Pioneer DVH-P4100UB User manual [de]

DVD-RDS-EMPFÄNGER

DVH-P4100UB

Bedienungsanleitung

Deutsch

Inhalt

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses PIONEER-Produkt entschieden
haben.

Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor der erstmaligen Verwendung des Pro­dukts durch, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten. Bewahren Sie die Be-

dienungsanleitung nach dem Lesen zur zukünftigen Bezugnahme sicher auf.

– Speichern und Abrufen von

Unbedingt lesen

! Regionalcodes für DVD-Videodiscs 6
! Wenn eine Bedienfunktion nicht zulässig

ist 8

! Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 80

Bevor Sie beginnen

So fahren Sie sicher 5
Informationen für Anwender zur Sammlung

und Entsorgung von Altgeräten und
gebrauchten Batterien 5

Zu diesem Gerät 6

– Regionalcodes für DVD-Videodiscs 6
Zu dieser Anleitung 6
Unsere Website 6
Im Störungsfall 7
Eigenschaften 7

– Zu DivX 8
Wenn eine Bedienfunktion nicht zulässig

ist 8

Diebstahlschutz 8

– Abnehmen der Frontplatte 8

– Anbringen der Frontplatte 8

Handhabung und Pflege der

Fernbedienung 9

– Einlegen der Batterie 9

– Gebrauch der Fernbedienung 9

Bedienung des Geräts
Die einzelnen Teile 10

– Hauptgerät 10

– Fernbedienung 12

– Display-Anzeige 14

Grundlegende Bedienvorgänge 16

– Ein-/Ausschalten 16

– Wählen einer Programmquelle 16

– Regeln der Lautstärke 17

Tuner 17

– Grundlegende Bedienvorgänge 17

Senderfrequenzen 17

– Umschalten der RDS-Anzeige 18
– Empfang von PTY-Alarm-

Sendungen 18

– Einführung zu erweiterten

Bedienvorgängen 19

– Speichern von Stationen mit den

stärksten Sendesignalen 19

– Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 19

– Wählen alternativer Frequenzen 20
– Empfang von Verkehrsdurchsagen 21

Eingebauter DVD-Player 21

– Grundlegende Bedienvorgänge 21
– Grundlegende Bedienelemente für die

Wiedergabe 22

– Wechseln des Mediendateityps 23
– Bedienen des DVD-Menüs 23
– PBC-Wiedergabe 23
– Wiedergabe von DivX®-VOD-

Inhalten 24

– Überspringen von Werbung (CM) 24
– Wiederaufnehmen der Wiedergabe

(Lesezeichen) 25

– Angeben eines Titels 25
– Suchen nach einem Titel 25
– Suchen nach einem abzuspielenden

Abschnitt 25

– Ändern der Audio-Sprache während

der Wiedergabe (Multi-Audio) 26

– Ändern der Untertitel-Sprache während

der Wiedergabe (Multi-Untertitel) 26

– Ändern des Betrachtungswinkels

während der Wiedergabe (Multi­Winkel) 27

– Schrittweise Bildwiedergabe 27
– Zeitlupen-Wiedergabe 27
– Rücksprung zur markierten Szene 28
– Automatische DVD-Wiedergabe 28
– Anzeigen von Textinformationen 28
– Wählen von Titeln aus der Titelliste 29

2

De

Inhalt

– Wählen von Dateien aus der

Dateinamensliste 29

– Wählen von Titeln aus der

Titelnamensliste 30

– Einführung zu erweiterten

Bedienvorgängen 30

– Wählen eines

Wiederholwiedergabebereichs 31

– Abspielen von Titeln/Dateien in

zufälliger Reihenfolge 31

– Anspielen von Ordnern und Titeln 32
– Wählen der Audio-Ausgabe 32
– Pausieren der Wiedergabe 33
– Auswählen des Wiedergabemodus 33
– Gebrauch des erweiterten

Tonempfangs 33

– Drehen des angezeigten Bilds 33
– Umschalten der Anzeige 34

Tragbarer USB-Audio-Player/USB-

Speichergerät 35

– Grundlegende Bedienvorgänge 35
– Wechseln des Mediendateityps 36
– Direktes Wählen einer Datei im

momentanen Ordner 36

– Anzeigen von Textinformationen 36
– Wählen von Dateien aus der

Dateinamensliste 36

– Einführung zu erweiterten

Bedienvorgängen 36

– Umschalten der Anzeige 37

iPod 38

– Grundlegende Bedienvorgänge 38
– Suchen nach einem Musiktitel/

Video 38

– Anzeigen der Textinformationen auf

dem iPod 39

– Einführung zu erweiterten

Bedienvorgängen 40

– Abspielen von Titeln/Videos in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle) 41

– Abspielen aller Titel/Videos in zufälliger

Reihenfolge (Shuffle All) 41

– Abspielen von Titeln mit Bezug auf den

momentan spielenden Titel 41

– Bedienen der iPod-Funktion dieses

Geräts über einen iPod 42

– Ändern der Abspielgeschwindigkeit

von Hörbüchern 42

– Ändern des Bildmodus 43
– Informationsdisplay 43

Audio-Einstellungen 43

– Einführung zu den Audio-

Einstellungen 43

– Gebrauch der Balance-Einstellung 44
– Gebrauch des Equalizers 44
– Einstellen von Equalizer-Kurven 44
– Einstellen von Loudness 45
– Einstellen der

Programmquellenpegel 45

Einrichten des DVD-Players 46

– Einführung zur Anpassung der DVD-

Einstellungen 46

– Einstellen der Untertitel-Sprache 46
– Einstellen der Audio-Sprache 47
– Einstellen der Menüsprache 47
– Einstellen der Bildschirmsprache 47
– Einstellen des Zeichensatzes 48
– Einstellen der Anzeige des

Winkelsymbols 48

– Einstellen des Seitenverhältnisses 48
– Einstellung des Diashow-Intervalls 49
– Einstellen der Kindersicherung 49
– Einstellen der DivX-Untertiteldatei 51
– Einstellen der Digitalausgabe 51
– Anzeigen Ihres DivX®-VOD-

Registrierungscodes 51

– Einstellen der Downsampling-

Ausgabe 52

Grundeinstellungen 52

– Anpassen der Grundeinstellungen 52
– Einstellen des UKW-Kanalrasters 53
– Umschalten des Auto-PI-

Suchlaufs 53

– Umschalten der AUX-Einstellung 53

De

3

Inhalt

– Umschalten der Ton-Stummschaltung/-

Dämpfung 54

– Einstellen des AV-Eingangs 54

– Wählen der Beleuchtungsfarbe 55

– Umschalten des Nonstop-

Scrollens 55

– Spracheinstellungsdisplay 55

– Ein- oder Ausschalten des Display-

Anschlusses 56

– Korrigieren von verzerrten Tönen 56

– Zurücksetzen der Audio-

Funktionen 57

Andere Funktionen 58

– Gebrauch der AUX-

Programmquelle 58

– Umschalten zwischen Digital und

Analog 59

– Gebrauch eines externen Geräts 59

– Gebrauch der PGM-Taste 60

Verfügbares Zubehör

Bluetooth-Adapter 61
Digitaler Signalprozessor 61

– Einführung zu den DSP-

Einstellungen 61

– Gebrauch der Balance-Einstellung 62

– Gebrauch des Positionswählers 62

– Gebrauch von Dolby Pro Logic II 63

– Gebrauch der Klangfeldsteuerung 64

– Gebrauch der Downmix-Funktion 64

– Gebrauch der

Dynamikbereichsteuerung 65

– Gebrauch der Direktsteuerung 65

– Einstellen der

Programmquellenpegel 65

– Gebrauch des Auto-Equalizers 66

– Auto-TA und Auto-EQ (Autom.

Zeitabgleich und autom. Equalizer­Einstellung) 66

– Einstellen der Lautsprecher 69

– Wählen einer Crossover-Frequenz 70

– Anpassen der Lautsprecher-

Ausgangspegel 70

4

De

– Anpassen der Lautsprecher-

Ausgangspegel unter Verwendung
eines Testtons 71

– Gebrauch des Zeitabgleichs 71
– Gebrauch des Equalizers 72

Zusätzliche Informationen

Fehlerbehebung 74
Fehlermeldungen 76
Bedeutung der Fehlermeldungen der

Funktion Auto-TA und Auto-EQ 79

Richtlinien für die Handhabung von Discs

und Player 80
DVD-Discs 81
DVD-R/DVD-RW-Discs 81
Im Format AVCHD aufgenommene

Discs 81
CD-R/CD-RW-Discs 82
Dual-Discs 82
Kompatibilität mit Audio-Kompression 82
Hinweise zur Handhabung und andere

Zusatzinformationen 83

– Komprimierte Audio-Dateien auf einer

Disc 83

– USB-Audio-Player/USB-

Speichergerät 83

Beispiel einer Disc-Struktur 84

– Reihenfolge der Audio-Dateien auf der

Disc 84

– Reihenfolge der Audio-Dateien auf

einem USB-Speichermedium 84
iPod-Kompatibilität 85
Zur Handhabung des iPods 85

– Zu den iPod-Einstellungen 85
JPEG-Bilddateien 85
DivX-Videodateien 86

– DivX-Kompatibilität 86
Russischer Zeichensatz 86
Sprachcode-Tabelle für DVD 87
Copyright- und Warenzeichenvermerk 88
Zentrale Begriffe 90
Technische Daten 94

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

01

So fahren Sie sicher

WARNUNG

! Um Unfälle zu vermeiden und gegen keine ge-

ltenden Gesetze zu verstoßen, sollte die DVD­bzw. TV-Frontanzeigefunktion (separat erhält­lich) niemals während des Fahrens verwendet
werden. Darüber hinaus sollten Heckdisplays
niemals in einer Position angebracht werden,
in der sie den Fahrer visuell ablenken.

! In einigen Ländern oder Regionen kann die

Anzeige von Bildern auf einem Display im
Fahrzeug selbst für Bei- und Mitfahrer verbo­ten sein. Wenn derartige Vorschriften vorlie­gen, müssen sie beachtet werden, d. h. die
DVD-Funktionen dieses Geräts sollten in die­sem Fall nicht verwendet werden.

! Montieren Sie das Display NIEMALS an

einer Stelle, die es dem Fahrer ermöglicht,
während des Fahrens DVDs oder Video-CDs
anzusehen.

Wenn Sie Ihr Auto an einem sicheren Ort ab­stellen und die Handbremse anziehen, wird
das Bild auf dem Display angezeigt.

Informationen für Anwender
zur Sammlung und
Entsorgung von Altgeräten
und gebrauchten Batterien

(Symbol für Geräte)

(Symbolbeispiele für Batterien)

Bevor Sie beginnen

Diese Symbole auf den Produkten, der
Verpackung und/oder Begleitdokumenten
bedeuten, dass gebrauchte elektrische
und elektronische Produkte und Batterien
nicht über den Haushaltsmüll entsorgt
werden dürfen.
Zur richtigen Handhabung, Rückgewin­nung und Wiederverwertung von Altpro­dukten und gebrauchten Batterien
bringen Sie diese bitte zu den gemäß der
nationalen Gesetzgebung dafür zuständi­gen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte
und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Res­sourcen zu schonen und vermeiden mögliche
negative Auswirkungen auf die Gesundheit
und die Umwelt, die durch eine unsachgemä­ße Behandlung des Abfalls entstehen könn­ten.
Weitere Informationen zur Sammlung und
Wiederverwertung von Altprodukten und Bat­terien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemein­deverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem
Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben
haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in
der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen
Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wol­len, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Be­hörden oder Händler und fragen Sie dort nach
der korrekten Entsorungsweise.

De

5

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
Westeuropa, Asien, den Mittleren Osten, Afri­ka und Ozeanien bestimmt. Der Gebrauch in
anderen Gebieten kann zu mangelhaftem
Empfang führen. Die RDS-Funktion (Radio-Da­tensystem) ist nur in Gebieten mit UKW-Sen­dern verfügbar, die RDS-Signale ausstrahlen.

Wichtig

Tragen Sie die folgenden Informationen in den
beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein:
— 14-stellige Seriennummer (an der Untersei-

te des Geräts angegeben)

— Kaufdatum (Datum der Quittung)
— Stempel des Händlers

Diese Informationen dienen als Eigentums­nachweis. Im Fall eines Diebstahls teilen Sie
der Polizei die 14-stellige Seriennummer und
das Kaufdatum des Geräts mit.
Bewahren Sie den Pioneer Car Stereo-Pass an
einem sicheren Ort auf.

VORSICHT

! Dieses Gerät darf keinesfalls mit Flüssigkeit in

Berührung kommen. Dies könnte einen elek­trischen Schlag verursachen. Darüber hinaus
kann der Kontakt mit Flüssigkeit eine Beschä­digung des Geräts, Rauchentwicklung und
Überhitzung nach sich ziehen.

! „LASERPRODUKT DER KLASSE 1“

Dieses Produkt enthält eine Laserdiode einer
höheren Klasse als Klasse 1. Um kontinuierli­che Sicherheit zu gewährleisten, entfernen
Sie keine Abdeckungen und versuchen Sie
nicht, sich Zugang zum Geräteinneren zu ver­schaffen. Überlassen Sie alle Wartungsarbei­ten qualifiziertem Personal.

! Bewahren Sie diese Anleitung zum Nach-

schlagen stets griffbereit auf.

! Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie

Umgebungsgeräusche noch deutlich wahr­nehmen können.

! Setzen Sie dieses Gerät keiner Feuchtigkeit

aus.

! Bei Entnahme oder Entladung der Batterie

wird der Stationsspeicher gelöscht und muss
neu programmiert werden.

Regionalcodes für DVD-Videodiscs

DVD-Videodiscs mit inkompatiblen Regional­codes können mit diesem Player nicht wieder­gegeben werden. Der Regionalcode des
Players ist auf der Unterseite dieses Geräts
und in dieser Anleitung zu finden (siehe Tech-
nische Daten auf Seite 94).

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch eine Reihe
fortschrittlichster Funktionen aus, die optima­len Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei
der Entwicklung wurde größter Wert auf die
Bedienungsfreundlichkeit der Funktionen ge­legt. Dennoch müssen einige Bedienungs­schritte näher erläutert werden. Diese
Bedienungsanleitung soll dazu beitragen,
dass Sie das Potenzial dieses Geräts im Hin­blick auf maximalen Hörgenuss voll ausschöp­fen können.
Wir empfehlen Ihnen, sich vor dem eigentli­chen Betrieb mit den Funktionen des Geräts
und deren Bedienung vertraut zu machen,
indem Sie die Bedienungsanleitung durchle­sen. Beachten Sie dabei besonders die Hin­weise WARNUNG und VORSICHT und
halten Sie sich daran.

Unsere Website

Besuchen Sie uns auf folgender Website:

http://www.pioneer.de

! Registrieren Sie Ihr Produkt. Wir speichern

die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer
Datei, sodass wir Ihnen diese Informatio­nen bei Verlust oder Diebstahl des Pro­dukts jederzeit für Ihre Versicherung
bereitstellen können.

! Auf unserer Website finden Sie die jeweils

neuesten Informationen der Pioneer
Corporation.

6

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

01

Im Störungsfall

Sollte dieses Produkt nicht ordnungsgemäß
funktionieren, dann wenden Sie sich bitte an
Ihren Händler oder an die nächstgelegene
Pioneer-Kundendienststelle.

Eigenschaften

DVD-R/RW-Kompatibilität

Sie können DVD-R/RW-Discs wiedergeben, die
im Video- und Video Recording-Format aufgen­ommen wurden (siehe DVD-R/DVD-RW-Discs
auf Seite 81).

Video-CDs mit PBC-Kompatibilität

Sie können Video-CDs mit PBC (Wiedergabe­kontrolle) abspielen.

CD-Wiedergabe

Es können Musik-CDs/CD-Rs/RWs wiederge­geben werden.

Wiedergabe von MP3-Dateien

Sie können auf CD-R/RW/ROM (Standardau­fzeichnungen gemäß ISO9660-Level 1/-Level

2), DVD-R/RW/ROM (Standardaufzeichnun­gen gemäß ISO9660-Level 1/-Level 2, UDF 1.02)
und USB-Speichergeräten (FAT16, FAT32) auf­gezeichnete MP3-Dateien abspielen.

Wiedergabe von WMA-Dateien

Sie können auf CD-R/RW/ROM (Standardau­fzeichnungen gemäß ISO9660-Level 1/-Level

2), DVD-R/RW/ROM (Standardaufzeichnun­gen gemäß ISO9660-Level 1/-Level 2, UDF 1.02)
und USB-Speichergeräten (FAT16, FAT32) auf­gezeichnete WMA-Dateien abspielen.

Wiedergabe von AAC-Dateien

Sie können auf CD-R/RW/ROM (Standardau­fzeichnungen gemäß ISO9660-Level 1/-Level

2), DVD-R/RW/ROM (Standardaufzeichnun­gen gemäß ISO9660-Level 1/-Level 2, UDF 1.02)
und USB-Speichergeräten (FAT16, FAT32) auf­gezeichnete AAC-Dateien abspielen.

®

DivX

-Videokompatibilität

Siehe DivX-Kompatibilität auf Seite 86.

Wiedergabe von JPEG-Bilddateien

Sie können auf CD-R/RW/ROM und USB-Spei­chermedien aufgezeichnete JPEG-Bilddateien
wiedergeben.

Dolby Digital/DTS-Kompatibilität

Bei Verwendung dieses Geräts zusammen mit
einem Mehrkanalprozessor von Pioneer kön­nen Sie die Atmosphäre und Spannung von
DVD-Film- und -Musiksoftware mit 5.1-Kanal­aufnahmen genießen.

Kompatibilität mit tragbaren Audio­Playern

! Kompatibilitätsinformationen zu Ihrem

tragbaren USB-Audio-Player bzw. USB­Speichermedium erhalten Sie beim Her-

steller.
Dieses Gerät unterstützt Folgendes:
— USB-MSC-kompatible (Massenspeicher-

klasse) tragbare Audio-Player und Spei-

chermedien
— Wiedergabe von WMA-, MP3- und AAC-Da-

teien
— Wiedergabe von JPEG-Dateien

iPod-Kompatibilität

Dieses Gerät ermöglicht die Steuerung eines
iPods und die Wiedergabe der darauf gespei­cherten Musiktitel und Videos.
Für detaillierte Informationen zu unterstützten
iPods siehe iPod-Kompatibilität auf Seite 85.

Telefonieren im Freisprechmodus

Dieses Gerät ermöglicht komfortables Frei­sprechtelefonieren mittels der Wireless-Tech­nologie Bluetooth über einen Bluetooth­Adapter (z. B. CD-BTB200).

Kompatibilität mit Bluetooth-fähigen
Audio-Playern

Durch den Einsatz eines Bluetooth-Adapters
(z. B. CD-BTB200) können Sie mit der Wire­less-Technologie Bluetooth ausgestattete
Bluetooth-Audio-Player bedienen.

Bevor Sie beginnen

De

7

Abschnitt

01

Bevor Sie beginnen

Zu DivX

DivX ist ein komprimiertes Digital-Videoformat
des DivX
Gerät kann DivX-Videodateien abspielen, die
auf CD-R/RW/ROM- und DVD-R/RW/ROM­Discs aufgenommen wurden. In Übereinstim­mung mit der Terminologie für Video-DVDs
werden einzelne DivX-Videodateien auch als
„Titel“ bezeichnet. Wenn Sie Dateien bzw. Titel
auf einer CD-R/RW oder DVD-R/RW vor dem
Brennen mit Namen versehen, denken Sie
daran, dass sie standardmäßig in alphabeti­scher Reihenfolge wiedergegeben werden.
Offizielles DivX
Spielt alle Versionen von DivX
(einschl. DivX
gabe von DivX

®

-Videocodec der DivX, Inc. Dieses

®

Certified-Produkt

®

6), mit einer Standardwieder-

®

-Mediendateien.

®

-Videos ab

Wenn eine Bedienfunktion
nicht zulässig ist

Wenn Sie bei der Anzeige einer DVD versu­chen, eine Funktion auszuführen, wird diese
aufgrund der Disc-Programmierung mögli­cherweise nicht ausgeführt. In diesem Fall er­scheint das Symbol

auf dem Bildschirm.

! Bei bestimmten Discs wird das Symbol

eventuell nicht angezeigt.

Diebstahlschutz

Zum Schutz vor Diebstahl kann die Frontplatte
vom Hauptgerät abgenommen werden.

Wichtig

! Stellen Sie vor dem Abnehmen und Öffnen/

Schließen sicher, dass jedes eventuell ange­schlossene AUX/USB-Kabel bzw. USB-Gerät
von der Frontplatte entfernt wurde. Ist das
nicht der Fall, dann könnten dadurch dieses
Gerät, die noch angeschlossenen Peripherie­geräte und das Fahrzeuginnere beschädigt
werden.

! Beim Abnehmen bzw. Anbringen der Front-

platte ist mit größter Sorgfalt vorzugehen.

! Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen über-

mäßigen Erschütterungen auszusetzen.

! Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Son-

nenbestrahlung noch hohen Temperaturen
aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie , um die Frontplatte zu
entriegeln.

2 Fassen Sie die Frontplatte an der linken
Seite an und ziehen Sie sie vorsichtig nach
vorn ab.

Achten Sie darauf, die Frontplatte nicht zu fest
anzufassen oder fallen zu lassen. Jeder Kon­takt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
sollte vermieden werden, da dies zu perma­nenten Schäden führen kann.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Si­cherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse
auf.

Anbringen der Frontplatte

% Beim Wiederanbringen der Frontplatte
müssen Sie diese hochkant zum Gerät hal­ten und fest auf die Befestigungshalterun­gen aufstecken.

8

De

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

01

Handhabung und Pflege
der Fernbedienung

Einlegen der Batterie

Ziehen Sie das Fach an der Rückseite der Fern­bedienung heraus und legen Sie die Batterie
unter Beachtung der ordnungsgemäßen Posi­tionierung von Plus- (+) und Minuspol (–) ein.
! Ziehen Sie bei der ersten Verwendung die

aus dem Fach hervorstehende Folie heraus.

WARNUNG

Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte
eine Batterie verschluckt werden, ist unverzüglich
ein Arzt aufzusuchen.

VORSICHT

! Verwenden Sie nur eine Lithium-Batterie vom

Typ CR2025 (3 V).

! Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn die

Fernbedienung einen Monat oder länger nicht
verwendet wird.

! Wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß ein-

gesetzt wird, ist Explosionsgefahr gegeben. Er­setzen Sie die Batterie ausschließlich durch
eine Batterie desselben oder eines vergleich­baren Typs.

! Verwenden Sie bei der Handhabung der Batte-

rie keine Werkzeuge aus Metall.

! Lagern Sie die Batterie nicht zusammen mit

Gegenständen aus Metall.

! Falls die Batterie auslaufen sollte, wischen Sie

die Fernbedienung vollständig sauber und set­zen Sie eine neue Batterie ein.

! Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauch-

ter Batterien an die in Ihrem Land geltenden
gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften
der Umweltämter.

! Achten Sie immer sorgfältig darauf, die Batte-

rie richtig einzulegen, d. h. dass Plus- (+) und
Minuspol (–) in die richtige Richtung weisen.

Gebrauch der Fernbedienung

Halten Sie die Fernbedienung zum Gebrauch
in Richtung Frontplatte.
! In direktem Sonnenlicht funktioniert die

Fernbedienung möglicherweise nicht ord-

nungsgemäß.

Wichtig

! Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei

hohen Temperaturen und direktem Sonnen-

licht auf.
! Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den

Boden fallen, wo sie unter der Bremse oder

dem Gaspedal eingeklemmt werden

könnte.

Bevor Sie beginnen

De

9

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste SRC/OFF

Dieses Gerät wird durch die Wahl einer Pro­grammquelle eingeschaltet. Drücken Sie
diese Taste, um alle verfügbaren Programm­quellen zu durchlaufen.

2 MULTI-CONTROL

Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke
zu erhöhen oder zu vermindern.
Drücken Sie den Knopf, um einen Menü­punkt im DVD-Menü zu wählen.
Dieser Regler dient auch zur Steuerung von
Funktionen.

3 Taste LIST/

Drücken Sie diese Taste, um je nach ge­wählter Programmquelle eine der folgenden
Listen anzuzeigen: Musiktitel-, Ordner- oder
Dateiliste.
Halten Sie diese Taste gedrückt, um wäh­rend der iPod-Wiedergabe die Link-Wieder­gabe einzuschalten.
! Diese Taste steht bei der Auswahl von

Tuner als Programmquelle nicht zur Ver­fügung.

4 USB-Anschluss

Dient zum Anschließen eines USB-Audio­Players/USB-Speichergeräts und iPods.
! Öffnen Sie die Abdeckung des USB-An-

schlusses vor dessen Verwendung.

! Verwenden Sie für die Verbindung des

USB-Audio-Players/USB-Speichergeräts
mit dem USB-Anschluss ein USB-Kabel.
Da der USB-Audio-Player bzw. das USB-

Speichergerät aus dem Gerät hervorragt,
ist ein direkter Anschluss gefährlich.
Das USB-Kabel CD-U50E von Pioneer ist
separat erhältlich. Weitere Einzelheiten
erfahren Sie bei Ihrem Fachhändler.

5 Taste

Zur Entriegelung der Frontplatte.

6 AUX-Eingang (3,5 mm-Stereoanschluss)

Zum Anschluss eines Zusatzgeräts.
! Sie können ein Video-Zusatzgerät und

einen videokompatiblen iPod anschlie­ßen. Für detaillierte Informationen hierzu
siehe iPod auf Seite 38 und Umschalten
der AUX-Einstellung auf Seite 53.

7 Taste TA/AF

Drücken Sie diese Taste, um die TA-Funktion
ein- oder auszuschalten. Durch Drücken
und Gedrückthalten der Taste wird die AF­Funktion ein- oder ausgeschaltet.

8 Tasten 1/S.Rtrv bis 6/

Zum Ausführen der Vorwahlabstimmung
(Stationsspeicher). Diese Taste dient auch
zur Steuerung von Funktionen.
! 1/S.Rtrv

— Drücken Sie diese Taste zum Steuern

von S.RTRV (erweiterter Tonempfang).

! 2/PAUSE

— Zum Steuern von PAUSE (Pause).

! 4/iPod

— Zum Steuern von CTRL (Fernbedie-

nungsmodus) während der iPod-Wie­dergabe.

! 5/

— Zum Steuern von RANDOM (zufalls-

gesteuerte Wiedergabe).

— Zum Steuern von SHUFFLEALL

(Shuffle All) während der iPod-Wie­dergabe.

! 6/

— Zum Steuern von REPEAT (Wiederhol-

wiedergabe).

10

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

9 Taste DISP/BACK/SCRL

Drücken Sie diese Taste, um zwischen ver­schiedenen Anzeigen zu wählen.
Drücken und halten Sie sie gedrückt, um
die Textinformationen zu durchblättern.
Drücken, um bei der Bedienung des Menüs
zur jeweils vorhergehenden Anzeige zurück­zukehren.
Drücken und gedrückt halten, um bei der
Menübedienung zum Hauptmenü zurückzu­kehren.

a Tasten a/b/c/d

Für manuelle Suchlaufabstimmung,
Schnellvorlauf, Rücklauf und Titel-/Ordner-/
Kapitel-/Dateisuchlauf.
Drücken Sie den Knopf, um einen Menü­punkt im DVD-Menü zu wählen.
Dieser Regler dient auch zur Steuerung von
Funktionen.
! Während der Menübedienung

— Das Drücken der Taste a entspricht

dem Drehen des Reglers
MULTI-CONTROL nach rechts.

— Das Drücken der Taste b entspricht

dem Drehen des Reglers
MULTI-CONTROL nach links.

— Das Drücken der Taste c entspricht

dem Drücken von DISP/BACK/SCRL.

— Das Drücken und Gedrückthalten der

Taste c entspricht dem Drücken und
Gedrückthalten von
DISP/BACK/SCRL.

— Das Drücken der Taste d entspricht

dem Drücken von MULTI-CONTROL.

! Während der Listenbedienung

— Das Drücken der Taste a entspricht

dem Drehen des Reglers
MULTI-CONTROL nach links.

— Das Drücken der Taste b entspricht

dem Drehen des Reglers
MULTI-CONTROL nach rechts.

— Das Drücken der Taste c entspricht

dem Drücken von DISP/BACK/SCRL.

— Das Drücken und Gedrückthalten der

Taste c entspricht dem Drücken und

Gedrückthalten von
DISP/BACK/SCRL.

— Das Drücken der Taste d entspricht

dem Drücken von MULTI-CONTROL.

— Das Drücken und Gedrückthalten der

Taste d entspricht dem Drücken und
Gedrückthalten von
MULTI-CONTROL.

b Taste BAND/ESC

Zur Auswahl unter den zwei UKW- und den
MW/LW-Bändern.
Im Bedienmenü erfolgt durch Drücken der
Taste eine Rückkehr zur normalen Anzeige.

Hinweis

DISP/BACK/SCRL erfüllt je nach Einstellung des
Display-Anschlusses eine unterschiedliche Funk­tion (siehe Ein- oder Ausschalten des Display-An-
schlusses auf Seite 56).

Bedienung des Geräts

De

11





































Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Fernbedienung

Tasten DVH-Modus DVD- und S-DVD-Modus

1 Taste SOURCE

2 Taste AT T

3 Tasten VOLUME

Taste AUDIO

4

Taste SUBTITLE Zum Umschalten der Untertitel-Sprache während der DVD-Wiedergabe.

Taste ANGLE Zum Ändern des Anzeigewinkels während der DVD-Wiedergabe.

5 Taste AUTO PLAY Zum Ein-oder Ausschalten der automatischen DVD-Wiedergabe.

6 Taste RETURN Zur Anzeige des PBC -Menüs (Wiedergabekontrolle) bei der PBC-Wiedergabe.

12

De

Drücken Sie diese Taste, um alle verfügbaren Programmquellen zu durchlaufen.
Drücken und halten Sie sie gedrückt, um die Programmquelle auszuschalten.

Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke direkt um etwa 90 % zu reduzieren.
Durch erneutes Drücken der Taste wird die ursprüngliche Lautstärke wiederherge­stellt.

Drücken Sie diese Tasten, um die Lautstärke schrittweise zu erhöhen oder zu ver­mindern.

Zum Umschalten der Audiosprache/des Audiosystems während der DVD-Wieder­gabe.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Drücken Sie diese Taste, um die vorpro­grammierten Funktionen für die verschie-

7 Taste BOOKMARK

Betriebsmodus-Schalter

8

der Fernbedienung

Tasten CM BACK/CM

9

SKIP

10 Taste DIRECT

11 Taste A.MENU Drücken Sie diese Taste, um verschiedene Klangregler zu wählen.

12 Taste FUNC Drücken Sie diese Taste, um die einzelnen Funktionen aufzurufen.

Tasten 0 bis 10 sowie

13

Taste CLEAR

14 Taste BAND

15 Taste DISP

Taste PLAY/PAUSE
(f)

Taste REVERSE (m) Zum Durchführen eines schnellen Rücklaufs.

Taste FORWARD (n) Zum Durchführen eines Schnellvorlaufs.

Taste PREVIOUS (o) Zum Wechseln zum vorherigen Titel (Kapitel).

16

Taste NEXT (p) Zum Wechseln zum nächsten Titel (Kapitel).

Tasten STEP (r/q)

Taste STOP (g) Nicht in Gebrauch. Zum Anhalten der Wiedergabe.

denen Programmquellen zu bedienen
(siehe Gebrauch der PGM-Taste auf Seite

60).

Zum Umschalten des Betriebsmodus zwischen DVD, S-DVD und DVH. Die Grun­deinstellung ist DVH. Für detaillierte Informationen hierzu siehe Einstellen des Be-
triebsmodus mithilfe des Betriebsschalters auf der Fernbedienung auf Seite 14.

Zum schrittweisen Vorwärts- bzw. Rückwärtsspringen bei der Videowiedergabe.

Drücken Sie diese Taste, um die Kanäle di­rekt auszuwählen.

Drücken Sie die Tasten 0 bis 9, um Zahlen
einzugeben. Die Tasten 1 bis 6 können als
Stationstasten für den Tuner herangezo­gen werden. Drücken Sie die Taste CLEAR,
um die eingegebenen Zahlen zu löschen.

Drücken Sie diese Taste, um zwischen
den zwei UKW-Bändern und MW/LW eine
Auswahl zu treffen und um den Funktions­steuermodus aufzuheben.

Zum Ein- bzw. Ausschalten der Informationsanzeige bei der Wiedergabe eines Vi­deos.
Je nach gewählter Programmquelle können Sie durch Drücken dieser Taste zwi­schen den Display-Angaben umschalten.

Zum Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause.

Drücken Sie diese Taste, um die DVD-/Video-CD-Wiedergabe um jeweils ein Bild
weiterzuschalten. Drücken und halten Sie sie eine Sekunde lang gedrückt, um
die Zeitlupenwiedergabe zu aktivieren.
Wird eine DVD-VR-Disc abgespielt, die Standbilder enthält, drücken Sie r wäh­rend der Standbildwiedergabe, um zum nächsten Bild oder Video zu wechseln.

Drücken Sie die Taste, um die Lese­zeichenfunktion ein- oder auszu­schalten. Für detaillierte
Informationen hierzu siehe Wieder-

aufnehmen der Wiedergabe (Lesezei­chen) auf Seite 25.

Nicht in Gebrauch.

Zur Wahl eines Menüpunkts auf
einer Video-CD mit PBC-Funktion
(Wiedergabekontrolle).

Zum Wechseln zwischen Medienda­teitypen (siehe Wechseln des Me-
diendateityps auf Seite 23).

Bedienung des Geräts

De

13

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Die Funktionen entsprechen denjenigen
des Reglers MULTI-CONTROL am Haupt-

Bewegen des Multifunkti­onsschalters

17

Klicken mit dem Multi­funktionsschalter

Taste MENU Zur Anzeige des DVD-Menüs während der DVD-Wiedergabe.

18

Taste TOP MENU Zur Rückkehr ins Hauptmenü während der DVD-Wiedergabe.

gerät.
Zum Durchführen des Schnellvorlaufs
und -rücklaufs sowie Titelsuchlaufs. Die­ser Schalter dient auch zur Steuerung von
Funktionen.

Klicken Sie mit dem Schalter, um je nach
gewählter Programmquelle eine der fol­genden Listen anzuzeigen: Musiktitel-,
Ordner- oder Dateiliste.

Zur Wahl eines Menüpunkts im
DVD-Menü.

Zur Wahl eines Menüpunkts im
DVD-Menü.

Einstellen des Betriebsmodus
mithilfe des Betriebsschalters auf
der Fernbedienung

Auf der Fernbedienung stehen drei Betriebs­modi zur Auswahl. Wenn Sie das Gerät per
Fernbedienung steuern möchten, setzen Sie
den Betriebsschalter in den Modus DVH.
Dann kann dieses Gerät über die Tasten auf
dem Hauptgerät und über die Fernbedienung
gesteuert werden.

Betrieb im Modus DVH

Bei der Bedienung dieses Geräts über die
Fernbedienung wird der Modus normalerwei­se auf DVH eingestellt.
! Mit dem Multifunktionsschalter auf der

Fernbedienung lassen sich dieselben Be­dienschritte wie mit dem Regler
MULTI-CONTROL auf dem Hauptgerät aus­führen.

Betrieb im Modus DVD

Wenn Sie in den Modus DVD umschalten, be­ziehen sich die Funktionen des Multifunktions­schalters und der Tasten 0 bis 10 auf den
DVD-Player.

% Stellen Sie den Modus auf DVD, wenn
Sie die folgenden Bedienfunktionen ver­wenden möchten:

! Bedienen des DVD-Menüs mittels des Mul-

tifunktionsschalters (siehe Bedienen des
DVD-Menüs auf Seite 23).

! Bedienen des PBC-Menüs anhand der Zif-

ferntasten 0 bis 10 (siehe PBC-Wiedergabe
auf Seite 23).

! Angeben eines Titels mithilfe der Tasten 0

bis 10 (siehe Angeben eines Titels auf Seite
25 und Suchen nach einem Titel auf Seite

25).

! Bedienen des DVD-Setup-Menüs mittels

des Multifunktionsschalters (siehe Einrich-
ten des DVD-Players auf Seite 46).

Betrieb im Modus S-DVD

Bei Verwendung der Fernbedienung mit die­sem Gerät ist kein Umschalten in den Modus
S-DVD erforderlich.

Display-Anzeige

14

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

1 Hauptanzeigebereich

In diesem Bereich werden Informationen
zum Wellenbereich, zur Frequenz, zur abge­laufenen Wiedergabezeit und zu anderen
Einstellungen angezeigt.
! Tuner

Zeigt das Band (Wellenbereich) und die
Frequenz an.

! RDS

Zeigt den Programm-Service-Namen,
PTY-Informationen und andere Textinfor­mationen an.

! Eingebauter DVD-Player, USB, iPod

Zeigt die abgelaufene Wiedergabezeit
und Textinformationen an.

2

-Anzeige (Künstler)

Erscheint, wenn der Name des Disc-Künst­lers (Titel-Künstlers) im Hauptanzeigebe­reich angezeigt wird.
Erscheint bei verwendeter iPod-Suchfunk­tion, wenn eine Detailsuche nach einem
Künstler durchgeführt wird.

3

-Anzeige (Disc)

Erscheint, wenn der Name der Disc (des Al­bums) im Hauptanzeigebereich angezeigt
wird.
Erscheint bei verwendeter iPod-Suchfunk­tion, wenn eine Detailsuche nach einem Al­bumtitel durchgeführt wird.

4

-Anzeige (Musiktitel)

Erscheint, wenn der Name des Titels (Mu­sikstücks) im Hauptanzeigebereich ange­zeigt wird.
Erscheint, wenn bei Verwendung der Datei­namensliste einer Disc oder eines USB­Speichermediums die jeweils abspielbare
Datei angezeigt wird.
Erscheint bei verwendeter iPod-Suchfunk­tion, wenn eine Detailsuche nach einem
Musiktitel durchgeführt wird.

5 c-Anzeige

Erscheint, wenn eine übergeordnete Ord­ner- oder Menüebene vorhanden ist.

6

-Anzeige (Liste)

Erscheint bei Bedienung der Listenfunktion.

7 d-Anzeige

Erscheint, wenn eine untergeordnete Ord­ner- oder Menüebene vorhanden ist.

8 LOC-Anzeige

Erscheint, wenn die Lokal-Suchlaufabstim­mung eingeschaltet ist.

LOUD-Anzeige (Loudness)

9

Erscheint, wenn Loudness eingeschaltet ist.

a

b

c

d 5-Anzeige (Stereo)

e

f

gabe)

g

-Anzeige (Verkehrsdurchsagen)

Erscheint, wenn die TA-Funktion (Verkehrs­durchsagebereitschaft) eingeschaltet ist.

-Anzeige (TP)

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt
ist.

-Anzeige (Alternativfrequenz)

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativ­frequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

Erscheint, wenn der gewählte Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

-Anzeige (Wiederholwiedergabe)

Erscheint, wenn die Titelwiederholung ein­geschaltet ist.
Erscheint auch, wenn die Ordner-Wiederhol­wiedergabe eingeschaltet ist.

-Anzeige (zufallsgesteuerte Wieder-

Erscheint, wenn die zufallsgesteuerte Wie­dergabe eingeschaltet ist.
Erscheint bei eingeschalteter Shuffle-Funk­tion (zufällige Wiedergabe), wenn iPod als
Programmquelle gewählt wurde.

-Anzeige (Dolby Digital)

Erscheint, wenn ein Dolby-Digital-Audiosi­gnal gewählt wurde. (Diese Option ist nur
verfügbar, wenn DEQ-P6600 an dieses Gerät
angeschlossen wurde.)

Bedienung des Geräts

De

15

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

h -Anzeige (Dolby Pro Logic II)

Erscheint, wenn Dolby Pro Logic II verwen­det wird. (Diese Option ist nur verfügbar,
wenn DEQ-P6600 an dieses Gerät ange­schlossen wurde.)

i

Wenn Sie den Display-Anschluss einschalten
(siehe Ein- oder Ausschalten des Display-An-
schlusses auf Seite 56), erscheinen die Anzeigen
2 bis 7 nicht.

-Anzeige (DTS)

Erscheint, wenn ein DTS-Audiosignal ausge­wählt wurde. (Diese Option ist nur verfüg­bar, wenn DEQ-P6600 an dieses Gerät
angeschlossen wurde.)

Hinweis

Grundlegende
Bedienvorgänge

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

% Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät ein­zuschalten.

Ausschalten des Geräts

% Drücken und halten Sie SRC/OFF ge­drückt, bis sich das Gerät ausschaltet.

Wählen einer Programmquelle

% Drücken Sie SRC/OFF wiederholt, um
zwischen den folgenden Programmquellen
umzuschalten:
TUNER (Tuner)—DVD (Eingebauter DVD-
Player)—USB (USB-Speichermedium)/
USB-IPOD (Über den USB-Eingang ange-

schlossener iPod)—EXTERNAL (Externes
Gerät 1)—EXTERNAL (Externes Gerät 2)—

AUX1 (AUX 1)—AUX2 (AUX 2)—
BLUETOOTH (Bluetooth-Telefon/-Audio-

Player)

16

Hinweise

! In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-

programmquelle nicht:
— Wenn für die gewählte Programmquelle

kein entsprechendes Gerät angeschlossen
wurde.

— Wenn sich keine Disc im Player befindet.
— Wenn AUX (Zusatzeingang) ausgeschaltet

ist (siehe Seite 53).

! Wurde an den USB-Anschluss dieses Geräts

kein USB-Speichermedium bzw. kein iPod an­geschlossen, dann erscheint die Meldung
NO DEVICE.

! Standardmäßig ist der AUX1-Zusatzeingang

auf AUDIO eingestellt. Schalten Sie den
AUX1-Zusatzeingang auf OFF, wenn er nicht
verwendet wird (siehe Umschalten der AUX-
Einstellung auf Seite 53).

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! Wenn bei der Radiowiedergabe ein USB-Spei-

chermedium oder ein iPod an dieses Gerät an­geschlossen ist, können bei der Wiedergabe
auf diesem Gerät Störgeräusche entstehen.
Trennen Sie in diesem Fall die Verbindung
zum USB-Speichermedium bzw. zum iPod.

! Wird der tragbare Audio-Player mithilfe der

Gleichstromversorgung des Autos aufgeladen,
während das Gerät mit dem AUX-Eingang ver­bunden ist, kann Rauschen auftreten. Been­den Sie in diesem Fall den Ladevorgang.

! Der Begriff „Externes Gerät“ bezieht sich auf

ein Pioneer-Produkt (z. B. ein noch in der Ent­wicklung befindliches Gerät), das zwar als
Programmquelle nicht kompatibel ist, dessen
Hauptfunktionen jedoch mit diesem Gerät ge­steuert werden können. Dieses Gerät ermög­licht die Steuerung von zwei externen Geräten.
Sind zwei externe Geräte angeschlossen,
dann werden sie diesem Gerät automatisch
als externes Gerät 1 und externes Gerät 2 zu­gewiesen.

! Durch den Anschluss des blau/weißen Kabels

dieses Geräts an die Automatikantennenre­lais-Steuerklemme des Wagens wird die An­tenne ausgefahren, sobald das Gerät
eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Anten­ne schalten Sie die Programmquelle aus.
(Wenn Sie einen Pioneer-Mehrkanalprozessor
(DEQ-P6600) an dieses Gerät angeschlossen
haben, kann die Automatikantenne nicht ge­steuert werden.)

Regeln der Lautstärke

% Drehen Sie VOLUME, um die Lautstärke
einzustellen.

# Auf der Fernbedienung drücken Sie VOLUME
für eine Erhöhung und Verminderung der
Lautstärke.

Tuner

Grundlegende Bedienvorgänge

% Wählen eines Bands (Wellenbereich)

Drücken Sie BAND/ESC.

# Folgende Bänder (Wellenbereiche) stehen zur
Auswahl: FM1 (UKW1), FM2 (UKW2) und
MW/LW.

% Manuelle (schrittweise) Abstimmung

Drücken Sie c oder d.

% Suchlaufabstimmung

Drücken und halten Sie c oder d gedrückt
und lassen Sie die Taste dann wieder los.

# Durch kurzes Drücken von c oder d kann die
Suchlaufabstimmung aufgehoben werden.
# Durch Drücken und Gedrückthalten von c
oder d können Sender übersprungen werden.
Die Suchlaufabstimmung beginnt, sobald c bzw.
d losgelassen wird.

Hinweis

Das Radio-Datensystem (RDS) stellt nicht hörba­re Informationen bereit, die die Suche nach be­stimmten Radiosendern erleichtern.
! Der RDS-Service wird unter Umständen nicht

von allen Stationen geboten.
! RDS-Funktionen, wie z. B. AF und TA, sind nur

aktiv, wenn Sie eine RDS-Station eingestellt

haben.
! Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)

dieses Geräts kann ein- und ausgeschaltet

werden. Für den normalen Abstimmbetrieb

sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 20).

Speichern und Abrufen von
Senderfrequenzen

Durch Drücken einer der Stationstasten 1/
S.Rtrv bis 6/

Senderfrequenzen gespeichert und dann je­derzeit per Tastendruck wieder abgerufen wer­den.
! Im Speicher können für jedes Band sechs

Sender abgelegt werden.

können mühelos bis zu sechs

Bedienung des Geräts

De

17

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

% Zum Speichern einer abgestimmten
Frequenz drücken Sie eine der Stationsta­sten 1/S.Rtrv bis 6/

und halten diese ge­drückt, bis die Stationsnummer nicht mehr
blinkt.

Die Nummer der Taste, die Sie gedrückt
haben, blinkt zunächst in der Stationsnum­mernanzeige und leuchtet dann kontinuier­lich. Die gewählte Senderfrequenz ist damit
gespeichert.
Beim nächsten Drücken derselben Stationsta­ste wird die Senderfrequenz aus dem Speicher
abgerufen.

# Die den Stationsnummern zugeordneten Sen­derfrequenzen können auch durch Drücken von
a oder b während der Frequenzanzeige abgeru­fen werden.

Umschalten der RDS-Anzeige

% Drücken Sie DISP/BACK/SCRL wieder­holt, um zwischen den folgenden Einstel­lungen umzuschalten:

Programm-Service-Name—PTY-Information—
Frequenz

# Die PTY-Information und die Frequenz werden
acht Sekunden lang auf dem Display angezeigt.
# Beim Empfang des PTY-Codes Null von einer
Station oder bei einem für das Erkennen des PTY­Codes zu schwachen Empfangssignal kann nicht
auf die Anzeige der PTY-Information umgeschal­tet werden.

ROCK MUS Zeitgenössische moderne Musik

EASY MUS Leichte Hörmusik

OTH MUS Nicht-kategorisierte Musik

JAZZ Jazz

COUNTRY Country

NAT MUS Landesmusik

OLDIES Oldies, Golden Oldies

FOLK MUS Volksmusik

L.CLASS Leichte klassische Musik

CLASSIC Klassik

EDUCATE Bildungsprogramme

DRAMA Rundfunk-Hörspiele und Programm-

serien

CULTURE Nationale oder regionale Kultur

SCIENCE Natur, Wissenschaft und Technologie

VARIED Leichte Unterhaltung

CHILDREN Kinderprogramme

SOCIAL Soziales

RELIGION Religiöse Themen/Gottesdienste

PHONE IN Telefongesprächsprogramme

TOURING Reiseprogramme (ohne Verkehrs-

durchsagen)

LEISURE Freizeit und Hobby

DOCUMENT Dokumentarsendungen

PTY-Liste

Spezifisch Programmtyp

NEWS Nachrichten

AFFAIRS Tagesereignisse

INFO Allgemeine Informationen und Tipps

SPORT Sport

WEATHER Wetterberichte/Wetterinformationen

FINANCE Börsenberichte, Wirtschaft, Handel

POP MUS Populäre Musik

18

De

usw.

Empfang von PTY-Alarm­Sendungen

Bei Ausstrahlung des PTY-Notrufcodes wird
dieser vom Gerät automatisch empfangen (im
Display wird ALARM angezeigt). Am Ende der
Ausstrahlung kehrt das System zur vorherigen
Programmquelle zurück.
! Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA abgestellt werden.

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Einführung zu erweiterten
Bedienvorgängen

1 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um das
Hauptmenü anzuzeigen.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
FUNCTION zu wählen.

Drehen Sie den Regler, um die Menüoption zu
wechseln. Drücken Sie den Regler, um die
Auswahl zu bestätigen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die ge­wünschte Funktion zu wählen.
BSM (Best-Sender-Memory)—REGION (Regi-
onal)—LOCAL (Lokal-Suchlaufabstimmung)—
TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft)—AF (Al-

ternativfrequenz-Suchlauf)

Hinweise

! Zur Wahl einer Funktion können Sie auch

FUNCTION auf der Fernbedienung drücken.

! Zum Zurückschalten auf die jeweils vorherge-

hende Anzeige drücken Sie DISP/BACK/SCRL.

! Für die Rückkehr zum Hauptmenü halten Sie

DISP/BACK/SCRL gedrückt.

! Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige

drücken Sie BAND/ESC.

! Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Funk-

tion aktiviert wird, schaltet das Display auto­matisch auf die normale Anzeige zurück.

! Auf MW/LW stehen nur die Funktionen BSM

und LOCAL zur Auswahl.

Speichern von Stationen mit
den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich
automatisch die sechs stärksten Sender spei­chern.
! Durch das Speichern von Frequenzen mit

BSM werden ggf. zuvor unter Verwendung
der Tasten 1/S.Rtrv bis 6/
Frequenzen ersetzt.

gespeicherte

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion BSM zu wäh­len.

Siehe Einführ ung zu erweiterten Bedienvorgän­gen auf Seite 19.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um BSM
einzuschalten.

Daraufhin werden die sechs stärksten Sender­frequenzen in der Reihenfolge ihrer Signalstär­ke gespeichert.

# Zum Abbrechen des Speichervorgangs drük­ken Sie MULTI-CONTROL erneut.

Abstimmen von Stationen mit
starken Sendesignalen

Mit der Lokal-Suchlaufabstimmung wird nur
nach Stationen mit ausreichender Signalstär­ke für einen guten Empfang gesucht.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion LOCAL zu
wählen.

Siehe Einführ ung zu erweiterten Bedienvorgän­gen auf Seite 19.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um den
Einstellmodus aufzurufen.

3 Drehen Sie MULTI-CONTROL, um die
Empfindlichkeit einzustellen.
UKW: OFF—LEVEL1—LEVEL2—LEVEL3—
LEVEL4

MW/LW: OFF—LEVEL1—LEVEL2
Bei der Wahl von LEVEL4 werden nur die
stärksten Sender empfangen, während niedri­gere Einstellungen zunehmend schwächere
Sender zulassen.

# Sie können dieselben Bedienschritte auch
durch Drücken von a oder b ausführen.

4 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Auswahl zu bestätigen.

# Der Bedienvorgang gilt auch dann als abge­schlossen, wenn das Menü vor der Bestätigung
abgebrochen wurde.

Bedienung des Geräts

De

19

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

Wählen alternativer Frequenzen

Bei mangelhaftem Rundfunkempfang sucht
das Gerät automatisch nach einem anderen
Sender im gleichen Netz.

% Drücken und halten Sie TA/AF ge­drückt, um die AF-Funktion einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Sie können diese Funktion auch über das

Menü ein- oder ausschalten. Das Menü wird
mithilfe von MULTI-CONTROL aufgerufen.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich RDS-Stationen abge­stimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

! Wenn Sie eine programmierte Station abru-

fen, kann der Tuner diese mit einer neuen Fre­quenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren.
(Dies gilt nur bei Gebrauch des Stationsspei­chers für die Bänder FM1 oder FM2.) Es er­scheint keine Stationsnummer im Display,
wenn die RDS-Daten für die empfangene Sta­tion sich von denen für die ursprünglich ge­speicherte Station unterscheiden.

! Während der AF-Stationssuche kann es zu

einem vorübergehenden Tonausfall kommen.

! AF kann für jedes UKW-Band unabhängig ein-

oder ausgeschaltet werden.

Gebrauch des PI-Suchlaufs

Wenn der Tuner keinen geeigneten Sender fin­det oder der Empfang schwach wird, sucht
das Gerät automatisch nach einer anderen
Station mit derselben Programmierung. Wäh­rend des Suchlaufs wird PI SEEK angezeigt
und der Ausgang stummgeschaltet.

! Standardmäßig ist der automatische PI-

Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten
des Auto-PI-Suchlaufs auf Seite 53.

Begrenzen von Stationen auf
regionale Programme

Bei Verwendung von AF beschränkt die Regi­onalfunktion die Auswahl auf Sender, die regi­onale Programme ausstrahlen.

1 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um im
Funktionsmenü die Funktion REGION zu
wählen.

Siehe Einführ ung zu erweiterten Bedienvorgän­gen auf Seite 19.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL, um die
Regionalfunktion einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

MULTI-CONTROL erneut.

Hinweise

! Regionale Programme und regionale Netz-

werke sind je nach Land verschieden aufge­baut (d. h. sie können sich je nach Uhrzeit,
Bundesland/Region und Sendegebiet än­dern).

! Die Stationsnummer wird unter Umständen

aus dem Display ausgeblendet, wenn der
Tuner einen regionalen Sender wählt, der sich
von der ursprünglich eingestellten Station un­terscheidet.

! Die Regionalfunktion kann unabhängig für

jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet wer­den.

Gebrauch des Auto-PI-Suchlaufs für
gespeicherte Stationen

Wenn gespeicherte Stationen nicht abgerufen
werden können, kann das Gerät auch für
einen PI-Suchlauf während eines Stationsab­rufs eingestellt werden.

20

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsagebereitschaft) wer­den automatisch Verkehrsmeldungen empfan­gen, ungeachtet der gerade gehörten
Programmquelle. Die TA-Funktion kann so­wohl für eine TP-Station (ein Sender, der Ver­kehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine
verknüpfte Verkehrsfunk-Programmkette (ein
Sender, der Informationen mit Verweis auf TP­Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP-Station oder ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmkette ab.

Die Anzeige

2 Drücken Sie TA/AF, um die Verkehrs­durchsagebereitschaft einzuschalten.

# Zum Ausschalten der Funktion drücken Sie

TA erneut.

3 Mit MULTI-CONTROL können Sie die
TA-Lautstärke einstellen, wenn eine Ver­kehrsdurchsage startet.

Die neu eingestellte Lautstärke wird gespei­chert und für nachfolgende Verkehrsmeldun­gen abgerufen.

4 Durch Drücken von TA während des
Empfangs einer Verkehrsmeldung wird
diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Pro­grammquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereit­schaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt
wird.

Hinweise

! Sie können diese Funktion auch über das

Menü ein- oder ausschalten. Das Menü wird
mithilfe von MULTI-CONTROL aufgerufen.

! Am Ende einer Verkehrsmeldung schaltet das

System auf die ursprüngliche Programmquel­le zurück.

! Bei der Suchlaufabstimmung oder bei BSM

werden ausschließlich TP-Stationen und ver­knüpfte Verkehrsfunk-Programmketten abge­stimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

erscheint im Display.

Eingebauter DVD-Player

Grundlegende Bedienvorgänge

% Entriegeln der Frontplatte

Drücken Sie
Der Disc-Ladeschacht wird freigegeben.

# Wenn Sie eine Disc einlegen, achten Sie
darauf, dass die beschriftete Seite der Disc
nach oben zeigt.

# Um Funktionsstörungen zu vermeiden, sollten
Sie darauf achten, dass bei geöffneter Frontplatte
kein Metallgegenstand mit den Klemmen in Be­rührung kommt.
# Wenn die automatische Wiedergabe einge­schaltet ist, hebt dieses Gerät das DVD-Menü auf
und startet die Wiedergabe automatisch ab dem
ersten Kapitel des ersten Titels. Siehe Automati-
sche DVD-Wiedergabe auf Seite 28.
# Wenn Sie eine DVD oder Video-CD wiederge­ben, wird möglicherweise ein Menü angezeigt.
Siehe Bedienen des DVD-Menüs auf Seite 23 und
PBC-Wiedergabe auf Seite 23.
# Beim Einlegen einer CD/CD-R/RW, die JPEG­Bilddateien enthält, startet dieses Gerät automa­tisch eine Diashow mit dem ersten Ordner/Bild
auf der Disc. Der Player zeigt die Bilder in jedem
Ordner in alphabetischer Reihenfolge an.

% Auswerfen einer Disc

Drücken Sie h (Auswerfen).

% Wählen eines Ordners

Drücken Sie a oder b.

# Ordner, in denen keine komprimierten Audio-,
JPEG- oder DivX-Dateien enthalten sind, können
nicht gewählt werden.

.

Disc-Ladeschacht

Taste h (Auswerfen)

Bedienung des Geräts

De

21

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

% Wählen eines Kapitels, eines Titels oder
einer Datei

Drücken Sie c oder d.

# Sie können auch o oder p drücken, um
zu einem anderen Kapitel oder Titel bzw. einer an­deren Datei vor- oder zurückzuspringen.
# Bei der PBC-Wiedergabe wird eventuell ein
Menü angezeigt, wenn Sie diese Vorgänge aus­führen.

% Schnellvorlauf bzw. -rücklauf

Drücken und halten Sie c oder d gedrückt.

! Wenn Sie bei der Wiedergabe einer DVD-,

DivX-Disc oder Video-CD fünf Sekunden
lang c oder d gedrückt halten, wird das
Symbol m oder n hervorgehoben. In
diesem Fall wird der Schnellrücklauf bzw.
Schnellvorlauf fortgesetzt, auch wenn Sie c
oder d loslassen. Zum Fortsetzen der Wie­dergabe an einem gewünschten Punkt

drücken Sie f.
# Bei der Wiedergabe einer Video-DVD oder
Video-CD ist ein Schnellvorlauf/-rücklauf an eini­gen Stellen mancher Discs eventuell nicht mög­lich. In diesem Fall wird automatisch die normale
Wiedergabe fortgesetzt.

% Zurückkehren zum Stammordner

Drücken und halten Sie BAND/ESC gedrückt.

# Wenn Ordner 01 (ROOT) keine Dateien ent­hält, beginnt die Wiedergabe mit Ordner 02.

Hinweise

! Der DVD-Player spielt jeweils eine standar-

dmäßige 12-cm-DVD (-R/-RW) oder CD (-R/­RW) ab. 8-cm-Discs können mit dem Gerät
nicht abgespielt werden.

! Sicherheitshinweise zur Handhabung des

Players und Discs finden Sie im folgenden Ab­schnitt Richtlinien für die Handhabung von
Discs und Player auf Seite 80.

! Wenn bereits eine Disc eingelegt wurde, drük-

ken Sie SRC/OFF, um den eingebauten DVD­Player zu wählen.

! Wenn die Lesezeichenfunktion aktiviert ist,

startet die DVD-Wiedergabe am markierten
Punkt. Für weitere Einzelheiten siehe Wieder-

aufnehmen der Wiedergabe (Lesezeichen) auf
Seite 25.

! Wenn eine Disc verschiedene Typen von Me-

diendateien enthält, wie z. B. DivX und MP3,
können Sie zwischen den Dateitypen um­schalten, die Sie wiedergeben möchten. Siehe
Wechseln des Mediendateityps auf Seite 23.

! Nach dem Start der Disc-Wiedergabe ist der

Ton in manchen Fällen erst mit einiger Verzö­gerung zu hören. Während des Lesevorgangs
wird FRMT READ angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten Dateien wird
die Wiedergabezeit nicht richtig angezeigt,
wenn Sie einen schnellen Vor- oder Rücklauf
durchführen.

! Die Wiedergabe erfolgt in der Reihenfolge der

Dateinummern. Ordner, die keine Dateien ent­halten, werden übersprungen. (Wenn Ordner
01 (ROOT) keine Dateien enthält, beginnt die
Wiedergabe mit Ordner 02.)

! Sollte eine Fehlermeldung angezeigt werden,

dann siehe Fehlermeldungen auf Seite 76.

Grundlegende Bedienelemente
für die Wiedergabe

In der folgenden Tabelle werden die grundle­genden Bedienelemente für die Wiedergabe
von Discs aufgeführt. In den nachfolgenden
Kapiteln werden andere Wiedergabefunktio­nen ausführlicher erläutert.

Taste Funktion

Startet die Wiedergabe, hält eine Disc an
oder setzt die Wiedergabe einer angehalte­nen Disc fort.

f

Startet oder pausiert eine Diashow bzw. setzt
das Abspielen einer pausierten Disc fort.

g Beendet die Wiedergabe.

Drücken und halten Sie diese Taste gedrückt,

m

um einen schnellen Rücklauf durchzuführen.

Drücken und halten Sie diese Taste gedrückt,

n

um einen schnellen Vorlauf durchzuführen.

22

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Springt erst zum Anfang des aktuellen Titels,
Kapitels oder der aktuellen Datei und dann
weiter zurück zu vorherigen Titeln/Kapiteln/

o

Dateien.
Zeigt das vorherige Bild an.

Springt zum nächsten Titel, Kapitel oder zur

p

nächsten Datei.
Zeigt das nächste Bild an.

Hinweise

! Bei einigen DVD- oder Video-CD-Discs kann

es vorkommen, dass einige der Bedienele­mente für die Wiedergabe in bestimmten Ab­schnitten der Disc nicht funktionieren. Dies
ist jedoch auf keine Fehlfunktion zurückzufüh­ren.

! Wenn für die Fernbedienung der Modus DVH

gewählt wurde, funktioniert die Taste g nicht.

Wechseln des Mediendateityps

Wenn Sie eine Disc abspielen, die verschiede­ne Typen von Mediendateien enthält, wie z. B.
DivX und MP3, können Sie zwischen den Da­teitypen umschalten, die Sie wiedergeben
möchten.
! Mit diesem Gerät lassen sich folgende

Typen von auf Discs aufgenommenen Me­diendateien wiedergeben.

— Audiodaten (CD-DA)
— Komprimierte Audio-Dateien
— DivX-Videodateien
— JPEG-Dateien

! Bei DVD-R/RW/ROM ist die Wiedergabe

von Audiodaten (CD-DA) oder JPEG-Datei­en mit diesem Gerät nicht möglich.

% Drücken Sie BAND/ESC, um zwischen
den Mediendateitypen zu wechseln.

Bedienen des DVD-Menüs

Bei einigen DVDs können Sie über ein Menü
Ihre Auswahl im Disc-Inhalt treffen.
! Diese Funktion steht für Video-DVDs zur

Verfügung.

! Sie können das Menü durch Drücken von

MENU oder TOP MENU anzeigen, wäh­rend gerade eine Disc wiedergegeben wird.
Durch erneutes Drücken von MENU kön­nen Sie die Wiedergabe dann an der im
Menü gewählten Stelle starten. Detaillierte
Informationen hierzu finden Sie in den der
Disc beiliegenden Erläuterungen.

! Auf welche Weise Sie das Menü anzeigen,

ist von Disc zu Disc unterschiedlich.

1 Drücken Sie a/b/c/d, um die ge­wünschte Menüoption zu wählen.

2 Drücken Sie MULTI-CONTROL.

Die Wiedergabe beginnt mit dem gewählten
Menüelement.

Hinweis

Derselbe Vorgang kann durch Verwendung des
Multifunktionsschalters auf der Fernbedienung
durchgeführt werden.

PBC-Wiedergabe

Bei Video-CDs mit PBC (Wiedergabekontrolle)
können Sie ein Menü bedienen.
! Diese Funktion steht für Video-CDs zur Ver-

fügung.

% Drücken Sie bei Anzeige des PBC­Menüs eine der Tasten 0 bis 9 entsprechend
der Nummer des gewünschten Menüs, um
die Wiedergabe zu starten.

# Wenn das Menü zwei oder mehrere Seiten
lang ist, drücken Sie o oder p, um zwischen
den Displays umzuschalten.

Hinweise

! Sie können das Menü anzeigen, indem Sie

während der PBC-Wiedergabe RETURN drük­ken. Detaillierte Informationen hierzu finden
Sie in den der Disc beiliegenden Erläuterun­gen.

! Die PBC-Wiedergabe einer Video-CD kann

nicht aufgehoben werden.

Bedienung des Geräts

De

23

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Während der Wiedergabe einer Video-CD mit

PBC (Wiedergabekontrolle) kann weder die
Funktion PBC noch können Such- und Zeit­suchfunktionen verwendet werden. Außerdem
ist keine Wahl des Wiederholwiedergabebe­reichs möglich.

Wiedergabe von DivX®-VOD­Inhalten

Es kann vorkommen, dass die Wiedergabe be­stimmter DivX-VOD-Inhalte (Video on De­mand) auf eine festgelegte Anzahl begrenzt
ist. Wenn Sie eine Disc mit dieser Art von
DivX-VOD-Inhalten einlegen, wird die restliche
Abspielanzahl auf dem Display angezeigt. Sie
haben dann die Möglichkeit, die Disc abzu­spielen (und somit die Anzahl der verbleiben­den Wiedergaben zu reduzieren) oder sie zu
beenden. Wenn Sie eine Disc einlegen, die ab­gelaufene DivX-VOD-Inhalte enthält (z. B. In­halte ohne verbleibende Wiedergaben), wird
EXPIRED (Rental Expired) (Leihdauer abge­laufen) angezeigt.
! Wenn Ihr DivX-VOD-Inhalt eine unbegrenz-

te Abspielanzahl erlaubt, können Sie die
Disc in Ihren Player einlegen und den In­halt beliebig oft abspielen, ohne dass eine
Meldung angezeigt wird.

Wichtig

! Um DivX-VOD-Inhalte auf diesem Gerät wie-

derzugeben, müssen Sie das Gerät zuerst bei
Ihrem Anbieter von DivX-VOD-Inhalten regi­strieren. Für Informationen zu Ihrem Regi­strierungscode siehe Anzeigen Ihres DivX
VOD-Registrierungscodes auf Seite 51.

! DivX-VOD-Inhalte sind durch DRM (Digital

Rights Management - digitales Rechtemana­gement) geschützt, d. h. die Wiedergabe ist
auf bestimmte, registrierte Geräte beschränkt.

®

-

% Wenn nach Einlegen einer Disc, auf der
sich DivX-VOD-Inhalte befinden, eine ent­sprechende Meldung erscheint, drücken
Sie f.

Die Wiedergabe des DivX-VOD-Inhalts wird ge­startet.

# Um zur nächsten Datei zu springen, drücken
Sie p.
# Wenn Sie den DivX-VOD-Inhalt nicht abspie­len möchten, drücken Sie g.

Überspringen von Werbung (CM)

Mit dieser Funktion können Sie ein Wiederga­bebild einer bestimmten Dauer überspringen.
Wenn die gerade abgespielte Disc z. B. Wer­bung enthält, können Sie diese überspringen.
! Diese Funktion steht für DVDs zur Verfü-

gung.

% Um schrittweise zurück oder nach vorn
zu springen, drücken Sie CM BACK oder
CM SKIP.
Mit jedem Drücken von CM BACK oder
CM SKIP ändern sich die Schritte in der fol-

genden Reihenfolge:

CM back – Überspringen der Werbung
nach hinten (Zurück)

5 Sek.—15 Sek.—30 Sek.—1 Min.—2 Min.—
3 Min.—0Sek.

CM skip – Überspringen der Werbung
nach vorn (Weiter)

30 Sek.—1 Min.—1,5 Min.—2 Min.—3 Min.—
5 Min.—10Min.—0 Sek.
Die gewählte Funktion wird zwei Sekunden
lang angezeigt, dann wird das Wiedergabebild
übersprungen.

# Wenn die Funktion nicht innerhalb von etwa
acht Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch zurück.

24

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

Wiederaufnehmen der
Wiedergabe (Lesezeichen)

Die Lesezeichenfunktion ermöglicht Ihnen die
gezielte Wiederaufnahme der Wiedergabe ab
einer bestimmten Szene, wenn Sie eine Disc
das nächste Mal einlegen.
Schalten Sie zum Ausführen dieser Funktion
den Betriebsmodus der Fernbedienung auf
DVD.
! Diese Funktion steht für Video-DVDs zur

Verfügung.

% Drücken Sie während der Wiedergabe
BOOKMARK an der Stelle, an der Sie die
Wiedergabe das nächste Mal fortsetzen
möchten.

Die gewählte Szene wird mit einem Lesezei­chen versehen, sodass die Wiedergabe beim
nächsten Abspielen direkt an dieser Stelle be­ginnt. Sie können bis zu fünf Discs mit einem
Lesezeichen ausstatten. Im Anschluss daran
wird das älteste Lesezeichen durch ein neues
ersetzt.

# Zum Löschen eines Lesezeichens auf einer
Disc drücken und halten Sie BOOKMARK wäh­rend der Wiedergabe gedrückt.
# Die Definition eines Lesezeichens auf einer
Disc ist auch durch Drücken und Gedrückthalten
von EJECT an der gewünschten Stelle möglich.
Beim nächsten Einlegen der Disc wird die Wie­dergabe direkt an der Stelle mit dem Lesezeichen
gestartet. Mit dieser Methode kann allerdings nur
ein Lesezeichen per Disc definiert werden. Zum
Löschen des Lesezeichens auf einer Disc drücken
Sie EJECT.

% Drücken Sie 0 bis 10 in Übereinstim­mung mit der gewünschten Titelnummer,
nachdem die Disc angehalten wurde.

Die Titelnummer wird acht Sekunden lang an­gezeigt und die Wiedergabe mit dem gewähl­ten Titel gestartet.

! Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.
! Zur Wahl von 10 drücken Sie 10 und 0 in

der angegebenen Reihenfolge.

! Zur Wahl von 23 drücken Sie 10, 10 und 3

in der angegebenen Reihenfolge.

Suchen nach einem Titel

Sie können mit der Suchfunktion einen Titel
angeben, nach dem Sie suchen möchten.
! Diese Funktion steht für Video-CDs zur Ver-

fügung.

! Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit

PBC (Wiedergabekontrolle) kann diese
Funktion nicht verwendet werden.

! Schalten Sie zum Ausführen dieser Funk-

tion den Betriebsmodus der Fernbedienung
auf DVD.

% Drücken Sie 0 bis 10 in Übereinstim­mung mit der gewünschten Titelnummer,
nachdem die Disc angehalten wurde.

Die Titelnummer wird acht Sekunden lang an­gezeigt und die Wiedergabe mit dem gewähl­ten Titel gestartet.

! Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.
! Zur Wahl von 10 drücken Sie 10 und 0 in

der angegebenen Reihenfolge.

! Zur Wahl von 23 drücken Sie 10, 10 und 3

in der angegebenen Reihenfolge.

Bedienung des Geräts

Angeben eines Titels

! Diese Funktion steht für DVDs zur Verfü-

gung.

! Schalten Sie zum Ausführen dieser Funk-

tion den Betriebsmodus der Fernbedienung
auf DVD.

Suchen nach einem
abzuspielenden Abschnitt

Mithilfe der Suchfunktion können Sie den Ab­schnitt suchen, den Sie abspielen möchten.
! Die Kapitel- und Titelsuchfunktion ist nicht

verfügbar, wenn die Wiedergabe der Disc
angehalten wurde.

De

25

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

! Bei der Wiedergabe von Video-CDs mit

PBC (Wiedergabekontrolle) kann diese
Funktion nicht verwendet werden.

! Schalten Sie zum Ausführen dieser Funk-

tion den Betriebsmodus der Fernbedienung
auf DVH.

1 Drücken Sie DIRECT.

2 Drücken Sie die Tasten 0 bis 9, um die
gewünschte Nummer einzugeben.

# Zum Löschen der eingegebenen Nummern
drücken Sie CLEAR.

3 Drücken Sie DIRECT.

Dadurch wird die Wiedergabe mit dem ge­wählten Abschnitt gestartet.

# Wenn nach Aktivierung des Nummerneinga­bemodus innerhalb von acht Sekunden keine Ein­gabe vorgenommen wird, wird der Modus
automatisch wieder aufgehoben.

Hinweis

Bei Discs, die über ein Menü verfügen, können
Sie auch MENU oder TOP MENU drücken und
dann Ihre Auswahl im angezeigten Menü treffen.

Ändern der Audio-Sprache
während der Wiedergabe
(Multi-Audio)

DVDs bieten eine Audio-Wiedergabe in ver­schiedenen Sprachen und unter Rückgriff auf
verschiedene Systeme (Dolby Digital, DTS
usw.). Bei DVDs mit Multi-Audio-Aufzeichnun­gen können Sie während der Wiedergabe zwi­schen den Sprachen/Audiosystemen
umschalten.
! Diese Funktion steht für DVDs und DivX-

Discs zur Verfügung.

1 Drücken Sie AUDIO während der Wie­dergabe.

Das Audiowahlsymbol
lang angezeigt.

wird acht Sekunden

2 Drücken Sie AUDIO, solange das Audio­wahlsymbol angezeigt wird.

Die Audio-Sprache ändert sich mit jedem
Drücken von AUDIO.

Hinweise

! Bei einigen DVDs ist das Wechseln zwischen

Sprachen/Audiosystemen nur über die Anzei­ge eines Menüs möglich.

! Das Umschalten zwischen Sprachen/Audiosy-

stemen ist auch über das DVD-Setup-Menü
möglich. Für detaillierte Informationen hierzu
siehe Einstellen der Audio-Sprache auf Seite

47.

! Lediglich eine digitale Ausgabe von DTS-

Audio ist möglich. Wenn die optischen Digita­lausgänge des Geräts nicht verwendet wer­den, wird kein DTS-Audio ausgegeben.
Wählen Sie in diesem Fall eine von DTS ab­weichende Audio-Einstellung.

! Display-Angaben, wie z. B. Dolby D und Mch,

verweisen auf das auf der DVD aufgezeichne­te Audiosystem. Je nach Einstellung erfolgt
die Wiedergabe u. U. nicht mit demselben Au­diosystem.

! Durch Drücken von AUDIO beim schnellen

Vorlauf/Rücklauf, während der Pause oder der
Zeitlupen-Wiedergabe wechseln Sie wieder
zur normalen Wiedergabe.

Ändern der Untertitel-Sprache
während der Wiedergabe
(Multi-Untertitel)

Bei DVDs mit Multi-Untertitel-Aufzeichnungen
können Sie während der Wiedergabe zwi­schen den einzelnen Untertitel-Sprachen um­schalten.
! Diese Funktion steht für DVDs und DivX-

Discs zur Verfügung.

1 Drücken Sie SUBTITLE während der
Wiedergabe.

Das Untertitelwahlsymbol
kunden lang angezeigt.

wird acht Se-

26

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

2 Drücken Sie SUBTITLE, solange das Un­tertitelwahlsymbol angezeigt wird.

Die Untertitel-Sprache ändert sich mit jedem
Drücken von SUBTITLE.

Hinweise

! Bei einigen DVDs ist das Wechseln zwischen

Untertitel-Sprachen nur über die Anzeige
eines Menüs möglich.

! Das Umschalten zwischen den Untertitel-

Sprachen ist auch über das DVD-Setup-Menü
möglich. Für detaillierte Informationen hierzu
siehe Einstellen der Untertitel-Sprache auf
Seite 46.

! Durch Drücken von SUBTITLE beim schnellen

Vorlauf/Rücklauf, während der Pause oder der
Zeitlupen-Wiedergabe wechseln Sie wieder
zur normalen Wiedergabe.

Ändern des
Betrachtungswinkels während
der Wiedergabe (Multi-Winkel)

Bei DVDs mit Multi-Winkel-Aufzeichnungen
(aus verschiedenen Blickwinkeln aufgenom­menen Szenen) können Sie während der Wie­dergabe zwischen den einzelnen
Betrachtungswinkeln umschalten.
! Diese Funktion steht für Video-DVDs zur

Verfügung.

! Bei der Wiedergabe einer Szene, die aus

mehreren Winkeln aufgenommen wurde,
wird das Winkelsymbol
Anzeige des Winkelsymbols können Sie
über das DVD-Setup-Menü ein- bzw. aus­schalten. Für detaillierte Informationen
hierzu siehe Einstellen der Anzeige des Win-
kelsymbols auf Seite 48.

1 Drücken Sie ANGLE während der Wie­dergabe einer Szene, die aus mehreren
Winkeln aufgenommen wurde.

Das Winkelsymbol
mer

werden acht Sekunden lang angezeigt.

angezeigt. Die

und die Winkelnum-

2 Drücken Sie ANGLE, solange Winkel­symbol und Winkelnummer angezeigt wer­den.

Der Winkel ändert sich mit jedem Drücken
von ANGLE.

Hinweis

Durch Drücken von ANGLE beim schnellen Vor­lauf/Rücklauf, während der Pause oder der Zeitlu­pen-Wiedergabe wechseln Sie wieder zur
normalen Wiedergabe. Allerdings ändert sich der
Betrachtungswinkel dabei nicht.

Schrittweise Bildwiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie während der
Wiedergabe jeweils um ein Bild weiterschal­ten.
! Diese Funktion steht für DVDs, DivX-Discs

und Video-CDs zur Verfügung.

% Drücken Sie r während der Wiederga-
be.

Mit jedem Drücken von r schalten Sie um
ein Bild weiter.

# Zum Zurückschalten zur normalen Wiederga­be drücken Sie f.
# Bei einigen Discs können die Bilder bei der
schrittweisen Bildwiedergabe an Schärfe verlie­ren.

Zeitlupen-Wiedergabe

Mit dieser Funktion können Sie die Geschwin­digkeit der Wiedergabe reduzieren.
! Diese Funktion steht für DVDs, DivX-Discs

und Video-CDs zur Verfügung.

1 Halten Sie r während der Wiederga­be gedrückt.

Das Symbol
pen-Wiedergabe vorwärts beginnt.

wird angezeigt und die Zeitlu-

Bedienung des Geräts

De

27

Abschnitt

02

Bedienung des Geräts

2 Drücken Sie q oder r, um die Wie­dergabegeschwindigkeit während der Zeit­lupen-Wiedergabe anzupassen.

Mit jedem Drücken von q oder r ändert
sich die Geschwindigkeit in vier Schritten in
der folgenden Reihenfolge:

1/16—1/8—1/4—1/2

# Zum Zurückschalten zur normalen Wiederga­be drücken Sie f.
# Bei der Wiedergabe von DivX-Discs kann die­ser Bedienschritt nicht durchgeführt werden.

Hinweise

! Während der Zeitlupen-Wiedergabe wird kein

Ton ausgegeben.

! Bei einigen Discs können die Bilder bei der

Zeitlupen-Wiedergabe an Schärfe verlieren.

! Eine Zeitlupen-Wiedergabe rückwärts ist nicht

möglich.

Rücksprung zur markierten Szene

Sie können auf der momentan spielenden
DVD zu der Szene zurückkehren, die für einen
Rücksprung vorprogrammiert wurde.
! Diese Funktion steht für Video-DVDs zur

Verfügung.

% Drücken Sie RETURN, um zur markier­ten Szene zurückzuspringen.

# Sollte keine Szene für einen Rücksprung vor­programmiert worden sein, steht diese Funktion
nicht zur Auswahl.

Automatische DVD-Wiedergabe

Beim Einlegen einer DVD-Disc mit DVD-Menü
hebt dieses Gerät das DVD-Menü automatisch
auf und startet die Wiedergabe ab dem ersten
Kapitel des ersten Titels.
! Diese Funktion steht für Video-DVDs zur

Verfügung.

! Bei einigen DVDs wird diese Funktion ggf.

nicht ordnungsgemäß ausgeführt. Schal­ten Sie in diesem Fall die Funktion aus und
starten Sie die Wiedergabe manuell.

% Drücken Sie AUTO PLAY, um die auto­matische Wiedergabe einzuschalten.
Die Angabe A PLAY:ON wird eingeblendet.

# Zum Ausschalten der automatischen Wieder­gabe drücken Sie erneut AUTO PLAY.

Anzeigen von Textinformationen

Wenn der Videoausgang im Menü der Grun­deinstellungen ausgeschaltet ist (siehe Ein-
oder Ausschalten des Display-Anschlusses auf
Seite 56), werden die Textinformationen der
momentan spielenden Disc auf diesem Gerät
angezeigt. Die Textinformationen können um­geschaltet werden.
! Wenn der Videoausgang im Menü der

Grundeinstellungen eingeschaltet und ein
separat erhältliches Display an dieses
Gerät angeschlossen ist, werden die Textin­formationen auf dem Display angezeigt
(siehe Umschalten der Anzeige auf Seite

34). Die abgelaufene Spielzeit wird auf die­sem Gerät angezeigt und die Textinforma­tionen können nicht umgeschaltet werden.

% Drücken Sie DISP/BACK/SCRL, um die
gewünschten Textinformationen zu wäh­len.

Für CD-TEXT-Discs

Wiedergabezeit—DISC TITLE (Disc-Titel)—
ARTISTNAME (Disc-Künstler)—TRACKTITLE
(Titelname)—ARTISTNAME (Titel-Künstler)

Für komprimierte Audio-Dateien

Wiedergabezeit—FLD NAME (Ordnername)—
FILE NAME (Dateiname)—TRACKTITLE (Titel-
name)—ARTISTNAME (Künstlername)—
ALBUMTITLE (Albumtitel)—COMMENT

(Kommentar)—Bitrate—Ordner- und Titel­nummern

Hinweise

! Sie können den Titel im Display nach links ab-

rollen, indem Sie DISP/BACK/SCRL drücken
und gedrückt halten.

28

De

Bedienung des Geräts

Abschnitt

02

! Audio-CDs, auf denen zusätzliche Informatio-

nen aufgezeichnet wurden, wie z. B. Text und/
oder Nummern, werden als CD-TEXT-Discs be­zeichnet.

! Wenn keine speziellen Informationen auf

einer Disc aufgezeichnet sind, wird NO XXXX
angezeigt (z. B. NO NAME).

! Je nach der für das Schreiben der MP3-Datei-

en auf eine Disc verwendeten Version von iTu­nes werden die Textinformationen ggf. nicht
richtig angezeigt.

! Je nach der zur Codierung der WMA-Dateien

verwendeten Version von Windows Media™
Player werden der Albumname und andere
Textinformationen ggf. nicht richtig angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten WMA-Dateien
wird die durchschnittliche Bitrate angezeigt.

! Bei der Wiedergabe von im VBR-Modus (Va-

riable Bitrate) aufgezeichneten MP3-Dateien
erscheint an Stelle der Bitrate die Angabe
VBR auf dem Display.

! Die auf dem Display angezeigte Abtastfre-

quenz ist ggf. abgekürzt.

! Wenn die Nonstop-Scrolling-Funktion „Ever

Scroll“ in den Grundeinstellungen eingeschal­tet wurde, durchlaufen die Textinformationen
das Display kontinuierlich immer wieder von
Neuem. Siehe Umschalten des Nonstop-Scrol-
lens auf Seite 55.

Wählen von Titeln aus der Titelliste

Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display
an dieses Gerät angeschlossen wird, werden
die aufgelisteten Informationen auf diesem Di­splay angezeigt.

Die Titelliste zeigt die Titel auf einer Disc an,
sodass Sie direkt einen Titel für die Wiederga­be wählen können.
! Diese Funktion steht für VR-DVDs zur Verfü-

gung.

1 Drücken Sie LIST/
stenmodus umzuschalten.

, um in den Titelli-

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den gewünschten Titel zu wählen.

Drehen Sie den Regler, um den Titel zu wech­seln. Durch Drücken des Reglers wird der Titel
gespielt.

# Zum Wechseln des Titels können Sie auch a
oder b drücken.
# Zum Zurückschalten auf die normale Anzeige
drücken Sie BAND/ESC oder LIST/
# Wenn die Liste nicht innerhalb von 30 Sekun­den bedient wird, schaltet das Display automa­tisch auf die normale Anzeige zurück.

.

Wählen von Dateien aus der
Dateinamensliste

Wenn das als Sonderzubehör erhältliche Display
an dieses Gerät angeschlossen wird, werden
die aufgelisteten Informationen auf diesem Di­splay angezeigt.

Die Dateinamensliste führt die Namen aller
verfügbaren Dateien (bzw. Ordner) auf, sodass
Sie direkt eine Auswahl für die Wiedergabe
treffen können.
! Diese Funktion steht für komprimierte

Audio-, JPEG- und DivX-Discs zur Verfü­gung.

1 Drücken Sie LIST/
stenmodus umzuschalten.

2 Verwenden Sie MULTI-CONTROL, um
den Namen der gewünschten Datei (bzw.
des gewünschten Ordners) zu wählen.

Drehen Sie den Regler, um den Datei- oder
Ordnernamen zu wechseln.

— Auswahl einer Datei: Drücken Sie den Reg-

ler, um die Datei zu spielen.

— Auswahl eines Ordners: Drücken Sie den

Regler, um die Liste der Dateien (bzw. Ord­ner) im gewählten Ordner anzuzeigen.

— Auswahl eines Ordners: Drücken und hal-

ten Sie den Regler gedrückt, um einen Titel

im gewählten Ordner zu spielen.
# Zum Wechseln des Datei- bzw. Ordnernamens
können Sie auch a oder b drücken.

, um in den Dateili-

Bedienung des Geräts

De

29