PIONEER VSX-819H User Manual [fr]

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu).

VSX-819H-S/-K

K058a_A1_Fr

Pb

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des
équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents
d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et
batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet
d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries
usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités
conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous
contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts
négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter
d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries
usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets
ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.
Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs
locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 60
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de
chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne
coupe pas complètement celui-ci de sa prise
secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office
de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que
l’appareil soit complètement hors tension. Par
conséquent, veillez à installer l’appareil de telle
manière que son cordon d’alimentation puisse être
facilement débranché de la prise secteur en cas
d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, Surround EX et le symbole
double-D sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories.

Avertissement : une pression sonore excessive due à
l’utilisation d’oreillettes et de casques à volume trop
élevé peut provoquer la surdité.

Fabriqué sous licence sous couvert des
brevets U.S. N° : 5,451,942; 5,956,674;
5,974,380; 5,978,762; 6,226,616; 6,487,535
et d’autres brevets U.S. et mondiaux, émis
et en cours d’enregistrement. DTS est une
marque commerciale déposée et les logos
et le symbole DTS, DTS-HD et DTS-HD
Master Audio sont des marques
commerciales de DTS, Inc. © 1996-2007
DTS, Inc. Tous droits réservés.

BA
ND

PH
O
N

E
S

IN
PU

T

S
EL
EC

TOR

STA

ND
BY/

O
N

AUTOSURROUN

D/

STREA

M
DIREC

T

ST
E
REO/
A.L

.C
.

A
D
V
ANC

E
D

S
UR
R

OUND

STAND

A
RD

SUR
ROU

ND

MAS
TE

R

VO
L
U

M
E

SPE
AKE

R
S

CO
NTRO

L

M
U
L
T
I-Z

ONE
ON

/O
F
F

T
U
N

E
R E

DI
T ENTE

R

AUDI

O
/VIDEO MULTI

­CH

ANNELRECEIVER

TUNE

–

T
UNE

+

PRES

ET

–

PRES

ET

+

4

Fr

Table des matières

01 Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chargement des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Guide en 5 minutes

Présentation de l’appareil de cinéma

à domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Écoute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration automatique du son

surround (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autres problèmes lors de l’utilisation de la

configuration MCACC automatique . . . . . . 10

Un son meilleur grâce à la fonction

Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03 Raccordements

Raccordements des câbles. . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

À propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . 12

Câbles audio numériques. . . . . . . . . . . . . . 12

Câbles vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

À propos du raccordement des sorties

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement d’un téléviseur et d’un
lecteur de disques Blu-ray (BD) ou d’un

lecteur de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement des sorties analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement d’un récepteur satellite

ou d’un boîtier décodeur numérique. . . . . . . 15

Raccordement d’autres appareils audio . . . . 16

Raccor

dement d’un enregistreur HD

D/DVD,

magnétoscope et autres sources vidéo . . . . . 17

Utilisation des prises femelles vidéo en

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement à la borne vidéo du

panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des antennes externes. . . . . . . . 20

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . 21

Utilisez les sorties PRE OUT pour raccorder

les enceintes surround arrière . . . . . . . . . . 22

Installation des enceintes. . . . . . . . . . . . . . 23

Permutation du système d’enceintes . . . . . 24

Raccordement d’un récepteur IR . . . . . . . . . 24

Branchement du récepteur. . . . . . . . . . . . . . 25

04 Commandes et affichages

Panneau frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . 27

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

05 Écoute de sources à l’aide de
votre système

Lecture en mode Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Écoute d’une source en son surround. . . . . . 33

Utilisation des effets surround avancés . . . 34

Écoute en mode stér éo . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation de la fonction Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utilisation des modes Stream Direct . . . . . . . 36

Utilisation de la fonction Sound Retriever . . . 36
Ecoute avec la fonction Acoustic

Calibration EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Utilisation du traitement de canal surround

arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Réglage de la fonction Up Mix. . . . . . . . . . . . 37

Réglage des options audio . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture d’autres sour ces. . . . . . . . . . . . . . . . 40

Choix du signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Sélection des entrées analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utilisation du casque d’écoute . . . . . . . . . . . 40

06 Menu de configuration du
système

Utilisation du menu de configuration du

système. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Réglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . 41

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . 43

Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . 44

Menu d’affectation d’entrée . . . . . . . . . . . . . 44

07 Utilisation de la fonction MULTI­ZONE

Écoute MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Réalisation des raccordements

MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Utilisation des commandes

MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

English Italiano Français

Nederlands

EspañolDeutsch

5

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

08 Utilisation du tuner

Pour écouter la radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Amélioration du son stéréo FM. . . . . . . . . . 48

Mémorisation de stations préréglées . . . . . . 48

Pour écouter les stations préréglées. . . . . . 49

Attribution de noms aux stations

préréglées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Recherche de progr ammes RDS . . . . . . . . 50

Affichage d’informations RDS . . . . . . . . . . 50

09 Pour faire un enregistrement

Faire un enregistrement audio ou vidéo . . . . 51

10 Commander le reste de votre
système

Configurer la télécommande pour

commander d’autres composants. . . . . . . . . 52

Sélectionner directement des codes

de préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Suppression de tous les réglages de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Commandes pour les téléviseurs. . . . . . . . . . 53

Commandes pour autres composants. . . . . . 54

Liste des codes de préréglage . . . . . . . . . . . . 56

11 Autres raccordements

Connexion d’un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Raccordement de votre iPod au

récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lecture de l’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Visualisation de photos et de contenu

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

À propos d’iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Raccordement d’un ap pareil USB. . . . . . . . . 64

Raccordement de votre périphérique

USB au récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Commandes de lecture de base . . . . . . . . . 64

Compatibilité des fichiers audio

compressés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

12 Information complémentaire

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Information importante concernant la

connexion HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

iPod messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Messages USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Réinitialisation de l’ap pareil principal . . . . . . 70

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

6

Fr

Chapitre 1:

Préparatifs

Vérification des accessoires

livrés avec l’appareil

Veuillez vérifier que les accessoires suivants

sont livrés avec l’appareil :

• Microphone de configuration

• Télécommande

• Piles à anode sèche (AAA IEC R03) x2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

• Câble iPod

• Cordon d’alimentation

• Carte de garantie

• Ce mode d’emploi

Chargement des piles

Attention

Une mauvaise utilisation des piles peut

provoquer des accidents tels que fuites ou

explosions. Veuillez observer les

recommandations suivantes :

• N’utilisez jamais des piles neuves et
usagées dans le même appareil.

• Insérez les piles en respectant les indications
de polarité situées à l’intérieur du boîtier.

• Des piles de même forme peuvent avoir
des voltages différents. N’utilisez jamais
des piles de voltage différent dans le même
appareil.

• Au moment d’éliminer les piles usagées,
veuillez respecter les réglementations
gouvernementales ou les

recommandations publiques relatives à la
protection de l’environnement en vigueur

dans votre pays ou région.

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la
lumière directe du soleil ou dans un
endroit excessivement chaud, comme une
voiture ou à proximité d’un appareil de
chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.
Leur durée d

e vie ou leur performa

nce

pourrait également être réduite.

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez­vous que ce dernier est posé sur une
surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits
suivants :
– sur un téléviseur couleur (les images à
l’écran pourraient être déformées)
– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un
appareil qui produit un champ magnétique). Le
son pourrait s’en trouver affecté.
– à la lumière directe du soleil
– à l’humidité
– à des températures extrêmes
– en présence de vibrations ou autres
mouvements
– à la poussière
– à la fumée ou aux émanations graisseuses
(c

uisine par ex.)

Ventilation

En installant cet appareil, veuillez vous assurer
de bien laisser un espace de ventilation
suffisant autour afin de permettre une meilleur
dispersion de la chaleur (au moins 60 cm sur le
dessus). Si l’espace entre l’appareil et le mur
ou un autre appareil est insuffisant, la chaleur
s’accumulera à l’intérieur, ce qui peut
amoindrir sa performance et/ou provoquer des
dysfonctionnements.

Le coffret est pourvu de fentes et d’ouvertures
pour permettre une bonne ventilation et pour
empêcher la

surchauffe. Pour éviter tout risque
d’incendie, ne rien placer directement au
dessus de l’appareil, s’assurer que les
ouvertures ne soient jamais bloquées ou
couvertes (par des journaux, des nappes ou
des rideaux), et ne pas utiliser l’appareil sur un
tapis épais ou sur un lit.

60 cm

Récepteur

7

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Chapitre 2:

Guide en 5 minutes

Présentation de l’appareil de
cinéma à domicile

Le système de cinéma à domicile repose sur
l’utilisation de pistes audio multiples qui
permettent de cr éer un son surround, et vous
donne ainsi l’impression d’être au centre de
l’action ou du concert. La qualité du son
surround émise par le système de cinéma à
domicile dépend non seulement de la
configuration de vos enceintes, mais
également de la source et des réglages
sonores du récepteur.

Ce récepteur décodera automatiquement des
sources Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround
multicanaux, en fonction de la configuration
de vos enceintes. Le plus souvent, vous n’aurez
pas à modifier les réglages pour obtenir un son
fidèle ; ceci dit, les diverses possibilités qui
s’offrent à vous (écoute d’un CD avec son
surro

und

à canaux multiples par ex.) sont

expliquées dans Écoute de sources à l’aide de
votre système à la page 33.

Écoute en son surround

Grâce au guide rapide d’installation suivant,
vous devriez pouvoir régler votre appareil en
mode surround en un rien de temps. Le plus
souvent, vous pouvez laisser votre récepteur
sur les réglages par défaut.

• Assurez-vous que tous les raccordements
ont été effectués correctement avant de
raccorder le récepteur au secteur.

1 Raccordez votre téléviseur et votre
lecteur de disques Blu-ray (BD) ou votre
lecteur de DVD.

Reportez-vous à la section Raccordement d’un
téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray
(BD) ou d’un lecteur de DVD à la page 13 pour

ce faire. Pour bénéficier du son surround, vous
devez raccorder le lecteur de BD/DVD au
récepteur à l’aide d’une connexion numérique.

2 Raccordez vos enceintes et positionnez­les de sorte à bénéficier d’un son surround
optimal.

Consultez Raccordement des enceintes à la
page 21.

Le placement des enceintes aura un grand
effet sur le son. Positionnez-les comme
indiqué dans l’illustration suivante pour
optimiser l’effet de son surround. Reportez­vous également à la section Installation des
enceintes à la page 23 pour plus
d’informations à ce sujet.

Important

• Vous devez disposer d’un amplificateur
supplémentaire pour raccorder les
enceintes surround arrière. Raccordez
l’amplificateur supplémentaire aux
sorties PRE OUT SURROUND BACK de
cet appareil

et rac

cordez les enceintes
surround arrière à l’amplificateur
supplémentaire. Pour plus de détails,
consultez la section Utilisez les sorties

PRE OUT pour raccorder les enceintes
surround arrière à la page 22.

3 Branchez le récepteur et mettez-le sous
tension, puis votre lecteur de BD/DVD, votre
caisson de basses et enfin votre téléviseur.

Assurez-vous d’avoir bien raccordé la sortie
vidéo du téléviseur au récepteur. Veuillez
consulter le mode d’emploi du téléviseur en cas
de doute.

4 Utilisez la configuration automatique à
l’écran MCACC pour configurer votre système.

Consultez Configuration automatique du son
surround (MCACC) à la page 8 pour de plus

amples informations à ce sujet.

Subwoofer (SW)

Avant

gauche (L)

Centrale (C)

Avant
droite (R)

Position
d’écoute

Surround arrière
gauche (SBL)

Surround
droite (SR)

Surround
gauche (SL)

Surround arrière
droite (SBR)

8

Fr

5 Lancez la lecture d’un BD/DVD et réglez le
volume.

Assurez-vous que

BD/DVD

apparaît sur l’écran du

récepteur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur la

touche

BD

de la télécommande pour régler le

récepteur sur l’entrée du lecteur de BD/DVD.

1

Vous avez la possibilité de sélectionner d’autres
options sonores. Veuillez consulter

Écoute de sources

à l’aide de votre système

à la page 33 pour obtenir de

plus amples informations à ce sujet.

2

Configuration automatique du
son surround (MCACC)

Le système de calibrage acoustique multicanaux
(Multi-Channel Acoustic Calibration, MCACC)
mesure les caractéristiques acoustiques de votre
position d’écoute en tenant compte du bruit
ambiant, de la taille et de la distance des enceintes
et des tests sur le retard et le niveau de canal. Une
fois que vous avez installé le microphone fourni
avec votre système, le récepteur utilise les
informations provenant d’une série de tonalités de
test afin d’optimiser les réglages d’enceinte et
l’égalisation pour une pièce spécifique.

Important

• La configuration MCACC automatique
remplace tous les réglages précédemment

effectués pour les enceintes.

• Vous ne devez pas sélectionner la fonction

iPod

USB

en tant que source d’entrée si vous prévoyez

d’utiliser la configuration MCACC automatique.

Attention

• Les tonalités de test utilisées dans la
configuration MCACC automatique sont
générées à un volume élevé.

1 Allumez le récepteur et votre téléviseur.

2 Connectez le microphone à la prise
MCACC SETUP MIC

sur le panneau avant.

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre
les enceintes et le microphone.

Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer
le microphone afin qu’il soit au niveau des
oreilles à votre position d’écoute normale.
Sinon, placez le microphone au niveau des
oreilles en utilisant une table ou une chaise.

3 Appuyez sur la touche

RECEIVER

de la

télécommande, puis sur la touche

SETUP

.

Un affichage à l’écran apparaît sur votre

téléviseur. Utilisez les touches FGHI et

ENTER de la télécommande pour naviguer
dans les écrans et sélectionner des options de
menu. Appuyez sur la touche RETURN pour
sortir du menu actuel.

• Appuyez sur la touche SETUP à tout
moment pour sor tir du menu System
Setup.

3

4 Sélectionnez ‘Auto MCACC’ depuis le
menu System Setup puis appuyez sur

ENTER.

4

Veillez à faire le moins de bruit possible après
avoir appuyé sur ENTER. Le système émet une
série de tonalités de test pour établir le niveau
de bruit ambiant.

Remarque

1 Il vous faudra peut-être régler votre lecteur de BD/DVD sur les signaux audio Dolby Digital, DTS et PCM 88,2 kHz/96 kHz

(2 canaux) (consultez le manuel de votre lecteur de BD/DVD pour plus d’informations à ce sujet).

2 En fonction de votre lecteur de BD/DVD ou du disque source, il est possible que vous n’obteniez qu’un son 2 canaux. Dans ce

cas, le mode d’écoute doit êtreréglé sur STANDARD (voir la section Écoute d’une source en son surround à la page 33 si besoin
est) si vous voulez obtenir un son Surround multi-canaux.

BD TV

INPUT SELECT

SOURCE

DVR

INPUT

TV CONTROL

RECEIVER

ZONE 2
ON/OFF

ENTER

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER
VOLUME

BAND

MENU

HOME
MENU
SETUP

TOP
MENU

T

U

N

E

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

iPod

CTRL

PTY SEARCH

RETURN

RECEIVER

ENTER

SETUP

RECEIVER

PTY SEARCH

3 • L’économiseur d’écran démarre automatiquement au bout de trois minutes d’inactivité. Si vous annulez la configuration MCACC

automatique à n’importe quel moment, le récepteur abandonne la configuration automatiquement et aucun réglage n’est enregistré.

• L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué la connexion au téléviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le système.

4 MIC IN clignote lorsque le microphone n’est pas raccordé à la prise MCACC SETUP MIC.

MASTER
VOLUME

MCACC

SETUP MIC

ENTER

R

D

IO

Sys tem Set up

1.A uto MCAC C

2.M anua l S P S etup

3.I nput As sign

Ret urn

9

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

5 Suivez les instructions à l’écran.

• Assurez-vous que le microphone est
connecté.

• Vérifiez que le caisson de basses est
allumé et que le volume est monté.

• Consultez les remarques ci-dessous
relatives au bruit de fond et aux autres
interférences possibles.

6 Attendez que les tonalités de test ne
retentissent plus.

Un rapport de progression est affiché à l’écran
pendant que le récepteur émet des tonalités de

test afin de déterminer la présence des
enceintes dans votre configuration. Essayez de
rester aussi silencieux que possible pen

dant

cett

e opération.

• Pour régler correctement vos enceintes, ne

réglez pas le volume pendant que les
tonalités de test sont générées.

7 Confirmez la configuration des
enceintes.

La configuration affichée à l’écran doit
indiquer les enceintes que vous avez
réellement installées.

• Lorsque des messages d’erreur s’affichent

(par exemple Too much ambient noise),
sélectionnez RETRY après avoir recherché
un éventuel bruit ambiant (Autres

problèmes lors de l’utilisation de la
configuration MCACC automatique à la

page 10).

Si la configuration des enceintes affichée n’est

pas correcte, utilisez FGpour sélectio

nner

l’en

ceinte et HI modifier la configuration.

Lorsque vous avez terminé, passez à l’étape
suivante.

Si un message d’erreur (ERR) s’affiche dans la
colonne de droite, il est possible que vous ayez
mal raccordé vos enceintes. Si le fait de
sélectionner la touche RETRY ne corrige pas
le problème, arrêtez le récepteur et vérifiez les
raccordements des enceintes.

8 Assurez-vous que ‘OK’ est sélectionné,
puis appuyez sur ENTER.

Si l’écran, à l’étape 7, reste affiché 10
secondes sans intervention de votre part, et si
vous n’appuyez pas sur la

touche ENTER à

l’étape 8

, la configuration MCACC
automatique démarre automatiquement,
comme illustré ci-dessous.

Un rapport de p rogression apparaît à l’écran
pendant que le récepteur émet davantage de
tonalités de test afin de déterminer les
réglages optimum du récepteur en matière de
niveau des canaux, distance des enceintes et
calibrage Acoustic Calibration EQ.

De nouveau, essayez de rester aussi
silencieux que possible pendant cette
opération. Celle-ci peut prendre 1 à 3 minutes.

9 La configuration MCACC automatique
est terminée! Vous retournez au menu de
configuration du systè

me.

Les rég

lages faits dans la configuration
MCACC automatique devraient donner un
excellent son surround à votre système, mais
il est aussi possible d’ajuster ces réglages
manuellement en utilisant le menu System
Setup (voir page 41).

1

1.A uto MCAC C

Now A naly zing

Envi ronm ent Che ck
Amb ient No ise
Spe aker YES/ NO

Ret urn

1.A uto MCAC C

Che ck!

OK

Ret urn

10: Next

Fro nt
Cen ter
Sur r
Sur r. Ba ck
Sub woof er

[ YES ]
[ YES ]
[ YES ]
[YE Sx2]
[ YES ]

Remarque

1 • Selon les caractéristiques de votre pièce, parfois, des enceintes identiques avec des tailles de cône d’environ 12 cm se

retrouveront avec des réglages de taille différents. Vous pouvez corriger le réglage manuellement à l’aide de la section Réglage

des enceintes à la page 42.

• Le réglage de la distance du subwoofer peut être supérieur à la distance réelle de la position d’écoute. Ce réglage doit être
précis (en tenant compte des caractéristiques de retard et de la pièce) et il n’a généralement pas besoin d’être changé.

1.A uto MCAC C

Now An alyz ing

Sur roun d A nalyz ing
Spe aker Sy stem
Spe aker Di stan ce
Cha nnel Le vel
Aco usti c C al EQ

Ret urn

10

Fr

Autres problèmes lors de
l’utilisation de la configuration
MCACC automatique

Si l’environnement de la pièce n’est pas optimal
pour la configuration MCACC automatique

(trop de bruit de fond, écho dans les murs,
obstacles entre les enceintes et le microphone)
il se peut que les réglages finaux soient
incorrects. Vérifiez s’il y a des équipements
domestiques (climatiseur, réfrigérateur,
ventilateur, etc.) qui pourraient affecter
l’environnement et éteignez-les si nécessaire. Si
des instructions apparaissent sur l’écran du
panneau avant, veuillez les suivre.

• Certains vieux téléviseurs peuvent
interférer avec le fonctionnement du
microphone. Si cela semble arriver,
éteignez le téléviseur pendant la
configuration MCACC automatique.

Un son meilleur grâce à la
fonction Phase Control

La fonction Phase Control de ce récepteur
effectue des corrections de phase de manière à
permettre à la source du son d’arriver en phase
à la position d’écoute, en évitant toute distorsion
et/ou coloration indésirables du son (voir
l’illustration ci-dessous).

Lors de la lecture multicanaux, les signaux LFE
(Low-Frequency Effects) ainsi que les signaux
basse fréquence dans chaque canal sont
affectés au caisson de basses et à l’enceinte la
plus appropriée.
Du moins en théorie, ce type de traitement
implique cependant un temps de propagation
de groupe qui varie selon la fréquence,
entraînant une distorsion de la durée de
propagation de groupe et

ainsi un retard ou un
étouffement du son basse fréquence dû au
conflit avec d’autres canaux. Lorsque le mode.

Phase Control est sélectionné, ce récepteur
peut reproduire des sons graves puissants
sans détériorer la qualité du son d’origine (voir
l’illustration ci-dessous).

La technologie Phase Control garantit une
reproduction cohérente du son, grâce à
l’utilisation de la correspondance de phase

1

qui permet d’obtenir une image sonore
optimale à la position d’écoute. La fonction
Phase Control est activée par défaut et nous
vous recommandons de la laisser activée pour
tous les types de source sonore.

• Appuyez sur la touche RECEIVER, puis sur
la touche PHASE pour activer la correction de
la durée de propagation de groupe.

Remarque

1 La correspondance de phase est un facteur très important, qu’il est nécessaire de prendre en compte pour obtenir une

reproduction sonore de qualité. Si deux ondes sont ‘en phase’, elles montent et descendent ensemble, ce qui augmente

l’amplitude, la clarté et la présence du signal sonore. Si la crête d’une onde rencontre un creux (comme le montre la section
supérieure du diagramme ci-dessus), le son sera ‘déphasé’ et l’image audio produite sera de mauvaise qualité.

• Si votre caisson de base comporte un commutateur de commande de phase, réglez-le sur le signe plus (+) (ou 0°). L’effet

réellement obtenu lorsque PHASE CONTROL est réglé sur ON sur ce

réc

epteur dépend toutefois du type de caisson de base
utilisé. Réglez votre caisson de base de manière à optimiser l’effet. Il est également recommandé de réorienter ou de déplacer
le caisson de basses.

• Réglez le commutateur du filtrepasse-bas intégré de votre caisson de basses sur OFF. Si ce réglage ne peut pas être effectué
sur le caisson de basses, réglez la fréquence de coupure sur une valeur plus élevée.

• Si la distance des enceintes n’est pas réglée correctement, l’effet PHASE CONTROL risque de ne pas être optimisé.

• Le mode PHASE CONTROL ne peut pas

être rég

lé sur ON dans les cas suivants :
– lorsque le mode PURE DIRECT est sélectionné ;
– lorsque l’entrée MULTI IN est sélectionnée.

?

P
H
A
S
E

C

O

N
T
R

O

L

O

F
F

P
H
A
S
E

C

O

N
T
R

O

L

O

N

Source
du son

Source
du son

Position
d’écoute

Position
d’écoute

Enceinte avant

Subwoofer

Enceinte avant

Subwoofer

BD TV

INPUT SELECT

SOURCE

DVR

INPUT

TV CONTROL

RECEIVER

ZONE 2
ON/OFF

1

4

7

SB CH

S.RETRIEVER

HDD

+

10

SPEAKERS

2

5

8

PHASE

EQ

DISPLAY

SLEEP

MIDNIGHT

DVD

3

6

9

0

ENTER

CH

CH

CH SELECT

VCR

SHIFT

RECEIVER

RECEIVER

11

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Chapitre 3:

Raccordements

Raccordements des câbles

Veillez à ne pas plier les câbles par dessus
l’appareil (conformément à l’illustration). Dans
ce cas, le champ magnétique produit par les
transformateurs de l’appareil pourrait
provoquer le ronflement des enceintes.

Important

• Avant un raccordement ou une
modification de raccordement, mettez
l’appareil hors tension et débranchez le
cordon d’alimentation de la prise secteur .

• Avant de débrancher le cordon
d’alimentation, mettez l’appareil en veille.

Câbles HDMI

Les câbles HDMI permettent de transférer les
signaux vidéo numériques sans compression
ainsi que pratiquement tous les types de signal
audio numérique avec lesquels le composant
raccordé est compatible, notamment les signaux
DVD-Vidéo, DVD-Audio, Dolby Digital Plus, Dolby
TrueHD, DTS-HD Master Audio (voir ci-dessous
pour les limitations), vidéo CD/super VCD, CD,
SACD (DSD 2 canaux uniquement) et PCM 192

kHz/8 canaux (nombre max. d’entrées de canal).

1

Veillez à raccorder la borne dans le sens qui
convient.

À propos de HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
prend en charge les signaux vidéo et audio sur

une connexion numérique unique, pour les
lecteurs de DVD, la télévision numérique, les
décodeurs et autres appareils AV. L’interface
HDMI a été développée pour intégrer en un
seul standard les technologies HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection) et DVI
(Digital Visual Interface). Le système HDCP est
utilisé pour protéger le contenu numérique
transmis et reçu par les écrans compatibles
DVI.

HDMI peut prendre en charge la vidéo
standard, la vidéo améliorée ou la vidéo haute
définition plus toutes les formes d’audio, de
l’audio standard au son surround multicanal.
HDMI pren

d en charge

les signaux vidéo
numériques sans compression, offre une
largeur de bande allant jusqu’à 2,2 gigaoctets
par seconde (pour les signaux HDTV), utilise
un connecteur unique (au lieu de câbles et
connecteurs multiples) et permet la
communication entre la source AV et des
appareils AV tels que les téléviseurs
numériques.

Ce récepteur est également compatible avec
les fonctions DeepColor et x.v.Color (x.v.Color
est une marque commerciale de Sony
Corporation).

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées de
HDMI licensing, LLC.

Remarque

1 • Réglez le paramètre HDMI (reportez-vous à la section Réglage des options audio à la page 38) sur THRU (THROUGH) et le

signal d’entrée (reportez-vous à la section Choix du signal d’entrée à la page 40) sur HDMI si vous souhaitez entendre la sortie
audio HDMI de votre téléviseur ou téléviseur à écran plat (aucun son ne sera transmis par ce récepteur).

• Si le signal vidéo n’apparaît pas sur votre téléviseur ou sur votre téléviseur à écran plat, essayez de régler les paramètres de
résolution de votre composant ou de votre écran. Notez que certains composants (par exemple les consoles de jeux vidéo) ont
des résolutions qui ne peuvent pas être affichées. Dans ce cas, utilisez une connexion composite (analogique).

• Les signaux des entrées vidéo analogiques (composite et composant) de cet appareil ne seront pas transmis par la sortie
HDMI OUT.

• Lorsque le signal vidéo HDMI est 480i, 480p, 576i ou 576p, il est impossible de recevoir le son Multi Ch PCM et HD.

Câble HDMI

12

Fr

Câbles audio analogiques

Utilisez des câbles phono stéréo RCA pour
raccorder les app areils audio analogiques. Ces

câbles sont le p lus souvent rouges et blancs ;
les fiches rouges doivent être raccordées aux
bornes R (côté droit) et les fiches blanches aux
bornes L (côté gauche).

Câbles audio numériques

Les câbles audio numériques coaxiaux ou les
câbles optiques disponibles dans le commerce
doivent être utilisés pour raccorder les
appareils numériques au récepteur.

1

Câbles vidéo

Câbles vidéo RCA standard

Ces câbles sont couramment utilisés pour les
raccordements vidéo et ils sont utilisés pour le
raccordement à des bornes vidéo en

composantes. Les fiches jaunes les
distinguent des câbles audio.

Câbles vidéo en composantes

Les câbles vidéo en composantes permettent
d’obtenir la meilleure reproduction couleur
possible de votre source vidéo. Le signal
couleur de votre téléviseur regroupe le signal
de luminance (Y) et la couleur (les signaux P

B

et PR) et la sortie. Les interférences entre les
signaux sont ainsi évitées.

À propos du raccordement des
sorties vidéo

Ce récepteur ne comporte pas de
convertisseur vidéo. Les câbles vidéo en
composantes ou les câbles HDMI que vous
utilisez pour le raccordement à l’appareil
d’entrée doivent également servir pour le
raccordement au téléviseur.

Remarque

1 • Lors du raccordement des câbles optiques, prenez soin de ne pas endommager le volet de protection de la prise optique au

moment d’insérer la fiche.

• Si vous devez entreposer le câble optique, enroulez-le sans serrer. Vous pourriez endommager le câble en l’enroulant de
façon trop serrée.

• Vous pouvez également utiliser un câble vidéo RCA standard pour les raccordements numériques coaxiaux.

Droit (rouge)

Câbles audio analogiques

Gauche (blanc)

Câble audio numérique coaxial Câble optique

Câbles vidéo RCA standar

d

Vert (Y)

Bleu (P

B)

Rouge (P

R)

Câbles des composants vidéo

13

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Raccordement d’un téléviseur et d’un lecteur de disques Blu-ray
(BD) ou d’un lecteur de DVD

Cette page décrit la façon de raccorder votre lecteur de BD/DVD et votre téléviseur au récepteur.

1 Raccordez la sortie HDMI de votre lecteur
de BD/DVD à l’entrée HDMI BD/DVD IN du
récepteur.

Utilisez un câble HDMI pour ce raccordement.
Si votre lecteur de DVD ne comporte pas de
sortie HDMI, raccordez la sortie coaxiale ou
facultative à cet appareil au moyen d’un câble
audio numérique.

1

2 Raccordez la sortie HDMI OUT de ce
récepteur à une entrée HDMI de votre
téléviseur.

2

Si votre téléviseur ne comporte pas d’entrée
HDMI, raccordez la prise vidéo MONITOR
OUT de ce récepteur à une entrée vidéo de
votre téléviseur.

Utilisez un câble vidéo RCA standard pour le
raccordement à la prise vidéo composite.

3

AUDIODIGITAL

COMPONENT VIDEO

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE ASSI

G

OUT

YPBP

R

IN

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

T

L (Single)R

PRE

O

SU

B

LR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IN

DVR/VCR

L

L

R

R AUX

IN

OUT

DVR/VCR

IN

TV/SAT

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

COAXIAL

(CD)

IN 1

L

R

TV/SAT

IN

BD/DVD IN

L

R

MONITOR OUT BD/DVD IN

BD/DVD

IN

OUT

(CD-R/TAPE)

IN 1

HDMI

DIGITAL

AUDIO OUT

OPTICAL

R L

ANALOG AUDIO OUT

VIDEO IN

HDMI IN

R L

DIGITAL

AUDIO OUT

ANALOG AUDIO OUT

COAXIAL

HDMI OUT

VIDEO OUT

1

1

2

3

4

2 4

Ce récepteur

Téléviseur

Lecteur de BD/DVD

Remarque

1 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au récepteur à quelle entrée numérique vous avez raccordé le lecteur (reportez vous

à la section Choix du signal d’entrée à la page 40).

2 • Si vous utilisez un câble HDMI pour le raccordement aux étapes 1 et 2, vous n’aurez pas besoin de suivre les étapes 3 et 4

pour profiter d’un appareil de cinéma à domicile pour la lecture multicanaux.

• L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué la connexion au téléviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le système.

3 Voir la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la pa

ge 18 si vous désire

z utiliser les sorties vidéo

composantes pour raccorder ce récepteur à votre téléviseur.

14

Fr

3 Raccordez la sortie vidéo en composantes
et les sorties audio stéréo analogiques

1

de

votre lecteur de BD/DVD aux entrées BD/
DVD de ce récepteur.

Utilisez un câble vidéo RCA standard

2

et un
câble phono RCA stéréo pour ce
raccordement.

• Si votre lecteur de BD/DVD est équipé de
sorties analogiques multicanaux,
consultez la section Raccordement des
sorties analogiques multicanaux pour les
connexions.

4 Raccordez les sorties audio analogiques
de votre téléviseur aux entrées TV/SAT du
récepteur.

Le son pourra alors être émis par le
syntoniseur intégré de votre téléviseur. Utilisez
un câble phono RCA stéréo dans ce but.

• Si votre téléviseur est équipé d’un décodeur
numérique intégré, vous po

uvez également

rac

corder une sortie audio numérique optique
du téléviseur à l’entrée DIGITAL OPTICAL IN
2 (AUX) du récepteur. Utilisez un câble

optique pour ce raccordement.

3

Raccordement des sorties analogiques multicanaux

Votre lecteur de BD/DVD peut être pourvu de sorties analogiques à 5.1 canaux pour la lecture de DVD
audio et de SACD. Dans ce cas, vous pouvez raccorder les sorties analogiques multicanaux aux entrées
multicanaux de ce récepteur comme illustré ci-dessous.

4

Remarque

1 Ce raccordement vous permettra de faire des enregistrements analogiques à partir de votre lecteur de BD/DVD.
2 Si votre lecteur est également équipé d’une sortie vidéo en composantes, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation

des prises femelles vidéo en composantes à la page 18 pour de plus amples informations à ce sujet.

3 Dans ce cas, vous devrez indiquer au récepteur l’entrée numérique que vous avez raccordée au téléviseur (reportez-vous à la section

Choix du signal d’entrée à la page 40).

4 • L’entrée multicanaux peut être utilisée uniquement si MULTI IN

est sélectionné (voir page 40).

• Vous pouvez affecter COMPONENT VIDEO IN 1 ou IN 2 à l’entrée multicanal. (Pour en savoir plus à ce sujet, consultez la
section Menu d’affectation d’entrée à la page 44.)

AUDIODIGITAL

COMPONENT VIDEO

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

(BD/DVD

)

IN 1

(TV/SAT

)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE

1-2

ASSIGNABLE

OUT

OUT

YPBP

R

IN

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OU

T

LR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IN

DVR/VCR VIDE

O

AUDI

O

L

L

R

R AUX

IN

OUT

DVR/VCR

IN

TV/SAT

IN

BD/DVD

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

BD/DVD MULTI CH IN

L

R

CENTERSURROUND

BD/DVD IN

SUBWOOFER

FRONT

CENTER

OUTPUT

SUB-

WOOFER

OUTPUT

VIDEO

OUTPUT

SURROUND

OUTPUT

R L

FRONT

OUTPUT

R L

Ce récepteur

Décodeur DVD/multi-canaux
avec prises de sortie
analogique multi-canaux

15

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Raccordement d’un récepteur satellite ou d’un boîtier
décodeur numérique

Les récepteurs satellites et par câble, ainsi que les syntoniseurs de téléviseur numérique terrestre
sont tous des exemples de ce que l’on appelle boîtiers décodeurs.

1 Si votre boîtier décodeur comporte une
sortie HDMI, raccordez-la à une entrée HDMI
TV/SAT IN de ce récepteur.

Si votre boîtier décodeur ne possède pas de
sortie HDMI, mais intègre une sortie
numérique, raccordez-la à une entrée
numérique de ce récepteur.

L’exemple ci-dessous illustre un raccordement
optique vers l’entrée DIGITAL OPTICAL IN 2
(AUX).

1

2 Raccordez un ensemble de sorties audio/
vidéo du boîtier décodeur aux entrées TV/
SAT AUDIO et VIDEO du récepteur.

2

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA

standard pour le raccordement vidéo.

3

AUDIODIGITAL

COMPONENT VIDEO

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

SPEAKERS A

SPEAKERS B

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

(BD/DVD)

IN 1

(TV/SAT)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE

1-2

ASSIGNABLE

OUT

OUT

YPBP

R

IN

FRONT

SURROUND

BACK

ZONE2

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

LR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

AUDIO

L

L

R

R AUX

IN

OUT

DVR/VCR

IN

TV/SAT

IN

BD/DVD

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

R

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

L

R

HDMI

TV/SAT

IN

TV/SAT

IN

TV/SAT IN

(AUX)

IN 2

DIGITAL OUT

AUDIO/VIDEO OUT

VIDEOAUDIOR L

HDMI OUT

OPTICAL

1 1 2

STB

Ce récepteur

Remarque

1 Dans ce cas, vous devrez indiquer au récepteur l’entrée que vous avez raccordée au boîtier décodeur (consultez la section

Choix du signal d’entrée à la page 40).

2 Si votre téléviseur est déjà raccordé aux entrées TV/SAT, choisissez alors une autre entrée. Cependant, pour recevoir un signal,

il vous faudra appuyer sur la touche de sélection d’entrée correspondant à l’entrée sur laquelle vous avez branché le boîtier
décodeur.

3 Reportez-vous à la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 18 si votre boîtier décodeur possède

ég

alement une sortie vidéo en composantes.

16

Fr

Raccordement d’autres
appareils audio

Le nombre et le type de raccordement
dépendent des appareils que vous désirez
raccorder.

1

Suivez les étapes ci-dessous pour
raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un
magnétophone ou tout autre appareil audio.

1 Si votre appareil est équipé d’une sortie
numérique, raccordez-la à une entrée
numérique du récepteur comme indiqué
ci-dessous.

L’exemple ci-dessous illustre un raccordement
optique vers l’entrée DIGITAL OPTICAL IN 1

(CD-R/TAPE).

2 Si nécessaire, raccordez les sorties audio
analogiques de l’appareil à un groupe
d’entrées audio libres du récepteur.

Ce type de raccordement devra être réalisé
pour les appareils sans sortie numérique, ou si

vous désirez enregistrer à partir d’un app areil
numérique. Utilisez un câble phono RCA
stéréo comme indiqué ci-dessous.

3 Si vous raccordez un enregistreur,
connectez les sorties audio analogiques aux
entrées audio analogiques de l’enregistreur.

L’exemple montre un raccordement
analogique à la prise de la sortie analogique du
lecteur de CD-R/TAPE à l’aide d’un câble
phono RCA stéréo.

Remarque

1 Pensez à raccorder les appareils numériques aux prises femelles audio analogiques si vous désirez enregistrer à partir

d’appareils numériques (lecteur MD par ex.) vers des appareils analogiques et réciproquement.

AUDIODIGITAL

C

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE

OUT

IN

Z

O

O

U

M

O

DVR/VCR TV/SAT

L

L

R

R AUX

IN

OUT

DVR/VCR

IN

TV/SAT

IN

BD/DVD

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

COAXIAL

(CD)

IN 1

DIGITAL

OPTICAL

L

R

(CD-R/TAPE)

IN 1

OUT

IN

CD-R/TAPE

AUDIO

R L

AUDIO IN

R L

IN

REC

AUDIO OUT

PLAY

OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

1 23

CD-R, MD, DAT, Enregistreur, etc.

Ce récepteur

17

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD, magnétoscope et
autres sources vidéo

Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties audio/vidéo adaptées au raccordement
d’enregistreurs analogiques ou numériques, tels que des magnétoscopes ou des enregistreurs
HDD/DVD.

1 Si votre composant vidéo est équipé
d’une sortie HDMI, raccordez-la à une entrée
HDMI DVR/VCR IN de ce récepteur.

Si votre composant vidéo ne possède pas de
sortie audio HDMI, mais intègre une sortie
audio numérique, raccordez-la à une entrée
numérique de ce récepteur.

L’exemple montre un magnétoscope/graveur

raccordé à l’entrée DIGITAL OPTICAL IN 2
(AUX).

1

2 Raccordez un groupe de sorties audio/
vidéo du magnétoscope/graveur aux
entrées DVR/VCR AUDIO et VIDEO du
récepteur.

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA

standard pour le raccordement vidéo.

2

3 Raccordez un groupe d’entrées audio/
vidéo du magnétoscope/graveur aux sorties
DVR/VCR AUDIO et VIDEO du récepteur.

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA
standard pour le raccordement vidéo.

AUDIODIGITAL

COMPONENT VIDEO

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

SPEAK

E

SPEA

K

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

(BD/DVD)

IN 1

(TV/SAT)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE

1-2

ASSIGNABLE

OUT

OUT

YPBP

R

IN

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

LR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

AUDIO

L

L

R

R AUX

IN

OUT

TV/SAT

IN

BD/DVD

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

L

R

OUT

IN

DVR/VCR

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

OPTICAL

(AUX)

IN 2

DIGITAL

HDMI

DVR/VCR

IN

DIGITAL OUT

HDMI OUT

R L

VIDEO IN

AUDIO IN

IN

R L

AUDIO OUT

PLAY

OUT

VIDEO OUT

REC

OPTICAL

1

3 2

1

DVR, VCR, Lecteur LD, etc.

Ce récepteur

Remarque

1 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au récepteur à quelle entrée numérique vous avez raccordé le composant (reportez

vous à la section Choix du signal d’entrée à la page 40).

2 Si votre appareil vidéo possède aussi une sortie vidéo de composant, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation des

prises femelles vidéo en composantes à la page 18 pour de plus amples informations à ce sujet.

18

Fr

Utilisation des prises femelles vidéo en composantes

Les prises femelles vidéo en composantes offrent généralement une qualité d’image supérieure
aux prises vidéo composites. De plus, la fonction de balayage progressif permet d’obtenir des
images extrêmement stables et sans scintillement (si la source et le téléviseur sont compatibles).
Consultez les modes d’emploi de votre téléviseur et de votre appareil source pour vous assurer
qu’ils sont compatibles avec la fonction de balayage progressif.

Important

• Si vous avez raccordé un composant
source au récep teur au moyen d’une
entrée vidéo en composantes, votre
téléviseur doit également être raccordé

à la

pris

e COMPONENT VIDEO OUT de ce

récepteur.

1 Raccordez les sorties vidéo de votre
appareil source à un groupe d’entrées vidéo
en composantes du récepteur.

Utilisez un câble vidéo en composantes trois
voies pour ce raccordement.

2 Si nécessaire, affectez les entrées vidéo
en composantes aux entrées de la source que
vous venez de raccorder.

Cette étape doit être exécutée uniquement si
vos raccordements ne respectent pas les
raccordements par défaut suivants :

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT

Consultez Menu d’affectation d’entrée à la
page 44 pour de plus amples informations à ce
sujet.

3 Raccordez les prises femelles
COMPONENT VIDEO OUT du récepteur aux
entrées vidéo en composantes de votre
téléviseur ou écran d’ordinateur.

Utilisez un câble vidéo en composantes trois
voies.

AUDIODIGITAL

COMPONENT VIDEO

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD IN

HDMI

FRONT

L

R

L

R

CENTERSURROUND

COAXIAL

(CD)

IN 1

SP

E

S

P

(CD-R/TAPE)

IN 1

1-2

(AUX)

IN 2

(BD/DVD)

IN 1

(TV/SAT)

IN 2

OPTICAL

ASSIGNABLE

IR

ASSIGNABLE

1-2

ASSIGNABLE

OUT

OUT

YPBP

R

IN

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

LR

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

AUDIO

L

L

R

R AUX

IN

OUT

DVR/VCR

IN

TV/SAT

IN

BD/DVD

IN

OUT

IN IN

IN

CD-R/TAPE CD

SUBWOOFER

IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

COMPONENT VIDEO

(BD/DVD)

IN 1

1-2

ASSIGNABLE

OUT

YPBP

R

COMPONENT VIDEO OUT

P

RYPB

COMPONENT VIDEO IN

P

RYPB

1

2

Ce récepteur

Téléviseur

Lecteur de BD/DVD

19

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Raccordement à la borne vidéo
du panneau frontal

Les raccordements vidéo avant sont
accessibles via le panneau avant à l’aide de la
touche INPUT SELECTOR ou VIDEO de la
télécommande. Ce sont des prises audio/vidéo
standard. Faites les raccordements comme
vous l’avez fait pour les connexions du panneau
arrière.

• Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour
accéder aux raccordements vidéo avant.

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour
améliorer la réception et la qualité du son,
raccordez les antennes externes (consultez
Utilisation des antennes externes à la page 20
ci-dessous).

1 Poussez sur les languettes pour les
ouvrir, puis insérez complètement un fil dans
chaque borne avant de relâcher les
languettes pour mettre en place les fils de
l’antenne AM.

2 Reliez l’antenne cadre AM au pied joint.

Pour relier le pied à l’antenne, courbez-le dans
le sens indiqué par la flèche (fig. a), puis
attachez le cadre sur le pied (fig. b).

3 Placez l’antenne AM sur une surface
plane en l’orientant vers une direction qui
offre la meilleure réception.

4 Raccordez l’antenne filaire FM de la
même manière que pour l’antenne cadre
AM.

Pour de meilleurs résultats, déroulez
l’antenne FM et fixez-la sur un mur ou sur un
encadrement de porte. Tendez-la, elle ne doit
pas être enroulée.

MASTER
VOLUME

SPEAKERS

CONTROL

MULTI-ZONE

ON/OFF

MCACC

SETUP MIC

VIDEO INPUT

RL AUDIOVIDEO

iPod

USB

Ce récepteur

LVIDEO

R

AUDIO/VIDEO OUTPUT

VIDEO INPUT

RL AUDIOVIDEO

iPod

USB

Caméra vidéo

(etc.)

ANTENNA

AM

LOOP

2

1

3

4

fig. a fig. b

20

Fr

Utilisation des antennes externes

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un connecteur de type PAL (non fourni)
pour raccorder une antenne FM externe.

Pour améliorer la réception AM

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 à 6
mètres de long à la borne d’antenne AM sans
déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,
fixez ce fil métallique horizontalement, à
l’extérieur.

ANTENNA

AM

LOOP

75 Ω câble coaxial

Connecteur
PAL simple

ANTENNA

AM

LOOP

Antenne
extérieure

Antenne intérieure
(fil gainé au vinyle)

5 à 6 mètres

21

Fr

English

Français

Deutsch

Nederlands

Italiano

Español

Raccordement des enceintes

Une configuration complète des six enceintes
(y compris le subwoofer) est illustrée ci-après ;
toutefois, la configuration varie pour chaque
installation. Raccordez tout simplement vos
enceintes de la façon suivante : Le récepteur
fonctionnera avec seulement deux enceintes
stéréo (les enceintes avant sur le schéma),
mais il est recommandé d’en utiliser au moins
trois ; une configuration complète de huit
enceintes est cep endant idéale pour la

production du son surround. Si vous n’utilisez
pas de caisson de basse, changez le réglage
des enceintes avant (reportez-vous à la section

Réglage des enceintes à la page 42) sur LARGE
(Grande).

Veillez à raccorder l’enceinte droite à la borne
droite et l’enceinte gauche à la borne

g

auche.

Vous pouvez utiliser les enceintes raccordées
aux bornes d’enceintes B pour obtenir une
reproduction stéréo dans une autre pièce.
Consultez la section Installation des enceintes
à la page 23 lorsque vous installez les
enceintes dans une autre pièce. Consultez la
section Permutation du système d’enceintes à
la page 24 pour connaître les options d’écoute
possibles avec cette configuration.

Vous pouvez utiliser des enceintes ayant une
impédance normale comprise entre 6 Ω et
16 Ω.
Notez toutefois que seules les enceintes avant
sont réglées sur une valeur comprise entre

12 Ω et 16 Ω si vous avez sélectionné SP AB

à l

a section Permutation du système

d’enceintes à la page 24.
Assurez-vous que tous les branchements ont

été effectués correctement avant de raccorder
cet appareil au secteur.

COMPONENT VIDEO

IN

L

R

L

R

SPEAKERS A

SPEAKERS B

(BD/DVD)

IN 1

(TV/SAT)

IN 2

1-2

ASSIGNABLE

OUT

YPBP

R

FRONT

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R L

SURROUND CENTER

R L

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

LR

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

AUDIO

L

R

IN

IN

R L

AC IN

ANTENNA

FM

UNBAL

75

Ω

AM

LOOP

SPEAKERS A

FRONT

R L

SURROUND CENTER

R L

SUBWOOFER

PRE OUT

R L

SPEAKERS B

L

C

R SL SR

L R

SW
Subwoofer alimenté

Enceintes avant

Enceinte centrale

Système d’enceintes B

Enceintes surround

22

Fr

Branchement des fils nus

Bornes d’enceintes A :

1 Torsadez ensemble les brins de fil
dénudés.

2 Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y
le fil.

3 Refermez la borne.

Bornes d’enceintes B :

1 Torsadez ensemble les brins de fil
dénudés.

2 Poussez sur les languettes pour les ouvrir
et insérez le fil dénudé.

3 Relâchez les languettes.

Attention

• Les bornes des haut-parleurs sont sous
une tension HAZARDOUS LIVE. Pour
éviter tout risque de décharge électrique
lors du branchement et du débranchement
des câbles de haut-parleur, débranchez le
cordon d’alimentation avant de toucher
des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil
dénudés du câble d’enceinte sont torsadés
ensemble et insérés complètement dans la
borne de l’enceinte. Si une partie du fil
d’enceinte exposé entre en contact avec le
panneau arrière, l’alimentation peut être
coupée par mesure de sécurité.

Utilisez les sorties PRE OUT pour
raccorder les enceintes surround
arrière

Raccordez les sorties PRE OUT de l’appareil et
un amplificateur supplémentaire afin d’ajouter
une enceinte surr ound arrière.

• Vous pouvez également raccorder
l’amplificateur supplémentaire aux sorties
PRE OUT de canal surround arrière pour
ajouter une seule enceinte. Dans ce cas,
connectez l’amplificateur à la borne
gauche (L (Single)) uniquement.

1 2 3

10 mm

1 2

10 mm

3

COMPONENT VIDEO

SPEAKERS A

SPEAKERS B

(BD/DVD)

IN 1

(TV/SAT)

IN 2

1-2

ASSIGNABLE

OUT

YPBP

R

FRONT

SURROUND

BACK

ZONE2
OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R L

SURR

O

R

L (Single)R

PRE OUT

SUBWOOFER

PRE OUT

LR

OUT

IN

DVR/VCR VIDEO

AUDIO

R L

ANTENNA

FM
NBAL
75

Ω

AM
LOOP

INPUT

L R

ANALOG

SBL SBR

Amplificateur de canal

surround arrière

Enceintes surround arrière