD) zu/von analogen Komponenten aufnehmen möchten.

16

Ge

Anschließen eines HDD/DVD-Recorders, VCR und anderer

E

K

Videoquellen

Dieser Receiver verfügt über Audio/Video- Eingänge und -Ausgänge, die für den Anschluss
analoger oder digitaler Videorecorder, einschließlich VCRs, DVD-Recorder und HDD-Recorder,
geeignet sind.

Dieser Receiver

RAUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2

IN 2

(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

L

IN IN

IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

L R

IN

IN

DVR/VCR VIDEO

DVR/VCR VIDEO

YPBP

R

AUDIO

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

SPEAK

R

SPEA

1-2

English

Français

1

HDMI OUT

1

OPTICAL

DIGITAL OUT

3 2

IN

RL

REC

VIDEO IN

AUDIO IN

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DVR, VCR, LD-Player, usw.

1 Wenn Ihre Videokomponente einen HDMI­Ausgang hat, verbinden Sie diesen mit HDMI
DVR/VCR IN an diesem Receiver.

Wenn Ihre Viedeokomponente keinen
HDMI-Audioausgang, aber einen digitalen
Audioausgang hat, verbinden Sie diesen mit
einem digitalen Eingang dieses Receivers.

Im Beispiel ist ein Recorder dargestellt, der an
den DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX) -Eingang
angeschlossen ist.

1

2 Schließen Sie den Satz Audio/Video­Ausgänge des Recorders an die DVR/VCR
AUDIO- und VIDEO-Eingänge des Receivers an.

Verwenden Sie für den Audioanschluss ein
Stereo-RCA-Phonokabel und für den
Videoanschluss ein Standard-RCA-Videokabel.

3 Schließen Sie den Satz Audio/Video­Eingänge des Recorders an die DVR/VCR
AUDIO- und VIDEO-Ausgänge des Receivers an.

Verwenden Sie für den Audioanschluss
ein Stereo-RCA-Phonokabel und für den

2

Videoanschluss ein Standard-RCA-
Videokabel.

Hinweis

1 In diesem Fall müssen Sie am Receiver einstellen, an welchen digitalen Eingang Sie die Komponente angeschlossen haben

(siehe Auswahl des Eingangssignals auf Seite 40).

2 Wenn Ihre Videokomponente nur über einen optischen Digitalausgang verfügt, können Sie sie mit einem optischen Kabel an

den optischen Eingang des Receivers anschließen. Hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe den Abschnitt Verwendung der
Komponentenvideo-Buchsen auf Seite 18.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

17

Ge

Verwendung der Komponentenvideo-Buchsen

E

P

Komponentenvideo müsste im Vergleich zu Composite-Video eine wesentlich bessere Bildqualität
liefern. Ein weiterer Vorteil (wenn Quelle und Fernsehgerät kompatibel sind) ist Progressive Scan­Video, welches ein sehr stabiles, flimmerfreies Bild liefert. Lesen Sie die mit Ihrem Fernsehgerät
und der Quellenkomponente gelieferten Bedienungsanleitungen, um zu überprüfen, ob die Geräte
mit Progressive Scan-Video kompatibel sind.

Dieser Receiver

RAUX

2

P

RYPB

COMPONENT VIDEO IN

Fernsehgerät

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

1

COAXIAL

OPTICAL

(CD-R/TAPE)

IR

IN

ASSIGNABLE

IN 1

(CD)

IN 2

(AUX)

IN 1

ASSIGNABLE

1-2

P

RYPB

COMPONENT VIDEO OUT

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

L

IN

IN IN

IN

IN

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD-Player

L

R

L

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

L R
IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

YPBP

R

R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

OUT

(TV/SAT)

(BD/DVD)

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

AUDIO

IN 2

IN 1

IN 1

1-2

1-2

SP

S

Wichtig

• Falls Sie eine Quellenkomponente unter
Verwendung eines Komponentenvideo­Eingangs an den Receiver anschließen
möchten, müssen Sie auch Ihr
Fernsehgerät an die COMPONENT
VIDEO OUT-Buchsen dieses Receivers
anschließen.

1Schließen Sie die Komponentenvideo-
Ausgänge Ihrer Quelle an einen Satz
Komponentenvideo-Eingänge am Receiver an.

Verwenden Sie für den Anschluss ein drei­Wege-Komponentenvideo-Kabel.

18

Ge

2Weisen Sie gegebenenfalls die
Komponentenvideo-Eingänge der
Eingangsquelle zu, die Sie angeschlossen
haben.

Dies ist nur e rforderlich, wenn Ihre Anschlüsse
nicht folgendem Standard entsprechen:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT

Hinsichtlich weiterer Einzelheiten siehe den
Abschnitt Das Eingangszuweisungsmenü auf
Seite 44.

3 Schließen Sie die COMPONENT VIDEO
OUT-Buchsen des Receivers an die
Komponentenvideo-Eingänge Ihres
Fernsehgeräts oder Monitors an.

Verwenden Sie ein drei-Wege­Komponentenvideo-Kabel.

Anschluss an den Video­Anschluss des vorderen
Bedienfelds

Auf die vorderen Videoanschlüsse kann über
die Taste INPUT SELECTOR oder VIDEO auf
der Fernbedienung zugegriffen werden. Es gibt
Standard-Audio-/Video-Buchsen. Schließen Sie
sie auf die gleiche Art und Weise an, auf die Sie
die Anschlüsse auf der Rückseite durchgeführt
haben.

•Drücken Sie auf PUSH OPEN, um an die
vorderen Video-Anschlüsse zu gelangen.

VIDEO INPUT

iPod

USB

Dieser Receiver

MULTI-ZONE

SPEAKERS

CONTROL

ON/OFF

iPod

USB

AUDIO/VIDEO OUTPUT

VIDEO INPUT

RLAUDIOVIDEO

MASTER
VOLUME

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

Videokamera

usw.

LVIDEO

R

Anschluss der Antennen

Schließen Sie die MW-Rahmenantenne und
die UKW-Drahtantenne wie unten dargestellt
an. Um den Empfang und die Klangqualität zu
verbessern, schließen Sie bitte externe
Antennen an (siehe Verwendung externer

Antennen auf Seite 20).

Abb. a Abb. b

2

3

1

LOOP

ANTENNA

AM

4

1 Öffnen Sie die Schnappanschlüsse, führen
Sie in jeden Anschluss einen der Drähte bis

zum Anschlag ein und lösen Sie dann die
Arretierung der Schnappanschlüsse, um die
Verbindung der MW-Antennendrähte zu
sichern.

2Verbinden Sie die MW-Rahmenantenne
mit dem beiliegenden Ständer.

Um den Ständer mit der Antenne zu
verbinden, biegen Sie ihn in die durch
den Pfeil gezeigte Richtung (Abb. a) und
befestigen Sie dann den Rahmen am
Ständer (Abb. b).

3 Platzieren Sie die MW-Antenne auf einer
ebenen Fläche in der Richtung, die den
besten Empfang bietet.

4 Schließen Sie die UKW-Drahtantenne
auf die gleiche Weise an wie die MW­Rahmenantenne.

Beste Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie die
UKW-Antenne zur vollen Länge ausrollen und
an einer Wand oder einem Türrahmen
befestigen. Lassen Sie die Antenne nicht lose
herunterhängen oder in aufgerolltem Zustand.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

19

Ge

Verwendung externer Antennen

Zur Verbesserung des UKW-Empfangs

Benutzen Sie eine PAL-Verbindung (nicht im
Lieferumfang), um eine externe FM-Antenne
anzuschließen.

One-Touch
PAL Stecker

ANTENNA

75 Ω Koaxialkabels

LOOP

AM

Zur Verbesserung des MW-Empfangs

Schließen Sie ein 5 bis 6 Meter langes,
vinylbeschichtetes Kabel am MW­Antennenanschluss an, ohne dass Sie die im
Lieferumfang enthaltene MW-Rahmenantenne
trennen.

Der optimale Empfang ergibt sich bei einer
horizontalen Aufhängung im Freien.

LOOP

ANTENNA

AM

Außenantenne

Innenentenne
(Vinyl-beschichteter

5 bis 6 Meter

Draht)

20

Ge

Anschluss der Lautsprecher

Unten ist ein vollständiges Setup mit
sechs Lautsprechern (einschließlich
des Subwoofers) dargestellt, aber jedes
individuelle Setup kann unterschiedlich sein.
Schließen Sie einfach die vorhandenen
Lautsprecher auf die unten dargestellte
Weise an. Der Receiver funktioniert auch bei
Verwendung von nur zwei Stereolautsprechern
(die Front-Lautsprecher in der Abbildung), abe r
wir empfehlen Ihnen die Verwendung von
mindestens drei Lautsprechern, wobei ein
vollständiges Setup immer noch den besten
Surroundklang liefert. Wenn Sie keinen
Subwoofer verwenden, stellen Sie die
Frontlautsprechergröße auf LARGE (siehe

Lautspr

echer-Einstellung au

Stellen Sie sicher, dass Sie die rechten
Lautsprecher am rechten Anschluss und die
linken Lautsprechern am linken Anschluss
anschließen.

SW
Leistungs-Subwoofer

SURROUND

BACK

IN

L

R

IN

L

R

L

R

IN

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ANTENNA

Ω

ZONE2
OUT

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

f Seite 42).

Front-Lautsprecher

L

RSLSR

SPEAKERS A

SPEAKERS A

AUDIO

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

PRE OUT

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS B

SPEAKERS B

FRONT

FRONT

RL

RL

RL

RL

SURROUND CENTER

SURROUND CENTER

R L

R L

Sie können die an die B-Lautsprecheranschlüsse
angeschlossenen Lautsprecher verwenden,
um sich Stereo-Wiedergabe in einem anderen
Raum anzuhören. Lesen Sie

Lautsprecher

auf Seite 23, wenn Sie die

Aufstellung der

Lautsprecher in einem anderen Raum aufstellen.
Zu Wiedergabeoptionen mit diesem Setup siehe

Umschalten des Lautsprechersystems

auf

Seite 24.
Sie können Lautsprecher mit einer normalen

Impedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω verwenden.
Beachten Sie jedoch, dass nur die Front-
Lautsprecher auf einen Wert zwischen 12 Ω
und 16 Ω eingestellt sind, falls Sie SPAB in
Umschalten des Lautsprechersystems auf
Seite 24 wählen.

Führen Sie unbedingt alle Anschlüsse durch,
bevor Sie das Gerät an eine Netzstromquelle
anschließen.

Center-Lautsprecher

C

Surround-Lautsprecher

AC IN

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Lautsprechersystem B

LR

21

Ge

Blanke Kabelanschlüsse

O

A-Lautsprecheranschlüsse:

1 Verdrillen Sie die hervorstehenden
Drahtstränge miteinander.

2Lösen Sie den Anschluss und setzen
Sie den hervorstehenden Draht ein.

3 Ziehen Sie den Anschluss wieder an.

123

10 mm

B-Lautsprecheranschlüsse:

1 Verdrillen Sie die hervorstehenden
Drahtstränge miteinander.

2 Öffnen Sie die Klemmen und schieben
Sie den hervorstehenden Draht ein.

3Lassen Sie die Klemmen los.

12

3

Verwenden Sie die Ausgänge PRE
OUT, um die hinteren Surround­Lautsprecher anzuschließen

Verbinden Sie die Ausgänge PRE OUT des
Geräts und des Zusatzverstärkers, um einen
hinteren Surround-Lautsprecher
hinzuzufügen.

Hintere

Verstärker des hinteren

Surround-Kanals

ANALOG

INPUT

LR

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR VIDEO

OUT

IN

L (Single)R

L R

PRE OUT

SUBWOOFER

Surround-Lautsprecher

SPEAKERS A

AUDIO

FRONT

RL

PRE OUT

SBL SBR

SURR

R

10 mm

Achtung

• An den Lautsprecherklemmen dieses
Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE
Spannung an. Zur Vermeidung von
Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu
achten, den Netzstecker beim Anschließen
und Abtrennen der Lautsprecherkabel von
der Netzsteckdose zu trennen, bevor
irgendwelche nicht isolierten Teile berührt
werden.

• Stellen Sie sicher, dass der blanke
Lautsprecherdraht verdrillt und vollständig
in den Lautsprecher-Anschluss
eingeschoben ist. Wenn einer der blanken
Lautsprecherdrähte die Rückseite berührt,
kann es als Sicherheitsmaßnahme zum
Ausschalten der Strom
kommen.

versorgu

ng

ANTENNA

FM
NBAL

75

Ω

AM

LOOP

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

YPBP

ASSIGNABLE

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS B

RL

•Sie können den Zusatzverstärker der
vorverstärkten Ausgänge des hinteren
Surround-Kanals auch für einen einzelnen
Lautsprecher verwenden. Stecken Sie in
diesem Fall den Verstärker nur in den
linken Anschluss (L (Single)).

22

Ge

Aufstellung der Lautsprecher

Stellen Sie Ihre Lautsprecher wie unten
dargestellt auf, um den bestmöglichen
Surroundklang zu erzielen.

5.1 Kanal Surround-System:

Vorne links

Surround

links

Center

Subwoofer

120°

6.1 Kanal Surround-System:

Vorne links Vorne rechts

Surround

links

Center

Subwoofer

120° 120°

Hinterer Surround

7.1 Kanal Surround System:

Vorne links Vorne rechts

Surround

links

Surround hinten

Center

Subwoofer

90°

links

60°

Vorne rechts

120°

1

1

90°

Surround
hinten rechts

Surround
rechts

Surround
rechts

Surround
rechts

Der Aufstellungsort Ihrer Lautsprecher im
Raum wirkt sich stark auf die Klangqualität
aus. Die folgenden Richtlinien sollen Ihnen
helfen, den bestmöglichen Klang aus Ihrem
System herauszuholen.

•Der Subwoofer kann auf den Fußboden
gestellt werden. Idealerweise sollten sich
die anderen Lautsprecher beim Hören in
etwa auf Ohrhöhe befinden. Es wird davon
abgeraten, die Lautsprecher (mit
Ausnahme des Subwoofers) auf den
Fußboden zu stellen oder sie weit oben an
der Wand zu montieren.

• Stellen Sie die Front-Lautsprecher zur
Erzielung des besten Stereoeffekts 2 bis 3
Meter von einander entfernt auf, in
gleichem Abstand zum Fernsehgerät.

• Wenn die Lautsprecher neben dem
Fernsehgerät aufgestellt werden,
empfehlen wir Ihnen die Verwendung
von magnetisch abgeschirmten
Lautsprechern, um mögliche Interferenzen
wie Bildverfärbung beim Einschalten des
Fernsehgeräts zu verhindern. Wenn Sie
keine magnetisch abgeschirmten
Lautsprecher haben und auf dem TV­Bildschirm eine Farbverfälschung
feststellen, stellen Sie die Lautsprecher
bitte weiter entfernt vom Fernsehgerät auf.

• Falls Sie einen Center-Lautsprecher
verwenden, stellen Sie die Front­Lautsprecher bitte in einem weiteren Winkel
auf. Falls dies nicht der Fall ist, stellen Sie
sie bitte in einem engeren Winkel auf.

• Stellen Sie den Center-Lautsprecher über
oder unter dem Fernsehgerät auf, damit
der Klang des Center-Kanals am
Fernsehbildschirm lokalisiert wird. Achten
Sie außerdem darauf, dass der mittlere
Lautsprecher nicht die Verbindungslinie
zwischen den Vorderkanten der beiden
vorderen Lautsprecher kreuzt.

• Es ist am Besten, die Lautsprecher in
Richtung der Hörposition anzuwinkeln.
Der Winkel hängt von der Größe des
Raumes ab. Verwenden Sie bei größeren
Räumen einen kleineren Winkel.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Hinweis

1 Dieses Layout steht nur zur Verfügung, wenn der Zusatzverstärker am Gerät angeschlossen ist und die hinteren Surround-

Lautsprecher an den Verstärker angeschlossen sind. Einzelheiten finden Sie im Abschnitt Verwenden Sie die Ausgänge PRE
OUT, um die hinteren Surround-Lautsprecher anzuschließen auf Seite 22.

23

Ge

•Surround-Lautsprecher und hintere
Surround-Lautsprecher sollten 60 cm bis
90 cm über Ihren Ohren angeordnet und
leicht nach unten geneigt sein. Stellen Sie
sicher, dass sich die Lautsprecher nicht
gegenüber stehen. Für DVD-Audio sollten
sich die Lautsprecher noch direkter hinter
dem Zuhörer befinden als bei Heimkino­Wiedergabe.

• Wenn die Surround-Lautsprecher bei
einem 7.1-Kanal-System nicht direkt
seitlich der Hörerposition aufgestellt
werden können, kann der Surround-Effekt
durch Aufdrehen der UP Mix-Funktion
verbessert werden (siehe Einstellen der Up
Mix-Funktion auf Seite 37).

•Versuchen Sie, die Surround-Lautsprecher
nicht weiter entfernt von der Hörposition
aufzustellen als die Front- und Center-
Lautsprecher. Sonst wird der
Surroundklang-Effekt abgeschwächt.

Achtung

• Stellen Sie sicher, dass alle Lautsprecher
sicher installiert sind. Dies verbessert nicht
nur die Klangqualität, sondern reduziert

h bei externen Erschütterungen (z.B.

c

au
Erdbeben) das Risiko einer Beschädigung
oder Verletzung durch umstürzende oder
herabfallende Lautsprecher.

Umschalten des Lautsprechersystems

Bei Verwendung der Taste SPEAKERS sind drei
Lautsprechersystem-Einstellungen möglich.

•Verwenden Sie die SPEAKERS-Taste
am vorderen Bedienfeld, um eine
Lautsprechersystem-Einstellung auszuwählen.

CONTROL

MULTI-ZONE

ON/OFF

SPEAKERS

SPEAKERS

Drücken Sie die Taste mehrmals, um eine
Lautsprechersystem-Option auszuwählen:

• SPA – Der Ton wird über die
Lautsprecher ausgegeben, die an den
Lautsprecher-Anschlüssen A und
SURROUND BACK PRE OUT
angeschlossen sind (Mehrkanal-
Wiedergabe ist möglich).

• SPB – Der Ton wird durch die beiden am
Lautsprechersystem B angeschlossenen
Lautsprecher ausgegeben (nur Stereo­Wiedergabe ist möglich).

• SPAB – Der Ton wird über
Lautsprechersystem A, die beiden
Lautsprecher von Lautsprechersystem B
und den Subwoofer ausgegeben.
Mehrkan

al-Signalquellen werde
herabgesetzt, wenn der Modus STEREO
oder A.L.C für die Stereoausgabe der
Lautsprechersysteme A und B gewählt

2

wurde.

• SP – Über die Lautsprecher wird kein
Ton ausgegeben, sondern nur über die
Kopfhörer-Buchse.

Anschluss eines IR-Empfängers

Wenn sich Ihre Stereo-Komponenten in einem
geschlossenen Schrank oder Geräteregal
befinden, oder wenn Sie die Sub-Zone­Fernbedienung in einer anderen Zone
benutzen möchten, können Sie anstelle des
Fernbdienungssensors auf der Vorderseite
dieses Receivers einen optionalen IR­Empfänger (z.B. von Niles oder Xantech)

zur Bedienung Ihres Systems verwenden.

1 Verbinden Sie den Sensor des IR­Empfängers mit der Buchse

1

Rückseite dieses Receivers.

Weitere Informationen zum Anschluss
des IR-Empfängers finden Sie in der
Installationsanleitung für den IR-Empfänger.

IR IN

auf der

n nur dann

3

Hinweis

1Der Subwoofer-Ausgang hängt von den Einstellungen ab, die Sie unter Lautsprecher-Einstellung auf Seite 42 durchgeführt

haben. Wenn oben allerdings SPB ausgewählt wird, ist keinerlei Ton vom Subwoofer hörbar (der LFE-Kanal wird nicht
heruntergemischt).

2 Sie können Lautsprecher mit einer normalen Impedanz zwischen 6 Ω und 16 Ω verwenden. Beachten Sie jedoch, dass nur die

Front-Lautsprecher auf einen Wert zwischen 12 Ω und 16 Ω eingestellt sind, falls Sie SPAB wählen.

3 • Wenn der IR-Empfänger der Fernbedienung von einer starken Leuchtstofflampe direkt angestrahlt wird, funktioniert die

Fernbedienung möglicherweise nicht.

• Bitte beachten Sie, dass andere Hersteller möglicherweise nicht die IR-Terminologie verwenden. Lesen Sie bitte das zu Ihrer
Komponente gehörende Handbuch, um die IR-Kompatibilität festzustellen.

• Wenn Sie zwei Fernbedienungen (gleichzeitig) benutzen, hat der IR-Fernbedienungssensor Vorrang vor de
vorderen Bedienfeld.

m Sensor am

24

Ge

Receiver anschließen

Den Receiver erst dann ans Netz anschließen,
wenn alle Komponenten, einschließlich der
Lautsprecher, am Receiver angeschlossen
sind.

Achtung

• Beim Anschließen und Trennen des
Netzkabels immer den Stecker anfassen.
Ziehen Sie den Stecker nicht durch Ziehen
am Kabel heraus, und berühren Sie das
Netzkabel niemals mit nassen Händen, da
dies einen Kurzschluss oder einen
elektrischen Schlag verursachen könnte.
Das Gerät, Möbelstücke oder andere
Gegenstände nicht auf das Netzkabel stellen
und jegliches Einklemmen des Netzkabels
vermeiden. Niemals einen Knoten ins
Netzkabel machen oder es an anderen
Kabeln festbinden. Das Netzkabel sollte so
verlegt werden, dass niemand darauf treten
kann. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen
Brand oder einen elektrischen Schlag
verursachen. Überprüfen Sie das Netzkabel
hin und wieder. Bei Beschädigung wenden
Sie sich bitte wegen Ersatz an die nächste
Pioneer-Kundendienststelle.

•Verwenden Sie kein anderes als das mit
dem Gerät mitgelieferte Netzkabel.

•Verwenden Sie das mitgelieferte Netzkabel
für keinen anderen als den unten
beschriebenen Zweck.

•Der Receiver muss, wenn er nicht
regelmäßig betrieben wird, wie z.B.
während längerer Abwesenheit, durch
Ziehen des Netzsteckers aus der
Wandsteckdose vom Netz getrennt
werden.

1Stecken Sie d as mitgelieferte Netzkabel
in die AC IN-Buchse auf der Rückseite des
Receivers.

2 Stecken Sie das ander
Wandsteckdose.

e Ende i

n eine

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

25

Ge

Kapitel 4:

Bedienelemente und Displays

Vorderes Bedienfeld

1 23 64 5

INPUT
SELECTOR

STANDBY/ON

PHASE

CONTROL

–

TUNE

BAND

AUTO SURROUND/

STEREO/

STREAM DIRECT

A.L.C.

PHONES

7 8 10 13129 11

1

 STANDBY/ON

2

INPUT SELECTOR

-Regler

Auswahl einer Eingangsquelle.

3 Tuner-Bedientasten

BAND

Schaltet um zwischen den Radio­Empfangsbereichen AM, FM ST (Stereo)
und FM MONO (Seite 48).

TUNE +/–

Für die Suche von Senderfrequenzen
(Seite 48).

TUNER EDIT
Drücken Sie TUNE +/–, PRESET +/– und
ENTER um Sender für einen erneuten

Aufruf zu speichern und zu benennen
(Seite 48, 49).

PRESET +/–

Zum Wählen voreingestellter Radiosender
(Seite 49).

4Zeichenanzeige

Siehe Display auf Seite 28.

+

TUNE

ADVANCED
SURROUND

STANDARD
SURROUND

PRESET

TUNER EDIT ENTER

SPEAKERS

5

MCACC

Leuchtet, wenn Acoustic Calibration EQ
(Seite 36) eingeschaltet ist (Acoustic Calibration
EQ wird nach dem Auto MCACC Setup
automatisch auf Ein gestellt (Seite 8)).

6

MASTER VOLUME

PHONES

7

Zum Anschluss von Kopfhörern (Seite 40).

8Hörmodus-Tasten

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT

Schaltet zwischen automatischem
Surround-Modus (Automatische
Wiedergabe auf Seite 33) und Stream
Direct-Wiedergabe um. Bei direkter
Stream Direct-Wiedergabe wird die
Klangregelung umgangen, um die
bestmögliche Wiedergabe einer
Signalquelle zu erhalten (Seite 36).

STEREO/A.L.C.

Schaltet zwischen der Stereo-Wiedergabe,
Stereomodus mit automatischer
Pegelkontrolle (
Surround-Advance-Modi (

–

CONTROL

USB

PRESET

MULTI-ZONE

ON/OFF

iPod

Anzeige

-Buchse

+

VIDEO INPUT

AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

-Regler

Seite 35

) und den Front-Stage-

Seite 35

) um.

–

819H

MASTER
VOLUME

26

Ge

ADVANCED SURROUND

Umschalten zwischen den verschiedenen
Surround-Modi (Seite 34).

STANDARD SURROUND

Drücken zum Einstellen der Standard­Dekodierung und zum Umschalten
zwischen verschiedenen Optionen für 2
Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx und NEO:6
(Seite 33).

9 SPEAKERS

Zum Umschalten des Lautsprechersystems
(Seite 24).

10 MULTI ZONE-Tasten

Wenn Sie MULTI-ZONE-Verbindungen
hergestellt haben (siehe MULTI-ZONE
Hörmodus auf Seite 46) können Sie mit diesen
Bedienungselementen die Sub-Zone von der
Hauptzone aus bedienen (siehe Verwendung
der MULTI-ZONE-Bedienungselemente auf
Seite 47).

11

iPod

/USB Anschluss

Zum Anschluss Ihres Apple iPod oder USB­Massenspeichergeräts als Audioquelle
(Seite 61 und 64).

12

AUDIO/VIDEO

Eingang

Siehe Anschluss an den Video-Anschluss des
vorderen Bedienfelds auf Seite 19.

13 MCACC SETUP MIC-Buchse

Schließen Sie hier ein Mikrofon für das
automatische MCACC-Setup an.

Reichweite der Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert u. U. nicht
ordnungsgemäß, wenn Folgendes der Fall ist:

•Zwischen der Fernbedienung und dem
Fernbedienungssensor des Receivers
befinden sich Hindernisse.

•Direktes Sonnenlicht oder eine
Fluoreszenzlampe scheint auf den
Fernbedienungssensor.

•Der Receiver befindet sich neben einem
Gerät, das Infrarotstrahlen abgibt.

•Der Receiver wird gleichzeitig mit einer
anderen Infrarot-Fernbedienung
betrieben.

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

–

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

TUNE

+

STEREO/
A.L.C.

PHONES

ADVANCED

TUNER

SURROUND

EDIT ENTER

STANDARD

AUDIO

SURROUND

/
VIDEO MULTI-

PRESET

–

CHANNEL

SPEAKERS

RECEIVER

PRESET

+

VSX

CONTROL

MULTI-ZONE

–

519V

ON/OFF

7 m

MASTER
VOLUME

PORTABLE

30

30

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

27

Ge

Display

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

1 PHASE

Leuchtet, wenn Phasenkontrolle eingeschaltet
ist (Seite 10).

2AUTO

Leuchtet, wenn die automatische
Surround-Funktion eingeschaltet ist (Siehe
Automatische Wiedergabe auf Seite 33).

3RDS

Leuchtet, wenn eine RDS-Sendung
empfangen wird (Seite 50).

4 ST

Leuchtet beim Empfang einer UKW­Stereosendung im automatischen
Stereomodus.

5TUNE

Leuchtet, wenn ein normaler Sender
empfangen wird.

6 ZONE

Leuchtet, wenn MULTI-ZONE aktiviert ist
(Seite 46).

7Lautsprecher-Anzeigen

Leuchtet, um das gegenwärtig verwendete
Lautsprechersystem A und/oder B (Seite 24)
anzuzeigen.

8 Sleep-Timer-Anzeige

Leuchtet, wenn sich der Receiver im
Sleep-Modus befindet (Seite 32).

9 Tuner Voreinstellungs-Anzeigen

PRESET

Zeigt an, wenn ein voreingestellter Sender
registriert ist oder aufgerufen wird.

12 13 14 15 15 1716

MEM

Blinkt, wenn ein Sender registriert ist.

10PRESET-Informations- (Voreinstellungs-)
oder Eingangssignal-Anzeige

Zeigt die Sp eichernummer des Tuner s oder
den Eingangssignal-Typ etc. an.

11 Zeichenanzeige

Zeigt verschiedene Systeminformationen an.

12DTS-Anzeigen

DTS

Leuchtet, wenn eine Quelle mit DTS
verschlüsseltes Audiosignal erkannt wird.

HD

Leuchtet, wenn eine Signalquelle erkannt
wird, deren Audiosignale per DTS­EXPRESS oder DTS-HD codiert sind.

ES

Leuchtet, wenn eine Quelle mit DTS-ES
verschlüsseltes Audiosignal erkannt wird.

96/24

Leuchtet, wenn eine Quelle mit DTS 96/24
verschlüsseltes Audiosignal erkannt wird.

NEO:6

Wenn einer der NEO:6-Modi des Receivers
aktiv ist, leuchtet diese Anzeige, um
Verarbeitung durch NEO:6 anzuzeigen
(Seite 33).

13Dolby Digital-Anzeigen

2

Leuchtet, wenn ein mit Dolby Digital
verschlüsseltes Signal erkannt wird.

28

Ge

HD+

Leuchtet, wenn eine Signalquelle erkannt
wird, deren Audiosignale per Dolby Digital
Plus codiert sind.

HD

Leuchtet, wenn eine Signalquelle erkannt
wird, deren Audiosignale per Dolby
TrueHD codiert sind.

EX

Leuchtet, wenn eine Signalquelle erkannt
wird, deren Audiosignale per Dolby Digital
EX codiert sind.

2PLllx

Leuchtet, um die 2 Pro Logic II / 2 Pro
Logic IIx-Dekodierung anzuzeigen (siehe
Wiedergabe im Surroundklang auf Seite 33
für weitere Einzelheiten).

14ADV.S.

Leuchtet, wenn eine der Advanced Surround
Modes ausgewählt wurde (Siehe Verwendung
der Advanced Surround-Effekte auf Seite 34 für
weitere Informationen).

15 SIGNAL SELECT-Anzeigen

DIGITAL

Leuchtet, wenn ein digitales Audiosignal
ausgewählt wurde.
Blinkt, wenn kein digitales Audiosignal
ausgewählt wurde.

HDMI

Leuchtet, wenn ein HDMI-Signal
ausgewählt wurde.
Blinkt, wenn kein HDMI-Signal ausgewählt
wurde.

16 UP MIX-Anzeige

Leuchtet, wenn UP MIX auf ON gestellt wurde
(siehe Seite 37). Leuchtet auch, wenn der
DIMMER ausgeschaltet wurde.

17DIR.

Leuchtet, wenn der Modus DIRECT oder PURE
DIRECT eingeschaltet ist (Seite 36).

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

29

Ge

Fernbedienung

1

RECEIVER

213

3
4

5

6
7

8

9

10

11

12

RECEIVER

BD TV

CD CD-R

VIDEO MULTI IN

iPod USB

AUTO/

DIRECT

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

T

E

S

E

R

P

HOME
MENU
SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

HDD

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

BASS

10

ZONE 2
ON/OFF

DIMMER

STEREO/

A.L.C.

T

ENTER

T

DVD

PHASE

SPEAKERS

INPUT SELECT

TV CONTROL

INPUT

DVR

TUNER

AUX

SIGNAL SEL

BD MENU

STANDARD

TUNER EDIT

TOOLS

N

U

E

E

U

N

RETURN

DTV/TV

VCR

2

EQ

CH SELECT

5

8

ENTER

0

RECEIVER

1 INPUT SELECT

Zur Wahl der Signalquelle.

2

 RECEIVER

Schaltet den Receiver zwischen Eingeschaltet

SOURCE

und Bereitschaftsmodus um.

3 RECEIVER

14

CH

Schaltet die Fernbedienung auf die Steuerung des
Receivers um (wird dazu verwendet, die weißen
Befehle oberhalb der Zifferntasten (wie z.B.

S.RETRIEVER

etc.) auszuwählen). Verwenden Sie

diese Taste auch, um den Surroundklang (Seite 41)

VOL

4 ZONE 2 ON/OFF

oder Audio-Parameter

(Seite 38)

einzustellen.

Schaltet Zone 2 der Multi-Zone-Funktion ein und aus.

P

R

E

S

E

T

TRE

ADV SURR

MASTER
VOLUME

MENU

BAND

MUTE

15

16

5

MULTI CONTROL

-Tasten

Drücken Sie diese Taste, um die Steuerung anderer
Komponenten aus zuwählen (siehe

übrigen System-Geräte

6

DIMMER

auf Seite 52).

Steuerung Ihrer

Dimmt oder erhellt das Display. Die Helligkeit
kann in vier Stufen eingestellt werden.

7

SIGNAL SEL

Verwenden Sie diese Taste, um ein
Eingangssignal auszuwählen (Seite 40).

Drücken Sie zuerst BD, um Zugriff zu erhalten auf:

DISPLAY

3

6

MIDNIGHT

9

SLEEP

CH

CH

SHIFT

17

18

BD MENU

Zeigt das Disc-Menü für Blu-ray Discs an.

8 Hörmodus-Tasten

AUTO/DIRECT

Schaltet zwischen automatischem Surround-

Automatische Wiedergabe

Modus (

auf
Seite 33) und Stream Direct-Wiedergabe um.
Bei direkter Stream Direct-Wiedergabe wird
die Klangregelung umgangen, um die
bestmögliche Wiedergabe einer Signalquelle
zu erhalten

(Seite 36)

.

STEREO/A.L.C.

Schaltet zwischen der Stereo-Wiedergabe,
Stereomodus mit automatischer

Seite 35

Pegelkontrolle (
Surround-Advance-Modi (

) und den Front-Stage-

Seite 35

) um.

STANDARD

Drücken zum Einstellen der Standard-
Decodierung und zum Umschalten
zwischen verschiedenen Optionen für
2 Pro Logic II (Seite 33).

30

Ge