PIONEER DVH-P5000MP User Manual [ru]

РУССКИЙ

sound.vision.soul

Проигрыватель дисков DVD/VCD/CD/MP3, радиоприемник RDS с высокой выходной мощностью и возможностью управления многодисковым проигрывателем компактдисков / приемником цифрового радиовещания

Инструкция по эксплуатации

DVHP5000MP

РУССКИЙ

Оглавление

Обязательно прочитайте это

• Диски, которые можно воспроизводить

на данном устройстве ...................................11

• Региональные номера дисков DVD .................11

• Запрет доступа к определенным функциям.....14

Введение..............................................3

Благодарим за приобретение изделия Pioneer ......3

Подключение устройства ....................................4

Схема проводных соединений ...................5

Соединение провода питания..............................5

Соединение с внешним усилителем мощности .....6

Соединение с многоканальным процессором .......7

Применение монитора с входными

гнездами RCA.................................................8

Подключение монитора к выходу сигнала

изображения на задний экран .........................8

Установка .............................................9

Крепление спереди или сзади в соответствии

с рекомендациями DIN....................................9

Установка в приборную панель спереди ...............9

Установка в приборную панель сзади .................10

Крепление передней панели..............................10

Меры безопасности ..............................11

Гарантия безопасного вождения........................11

Ознакомительная информация.................11

О данном устройстве ........................................11

О данном руководстве пользователя ..................12

В случае возникновения неисправности .............12

Меры предосторожности...................................12

Функциональные возможности ..........................13

Память настроек параметров воспроизведения ..14

Расшифровка маркировки на дисках DVD ...........24

Использование пульта дистанционного

управления и уход за ним ..............................24

Назначение органов управления ...............15

Органы управления передней панели аппарата ...15

Пульт дистанционного управления .....................16

Основные функции управления

устройством ........................................18

Выбор режима работы пульта дистанционного

управления...................................................18

Включение устройства ......................................18

Выбор источника..............................................18

Установка диска ...............................................19

Регулировка громкости .....................................19

Выключение устройства ....................................19

Защита устройства от кражи..............................20

Радиоприемник ....................................20

Прием радиостанций ........................................20

Знакомство с дополнительными функциями

управления радиоприемником .......................21

Сохранение частот вещания станций в памяти

каналов предварительно настроенных станций ...21 Настройка в режиме автоматического поиска

радиостанций с самым сильным сигналом......22

Запись в память частот станций с самым

сильным сигналом ........................................22

Использование функций RDS ...................23

Что такое RDS?.................................................23

Отображение названия программы ....................23

Выбор альтернативных частот ...........................23

Функция ожидания специальных сообщений

о дорожном движении «TA»............................24

Функция поиска станции, передающей

программу нужного типа («PTY») ....................25

Функция отображения текста службы RDS ..........26

Список кодов типов программ ...........................27

Воспроизведение видеозаписи

на дисках DVD ......................................27

Воспроизведение дисков DVD............................27

Основные операции при воспроизведении

диска DVD ....................................................28

Воспроизведение раздела по выбору .................28

Воспроизведение части по выбору.....................28

Покадровое воспроизведение............................29

Пауза воспроизведения диска DVD ....................29

Замедленное воспроизведение..........................29

Изменение языка диалогов во время воспроиз

ведения (если диском поддерживается

озвучивание на разных языках) ......................29

Изменение во время воспроизведения языка

отображения субтитров (если диском поддерживается отображение субтитров

на разных языках) .........................................30

Изменение во время воспроизведения ракурса

сцены (если диском поддерживается

воспроизведение с разных ракурсов) .............30

Управление воспроизведением при помощи

информационных окон ..................................31

Управление воспроизведением DVD при помощи

окна функции дисплея передней панели .........33

Воспроизведение компактдисков

с видеозаписью Video CD ........................34

Просмотр видеозаписи на дисках Video CD.........34

Основные операции воспроизведения

диска Video CD .............................................35

Воспроизведение дорожки по выбору ................35

Пауза воспроизведения диска Video CD ..............36

Замедленное воспроизведение..........................36

Управление воспроизведением при помощи

информационного окна .................................36

Управление воспроизведением при помощи

окна функции дисплея передней панели .........37

Воспроизведение музыкальных

компактдисков ....................................38

Воспроизведение звука с музыкальных

компактдисков (AUDIO CD) ...........................38

Основные операции воспроизведения

музыкального компактдиска .........................39

Управление воспроизведением при помощи

информационного окна .................................39

Управление воспроизведением при помощи

окна функции дисплея передней панели.........41

Воспроизведение дисков с файлами MP3 ...43

Воспроизведение файлов в формате MP3 ..........43

Основные операции воспроизведения компакт

диска с файлами MP3 ...................................44

Управление воспроизведением при помощи

информационного окна .................................44

Управление воспроизведением при помощи

окна функции дисплея передней панели .........46

Управление многодисковым

проигрывателем компактдисков ..............48

Воспроизведение компактдисков......................48

Многодисковый проигрыватель на 50 компакт

дисков .........................................................49

Дополнительные функции управления

многодисковыми проигрывателями ................49

Цикличное воспроизведение .............................49

Воспроизведение дорожек в случайном порядке ...49 Ознакомительное воспроизведение всех

дисков в проигрывателе или всех дорожек

одного диска ................................................50

Приостановка воспроизведения.........................50

Использование списка воспроизведения функции

мгновенного выбора дорожки «ITS» ................50

Использование функций ввода и отображения

названий дисков ...........................................52

Использование функции «CD TEXT» ....................53

Использование функций сжатия динамического

диапазона и дополнительного усиления басов ...53

Настройки звучания...............................54

Описание функций регулировки звучания ...........54

Функция компенсации АЧХ эквалайзера

(«EQEX»)......................................................54

Настройка эквалайзера акустического фокуса

(«SFEQ»).......................................................55

Регулировка пространственного акустического

баланса........................................................56

Использование функции графического

эквалайзера..................................................56

Регулировка басов и высоких частот ..................57

Функция тонкомпенсации..................................58

Использование выхода сабвуфера «SUB.W» ........58

Использование выхода истинного сигнала ..........59

Использование фильтра верхних частот .............59

Регулировка уровня громкости источника ...........60

Процессор цифровой обработки

сигналов.............................................60

Описание настроек процессора цифровой

обработки сигналов ......................................60

Использование функции моделирования

акустики.......................................................61

Определение положения слушателя ...................62

Использование регулировки баланса..................62

РУССКИЙ

Оглавление Введение

Регулировка громкости для каждого источника .....62

Использование функции сжатия динамического

диапазона ....................................................63

Использование функции воспроизведения

двухканальной монофонической записи..........63

Использование функции воспроизведения

с настройками по умолчанию .........................63

Использование функции воспроизведения

сигнала в формате «Dolby Pro Logic» ..............64

Настройка параметров громкоговорителей .........64

Выбор частоты отсечки .....................................65

Регулировка уровня выходного сигнала

громкоговорителей .......................................65

Настройка уровня сигнала в громкоговорителях

с помощью тестового сигнала ........................66

Настройка согласования по времени ..................66

Использование эквалайзера ..............................67

Настройка проигрывателя DVD .................69

Описание начальных настроек

проигрывателя DVD.......................................69

Возврат в прежнее состояние экрана .................69

Выбор языка отображения субтитров .................69

Выбор языка озвучивания .................................70

Выбор языка отображения меню........................70

Включение и выключение дублирующих

субтитров.....................................................71

Включение и выключение отображения

пиктограммы ракурса....................................71

Выбор формата изображения ............................71

Установка ограничения по возрасту....................72

Определение типа кода для пульта

дистанционного управления...........................73

Начальные настройки.............................73

Изменение начальных настроек .........................73

Настройка шага сетки частот приемника УКВ

диапазона ....................................................74

Включение функции автоматического поиска

другой станции, транслирующей передачу

с выбранным кодом программы (API) ............74

Включение и выключение предупредительного

сигнала ........................................................74

Включение и выключение вспомогательного

входа ...........................................................74

Включение функции автоматического

уменьшения яркости дисплея ........................74

Настройка выхода тыловой акустической

системы и контроллера сигнала сабвуфера.....75

Включение функции отключения/приглушения

звука в момент вызова по телефону ...............75

Включение автоматического воспроизведения

диска ...........................................................76

Коррекция искажений звука...............................76

Прочие функции ...................................76

Выбор способа отображения индикатора

уровня..........................................................76

Использование вспомогательного входа для

подключения дополнительного устройства......76

Описание функций управления приемником

цифрового радиовещания..............................77

Описание функций управления внешним

проигрывателем DVD.....................................79

Дополнительная информация ..................80

Определение и устранение неисправностей .......80

Сообщения об ошибках.....................................82

Проигрыватель дисков DVD и правила

обращения с дисками ...................................82

Диски DVD .......................................................83

Диски CDR / CDRW.........................................83

Файлы формата MP3 ........................................83

Папки и файлы «MP3» .......................................84

Таблица кодов выбора языка воспроизведения

диска DVD ....................................................84

Используемые термины ....................................85

Технические характеристики..............................87

Благодарим за приобретение изделия Pioneer

Прочитайте эту инструкцию, чтобы знать, как правильно пользоваться данным устройством.

После прочтения инструкции уберите ее в надежное место, чтобы в случае необходимости иметь возможность вернуться к ней в будущем.

РУССКИЙ

Подключение устройства

Замечание:

• Данное устройство предназначено для установки в автомобилях с напряжением бортовой сети 12 В и замыканием отрицательного полюса батареи на массу. Перед установкой устройства в автомобиль с жилым кузовом для загородного отдыха, грузовой автомобиль или автобус проверьте напряжение батареи.

• Для предотвращения короткого замыкания электропроводки не забудьте снять с клеммы провод, соединяющий отрицательный полюс батареи () с массой.

• Уточните в инструкции пользователя особенности подключения усилителя мощности и других устройств, а затем правильно выполните соединения.

• Закрепите соединения проводов специальными зажимами или изоляционной лентой. Защитите соединения изоляционной лентой там, где они могут соприкасаться с металлическими деталями.

• Провода прокладывайте и закрепляйте в тех местах, где они не будут соприкасаться с движущимися деталями, такими как детали механизма переключения скоростей, ручного тормоза и направляющие для установки сидений. Не прокладывайте провода в местах с повышенной температурой, таких как выпускные отверстия системы обогрева салона. Если изоляция проводов расплавится или прорвется, то может возникнуть опасность замыкания проводов на корпус автомобиля.

• Не пропускайте желтый провод через отверстие в моторный отсек автомобиля для соединения его с клеммой батареи. Это может привести к повреждению изоляции провода и возникновению короткого замыкания на корпус автомобиля с серьезными последствиями.

• Никогда не закорачивайте провода. Это может нарушить работу цепи защиты.

• Не подавайте питание на какоелибо устройство, удаляя изоляцию с провода, по которому

подается питание на данный аппарат, и подключаясь к этому проводу. Такое подключение может привести к превышению допустимой нагрузки по току для этого провода и его перегреву.

• При замене предохранителя используйте предохранитель только того номинала, который указан для данного устройства.

• В устройстве используется уникальная система BPTL, поэтому при подключении громкоговорителей не допускается соединять выводы громкоговорителей непосредственно с массой, а также соединять отрицательные полюса левого и правого громкоговорителей общим проводом.

• С данным устройством можно использовать громкоговорители, рассчитанные на выходную мощность не менее 50 Вт, и с сопротивлением (импедансом) от 4 до 8 Ом. Подключение громкоговорителей, рассчитанных на другую мощность, или имеющих сопротивление, отличающееся от указанного в инструкции, может привести к их повреждению, возгоранию или появлению дыма.

• Если разъемы RCA данного аппарата не используются при выполнении соединений, то не удаляйте с них защитные колпачки.

• Когда источник питания данного изделия включен, то по проводу с белоголубой изоляцией подается выходной управляющий сигнал. Этот провод соединяется с пультом дистанционного управления системой внешних усилителей мощности или с контактом управления реле автомобильной антенны. (Максимальный ток 300 мА при напряжении постоянного тока 12 В). Если автомобиль оборудован антенной, закрепленной на стекле, то этот провод соединяется с контактом блока питания антенного усилителя.

• Если в состав системы входит внешний усилитель мощности, то помните о том, что нельзя соединять провод с синебелой изоляцией с клеммой питания усилителя. Кроме того, нельзя соединять этот провод с клеммой питания автомобильной антенны. Такое подключение может вызвать чрезмерное потребление тока и стать причиной неправильной работы устройства.

• Для предотвращения короткого замыкания защищайте разъемы неподключенных проводов изоляционной лентой. Особое внимание следует уделять состоянию изоляции неиспользуемых проводов для подключения громкоговорителей. Если провода не будут изолированы, это может стать причиной короткого замыкания.

• Если данное устройство устанавливается в автомобиле, замок зажигания которого не имеет положения «вспомогательные приборы», то красный провод устройства должен подключаться к контакту, связанному с положениями ключа «вкл» и «выкл» («ON» и «OFF»). В противном случае, если вы оставите автомобиль на несколько часов, аккумулятор может разрядиться.

• Провод с черной изоляцией используется для заземления. Данное устройство необходимо заземлять отдельно от заземления устройств с большим током потребления, таких как усилители мощности. Если такие устройства заземлить вместе, и произойдет нарушение контакта между клеммой заземления и массой автомобиля, то возникнет опасность повреждения устройства или возникновения пожара.

• Цвет проводов, используемых с данным устройством, может отличаться от цвета проводов того же назначения, используемых с другими устройствами. При подключении данного устройства к другим изделиям следуйте инструкциям по установке, прилагаемым к обоим изделиям, и соединяйте провода, имеющие одинаковое назначение.

Положение «ACC» [Вспомогательные приборы] Положение «ACC» [Вспомогательные приборы]

отсутствует

РУССКИЙ

Схема проводных соединений

Соединение провода питания

Многодисковый проигрыватель

компактдисков

(приобретается отдельно)

Изоляция проводов данного изделия имеет цветовое решение, соответствующее требованиям новой системы цветовой кодировки.

Примечание:

В зависимости от типа автомобиля, назначения выводов 3* и 5* могут быть различными. В этом случае следите за тем, чтобы выводы соединялись следующим образом: 2* с 5*, а 4* с 3*.

Желтый с черным Если Вы пользуетесь сотовым телефоном, то соедините его с разъемом «Audio Mute» [Подавление звука] сотового телефона. Если сотовый телефон отсутствует, то данный провод не используется.

Замечание:

Расположение выключателя индикатора стояночного тормоза зависит от модели автомобиля. Смотрите описание автомобиля или проконсультируйтесь у дилера.

Светлозеленый Предназначен для определения состояния (включено/выключено) выключателя индикатора стояночного тормоза. Этот провод должен соединяться с проводом подачи напряжения на выключатель индикатора стояночного тормоза.

Синий с белым (7*) К контакту управления реле автомобильной антенны. (Максимальный ток 300 мА, напряжение постоянного тока 12 В).

Синий с белым (6*)

Синий с белым К контакту управления системой на усилителе мощности. (Максимальный ток 300 мА, напряжение постоянного тока 12 В)

Расположение контактов в разъеме ISO может отличаться в зависимости от модели автомобиля. Соедините контакты 6* и 7*, если контакт 5* предназначен для управления антенной. Во всех других типах автомобилей контакты 6* и 7* никогда не соединяются.

Если данное устройство используется вместе с многоканаль ным процессором (например, DEQP7000) (приобретается от дельно), то не соединяйте ничего с проводами соединения данного устройства с акустическими системами и с проводом дистанционного управления системой (голубой с белым).

Провода подключения акустических систем Белый : фронтальная левая (+) Белый с черным : фронтальная левая () Серый : фронтальная правая (+) Серый с черным : фронтальная правая () Зеленый : тыловая левая (+) или не используется Зеленый с черным : тыловая левая () или не

используется

Фиолетовый : тыловая правая (+) или сабвуфер (+) Фиолетовый с черным : тыловая правая () или

сабвуфер ()

Провод подачи напряжения

Провод соединения с массой

Выключатель индикатора стояночного тормоза

Провод шины IPBUS

См. стр. 6–11

Данное

изделие

Выход звукового сигнала

на задней панели

(см. стр. 8–11)

Антенный вход

Вход шины IPBUS (синий)

Соединяйте между собой провода одного цвета.

Патрон предохранителя

Предохрани тельный резистор

Колпачок (1*) Если этот вывод не используется, то не снимайте колпачок.

Желтый (3*)

Резервный (или к контакту

замка зажигания «вспомога

тельные приборы»).

Красный (5*)

К контакту замка зажига

ния «вспомогательные

приборы» (или резервный)

Желтый (2*) К контакту, всегда находящемуся под напряжением, независимо от положения ключа зажигания.

Красный (4*) К электрическому выводу, управляемому ключом зажигания (12 В постоянного тока) в положениях «вкл» или «выкл».

Оранжевый К разъему выключателя освещения.

Черный (масса) К металлическим деталям корпуса автомобиля.

Разъем ISO

Примечание:

На некоторых автомобилях разъем ISO разделен на две части. В таком случае подключите обе части разъема.

Оптический вход

Способ выполнения соединения

1. Вставьте провод в зажим

2. Сильно сожмите пассатижами с узкими губками

РУССКИЙ

Схема проводных соединений

Соединение с внешним усилителем мощности

Соединительные кабели с разъемами RCA (приобретаются отдельно)

Такой способ соединения используется при наличии внешнего усилителя мощности (приобретается отдельно)

Дистанционное управление системой

Сабвуфер

Фронтальная акустическая

система

Фронтальная акустическая система

Сабвуфер

Усилитель мощности (приобретается отдельно)

15 см

Выход на фронтальные акустические системы («FRONT OUTPUT»)

Выход на сабвуфер или выход с нерегулируемым уровнем («SUBWOOFER OUTPUT or NONFADING OUTPUT»)

Вход шины IPBUS (синий)

(см. стр. 4)

Оптический вход

Данное устройство

Дистанционное управление системой

Замечание

Измените начальные настройки данного устройства (см. инструкцию). Выход сабвуфера данного устройства является монофоническим.

Если данное устройство используется вместе с многоканальным процессором DEQP7000, то внешний усилитель мощности (приобретается отдельно) подключается к процессору DEQP7000.

Если данное устройство используется вместе с много канальным процессором (например, DEQP7000) (приобретается отдельно), то не соединяйте ничего с проводами соединения данного устройства с акус тическими системами и с проводом дистанционного управления системой (голубой с белым).

Синий с белым (6*)

Выход звукового сигнала

на задней панели

(см. стр. 8–11)

Антенный вход

(см. стр. 4)

РУССКИЙ

Схема проводных соединений

Соединение с многоканальным процессором

Соединительные кабели с разъемами RCA (прилагаются к многоканальному процессору)

Выход сигнала изображения на задний экран («REAR VIDEO OUTPUT») (желтый)

Выход на сабвуфер или выход с нерегулируемым уровнем («SUBWOOFER OUTPUT or NONFADING OUTPUT»)

23 см

15 см

Черный

Данное устройство

Синий

Коричневый

Сенсорный экран

формата 16:9

(AVDW6210)

(приобретается отдельно)

Правый (красный)

Левый (белый)

23 см

6 м

Выход сигнала изображения на передний экран («FRONT VIDEO OUTPUT») (желтый)

Соединительный кабель с разъемами RCA (прилагается)

Оптический кабель (прилагается к многоканальному процессору)

Выход звукового сигнала

на задней панели

Соединительные кабели с разъемами RCA (приобретаются отдельно)

Провод шины IPBUS (прилагается к многока нальному процессору)

Провод шины IPBUS (прилагается к многодис ковому проигрывателю компактдисков)

Многодисковый проигры

ватель компактдисков

(приобретается отдельно)

Мультиканальный

процессор (DEQP7000)

(приобретается отдельно)

Монитор с входными

разъемами RCA

К входу сигнала

изображения

К входам

сигнала звука

Синий

Черный

РУССКИЙ

Схема проводных соединений

Применение монитора с входными гнездами RCA

Выход сигнала изображения на передний экран («FRONT VIDEO OUTPUT») (желтый)

Выход сигнала изображения на задний экран позволяет подключать к данному устройству монитор, с помощью которого располагаемые на заднем сиденье пассажиры могут смотреть программы, записанные на дисках DVD или Video CD.

Предупреждение

• НИКОГДА не устанавливайте монитор там, где он может отвлекать водителя во время

движения.

• НИКОГДА не соединяйте расположенные на задней панели выходы звукового сигнала

с входом внешнего усилителя мощности.

Соединительный кабель с разъемами RCA (прилагается)

Данное устройство

К входу сигнала изображения

Монитор с входными

гнездами RCA

23 см

6 м

Подключение монитора к выходу сигнала изображения на задний экран

Выход сигнала изображения на задний экран («REAR VIDEO OUTPUT») (желтый)

Соединительный кабель с разъемами RCA (прилагается)

Данное устройство

Левый (белый)

Правый (красный)

Выход звукового

сигнала на задней

панели

Соединительные кабели с разъемами RCA (приобретаются отдельно)

К входам

звукового сигнала

К входу сигнала

изображения

Монитор с входными

гнездами RCA

6 м

23 см

РУССКИЙ

Установка

Примечание:

• Перед тем как окончательно установить устройство на место, выполните пробное

подключение всех проводов, позволяющее проверить правильность соединений, а также работоспособность устройства и системы в целом.

• Чтобы обеспечить правильность установки, пользуйтесь только комплектующими,

поставляемыми вместе с устройством. Использование деталей и принадлежностей, не утвержденных изготовителем, может стать причиной неправильной работы устройства.

• Если при установке необходимо сверлить отверстия или выполнять другие модификации

конструкции автомобиля, то проконсультируйтесь у ближайшего дилера компании.

• Устройство необходимо устанавливать там, где оно не будет мешать водителю и не сможет

травмировать пассажиров в случае внезапной остановки, например, при аварии.

• В результате перегрева полупроводниковый лазер может выйти из строя, поэтому не

устанавливайте устройство в местах с повышенной температурой  например, вблизи выпускных отверстий системы отопления салона.

• Если наклон устройства относительно горизонтальной

плоскости превысит 30O, то это может ухудшить характеристики устройства.

• Следите за тем, чтобы провода не закрывали область

устройства, указанную на рисунке. Расположенные там вентиляционные отверстия обеспечивают надлежащее охлаждение усилителей.

Данное устройство предназначено для переднего крепления (обычный способ установки в соответствии с рекомендациями DIN) или для заднего крепления при помощи резьбовых отверстий в боковых стенках корпуса аппарата. Более подробно оба способа установки описаны в соответствующих разделах.

Не закрывать эту область

Крепление спереди или сзади в соответствии с рекомендациями DIN

Установка в приборную панель спереди

(в соответствии с рекомендациями DIN)

Установка с использованием резиновой прокладки

Извлечение устройства

Кронштейн

После установки кронштейна в прибор ную панель выберите на его стенках ушки, которые соответствуют толщине стенки передней панели, и загните их. Закрепите кронштейн как можно надеж нее, используя ушки в верхней и в ни жней стенках кронштейна. Для фикса ции кронштейна согните ушки под уг лом в 90 градусов. После установки ус тройства в приборную панель закрепите на нем рамку.

Чтобы снять рамку вставьте в расположенное в нижней части рамки отверстие специальную шпильку и потяните на себя. (Для установки рамки на место совместите ее сторону с нижней канавкой и наденьте на устройство.)

Вставьте, как показано на рисунке, прилагаемые ключи до щелчка замков. Прижимая ключи к боковым стенкам устройства, вытяните устройство из кронштейна.

Винт

Рамка

Приборная панель

Резиновая прокладка

РУССКИЙ

Установка

Установка в приборную панель сзади Крепление передней панели

(в соответствии с рекомендациями DIN)

Установка с использованием резьбовых отверстий в боковых стенках устройства

1. Снимите рамку

2. Крепление устройства к штатным кронштейнам для установки радиоприемника

Рамка

Если не предполагается использовать возможность временного снятия передней панели, то при помощи прилагаемых держателей и фиксирующих винтов можно закрепить переднюю панель на корпусе устройства постоянно.

Выберите положение, при котором отверстия под винты крепления в кронштейне и устройстве совпадают, и закрутите винты в 3 или 4 местах с каждой стороны. В зависимости от формы отверстий под винты в кронштейне, используйте либо прижимающие винты (5х6 мм) либо винты с потайной головкой (5х9 мм)

Винты

Приборная панель или консоль

Штатный автомобильный кронштейн для крепления радиоприемника

1. Закрепите держатели с обеих сторон передней панели.

2. Установите переднюю панель на устройство.

3. Поверните держатели в верхнее положение.

4. Прикрутите при помощи винтов переднюю панель к корпусу устройства.

Держатель

Винт

РУССКИЙ

Меры безопасности Ознакомительная информация

Гарантия безопасного вождения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для предупреждения аварийных ситуаций и возможного нарушения правил дорожного

движения экран воспроизведения изображения этого устройства должен быть вне поля зрения водителя.

• В некоторых странах запрещено пользование устройствами воспроизведения изображения

в автомобилях даже пассажирами. Там, где действуют такие правила, они должны неукоснительно соблюдаться.

Данное устройство определяет, стоит автомобиль на стояночном тормозе или нет, и запрещает во время движения автомобиля вывод видеоизображения при воспроизведении дисков DVD или Video CD на экран, соединенный с выходом изображения «FRONT VIDEO OUTPUT». При попытке выключить просмотр диска DVD или Video CD на подключенном к этому выходу экране, экран становится черным.

После остановки автомобиля в безопасном месте и включении стояночного тормоза на экране появляется изображение.

Пользование экраном, подключенным к

выходу «DVD REAR MONITOR OUTPUT»

Выход «DVD REAR MONITOR OUTPUT» [Выход сигнала изображения на задний экран] предназначен для вывода сигнала изображения на экран, на котором пассажиры, располо женные на заднем сиденье, могут просматривать изображение с дисков DVD или Video CD.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Никогда не устанавливайте этот экран в пределах поля зрения водителя.

О данном устройстве

Данное изделие соответствует рекомендациям по электромагнитной совместимости (89/336/EEC, 92/31/EEC) и рекомендациям по присвоению марки «CE» (93/68/EEC).

• Частоты настройки приемника в данном изделии соответствуют распределению диапазонов

частот, принятому в странах Западной Европы, Азии, Среднего Востока, Африки и Океании. При использовании приемника в других странах может наблюдаться неверный прием радиостанций. Функция RDS работает только в тех странах, где радиостанции, вещающие в диапазоне FM, передают сигналы службы RDS («Radio Data System» [Система радиоинформации]).

Диски, которые можно воспроизводить на данном устройстве

На данном устройстве можно воспроизводить диски DVD, Video CD и музыкальные компакт диски, имеющие показанную ниже на рисунке маркировку.

DVD video

Video CD CD

Замечание:

На данном устройстве нельзя воспроизводить музыкальные диски DVD. Проигрыватель может воспроизводить только диски, отмеченные представленной выше маркировкой.

Региональные номера дисков DVD

На проигрывателе нельзя воспроизводить диски DVD, имеющие несовместимые региональные номера. Региональный номер проигрывателя указан на его нижней панели. На представленном ниже рисунке показаны регионы и соответствующие им региональные номера.

РУССКИЙ

Ознакомительная информация

О данном руководстве пользователя Меры предосторожности

В случае возникновения неисправности

Данное изделие обладает целым рядом сложных функций, обеспечивающих превосходное качество приема и функционирования. Все функции отличаются максимально возможной простотой использования, однако управление многими из них требует специального разъяснения. Данное руководство пользователя предоставит вам всю необходимую информацию для использования всех преимуществ, потенциально заложенных в многочисленных функциях устройства, и обеспечит получение максимального удовольствия от прослушивания.

Перед началом использования изделия рекомендуется ознакомиться с описанием всех его функций, приведенном в данном руководстве. Особое внимание следует уделить ознакомлению с описанием мер предосторожности, приведенном на этой странице, а также с мерами предосторожности, содержащимися в других разделах руководства.

Данная инструкция главным образом описывает функции пульта дистанционного управления. Однако кроме функций управления воспроизведением дисков DVD/Video CD/CD/MP3, которые доступны только с пульта дистанционного управления, имеются некоторые функции, которыми можно управлять также и с передней панели аппарата.

Если изделие не функционирует должным образом, обратитесь к дилеру, у которого вы приобретали устройство, или в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer.

• В данном устройстве имеется лазерный диод, класс которого выше первого. В интересах

безопасности не открывайте корпус устройства и не пытайтесь получить доступ внутрь аппарата. Все обслуживание должно осуществляться квалифицированным персоналом.

На корпусе аппарата имеются перечисленные ниже предупреждающие надписи.

Расположение предупреждающих надписей:

• На нижней стенке корпуса

«CLASS 1 LASER PRODUCT» [Лазерное изделие класса 1]

• На верхней стенке корпуса

ВНУТРИ КОРПУСА УСТРОЙСТВА ПРИСУТСТВУЕТ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА. ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ПОД ЛУЧ.

• «Pioneer CarStereoPass» используется только на территории Германии.

• Данное руководство всегда должно находиться под рукой. Оно является справочным

пособием по использованию изделия и содержит информацию о мерах предосторожности.

• Громкость должна быть установлена на таком уровне, чтобы были слышны звуки,

проникающие в автомобиль снаружи.

• Защищайте изделие от влаги.

• При отсоединении аккумулятора от бортовой сети все настройки, записанные в память,

будут стерты, и их придется перепрограммировать заново.

РУССКИЙ

Ознакомительная информация

Функциональные возможности

Воспроизведение видеозаписей на дисках DVD

На данном устройстве можно воспроизводить видеозапись, сделанную на дисках DVD, DVDR и DVDRW.

Возможность воспроизведения видеодисков Video CD с программным обеспечением управления воспроизведением (PBC)

На данном устройстве можно воспроизводить видеозапись, сделанную на компактдисках Video CD с программным обеспечением управления воспроизведением (PBC)

Воспроизведение музыкальных компактдисков

На данном устройстве можно воспроизводить музыкальные записи, сделанные на компакт дисках CD/CDR/CDRW

Воспроизведение файлов в формате MP3

На данном устройстве можно воспроизводить музыкальные записи, сделанные на компакт дисках CD/CDR/CDRW в формате файлов MP3 (стандартная запись с файловой системой ISO9660 Level 1/Level 2).

• Приобретение данного устройства дает право только на его использование для личных, не

коммерческих целей и не дает право на использование проигрывателя для любой коммер ческой (т.е., приносящий доход) трансляции в режиме реального времени (в наземных, спутниковых, кабельных сетях и/или по любой другой среде распространения информации) трансляции/распространения через Интернет, внутренние сети предприятий и/или другие сети и системы распространения электронной информации, такие как службы платной трансляции музыки, трансляции музыки по заказу. Для использования устройства в пере численных выше целях требуется приобретение специальной лицензии. Подробная инфор мация имеется в сети Интернет по адресу http://www.mp3licensing.com.

Совместимость со стандартами телевизионного изображения NTSC/PAL

Данное устройство воспроизводит изображение в стандартах телевизионного сигнала NTSC/PAL. При подключении к данному устройству других компонентов, они должны быть сов местимы с указанными стандартами видеоизображения. В противном случае, сигнал изобра жения не будет правильно воспроизводиться.

Воспроизведение звука, записанного в многоканальных форматах Dolby Digital/DTS

Если данный аппарат используется вместе с многоканальным процессором производства Pioneer, то Вы можете наслаждаться эффектами окружающего звука, возможными при воспроизведении с использованием специального программного обеспечения записанных на дисках DVD фильмов с шестиканальным (5.1) звуковым сопровождением.

• Изготовлено по лицензии, предоставленной компанией Dolby Laboratories.

Логотип «Dolby» и символ двойного «D» являются торговыми марками компании Dolby Laboratories.

Логотип «DTS» является зарегистрированной торговой маркой компании Digital Theater Systems, Inc.

Воспроизведение изображения с различным соотношением сторон кадра

Имеется возможность переключения между различными способами отображения широкоформатного изображения: широкоформатное изображение, «Letterbox» [Почтовый ящик], «Panscan» [Панорамное сканирование].

Воспроизведение разных форматов записи звука

Имеется возможность при желании воспроизводить различные форматы записи звукового сопровождения фильмов на дисках DVD.

Вывод на экран субтитров на разных языках

Имеется возможность при желании выводить на экран субтитры на нужном языке. Воспроизведение изображения с разных ракурсов Имеется возможность при желании выводить на экран изображение с разных ракурсов, если на диске DVD сцены записаны под разным ракурсом.

Замечание

• В данном изделии используются технологии защиты авторских прав, в свою очередь

защищенные рядом патентов США, а также другие объекты интеллектуальной собственности, права на которую принадлежат корпорации Macrovision и другим владельцам авторских прав. Использование технологии защиты авторских прав должно производиться только с разрешения корпорации Macrovision и может применяться только в домашних или других условиях ограниченного просмотра, если другое не предусмотрено соглашением с корпорацией Macrovision. Конструктивное копирование или разборка запрещены.

Выдвиньте расположенный в задней части пульта ДУ лоток и установите в него батарею, соблюдая правильное расположение полюсов «+» и «».

• При установке батареи в первый раз удалите из лотка пленку.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Держите батарею вдали от детей. Если ребенок проглотит батарею, немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ

• Используйте только одну литиевую батарею CR2025 (3 В).

• Если пультом дистанционного управления не предполагается пользоваться в течение месяца

или более, то извлеките из него батарею.

• Не пробуйте перезаряжать, разбирать или нагревать батарею. Не бросайте ее в огонь.

• Не захватывайте батарею с помощью металлических инструментов.

• Не храните батарею вместе с металлическими предметами.

• В случае вытекания из батареи электролита удалите все следы электролита из пульта

дистанционного управления и замените батарею.

• Утилизируйте использованные батареи в соответствии с требованиями местного

законодательства по охране окружающей среды.

• Всегда проверяйте правильность соблюдения полярности при установке батареи.

Использование пульта дистанционного управления

Направьте пульт дистанционного управления на переднюю панель устройства и нажмите нужную кнопку.

• Работа пульта дистанционного управления может быть нарушена, если передняя панель

аппарата освещается прямым солнечным светом.

Важное замечание

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в местах с высокой температурой и под

лучами солнца.

• Не допускайте падения пульта дистанционного управления на пол, где он может помешать

работе педалей тормоза или газа.

РУССКИЙ

Ознакомительная информация

Память настроек параметров воспроизведения

Эта функция позволяет запомнить язык воспроизведения диалогов, вывода на экран субтитров, номер ракурса, способ воспроизведения звука (правый и левый каналы) и соотношение сторон изображения для 30 дисков. Во время воспроизведения диска конечные настройки параметров его воспроизведения автоматически записываются в память. При следующем воспроизведении диска параметры воспроизведения автоматически восстанавливаются из памяти.

• При воспроизведении некоторых дисков язык воспроизведения диалогов и отображения на

экране субтитров автоматически определяется программным обеспечением диска. В этом случае функция запоминания пользовательских настроек не работает.

• Если количество дисков, для которых сохранены пользовательские настройки, превышает

30, то настройки для последнего диска записываются на место настроек того диска, который воспроизводится реже всех.

Расшифровка маркировки на дисках DVD

Маркировка Описание

Обозначает количество языков, на которых записаны диалоги

Обозначает количество языков, на которых записаны субтитры

Обозначает количество ракурсов, под которыми записаны сцены

Обозначает формат изображения (соотношение ширины и высоты изображения)

Обозначает количество регионов, для которых предназначен диск

Запрет доступа к

определенным функциям

Иногда во время воспроизведения диска DVD выполнение какихлибо операций может быть заблокировано программным обеспечением диска. В таком случае на экране появляется запрещающий знак .

• При воспроизведении некоторых дисков запрещающий знак может на экране

не появляться.

Использование пульта дистанционного управления и уход за ним

Установка батареи

РУССКИЙ

Назначение органов управления

Органы управления передней панели аппарата

1 Кнопка «TA»

[Оповещение о положении на дорогах]

Данная кнопка имеется только на передней панели аппарата. Она используется для включения и выключения функции приема оповещений о положении на дорогах.

2 Регулятор «VOLUME» [Громкость]

При нажатии на плоскость регулятора он выдвигается из корпуса передней панели. Увеличение или уменьшение громкости осуществляется вращением регулятора. Чтобы убрать регулятор внутрь передней панели нажмите на него еще раз.

3 Кнопка «A» [Звук]

Нажатием этой кнопки можно выбрать одну из функций моделирования акустической обстановки.

4 Кнопки / / /

В режиме управления источниками сигнала:

• Указанные кнопки выполняют те же

функции, что и кнопки

/ / / / / пульта дистанционного управления. Используйте их для настройки радиоприемника в режиме ручного поиска, прогона записи вперед или назад, поиска дорожки или выбора папки с файлами.

В режиме управления функциями:

• Указанные кнопки выполняют те же

функции, что и кнопки

/ / / пульта дистанционного управления.

5 Кнопка «OPEN» [Открыть]

Данная кнопка имеется только на передней панели устройства.

Нажмите ее, чтобы открыть переднюю панель.

6 Кнопка «BAND» [Диапазон]

Данная кнопка используется для переключения между диапазонами радиоприемника УКВ/СВ/ДВ и для выхода из той или иной функции.

7 Кнопка «EQEX»

[Управление эквалайзером]

Данная кнопка имеется только на передней панели аппарата.

Нажмите и не отпускайте эту кнопку, чтобы выбрать один из режимов функционирования эквалайзера «EQEX» или «SFEQ». Когда название нужного режима появится на дисплее, последовательно нажимайте ту же кнопку для выполнения действий с соответствующей функцией.

8 Копка «F» [Функция]

Эта кнопка предназначена для выбора функции

9 Кнопки «1»–«6»

Эти кнопки выполняют те же функции, что и кнопки «NUMBER» [Цифры] («1»–«6»). Они используются для вызова канала с предварительно настроенной радиостанцией по его номеру или выбора по номеру диска, когда данное устройство работает вместе с многодисковым проигрывателем компактдисков или дисков DVD.

10 Кнопка «DISPLAY» [Экран]

Данная кнопка имеется только на передней панели аппарата.

Она предназначена для переключения между экранами.

11 Кнопка «EQ» [Эквалайзер]

Данная кнопка имеется только на передней панели аппарата.

Она предназначена для переключения между различными амплитудночастотными характеристиками (АЧХ) эквалайзера.

12 Кнопка «SOURCE» [Источник]

Включение данного устройства происходит выбором определенного источника сигнала. Эта кнопка используется для последовательного перехода от одного источника сигнала к другому.

РУССКИЙ

Назначение органов управления

Пульт дистанционного управления

1 Переключатель выбора пульта

дистанционного управления

Данный переключатель используется для выбора настроек пульта дистанционного управления. Подробное описание этой функции представлено на стр. 73 в разделе «Выбор типа кода пульта дистанционного управления».

2 Кнопка «VOLUME»

Нажимайте эту кнопку для увеличения или уменьшения громкости звука.

3 Кнопка «TOP MENU»

[Меню верхнего уровня]

Данная кнопка предназначена для перехода в меню верхнего уровня во время просмотра диска DVD.

4 Кнопка «MENU» [Меню]

Данная кнопка предназначена для отображения меню диска DVD во время его воспроизведения.

5 Копка «RETURN» [Возврат]

Данная кнопка предназначена для возврата к предыдущему окну при отображении меню начальной настройки «SETUP MENU».

6 Кнопка «AUDIO» [Звук]

Данная кнопка предназначена для выбора языка воспроизведения диалогов при просмотре дисков DVD.

7 Кнопка «DISP» [Окно]

Данная кнопка предназначена для изменения информационного окна, когда в качестве источника выбран проигрыватель дисков DVD.

8 Кнопка «SUBTITLE» [Субтитры]

Данная кнопка предназначена для выбора языка отображения субтитров при воспроизведении диска DVD.

9 Кнопка «ANGLE» [Ракурс]

Данная кнопка предназначена для выбора ракурса сцены при воспроизведении диска DVD.

10 Кнопка воспроизведения / паузы

При каждом нажатии данной кнопки будет происходить последовательное переключение между режимом паузы и воспроизведения.

11 Кнопка прогона в обратном

направлении

При нажатии этой кнопки происходит воспроизведение в обратном направлении с увеличенной скоростью или перестройка радиоприемника вниз по частоте (когда в качестве источника выбран радиоприемник).

12 Кнопка перехода к предыдущей

записи / выбора функции /«F»

Когда пульт дистанционного управления работает в режиме управления проигрывателем дисков DVD, то при нажатии этой кнопки происходит возврат к предыдущему разделу (предыдущей части). Если пульт дистанционного управления работает в режиме DVH (когда пульт может управлять воспроизведением всех источников сигнала), то на экране переднего монитора появляется меню функции.

13 Кнопки с цифрами

Данные кнопки позволяют выбрать дорожку, раздел, канал с предварительно настроенной радиостанцией и диск непосредственно по номеру. Кнопки с цифрами «1»–«6» используются для вызова предварительно настроенной станции по номеру канала (в режиме радиоприемника) или выбора по номеру диска из магазина многодискового проигрывателя.

РУССКИЙ

Назначение органов управления

14 Кнопка «SOURCE» [Источник]

15 Джойстик

Перемещайте, чтобы перейти к значению параметра. Щелкните, чтобы выбрать значение или выбрать состояние функции «включено» или «выключено».

16 Переключатель режима работы

пульта дистанционного управления

Предназначен для переключения режима работы пульта дистанционного управления между режимом «DVD» (пульт дистанционного управления может использоваться только для управления воспроизведением диска DVD) и режимом DVH (пульт дистанционного управления может использоваться для управления любым источником сигнала). (См. стр. 18.)

17 Кнопка «BAND»

18 Кнопка «REAR.S» [Вывод сигнала

изображения на задний монитор]

Нажмите эту кнопку, чтобы смотреть на заднем мониторе диск DVD/Video CD, когда функция «DVD» (встроенный проигрыватель дисков DVD) не выбрана в качестве источника сигнала.

19 Кнопки покадрового просмотра

Последовательно нажимайте данные кнопки для воспроизведения по одному кадру вперед или назад видеозаписи на диске DVD/Video CD. Если нажать одну из этих кнопок и не отпускать в течение одной секунды, то начнется медленное воспроизведение.

20 Кнопка «ATT» [Аттенюатор]

Данная кнопка предназначена для быстрого уменьшения громкости звука приблизительно на 90%. Для восстановления прежнего уровня громкости нужно нажать ее еще раз.

21 Кнопка прогона в прямом

направлении

Данная кнопка используется для ускоренного воспроизведения записи в прямом направлении или перестройки радиоприемника вверх по диапазону (если в качестве источника сигнала выбран радиоприемник).

22 Кнопка остановки

■

Данная кнопка предназначена для остановки воспроизведения

23 Копка перехода к следующей

записи / настройки звука / «А»

Когда пульт дистанционного управления находится в режиме управления воспроизведением диска DVD, данная кнопка используется для перехода к следующему разделу / части. Когда пульт управления находится в режиме работы «DVH», при нажатии данной кнопки на дисплее передней панели аппарата появляется меню настройки звука.

24 Кнопка «CLEAR» [Очистка]

Данная кнопка используется для отмены ввода цифры, сделанного с помощью цифровой кнопки.

РУССКИЙ

Основные функции управления устройством

Выбор режима работы пульта дистанционного управления

Выбор источника

Пульт дистанционного управления имеет два режима работы. Если нужно использовать пульт дистанционного управления для управления данным аппаратом, то нужно переключатель режима работы установить в положение «DVH». В этом случае для управления устройством можно использовать кнопки, расположенные на передней панели, и кнопки пульта дистанционного управления.

Если нужно управлять воспроизведением диска DVD с выводом изображения на задний мони тор, то установите переключатель режима работы в положение «DVD». В этом случае пульт дистанционного управления будет управлять только воспроизведением диска DVD на экране заднего монитора, независимо от режима работы самого устройства. (Если воспроизведение диска DVD осуществляется одновременно на экранах обоих мониторов, как переднего, так и заднего, то функции пульта дистанционного управления распространяются на оба монитора).

Когда к устройству подключен второй экран, устанавливаемый в задней части салона, а пульт дистанционного управления находится в режиме работы «DVD», на заднем экране можно воспроизводить диск DVD, даже если с помощью кнопок передней панели для самого устройства выбран другой источник, не диск DVD.

Замечание:

• Если для пульта дистанционного управления выбран режим работы «DVD», то пульт может

управлять только проигрывателем дисков DVD.

Включение устройства

Устройство включается, когда выбран источник.

Замечания

• Даже когда в качестве текущего источника сигнала для данного устройства выбран

не проигрыватель DVD, при включении устройства нажатием кнопки «REAR.S» на экране заднего монитора можно смотреть изображение с диска DVD.

• Независимо то того, включен аппарат или нет, на экране заднего монитора можно

просматривать диск DVD.

Имеется возможность выбрать для прослушивания определенный источник сигнала. Если включена функция автоматического воспроизведения, то для переключения в режим проигрывателя DVD нужно установить в устройство диск. (См. на стр. 76 раздел «Включение функции автоматического воспроизведения диска»).

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE». При каждом нажатии кнопки выбранный источник будет меняться в следующем порядке:

DAB (цифровое звуковое радиовещание)  TUNER (радиоприемник)  TV (телевизор)  DVD (встроенный проигрыватель DVD)  SDVD (проигрыватель DVD / многодисковый проигрыватель DVD)  MULTICD (многодисковый проигрыватель компактдисков)  EXT (внешнее устройство 1)  EXT (внешнее устройство 2)  AUX (дополнительное устройство)

Замечания

• В перечисленных ниже случаях смена источника сигнала не произойдет:

 если происходит обращение к любому источнику, не подключенному к данному изделию;  если в этом устройстве отсутствует диск;  если в проигрывателе дисков DVD отсутствует диск;  если в многодисковом проигрывателе компактдисков не установлен магазин с дисками;  если в многодисковом проигрывателе дисков DVD не установлен магазин с дисками;  если «AUX» [Дополнительный вход] установлен в положение «OFF» [Выключено]

(см. стр. 74).

• Под вспомогательным устройством подразумевается изделие Pioneer (которое, например,

появится в будущем), хотя и не совместимое с проигрывателем в качестве источника, но основные функции которого могут управляться с данного устройства. Данный проигрыватель может управлять двумя дополнительными внешними устройствами. Если к проигрывателю подключено два дополнительных внешних устройства, то назначение этим устройствам номеров «1» или «2» осуществляется проигрывателем автоматически.

• Если провод данного устройства, имеющий голубую изоляцию, соединен с контактом реле

управления автомобильной антенной, то при включении радиоприемника, автоматически выдвигается антенна. Для того чтобы убрать антенну, необходимо выключить устройство. (Если к данному устройству подключен многоканальный процессор производства компании Pioneer (DEQP7000), то функция автоматического управления антенной работать не будет)

Управление проигрывателем DVD с

заднего сиденья

•

Чтобы включить воспроизведение диска DVD нажмите кнопку «REAR.S»

•

Чтобы включить устройство нажмите копку «SOURCE»

•

Чтобы выбрать источник сигнала нажмите кнопку «SOURCE».

РУССКИЙ

Основные функции управления устройством

Установка диска

1. Нажмите кнопку «OPEN» чтобы открыть переднюю панель.

Появится щель для установки диска.

• После установки диска нажмите кнопку «SOURCE», чтобы выбрать проигрыватель DVD.

2. Вставьте в щель диск.

Если для функции автоматического начала воспроизведения «APLY» выбрано значение «ON» [Включено], то автоматически начнется воспроизведение. Если для функции автоматического начала воспроизведения «APLY» выбрано значение «OFF» [Выключено], то нажимайте кнопку «SOURCE», пока не будет выбрана функция проигрывателя DVD (см. на этой странице).

• Чтобы извлечь диск нажмите кнопку «EJECT».

• Во избежание нарушения в работе устройства следите, чтобы контакты открытой панели

не соприкасались с металлическими объектами.

3. Закройте переднюю панель.

Замечания

• Проигрыватель дисков DVD может воспроизводить диски диаметра 12 см или диаметра

8 см. В устройство для воспроизведения загружается только один диск. Для воспроизведения дисков формата 8 см адаптер не требуется.

• Не вставляйте в гнездо для установки дисков другие предметы, кроме дисков. Форматы

дисков, которые можно воспроизводить в данном устройстве перечислены на стр. 11 в разделе «Диски, которые можно воспроизводить на данном устройстве»

• Диск, который после выполнения операции извлечения остается частично вставленным

в устройство, может быть поврежден или выпасть.

• Если диск не удается полностью вставить или не запускается его воспроизведение,

то проверьте, установлен ли диск рабочей стороной вниз. Нажмите кнопку «EJECT» и проверьте, не поврежден ли диск. После этого попытайтесь заново загрузить его.

• Если встроенный проигрыватель дисков DVD не функционирует должным образом, то на

дисплее появляется сообщение с кодом ошибки (например, «ERROR02»). Описание кодов ошибок представлено на стр. 82 данного руководства в разделе «Сообщения об ошибках».

Щель для установки диска

Кнопка «EJECT»

Регулировка громкости

Выключение устройства

•

Регулировка громкости осуществляется регулятором «VOLUME».

При использовании органов управления передней панели для увеличения или уменьшения громкости вращайте регулятор «VOLUME».

При пользовании пультом дистанционного управления для увеличения или уменьшения громкости нажимайте кнопку «VOLUME».

•

Нажмите кнопку «SOURCE» и не отпускайте ее, пока устройство не выключится.

При управлении проигрывателем DVD с

заднего сиденья:

•

Чтобы выключить устройство нажмите кнопку «REAR.S» [Заднее сиденье].

С дисплея передней панели исчезнет индикатор «REAR» [Задняя часть салона].

Замечания

• Если воспроизведение диска DVD включено нажатием на пульте дистанционного управления

кнопки «REAR.S», то устройство нельзя выключить нажатием кнопки «SOURCE». (На дисплее передней панели все время будет присутствовать индикатор «REAR».) В этом случае для выключения устройства нужно нажать кнопку «REAR.S». Исчезновение с дисплея индикатора «REAR» подтвердит выключение устройства.

• Если выключить воспроизведение диска DVD, то индикатор «REAR» исчезнет с дисплея

передней панели.

РУССКИЙ

Ниже описаны основные операции по управлению радиоприемником. Также на этой странице начинается описание более сложных функций управления приемником.

Данное устройство предоставляет возможность включения и выключения функции поиска альтернативных частот вещания «AF». Для обычного способа поиска радиостанций функцию «AF» нужно отключить (см. стр. 23).

1 Индикатор диапазона

Показывает выбранный в текущий момент диапазон: средние волны (на дисплее устройства обозначаются как «MW»), длинные волны (на дисплее устройства обозначаются как «LW») или ультракороткие волны (на дисплее устройства обозначаются как «F1», «F2», «F3»).

2 Индикатор частоты настройки

Показывает ткущую частоту настройки приемника.

3 Индикатор стереофонического приема

Показывает, что радиостанция, на которую настроен приемник, вещает в стереофоническом режиме.

4 Номер канала, присвоенный предварительно настроенной радиостанции

Показывает, что в текущий момент осуществляется прием предварительно настроенной радиостанции, частота вещания которой записана в память канала с данным номером.

1. Нажмите кнопку «SOURCE» чтобы выбрать функцию радиоприемника.

Последовательно нажимайте кнопку «SOURCE», пока на дисплее не появится индикация радиоприемника.

2. Выберите диапазон. Для этого нажмите кнопку «BAND».

Последовательно нажимайте кнопку «BAND», пока на дисплее не появится обозначение нужного диапазона: «F1», «F2», «F3» для УКВ, «MW» для СВ или «LW» для ДВ.

3. Для настройки на радиостанцию вручную делайте быстрые нажатия на кнопку или .

С каждым нажатием кнопки частота будет увеличиваться или уменьшаться на один шаг сетки частот.

Основные функции управления устройством Радиоприемник

Защита устройства от кражи

Прием радиостанций

Для защиты устройства от кражи можно снять переднюю панель и поместить ее в защитный футляр.

• Если переднюю панель не снять с устройства в течение 5 секунд после выключения

зажигания, то прозвучит предупредительный сигнал.

• Предупредительный сигнал можно отключить. См. на стр. 74 раздел «Включение и

выключение предупредительного сигнала».

Важное замечание

• При отсоединении или установке передней панели не прилагайте силу и не нажимайте

сильно на дисплей и на кнопки.

• Предохраняйте переднюю панель от ударов.

• Не оставляйте переднюю панель под солнечными лучами и в местах с высокой

температурой.

Снятие передней панели

1. Нажмите кнопку «OPEN» чтобы открыть переднюю панель.

2. Возьмитесь за левую сторону передней панели и осторожно потяните ее наружу.

Будьте осторожны, чтобы не сжать ее слишком сильно и не уронить.

3. Положите переднюю панель в защитный футляр.

Установка передней панели

•

Чтобы установить переднюю панель нужно держать ее ровно и прижать к устройству до щелчка замков держателей.

РУССКИЙ

Радиоприемник

4. Для автоматического поиска работающих радиостанций нажмите и не отпускайте около одной секунды кнопку или

Приемник начнет автоматически перестраиваться вверх или вниз по диапазону, пока не будет найден сигнал, мощность которого достаточна для уверенного приема.

• Чтобы остановить автоматическую настройку нужно кратковременно нажать кнопку

или .

• Если нажать и не отпускать кнопку или , то можно пропустить радиостанцию.

Настройка в режиме автоматического поиска начнется сразу же, как только будет отпущена кнопка.

Замечание

• Индикатор стереофонического приема появляется на дисплее в том случае, если

приемник настроен на радиостанцию, вещающую в стереофоническом режиме.

Знакомство с дополнительными функциями управления радиоприемником

1 Индикатор функции

Показывает состояние функции.

2 Индикатор «LOC»

Присутствует, когда включена функция поиска близкорасположенных радиостанций.

•

Чтобы отобразить на дисплее названия функций нажмите кнопку «F».

Последовательно нажимайте кнопку «F». При каждом нажатии будет происходить переключение между функциями: «BSM» [Запись в память станций с самыми сильными сигналами] «REG» [Региональное вещание]  «LOCAL» [Ближняя станция]  выбор типа программы («PTY»)  «TA» [Объявления о дорожном движении]  «AF» [Поиск альтернативных частот]  «NEWS» [Новости]

• Чтобы вернуться в режим индикации на дисплее частоты нажмите кнопку «BAND».

• Если выбран диапазон СВ или ДВ, то можно выбрать только функции настройки BSM или

LOCAL.

Замечание

• Если в течение 30 секунд не выполнять никаких действий, то на дисплей автоматически

вернется индикация частоты настройки радиоприемника.

Сохранение частот вещания станций в памяти каналов предварительно настроенных станций

Если нажать любую из кнопок каналов предварительно настроенных станций «1»–«6», то можно сохранить в памяти устройства до шести частот вещания радиостанций. В последующем можно будет мгновенно настроиться на каждую из этих радиостанций одним нажатием кнопки соответствующего канала.

•

После настройки на частоту вещания радиостанции, которую нужно сохранить в памяти, нажмите одну из кнопок каналов предварительно настроенных станций «1»–«6» и не отпускайте ее, пока номер соответствующего канала не перестанет мигать.

На дисплее в секции индикации номера канала предварительно настроенной станции начнет мигать номер нажатой кнопки. Затем мигание прекратится. С этого момента частота вещания выбранной радиостанции сохранена в памяти канала.

Если в следующий раз нажать кнопку с номером «1»–«6», то приемник автоматически мгновенно настроится на частоту, которая хранится в памяти соответствующего канала.

Замечание

• Всего в память каналов предварительно настроенных станций можно записать частоты

вещания 18 радиостанций: по 6 станций в каждом УКВ поддиапазоне («F1»  «F3») и 6 станций в диапазоне СВ/ДВ.

• Для вызова из памяти предварительно настроенных частот вещания радиостанций,

присвоенных кнопкам «1»–«6», можно нажимать кнопки или .

РУССКИЙ

Радиоприемник

Функция «BSM» обеспечивает автоматическую запись в память частот вещания шести радиостанций с самым сильным сигналом. Частоты этих станций записываются в память каналов «1»  «6». Чтобы мгновенно настроиться на нужную станцию достаточно кратковременно нажать соответствующую кнопку «1»  «6».

1. Нажмите кнопку «F» и выберите режим записи в память частот станций с самым сильным сигналом «BSM». Нажимайте кнопку «F», пока на дисплее не появится название функции «BSM».

2. Нажатием кнопки включите функцию «BSM».

На дисплее начнет мигать индикатор «BSM». Пока мигает индикатор «BSM» происходит автоматический поиск радиостанций с самым сильным сигналом и запись в память каналов «1»  «6» частот их вещания в порядке возрастания силы сигнала. После завершения этой операции перестает мигать индикатор «BSM».

• Для отмены выполнения этой операции нажмите в меню функций кнопку .

Замечания

• Частоты вещания радиостанций, которые ранее хранились в память каналов «1»  «6»

предварительно настроенных станций, в результате работы функции «BSM» могут быть заменены новыми.

Настройка в режиме автоматического поиска радиостанций с самым сильным сигналом

Когда включена эта функция, настройка осуществляется только на станции с особенно сильным сигналом.

1. Нажмите кнопку «F» и выберите режим «LOCAL»

Нажимайте кнопку «F», пока на дисплее не появится название функции «LOCAL»

2. Чтобы включить функцию автоматического поиска близких радиостанций нажмите кнопку .

На дисплее появится уровень чувствительности приемника в режиме поиска станций с самым сильным сигналом (например, «LOCAL 2»).

3. Используя кнопки или , выберите нужную чувствительность для режима поиска.

Всего предусмотрено 4 уровня чувствительности дл диапазона УКВ и два уровня чувствительности для диапазона СВ/ДВ:

УКВ («F1»  «F3»): «LOCAL 1»  «LOCAL 2»  «LOCAL 3»  «LOCAL 4» СВ/ДВ («MW/LW»): «LOCAL 1»  «LOCAL 2»

Установка «LOCAL 4» позволяет осуществлять прием только радиостанций с самым сильным сигналом. Чем меньше значение чувствительности, тем слабее могут быть принимаемые сигналы.

4. Чтобы выключить функцию поиска радиостанций с самым сильным сигналом и вернуться в обычный режим настройки нажмите кнопку . На дисплее появится индикация «LOCAL: OFF».

Запись в память частот станций с самым сильным сигналом

РУССКИЙ

Использование функций RDS

Что такое RDS?

Служба RDS («Radio Data System» [Система радио данных]) представляет собой систему, основанную на передаче специальных данных вместе с сигналом вещания ERD радиостанции. Эти данные не слышны при прослушивании программы станции, но обеспечивают выполнение функций, призванных оказать слушателю радио помощь в настройке на нужную станцию.

1 Индикатор (TP)

Появляется на дисплее, когда преемник настроен на станцию, транслирующую службу «TP»

2 Индикатор «TEXT»

Появляется на дисплее, когда осуществляется прием текстовой информации.

3 Индикатор [Новости]

Появляется на дисплее, когда осуществляется прием службы новостей.

4 Название программы

Показывает название программы вещания.

•

Чтобы отобразить названия функций нажмите кнопку «F».

Для переключения между функциями последовательно нажимайте кнопку «F». Функции будут появляться в следующем порядке: «BSM» [Запись в память станций с самыми сильными сигналами] «REG» [Региональное вещание]  «LOCAL» [Ближняя станция]  выбор типа программы («PTY»)  «TA» [Объявления о дорожном движении]  «AF» [Поиск альтернативных частот]  «NEWS» [Новости]

• Чтобы вернуться в режим индикации на дисплее частоты нажмите кнопку «BAND».

• Если выбран диапазон СВ или ДВ, то можно выбрать только функции настройки BSM или

LOCAL.

Замечания

• Если в течение 30 секунд не выполнять никаких действий, то на дисплей автоматически

вернется индикация частоты настройки радиоприемника.

• Служба RDS предоставляется не всеми радиостанциями.

• Некоторые функции RDS, такие как «AF» и «TA» включаются только в том случае, если

приемник настроен на радиостанцию, предоставляющую услуги RDS.

При настройке на частоту радиостанции или сети радиостанций, предоставляющих услуги RDS, на дисплее вместо частоты настройки отображается название программы. Частоту настройки также можно узнать.

•

На передней панели устройства нажмите кнопку «DISPLAY».

При последовательном нажатии кнопки «DISPLAY» индикация на дисплее будет меняться в следующем порядке: Название программы (А)  информация о коде типа программы («PTY») и частота вещания  название программы (В)

Перечень кодов программ представлен на стр. 27.

• Индикация информации с кодом типа программы и частоты вещания появляется на дисплее

на 8 секунд.

• Если станция вместо кода типа программы передает «0» или сигнал очень слабый для

данного устройства, чтобы оно могло декодировать код типа программы, то индикация кода типа программы на дисплее не включается. В этом случае вместо индикации появляется чистый дисплей.

• Если сигнал очень слабый для того, чтобы данное устройство могло декодировать код типа

программы, то экран индикации информации с кодом типа программы будет чистым.

Если во время приема радиостанции сигнал становится слабым или возникают другие трудности, то устройство автоматически начнет поиск другой станции той же сети с более сильным сигналом.

• По умолчанию функция поиска альтернативных частот «AF» включена.

1. Чтобы выбрать функцию «AF» нажмите кнопку «F».

Последовательно нажимайте кнопку «F», пока на дисплее не появится индикация функции «AF».

2. Чтобы включить функцию «AF» нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация «AF :ON»

3. Чтобы выключить функцию «AF» нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация «AF :OFF»

Отображение названия программы

Выбор альтернативных частот

РУССКИЙ

Использование функций RDS

Замечания

• При использовании функции настройки в режиме автоматического поиска и записи в память

частот станций с наиболее сильным сигналом «BSM» функция «AF» обеспечивает настройку только на станции, поддерживающие службу RDS.

• При вызове предварительно настроенной станции приемник может обновить хранящуюся

в памяти частоту станции, взяв новое значение из списка альтернативных частот вещания станции. (Эта операция может выполняться только для предварительно настроенных станций в диапазоне F1 или F2). Номер канала предварительно настроенной станции не отображается на экране, если данные RDS для принимаемой станции отличаются от соответствующих данных станции, частота которой первоначально была присвоена данному каналу.

• Во время поиска альтернативной частоты вещания звучание программы принимаемой

станции может прерываться программами других станций.

• Функция поиска альтернативных частот вещания может включаться и выключаться

независимо для каждого поддиапазона УКВ.

Использование функции поиска другой станции, вещающей аналогичную программу «PI SEEK»

Если приемник не смог найти подходящую альтернативную частоту приема, или сигнал вещания станции очень слабый, то автоматически включается процесс поиска другой станции, вещающей аналогичную программу. Во время выполнения операции поиска другой станции на экране появляется сообщение «PI SEEK» [Поиск другой станции] и отключается звук. После завершения поиска, независимо от того, успешным был поиск или нет, восстанавливается прежний уровень звука.

Функция автоматического поиска другой частоты для предварительно настроенных станций «Auto PI Seek»

Если предварительно настроенную станцию не удается вызвать, например, в дальней поездке, то данное устройство может также выполнить поиск другой частоты «PI Seek» во время вызова предварительно настроенных станций. Функция автоматического поиска другой частоты «Auto PI Seek» по умолчанию является отключенной. Порядок включения функции «Auto PI Seek» см. на стр. 58 в разделе «Включение функции «Auto PI Seek»

Ограничение принимаемых станций только станциями с

региональными

программами

Если автоматическая перенастройка приемника осуществляется под управлением функции поиска альтернативных частот вещания, то работа функции поиска региональных программ («REG») ограничивает возможный выбор станциями, вещающими региональные программы.

1. Чтобы выбрать функцию «REG» нажмите кнопку «F».

Последовательно нажимайте кнопку «F», пока на дисплее не появится индикация функции «REG».

2. Чтобы включить функцию «REG» нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация «REG:ON»

3. Чтобы выключить функцию «REG» нажмите кнопку .

На дисплее появится индикация «REG:OFF»

Замечания

• Система вещания региональных программ и региональные сети в различных странах

организованы поразному (т.е. в зависимости от времени, государства и территории вещания).

• Номер канала предварительной настройки может исчезнуть с дисплея, если приемник

настроится на региональную станцию, отличающуюся от первоначально установленной станции.

• Функцию поиска региональных программ можно включать и выключать независимо для

каждого из поддиапазонов УКВ.

Функция «TA» («Traffic Announcement standby») [Ожидание специальных сообщений о дорожном движении] позволяет автоматически принимать объявления о положении на дорогах независимо от того, какой источник прослушивается. Функция «TA» может использоваться как для станций «TP» (передающих информацию о дорожном движении), так и для станций «EON TP» (транслирующих сведения, в которых имеются ссылки на информацию, передаваемую станциями «TP»).

1. Настройтесь на радиостанцию, на которой имеется служба «TP», или на станцию «EON TP».

На дисплее появляется индикатор функции , указывающий на то, что приемник настроен на радиостанцию, предоставляющую услуги «TP», или ретранслирующей информацию «TP», получаемую от станции из другой сети.

2. Чтобы включить функцию ожидания специальных сообщений о дорожном

движении нажмите на передней панели аппарата кнопку «TA».

На дисплее появляется индикатор функции «TA ON», указывающий на то, что приемник находится в режиме ожидания получения информации о дорожном движении.

• Чтобы отключить функцию «TA», снова нажмите на передней панели аппарата ту же кнопку.

Функция ожидания специальных сообщений о дорожном движении «TA»

РУССКИЙ

Использование функций RDS

3. Во время приема сообщения о дорожном движении при помощи регулятора «VOLUME» установите громкость звука.

Новое значение уровня громкости будет записано в память и использовано при последующем прослушивании сообщений о дорожном движении.

4. Для прекращения приема информации о дорожном движении, во время приема сообщения нажмите на передней панели аппарата кнопку «TA».

Прослушивание сообщения прекратится, но приемник останется в режиме ожидания передачи информации о положении на дорогах, пока кнопка «TA» на передней панели аппарата не будет нажата повторно.

• Чтобы прекратить прием сообщения о дорожном движении можно также во время приема

этого сообщения нажать одну из следующих кнопок: «SOURCE», «BAND», , ,

или .

Замечание

• Выключить функцию «TA» также можно при помощи меню, которое появляется на дисплее

при нажатии кнопки «F».

• После приема информации о дорожном движении система возвращается к прослушиванию

первоначального источника.

• Если в режиме настройки методом автоматического поиска или в режиме автоматической

записи в память частот станций с самым сильным сигналом «BSM» на дисплее имеется индикатор «TA», то приемник будет настраиваться только на станции, передающие информацию о дорожном движении, и станции, которые передают информацию со ссылками на станции, вещающие информацию о дорожном движении.

Функция «PTY» позволяет выбрать станцию по коду типа программы, которую она передает.

Поиск станции со службой RDS по коду типа программы

Данная услуга позволяет найти станцию, вещающую программу одного из зарегистрированных типов. Перечень типов программ и соответствующих кодов представлен на стр. 27.

1. Чтобы выбрать функцию «PTY» нажмите кнопку «F». Последовательно нажимайте кнопку «F», пока на дисплее не появится индикация функции «PTY».

2. Чтобы выбрать тип программы нажимайте кнопку или .

Имеется четыре типа программ: «NEWS/INF» [Новости/информация]  «POPULAR» [Популярная музыка]  «CLASSICS» [Классическая музыка]  «OTHERS» [Прочее]

3. Чтобы начать поиск нажмите кнопку .

После нажатия кнопки на дисплее начнет мигать индикатор названия типа программы. Приемник войдет в режим поиска станции, которая вещает программу указанного типа. Когда станция будет найдена, на дисплее появится название программы.

• Для прекращения поиска нажмите кнопку .

Замечания

• Программы некоторых станций могут не соответствовать передаваемому коду типа

программы.

• Если станция, передающая программу указанного типа, не будет найдена, то на дисплее на

2 секунды появится сообщение «NOT FOUND» [Не найдено], и приемник вернется к прослушиванию станции, на которую он был настроен перед началом поиска.

Функция автоматического переключения на прием новостей

Если начинается передача новостей станцией, которая транслирует код программы новостей, то приемник устройства может автоматически переключиться с любой другой станции на станцию, передающую новости. После завершения трансляции новостей возобновляется прием первоначальной станции.

•

Чтобы включить функцию прерывания приема текущей станции для автоматического переключения на прием новостей, нужно на передней панели аппарата нажать кнопку «TA» и не отпускать ее.

Держите кнопку «TA» нажатой, пока на дисплее не появится индикация «NEWS ON» [Прерывание на новости включено].

•

Чтобы включить функцию прерывания приема текущей станции для автоматического переключе ния на прием новостей, нужно на передней панели аппарата нажать кнопку «TA» и не отпускать ее, пока на дисплее не появится индикация «NEWS OFF» [Прерывание на новости выключено].

• Для прекращения приема новостей нужно на передней панели аппарата нажать кнопку «TA».

• Чтобы прекратить прием новостей можно также во время их приема нажать одну из

следующих кнопок: «SOURCE», «BAND», , , или .

Замечание

• Выключить функцию приема новостей также можно при помощи меню, которое появляется

на дисплее при нажатии кнопки «F».

Функция поиска станции, передающей программу нужного типа («PTY»)

РУССКИЙ

Использование функций RDS

Прием предупреждающих сообщений с использованием службы передачи кодов программ

Предупреждающее сообщение службы передачи кодов программ представляет собой специальный код типа программы, использующийся для сообщений экстренного характера, таких как природные катастрофы. Если приемник получает код радиосигнала предупреждения, то на дисплее появляется сообщение «ALARM» [Предупреждающее сообщение], а уровень громкости устанавливается на значение, указанное для прослушивания станций «TA». После того как станция прекращает трансляцию экстренного сообщения, система возвращается к прослушиванию прежнего источника.

• Для прекращения приема предупреждающего сообщения во время его приема нажмите на

передней панели аппарата кнопку «TA».

• Чтобы прекратить прием предупреждающего сообщения можно также во время приема

этого сообщения нажать одну из следующих кнопок: «SOURCE», «BAND», , ,

или .

Данное устройство может отображать текстовую информацию, передаваемую станциями, которые предоставляют услуги RDS. В виде текста RDS может передаваться информация о станции, название транслируемой в текущий момент песни и имя исполнителя.

• Устройство автоматически запоминает три последние принятые текстовые сообщения.

При приеме следующего сообщения, оно записывается на место первого.

Отображение текстового сообщения

Имеется возможность отобразить текстовое сообщение, принятое в текущий момент, и три последние принятые текстовые сообщения.

1. Чтобы отобразить на дисплее передней панели текстовое сообщение нажмите и не отпускайте кнопку «DISPLAY».

Появится текст, транслируемый станцией, на которую приемник настроен в текущий момент.

• Чтобы прекратить отображение текстового сообщения нажмите кнопку «BAND».

• Если текстовое сообщение не передается, то на дисплее появляется сообщение «NO TEXT»

[Текст отсутствует]

2. Для вывода на дисплей трех последних текстовых сообщений нажимайте кнопку или .

При каждом нажатии кнопки или происходит переключение между текущим сообщением и тремя последними сообщениями.

• Если в памяти устройства текстовые сообщения отсутствуют, то смены индикации не

произойдет.

3. Для пролистывания сообщения нажимайте кнопку или .

Чтобы перейти в начало сообщения нажимайте кнопку . Чтобы просмотреть сообщение до конца нажимайте кнопку .

Сохранение текстового сообщения в

памяти и отображение его на дисплее

В память устройства можно поместить до 6 текстовых сообщений и присвоить их каждой из цифровых кнопок («1»  «6»).

1. Выведите на дисплей текст, который нужно сохранить в памяти.

См. описание порядка отображения текстового сообщения на этой странице.

2. Чтобы сохранить текст в памяти нажмите и не отпускайте одну из цифровых

кнопок («1»  «6»).

На дисплее появится номер ячейки памяти, и выбранное текстовое сообщение будет записано в эту ячейку памяти.

Если теперь нажать цифровую кнопку («1»  «6»), соответствующую номеру ячейки памяти, то на дисплее появится записанное в нее текстовое сообщение.

Функция отображения текста службы RDS

РУССКИЙ

Коды основных Коды типов Описание программы типов программ программ

второго уровня

«NEWS/INF» NEWS Новости. [Новости и информация] AFFAIRS Текущие события.

INFO Общая информация и советы. SPORT Спортивные программы. WEATHER Сообщения о погоде / метеорологическая информация. FINANCE Сообщения о состоянии фондовой биржи, коммерческая

деятельность, торговля и т.п.

«POPULAR» POP MUS Популярная музыка. [Популярная музыка] ROCK MUS Современная модная музыка.

EASY MUS Легкая музыка. OTH MUS Другая музыка, не попадающая под известные категории. JAZZ Программы, посвященные джазовой музыке. COUNTRY Программы, посвященные музыке в стиле «кантри». NAT MUS Программы, посвященные национальной музыке. OLDIES Программы, посвященные известной музыке прошлых лет,

музыке «Золотого века».

FOLK MUS Программы, посвященные фольклорной музыке.

«CLASSIC» L. CLASS Легкая классическая музыка. [Классические CLASSIC Серьезная классическая музыка. музыкальные произведения]

«OTHER» [Прочие] EDUCATE Образовательные программы.

DRAMA Все радиопостановки и сериалы. CULTURE Программы, касающиеся всех аспектов национальной

и региональной культуры.

SCIENCE Программы, посвященные природе, науке и технике. VARIED Легкие развлекательные программы. CHILDREN Детские программы. SOCIAL Программы, касающиеся социальной сферы. RELIGION Религиозные программы или службы. PHONE IN Интерактивные программы на основе телефонного общения

со слушателями.

TOURING Программы о путешествиях, не предназначенные для

передачи сообщений о проблемах дорожного движения.

LEISURE Программы о различных увлечениях (хобби), а также

программы, предназначенные для отдыха и развлечений.

DOCUMENT Документальные репортажи.

Использование функций RDS Воспроизведение видеозаписи на дисках DVD

Ниже представлено описание основных операций, необходимых для воспроизведения видеозаписи на дисках DVD при помощи проигрывателя дисков DVD. Описание более сложных операций воспроизведения дисков DVD начинается со стр. 30.

Список кодов типов программ Воспроизведение дисков DVD

Дисплей передней панели аппарата Информационное окно дисплея

Индикатор «DVD» («DVDV»)

Появляется на дисплее во время воспроизведения диска DVD.

2 Индикатор «REAR»

Появляется на дисплее, когда управление проигрывателем DVD осуществляется с заднего сиденья.

3 Индикатор номера раздела

Показывает номер текущего раздела.

• Если время, прошедшее с начала

воспроизведения текущего раздела превышает 100 минут, то в индикации номера раздела на дисплее передней панели исчезает буква «Т».

4 Индикатор времени

воспроизведения

Показывает время, истекшее с начала воспроизведения текущей части.

5 Индикатор «DTS»

Если к данному устройству подключен многоканальный процессор (DEQP7000), то этот индикатор показывает, что включен декодер звукозаписи в формате «DTS».

6 Индикатор номера части

Показывает номер текущей части.

Если к данному аппарату подключен приобретаемый отдельно экран, то на нем появляется указанная ниже информация.

Замечание

• Если функция автоматического включения воспроизведения выключена («APLY: OFF»),

то при установке диска в аппарат на передней панели появится индикатор «REAR», независимо от того, подключен дисплей к выходу сигнала на задний монитор или нет.

+ 63 hidden pages