Pioneer VSX-819H-S User Manual [en, de, es, it]

VSX-819H

-S/-K

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Il simbolo del lampo con terminale a forma
di freccia situato all’interno di un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di una “tensione pericolosa”
non isolata nella struttura del prodotto che
potrebbe essere di un’intensità tale da
provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

Grazie per aver acquistato questo prodotto
Pioneer. Leggere attentamente questo manuale
di istruzioni per familiarizzarsi con l’uso
dell’apparecchio. Conservare poi il manuale per
ogni eventuale futuro riferimento.

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per
prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non
posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio
contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o
simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii,
schizzi, pioggia o umidità.

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla
sorgente di alimentazione leggere attentamente la
sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce
da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare
che la tensione di rete della zona in cui si intende
utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come
indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio
stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare
sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad
esempio una candela accesa, o simili).

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità
dell’ambiente di funzionamento:
da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %
(fessure di ventilazione non bloccate)
Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o
in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del
sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE
ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO
PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE
POSSA ESSERE EFFETTUATA
DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A
PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

D3-4-2-1-3_A_It

D3-4-2-1-4_A_It

D3-4-2-1-7a_A_It

D3-4-2-1-7c*_A1_It

Il punto esclamativo in un triangolo
equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore
della presenza di importanti istruzioni di
funzionamento e manutenzione riportate nel
libretto allegato al prodotto.

D3-4-2-1-1_A1_It

Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa
Tensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC
2004/108/CE.

D3-4-2-1-9a_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso
domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi
diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in
ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano
particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,
anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_It

Se la spina del cavo di alimentazione di questo
apparecchio non si adatta alla presa di corrente
alternata di rete nella quale si intende inserire la
spina stessa, questa deve essere sostituita con una
adatta allo scopo. La sostituzione della spina del
cavo di alimentazione deve essere effettuata
solamente da personale di servizio qualificato. Dopo
la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di
alimentazione, deve essere adeguatamente
eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni
dovute all’accidentale inserimento della spina stessa
in una presa di corrente sotto tensione.
Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un
relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,
durante una vacanza), staccare la spina del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente alternata di
rete.

D3-4-2-2-1a_A_It

Questo prodotto è conforme al DM 28/8/1995, Nº548,
ottemperando alle prescrizioni di cui al DM 25/6/1985
(par.3, all. A) e DM 27/8/1987 (All. I).

D44-8-4a_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi
dispositivi e batterie esauste

Simbolo per

il prodotto

Esempi di simboli

per le batterie

Pb

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi
prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti
urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra
legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare
preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute
umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie
esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove
avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.
Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita
per il corretto metodo di smaltimento.

K058a_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un
certo spazio all’intorno dello stesso per consentire
una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la
dispersione del calore (almeno 60 cm sulla parte
superiore, 10 cm sul retro, e 30 cm su ciascuno dei
lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo
di garantirne un funzionamento affidabile, e per
proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire
possibili pericoli di incendi le aperture non devono
mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali
giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e
l’apparecchio non deve essere utilizzato
appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.
D3-4-2-1-7b_A_It

S

T
A
N
D

B
Y
/
O

N

IN
P
U
S

T
E
L
E

C

T

O

R

B
A
N
D

T
U

N
E

–

A
U
T
O
S

S

T

U

R

R
E

R

A

O

M

U

D

T

N

U
I
R

D

N
E

/

E
C

T

+

S
T
E
R

E

A

O

.L

/
.C

.
P
H
O

A

N

D

E

V

T

S

S

U

A
U

N

N

R

E

C

R E

R

E
O
D
U

D

N

I
T E

D

S
T

AUDI

A
N
S

D

U

A

R

O

R

R

/

D

O

VIDEO

U
N

D

P

R

M

E
S

U

E

T

LTI-

–

CHA

NNEL

S
P
E

RECE

A

K
E
R

P

S

R

IVE

E
S

E

R

T

+

C
O
N

M

T

U
R

L

O

T

L

I-Z

O
N
E
O

N

N

/O

T
E

F

R

F

M
A
S
V
T
O

E

R
L
U

M

E

Si fa rilevare che una pressione sonora
eccessiva dagli auricolari e dalla cuffia può
provocare una perdita di udito.

AVVERTENZA

L’interruttore principale (STANDBY/ON)
dell’apparecchio non stacca completamente il flusso
di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata
di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione
costituisce l’unico dispositivo di distacco
dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il
cavo stesso deve essere staccato dalla presa di
corrente alternata di rete per sospendere
completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare
quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo
da poter procedere con facilità al distacco del cavo di
alimentazione dalla presa di corrente, in caso di
necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il
cavo di alimentazione deve essere staccato dalla
presa di corrente alternata di rete se si pensa di non
utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo
relativamente lunghi (ad esempio, durante una

D3-4-2-2-2a_A_It

vacanza).

Prodotto su licenza Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, Surround EX, ed il simbolo
della doppia D sono marchi di fabbrica Dolby
Laboratories.

Fabbricato su licenza nei termini dei brevetti
USA N° 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380;
5,978,762; 6,226,616 e 6,487,535; e di altri
brevetti negli USA ed in tutto il mondo,
rilasciati ed in attesa di rilascio. DTS è un
marchio di fabbrica depositato ed i loghi ed
il simbolo DTS, DTS-HD e DTS-HD Master
Audio sono marchi di fabbrica della DTS,
Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Tutti i diritti
riservati.

Indice

01 Prima di cominciare

Controllo dei contenuti della scatola. . . . . . . . 6

Installazione delle batterie . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installazione del ricevitore. . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Guida di 5 minuti

Presentazione del sistema home theater . . . . 7

Ascolto del suono surround . . . . . . . . . . . . . . 7

Impostazione automatica del

suono surround (MCACC). . . . . . . . . . . . . . . . 8

Altri problemi che possono sorgere
durante l’uso della funzione Auto

MCACC Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ottimizzazione del suono con la funzione

Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03 Collegamento

Come collegare i cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cavi HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni su HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Cavi audio analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cavi audio digitali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cavi video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Informazioni sul collegamento delle

uscite video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Collegamento di un televisore e di un

lettore Blu-ray Disc o un lettore DVD. . . . . . . 13

Collegamento delle uscite analogiche

multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Collegamento di ricevitori satellitari

o di altri set-top digitali . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Collegamento di altri componenti audio . . . . 16

Collegamento di un registratore HDD/DVD,

di un VCR e di altre sorgenti video . . . . . . . . 17

Uso delle prese video componente . . . . . . . . 18

Collegamento al te

lo frontale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

pannel

Collegamento delle antenne . . . . . . . . . . . . . 19

Uso delle antenne esterne . . . . . . . . . . . . . 20

Collegamento degli altoparlanti . . . . . . . . . . 21

Per collegare i diffusori surround

posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT. . . . 22

Posizionamento dei diffusori . . . . . . . . . . . 23

Commutazione del sistema di

diffusione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Collegamento di un ricevitore IR . . . . . . . . . . 24

Collegamento del ricevitore. . . . . . . . . . . . . . 25

rmi

nale video del

04 Controlli e display

Pannello anteriore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Intervallo operativo del telecomando. . . . . . 27

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

05 Ascolto del sistema

Riproduzione automatica . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ascolto con il suono surround. . . . . . . . . . . . 33

Uso degli effetti surround Advanced. . . . . . 34

Ascolto stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso della funzione Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Uso della funzione Stream Direct . . . . . . . . . 36

Uso della funzione Sound Retriever . . . . . . . . 36

Ascolto con la funzione Acoustic

Calibration EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Uso dell’elaborazione del canale

posteriore surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Impostazione delle funzione Up Mix . . . . . . . 37

Impostazione delle opzioni audio. . . . . . . . . . 38

Riproduzione di altre fonti . . . . . . . . . . . . . . . 40

Come scegliere il segnale d’ingresso . . . . . . 40

Selezione degli ingressi analogici

multicanale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Uso della cuffia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

06 Menù System Setup

Uso del menu System Setup . . . . . . . . . . . . . 41

Configurazione manuale degli altoparlanti

Impostazione degli altoparlanti. . . . . . . . . . 42

Rete Crossover . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Livello del canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Distanza dell’ altoparlante . . . . . . . . . . . . . 44

Menù Input Assign . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . 41

07 Uso della funzione MULTI-ZONE

Ascolto MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Esecuzione dei collegamenti

MULTI-ZONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Uso dei comandi MULTI-ZONE . . . . . . . . . . 47

4

It

08 Come usare il sintonizzatore

Ascolto della radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Miglioramento del suono FM stereo . . . . . . 48

Come salvare le stazioni di preselezione . . . . 48

Ascolto delle stazioni preselezionate. . . . . . 49

Come denominare le stazioni

preselezionate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Un’introduzione al sistema RDS . . . . . . . . . . 49

Ricerca dei programmi RDS. . . . . . . . . . . . 50

Visualizzazione delle informazioni RDS. . . . 50

09 Come fare le registrazioni

Come fare una registrazione audio o

video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

10 Controllo del resto del sistema

Impostazione del telecomando per

manovrare altri componenti . . . . . . . . . . . . . 52

Selezione diretta dei codici di

preselezione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Cancellazione di tutte le impostazioni

del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Controlli per TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Come manovrare altri componenti . . . . . . . . 54

Lista dei codici preimpostati . . . . . . . . . . . . . 56

11 Altri collegamenti

Collegamento di un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Collegamento dell’iPod al ricevitore . . . . . . 61

Riproduzione dall’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Visualizzazione di foto e contenuti video . . . 63

L’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Collegamento di un dispositivo USB . . . . . . . 64

Collegamento di un dispositivo USB al

ricevitor e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Controlli di base per la riproduzione . . . . . . 64

Compatibilità dell’audio compresso . . . . . . 65

English

English Italiano Français

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Nederlands

12 Informazioni addizionali

Localizzazione dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . 66

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Informazioni importanti riguardanti il

collegamento HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iPod messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Messaggi USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Ripristino dell’unità principale. . . . . . . . . . . . 70

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Pulizia dell’unità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Español

EspañolDeutsch

5

It

Capitolo 1:

Prima di cominciare

Controllo dei contenuti della

scatola

Controllare che siano stati inclusi i seguenti

accessori in dotazione:

•Impostazione microfono

• Telecomando

• Pile a secco (IEC R03, dimensione AAA) x2

• Antenna AM a telaio

• Antenna FM a filo

•Cavo iPod

• Cavo di alimentazione

• Documento di garanzia

•Queste istruzioni per l’uso

Installazione delle batterie

Attenzione

L’utilizzo errato delle batterie può causare

rischi quali perdite o scoppi. Osservare sempre

le seguenti precauzioni:

•Non usare mai batterie nuove e vecchie
allo stesso tempo.

•Inserire le polarità positiva e negativa delle
batterie in conformità con le marcature nel
vano batterie.

•Batterie con la stessa forma possono avere
un voltaggio diverso. Non usare diversi tipi
di batterie contemporaneamente.

• Assicurarsi di rispettare le norme nazionali
o la legislazione per la tutela dell’ambiente
in vigore nell
l’apparecchio.

•Non usare né conservare le batterie
alla luce diretta del sole o in luoghi
eccessivamente caldi, come all’interno
di un’automobile o in prossimità di un
calorifero. Le batterie potrebbero perdere
liquido, surriscaldarsi, esplodere o
prendere fuoco. In tali condizioni, anche
la durata e le prestazioni delle batterie
potrebbero risultare ridotte.

nazione in cui verrà usato

a

Installazione del ricevitore

• All’installazione di quest’unità, assicurarsi
di posizionarla su una superficie piana e
stabile.

Evitare di installare l’appar ecchio nei seguenti
luoghi:
– sopra un televisore (possibile distorsione
dello schermo)
– vicino ad una p iastra a cassette (o vicino ad
un dispositivo che genera campi magnetici).
Questo può interferire con il suono.
– nella luce diretta del sole
– in luoghi umidi o bagnati
– in luoghi estremamente caldi o freddi
– in luoghi esposti a vibrazioni o altri movimenti
– in luoghi molto polverosi
– in luoghi esposti a fumi o oli (ad esempio la
cucina)

Ventilazione

Installare l’apparecchio avendo cura di
lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso
per consentire una adeguata circolazione
dell’aria e migliorare la dispersione del calore
(almeno 60 cm sulla parte superiore). La
mancanza di spazio sufficiente verso i muri o
altri apparecchi provoca un accumulo di calore
all’interno dell’apparecchio impedendone il
corretto funzionamento e la capacità di fornire
prestazioni ottimali.

60 cm

Ricevitore

L’apparecchio è dotato di un certo numero di
fessure e di aperture per la v

proteggerlo dal surriscaldamento. Per
prevenire possibili pericoli di incendi non

collocare alcun oggetto direttamente
sull’apparecchio, non bloccare le aperture
né coprirle con oggetti vari (quali giornali,
tovaglie, tendaggi ecc.) e non utilizzare
l’apparecchio appoggiandolo su tappeti spessi
o sul letto.

e

ntilazione per

6

It

Capitolo 2:

Guida di 5 minuti

Presentazione del sistema home theater

Home theater riguarda l’uso di piste audio
multiple per creare un effetto sonoro surround,
per farvi sentire al centro dell’azione o di un
concerto. Il suono surround che si ottiene da
un sistema home theater non dipende solo
dalla configurazione degli altoparlanti in uso,
ma anche dalla sorgente utilizzata e dalle
impostazioni del ricevitore.

Questo ricevitore decodifica automaticamente
sorgenti multicanale Dolby Digital, DTS o
Dolby Surround a seconda dell’impostazione
degli altoparlanti. Nella maggior parte dei casi,
non sarà necessario fare modifiche per
ottenere un suono surround real
po

ssibilità (ad esempio l’ascolto di un CD con

istico, ma altre

il suono surround multicanale) sono spiegati in
Ascolto del sistema a pagina 33.

Ascolto del suono surround

Con la seguente guida rapida alla
configurazione è possibile collegare in
pochissimo tempo il sistema per il suono
surround. In molti casi, si può semplicemente
lasciare inalterate le impostazioni standard del
ricevitore.

•Accertarsi di aver effettuato tutte le
connessioni prima di collegare l’unità
alla sorgente di alimentazione CA.

1 Collegare il televisore ed il lettore Blu-ray
Disc o il lettore DVD.

Consultare Collegamento di un televisore e di
un lettore Blu-ray Disc o un lettore DVD a

pagina 13. Per un suono surround, è utile
effettuare l’installazione usando un
collegamento digitale dal lettore BD/DVD al
ricevitore.

2 Collegare gli altoparlanti e collocarli in
una posizione che consenta di ottenere un
suono surround ottimale.

Vedi a Collegamento degli altoparlanti a
pagina 21.

Il luogo d’installazione degli altoparlanti
influisce molto sul suono. Per ottenere un
effetto sonoro ottimale, posizionare gli
altoparlanti come indicato di seguito.
Per maggiori dettagli, consultare inoltre
Posizionamento dei diffusori a pagina 23.

Subwoofer (SW)

Sinistro
anteriore (L)

Centrale (C)

Sinistro
surround (SL)

Destro
anteriore (R)

Posteriore surround
sinistro (SBL)

Posizione
d’ascolto

Destro
surround (SR)

Posteriore
surround
destro (SBR)

Importante

•Per collegare i diffusori surround
posteriori è necessario disporre di un

amplificatore supplementare. Collegare
l’amplificatore supplementare alle uscite
PRE OUT SURROUND BACK di questo
apparecchio; collegare i diffusori
surround pos

teriori al

l’amplificatore
supplementare. Per maggiori dettagli,
consultare Per collegare i diffusori

surround posteriori, utilizzare le uscite PRE
OUT a pagina 22.

3 Collegare e accendere il ricevitore;
accendere poi - nell’ordine - lettore BD/DVD,
subwoofer e televisore.

Assicurarsi di aver impostato l’ingresso video
su televisore in questo ricevitore. Controllare il
manuale in dotazione con il televisor e per
ulteriori istruzioni su come procedere.

4Per configurare il sistema, utilizzare la
configurazione automatica su schermo

MCACC.

Vedi a Impostazione automatica del suono
surround (MCACC) a pagina 8 per ulteriori

informazioni al riguardo.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

7

It

5Riprodurre un BD/DVD e regolare il

D

volume.

Accertarsi che il display del ricevitore riporti
l’indicazione

BD

sul telecomando per impostare l’ingresso

BD/DVD

BD/DVD sul ricevitore.

. Altrimenti, premere

1

Vi sono diverse altre opzioni audio che si

possono selezionare. Vedere Ascolto del
sistema a pagina 33 per ulteriori informazioni.

Impostazione automatica del suono surround (MCACC)

L’impostazione del sistema automatico di
calibratura acustica multicanale (MCACC)
misura le caratteristiche acustiche dell’area di
ascolto, prendendo in considerazione il rumore
ambientale, la dimensione e la distanza degli
altoparlanti e i test per il ritardo e il livello dei
canali. Dopo aver impostato il microfono in
dotazione con il sistema, il ricevitore utilizza le
informazioni di una serie di toni di prova per
ottimizzare le impostazioni degli altoparlanti e
l’equalizzazione per la stanza in questione.

Importante

• La funzione Auto MCACC Setup sostituirà
eventuali impostazioni degli altoparlanti
esistenti già fatte.

•Prima di utilizzare la funzione Auto MCACC
Setup, è necessario selezionare la
iPod USB come sorgente di ingresso.

Attenzione

•I toni di prova usati nell’impostazione
automatica MCACC sono emessi ad un
alto livello di volume.

AUDIO

PARAMETER

TOP

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

INPUT SELECT

ZONE 2

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

SOURCE

MENU

HOME
MENU

SETUP

SETUP

iPod

PTY SEARCH

PTY SEARCH

T

E

S

E

R

P

CTRL

T

ENTER

ENTER

T

U

U

N

N

E

E

fu

TUNER EDIT

TOOLS

P

R

E

S

E

T

RETURN

RETURN

nzione

MASTER

VOLUME

MENU

BAND

1 Accendere il ricevitore e il televisore.

2 Collegare il microfono alla presa
SETUP MIC

sul pannello anteriore.

Assicurarsi che non ci siano ostacoli tra gli
altoparlanti ed il microfono.

ENTER

2

IO

R

MCACC

SETUP MIC

MASTER
VOLUME

Se avete un treppiedi a disposizione, usatelo per
posizionare il microfono in modo tale che sia
all’altezza delle orecchio nella vostra normale
posizione d’ascolto. Altrimenti, posizionare il

microfono al livello dell’orecchio usando un
tavolo o una sedia.

3 Premere
premere il tasto

RECEIVER

SETUP

sul telecomando, poi

.

Sul televisore viene visualizzata una schermata
(OSD). Usare i tasti /// ed ENTER sul
telecomando per navigare attraverso le
schermate e per selezionare le voci di menu.
Premere RETURN per uscire dal menu
corrente.

•Premere SETUP in qualsiasi momento per
uscire dal menu System Setup.

4 Selezionare ‘Auto MCACC’ dal menu
System Setup e quindi premere ENTER.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual SP Setup

3.Input Assign

Return

Cercare di stare il più possibile in silenzio dopo
aver premuto ENTER. Il sistema emette una
serie di test di prova per stabilire il livello di
rumore ambientale.

MCACC

3

4

Nota

1Potrebbe essere necessario impostare il lettore BD/DVD per l’uscita audio Dolby Digital, DTS e 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canali)

(per maggiori informazioni fare riferimento al manuale del lettore BD/DVD).

2A seconda del lettore BD/DVD o disco sorgente in uso, si potrebbe ottenere solo un suono a 2 canali. In questo caso, il

ricevitore deve essere impostato su una modalità di ascolto STANDARD (consultare Ascolto con il suono surround a pagina 33
se necessario) per ottdnere un suono surround multicanale.

3• Lo screen saver si avvia automaticamente dopo tre minuti di inattività. Se si cancella la funzione Auto MCACC Setup in

qualsiasi momento, il ricevitore esce automaticamente e non sarà effettuata alcuna impostazione.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al televisore. Per la configurazione del sistema,
utilizzare collegamenti component o compositi.

4 MIC IN lampeggia quando il microfono non è collegato a MCACC SETUP MIC.

8

It

5 Seguire le istruzioni visualizzate.

• Assicurarsi che sia collegato il microfono.

•Accertarsi che il subwoofer sia acceso e che il
volume sia sufficientemente alto.

•Vedere di seguito le note relative al rumore
di fondo e ad altre possibili interferenze.

6 Attendere il completamento
dell’emissione dei toni di prova.

Mentre il ricevitore emette i toni di prova per
determinare gli altoparlanti presenti nella
configurazione in uso, sullo schermo viene
visualizzato un rapporto sull’avanzamento delle
operazioni. Mentre il sistema esegue queste attività,
cercare di rimanere il più possibile in silenzio.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Environment Check

Ambient Noise
Speaker YES/NO

Return

•Per una corretta impostazione degli
altoparlanti, non regolare il volu me durante
l’emissione dei toni di prova.

7 Confermare la configurazione degli
altoparlanti.

La configurazione visualizzata sullo schermo
dovrebbe rispecchiare la configurazione
effettiva degli altoparlanti in uso.

• Quando compaiono messaggi di errore
(come Too much ambient noise),
selezionare RETRY dopo aver effettuato le
opportune verifiche (vedere Altri problemi

che possono sorgere durante l’uso della
funzione Auto MCACC Setup a pagina 10).

1.Auto MCACC

Check!

[ YES ]

Front

[ YES ]

Center

[ YES ]

Surr

[YESx2]

Surr. Back

[ YES ]

Subwoofer

10:Next

OK

Return

Se la configurazione degli altoparlanti
visualizzata non è corretta, usare /
selez

ionare l’altoparlante e / per

 per

modificare l’impostazione. Al termine,
procedere al punto successivo.

Se viene visualizzato un messaggio di errore
(ERR) nella colonna di destra, potrebbe
trattarsi di un problema di connessione
dell’altoparlante. Se l’opzione RETRY non
risolve il problema, spegnere l’alimentazione
e verificare i collegamenti degli altoparlanti.

8Accertarsi di aver selezionato ‘OK’ poi
premere ENTER.

Se al punto 7 lo schermo non viene toccato

secondi, e non si pr

per 10

eme il tasto ENTER
al punto 8, la funzione Auto MCACC setup si
avvierà automaticamente come indicato di
seguito.

Sullo schermo viene visualizzato un rapporto
sull’avanzamento delle operazioni, mentre il
ricevitore emette ulteriori toni di prova per
determinare le impostazioni ottimali relative a
livello dei canali, distanza degli altoparlanti e alla
funzione Acoustic Calibration EQ.

1.Auto MCACC
Now Analyzing
Surround Analyzing

Speaker System
Speaker Distance
Channel Level
Acoustic Cal EQ

Return

Cercare nuovamente di rimanere il più
possibile in silenzio mentre vengono eseguite

queste operazioni. Il tempo necessario è di
circa 1 a 3 minuti.

9E’ terminata la funzione Auto MCACC
Setup! La schermata ritorna al menu
System Setup.

z

Le impostazioni fatte nell’imposta

ione Auto
MCACC Setup devono fornire un suono
surround eccellente, ma è anche possibile
regolare le impostazioni manualmente
usando il menù System Setup (vedi a
pagina 41).

1

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1 • Secondo le caratteristiche della stanza, può capitar e che altoparlanti identici con un formato cono intorno a 12 cm abbiano

un’impostazion e diversa del formato. Si può correggere manualmente l’impostazione usando Impostazione degli altoparlanti a
pagina 42.

• Il valore dell’impostazione della distanza del subwoofer può essere più distante rispett o alla distanza effett iva dalla posizione
d’ascolto. Quest’impostazione deve essere esatta (prendendo in considerazione il ritardo e le caratteristiche della stanza) e
generalmente non va cambiata.

9

It

Altri problemi che possono sorgere durante l’uso della funzione Auto MCACC Setup

Se l’ambiente della stanza non è ottimale per la
funzione Auto MCACC Setup (troppo rumore di
fondo, eco contro le pareti, ostacoli che isolano
gli altoparlanti dal microfono), le impostazioni
finali possono risultare errate. Controllare gli
elettrodomestici (condizionatori d’aria,
frigorifero, ventilatore, ecc.) che possono
influire nell’ambiente e spegnere gli stessi se
necessario. Se ci fossero delle istruzioni sul
pannello anteriore, seguire queste.

• Alcuni televisori di vecchia data possono
interferire con il funzionamento del
microfono. Se questo sembra essere il

so, spegnere il televisore durante l’uso

ca
della funzione Auto MCACC Setup.

Ottimizzazione del suono con la funzione Phase Control

La funzione Phase Control del ricevitore utilizza
misure di correzione fase per far sì che la fonte
sonora arrivi in fase alla posizione di ascolto,
evitando distorsioni e/o colorazioni indesiderate
del suono (vedi l’illustrazione qui di seguito).

Durante la riproduzione multicanale, i segnali
LFE (Low-Frequency Effects) ed i segnali a
bassa frequenza di ciascun canale vengono
assegnati al subwoofer oppure al subwoofer ed
al diffusore meglio indicato.
Almeno in teoria, tuttavia, questo tipo di
elaborazione implica un ritardo di gruppo che
varia con la frequenza, con una conseguente
distorsione di fase in cui il suono a bassa
frequenza viene ritardato o silenziato dal
conflitto con gli altri canali. Quando è attivata

la funzione Phase Control, questo ricevitore

odurre bassi potenti senza deteriorare

ripr

può
la qualità del suono originale (vedere
l’illustrazione in basso).

Fonte
sonora

Fonte
sonora

Altoparlante
anteriore

Subwoofer

Altoparlante
anteriore

Subwoofer

Posizione
d’ascolto

Posizione
d’ascolto

?

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O
L

D

I

S

A

T

T

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O
L

A

T

T

I

V

La tecnologia Phase Control offre una
riproduzione coerente del suono attraverso

l’uso della corrispondenza di fase

1

per
un’immagine sonora ottimale alla posizione
di ascolto. L’impostazione predefinita è
l’attivazione: consigliamo di lasciare attivata
la funzione Phase Control per tutte le fonti
sonore.

HDD

DVD

VCR

RECEIVER

RECEIVER

RECEIVER

BD TV

INPUT SELECT

ZONE 2

ON/OFF

TV CONTROL

INPUT

DVR

SOURCE

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

10

PHASE

SPEAKERS

2

EQ

5

8

0

3

CH SELECT

6

9

ENTER

DISPLAY

SLEEP

CH

MIDNIGHT

CH

SHIFT

• Premere RECEIVER, quindi premere
PHASE per attivare la correzione di fase.

Nota

1La corr ispondenza di fase è un fattore determinante per un’adeguata riproduzione sonora. Se due forme d’onda sono “in fase”,

le creste ed i cavi corrisponderanno, dando luogo ad una maggiore ampiezza, chiarezza e presenza del segnale sonoro. Se la
cresta di un’onda incontra un cavo (come illustrato nella parte superiore dello schema in alto) , il suono sarà “fuori fase” e sarà
prodotta un’immagine sonora non affidabile.

• Se il proprio subwoofer dispone di un interruttore di controllo di fase, posizionarlo sul segno più (+) (o 0°). Tuttavia, l’effetto
che si ottiene di fatto quando PHASE CONTROL è impostato su ON su questo ricevitore dipende dal tipo di subwoofer di
si dispone. Regolare il subwoofer in modo da massimizzare l’effetto. Si consiglia inoltre di provare ad orientare diversamente
il subwoofer o a spostarlo.

• Regolare l’interruttore LPF inc orporato del subwoofer sulla posizione OFF. Se sul proprio subwoofer non è possibile eseguire
questa operazione, regolare la frequenza di taglio ad un valore più elevato.

• Se la distanza dei diffusori non è impostata adeguatamente, non si riuscirà ad ottenere il massimo dell’effetto PHASE
CONTROL.

• La modalità PHASE CONTROL non può essere impostata su ON nei casi seguenti:
– Quando è attivata la modalità PURE DIRECT.
– Quando è selezionato l’ingre

sso MULT

I IN.

10

It

cui

Capitolo 3:

Collegamento

Come collegare i cavi

Assicurarsi di non piegare i cavi sulla parte
superiore di questa unità (come mostrato
nell’illustrazione). Se ciò accade, il campo
magnetico prodotto dai trasformatori in questa
unità può provocare un ronzio dagli altoparlanti.

Importante

•Prima di effettuare o modificare i
collegamenti, spegnere l’alimentazione e
scollegare il cavo di alimentazione dalla
presa CA.

•Prima di scollegare il cavo di
alimentazione, porre l’apparecchio in
modalità standby.

Cavi HDMI

I cavi HDMI trasferiscono i segnali video digitali
non compressi e quasi tutti i tipi di segnali audio
digitali con i quali il componente collegato è
compatibile, ivi com presi DVD-video, DVD-Audio,
Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD
Master Audio (vedere qui di seguito per le
limitazioni), Video CD/Super VCD, CD, SACD
(solo DSD a 2 canali) e 192 kHz/8 canali (numero

massimo di ingressi di canale) PCM.

1

Informazioni su HDMI

L’HDMI (High Definition Multimedia Interface,
interfaccia multimediale ad alta definizione)
supporta sia il video che l’audio in un singolo
collegamento digitale con lettori DVD, DTV,
set-top box ed altre apparecchiature AV.
L’HDMI è stata sviluppata per offrire le
tecnologie High Bandwidth Digital Content
Protection (HDCP) e Digital Visual Interface
(DVI) in una specifica. L’HDCP è utilizzata per

proteggere i contenuti digitali trasmessi e
ricevuti da display DVI.

L’HDMI ha la capacità di supportare il video
standard, migliorato o ad alta definizione,
nonché un audio da standard a multicanale
surround. Tra le funzioni HDMI: video digitale
non compresso, larghezza di banda fino a 2,2
gigabyte al secondo (con segnali HDTV), un
connettore (invece di più cavi e connettori) ed
una comunicazione tra la fonte AV e le
apparecchiature AV come i DTV.

est

o ricevitore è inoltre compatibile con le

Qu
funzioni DeepColor e x.v.Color (x.v.Color è un
marchio commerciale di Sony Corporation).

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine
High-Definition Multimedia Interface sono
marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
depositati della HDMI Licensing, LLC.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Cavo HDMI

Fare attenzione a collegare il terminale nella
giusta direzione.

Nota

1• Nell’Impostazione delle opzioni audio a pagina 38, impostare il parametro HDMI su THRU (THROUGH, ATTRAVERSO) ed il

segnale di ingresso nella Come scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40 su HDMI se si desidera udire l’uscita audio HDMI
dal televisore o dal TV a schermo piatto (non si udirà alcun suono dal ricevitore).

• Se sul televisore o sul TV a schermo piatto non compare il segnale video, provare a regolare le impostazioni di risoluzione de l

componente o del display. Si fa rilevare che la risoluzione di alcuni componenti (videogiochi) non può essere visualizzata. In
questo caso, utilizzare un collegamento composito (analogico).

• I segnali immessi dalle uscite video analogiche (composite e componente) di questo apparecchio non sara

da

ll’uscita HDMI OUT.

• Quando il segnale video proveniente dall’HDMI è 480i, 480p, 576i o 576p, non è possibile ricevere il suono proveniente dalle

sorgenti PCM multicanale e HD.

nno emessi

Español

11

It

Cavi audio analogici

d

Usare dei cavi fono RCA stereo per effettuare il
collegamento dei componenti audio analogici.
Questi cavi sono rossi e bianchi e bisogna
collegare gli spinotti rossi ai terminali di destra
(R) e gli spinotti bianchi ai terminali di sinistra
(L).

Cavi audio analogici

Destro (rosso)

Sinistro (bianco)

Cavi audio digitali

Usare un cavo audio digitale coassiale venduto
separatamente oppure cavi ottici per collegare
i componenti digitali a questo ricevitore.

Cavo audio digitale coassiale Cavo ottico

1

Cavi video

Cavi video RCA standard

Si tratta di cavi per la connessione video del
tipo più comune, che si utilizzano per collegare
i terminali video compositi. Gli spinotti gialli
consentono di distinguerli dai cavi audio.

Cavi video componenti

Usare dei cavi video per ottenere la migliore
riproduzione possibile dei colori della fonte

video. ll segnale dei colori del televisore è
suddiviso in segnali di luminanza (Y) e colore

B e PR) e poi emesso. In questo modo si

(P
evitano le interferenze tra i segnali.

Informazioni sul collegamento delle uscite video

Questo ricevitore non dispone di convertitore
video. Quando si utilizzano cavi video del
componente o cavi HDMI per il collegamento
al dispositivo di ingresso, occorre utilizzare gli
stessi cavi per il collegamento al televisore.

Cavo video RCA standar

Nota

1 • Quando si collegano i cavi ottici, è importante fare attenzione durante l’inserimento dello spinotto per non danneggiare

l’otturatore che protegge la presa ottica.

• Per mettere via il cavo ottico, avvolgere lo stesso senza stringere. Il cavo si può danneggiare se piegato con forza.

• È anche possibile usare un cavo video RCA standard per effettuare i collegamenti digitali coassiali.

12

It

Collegamento di un televisore e di un lettore Blu-ray Disc o un

G

T

O

B

lettore DVD

Questa pagina mostra come collegare il lettore BD/DVD e il televisore al ricevitore.

Questo ricevitore

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

COAXIAL

COAXIAL

DVR/VCR

2 4

VIDEO IN

RL

IN

OPTICAL

OUT

OUT

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

ANALOG AUDIO OUT

2

HDMI IN

TV

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

4

1 Collegare l’uscita HDMI del lettore BD/
DVD all’ingresso HDMI BD/DVD IN di questo
ricevitore.

Per il collegamento, utilizzare un cavo HDMI.
Se il lettore DVD non è dotato di uscita HDMI,
utilizzare un cavo audio digitale per collegare
l’uscita coassiale o opzionale a questa unità.

RAUX

L

IN

IN IN

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IR

IN

ASSIGNABLE

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

ASSIGNABLE ASSI

1-2

AUDIODIGITAL

IN

TV/SAT

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

L

AM

LOOP

R

R

1

1

HDMI OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

Lettore BD/DVD

RL

ANALOG AUDIO OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

ANTENNA

Ω

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR

OUT

R

COMPONENT VIDEO

3

2 Collegare l’uscita HDMI OUT di questo
ricevitore all’ingresso HDMI del TV.

Se il televisore non dispone di ingresso HDMI,
collegare il jack video MONITOR OUT di
questo ricevitore ad un ingresso video del
televisore.

1

Usare un cavo video RCA standard per il
collegamento alla presa video composita.

L (Single)R

PRE

L R

IN

YPBP

VIDEO OUT

2

English

SU

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

3

Español

Nota

1 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il lettore (vedere Come scegliere

il segnale d’ingresso a pagina 40).

2 • Quando si utilizza un cavo HDMI per il collegamento ai punti 1 e 2, è possibile fruire del sistema home theater in riproduzione

multicanale senza dover eseguire le operazioni dei punti 3 e 4.

• L’OSD non compare se il collegamento è stato effettuato dall’uscita HDMI al televisore. Per la configurazione del sistema,

utilizzare collegamenti component o compositi.

3Per usare le uscite video component per il collegamento del ricevitore alla TV, consultare Uso delle prese video componente a

pagina 18.

13

It

3 Collegare l’uscita video composita e le

)

)

T

O

O

uscite audio analogiche stereo presenti

1

lettore BD/DVD agli ingressi BD/DVD su
questo ricevitore.

Usare un cavo video RCA standard e un cavo
fono stereo RCA per il collegamento.

2

• Se il lettore BD/DVD dispone di uscite
analogiche multicanale, per la modalità di
collegamento vedere Collegamento delle
uscite analogiche multicanale, qui di
seguito.

4 Collegare le uscite audio analogiche dal

sul

televisore agli ingressi TV/SAT su questo
ricevitore.

Ciò permetterà di riprodurre il suono dal
sintonizzatore incorporato nel televisore.
Usare un cavo fono RCA a tale scopo.

•Se il televisore ha un decoder digitale
incorporato, è possibile anche collegare
un’uscita audio digitale ottica dal
televisore all’ingresso DIGITAL OPTICAL
IN 2 (AUX) al ricevitore. Usare un cavo

ottico per il collegamento.

3

Collegamento delle uscite analogiche multicanale

Per la riproduzione DVD Audio e SACD, il lettore BD/DVD potrebbe avere uscite analogiche a 5.1
canali. In questo caso è possibile collegare le uscite analogiche multicanale agli ingressi analogici
multicanale di questo ricevitore, come mostrato qui sotto.

Questo ricevitore

R AUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1
(CD)

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD MULTI CH IN

CENTERSURROUND

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

SUBWOOFER

IN IN

IN

FRONT

FRONT

BD/DVD IN

4

SURROUND

BACK

ZONE2

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ANTENNA

Ω

OUT

DVR/VCR VIDE

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

L

R

IN

L

R

L

L

R

R

BD/DVD IN

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

AUDI

PRE OU

OUT

IN 2

(TV/SAT

IN 1

(BD/DVD

1-2

CENTER
OUTPUT

RL

SURROUND

OUTPUT

WOOFER

OUTPUT

RL

SUB-

FRONT

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

Decodificatore multicanale/
DVD con jack d’uscita
analogica multicanale

Nota

1 Questo collegamento permette di effettuare registrazioni analogiche dal lettore BD/DVD.
2 Se il lettore dispone di un’uscita per componente video, è possibile collegare anche tale componente. Vedi a Uso delle prese

video componente a pagina 18 per ulteriori informazioni al riguardo.

3 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il televisore (consultare Come scegliere

il segnale d’ingresso a pagina 40).

4• L’ingresso multicanale può essere usato solo quando è selezionato MULTI IN (vedere a pagina 40).

• È possibile attribuire all’ingresso multicanale COMPONENT VIDEO IN 1 o IN 2. (Per ul
Menù Input Assign a pagina 44.)

14

It

teriori d

ettagli in merito, consultare

Collegamento di ricevitori satellitari o di altri set-top digitali

I ricevitori satellitari e via cavo e i decoder TV digitali terrestri sono tutti esempi di ‘set-top box’.

Questo ricevitore

R AUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

TV/SAT

IN

IN

DVR/VCR

IN

OUT

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2

IN 2

(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

OUT

OUT

1-2

AUDIODIGITAL

1 1 2

L

IN

IN IN

CD-R/TAPE CD

IN

TV/SAT

DVR/VCR TV/SAT

CENTERSURROUND

FRONT

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

PRE OUT

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

TV/SAT IN

YPBP

R

AUDIO

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

1-2

SPEAKERS A

R

SPEAKERS B

FRONT

R

English

Français

HDMI OUT

OPTICAL

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEOAUDIORL

STB

1 Se la set-top box dispone di un’uscita
HDMI, collegarla ad un ingresso HDMI TV/SAT
IN del ricevitore.

Se la set-top box non dispone di un’uscita
HD MI ma di un ’u sc it a d ig itale, coll eg arla ad un
ingresso digitale del ricevitore.

L’esempio illustra un collegamento ottico
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).

Nota

1 In questo caso, sarà necessario specificare a quale ingresso è stato collegato il set-top box (vedere Come scegliere il segnale

d’ingresso a pagina 40).

2 Se è già stato collegato il televisore agli ingressi TV/SAT, scegliere semplicemente un altro ingresso. Per ricevere il segnale

occorre tuttavia premere il pulsante di selezione dell’ingresso relativo all’ingresso cui è stato collegato il set-top box.

3Vedere Uso delle prese video componente a pagina 18 nel caso in cui anche la set-top box disponga di un’uscita per

componente video.

2 Collegare una serie di uscite audio/video
sul componente set-top agli ingressi TV/SAT
AUDIO e VIDEO sul ricevitore.

Usare un cavo fono RCA stereo per il
collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

1

2

3

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

15

It

Collegamento di altri

C

O
U

O

componenti audio

Il numero e il tipo di collegamenti dipende dal
tipo di componente che si sta collegando.1
Seguire le fasi successive per collegare un
CD-R, un MD, un DAT, una piastra a cassette
o altri componenti audio.

1 Se il componente ha un’uscita digitale,
collegarlo ad un ingresso digitale sul
ricevitore, come mostrato.

L’esempio illustra un collegamento ottico
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/

TAPE).

2Se necessario, collegare le uscite audio
analogiche del componente ad una serie di
ingressi audio liberi su questo ricevitore.

Occorrerà effettuare questo collegamento per i
componenti privi di uscita digitale o se si vuole
registrare da un componente digitale. Usare
un cavo fono RCA stereo, come da
illustrazione.

3Se si collega un registratore, collegare le
uscite audio analogiche agli ingressi audio
analogici sul registratore.

L’esempio mostra un collegamento analogico
alla presa di uscita analogica CD-R/TAPE
usando un cavo fono RCA stereo.

Questo ricevitore

R AUX

L

IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

COAXIAL

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2
(AUX)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE

CD-R/TAPE CD

OUT

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIO

AUDIODIGITAL

IN IN

IN

IN

FRONT

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

L

L

R

R

IN
L

R

L

R

1 23

IN

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

RL

REC

AUDIO IN

CD-R, MD, DAT, Piastra a cassette, ecc.

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

Z
O

M

Nota

1Notar e che occorre collegare componenti digitali a prese audio analogiche se si vogliono registrare su/da componenti digitali

(quale un MD) su/da componenti analogici.

16

It

Collegamento di un registratore HDD/DVD, di un VCR e di altre

E

K

sorgenti video

Questo ricevitore ha ingressi e uscite audio/video adatti alla connessione di apparecchi di
registrazione video analogici o digitali, inclusi videoregistratori e registratori HDD/DVD.

Questo ricevitore

RAUX

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2

IN 2
(AUX)

(AUX)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

OUT

AUDIODIGITAL

BD/DVD MULTI CH IN

IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

L

IN IN

IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

L

AM

LOOP

R

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

SURROUND

BACK

IN

IN

DVR/VCR VIDEO

DVR/VCR VIDEO

OUT

OUT

R

L (Single)R

L R

YPBP

AUDIO

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

SPEAK

R

SPEA

1-2

English

Français

1

HDMI OUT

1

OPTICAL

DIGITAL OUT

3 2

IN

RL

REC

VIDEO IN

AUDIO IN

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

VIDEO OUT

DVR, VCR, LD Lettore, ecc.

1 Se il componente video dispone di
un’uscita HDMI, collegarla all’ingresso
HDMI DVR/VCR IN del ricevitore.

Se il componente video non dispone di
un’uscita audio HDMI ma di un’uscita audio
digitale, collegarla ad un ingresso digitale del
ricevitore.

L’esempio mostra un registratore collegato
all’ingresso DIGITAL OPTICAL IN 2 (AUX).

2 Collegare un set di uscite audio/video sul
registratore agli ingressi DVR/VCR AUDIO e
VIDEO del ricevitore.

Usare un cavo fono RCA stereo per il
collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

3 Collegare una serie di ingressi audio/
video sul registratore alle uscite DVR/VCR
AUDIO e VIDEO su questo ricevitore.

1

Usare un cavo fono RCA stereo per il

2

collegamento audio e un cavo video RCA
standard per il collegamento video.

Nota

1 In questo caso, è necessario specificare al ricevitore l’ingresso digitale al quale si è collegato il componente (vedere Come

scegliere il segnale d’ingresso a pagina 40).

2Se il componente video dispone di un’uscita per componente video, è possibile collegare anche tale componente. Vedi a Uso

delle prese video componente a pagina 18 per ulteriori informazioni al riguardo.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

17

It

Uso delle prese video componente

E

P

Rispetto al video composito, il video componente dovrebbe offrire una migliore qualità
dell’immagine. Un ulteriore vantaggio (se la fonte ed il televisore sono entrambi compatibili)
è la scansione video progressiva, che dà un’immagine molto stabile, senza sfarfallamenti. Fare
riferimento ai manuali forniti con l’apparecchio TV e il componente sorgente per verificare la
compatibilità di tali apparecchi con la scansione video progressiva.

Questo ricevitore

RAUX

2

TV

P

RYPB

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

DVR/VCR

IN

OUT

1

COAXIAL

OPTICAL

(CD-R/TAPE)

IR

IN

ASSIGNABLE

IN 1

(CD)

IN 2

(AUX)

IN 1

ASSIGNABLE

1-2

P

RYPB

COMPONENT VIDEO OUT

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

AUDIODIGITAL

L

IN

IN IN

L

R

IN

IN

L

R

FRONT

CENTERSURROUND

L

R

BD/DVD IN

SUBWOOFER

BD/DVD MULTI CH IN

Lettore BD/DVD

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

ANTENNA

Ω

COMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

SURROUND

L (Single)R

BACK

L R
IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

YPBP

R

R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

OUT

OUT

(TV/SAT)

(BD/DVD)

(BD/DVD)

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

AUDIO

IN 2

IN 1

IN 1

1-2

1-2

SP

S

Importante

• Se si collega un componente sorgente al
ricevitore attraverso un ingresso video

componente, anche il televisore deve
essere collegato alle prese COMPONENT
VIDEO OUT del ricevitore.

1 Collegare le uscite video componente
della sorgente ad una serie di ingressi video
componente del ricevitore.

Per effettuare il collegamento usare un cavo
video component a tre vie.

18

It

2 Se necessario, assegnare gli ingressi video
componente alla sorgente di ingresso
collegata.

Questa operazione deve essere effettuata solo
se il collegamento non è stato effettuato
secondo le seguenti impostazioni predefinite:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT

Vedi a Menù Input Assign a pagina 44 per
ulteriori informazioni al riguardo.

3 Collegare le prese COMPONENT VIDEO
OUT del ricevitore agli ingressi video
componente del televisore o del monitor.

Utilizzare un cavo video componente a tre vie.

Collegamento al terminale video del pannello frontale

L’accesso alle connessioni video frontali avviene
mediante il pannello frontale utilizzando il tasto

INPUT SELECTOR

Vi sono prese audio/video standard. Collegarle
nello stesso modo in cui sono stati effettuati i
collegamenti sul pannello posteriore.

•Premere verso il basso la linguetta PUSH
OPEN per accedere alle connessioni video
frontali.

Questo ricevitore

SPEAKERS

CONTROL

iPod

USB

iPod

USB

MULTI-ZONE

ON/OFF

VIDEO INPUT

AUDIO/VIDEO OUTPUT

o

LVIDEO

VIDEO

del telecomando.

VIDEO INPUT

RLAUDIOVIDEO

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

R

MASTER
VOLUME

Videocamera

(ecc.)

Collegamento delle antenne

Collegare l’antenna AM a telaio e l’antenna FM
a filo come segue. Per migliorare la ricezione e
la qualità sonora, collegare le antenne esterne
(vedi Uso delle antenne esterne a pagina 20).

fig. a fig. b

2

3

1

LOOP

ANTENNA

AM

4

1 Premere le linguette dei connettori per
aprirli, quindi inserire completamente un filo
in ciascun terminale, quindi rilasciare le
linguette per fissare i fili dell’antenna AM.

2Fissare l’antenna AM a telaio al
supporto.

Per fissare il supporto all’antenna, piegar e
nella direzione indicata dalla freccia (fig. a)
quindi agganciare il telaio al supporto (fig. b).

3Collocare l’antenna AM su una superficie
piana e in una direzione che consenta di
ottenere la ricezione migliore.

4Collegare l’antenna FM a filo nello stesso
modo dell’antenna AM a telaio.

Per i migliori risultati, srotolare
completamente il filo dell’antenna FM e
fissarlo a una parete o al telaio di una porta.
Non lasciare il filo allentato né arrotolato.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

19

It

Uso delle antenne esterne

Per migliorare la ricezione FM

Utilizzare un connettore PAL (non fornito) per
collegare un’antenna FM esterna.

Connettore
PAL a un tocco

ANTENNA

LOOP

AM

Cavo coassiale 75 Ω

Per migliorare la ricezione AM

Collegare al terminale dell’antenna AM
un cavo rivestito in vinile di 5 a 6 metri di
lunghezza, senza scollegare l’antenna a
telaio AM in dotazione.

Per ottenere la migliore ricezione possibile,
sospendere l’antenna orizzontalmente all’aria
aperta.

Antenna interna
(Cavo vicoperto
di vinile)

Antenna
esterna

5 a 6 metri

LOOP

ANTENNA

AM

20

It

Collegamento degli altoparlanti

Di seguito è illustrata una configurazione
completa di sei altoparlanti (compreso il
subwoofer), tuttavia ogni utente può disporre
di una configurazione differente. Collegare
semplicemente gli altoparlanti come illustrato
qui di seguito. Il ricevitore funziona anche con
due soli diffusori stereo (i diffusori frontali dello
schema); si consiglia tuttavia di utilizzare
almeno tre diffusori. Una configurazione
completa risulta ottimale per il suono
surround. Se non si utilizza un subwoofer,
impostare gli altoparlanti frontali su LARGE
(consultare Impostazione degli altoparlanti a
pagina 42).

Assicurars
destra al terminale di destra e l’altopar lante di
sinistra al terminale di sinistra.

SW
Subwoofer alimentato

i di collegare gli altoparlanti di

Altoparlanti anteriori

SURROUND

L (Single)R

BACK

IN

L

R

IN

L

R

L

R

IN

FM

UNBAL

75

LOOP

ANTENNA

Ω

AM

ZONE2
OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

PRE OUT

SUBWOOFER

SUBWOOFER

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

YPBP

ASSIGNABLE

L

RSLSR

SPEAKERS A

SPEAKERS A

AUDIO

FRONT

FRONT

PRE OUT

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS B

SPEAKERS B

RL

RL

RL

RL

R L

R L

Gli altoparlanti collegati ai terminali degli
altoparlanti B possono essere utilizzati per
ascoltare una riproduzione stereo in un’altra
stanza. Quando si collocano i diffusori in
un’altra stanza, rileggere la parte
Posizionamento dei diffusori a pagina 23.
Per le opzioni di ascolto possibili con questa
configurazione, consultare Commutazione del
sistema di diffusione a pagina 24.

È possibile utilizzare diffusori c

le impedenza compresa tra 6 Ω e

norma

on una

16 Ω. Si fa tuttavia rilevare che solo i diffusori
frontali sono impostati su un valore compreso
tra 12 Ω e 16 Ω se si seleziona SPAB nella
Commutazione del sistema di diffusione a
pagina 24.

Assicurarsi di completare tutti i collegamenti
prima di collegare quest’unità alla fonte

d’alimentazione CA.

Altoparlante centrale

SURROUND CENTER

SURROUND CENTER

C

Altoparlanti surround

AC IN

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Sistema di altoparlanti B

LR

21

It

Collegamenti a fili nudi

O

Terminali degli altoparlanti A:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Allentare il terminale e inserire il filo
esposto.

3 Serrare il terminale.

123

Per collegare i diffusori surround posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT

Collegare le uscite PRE OUT dell’unità e
l’amplificatore supplementare per aggiungere
un diffusore surround posteriore.

Amplificatore del canale

posteriore surround

Diffusori posteriori surround

SBL SBR

10 mm

Terminali degli altoparlanti B:

1 Attorcigliare i trefoli esposti.

2 Premere le linguette per aprirle e inserire
la parte scoperta del cavo.

3 Rilasciare le linguette.

12

3

10 mm

Attenzione

•I terminali degli altoparlanti sono sotto
tensione, alla stessa PERICOLOSA

tensione della corrente di rete. Per
prevenire rischi di folgorazioni nel corso

delle operazioni di collegamento o di
distacco dei cavi degli altoparlanti,
staccare il cavo di alimentazione principale
prima di toccare qualsiasi parte non
isolata.

• Assicurarsi che il filo nudo
dell’altoparlante sia attorcigliato ed
inserito completamente nel terminale
dell’altoparlante. Se la parte scoperta di un
cavo dovesse entrare in contatto con il

prod

pannello posteriore, può

ursi
un’interruzione di corrente p er l’attivazione
dell’interruttore differenziale.

ANALOG

INPUT

LR

ANTENNA

FM
NBAL
75

Ω

AM
LOOP

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

L (Single)R

L R

IN

PRE OUT

SUBWOOFER

YPBP

ASSIGNABLE

AUDIO

PRE OUT

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

SPEAKERS A

SPEAKERS B

FRONT

RL

RL

SURR

R

•È inoltre possibile utilizzare l’amplificatore
supplementare sulle uscite pre-out del
canale surround posteriore per un unico
diffusore. In questo caso, collegare
l’amplificatore solo al terminale sinistro
(L (Single)).

22

It

Posizionamento dei diffusori

Per ottenere il miglior suono surround
possibile, installare gli altoparlanti come

segue.

Sistema surround a 5.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Centro

Subwoofer

120°

Sistema surround a 6.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Centro

Subwoofer

120° 120°

Surround posteriore

Sistema surround a 7.1 canali:

Sinistro

anteriore

Sinistro

surround

Posteriore

surround sinistro

Centro

Subwoofer

90°

60°

Destro
anteriore

120°

1

Destro
anteriore

1

Destro
anteriore

90°

Posteriore
surround destro

Destro
surround

Destro
surround

Destro
surround

La posizione in cui si dispongono i diffusori
nella stanza influenza notevolmente la qualità
del suono. Le seguenti indicazioni dovrebbero
consentire di ottenere un effetto sonoro
ottimale dal sistema.

•Il subwoofer può essere collocato sul
pavimento. Idealmente, gli altri diffusori
devono trovarsi più o meno al livello delle
orecchie quando si è nella posizione di
ascolto. Si sconsiglia di porre i diffusori
direttamente sul pavimento (eccetto il
subwoofer) o di montarli molto in alto su
una parete.

•Per un effetto stereo ottimale, porre i
diffusori frontali ad una distanza di circa
2 o 3 metri l’uno dall’altro, ad uguale
distanza dal televisore.

•Quando posizionate gli altoparlanti vicini
al televisore, vi ra

toparlanti con una schermatura

al

ccomandiamo di usare

magnetica per prevenire possibili
interferenze, ad esempio immagini
scolorite all’accensione del televisore.
Se gli altoparlanti non sono dotati della
schermatura magnetica e notate lo
scolorimento dell’immagine televisiva,
allontanare ulteriormente gli altoparlanti
dal televisore.

• Se usate un altoparlante centrale,
posizionare gli altoparlanti anteriori ad un
angolo più ampio. Altrimenti, posizionare
gli stessi ad un angolo più stretto.

nte centrale sopra o

•Posizionare l’al

toparla
sotto il televisore affinché il suono del
canale centrale sia localizzato sullo
schermo televisivo. Fare inoltre attenzione
ad evitare che il diffusore centrale vada
oltre la linea formata dall’estremità
anteriore dei diffusori frontali destro e
sinistro.

•E’ bene indirizzare gli altoparlanti verso la
posizione d’ascolto. L’angolo dipende dal
formato della stanza. Usare un angolo
inferiore per le stanze più grandi.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Nota

1Questa disposizione è possibile solo quando all’apparecchio è collegato l’amplificatore supplementare ed all’amplificatore

supplementare sono collegati diffusori surround posteriori. Per maggiori dettagli, consultare Per collegare i diffusori surround
posteriori, utilizzare le uscite PRE OUT a pagina 22.

23

It

• I diffusori surround e surround posteriori
devono essere posizionati da 60 cm a 90 cm
al di sopra del livello delle orecchie e
leggermente inclinati verso il basso.
Assicurarsi che gli altoparlanti non siano
rivolti l’uno verso l’altro. Per i DVD-Audio, i
diffusori devono trovarsi più direttamente
dietro la persona che ascolta, rispetto a
quanto indicato per la riproduzione home
theater.

• Se con un sistema a 7.1 canali, i diffusori
surround non possono essere posizionati
direttamente ai lati della posizione di
ascolto, l’effetto surround può essere
aumentato disattivando la funzione UP Mix
(vedere Impostazione delle funzione Up Mix
a pagina 37).

•Cercare di non porre gli altoparlanti
surround più lontano degli altoparlanti
frontali e centrali rispetto alla posizione
di ascolto per non indebolire l’effetto
surround.

Attenzione

• Assicurarsi che tutti i diffusori siano
installati saldamente. Non solo ciò
migliora la qualità sonora, ma riduce
anche il rischio di danni o lesioni a person

di ribaltamento o caduta dei

in caso
diffusori in seguito ad urti o terremoti.

Commutazione del sistema di diffusione

Il tasto SPEAKERS consente di scegliere tra tre
diverse impostazioni del sistema di diffusione.

•Per selezionare un’impostazione del
sistema di diffusione, premere il tasto
SPEAKERS sul pannello frontale.

CONTROL

MULTI-ZONE

SPEAKERS

SPEAKERS

1

ON/OFF

Premere più volte per scegliere un’opzione
relativa al sistema di diffusione:

• SPA – Il suono viene emesso dai diffusori
collegati ai terminali diffusori A e

SURROUND BACK PRE OUT (è possibile la
riproduzione multicanale).

• SPB – Il suono viene emesso dai due
diffusori collegati al sistema diffusori B
(è possibile solo la riproduzione stereo).

• SPAB – Il suono viene emesso dal
sistema diffusori A, dai due diffusori del
sistema diffusori B e dal subwoofer. Le
sorgenti multicanale sono mixate solo
quando è selezionato il modo STEREO o
A.L.C per l’uscita stereo dai sistemi

2

diffusori A e B.

• SP – Il suono non viene emesso dai
diffusori ma dal jack cuffia.

Collegamento di un ricevitore IR

Se si desidera porre i componenti dello stereo
in un armadio o su uno scaffale, o se si
desidera utilizzare il telecomando della zona
secondaria in un’altra zona, per controllare il
sistema si potrà utilizzare un ricevitore IR
opzionale (come un apparecchio Niles o

e

Xantech) invece del sensore telecomando
sul pannello frontale di questo ricevitore.

1 Collegare il sensore del ricevitore IR al
jack

IR IN

questo ricevitore.

Per ulteriori informazioni sul collegamento del
ricevitore IR, consultare le relative Istruzioni
per l’installazione.

che si trova sulla parte posteriore di

3

Nota

1 L’us cita del subwoofer dipende dalle impostazioni effettuate in Impostazione degli altoparlanti a pagina 42. Tutta via, se al punto

precedente si seleziona SPB, dal subwoofer non viene emesso alcun suono (il canale LFE non è mixato).

2È possibile utilizzare diffusori con una normale impedenza compresa tra 6 Ω e 16 Ω. Tuttavia, tenere presente che solo i

diffusori frontali sono impostati su un valore compreso tra 12 Ω e 16 Ω quando si seleziona SPAB.

3 • Il funzionamento a distanza può risultare imp ossibile qualora una potente lampada fluorescente illumini direttamente la

finestrella del sensore del ricevitore IR.

• Si fa rilevare che gli altri fabbricanti potrebbero non utilizzare la terminologia IR. Per verificare la compatibilità IR, consultare
il manuale fornit

• Se si utilizzano (contemporaneamente) due telecomandi, il sensore del ricevitore IR è prioritario rispetto al sensore del
pannello frontale.

o con il proprio componente.

24

It

Collegamento del ricevitore

Procedere al collegamento solo dopo aver
collegato al ricevitore tutti i componenti, ivi
compresi i diffusori.

Attenzione

•Maneggiare il cavo di alimentazione dal
lato della spina. Non estrarre la spina
tirando il cavo e non toccare mai il cavo
d’alimentazione con le mani bagnate,
altrimenti si può verificare un corto circuito
o scosse elettriche. Non poggiare
l’apparecchio, mobili o altri oggetti sul
cavo di alimentazione, né comprimerlo in
alcun modo. Non fare mai nodi nel cavo, né
legarlo ad altri cavi. Far passare i cavi
d’alimentazione in modo tale che non sia
possibile calpestare gli stessi. Un cavo
d’alimentazione danneggiato può causare
un incendio o dare scosse elettriche.

lare il cavo d’alimentazione ogni

trol

Con
tanto. Se si dovesse trovare il cavo
danneggiato, rivolgersi al più vicino centro
di assistenza autorizzato Pioneer per
richiederne la sostituzione.

• Utilizzare solo ed esclusivamente il cavo di
alimentazione fornito con questo
apparecchio.

• Utilizzare il cavo di alimentazione fornito
solo ed esclusivamente al fine descritto qui
di seguito.

• Quando si prevede di non utilizzare il
ricevitore per un certo tempo, ad esempio
se si va in vacanza, staccare la spina dalla
presa murale.

1 Collegare il cavo di alimentazione fornito
alla presa

2Inserire l’altra estremità in una presa di
corrente.

AC IN

sul retro del ricevitore.

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

25

It

Capitolo 4:

Controlli e display

Pannello anteriore

1 23 64 5

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

1

 STANDBY/ON

2 Controllo

INPUT SELECTOR

Consente di selezionare una sorgente di
ingresso.

3Tasti di comando del sintonizzatore

BAND

Consente di eseguire la commutazione tra
le bande radio AM, FM ST (stereo) e FM
MONO (pag

ina 48

TUNE +/–

Serve a loc
(pagina 48

alizzare le fre

).

TUNER EDIT
Utilizzare questo tasto con T
PRESET +/– e ENTER per memorizzare e

dare un nome alle stazioni in modo da
poterle richiamare (pagin

PRESET +/–

Utilizzare per sceg
preselezionate (pagina 49

4Display dei caratteri

Vedi a Display a pagina 28.

PHASE

CONTROL

–

STEREO/

+

TUNE

ADVANCED
SURROUND

STANDARD

SURROUND

A.L.C.

PRESET

TUNER EDIT ENTER

SPEAKERS

TUNE

BAND

AUTO SURROUND/

STREAM DIRECT

PHONES

7 8 10 13129 11

5Indicatore

Si illumina quando è attiva la funzione Acoustic
Calibration EQ (pagina 36) (la funzione Acoustic
Calibration EQ viene automaticamente attivata
con l’attivazione della funzione Auto MCACC
Setup (pagina 8)).

6 Controllo

7Presa

).

Serve a collegare la cuffia (pagina 40).

8Tasti Listening mode

quenze radio

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT

Commuta sulla modalità Auto surround

UNE +/–,

(Riproduzione automatica a pag
e la riproduzione Stream
riproduzione Stream Direct ignora i

a 48

, 49).

liere le stazioni radio

).

controlli del tono per una riproduzione
ottimale della sorgente (pagin

STEREO/A.L.C.

Commuta tra la mo
stereo, il modo stereo con controllo di
livello automatico (pagina 35) ed
Front Stage Surr
(pagina 35

–

MULTI-ZONE

CONTROL

iPod

USB

PHONES

AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER VSX

+

PRESET

ON/OFF

VIDEO INPUT

RLAUDIOVIDEO

MCACC

SETUP MIC

MCACC

MASTER VOLUME

dalità di riproduzione

ound Advance

).

ina 33)

Direct. La

a 36

il modo

–

819H

MASTER
VOLUME

).

26

It

ADVANCED SURROUND

Consente di alternare le varie modalità
surround (pagina 34

).

STANDARD SURROUND

Premere questo

tasto per la decodifica
Standard e per usare alternativamente le
opzioni 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx e
NEO:6 (pagin

a 33

).

9SPEAKERS

Consente di cambiare il sistema diffusori
(pagina 24).

10 Comando MULTI-ZONE

Se si sono effettuati collegamenti MULTI-ZONE
(vedere Ascolto MULTI-ZONE a pagina 46),
utilizzare questi comandi per controllare la
zona secondaria da quella principale (vedere
Uso dei comandi MULTI-ZONE a pagina 47).

11 Terminale

iPod

/USB

Consente di collegare l’Apple iPod o un
dispositivo di archiviazione di massa USB
come fonte radio (pagina 61 e 64).

12 Ingresso

AUDIO/VIDEO

Vedi a Collegamento al terminale video del
pannello frontale a pagina 19.

13Presa MCACC SETUP MIC

Utilizzare questa presa per collegare un
microfono quando si effettua l’impostazione
Auto MCACC.

Intervallo operativo del telecomando

Il telecomando può non funzionare
correttamente se:

• Ci sono degli ostacoli tra il telecomando e
il sensore remoto del ricevitore.

•La luce diretta del sole o una luce
fluorescente arriva direttamente sul
sensore remoto.

•Il ricevitore si trova vicino ad un
dispositivo che emette raggi infrarossi.

•Il ricevitore è usato contemporaneamente
con un altro telecomando a raggi
infrarossi.

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

PHASE
CONTROL

BAND

TUNE

–

AUTO SURROUND/
STREAM DIRECT

TUNE

+

STEREO/
A.L.C.

PHONES

ADVANCED

TUNER

SURROUND

EDIT ENTER

STANDARD

AUDIO

SURROUND

/
VIDEO MULTI-

PRESET

–

CHANNEL

SPEAKERS

RECEIVER

PRESET

+

VSX

CONTROL

MULTI-ZONE

–

519V

ON/OFF

7 m

MASTER
VOLUME

PORTABLE

30

30

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

27

It

Display

1 2 3 4 5 6 7 8 9

10

11

1 PHASE

Si illumina quando la funzione Phase Control è
attiva (pagina 10).

2AUTO

S’illumina quando è attiva la funzione Auto
Surround (vedi a Riproduzione automatica a
pagina 33).

3RDS

Si illumina durante la ricezione di una
trasmissione RDS (pagina 50).

4ST

S’illumina quando la trasmissione FM stereo è
in fase di ricezione nella modalità stereo
automatica.

5TUNE

Si illumina quando si riceve un normale canale
di trasmissione.

6 ZONE

Si illumina quando la funzione MULTI-ZONE è
attiva (pagina 46).

7Indicatori dell’altoparlante

Si illumina per indicare il sistema diffusori
corrente, A e/o B (pagina 24).

8Indicatore Sleep timer

S’illumina quando il ricevitore si trova nella
modalità di riposo (pagina 32).

9Indicatore delle preselezioni del
sintonizzatore

PRESET

Indica la registrazione o il richiamo di una
stazione radio preselezionata.

12 13 14 15 15 1716

MEM

Lampeggia qu
stazione radio.

10 Informazioni relative alla preselezione o
indicatore del segnale d’ingresso

Indica il numero preimpostato del
sintonizzatore o il tipo di segnale di ingresso,
ecc.

11 Display dei caratteri

Visualizza varie informazioni sul sistema.

12Spie del DTS

DTS

S’illumina quando viene rilevata una fonte
con segnalinai audio con codifica DTS.

HD

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
DTS-EXPRESS o DTS-HD.

ES

S’illumina quando viene rilevata una fonte
con segnalinai audio con codifica DTS-ES.

96/24

’illumina quando viene ril

S
fonte con segnalinai audio con codifica
DTS 96/24.

NEO:6

Quando è attivo uno dei modi NEO:6
del ricevitore, si ill
l’elaborazione NEO:6 (pagina 33).

13Indicatori Dolby Digital

2

S’illumina quando viene ril
segnale di codifica Dolby Digital.

ando viene registrata una

evata una

umina per indicare

evato un

28

It

HD+

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
Dolby Digital Plus.

HD

Si illumina quando viene rilevata una
sorgente con segnali audio codificati
Dolby True

EX

S

i illumina quando viene ri
sorgente con segnali audio codificati
Dolby Digital EX.

2PLllx

Si i
decodificazione 2 Pro Logic II / 2 Pro
Logic IIx (per maggiori dettali, consultare
Ascolto con il suono surround a pag

14ADV.S.

Si accende quando è selezionata una delle
modalità Advanced Surround (per ulteriori
informazioni in merito, Vedi a Uso degli effetti
surround Advanced a pagina 34).

15 Spie SIGNAL SELECT

DIGITAL

Si accende quando viene selezionato un
se

gnale audio digitale.

Lampeggia quando non è selezionato un

egnale audio digitale.

s

HDMI

Si accende quando viene selezionato un
segn
Lampeg
seg

16 Indicatore UP MIX

Si illumina quando l’impostazione UP MIX è
su ON (vedere pagina 37). Si illumina inoltre
quando la funzione DIMMER è disattivata.

17DIR.

Si illumina quando è attivata la modalità
DIRECT o PURE DIRECT (pagina 36).

HD.

evata una

l

llumina per ind

ale HDMI.

gia quando non è selezionato un

nale HDMI.

icare che è in corso la

i

na 33).

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

29

It

Telecomando

1

RECEIVER

213

RECEIVER

3
4

BD TV

CD CD-R

5

VIDEO MULTI IN

iPod USB

6
7

AUTO/

DIRECT

8

AUDIO

PARAMETER

TOP
MENU

9

T

E

S

E

R

10

11

12

P

HOME
MENU
SETUP

iPod

CTRL

PTY SEARCH

HDD

1

S.RETRIEVER

4

SB CH

7

+

10

ZONE 2
ON/OFF

DIMMER

STEREO/

BASS

SPEAKERS

A.L.C.

ENTER

PHASE

INPUT SELECT

INPUT

DVR

TUNER

AUX

SIGNAL SEL

BD MENU

STANDARD

TUNER EDIT

N

U

E

T

T

E

U

N

RETURN

DTV/TV

DVD

VCR

2

EQ

CH SELECT

5

8

ENTER

0

RECEIVER

SOURCE

TV CONTROL

ADV SURR

MASTER
VOLUME

TOOLS

MENU

P

R

E

S

E

T

BAND

MUTE

TRE

DISPLAY

3

SLEEP

6

MIDNIGHT

9

SHIFT

1 INPUT SELECT

Consente di selezionare la sorgente di
ingresso.

2

 RECEIVER

Commuta il ricevitore tra standby e on.

3 RECEIVER

Commuta il telecomando per il controllo del

14

CH

ricevitore (si usa per selezionare i comandi
bianchi posti sopra ai tasti numerici, ad
esempio S.RETRIEVER, ecc). Questo tasto
consente inoltre di impostare il suono
surround (pagina 41) o i parametri Audio

VOL

(pagina 38).

4 ZONE 2 ON/OFF

Consente di attivare e disattivare la zona 2 della
funzione multi-zona.

5Tasti

MULTI CONTROL

Premere questi tasti per selezionare il controllo

Controllo del resto

).

15

degli altri componenti (vedi a
del sistema a pagina 52

6

DIMMER

Rende il display più tenue o più luminoso.
Esistono quattro livelli di luminosità.

7

16

SIGNAL SEL

Usato per selezionare un segnale d’ingresso
(pagina 40).

Premere prima BD per accedere a:

17

CH

CH

18

BD MENU

Consente di visualizzare il me
Blu-ray.

8Tasti List

ening mode

nu dei dischi

AUTO/DIRECT

d

Commuta sulla modalità Auto surroun
(Riproduzione automatica a pag
e la riproduzione Stream

ina 33)

Direct. La
riproduzione Stream Direct ignora i
controlli del tono per una riproduzione

).

ottimale della sorgente (pagin

a 36

STEREO/A.L.C.

Commuta tra la mo

dalità di riproduzione
stereo, il modo stereo con controllo di
livello automatico (pag
Front Stage Surr
(pagina 35

ound Advance

).

ina 35) ed

il modo

STANDARD

Premere q

uesto tasto per una
decodificazione standard e per commutare
tra le varie opzioni 2 Pro Logic II options

a 33).

(pagin

30

It