PIONEER VSX-818V, VSX-818V-K, VSX-818V-S User Manual [fr]

VSX-918V-S/-K
VSX-818V-S/-K

RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES
MULTI-CANAUX

Mode d'emploi

IMPORTANT

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

D3-4-2-1-1_Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit
Pioneer. Nous vous demandons de lire
soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi
à même de faire fonctionner l’appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode
d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour
pouvoir s’y référer ultérieurement.

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les
risques d’incendie et de décharge électrique, ne
placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel
qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas
à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie
ou de l’humidité.

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

D3-4-2-1-3_A_Fr

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que
la tension du secteur de la région où l’appareil sera
utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230
V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune
flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur
l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser
un espace suffisant autour de ses parois de manière
à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20
cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de
chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou
un lit.

DO
W

N

D
O
W

N

DO

W
N

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal
ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein
soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

IMPORTANT

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de
collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux
centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf).

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

de vos appareils.

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon

“tensions dangereuses” non isolées d’une

les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

K058_A_Fr

D3-4-2-1-1_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative à la
basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit

la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.

Pioneer. Nous vous demandons de lire
soigneusement ce mode d’emploi ; vous serez ainsi

D3-4-2-1-9a_A_Fr

à même de faire fonctionner l’appareil
correctement. Après avoir bien lu le mode
d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

pouvoir s’y référer ultérieurement.

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit
être remplacée par une appropriée.
Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

AVERTISSEMENT

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

être effectués par un personnel de service qualifié.

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

En cas de branchement sur une prise secteur, la

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

éliminée correctement après sa dépose.

ou de l’humidité.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

D3-4-2-1-3_A_Fr

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous
prévoyez une période prolongée de non utilisation

AVERTISSEMENT

(par exemple avant un départ en vacances).

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez
attentivement la section suivante.

D3-4-2-2-1a_A_Fr

La tension de l’alimentation électrique disponible
varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

ATTENTION

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

L’interrupteur STANDBY/ON de cet appareil ne

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

coupe pas complètement celui-ci de sa prise

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office

D3-4-2-1-4_A_Fr

de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être
débranché au niveau de la prise secteur pour que

AVERTISSEMENT

l’appareil soit complètement hors tension. Par

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

manière que son cordon d’alimentation puisse être

l’appareil.

facilement débranché de la prise secteur en cas

D3-4-2-1-7a_A_Fr

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le
cordon d’alimentation sera débranché au niveau de
la prise secteur si vous prévoyez une période
prolongée de non utilisation (par exemple avant un
départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre

PRÉCAUTION DE VENTILATION

qu'à des fins privées (comme une utilisation à des

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

fins commerciales dans un restaurant, dans un

un espace suffisant autour de ses parois de manière

autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 20

réparation sera aux frais du client, même pendant la

cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 30 cm de

période de garantie.

chaque côté).

K041_Fr

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues
pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement
stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.
Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez
jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas
d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et
n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les

un lit.

termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle

D3-4-2-1-7b_A_Fr

double D sont des marques commerciales de Dolby
Laboratories.

“DTS” est une marque déposée de DTS, Inc. et
“DTS 96/24” est une marque commerciale de DTS, Inc.

DO
W

N

D
O
W

N

DO

W
N

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :
De +5 ºC à +35 ºC (de +41 ºF à +95 ºF); Humidité
relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non
obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal
ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein
soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Table des matières

01 Préparatifs

Vérification des accessoires livrés avec

l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation du récepteur. . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

02 Guide en 5 minutes

Présentation de l’appareil de cinéma à

domicile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ecoute en son surround . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Configuration automatique du son

surround (MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Autres problèmes lors de l’utilisation de

la configuration MCACC automatique . . . . 10

Un son meilleur grâce à la fonction

Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

03 Raccordements

Raccordements des câbles. . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles audio analogiques . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles audio numériques. . . . . . . . . . . . . . 11

Câbles vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Raccordement d’un lecteur de DVD et

d’un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordement des sorties analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordement d’un récepteur satellite ou

d’un boîtier décodeur numérique . . . . . . . . . 13

Raccordement d’autres appareils audio . . . . 14

A propos du décodeur WMA9 Pro . . . . . . . 14

Raccordement d’un enregistreur HDD/DVD,

magnétoscope et autres sources vidéo. . . . . 15

Utilisation des prises femelles vidéo en

composantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion à l’aide de HDMI . . . . . . . . . . . . . 16

A propos de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordement à la mini-prise audio du

panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement à la borne vidéo du

panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordement des antennes . . . . . . . . . . . . 19

Utilisation des antennes externes. . . . . . . . 19

Raccordement des enceintes . . . . . . . . . . . . 20

Conseils d’installation des enceintes . . . . . 21

Schéma de disposition des enceintes . . . . 22

Permutation du système d’enceintes . . . . . 22

04 Commandes et affichages

Panneau frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Portée de la télécommande . . . . . . . . . . . . 29

05 Écoute de sources à l’aide de
votre système

Lecture en mode Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Écoute d’une source en son surround. . . . . . 30

Utilisation des effets surround avancés . . . 31

Écoute en mode stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation de la fonction Front Stage

Surround Advance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utilisation des modes Stream Direct. . . . . . . 32

Utilisation de la fonction Sound Retriever . . . . 32

Ecoute avec la fonction Acoustic

Calibration EQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation de l’effet surround arrière

virtuel (VSB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Réglage des options audiovisuelles (AV) . . . . 34

Lecture d’autres sources. . . . . . . . . . . . . . . . 36

Choix du signal d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection des entrées analogiques

multicanaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Sélection des entrées audio avant. . . . . . . . . 36

06 Menu de configuration du
système

Utilisation du menu de configuration

du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Configuration des enceintes Manual

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Réglage fin du niveau des canaux . . . . . . . 38

Réglage fin de la distance entre les

enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Egalisation du calibrage acoustique. . . . . . 40

Réglage manuel des enceintes . . . . . . . . . . . 42

Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Réseau de recouvrement . . . . . . . . . . . . . . 43

Niveau des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Distance des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . 45

07 Utilisation du tuner

Pour écouter la radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Amélioration du son stéréo FM. . . . . . . . . . 46

Réglage direct d’une station. . . . . . . . . . . . 46

Mémorisation de stations préréglées. . . . . . . 47

Pour nommer les stations préréglées . . . . . 47

Pour écouter les stations préréglées. . . . . . 47

Introduction au RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Affichage d’informations RDS . . . . . . . . . . 48

Recherche de programmes RDS . . . . . . . . 48

Utilisation du système EON. . . . . . . . . . . . . . 49

08 Pour faire un enregistrement

Faire un enregistrement audio ou vidéo . . . . 50

09 Commander le reste de votre
système

Commander d’autres composants

Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Configurer la télécommande pour

commander d’autres composants. . . . . . . . . 51

Sélectionner directement des codes

de préréglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Fonction Source Directe . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Suppression de tous les réglages de la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Commandes pour les téléviseurs. . . . . . . . . . 53

Commandes pour autres composants. . . . . . 54

Liste des codes de préréglage . . . . . . . . . . . . 56

10 Autres raccordements

Connexion d’un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Raccordement de votre iPod au

récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Lecture de l’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Raccordement d’un appareil USB . . . . . . . . . 59

Raccordement de votre appareil USB

au récepteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Commandes de lecture de base . . . . . . . . . 60

Sélection du fichier devant être lu dans

la liste de dossiers/fichiers . . . . . . . . . . . . . 61

Compatibilité des fichiers audio

compressés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Utilisation de ce récepteur avec un

téléviseur à écran plat Pioneer . . . . . . . . . . . 62

Utilisation du mode SR+ avec un

téléviseur à écran plat Pioneer . . . . . . . . . . 63

English Italiano Français

11 Autres réglages

Menu d’affectation d’entrée . . . . . . . . . . . . . 64

Menu Other Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Configuration SR+ pour téléviseurs

à écran plat Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

12 Information complémentaire

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Information importante concernant la

connexion HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réinitialisation de l’appareil principal . . . . . . 70

Permutation de l’impédance des

enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Modification du réglage du format du

téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Précautions d’usage pour le cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nettoyage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Nederlands

EspañolDeutsch

Chapitre 1:

Préparatifs

Vérification des accessoires

livrés avec l’appareil

Veuillez vérifier que les accessoires suivants

sont livrés avec l’appareil:

• Microphone de configuration

• Télécommande

• Piles à anode sèche (AA IEC R6) x2

• Antenne cadre AM

• Antenne filaire FM

•Carte de garantie

• Ce mode d’emploi

Chargement des piles

Attention

Une mauvaise utilisation des piles peut

provoquer des accidents tels que fuites

ou explosions. Veuillez observer les

recommandations suivantes:

• N’utilisez jamais des piles neuves et
usagées dans le même appareil.

• Insérez les piles en respectant les indications
de polarité situées à l’intérieur du boîtier.

• Des piles de même forme peuvent avoir des
voltages différ ents. N’utilisez jamais des piles
de voltage différent dans le même appareil.

• Au moment d’éliminer les piles usagées,
veuillez respecter les réglementations
gouvernementales ou les
recommandations publiques relatives à la
protection de l’environnement en vigueur
dans votre pays ou région.

• N’utilisez ni ne conservez les piles sous la
lumière directe du soleil ou dans un
endroit excessivement chaud, comme une
voiture ou à proximité d’un appareil de
chauffage. Les piles risqueraient de fuir, de
surchauffer, d’exploser ou de s’enflammer.
Leur durée de vie ou leur performance
pourrait également être réduite.

Installation du récepteur

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez­vous que ce dernier est posé sur une
surface plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits
suivants:
– sur un téléviseur couleur (les images à
l’écran pourraient être déformées)
– à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un
appareil qui produit un champ magnétique). Le
son pourrait s’en trouver affecté.
– à la lumière directe du soleil
– à l’humidité
– à des températures extrêmes
– en présence de vibrations ou autres
mouvements
– à la poussière
– à la fumée ou aux émanations graisseuses
(cuisine par ex.)

Ventilation

En installant cet appareil, veuillez vous assurer
de bien laisser un espace de ventilation
suffisant autour afin de permettre une meilleur
dispersion de la chaleur (au moins 20 cm sur le
dessus). Si l’espace entre l’appareil et le mur
ou un autre appareil est insuffisant, la chaleur
s’accumulera à l’intérieur, ce qui peut
amoindrir sa performance et/ou provoquer des
dysfonctionnements.

20 cm

Récepteur

Le coffret est pourvu de fentes et d’ouvertures
pour permettre une bonne ventilation et pour
empêcher la surchauffe. Pour éviter tout risque
d’incendie, ne rien placer directement au
dessus de l’appareil, s’assurer que les
ouvertures ne soient jamais bloquées ou
couvertes (par des journaux, des nappes ou
des rideaux), et ne pas utiliser l’appareil sur un
tapis épais ou sur un lit.

6

Fr

Chapitre 2:

Guide en 5 minutes

Le placement des enceintes aura un grand

Présentation de l’appareil de
cinéma à domicile

Le système de cinéma à domicile repose sur
l’utilisation de pistes audio multiples qui
permettent de créer un son surround, et vous
donne ainsi l’impression d’être au centre de
l’action ou du concert. La qualité du son surround
émise par le système de cinéma à domicile
dépend non seulement de la configuration de vos
enceintes, mais également de la source et des
réglages sonores du récepteur.

Ce récepteur décodera automatiquement des
sources Dolby Digital, DTS ou Dolby Surround
multicanaux, en fonction de la configuration de
vos enceintes. Le plus souvent, vous n’aurez pas
à modifier les réglages pour obtenir un son fidèle;
ceci dit, les diverses possibilités qui s’offrent à
vous (écoute d’un CD avec son surround à canaux
multiples par ex.) sont expliquées dans Écoute de
sources à l’aide de votre système à la page 30.

Ecoute en son surround

Grâce au guide rapide d’installation suivant,
vous devriez pouvoir régler votre appareil en
mode surround en un rien de temps. Le plus
souvent, vous pouvez laisser votre récepteur
sur les réglages par défaut.

• Assurez-vous que tous les raccordements
ont été effectués correctement avant de
raccorder le récepteur au secteur.

1 Raccordez votre téléviseur et votre
lecteur de DVD.

Reportez-vous à la section Raccordement d’un
lecteur de DVD et d’un téléviseur à la page 12

po ur c e fa ire. P our bén éfi cie r de l’ eff et surr oun d,
vous devez raccorder le lecteur de DVD au
récepteur à l’aide d’un cordon numérique.

2 Raccordez vos enceintes et positionnez­les de sorte à bénéficier d’un son surround
optimal.

Consultez Raccordement des enceintes à la
page 20.

Remarque

1 Il vous faudra peut-être régler votre lecteur DVD sur Dolby Digital, DTS et sur audio 88,2 kHz/96 kHz PCM (2 canaux) (voir le

manuel d’utilisation de votre lecteur DVD pour plus d’informations à ce sujet).

2 En fonction de votre lecteur de DVD ou du disque source, il est possible que vous n’obteniez qu’un son 2 canaux. Dans ce cas,

le mode d’écoute doit être réglé sur STANDARD (voir la section Écoute d’une source en son surround à la page 30 si besoin
est) si vous voulez obtenir un son Surround multi-canaux.

effet sur le son. Positionnez-les comme
indiqué dans l’illustration suivante pour
optimiser l’effet de son surround. Reportez­vous également à la section Conseils
d’installation des enceintes à la page 21
pour plus d’informations à ce sujet.

Subwoofer (SW)

Avant

gauche (L)

Centrale (C)

Surround
gauche (LS)

Avant
droite (R)

Surround
droite (RS)

Position
d’écoute

3 Branchez et allumez le récepteur, suivi du
lecteur de DVD, du subwoofer et du téléviseur.

Assurez-vous d’avoir bien raccordé la sortie
vidéo du téléviseur au récepteur. Veuillez
consulter le mode d’emploi du téléviseur en
cas de doute.

4 Utilisez la configuration automatique à
l’écran MCACC pour configurer votre
système.

Consultez Configuration automatique du son
surround (MCACC) à la page 8 pour de plus

amples informations à ce sujet.

5 Lancez la lecture d’un DVD et réglez le
volume.

Assurez-vous que

DVD/BD

apparaît sur l’écran

du récepteur. Si ce n’est pas le cas, appuyez sur

DVD

la touche
le récepteur sur l’entrée du lecteur de DVD.

de la télécommande pour régler

1

Vous avez la possibilité de sélectionner
d’autres options sonores. Veuillez consulter
Écoute de sources à l’aide de votre système à la
page 30 pour obtenir de plus amples
informations à ce sujet.

2

7

Fr

Configuration automatique du
son surround (MCACC)

Le système de calibrage acoustique
multicanaux (Multi-Channel Acoustic
Calibration, MCACC) mesure les
caractéristiques acoustiques de votre position
d’écoute en tenant compte du bruit ambiant,
de la taille et de la distance des enceintes et
des tests sur le retard et le niveau de canal.
Une fois que vous avez installé le microphone
fourni avec votre système, le récepteur utilise
les informations provenant d’une série de
tonalités de test afin d’optimiser les réglages
d’enceinte et l’égalisation pour une pièce
spécifique.

Important

• La configuration MCACC automatique
remplace tous les réglages précédemment
effectués pour les enceintes.

• Vérifiez que les écouteurs sont
débranchés.

Attention

• Les tonalités de test utilisées dans la
configuration MCACC automatique sont
générées à un volume élevé.

RECEIVER CONTROL

ONE TOUCH

COPY

TUNE

AV
PARAMETER

RECEIVER

DVD

CD-R

CD

INPUT SELECT

MULTI CONTROL

TV DVR

TV CTRL

AMFM

SOURCE

PORTABLE

iPod USB

RECEIVER

TOP MENU

GUIDE

PTY SEARCH

SUBTITLE

ST ST

ENTER

TUNE

REC

1 Allumez le récepteur et votre
téléviseur.

2 Connectez le microphone à la prise
MCACC PORTABLE

sur le panneau avant.

Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour
accéder à la prise MCACC PORTABLE.

TV/DTV

+

CH

T.EDIT
MENU

-

CH

RETURNSETUP

AUDIO

Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacles entre
les enceintes et le microphone.

AUX

MCACC

PORTABLE

MASTER
VOLUME

Si vous avez un trépied, utilisez-le pour y placer
le microphone afin qu’il soit au niveau des
oreilles à votre position d’écoute normale.
Sinon, placez le microphone au niveau des
oreilles en utilisant une table ou une chaise.

3 Appuyez sur la touche
télécommande, puis sur la touche

RECEIVER

SETUP

de la

.

Un affichage à l’écran apparaît sur votre
téléviseur. Utilisez les touches ///
et ENTER de la télécommande pour naviguer
dans les écrans et sélectionner des options
de menu. Appuyez sur la touche RETURN pour
sortir du menu actuel.

• Appuyez sur la touche SETUP à tout
moment pour sortir du menu System

1

Setup.

4 Sélectionnez ‘Auto MCACC’ depuis le
menu System Setup puis appuyez sur
ENTER.

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual MCACC

3.Manual SP Setup

4.Input Assign

5.Other Setup

: Exit

System Setup

1.Auto MCACC

2.Manual MCACC

3.Manual SP Setup

4.Input Assign

: Exit

Ci-dessus : VSX-918V (à gauche)

et VSX-818V (à droite)

Veillez à faire le moins de bruit possible après
avoir appuyé sur ENTER. Le système émet une
série de tonalités de test pour établir le niveau
de bruit ambiant.

Remarque

1 • L’économiseur d’écran démarre automatiquement au bout de trois minutes d’inactivité. Si vous annulez la configuration

MCACC automatique à n’importe quel moment, le récepteur abandonne la configuration automatiquement et aucun réglage
n’est enregistré.

• L’affichage à l’écran n’apparaît pas si vous avez effectué la connexion au téléviseur via la sortie HDMI. Utilisez les connexions
composant ou composites pour configurer le système.

8

Fr

5 Suivez les instructions à l’écran.

• Assurez-vous que le microphone est
connecté.

• Si vous utilisez un subwoofer, il est détecté
automatiquement à chaque fois que vous
allumez le système. Vérifiez qu’il est allumé
et que le volume est monté.

• Consultez les remarques ci-dessous
relatives au bruit de fond et aux autres
interférences possibles.

6 Attendez que les tonalités de test ne
retentissent plus.

Un rapport de progression est affiché à l’écran
pendant que le récepteur émet des tonalités de
test afin de déterminer la présence des
enceintes dans votre configuration. Essayez de
rester aussi silencieux que possible pendant
cette opération.

1.Auto MCACC
Now Analyzing

Environment Check
Ambient Noise [ OK ]
Microphone [ ]
Speaker YES/NO [ ]

:Cancel

OK
OK

• Pour régler correctement vos enceintes, ne
réglez pas le volume pendant que les
tonalités de test sont générées.

7 Confirmez la configuration des
enceintes.

La configuration affichée à l’écran doit
indiquer les enceintes que vous avez
réellement installées.

1.Auto MCACC
Check!
Front [ YES ]

Center [ YES ]
Surround [ YES ]
SUB W. [ YES ]

OK

30:Next

:Cancel

Si la configuration des enceintes affichée n’est

Si un message d’erreur (ERR) s’affiche dans la
colonne de droite, il est possible que vous ayez
mal raccordé vos enceintes. Si le fait de
sélectionner la touche RETRY ne corrige pas le
problème, arrêtez le récepteur et vérifiez les
raccordements des enceintes.

8 Assurez-vous que ‘OK’ est sélectionné,
puis appuyez sur ENTER.

Si l’écran, à l’étape 7, reste affiché 30 secondes
sans intervention de votre part, et si vous
n’appuyez pas sur la touche ENTER à l’étape 8,
la configuration MCACC automatique démarre
automatiquement, comme illustré ci-dessous.

Un rapport de progression apparaît à l’écran
pendant que le récepteur émet davantage de
tonalités de test afin de déterminer les
réglages optimum du récepteur en matière de
niveau des canaux, distance des enceintes et
calibrage Acoustic Calibration EQ.

1.Auto MCACC
Now Analyzing

Surround Analyzing
Speaker System [ ]
Speaker Distance [ ]
Channel Level [ ]
Acoustic Cal EQ [ ]

:Cancel

De nouveau, essayez de rester aussi silencieux
que possible pendant cette opération. Celle-ci
peut prendre 3 à 8 minutes.

9 La configuration MCACC automatique
est terminée! Sélectionnez la touche ‘SKIP’
pour revenir au menu System Setup.

L’indicateur MCACC situé sur le panneau
avant s’allumera pour montrer que la
configuration est terminée.

Les réglages faits dans la configuration
MCACC automatique devraient donner un
excellent son surround à votre système, mais
il est aussi possible d’ajuster ces réglages
manuellement en utilisant le menu System
Setup (voir page 37).

1

pas correcte, utilisez / pour sélectionner
l’enceinte et / modifier la configuration.
Lorsque vous avez terminé, passez à l’étape
suivante.

Remarque

1 • Selon les caractéristiques de votre pièce, parfois, des enceintes identiques avec des tailles de cône d’environ 12 cm se

retrouveront avec des réglages de taille différents. Vous pouvez corriger le réglage manuellement à l’aide de la section Réglage
des enceintes à la page 42.

• Le réglage de la distance du subwoofer peut être supérieur à la distance réelle de la position d’écoute. Ce réglage doit être
précis (en tenant compte des caractéristiques de retard et de la pièce) et il n’a généralement pas besoin d’être changé.

9

Fr

Vous pouvez également choisir d’afficher les
réglages en sélectionnant des paramètres
individuels dans l’écran Analyzed Data
Check :

• Speaker Setting – La taille et le nombre
d’enceintes que vous avez raccordées (voir
page 42 pour plus d’informations à ce
sujet)

• Speaker Distance – La distance entre
vos enceintes et la position d’écoute (voir
page 45 pour plus d’informations à ce
sujet)

• Channel Level – La balance générale de
votre système d’enceintes (voir page 44
pour plus d’informations à ce sujet)

• Acoustic Cal EQ – Permet de régler
l’équilibre de fréquence de votre
système d’enceintes en fonction des
caractéristiques acoustiques de
votre pièce (voir page 40 pour plus
d’informations à ce sujet)

Appuyez sur la touche RETURN chaque fois
que vous avez terminé d’en vérifier un. Lorsque
vous avez terminé, sélectionnez SKIP pour
retourner au menu System Setup.

Autres problèmes lors de
l’utilisation de la configuration
MCACC automatique

Si l’environnement de la pièce n’est pas optimal
pour la configuration MCACC automatique
(trop de bruit de fond, écho dans les murs,
obstacles entre les enceintes et le microphone)
il se peut que les réglages finaux soient
incorrects. Vérifiez s’il y a des équipements
domestiques (climatiseur, réfrigérateur,
ventilateur, etc.) qui pourraient affecter
l’environnement et éteignez-les si nécessaire.
Si des instructions apparaissent sur l’écran
du panneau avant, veuillez les suivre.

• Certains vieux téléviseurs peuvent
interférer avec le fonctionnement du
microphone. Si cela semble arriver,
éteignez le téléviseur pendant la
configuration MCACC automatique.

Un son meilleur grâce à la
fonction Phase Control

La fonction Phase Control de ce récepteur
effectue des corrections de phase de manière
à permettre à la source du son d’arriver en
phase à la position d’écoute, en évitant toute
distorsion et/ou coloration indésirables du son
(voir l’illustration ci-dessous).

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O

L
O

F

F

P
H
A

S

E

C
O
N

T

R
O

L
O

N

Source
du son

Source
du son

Enceinte avant

Subwoofer

Enceinte avant

Subwoofer

La technologie Phase Control garantit une
reproduction cohérente du son, grâce à
l’utilisation de la correspondance de phase
qui permet d’obtenir une image sonore
optimale à la position d’écoute. La fonction
Phase Control est activée par défaut et nous
vous recommandons de la laisser activée pour
tous les types de source sonore.

STEREO/

AUTO/DIRECT

A.L.C.

ACOUSTIC

PHASE

EQ

• Appuyez sur PHASE (PHASE CONTROL)
pour activer la correction de phase.

STANDARD

DIALOG

ADV SURR

SOUND

RETRIEVER

Position
d’écoute

Position
d’écoute

?

1

Remarque

1 La correspondance de phase est un facteur très important, qu’il est nécessaire de prendre en compte pour obtenir une

reproduction sonore de qualité. Si deux ondes sont ‘en phase’, elles montent et descendent ensemble, ce qui augmente
l’amplitude, la clarté et la présence du signal sonore. Si la crête d’une onde rencontre un creux (comme le montre la section
supérieure du diagramme ci-dessus), le son sera ‘déphasé’ et l’image audio produite sera de mauvaise qualité.

10

Fr

Chapitre 3:

d

Raccordements

Raccordements des câbles

Veillez à ne pas plier les câbles par dessus
l’appareil (conformément à l’illustration). Dans
ce cas, le champ magnétique produit par les
transformateurs de l’appareil pourrait
provoquer le ronflement des enceintes.

Important

• Avant un raccordement ou une
modification de raccordement, mettez
l’appareil hors tension et débranchez le
cordon d’alimentation de la prise secteur.

• Avant de débrancher le cordon
d’alimentation, mettez l’appareil en veille.

Câbles audio analogiques

Utilisez des câbles phono stéréo RCA pour
raccorder les appareils audio analogiques. Ces
câbles sont le plus souvent rouges et blancs ;
les fiches rouges doivent être raccordées aux
bornes R (côté droit) et les fiches blanches aux
bornes L (côté gauche).

Câbles audio analogiques

Droit (rouge)

Gauche (blanc)

Câbles audio numériques

Les câbles audio numériques coaxiaux ou les
câbles optiques disponibles dans le commerce
doivent être utilisés pour raccorder les
appareils numériques au récepteur.

Câble audio numérique coaxial Câble optique

1

Câbles vidéo

Câbles vidéo RCA standard

Ces câbles sont couramment utilisés pour les
raccordements vidéo et ils sont utilisés pour le
raccordement à des bornes vidéo en
composantes. Les fiches jaunes les
distinguent des câbles audio.

Câbles vidéo RCA standar

Câbles vidéo en composantes

Les câbles vidéo en composantes permettent
d’obtenir la meilleure reproduction couleur
possible de votre source vidéo. Le signal
couleur de votre téléviseur regroupe le signal
de luminance (Y) et la couleur (P
PR) et la sortie. Les interférences entre les
signaux sont ainsi évitées.

Câbles des composants vidéo

Vert (Y)

B)

Bleu (P

Rouge (P

B, les signaux

R)

Remarque

1 • Lors du raccordement des câbles optiques, prenez soin de ne pas endommager le volet de protection de la prise optique au

moment d’insérer la fiche.

• Si vous devez entreposer le câble optique, enroulez-le sans serrer. Vous pourriez endommager le câble en l’enroulant de

façon trop serrée.

• Vous pouvez également utiliser un câble vidéo RCA standard pour les raccordements numériques coaxiaux.

11

Fr

Raccordement d’un lecteur de
DVD et d’un téléviseur

Cette page décrit la façon de raccorder votre
lecteur de DVD et votre téléviseur au récepteur.

1 Raccordez la sortie audio numérique
coaxiale de votre lecteur de DVD à l’entrée
DIGITAL COAX 1 (DVD/BD) du récepteur.

Utilisez un câble audio numérique coaxial pour
ce raccordement.

2 Raccordez la sortie vidéo composite et les
sorties audio stéréo analogiques
lecteur de DVD aux entrées DVD/BD du
récepteur.

Utilisez un câble vidéo RCA standard3
et un câble phono RCA stéréo pour ce
raccordement.

• Si votre lecteur de DVD est équipé
de sorties analogiques multicanaux,
consultez Raccordement des sorties
analogiques multicanaux à la page 13
pour obtenir des informations sur la
façon d’effectuer les raccordements.

3 Raccordez les sorties audio analogiques
de votre téléviseur aux entrées TV/SAT du
récepteur.

Le son pourra alors être émis par le
syntoniseur intégré de votre téléviseur. Utilisez
un câble phono RCA stéréo dans ce but.

• Si votre téléviseur est équipé d’un
décodeur numérique intégré, vous pouvez
également raccorder une sortie audio
numérique optique du téléviseur à l’entrée
DIGITAL OPT 2 (TV/SAT) du récepteur.
Utilisez un câble optique pour ce
raccordement.

4 Raccordez la prise jack vidéo MONITOR
OUT du récepteur à une entrée vidéo de votre
téléviseur.

Utilisez un câble vidéo RCA standard pour le
raccordement à la prise jack vidéo composite.

1

2

de votre

Lecteur DVD

AUDIO OUT

1

(

DVD

(

TV

DIGITAL

COAXIAL

HDMI

/

BD) IN

/

SAT) IN

OUT

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

1

(

ASSIGNABLE

2

COAX

/

BD)

(DVD

)

OUT

1

OUT

)

IN

RL

IN

IN

IN

IN

IN

ANALOG AUDIO OUT

RL

2

ANTENNA

AUX

FM UNBAL

CD

CD-R

TAPE

/
/

MD

AM

LOOP

DVD / BD

DVD

FRONT

/

BD IN

DVD5.1

CH INPUT

TV

TV

SAT

/

SAT IN

/

DVR
/

VCR IN
DVR
/

VCR

AUDIO VIDEO

VIDEO OUT

CONTROL

OUT

IN

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR

VCR OUT

/

VSX-918V

3

LR

ANALOG AUDIO OUT

VIDEO IN

TV

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais
les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

4

DIGITAL IN

(

(

ASSIGNABLE

34

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

OPT

2

)

TV

/

SAT

OPT

1

(CD)

)

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

Remarque

1 Si votre lecteur de DVD ne possède qu’une sortie numérique optique, elle peut être raccordée à l’entrée optique du récepteur

à l’aide d’un câble optique. Lors du réglage du récepteur, vous devez lui indiquer l’entrée que vous avez utilisée pour raccorder
le lecteur (reportez-vous à la section Menu d’affectation d’entrée à la page 64).

2 Ce raccordement vous permettra de faire des enregistrements analogiques à partir de votre lecteur de DVD.
3 Si votre lecteur est également équipé d’une sortie vidéo en composantes, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation

des prises femelles vidéo en composantes à la page 16 pour de plus amples informations à ce sujet.

4Voir la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 16 si vous désirez utiliser les sorties vidéo

composantes pour raccorder ce récepteur à votre téléviseur.

12

Fr

Raccordement des sorties

R

M

analogiques multicanaux

Votre lecteur de DVD peut être pourvu de
sorties analogiques à 5.1 canaux pour la
lecture de DVD audio et de SACD. Dans ce cas,
vous pouvez raccorder les sorties analogiques
multi-canaux aux entrées multi-canaux de ce
récepteur comme illustré ci-dessous.

VSX-918V

ANTENNA

AUX

IN

HDMI

RL

IN

(

1

DVD

/

BD) IN

IN

(

)

ASSIGNABLE

OUT

(

2

TV

/

SAT) IN

IN

OUT

IN

IN

DIGITAL IN

1

COAX

OUT

(DVD

/

BD)

(

)

ASSIGNABLE

AUDIO VIDEO

VIDEO

OUTPUT

Décodeur DVD/multi-canaux
avec prises de sortie
analogique multi-canaux

CD

CD-R

TAPE

/
/

MD

DVD / BD

DVD

FRONT

BD IN

/

DVD5.1

CH INPUT

TV

TV

SAT

/

SAT IN

/

DVR
/

VCR IN
DVR
VCR

/

RL

FRONT

OUTPUT

FM UNBAL

DIGITAL IN

CONTROL

OUT

IN

AM

LOOP

(

ASSIGNABLE

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR

VCR OUT

/

RL

CENTER
OUTPUT

SURROUND

(

TV

OUTPUT

OPT

2
/

OPT

1

(CD)

)

S
P
E
A
K
E
R
S

SAT

R

A

R

)

DVD 5.1CH INPUT

CEN­ TER

SURROUND

FRONT

SUB
WOOFER

WOOFER
OUTPUT

1

L

L

SUB-

1 Raccordez un ensemble de sorties audio/
vidéo du boîtier décodeur aux entrées TV/
SAT AUDIO et VIDEO du récepteur.

2

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA
standard pour le raccordement vidéo.

3

2 Si votre boîtier décodeur possède une
sortie numérique, raccordez-la à une entrée
numérique de ce récepteur.

L’exemple ci-dessous illustre un raccordement
optique vers l’entrée DIGITAL OPT 2 (TV/

4

SAT).

ANTENNA

AUX

IN

HDMI

(

1

DVD

/

BD) IN

(

ASSIGNABLE

(

2

TV

/

SAT) IN

OUT

DIGITAL IN

COAX

(DVD

(

ASSIGNABLE

VSX-918V

RL

IN

IN

)

OUT

IN

IN

IN

1

OUT

/

BD)

)

AUDIO VIDEO

CD

CD-R

TAPE

/

MD

/

DVD / BD

FRONT
DVD5.1

CH INPUT

TV
/

SAT

DVR

VCR

/

FM UNBAL

AM

LOOP

DVD
/

BD IN

TV
/

SAT IN

DVR
/

VCR IN

1

CONTROL

OUT

IN

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR
/

VCR OUT

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

2

OPT

2

(

)

TV

/

SAT

OPT

1

(CD)

)

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais
les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

L

AV OUT

DIGITAL OUT

OPTICALCOAXIAL

VIDEOAUDIOR

Raccordement d’un récepteur
satellite ou d’un boîtier
décodeur numérique

Les récepteurs satellites et par câble, ainsi que
les syntoniseurs de téléviseur numérique
terrestre sont tous des exemples de ce que l’on
appelle boîtiers décodeurs.

Remarque

1 L’entrée multicanaux peut être utilisée uniquement si DVD 5.1ch est sélectionné (voir page 36).
2 Si votre téléviseur est déjà raccordé aux entrées TV/SAT, choisissez alors une autre entrée. Cependant, pour recevoir un signal,

il vous faudra appuyer sur la touche de sélection d’entrée correspondant à l’entrée sur laquelle vous avez branché le boîtier
décodeur.

3 Reportez-vous à la section Utilisation des prises femelles vidéo en composantes à la page 16 si votre boîtier décodeur possède

également une sortie vidéo en composantes.

4 Si votre boîtier décodeur ne dispose que d’une sortie numérique coaxiale, vous pouvez la raccorder à l’entrée coaxiale de ce

récepteur à l’aide d’un câble audio coaxial numérique. Lorsque vous installez le récepteur, il faut que vous fassiez savoir au
récepteur à quelle entrée vous avez raccordé le boîtier décodeur (reportez vous à la section Menu d’affectation d’entrée à la
page 64).

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais
les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

STB

13

Fr

Raccordement d’autres
appareils audio

Le nombre et le type de raccordement
dépendent des appareils que vous désirez
raccorder.
raccorder un lecteur CD-R, MD, DAT, un
magnétoscope ou tout autre appareil audio.

1 Si votre appareil est équipé d’une sortie
numérique, raccordez-la à une entrée
numérique du récepteur comme indiqué
ci-dessous.

L’exemple ci-dessous montre un
raccordement optique vers l’entrée

DIGITAL OPT 1 (CD).

2 Si nécessaire, raccordez les sorties audio
analogiques de l’appareil à un groupe
d’entrées audio libres du récepteur.

Ce type de raccordement devra être réalisé
pour les appareils sans sortie numérique, ou si
vous désirez enregistrer à partir d’un appareil
numérique. Utilisez un câble phono RCA
stéréo comme indiqué ci-dessous.

3 Si vous raccordez un enregistreur,
connectez les sorties audio analogiques aux
entrées audio analogiques de l’enregistreur.

L’exemple montre un raccordement
analogique à la prise jack de la sortie
analogique du lecteur de CD-R/TAPE/MD
à l’aide d’un câble phono RCA stéréo.

1

Suivez les étapes ci-dessous pour

VSX-918V

ANTENNA

AUX

IN

(

(

DVD

TV

/

HDMI

/

BD) IN

SAT) IN

OUT

1

(

ASSIGNABLE

2

DIGITAL IN

1

COAX

(DVD

/

BD)

(

ASSIGNABLE

RL

IN

IN

)

OUT

IN

IN

IN

OUT

)

AUDIO VIDEO

CD

CD-R

TAPE

/
/

MD

DVD / BD

FRONT
DVD5.1

CH INPUT

TV
SAT

/

DVR
/

VCR

DVD
/

BD IN

TV

SAT IN

/

DVR
/

VCR IN

AM

LOOP

FM UNBAL

CONTROL

OUT

IN

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR
/

VCR OUT

DIGITAL IN

(

TV

(

ASSIGNABLE

OPT

2

)

/

SAT

OPT

1

(CD)

)

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

123

IN

RL

REC

AUDIO IN

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

DIGITAL OUT

OPTICALCOAXIAL

CD-R, MD, DAT, Enregistreur, etc.

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais
les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

A propos du décodeur WMA9 Pro

Cet appareil possède un décodeur WMA9 Pro
(Windows Media® Audio 9 Professional)

intégré ; il est donc possible de lire des
supports audio WMA9 Pro encodés grâce à un
raccordement numérique coaxial ou optique si
un lecteur compatible avec le système WMA9
Pro est raccordé.

Toutefois, les appareils connectés (lecteur
DVD, boîtier décodeur, etc.) doivent posséder
une sortie audio de type coaxial ou optique
numérique, produisant des signaux audio au
format WMA9 Pro.

Remarque

1 Pensez à raccorder les appareils numériques aux prises femelles audio analogiques si vous désirez enregistrer à partir

d’appareils numériques (lecteur MD par ex.) vers des appareils analogiques et réciproquement.

14

Fr

Windows Media et le logo Windows sont des
marques commerciales ou des marques
déposées de Microsoft Corporation aux
Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.

Raccordement d’un enregistreur
HDD/DVD, magnétoscope et
autres sources vidéo

Ce récepteur est muni d’entrées et de sorties
audio/vidéo adaptées au raccordement
d’enregistreurs analogiques ou numériques,
tels que des magnétoscopes ou des
enregistreurs de disque dur/DVD.

1 Raccordez un groupe de sorties audio/
vidéo du magnétoscope/graveur aux entrées
DVR/VCR AUDIO et VIDEO du récepteur.

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA
standard pour le raccordement vidéo.

2 Raccordez un groupe d’entrées audio/
vidéo du magnétoscope/graveur aux sorties
DVR/VCR AUDIO et VIDEO du récepteur.

Utilisez un câble phono RCA stéréo pour le
raccordement audio et un câble vidéo RCA
standard pour le raccordement vidéo.

3 Si votre appareil vidéo est équipé d’une
sortie audio numérique, raccordez-la à une
entrée numérique du récepteur.

L’exemple ci-dessous montre un enregistreur
raccordé à l’entrée DIGITAL OPT 1 (CD).

1

2

VSX-918V

ANTENNA

AUX

IN

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

HDMI

RL

/

SAT) IN

/

BD) IN

OUT

1

(

ASSIGNABLE

2

DIGITAL IN

COAX

/

BD)

(DVD

(

ASSIGNABLE

IN

IN

)

OUT

IN

IN

IN

1

OUT

)

AUDIO VIDEO

(

DVD

(

TV

21

IN

RL

REC

VIDEO OUT

AUDIO IN

CD

CD-R
/

TAPE
MD

/

DVD / BD

FRONT
DVD5.1

CH INPUT

TV

SAT

/

DVR
/

VCR

DVD
/

BD IN

TV

SAT IN

/

DVR
/

VCR IN

VIDEO IN

AM

LOOP

FM UNBAL

CONTROL

OUT

IN

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR

VCR OUT

/

DIGITAL OUT

3

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

OPTICALCOAXIAL

OPT

2

(

TV

/

OPT

1

(CD)

)

DVR, VCR, Lecteur LD, etc.

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais
les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

)

SAT

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

Remarque

1 Si votre appareil vidéo possède aussi une sortie vidéo de composant, vous pouvez aussi la raccorder. Consultez Utilisation des

prises femelles vidéo en composantes à la page 16 pour de plus amples informations à ce sujet.

2 Dans ce cas, il faut que vous fassiez savoir au récepteur à quelle entrée numérique vous avez raccordé le composant (reportez

vous à la section Menu d’affectation d’entrée à la page 64).

15

Fr

Utilisation des prises femelles
vidéo en composantes

Les prises femelles vidéo en composantes
offrent généralement une qualité d’image
supérieure aux prises vidéo composites.
De plus, la fonction de balayage progressif
permet d’obtenir des images extrêmement
stables et sans scintillement (si la source et le
téléviseur sont compatibles). Consultez les
modes d’emploi de votre téléviseur et de votre
appareil source pour vous assurer qu’ils sont
compatibles avec la fonction de balayage
progressif.

Important

• Si vous raccordez un appareil source
au récepteur via une entrée vidéo en
composantes, votre téléviseur doit
également être raccordé aux prises jack
COMPONENT VIDEO MONITOR OUT du
récepteur.

1 Raccordez les sorties vidéo de votre
appareil source à un groupe d’entrées vidéo
en composantes du récepteur.

Utilisez un câble vidéo en composantes trois
voies pour ce raccordement.

2 Si nécessaire, affectez les entrées vidéo
en composantes aux entrées de la source que
vous venez de raccorder.

Cette étape doit être exécutée uniquement
si vos raccordements ne respectent pas les
raccordements par défaut suivants:

• Component 1 – DVD

• Component 2 – TV

• Component 3 – DVR

Consultez Affectation des entrées de l’appareil
vidéo à la page 65 pour de plus amples
informations à ce sujet.

3 Raccordez les prises femelles
COMPONENT VIDEO MONITOR OUT du
récepteur aux entrées vidéo en composantes
de votre téléviseur ou écran d’ordinateur.

Utilisez un câble vidéo en composantes trois
voies.

Connexion à l’aide de HDMI

Si vous avez un composant équipé pour HDMI
ou DVI (avec HDCP), vous pouvez le raccorder
à ce récepteur à l’aide d’un câble HDMI du
commerce.

La connexion HDMI transfère la vidéo
numérique non compressée, ainsi que presque
n’importe quel type d’audio numérique avec
lequel le composant connecté est compatible, y
compris DVD-Video, DVD-Audio (voir ci­dessous pour les limitations), Video CD/Super
VCD, CD et MP3.

Composant équipé HDMI/DVI

HDMI OUT

ANALOG AUDIO OUT

RL

1

uniquement)

AUX

IN

HDMI

RL

CD

DVD

TV

/

/

BD) IN

SAT) IN

OUT

1

(

ASSIGNABLE

2

DIGITAL IN

1

COAX

(DVD

/

BD)

(

ASSIGNABLE

IN

IN

)

OUT

IN

IN

IN

OUT

)

CD-R
TAPE

/
/

MD

DVD / BD

DVD

FRONT

/

DVD5.1
CH INPUT

TV

TV

/

SAT

/

DVR
/

VCR IN

DVR
/

VCR

AUDIO VIDEO

(

(

VSX-818V

2

HDMI IN

Moniteur HDMI/DVI
ou téléviseur à écran plat

L’illustration montre le modèle VSX-818V, mais
les raccordements du modèle VSX-918V sont
identiques.

3

(Modèle

VSX-818V

ANTENNA

FM UNBAL

AM

LOOP

BD IN

SAT IN

DIGITAL AUDIO OUT

COAXIAL

DIGITAL IN

(

ASSIGNABLE

SUB
WOOFER
PREOUT

MONITOR
OUT

DVR

VCR OUT

/

OPTICAL

(

OPT

2

)

TV

/

SAT

OPT

1

(CD)

)

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

16

Fr

1 Utilisez un câble HDMI pour raccorder
l’entrée HDMI IN 1/2 de ce récepteur à une
sortie HDMI du composant HDMI.

2 Utilisez un câble HDMI pour raccorder la
sortie HDMI OUT de ce récepteur à l’entrée
HDMI d’un moniteur compatible HDMI.

• La flèche figurant sur le corps du
connecteur du câble sert de repère pour un
alignement correct avec le connecteur du
lecteur.

3

Modèle VSX-818V uniquement:

des sources audio à partir de votre composant
HDMI via ce système, établissez les
connexions analogique et/ou numérique
nécessaires.

Sur le panneau arrière, vous devez raccorder
les sorties audio à des entrées audio/vidéo (par
exemple DVR/VCR comme illustré).

• Sans cette connexion, l’audio HDMI sera
bien retransmis par le téléviseur ou le
téléviseur à écran plat, mais aucun son ne
proviendra de ce récepteur.

4 Affectez la/les entrée(s) HDMI que vous
avez connectées à la source d’entrée
correspondante.

Une fois la connexion effectuée, vous devez
indiquer quelle(s) entrée(s) vous utilisez pour
le composant HDMI (reportez-vous à la section
Affectation des entrées HDMI à la page 65).

5 Utilisez les touches de sélection de la
source d’entrée pour sélectionner la source
d’entrée que vous avez affectée à l’étape
précédente, puis appuyez sur les touches
SIGNAL SEL (SIGNAL SELECT) et RECEIVER
pour sélectionner le signal d’entrée audio.

Vous pouvez également utiliser les commandes
du panneau frontal pour ce faire (reportez-vous à
la section Choix du signal d’entrée à la page 36).

• Modèle VSX-918V uniquement: Réglez le
paramètre HDMI (reportez-vous à la
section Réglage des options audiovisuelles
(AV) à la page 35 sur THRU (THROUGH) si
vous souhaitez entendre la sortie audio
HDMI de votre téléviseur ou téléviseur à
écran plat (aucun son ne sera transmis par
ce récepteur).

Pour écouter

• Si le signal vidéo n’apparaît pas sur votre
téléviseur ou sur votre téléviseur à écran
plat, essayez de régler les paramètres de
résolution de votre composant ou de votre
écran. Notez que certains composants (par
exemple les consoles de jeux vidéo) ont des
résolutions qui ne peuvent pas être
affichées. Dans ce cas, utilisez une
connexion composite (analogique).

• Les signaux des entrées vidéo analogiques
(composite et composant) de cet appareil
ne seront pas transmis par la sortie HDMI
OUT.

A propos de HDMI

HDMI (High Definition Multimedia Interface)
prend en charge les signaux vidéo et audio sur
une connexion numérique unique, pour les
lecteurs de DVD, la télévision numérique, les
décodeurs et autres appareils AV. L’interface
HDMI a été développée pour intégrer en un seul
standard les technologies HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection) et DVI
(Digital Visual Interface). Le système HDCP est
utilisé pour protéger le contenu numérique
transmis et reçu par les écrans compatibles
DVI.

HDMI peut prendre en charge la vidéo
standard, la vidéo améliorée ou la vidéo haute
définition plus toutes les formes d’audio, de
l’audio standard au son surround multicanal.
HDMI prend en charge les signaux vidéo
numériques sans compression, offre une
largeur de bande allant jusqu’à 2,2 gigaoctets
par seconde (pour les signaux HDTV), utilise un
connecteur unique (au lieu de câbles et
connecteurs multiples) et permet la
communication entre la source AV et des
appareils AV tels que les téléviseurs
numériques.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques
commerciales ou des marques déposées
de HDMI licensing LLC.

17

Fr

Raccordement à la mini-prise
audio du panneau frontal

Les raccordements audio avant sont
accessibles via le panneau frontal à l’aide de
la touche VIDEO/PORTABLE. Appuyez sur

VIDEO/PORTABLE et sélectionnez l’entrée
PORTABLE. Utilisez un câble pour mini-prise

stéréo pour raccorder un lecteur audio
numérique, etc.

• Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour
accéder à la prise MCACC PORTABLE.

MCACC

iPod DIRECT

-R/TAPE/MD

AUDIO RLVIDEO

FM

PORTABLE

USB

PUSH

SIRIUS

iPod DIRECT

USBAUDIO RLVIDEO

OPEN

MCACC

PORTABLE

AUX

MASTER
VOLUME

AM

Raccordement à la borne vidéo
du panneau frontal

Les raccordements vidéo avant sont
accessibles via le panneau avant à l’aide de
la touche VIDEO/PORTABLE. Appuyez sur

VIDEO/PORTABLE et sélectionnez l’entrée
VIDEO. Ce sont des prises audio/vidéo

standard. Faites les raccordements comme
vous l’avez fait pour les connexions du
panneau arrière.

• Appuyez sur la languette PUSH OPEN pour
accéder au raccordement audio/vidéo.

MCACC

iPod DIRECT

-R/TAPE/MD

AUDIO RLVIDEO

AM

FM

USB

SIRIUS

iPod DIRECT

USBAUDIO RLVIDEO

PORTABLE

PUSH

OPEN

MCACC

PORTABLE

AUX

MASTER
VOLUME

18

Fr

AUDIO OUT

Ce récepteur

Lecteur audio numérique, etc.

LVIDEO

AUDIO/VIDEO OUTPUT

Ce récepteur

R

Caméra vidéo (etc.)

Raccordement des antennes

Raccordez l’antenne cadre AM et l’antenne
filaire FM comme indiqué ci-dessous. Pour
améliorer la réception et la qualité du son,
raccordez les antennes externes (consultez
Utilisation des antennes externes ci-dessous).

fig. a fig. b fig. c

Utilisation des antennes externes

Pour améliorer la réception FM

Utilisez un connecteur PAL pour raccorder une
antenne FM extérieure.

Connecteur
PAL simple

FM UNBAL

75

5

Ω

AM

LOOP

1

3

4

2

1 Retirez les écrans protecteurs des deux
fils de l’antenne AM.

2 Poussez sur les languettes pour les ouvrir,
puis insérez complètement un fil dans chaque
borne avant de relâcher les languettes pour
mettre en place les fils de l’antenne AM.

3 Reliez l’antenne cadre AM au pied joint.

Pour relier le pied à l’antenne, courbez-le dans
le sens indiqué par la flèche (fig. a), puis
attachez le cadre sur le pied (fig. b).

• Si vous projetez de monter l’antenne AM
sur le mur ou sur une autre surface, fixez le
pied avec des vis (fig. c) avant d’attacher le
cadre au pied. Assurez-vous que la
réception est claire.

4 Placez l’antenne AM sur une surface plane
en l’orientant vers une direction qui offre la
meilleure réception.

5 Raccordez l’antenne filaire FM de la même
manière que pour l’antenne cadre AM.

Pour de meilleurs résultats, déroulez l’antenne
FM et fixez-la sur un mur ou sur un
encadrement de porte. Tendez-la, elle ne doit
pas être enroulée.

75 Ω câble coaxial

Pour améliorer la réception AM

Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 à 6
mètres de long à la borne d’antenne AM sans
déconnecter l’antenne cadre AM fournie.

Pour obtenir la meilleure réception possible,
fixez ce fil métallique horizontalement, à
l’extérieur.

Antenne
extérieure

5 à 6 mètres

Antenne intérieure
(fil gainé au vinyle)

19

Fr

Raccordement des enceintes

Une configuration complète des six enceintes
(y compris le subwoofer) est illustrée ci-après ;
toutefois, la configuration varie pour chaque
installation. Raccordez tout simplement vos
enceintes de la façon suivante: Le récepteur
fonctionnera avec seulement deux enceintes
stéréo (les enceintes avant sur le schéma), mais
il est recommandé d’en utiliser au moins trois ;
une configuration complète de huit enceintes
est cependant idéale pour la production du son
surround. Si vous n’utilisez pas de caisson de
basse, changez le réglage des enceintes avant
(reportez-vous à la section Réglage des
enceintes à la page 42) sur LARGE (Grande).

Veillez à raccorder l’enceinte droite à la borne
droite et l’enceinte gauche à la borne gauche.
Assurez-vous également que les bornes positive
et négative (+/–) du récepteur sont reliées aux
bornes positive et négative des enceintes. Vous
pouvez utiliser des enceintes présentant une
impédance nominale comprise entre 6 Ω et
16 Ω (reportez-vous à la section Permutation de
l’impédance des enceintes à la page 70 si vos
enceintes ont une impédance inférieure à 8 Ω).

VSX-918V

HDMI

(

1

DVD

/

BD) IN

(

)

ASSIGNABLE

OUT

(

2

TV

/

SAT) IN

OUT

DIGITAL IN

1

COAX

OUT

(DVD

/

BD)

(

)

ASSIGNABLE

IN

RL

IN

IN

IN

IN

IN

ANTENNA

AUX

FM UNBAL

CD

CD-R
/

TAPE

/

MD

AM

LOOP

DVD / BD

DVD

FRONT

/

BD IN

DVD5.1
CH INPUT

TV

TV

/

SAT

/

SAT IN

DVR
/

VCR IN
DVR
/

VCR

AUDIO VIDEO

CONTROL

OUT

IN

SUB

SUB

SUB
WOOFER

WOOFER

WOOFER

PREOUT

PREOUT

PREOUT

MONITOR
OUT

DVR
/

VCR OUT

DIGITAL IN

(

(

(

ASSIGNABLE

CEN-

SUB

TER

WOOFER

(

OPT

2

R

SURROUND

(

)

TV

/

SAT

OPT

DVD 5.1CH INPUT

1

(CD)

)

FRONT

R

S
P
E
A

A

K
E
R
S

ASSIGNABLE

(

3

DVR

/

VCR) IN

L

Y

PBP

R

COMPONENT VIDEO

SURROUND

Y

CENTER

MONITOR OUT

RLRLL

Vous pouvez utiliser les enceintes raccordées
aux bornes d’enceintes B pour obtenir une
reproduction stéréo dans une autre pièce.
Consultez la section Conseils d’installation des
enceintes à la page 21 lorsque vous installez
les enceintes dans une autre pièce. Consultez
la section Permutation du système d’enceintes
à la page 22 pour connaître les options
d’écoute possibles avec cette configuration.

Assurez-vous que tous les branchements ont
été effectués correctement avant de raccorder
cet appareil au secteur.

)

(

1

DVD

/

BD) IN

PBP

R

(

2

TV

/

SAT) IN

LL

B

C

SW L R

Subwoofer

alimenté

Enceintes avant

Enceinte centrale

LS RS L R

Enceintes surround

Système d’enceintes B

L’illustration montre le modèle VSX-918V, mais les raccordements du modèle VSX-818V sont
identiques.

20

Fr

Branchement des fils nus

Bornes d’enceintes A :

1 Torsadez ensemble les brins de fil
dénudés.

2 Libérez la borne de l’enceinte et insérez-y
le fil.

3 Refermez la borne.

123

10 mm

Bornes d’enceintes B :

1 Torsadez ensemble les brins de fil
dénudés.

2 Poussez sur les languettes pour les ouvrir
et insérez le fil dénudé.

3 Relâchez les languettes.

12

10 mm

3

Attention

• Les bornes des haut-parleurs sont sous
une tension HAZARDOUS LIVE. Pour
éviter tout risque de décharge électrique
lors du branchement et du débranchement
des câbles de haut-parleur, débranchez le
cordon d’alimentation avant de toucher
des parties non isolées.

• Assurez-vous que tous les brins de fil
dénudés du câble d’enceinte sont torsadés
ensemble et insérés complètement dans la
borne de l’enceinte. Si une partie du fil
d’enceinte exposé entre en contact avec le
panneau arrière, l’alimentation peut être
coupée par mesure de sécurité.

Conseils d’installation des enceintes

Les enceintes sont généralement conçues
pour être placées à un endroit précis.
Certaines sont conçues pour être posées à
même le sol, alors que d’autres doivent être
placées sur des pieds pour produire une
qualité sonore irréprochable. Certaines doivent
être placées à proximité d’un mur; d’autres loin
des murs. Les quelques conseils ci-après vous
permettront d’obtenir une qualité sonore
excellente ; cependant, pour utiliser vos
enceintes au mieux, vous devriez également
suivre les recommandations du fabricant
relatives à l’installation des enceintes que vous
avez choisies.

• Placez les enceintes avant gauche et avant
droite à égale distance du téléviseur.

• Lorsque vous placez des enceintes à
proximité du téléviseur, nous vous
recommandons d’utiliser des enceintes
protégées contre les interférences
électromagnétiques de façon à éviter ainsi
la décoloration de l’image lorsque le
téléviseur est allumé. Si vous ne possédez
pas d’enceintes protégées contre les
interférences électromagnétiques et si vous
remarquez une décoloration de l’image,
éloignez les enceintes du téléviseur.

• Si vous utilisez une enceinte centrale, placez
les enceintes avant à un angle plus grand.
Sinon, placez-les à un angle plus étroit.

• Placez l’enceinte centrale au-dessus ou en
dessous du téléviseur de sorte que le son
du canal central semble provenir de l’écran
du téléviseur.

• Il vaut mieux placer les enceintes de
manière à réaliser un angle ouvert vers la
position d’écoute. L’angle dépend de la
taille de la pièce. Utilisez un angle inférieur
pour les pièces plus grandes.

• Les enceintes surround doivent être placées
60 à 90 cm plus haut que vos oreilles et
légèrement inclinées vers le bas. Assurez­vous que les enceintes ne sont pas face à face.

• Pour obtenir le meilleur son surround
possible, installez vos enceintes comme le
montre la page suivante. Assurez-vous que
toutes les enceintes sont sécurisées afin
d’éviter des accidents d’une part et
améliorer la qualité du son d’autre part.

21

Fr

Attention

• Si vous choisissez d’installer l’enceinte
centrale sur le téléviseur, veillez à la fixer
avec du mastic, ou de quelque façon que
ce soit, afin de réduire le risque de
détérioration ou de blessure si l’enceinte
venait à tomber du téléviseu r en raison d’ un
choc externe comme un tremblement de
terre par exemple.

• Assurez-vous qu’aucun fil d’enceinte
dénudé ne touche le panneau arrière, le
récepteur pourrait se mettre
automatiquement hors tension.

Schéma de disposition des enceintes

Les illustrations suivantes montrent des
configurations d’enceinte à 5.1 canaux.

Vue en trois dimensions de la
configuration d’enceintes

Vue d’ensemble de la configuration des
enceintes

5.1 canaux

Permutation du système d’enceintes

La touche SPEAKERS permet de configurer
trois systèmes d’enceintes.

• Utilisez la touche SPEAKERS du panneau
avant pour sélectionner un réglage du
système d’enceintes.

SOUND

RETRIEVER

Appuyez plusieurs fois pour choisir une option
du système d’enceintes :

• SPA – Le son sort par les enceintes
raccordées aux bornes de l’enceinte A
(la lecture multicanaux est possible).

• SPB – Le son sort par les deux enceintes
raccordées au système d’enceintes B
(seule la lecture en mode stéréo est
possible).

• SPAB – Le son est transmis par le
système d’enceintes A (aucun son n’est
transmis par l’enceinte centrale ni
l’enceinte Surround), les deux enceintes
du système d’enceintes B et le subwoofer.
Les sources multicanaux sont remixées
pour permettre une sortie stéréo sur les
systèmes d’enceintes A et B.

VSB MODE

1

SIGNAL

SPEAKERS

SELECT

Avant

gauche

Surround

gauche

Position d’écoute

Remarque

1 • La sortie du subwoofer dépend des réglages effectués à la section Réglage des enceintes à la page 42. Toutefois, si SPB est

sélectionné ci-dessus, le subwoofer n’émet aucun son (le canal LFE n’est pas remixé).

• Tous les systèmes d’enceintes (à l’exception du système B) sont désactivés lorsqu’un casque d’écoute est raccordé.

Avant
droiteCentrale

Subwoofer

Surround

droite

22

Fr