Pioneer DVH-P5000MP User manual

Bedienungsanleitung
Mode demploi

Hochleistungs-DVD/VCD/CD/MP3-Player mit RDS­Tuner und Multi-CD/DAB-Steuerung

Syntoniseur RDS/DAB et lecteur de DVD/VCD/CD/
MP3, Puissance élevée, avec contrôleur pour lec­teur de CD à chargeur

DVH-P5000MP

FrançaisDeutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt
entschieden haben.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, um sich mit
der richtigen Bedienungsweise für Ihr Modell vertraut zu machen. Anschließend

sollten Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort griffbereit aufbewahren.

Einführung zu weiterführenden Tuner-

Unbedingt lesen

! Abspielbare Discs 6
! Regionalcodes für DVD-Videodiscs 6
! Wenn eine Bedienfunktion nicht gestattet

ist 9

Vorsichtsmaßregeln
So fahren Sie sicher 5

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 6
Zu dieser Anleitung 6
Vorsichtsmaßregeln 7
Im Störungsfall 7
Eigenschaften 7
Einstellungsspeicher 8
Bedeutungen der Symbole auf DVDs 9
Verwendung und Wartung der

Fernbedienung 9

Die einzelnen Teile

Hauptgerät 11
Fernbedienung 12

Grundlegende Bedienvorgänge

Umschalten des Betriebsmodus für die

Fernbedienung 15
Einschalten des Geräts 15
Wählen einer Programmquelle 15
Einlegen einer Disc 16
Regeln der Lautstärke 17
Ausschalten des Geräts 17
Diebstahlschutz 17

Tuner

Rundfunkempfang 19

Operationen 20

Speichern und Abrufen von

Senderfrequenzen 20

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 20

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 21

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 22
Umschalten der RDS-Anzeige 22
Wählen alternativer Frequenzen 23
Empfang von Verkehrsdurchsagen 24
Gebrauch der PTY-Funktionen 25
Gebrauch von Radiotext 26
PTY-Liste 27

Wiedergeben von DVD-Videodiscs

Ansehen eines DVD-Videos 28
Grundlegende Bedienung von DVD-

Videos 28
Angeben des Titels 29
Angeben des Kapitels 29
Schrittweise Bildwiedergabe 30
Pausieren der DVD-Wiedergabe 30
Zeitlupen-Wiedergabe 30
Ändern der Audio-Sprache während der

Wiedergabe (Multi-Audio) 31
Ändern der Untertitel-Sprache während der

Wiedergabe (Multi-Untertitel) 31
Ändern des Betrachtungswinkels während

der Wiedergabe (Multi-Winkel) 32
Bedienung über die

Informationsanzeigen 33
Bedienung über das Funktionsdisplay 35

Abspielen von Video-CDs
Ansehen einer Video-CD 37

2

De

Inhalt

Grundlegende Bedienung von Videos-

CDs 37
Angeben des Titels 38
Pausieren der Video-CD-Wiedergabe 38
Zeitlupen-Wiedergabe 39
Bedienung über die Informationsanzeige 39
Bedienung über das Funktionsdisplay 41

Abspielen von CDs

Anhören einer CD 43
Grundlegende Bedienung von CDs 43
Bedienung über die Informationsanzeige 44
Bedienung über das Funktionsdisplay 46

Abspielen von MP3-Dateien

Anhören von MP3-Dateien 50
Grundlegende Bedienung von MP3-CDs 50
Bedienung über die Informationsanzeige 52
Bedienung über das Funktionsdisplay 54

Multi-CD-Player

Abspielen einer CD 57
50-Disc-Multi-CD-Player 57
Einführung zu weiterführenden Multi-CD-

Player-Operationen 58
Wiederholwiedergabe 58
Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 58
Anspielen von CDs und Titeln 59
Pausieren der CD-Wiedergabe 59
Gebrauch von ITS-Spiellisten 60
Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 61
Gebrauch der CD TEXT-Funktionen 63
Gebrauch von Kompression und

Bassverstärkung 63

Audio-Einstellungen

Einführung zu den Audio-Einstellungen 64

Kompensieren der Equalizer-Kurven (EQ-

EX) 65

Einstellen des Klangfokus-Equalizers

(SFEQ) 65
Gebrauch der Balance-Einstellung 65
Gebrauch des Equalizers 66
Einstellen von Bass und Hochton 67
Einstellen von Loudness 68
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 69
Gebrauch des Non-Fading-Ausgangs 69
Gebrauch des Hochpassfilters 70
Einstellen der Programmquellenpegel 70

Digitaler Signalprozessor

Einführung zu den DSP-Einstellungen 72
Gebrauch der Schallfeldsteuerung 73
Gebrauch des Positionswählers 73
Gebrauch der Balance-Einstellung 74
Einstellen der Programmquellenpegel 74
Gebrauch der Dynamikbereichsteuerung 75
Gebrauch des Dualmono-Modus 75
Gebrauch der Direktsteuerung 75
Gebrauch von Dolby Pro Logic 76
Einstellen der Lautsprecher 76
Auswählen einer Trennfrequenz 77
Anpassen der Lautsprecher-

Ausgangspegel 78
Anpassen der Lautsprecher-Ausgangspegel

über einen Testton 78
Regeln des Zeitabgleichs 79
Gebrauch des Equalizers 80

Einrichten des DVD-Players

Einführung zu den Einstellungen des DVD-

Setups 82
Zurückschalten auf das vorherige

Display 82
Einstellen der Untertitel-Sprache 82
Einstellen der Audio-Sprache 83

Deutsch

De

3

Inhalt

Einstellen der Menüsprache 83
Ein- und Ausblenden von Untertiteln für

Hörgeschädigte 84

Einstellen der Anzeige des

Winkelsymbols 84
Einstellen des Seitenverhältnisses 85
Einstellen der Kindersicherung 85
Einstellen des Codetyps für die

Fernbedienung 87

Grundeinstellungen

Anpassen der Grundeinstellungen 88
Einstellen des UKW-Kanalrasters 88
Umschalten des Auto-PI-Suchlaufs 88
Umschalten des Warntons 89
Umschalten der AUX-Einstellung 89
Umschalten der Dimmer-Einstellung 89
Einstellen des Heckausgangs und der

Subwoofer-Steuerung 89
Umschalten der Telefon-Stummschaltung/

Dämpfung 90
Umschalten der automatischen Disc-

Wiedergabe 90
Korrigieren von verzerrten Tönen 91

Andere Funktionen

Einstellen der Pegelanzeige 92
Gebrauch der AUX-Programmquelle 92
Einführung zum DAB-Betrieb 93
Einführung zum DVD-Betrieb 95

Sprachcode-Tabelle für DVD 104
Zentrale Begriffe 105
Technische Daten 108

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 97
Fehlermeldungen 99
DVD-Player und Pflege 100
DVD-Discs 101
CD-R/RW-Discs 101
MP3-Dateien 102
Zu Ordnern und MP3-Dateien 103

4

De

Vorsichtsmaßregeln

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! Um Unfallrisiken und die Verletzung von ge-

ltenden Gesetzen zu vermeiden, darf dieses
Gerät nicht zusammen mit einem Videobild­schirm verwendet werden, der vom Fahrer ein­gesehen werden kann.

! In einigen Ländern oder Bundesländern kann

das Anzeigen von Bildern auf einem Display
im Fahrzeug selbst durch Personen, die das
Fahrzeug nicht lenken, verboten sein. Wo
diese Vorschriften gelten, müssen sie einge­halten werden.

Abschnitt

01

Dieses Gerät erkennt, ob die Handbremse
Ihres Autos angezogen ist und verhindert,
dass Sie beim Fahren auf dem mit FRONT
VIDEO OUTPUT verbundenen Display eine
DVD oder eine Video-CD anschauen können.
Wenn Sie versuchen, eine DVD oder eine
Video-CD anzuschauen, wird ein schwarzer
Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort ab­stellen und die Handbremse anziehen, wird
das Bild auf dem Bildschirm angezeigt.

Bei Verwendung eines mit DVD
REAR MONITOR OUTPUT

verbundenen Displays

Der Anschluss DVD REAR MONITOR OUT­PUT dieses Geräts dient zum Anschließen

eines Displays, damit Personen auf den
Rücksitzen eine DVD oder eine Video-CD an­schauen können.

WARNUNG

Montieren Sie das Display NIEMALS an einer
Stelle, die der Fahrer beim Fahren einsehen
kann.

Deutsch

De

5

Abschnitt

02

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtli­nien (89/336/EEC, 92/31/EEC) sowie der CE­Markierungsrichtlinie (93/68/EEC).

! Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind

für Westeuropa, Asien, den Mittleren
Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Der
Gebrauch in anderen Gebieten kann zu
mangelhaftem Empfang führen. Die RDS­Funktion ist nur verfügbar in Gebieten mit
UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrah­len.

Abspielbare Discs

DVDs, Video-CDs und CDs mit den folgenden
Logos können auf diesem Player wiedergege­ben werden.

DVD-Video

Video-CD

CD

Hinweis

Es können keine DVD-Audiodiscs wiedergegeben
werden. Dieser Player kann nur Discs mit den
oben genannten Symbolen abspielen.

Regionalcodes für DVD-Videodiscs

DVD-Videodiscs mit inkompatiblen Regional­codes können mit diesem Player nicht wieder­gegeben werden. Der Regionalcode des
Players ist auf der Unterseite dieses Gerätes
zu finden.
Die folgende Abbildung zeigt die Regionen
mit den zugehörigen Regionalcodes an.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe
fortschrittlichster Funktionen aus, die optima­len Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei
der Entwicklung wurde größter Wert auf die
Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen ge­legt. Dennoch müssen einige Bedienungs­schritte näher erläutert werden. Diese
Bedienungsanleitung soll dazu beitragen,
dass Sie das Potenzial dieses Produkts voll
ausschöpfen und dadurch zu maximalem
Hörgenuss gelangen.
Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli­chen Betrieb mit den Funktionen des Geräts
und deren Bedienung vertraut zu machen,
indem Sie sich die Bedienungsanleitung
durchlesen. Dabei sollten Sie ganz besonders
auf die Vorsichtsmaßregeln auf Seite 7 sowie
in anderen Abschnitten achten.
Diese Anleitung erläutert hauptsächlich die
Bedienung des Geräts über die Fernbedie­nung. Jedoch gibt es neben den mit der DVD/
Video-CD/CD/MP3-Bedienung verbundenen
Funktionen, die nur über die Fernbedienung
geregelt werden können, auch Funktionen, die

6

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

02

auf ähnliche Weise auch über das Hauptgerät
gesteuert werden können. Außerdem gibt es
Funktionen, die sich nur über die Tasten des
Hauptgeräts bedienen lassen.

Vorsichtsmaßregeln

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravier­te Seriennummer und das Kaufdatum (Rech­nungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car
Stereo-Pass ein. Stempel des Händlers nicht
vergessen!
Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für
den Fall des Diebstahls ein wichtiges Doku­ment des Eigentumsnachweises.
Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort
auf, also keinesfalls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die
eingetragene, eingravierte Serien-Nummer
und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes
bekannt.
! Auf der Unterseite des Geräts wurde eine

14-stellige Seriennummer eingraviert.

! Dieses Produkt enthält eine Laserdiode

höher als Klasse 1. Um eine ständige Si­cherheit zu gewährleisten, entfernen Sie
keine Abdeckungen und versuchen auch
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu
verschaffen. Überlassen Sie alle Wartungs­arbeiten qualifiziertem Personal. Ihr Gerät
ist mit dem folgenden Warnetikett verse­hen.
Lage:
An der Unterseite des Geräts

CLASS 1
LASER PRODUCT

An der Oberseite des Geräts

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.
SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GE…FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!
SYNLIG OG USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG
UDS®TTELSE FOR STRËLING.
SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R

…PPNAD BETRAKTA EJ STR LEN.
AVATTAESSA ALTISTUT N KYV JA N KYM TT…M LLE
LASERSATEIL YLLE. L KATSO S TEESEN.

VRW1860

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der

Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich
wahrnehmen können.

! Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtig-

keit aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und
muss neu programmiert werden.

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht richtig funktionie­ren, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in
Ihrer Nähe.

Eigenschaften

Wiedergabe von DVD-Videos

Sie können Video-DVDs, DVD-Rs (Videomo­dus) und DVD-RWs (Videomodus) wiederge­ben.

Video-CDs mit PBC-Kompatibilität

Sie können Video-CDs mit PBC (Wiedergabe­kontrolle) abspielen.

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/CD-RWs wieder­gegeben werden.

Deutsch

De

7

Abschnitt

02

Bevor Sie beginnen

Wiedergabe von MP3-Dateien

Abgespielt werden können alle auf CD-ROM/
CD-R/CD-RW aufgezeichneten MP3-Dateien
(Standardaufzeichnungen gemäß ISO9660
Stufe 1/Stufe 2).
! Die Bereitstellung dieses Produkts erfolgt

in Verbindung mit einer Lizenz zur privaten,
nicht-kommerziellen Nutzung und bedingt
weder die Übertragung einer Lizenz noch
die Einräumung eines Rechts zur Verwen­dung dieses Produkts in kommerziellen
(d. h. ertragsorientierten) Live-Programmen
(leitungsbasiert, per Satellit, Kabel und/
oder über jedes beliebige andere Medium),
zum Broadcasting/Streaming über das In­ternet, Intranets und/oder andere Netz­werke oder in anderen elektronischen
Inhalt-Vertriebssystemen, z. B. Pay-Audio-
oder Audio-on-demand-Anwendungen.
Für eine derartige Nutzung ist eine separa­te Lizenz erforderlich. Detaillierte Informa­tionen hierzu finden Sie unter
http://www.mp3licensing.com.

NTSC/PAL-Kompatibilität

Dieses Gerät ist mit dem NTSC/PAL-System
kompatibel. Wenn Sie andere Komponenten
an dieses Gerät anschließen, müssen Sie dar­auf achten, dass sie mit demselben Videosy­stem kompatibel sind, da anderenfalls die
Bilder nicht ordnungsgemäß wiedergegeben
werden.

Dolby Digital/DTS-Kompatibilität

Bei Verwendung dieses Geräts zusammen mit
einem Mehrkanalprozessor von Pioneer
können Sie die Atmosphäre und Spannung
von DVD-Film- und -Musiksoftware mit 5.1-Ka­nalaufnahmen genießen.
! Hergestellt unter Lizenz von Dolby Labora-

tories. Dolby und das Doppel-D-Symbol
sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.

! DTS ist ein eingetragenes Warenzeichen

von Digital Theater Systems, Inc.

Multi-Aspekt

Sie können das Display zwischen Breitbildfor­mat, Letterbox und Panscan umschalten.

Multi-Audio

Sie können wahlweise zwischen mehreren auf
einer DVD aufgezeichneten Audiosystemen
umschalten.

Multi-Untertitel

Sie können wahlweise zwischen mehreren auf
einer DVD aufgezeichneten Untertitelsprachen
umschalten.

Multi-Winkel

Sie können wahlweise zwischen mehreren auf
einer DVD aufgezeichneten Blickwinkeln einer
Szene umschalten.

Hinweis

Dieses Produkt enthält Urheberrechtsschutz­Technologie, die durch bestimmte US-Paten­tansprüche und andere Rechte an geistigem Ei­gentum von Macrovision Corporation und
anderer Rechteinhaber geschützt ist. Die Benut­zung dieser Urheberrechtsschutz-Technologie
muss durch Macrovision Corporation genehmigt
werden und ist für den Heimgebrauch und ande­re eingeschränkte Benutzung vorgesehen, sofern
nichts anderes durch Macrovision Corporation
genehmigt wurde. Rückwärtsentwicklung und Di­sassembly sind verboten.

Einstellungsspeicher

Mit dieser Funktion speichern Sie während der
Disc-Wiedergabe vorgenommene Einstellun­gen für Audio-Sprache, Untertitel-Sprache,

8

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

02

Winkelnummer, Audio-Ausgabe (L, R) und Sei­tenverhältnis für bis zu 30 Discs. Wenn Sie
keine weiteren Bedienvorgänge vornehmen,
werden die Endeinstellungen während der
Disc-Wiedergabe gespeichert. Beim nächsten
Abspielen einer Disc werden die vorherigen
Einstellungen automatisch angewendet.
! Bei einigen Discs werden Audio-Sprache

und Untertitel-Sprache automatisch festge­legt. In diesen Fällen funktioniert der Ein­stellungsspeicher nicht.

! Wenn die Anzahl der Discs 30 überschrei-

tet, werden die Einstellungen der ältesten
Disc mit denen der neuesten Disc
überschrieben.

Bedeutungen der Symbole
auf DVDs

Die folgenden Symbole können sich auf den
Etiketten und Verpackungen von DVDs befin­den. Sie geben den Typ der Bilder und des auf
der Disc aufgezeichneten Tons sowie die ver­wendbaren Funktionen an.

Symbol Bedeutung

2

2

3

16 : 9 LB

2

ALL

Gibt die Anzahl der Audiosysteme
an.

Gibt die Anzahl der Untertitel-Spra­chen an.

Gibt die Anzahl der Betrachtungs­winkel an.

Gibt den Bildgrößentyp an (Seiten­verhältnis: Verhältnis von Breite zu
Höhe des Bildschirms).

Gibt den Code der Region an, in der
die Wiedergabe möglich ist.

Wenn eine Bedienfunktion
nicht gestattet ist

Wenn Sie eine DVD anschauen und versu­chen, eine Funktion auszuführen, wird diese
aufgrund der Disc-Programmierung mögli­cherweise nicht ausgeführt. Sollte dies passie­ren, zeigt dieses Gerät das Symbol

auf dem
Bildschirm an.
! Das Symbol

wird bei bestimmten Discs

eventuell nicht angezeigt.

Verwendung und Wartung
der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Ziehen Sie das Kästchen an der Rückseite der
Fernbedienung heraus und legen Sie die Bat­terie unter Beachtung der richtigen Lage von
Plus- (+) und Minuspol () ein.
! Bei erstmaliger Verwendung ziehen Sie die

vom Kästchen hervorragende Folie heraus.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte
die Batterie verschluckt werden, fragen Sie umge­hend einen Arzt um Rat.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht
verwendet wird.

Deutsch

De

9

Abschnitt

02

Bevor Sie beginnen

! Laden Sie die Batterie nicht wieder auf, neh-

men Sie sie nicht auseinander, erhitzen Sie
sie nicht, und werfen Sie sie niemals ins
Feuer.

! Fassen Sie die Batterie nicht mit metallischen

Werkzeugen an.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

metallischen Materialien.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, wischen Sie

die Fernbedienung völlig sauber und setzen
eine neue Batterie ein.

! Wenn Sie verbrauchte Batterien entsorgen,

beachten Sie die in Ihrem Land geltenden ge­setzlichen Bestimmungen und Vorschriften
von Umweltämtern.

! Achten Sie immer genau darauf, dass Sie die

Batterie richtig einlegen, d. h. dass der Plus­(+) und Minuspol () in die richtige Richtung
weisen.

Gebrauch der Fernbedienung

Richten Sie die Fernbedienung in Richtung
Frontplatte, um Funktionen zu bedienen.
! In direktem Sonnenlicht funktioniert die

Fernbedienung möglicherweise nicht kor­rekt.

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen oder in direktem Son­nenlicht auf.

! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie eventuell unter der Brem­se oder dem Gaspedal eingeklemmt werden
kann.

10

De

Die einzelnen Teile

Abschnitt

03

2

1

Hauptgerät

1 Taste TA

Diese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg­bar.
Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrs­durchsagefunktion.

2 VOLUME

Durch Drücken von VOLUME wird der Reg­ler nach außen versetzt und kann dadurch
leichter gedreht werden. Erneutes Drücken
setzt VOLUME wieder zurück. Drehen, um
die Lautstärke zu erhöhen oder zu vermin­dern.

3 Taste A (Audio)

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

4 Tasten a/b/c/d

Beim Steuern von Programmquellen
! Mit diesen Tasten können Sie dieselben

Bedienvorgänge wie mit den Tasten m/
n/o/p/r/q auf der Fernbedie­nung ausführen. Für manuelle Suchlau­fabstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf,

Titelsuchlauf und Ordnerauswahl.
Beim Regeln von Funktionen
! Mit diesen Tasten können Sie dieselben

Bedienvorgänge wie mit den Tasten r/

4

5

6

3

9

q/m/n auf der Fernbedienung
ausführen.

5 Taste OPEN

Diese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg­bar.
Zur Entriegelung der Frontplatte.

6 Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW
sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer­modus.

7 Taste EQ-EX

Diese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg­bar.
Halten Sie die Taste gedrückt, um zwischen
den Funktionen EQ-EX und SFEQ umzu­schalten. Zur Wahl von Funktionen drücken
Sie die Taste.

8 Taste F (Funktion)

Zur Wahl von Funktionen.

78ac b

Deutsch

De

11

Abschnitt

03

Die einzelnen Teile

2

3
4
5

1

6
7
8

9
a
b

c

d

9 Tasten 16

Mit diesen Tasten können Sie dieselben Be­dienvorgänge wie mit den Tasten NUMBER
(1  6)auf der Fernbedienung ausführen.
Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)
und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch
eines Multi-CD/DVD-Players.

e

f

g
h
i

j
k
l
m
n
o

c Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet. Drücken, um
alle verfügbaren Programmquellen zu
durchlaufen.

a Taste DISPLAY

Diese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg­bar.
Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

b Taste EQ

Diese Taste ist nur am Hauptgerät verfüg­bar.
Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven.

12

De

Fernbedienung

1 Fernbedienungs-Auswahlschalter

Dient zum Ändern der Einstellung für die
Fernbedienung. Weitere Einzelheiten siehe

Einstellen des Codetyps für die
Fernbedienung auf Seite 87.

Die einzelnen Teile

Abschnitt

03

2 Taste VOLUME

Zur schrittweisen Erhöhung oder Verminde­rung der Lautstärke.

3 Taste TOP MENU

Drücken, um bei der DVD-Wiedergabe zum
obersten Menü zurückzukehren.

4 Taste MENU

Drücken, um das DVD-Menü bei der DVD­Wiedergabe anzuzeigen.

5 Taste RETURN

Dient bei Anzeige von SET-UP MENU zum
Zurückschalten auf das vorherige Display.

6 Taste AUDIO

Drücken, um die Audio-Sprache bei der
DVD-Wiedergabe zu ändern.

7 Taste DISP

Drücken, um die Informationsanzeige zu
ändern, wenn der DVD-Player eine Disc ab­spielt.

8 Taste SUBTITLE

Drücken, um die Untertitel-Sprache bei der
DVD-Wiedergabe zu ändern.

9 Taste ANGLE

Drücken, um den Anzeigewinkel bei der
DVD-Wiedergabe zu ändern.

a Taste PLAY/PAUSE (f)

Drücken, um wechselnd zwischen Wieder­gabe und Pause umzuschalten.

c PREVIOUS (o) / Taste F (Funktion)

Wenn für die Fernbedienung der Modus
DVD gewählt wurde, kehren Sie durch
Drücken der Taste zum vorherigen Titel (Ka­pitel) zurück. Falls sich die Fernbedienung
im Modus DVH befindet, wird das Funkti­onsmenü auf dem Hauptgerät angezeigt.

d Tasten NUMBER

Drücken, um den gewünschten Titel, das
Kapitel, den Sender und die Disc auszuwäh­len. Mithilfe der Tasten 16 können die Vor­wahlabstimmung oder die Disc­Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi­CD-Players durchgeführt werden.

e Taste SOURCE

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet. Drücken, um
alle verfügbaren Programmquellen zu
durchlaufen.

f Joystick

Bewegen, um die Einstellung auszuwählen.
Durch Klicken legen Sie die Einstellung
fest. Alternativ können Sie Ein oder Aus
wählen.

g Betriebsmodusschalter für die Fernbe­dienung

Schalten Sie den Betriebsmodus zwischen
den Modi DVD (nur der DVD-Player kann
über die Fernbedienung gesteuert werden)
oder DVH (alle Programmquellen dieses
Geräts können über die Fernbedienung ge­steuert werden) um. (Siehe Seite 15.)

Deutsch

b Taste REVERSE (m)

Drücken, um in die Schnellrücklauf-Wieder­gabe zu schalten oder eine Suchlaufabstim­mung durchzuführen, wenn der Tuner als
Programmquelle gewählt wurde.

h Taste BAND

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) und MW/LW
sowie zur Aufhebung des Funktionssteuer­modus.

De

13

Abschnitt

03

Die einzelnen Teile

i Taste REAR.S

Durch Drücken dieser Taste können Sie
eine DVD/Video-CD auf einem hinteren Di­splay anschauen, wenn DVD (integrierter
DVD-Player) nicht als Programmquelle
gewählt wurde.

j Taste STEP (r/q)

Drücken, um bei der DVD-/VideoCD-Wieder­gabe jeweils um ein Bild weiterzuschalten.
Wenn Sie die Taste eine Sekunde lang
gedrückt halten, aktivieren Sie die Zeitlupen­wiedergabe.

k Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke direkt um etwa
90% zu reduzieren. Durch erneutes Drücken
der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke
wiederhergestellt.

l Taste FORWARD (n)

Drücken, um in die Schnellvorlauf-Wieder­gabe zu schalten oder eine Suchlaufabstim­mung durchzuführen, wenn der Tuner als
Programmquelle gewählt wurde.

m Taste STOP (g)

Drücken, um die Wiedergabe anzuhalten.

n NEXT (p) / Taste A (Audio)

Wenn für die Fernbedienung der Modus
DVD gewählt wurde, kehren Sie durch
Drücken der Taste zum vorherigen Titel (Ka­pitel) zurück. Falls sich die Fernbedienung
im Modus DVH befindet, wird das Audio­menü auf dem Hauptgerät angezeigt.

o Taste CLEAR

Dient zum Löschen der eingegebenen Zahl,
wenn NUMBER verwendet werden.

14

De

Grundlegende
Bedienvorgänge

Abschnitt

04

Umschalten des
Betriebsmodus für die
Fernbedienung

Auf der Fernbedienung sind zwei Betriebsmo­di gespeichert. Wenn Sie das Gerät mit der
Fernbedienung steuern möchten, stellen Sie
den Betriebsmodusschalter auf DVH. In die­sem Fall kann dieses Gerät sowohl über die Ta­sten des Hauptgeräts als auch die
Fernbedienung geregelt werden.
Wenn Sie die DVD-Wiedergabe auf dem Heck­display steuern möchten, stellen Sie den Be­triebsmodusschalter auf DVD. In diesem Fall
kann mittels Fernbedienung die DVD-Wieder­gabe auf dem Heckdisplay unabhängig ge­steuert werden. (Wenn auf dem Front- und
dem Heckdisplay gleichzeitig eine DVD abge­spielt wird, entspricht die Bedienung des
Frontdisplays der des Heckdisplays.)
Wenn das Heckdisplay an dieses Gerät ange­schlossen ist und der Betriebsmodus für die
Fernbedienung auf DVD gesetzt wurde, kann
auf dem Heckdisplay eine DVD wiedergege­ben werden, auch wenn auf dem Hauptgerät
eine andere Programmquelle als DVD aus­gewählt wurde.

Hinweis

Wenn der Betriebsmodus der Fernbedienung auf
DVD gesetzt wurde, kann nur der DVD-Player
über die Fernbedienung bedient werden.

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SOURCE, um das Gerät ein­zuschalten.

Das Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet.

Bedienung des DVD-Players von
den Rücksitzen aus

% Drücken Sie REAR.S, um die DVD-Wie­dergabe einzuschalten.

Hinweise

! Auch wenn die an diesem Gerät gewählte Pro-

grammquelle nicht DVD lautet, können Sie
durch Einschalten dieses Geräts über REAR.S
das DVD-Bild von diesem Gerät auf dem
Heckdisplay anschauen.

! Unabhängig davon, ob dieses Gerät ein- oder

ausgeschaltet ist, können Sie das DVD-Video
auf dem Heckdisplay anzeigen.

Deutsch

Wählen einer Programmquelle

Wählen Sie die gewünschte Programmquelle.
Wenn AUTO PLAY aktiviert ist, legen Sie eine
Disc in dieses Gerät ein, um zu DVD umzu­schalten (siehe Umschalten der automati-
schen Disc-Wiedergabe auf Seite 90).

% Drücken Sie SOURCE, um eine Pro­grammquelle zu wählen.

Durch wiederholtes Drücken von SOURCE
wird zwischen den folgenden Programmquel­len umgeschaltet:
DAB (Digital-Audio-Rundfunk)TUNER
(Tuner)TV (TV)DVD (eingebauter DVD­Player)S-DVD (DVD-Player/Multi-DVD­Player)MULTI-CD (Multi-CD-Player)EXT
(Externes Gerät 1)EXT (Externes Gerät 2)
AUX (AUX)

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:
 Wenn nicht für jede Programmquelle ein

Gerät angeschlossen ist.

 Wenn in das Gerät keine Disc eingelegt

wurde.

De

15

Abschnitt

04

Grundlegende
Bedienvorgänge

 Wenn in den DVD-Player keine Disc einge-

legt wurde.

 Wenn in den Multi-CD-Player kein Magazin

eingeführt wurde.

 Wenn in den Multi-DVD-Player kein Maga-

zin eingeführt wurde.

 Wenn AUX (Zusatz-Eingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 89).

! Der Begriff Externes Gerät bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent­wicklung befindliches Gerät), das zwar als
Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen
Hauptfunktionen jedoch durch dieses Gerät
gesteuert werden können. Dieses Gerät ermö­glicht die Steuerung von zwei externen Gerä­ten. Sind zwei externe Geräte angeschlossen,
werden sie von diesem Gerät automatisch als
externes Gerät 1 und externes Gerät 2 identifi­ziert.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenre­lais-Steuerklemme des Wagens wird die An­tenne ausgefahren, sobald das Gerät
eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Anten­ne schalten Sie die Programmquelle aus.
(Wenn Sie einen Pioneer-Mehrkanalprozessor
(DEQ-P7000) an das Gerät angeschlossen
haben, ist keine Steuerung der Automatikan­tenne möglich.)

Einlegen einer Disc

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte
zu entriegeln.

Der Disc-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn Sie eine Disc eingelegt haben, drücken
Sie SOURCE, um den DVD-Player zu wählen.

2 Führen Sie eine Disc in den Disc-Lades­chacht ein.

Wenn Sie die Einstellung A-PLY: ON gewählt
haben, startet die Wiedergabe automatisch.
Wenn Sie A-PLY: OFF ausgewählt haben,

drücken Sie SOURCE,umDVD auszuwählen
(siehe Seite 15).

Disc-Ladeschacht

Taste EJECT

# Zum Auswerfen einer Disc drücken Sie
EJECT.
# Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten
Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte
kein Metallgegenstand mit den Klemmen in
Berührung kommt.

3 Schließen Sie die Frontplatte.

Hinweise

! Im DVD-Player kann jeweils eine standar-

dmäßige 12-cm- oder 8-cm-Disc (Single) abge­spielt werden. Verwenden Sie zum Abspielen
von 8-cm-Discs keinen Adapter.

! In den Disc-Ladeschacht darf kein anderer Ge-

genstand als eine Disc eingeführt werden. Ab­spielbare Discs sind unter Abspielbare Discs
auf Seite 6 aufgelistet.

! Wenn sich eine Disc nicht vollständig ein-

schieben lässt oder nach dem Einführen nicht
abgespielt wird, stellen Sie sicher, dass die Eti­kettenseite der Disc nach oben weist. Drücken
Sie EJECT, um die Disc auszuwerfen, und
überprüfen Sie die Disc auf Schäden, bevor
Sie sie wieder einführen.

! Sollte der DVD-Player nicht richtig funktionie-

ren, erscheint ggf. eine Fehlermeldung, z. B.
ERROR-02. Siehe Fehlermeldungen auf Seite

99.

16

De

Grundlegende
Bedienvorgänge

Abschnitt

04

Regeln der Lautstärke

% Mit VOLUME wird die Lautstärke einge­stellt.

Drehen Sie den Regler VOLUME am Haupt­gerät, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
vermindern.
Auf der Fernbedienung drücken Sie VOLUME,
um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
vermindern.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SOURCE
gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Bedienung des DVD-Players von
den Rücksitzen aus

% Drücken Sie REAR.S, um die DVD-Wie­dergabe auszuschalten.
REAR wird nicht mehr auf dem Display des

Hauptgeräts angezeigt.

Hinweise

! Wenn Sie die DVD-Wiedergabe durch

Drücken von REAR.S eingeschaltet haben,
können Sie das Gerät durch Gedrückthalten
von SOURCE nicht abschalten. (REAR leucht­et auf dem Display des Hauptgeräts auf.) In
diesem Fall drücken Sie REAR.S,umREAR
auszuschalten. Wenn REAR nicht mehr auf
dem Display des Hauptgeräts angezeigt wird,
können Sie sehen, dass dieses Gerät ausge­schaltet ist.

! Wenn die DVD-Wiedergabe deaktiviert wurde,

wird REAR nicht mehr auf dem Display des
Hauptgeräts angezeigt.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte
vom Hauptgerät abgenommen und im mitge­lieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden.
! Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von

fünf Sekunden nach Ausschalten der
Zündung abgenommen wird, wird ein War­nton ausgegeben.

! Der Warnton kann abgeschaltet werden.

Siehe Umschalten des Warntons auf Seite

89.

Wichtig

! Beim Abnehmen oder Anbringen der Front-

platte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet
werden. d. h. fassen Sie das Display und die
Tasten nicht zu fest an.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übe-

rmäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN, um die Frontplatte
zu entriegeln.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken
Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach
vorn ab.

Fassen Sie sie nicht zu fest an und lassen Sie
sie nicht fallen.

Deutsch

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si­cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse
auf.

De

17

Abschnitt

04

Grundlegende
Bedienvorgänge

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte
müssen Sie diese hochkant zum Gerät hal­ten und fest auf die Befestigungshalterun­gen aufstecken.

18

De

Tuner

Abschnitt

05

Rundfunkempfang

3

1 2 4

Im Folgenden werden alle grundlegenden
Schritte für den Radiobetrieb beschrieben. Auf
weiterführende Tuner-Operationen wird ab
Seite 20 eingegangen.
Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)
dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet
werden. Für den normalen Abstimmbetrieb
sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 23).

1 Wellenbereichsanzeige

Zeigt an, auf welchen Wellenbereich das
Radio abgestimmt ist: MW, LW oder UKW.

2 Frequenzanzeige

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner ab­gestimmt ist.

3 Stereo-Anzeige (5)

Zeigt an, dass der empfangene Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

2 Drücken Sie BAND, um einen Wellenbe­reich zu wählen.

Drücken Sie BAND, bis der gewünschte Wel­lenbereich angezeigt wird: F1, F2, F3 für UKW
oder MW/LW.

3 Zur manuellen Abstimmung drücken
Sie kurz m oder n.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder re­duziert.

4 Für die Suchlaufabstimmung halten Sie
m oder n etwa eine Sekunde lang
gedrückt.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis
er einen Sender mit akzeptablem Empfang ge­funden hat.

# Durch kurzes Drücken von m oder n kann
die Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.
# Durch Gedrückthalten von m oder n
können Rundfunkstationen übersprungen wer­den. Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald
Sie die Tasten loslassen.

Hinweis

Bei Empfang eines Stereo-Programms leuchtet
die Stereo-Anzeige (5).

Deutsch

4 Stationsnummernanzeige

Zeigt an, welche Vorprogrammierung
gewählt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu
wählen.

Drücken Sie SOURCE,bisTUNER angezeigt
wird.

De

19

Abschnitt

05

Tuner

Einführung zu
weiterführenden Tuner­Operationen

2

1

1 Funktionsdisplay

Zeigt den Funktionsstatus an.

2 LOC-Anzeige

Zeigt an, wenn die Lokal-Suchlaufabstim­mung aktiviert ist.

% Drücken Sie F, um die Namen der Funk­tionen anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional)
LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)Pro-

grammtyp-Wahl (PTY)TA (Verkehrsdurchsa­gebereitschaft)AF (Alternativfrequenz­Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbre­chung)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige
drücken Sie BAND.
# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM
und LOCAL zur Auswahl.

Hinweis

Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekun­den aktiviert wird, schaltet das Display automa­tisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von
Senderfrequenzen

Durch Drücken der Stationstasten NUMBER
(1  6) können mühelos bis zu sechs Sender-

frequenzen gespeichert und dann jederzeit per
Tastendruck wieder abgerufen werden.

% Zum Speichern einer abgestimmten
Frequenz drücken Sie eine der Stationsta­sten NUMBER (1  6) und halten diese
gedrückt, bis die Stationsnummer nicht
mehr blinkt.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt
haben, blinkt zunächst in der Stationsnum­mernanzeige und leuchtet dann kontinuier­lich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit
gespeichert.
Beim nächsten Drücken derselben Stationsta­ste NUMBER (1  6) wird die Senderfrequenz
vom Speicher abgerufen.

Hinweise

! Es können bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes

der drei UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Sender
gespeichert werden.

! Die den Stationstasten NUMBER (1  6) zuge-

ordneten Senderfrequenzen können auch
über die Pfeile q und r abgerufen
werden.

Abstimmen von Stationen
mit starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur
nach Stationen mit ausreichender Signalstär­ke für einen guten Empfang gesucht.

1 Drücken Sie F, um LOCAL zu wählen.
Drücken Sie F,bisLOCAL angezeigt wird.

20

De

Tuner

Abschnitt

05

2 Drücken Sie r, um die Lokal-Suchlau­fabstimmung einzuschalten.

Die Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z. B.

LOCAL 2) erscheint im Display.

3 Drücken Sie m oder n, um die Emp­findlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Emp­findlichkeitsstufen zur Verfügung:
UKW: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2
Mit LOCAL 4 werden nur die stärksten Sender
empfangen, während niedrigere Einstellungen
zunehmend schwächere Sender zulassen.

4 Zum Zurückschalten auf die normale
Suchlaufabstimmung drücken Sie q,um
die Lokal-Suchlaufabstimmung auszuschal­ten.
LOCAL:OFF erscheint im Display.

Speichern von Stationen mit
den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich
die sechs stärksten Sender automatisch den
Stationstasten NUMBER (1  6) zuordnen,
speichern und dann per Tastendruck abrufen.

Hinweis

Durch das Speichern von Frequenzen mit BSM
werden ggf. bereits unter NUMBER (1  6)gespei­cherte Frequenzen ersetzt.

Deutsch

1 Drücken Sie F, um BSM zu wählen.
Drücken Sie F,bisBSM angezeigt wird.

2 Drücken Sie r, um BSM einzuschalten.
BSM beginnt zu blinken. Während des Blin-

kens von BSM werden die sechs stärksten
Senderfrequenzen in der Reihenfolge ihrer Si­gnalstärke den Stationstasten NUMBER (1 

6) zugeordnet und im Stationsspeicher abge­legt. Wenn dieser Vorgang abgeschlossen ist,
hört BSM zu blinken auf.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs
drücken Sie q.

De

21

Abschnitt

06

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

1 42 3

Das Radio-Daten-System (RDS) dient der Übe­rtragung spezieller Informationen in Verbin­dung mit den UKW-Programmen. Durch diese
nicht hörbaren Informationen stehen Funktio­nen wie Programm-Service-Name, Programm­typ, Verkehrsdurchsagebereitschaft und
automatische Abstimmung bereit, die es dem
Hörer ermöglichen, die gewünschten Sender
schneller aufzufinden und abzustimmen.

1 TP-Anzeige (

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt
ist.

2 TEXT-Anzeige

Erscheint bei Empfang von Radiotext.

3 Nachrichtenanzeige (

Erscheint bei Empfang des eingestellten
Nachrichtenprogramms.

4 Programm-Service-Name

Zeigt den Namen des Rundfunkprogramms
an.

% Drücken Sie F, um die Namen der Funk­tionen anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)REG (Regional)
LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)Pro-

grammtyp-Wahl (PTY)TA (Verkehrsdurchsa­gebereitschaft)AF (Alternativfrequenz­Suchlauf)NEWS (Nachrichtenunterbre­chung)

)

)

# Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige
drücken Sie BAND.
# Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM
und LOCAL zur Auswahl.

Hinweise

! Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Se-

kunden aktiviert wird, schaltet das Display au­tomatisch wieder auf die Frequenzanzeige
zurück.

! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.

! RDS-Funktionen, wie z. B. AF und TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt
haben.

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei der Abstimmung einer RDS-Station wird
deren Programm-Service-Name angezeigt.
Auch die Frequenz kann angezeigt werden.

% Drücken Sie DISPLAY auf dem Haupt­gerät.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt auf dem
Hauptgerät, um zwischen den folgenden Ein­stellungen umzuschalten:
Programm-Service-Name (A)PTY-Informa­tion und -FrequenzProgramm-Service-Name
(B)
Die verschiedenen PTY-Informationen (Pro­grammtyp-Kenncode) sind auf Seite 27 auf­geführt.

# Die PTY-Information und die Frequenz der mo­mentanen Station werden acht Sekunden lang
angezeigt.
# Bei Erhalt des PTY-Codes Null von einer Sta­tion oder bei einem zu schwachen Empfangssi­gnal, durch das das Gerät den PTY-Code nicht
erkennen kann, kann nicht auf die Anzeige der
PTY-Information umgeschaltet werden. Wenn Sie

22

De

RDS

Abschnitt

06

die PTY-Informationsanzeige gewählt haben, er­scheint das Display in diesem Fall leer.
# Wenn das Empfangssignal zu schwach ist, so
dass dieses Gerät den PTY-Code nicht erkennen
kann, bleibt die PTY-Informationsanzeige leer.

Wählen alternativer
Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder
andere Probleme während des Empfangs auf­treten, sucht das Gerät automatisch nach
einem anderen Sender mit größerer Si­gnalstärke im gleichen Netzwerk.
! Standardmäßig ist AF eingeschaltet.

1 Drücken Sie F, um AF zu wählen.
Drücken Sie F,bisAF angezeigt wird.

2 Drücken Sie r, um AF einzuschalten.
AF :ON erscheint im Display.

3 Drücken Sie q, um AF auszuschalten.
AF :OFF erscheint im Display.

Hinweise

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abge­stimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Fre­quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren.
(Dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspei­chers für die Bänder F1 und F2.) Es erscheint
keine Stationsnummer im Display, wenn die
RDS-Daten für die empfangene Station sich
von denen für die ursprünglich gespeicherte
Station unterscheiden.

! Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann

der Ton vorübergehend durch ein anderes Pro­gramm unterbrochen werden.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz ge­funden oder wenn Sie gerade eine Sendung
hören und der Empfang schwach wird, sucht
das Gerät automatisch nach einer anderen
Station mit derselben Programmierung.
Während des Suchlaufs wird PI SEEK ange­zeigt und der Ausgang stummgeschaltet.
Nach Abschluss des PI-Suchlaufs, ob erfolg­reich oder nicht, wird die Stummschaltung
aufgehoben.

Deutsch

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs
für gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen
werden können, wie z. B. bei Langstrecken­fahrten, kann das Gerät auch für einen PI­Suchlauf während eines Stationsabrufs einge­stellt werden.
! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten
des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 88.

Begrenzen von Stationen auf
die regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung
von Frequenzen verwendet wird, beschränkt
die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender,
die regionale Programme ausstrahlen.

1 Drücken Sie F, um REG zu wählen.
Drücken Sie F,bisREG angezeigt wird.

2 Drücken Sie r, um die Regionalfunk­tion einzuschalten.
REG :ON erscheint im Display.

De

23

Abschnitt

06

RDS

3 Drücken Sie q, um die Regionalfunk­tion auszuschalten.
REG :OFF erscheint im Display.

Hinweise

! Regionale Programmierung und regionale

Netzwerke sind je nach Land verschieden auf­gebaut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit,
Bundesland/Region und Empfangsgebiet
ändern).

! Die Stationsnummer wird u. U. aus dem Di-

splay ausgeblendet, wenn der Tuner einen re­gionalen Sender abstimmt, der sich von der
ursprünglich eingestellten Station unterschei­det.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet
werden.

Empfang von
Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer­den automatisch Verkehrsmeldungen empfan­gen, ungeachtet der gerade gehörten
Programmquelle. Die TA-Funktion kann so­wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver­kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein
Sender, der Informationen mit Querverweis
auf TP-Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette
ab.

Bei der Abstimmung einer TP-Station oder
einer verknüpften Verkehrsfunk-Programmket­te leuchtet die TP-Anzeige (

) auf.

2 Drücken Sie TA am Hauptgerät, um die
Verkehrsdurchsagebereitschaft einzuschal­ten.
TA ON erscheint im Display. Der Tuner ist nun

auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrs­durchsagen geschaltet.

# Zum Ausschalten der Verkehrsdurchsageber­eitschaft drücken Sie erneut TA auf dem Haupt­gerät.

3 Mit VOLUME können Sie die TA­Lautstärke einstellen, wenn eine Verkehrs­durchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei­chert und für nachfolgende Verkehrsmeldun­gen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA auf dem Haupt­gerät während des Empfangs einer Ver­kehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro­grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit­schaft geschaltet, bis TA auf dem Hauptgerät
erneut gedrückt wird.

# Während des Empfangs einer Verkehrsmel­dung können Sie die Durchsage auch durch
Drücken von SOURCE, BAND, r, q, m oder
n abbrechen.

Hinweise

! Die TA-Funktion kann auch über das Menü

ein- oder ausgeschaltet werden. Das Menü
wird durch Drücken von F aufgerufen.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquel­le zurück.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmketten ab­gestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

24

De

RDS

Abschnitt

06

Gebrauch der PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTY-In­formation abstimmen.

Suchen einer RDS-Station nach
PTY-Information

Sie können nach Programmen eines generel­len Typs suchen, wie auf Seite 27 aufgeführt.

1 Drücken Sie F, um die Programmtyp­Wahl (PTY) zu wählen.

Drücken Sie F, bis die Programmtyp-Wahl im
Display erscheint.

2 Drücken Sie m oder n, um einen
Programmtyp zu wählen.

Vier Programmtypen stehen zur Auswahl:

NEWS/INFPOPULARCLASSICS
OTHERS

3 Drücken Sie r, um die Suche zu star­ten.

Wenn r gedrückt wird, beginnt der Pro­grammtyp-Name im Display zu blinken. Das
System sucht nach einer Station, die ein Pro­gramm des gewählten Typs ausstrahlt. Wenn
eine solche Station gefunden wird, wird deren
Programm-Service-Name angezeigt.

# Zum Aufheben des Suchlaufs drücken Sie
q.

Hinweise

! Das Programm mancher Sender kann von

dem durch den übertragenen PTY angezeigten
Programm abweichen.

! Wird kein Sender gefunden, der ein Pro-

gramm des gewählten Typs ausstrahlt, dann
erscheint zwei Sekunden lang NOTFOUND
und der Tuner schaltet auf die ursprüngliche
Station zurück.

Gebrauch der Nachrichtenun­terbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer
PTY-Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt
wird, kann das Gerät von jeder beliebigen Sta­tion aus auf die Nachrichtenstation umschal­ten. Am Ende des Nachrichtenprogramms
wird der Empfang des vorigen Programms
fortgesetzt.

% Halten Sie TA am Hauptgerät gedrückt,
bis die Nachrichtenunterbrechung einge­schaltet ist.
Drücken Sie wiederholt TA am Hauptgerät, bis
NEWS ON angezeigt wird.

# Zum Ausschalten der Nachrichtenunterbre­chung halten Sie TA am Hauptgerät gedrückt,
bis NEWS OFF im Display erscheint.
# Der Nachrichtenprogrammempfang kann
durch Drücken von TA am Hauptgerät abgestellt
werden.
# Zum Abstellen des Nachrichtenprogramms
können Sie auch während des Empfangs
SOURCE, BAND, r, q, m oder n drücken.

Hinweis

Die Nachrichtenunterbrechung kann auch über
das Menü ein- oder ausgeschaltet werden. Das
Menü wird durch Drücken von F aufgerufen.

Empfang von PTY-Alarm­Sendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für
Notstandsankündigungen, wie z. B. bei Natur­katastrophen. Wenn der Tuner den Radio­alarmcode empfängt, erscheint ALARM im
Display und die Lautstärke wird auf den TA­Pegel eingestellt. Am Ende der Notstandsan­kündigung schaltet das System auf die vorige
Programmquelle zurück.

Deutsch

De

25

Abschnitt

06

RDS

! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA am Hauptgerät abgestellt
werden.

! Sie können Notstandsmeldungen auch

durch Drücken von SOURCE, BAND, r,
q, m oder n abbrechen.

Gebrauch von Radiotext

Dieser Tuner kann die von RDS-Stationen übe­rtragenen Radiotextdaten anzeigen, wie z. B.
Senderinformationen, Titel des momentan ge­sendeten Musikstücks oder Name des
Künstlers.
! Der Tuner speichert automatisch die drei

zuletzt empfangenen Radiotextsendungen,
wobei der Text des am weitesten zurücklie­genden Empfangs gegebenenfalls durch
neuen Text ersetzt wird.

Anzeigen von Radiotext

Angezeigt werden können der momentan
empfangene sowie die drei zuletzt empfange­nen Radiotexte.

1 Halten Sie DISPLAY am Hauptgerät
gedrückt, um Radiotext anzuzeigen.

Der Radiotext der empfangenen Station wird
angezeigt.

# Die Anzeige des Radiotextes kann durch
Drücken von BAND abgebrochen werden.
# Wenn kein Radiotext empfangen wird, er­scheint NO TEXT im Display.

# Wenn sich keine Radiotextdaten im Speicher
befinden, ändert sich die Anzeige nicht.

3 Drücken Sie r oder q, um die Anzei­ge zu durchlaufen.

Drücken Sie r, um an den Anfang zu wech­seln. Drücken Sie q, um den Radiotext nach
und nach abzurollen.

Speichern und Abrufen von
Radiotext

Über die Tasten NUMBER (1  6) können die
Daten von bis zu sechs Radiotextübertragun­gen gespeichert werden.

1 Bringen Sie den Radiotext, den Sie spei­chern möchten, zur Anzeige.

Siehe Anzeigen von Radiotext auf Seite 26.

2 Halten Sie eine der Tasten NUMBER (1 

6) gedrückt, um den gewählten Radiotext
zu speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt, der
gewählte Radiotext ist damit gespeichert.
Wird das nächste Mal bei der Radiotextanzei­ge dieselbe Taste NUMBER (1  6) gedrückt,
wird der entsprechende Text vom Speicher
abgerufen.

2 Drücken Sie m oder n, um die drei
zuletzt empfangenen Radiotexte abzuru­fen.

Durch Drücken von m oder n wird zwi­schen der Anzeige des momentanen und der
drei zuletzt empfangenen Radiotexte umge­schaltet.

26

De

RDS

PTY-Liste

Allgemein Spezifisch Programmtyp

NEWS/INF NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informationen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterberichte/-informationen

FINANCE Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

POPULAR POP MUS Populäre Musik

ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

CLASSICS L. CLASS Leichte klassische Musik

CLASSIC Ernste klassische Musik

OTHERS EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Alle Rundfunkspiele und Programmserien

CULTURE Nationale oder regionale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Angelegenheiten/Services

PHONE IN Telefongesprächsprogramme

TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrsinformationen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendungen

Abschnitt

06

Deutsch

De

27

Abschnitt

07

Wiedergeben von DVD­Videodiscs

Ansehen eines DVD-Videos

2 4

1 3

3

5

Display des Hauptgeräts

6

1

Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display an
diese Einheit angeschlossen wird, werden die aufgeliste­ten Informationen auf diesem Display angezeigt.

Informationsdisplay

6

4

! Wenn die im Display des Hauptgeräts

angezeigte abgelaufene Spielzeit des
momentanen Kapitels 100 Minuten übe­rschreitet, wird die Angabe T in der Titel­nummernanzeige ausgeblendet.

4 Wiedergabezeitanzeige

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des momen­tanen Kapitels an.

5 DTS-Anzeige

Zeigt an, dass DTS aktiviert wurde, wenn der
Mehrkanalprozessor (DEQ-P7000) an diese
Einheit angeschlossen ist.

6 Kapitelnummernanzeige

Zeigt das momentan wiedergegebene Kapi­tel an.

Hinweis

Wenn Sie die Einstellung A-PLY: OFF gewählt
haben, wird im Display des Hauptgeräts REAR
angezeigt, sobald Sie eine Disc in den Disc-La­deschacht einführen, selbst wenn kein Heckdi­splay angeschlossen ist.

Nachfolgend werden alle grundlegenden
Schritte zum Abspielen einer DVD mit Ihrem
DVD-Player beschrieben. Weiterführende
DVD-Videooperationen werden ab Seite 33 be­handelt.

1 DVD (DVD-V)-Anzeige

Erscheint bei der Wiedergabe einer Video­DVD.

2 REAR-Anzeige

Wird bei der Bedienung des DVD-Players
von den Rücksitzen aus angezeigt.

3 Titelnummernanzeige

Zeigt den momentan spielenden Titel an.

28

De

Grundlegende Bedienung
von DVD-Videos

1 Mithilfe des Joysticks können Sie die
gewünschte Menüoption wählen.

Wenn die DVD ein Menü anbietet, wird dieses
eingeblendet.

2 Klicken Sie mit dem Joystick.

Die Wiedergabe beginnt am ausgewählten
Menübefehl.

# Sie können das Menü durch Drücken von
MENU oder TOP MENU anzeigen, während gera­de eine Disc wiedergegeben wird. Durch erneu­tes Drücken einer dieser Tasten können Sie die
Wiedergabe an der im Menü ausgewählten Stelle

Wiedergeben von DVD­Videodiscs

Abschnitt

07

starten. Einzelheiten dazu finden Sie in den der
Disc beiliegenden Erläuterungen.
# Auf welche Weise Sie das Menü anzeigen, ist
von Disc zu Disc unterschiedlich.

3 Für einen schnellen Vor- oder Rücklauf
halten Sie m oder n gedrückt.

# Wenn Sie m oder n fünf Sekunden lang
drücken, ändert sich die Farbe des Symbols m/
n von weiß zu blau. In diesem Fall wird der
Schnellrücklauf/Schnellvorlauf fortgesetzt, auch
wenn Sie m oder n loslassen. Zum Fortsetzen
der Wiedergabe an einem gewünschten Punkt
drücken Sie f.
# Schnellvorlauf/Schnellrücklauf ist an einigen
Stellen mancher Discs eventuell nicht möglich.
In diesem Fall wird die normale Wiedergabe auto­matisch fortgesetzt.

4 Um zu einem anderen Kapitel vor- oder
zurückzuspringen, drücken Sie p oder
o.

Durch Drücken von p erfolgt ein Sprung
zum Anfang des nächsten Kapitels. Durch ein­maliges Drücken von o erfolgt ein Sprung
zum Anfang des aktuellen Kapitels. Erneutes
Drücken bewirkt einen Sprung zum vorherge­henden Kapitel.
Kapitelnummern werden acht Sekunden lang
angezeigt.

# Durch Verwendung von NUMBER kann der-
selbe Bedienvorgang ausgeführt werden. Weitere
Einzelheiten dazu finden Sie unter Angeben des
Kapitels auf Seite 29.
# Wenn für die Fernbedienung der Modus DVH
gewählt wurde, funktionieren die Tasten o und

p nicht. In diesem Fall drücken Sie m oder
n.

5 Drücken Sie g, um die Wiedergabe an­zuhalten.

# Wenn Sie die DVD-Wiedergabe durch
Drücken von g anhalten, wird diese Stelle auf
der Disc gespeichert, damit Sie beim erneuten

Abspielen der Disc die Wiedergabe an diesem
Punkt fortsetzen können.
# Drücken Sie f, um die Wiedergabe fortzu-
setzen.
# Wenn für die Fernbedienung der Modus DVH
gewählt wurde, funktioniert die Taste g nicht.

Angeben des Titels

Schalten Sie zum Ausführen dieser Funktion
den Betriebsmodus der Fernbedienung auf
DVD.
! Sie können diese Funktion nicht über

NUMBER bedienen, wenn die Fernbedie­nung auf DVH gestellt wurde.

1 Drücken Sie NUMBER entsprechend der
gewünschten Titelnummer, nachdem die
Disc angehalten wurde.

Die Titelnummer wird acht Sekunden lang an­gezeigt und die Wiedergabe am ausgewählten
Titel gestartet.

! Zum Auswählen von 3 drücken Sie 3.
! Zum Auswählen von 10 drücken Sie 10 und

0 in der angegebenen Reihenfolge.

! Zum Auswählen von 23 drücken Sie 10, 10

und 3 in der angegebenen Reihenfolge.

2 Klicken Sie mit dem Joystick.

Angeben des Kapitels

Schalten Sie zum Ausführen dieser Funktion
den Betriebsmodus der Fernbedienung auf
DVD.
! Sie können diese Funktion nicht über

NUMBER bedienen, wenn die Fernbedie­nung auf DVH gestellt wurde.

Deutsch

De

29

Abschnitt

07

Wiedergeben von DVD­Videodiscs

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
NUMBER entsprechend der gewünschten
Kapitelnummer.

Die Kapitelnummer wird acht Sekunden lang
angezeigt und die Wiedergabe wird am aus­gewählten Kapitel gestartet.

! Zum Auswählen von 3 drücken Sie 3.
! Zum Auswählen von 10 drücken Sie 10 und

0 in der angegebenen Reihenfolge.

! Zum Auswählen von 23 drücken Sie 10, 10

und 3 in der angegebenen Reihenfolge.

2 Klicken Sie mit dem Joystick.

Schrittweise Bildwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie während der
Wiedergabe jeweils um ein Bild weiterschal­ten.

% Drücken Sie r.

Mit jedem Drücken von r schalten Sie ein
Bild weiter.

# Zum Zurückschalten in die normale Wiederga­be drücken Sie f.

Hinweise

! Während der schrittweisen Bildwiedergabe

wird kein Ton wiedergegeben.

! Je nach Disc und Wiedergabestelle auf der

Disc wird u. U. das Symbol
besagt, dass keine schrittweise Bildwiederga­be möglich ist.

! Bei einigen Discs können die Bilder bei der

schrittweisen Bildwiedergabe undeutlich sein.

! Eine schrittweise Bildwiedergabe rückwärts

ist nicht möglich.

angezeigt, was

Pausieren der DVD­Wiedergabe

Mit der Pausenfunktion können Sie die Disc­Wiedergabe vorübergehend anhalten.

% Drücken Sie f während der Wieder-
gabe.

Das Symbol e wird vier Sekunden lang ange­zeigt, und die Wiedergabe wird auf Pause ge­schaltet, wodurch Sie ein Standbild sehen.

# Um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzu­setzen, an der zuvor die Pause eingeschaltet
wurde, drücken Sie f erneut.

Hinweis

Je nach Disc und Wiedergabestelle auf der Disc
wird u. U. das Symbol
dass keine Standbildwiedergabe möglich ist.

angezeigt, was besagt,

Zeitlupen-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Geschwin­digkeit der Wiedergabe verlangsamen.

1 Halten Sie r während der Wiederga­be gedrückt.

Das Symbol
pen-Wiedergabe vorwärts beginnt.

# Zum Zurückschalten in die normale Wiederga­be drücken Sie f.

2 Drücken Sie q oder r,umdieWie­dergabegeschwindigkeit während der Zeit­lupen-Wiedergabe anzupassen.

Bei jedem Drücken von q oder r ändert
sich die Geschwindigkeit in vier Schritten, und
zwar in der folgenden Reihenfolge:
1/161/81/41/2



wird angezeigt, und die Zeitlu-



30

De