Pioneer AVX-P7300DVD User Manual [en, de, es, fr, it]

MANUEL D’INSTALLATION

AVX-P7300DVD

INSTALLATION MANUAL

ENGLISH

ESPAÑOL

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

This product conforms to new cord colors.
Los colores de los cables de este producto se confor­man con un nuevo código de colores.
Dieses Produkt entspricht den neuen kabelfarben.
Le code de couleur des câbles utilisé pour ce produit est
nouveau.
Questo prodotto è conforme ai nuovi codici colori.
De kleuren van de snoeren van dit toestel zijn gewijzigd.

1

Contents

Connecting the Units ................................ 2

-

When Connecting the Multi-Channel AV
Master Unit

-

When Connecting the Head Unit

-

When Using a Display Connected Rear
Video Output

-

Connecting the Power Cord

Installation .................................................. 9

DIN Front/Rear-mount ...................................... 9

DIN Front-mount .............................................. 9

-

Installation with the rubber bush

DIN Rear-mount .............................................. 12

-

Installation using the screw holes on
the side of the unit

Installing the Voice Guidance Speaker .......... 14

Note:

• This unit is for vehicles with a 12-volt battery and
negative grounding. Before installing it in a recre­ational vehicle, truck, or bus, check the battery
voltage.

• To avoid shorts in the electrical system, be sure to
disconnect the ≠ battery cable before beginning

installation.

• Refer to the owner’s manual for details on con­necting the power amp and other units, then make
connections correctly.

• Secure the wiring with cable clamps or adhesive
tape. To protect the wiring, wrap adhesive tape
around them where they lie against metal parts.

• Route and secure all wiring so it cannot touch any
moving parts, such as the gear shift, handbrake,
and seat rails. Do not route wiring in places that
get hot, such as near the heater outlet. If the insu­lation of the wiring melts or gets torn, there is a
danger of the wiring short-circuiting to the vehicle
body.

• Don’t pass the yellow lead through a hole into the
engine compartment to connect to the battery.
This will damage the lead insulation and cause a
very dangerous short.

• Do not shorten any leads. If you do, the protection
circuit may fail to work when it should.

• Never feed power to other equipment by cutting
the insulation of the power supply lead of the unit
and tapping into the lead. The current capacity of
the lead will be exceeded, causing overheating.

• When replacing fuse, be sure to use only fuse of
the rating prescribed on the fuse holder.

• If the RCA pin jack on the unit will not be used,
do not remove the caps attached to the end of the
connector.

• To prevent incorrect connection, the input side of
the IP-BUS connector is blue, and the output side
is black. Connect the connectors of the same col­ors correctly.

• If this unit is installed in a vehicle that does not
have an ACC (accessory) position on the ignition
switch, the red lead of the unit should be connect­ed to a terminal coupled with ignition switch
ON/OFF operations. If this is not done, the vehi­cle battery may be drained when you are away
from the vehicle for several hours. (Fig. 1)

Fig. 1

No ACC positionACC position

Connecting the Units

2

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

• Cords for this product and those for other prod­ucts may be different colors even if they have
the same function. When connecting this product
to another product, refer to the supplied
Installation manuals of both products and con­nect cords that have the same function.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

Hide-away TV Tuner
(e.g. GEX-P7000TVP)
(sold separately)

Multi-Channel AV
Master Unit (e.g. AVM-P9000R)
(sold separately)

Green

RCA cable
(sold separately)

Blue

Yellow

20 pin cable
(supplied with the TV tuner)

IP-BUS cable
(supplied with the TV tuner)

Blue

Black

Red

Green

FM MODULATOR
IP-BUS MAIN UNIT
IP-BUS AV MASTER

Blue

Red

RGB cable
(supplied with the Multi­Channel AV Master Unit)

Red

Yellow

White (Left)

Red (Right)

AV cable
(supplied with the
Multi-Channel AV
Master Unit)

Gray

3

Connecting the Units

When Connecting the Multi-Channel AV Master Unit

Multi-CD player
(sold separately)

Gray

Green

RCA cable (supplied)

IP-BUS cable (supplied with the
Multi-Channel AV Master Unit)

Optical cable
(supplied with the Multi­Channel AV Master Unit)

6m

Blue

20 pin cable
(supplied)

Red

Connection box
(supplied with the DVD
Navigation Unit)

RCA cables (sold separately)

Green

To audio outputs

To video output

40 cm

40 cm

3m

Yellow
(AVM OUTPUT)

Not used.

Voice guidance speaker
(supplied)

DVD Navigation Unit
(e.g. AVIC-9DVD)
(sold separately)

This product

Black

3m

Yellow/black
ToYellow/black lead (GUIDE ON)
on the navigation unit.

16 cm

Blue

Fig. 2

4

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

5

Connecting the Units

Multi-CD player
(sold separately)

IP-BUS-RCA-Interconnector
(CD-RB20) (sold separately)

Blue

Blue

20 pin cable
(supplied)

DVD Navigation Unit
(e.g. AVIC-9DVD)
(sold separately)

Connection box
(supplied with the DVD
Navigation Unit)

RCA cables
(sold separately)

To audio outputs

To video output

Head Unit
(sold separately)

Green

Red

3m

Not used.

40 cm

40 cm

Blue

Voice guidance speaker
(supplied)

Yellow
(VIDEO INPUT)

This product

3m

Red

RCA cables
(supplied)

16 cm

6m

When Connecting the Head Unit

Fig. 3

6

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fig. 4

When Using a Display Connected Rear Video Output

This product’s rear video output is for connection of a display to enable passengers in the
rear seats to watch the DVD or Video CD.

WARNING

• NEVER install the display in a location that enables the Driver to watch the DVD or
Video CD while Driving.

This product

Display with RCA
input jacks

RCA cable (supplied)

To audio inputs

To video input

RCA cable (sold separately)

Yellow (REAR
VIDEO OUTPUT)

White (audio output (Left))

Red (audio output (Right))

6m

16 cm

16 cm

16 cm

7

Connecting the Units

Connecting the Power Cord

Red
To electric terminal controlled by ignition
switch (12 V DC) ON/OFF.

Fuse resistor

Fuse holder

Black (ground)
To vehicle (metal) body.

Yellow
To terminal always supplied with power
regardless of ignition switch position.

Yellow (rear video output)
(REAR VIDEO OUTPUT)

White (audio output (Left))
(REAR OUTPUT)

Red (audio output (Right))
(REAR OUTPUT)

Yellow (video input)
(VIDEO INPUT)

Yellow (AVM output)
(AVM OUTPUT)

16 cm

16 cm

16 cm

16 cm

16 cm

8

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Light green
Used to detect the ON/OFF status of the parking brake.
This lead must be connected to the power supply side
of the parking brake switch.

Parking brake switch

Power supply side

Ground side

Connection method

2. Clamp firmly with
needle-nosed pliers.

Clamp the parking brake
switch power supply side
lead.

Note:

• The position of the parking brake switch depends
on the vehicle model. For details, consult the
vehicle Owner’s Manual or dealer.

This Product

1.

Fig. 5

9

Installation

Note:

• Before finally installing the unit, connect the
wiring temporarily, making sure it is all connect­ed up properly, and the unit and the system work
properly.

• Use only the parts included with the unit to ensure
proper installation. The use of unauthorized parts
can cause malfunctions.

• Consult with your nearest dealer if installation
requires the drilling of holes or other modifica­tions of the vehicle.

• Install the unit where it does not get in the dri­ver’s way and cannot injure the passenger if there
is a sudden stop, like an emergency stop.

• Do not place the display in a position where it
will impede the driver’s visibility or affect the
operation of your vehicle’s air bags.

• The semiconductor laser will be damaged if it
overheats, so don’t install the unit anywhere hot

— for instance, near a heater outlet.

• If installation angle exceeds 30° from horizontal,

the unit might not give its optimum performance.
(Fig. 6)

Fig. 6

DIN Front/Rear-mount

This unit can be properly installed either from “Front” (conventional DIN Front-mount) or
“Rear” (DIN Rear-mount installation, utilizing threaded screw holes at the sides of unit

chassis). For details, refer to the following illustrated installation methods.

DIN Front-mount

Installation with the rubber bush

1. Remove the frame. (Fig. 7)

Fig. 7

Frame

Pull out to remove the frame.
(When reattaching the frame, point the
side with a groove downwards and
attach it.)

30°

10

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2. Install side brackets. (Fig. 8)

Fig. 8

3. Fastening the unit. (Fig. 9)

As a rule, secure with side brackets (large).

Fig. 9

Holder
After inserting the holder into the dash­board, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dash­board material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)

182

53

Rubber bush

Screw

Dashboard

Side bracket
(large)

Attach screw

Flush surface screw (5 × 6 mm)

Side bracket

11

Installation

7 When the installation space is not very deep

When installing in a shallow space, secure with side brackets (small). In this case, stick
conceal tape on parts that protrude from the dashboard.

Fig. 10

Holder
After inserting the holder into the dash­board, then select the appropriate tabs
according to the thickness of the dash­board material and bend them.
(Install as firmly as possible using the
top and bottom tabs. To secure, bend
the tabs 90 degrees.)

182

53

Rubber bush

Screw

Dashboard

Attach screw

Side bracket
(small)

Conceal tape

12

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

DIN Rear-mount

Installation using the screw holes on the side of the unit

1. Remove the frame. (Fig. 11)

Fig. 11

Frame

Pull out to remove the frame.
(When reattaching the frame, point the
side with a groove downwards and
attach it.)

13

Installation

2. Fastening the unit to the factory radio mounting bracket.

(Fig. 12) (Fig. 13)

Select a position where the screw holes of the bracket and the screw holes of this product
become aligned (are fitted), and tighten the screws at 2 places on each side. Use any of
binding screws (4 × 3 mm), binding screws (5 × 6 mm) or flush surface screws (5 × 6
mm), depending on the shape of the screw holes in the bracket.

*1 Use binding screws (4 × 3 mm) only.

Fig. 12

Fig. 13

*

1

*

1

Screw

Dashboard or Console

Factory radio mounting bracket

11

12

13

Installing the Voice Guidance Speaker

Precaution:

• Do not install on the dashboard where it may be subjected to direct sunlight. High temperatures

may result in damage to the unit.

• Install within the transmission range of the remote control signal.

Stick the supplied velcro tape to the back of both the voice guidance speaker and the center
console, and attach them.

Fig. 14

Velcro tape
(rough surface)

Voice guidance speaker

Velcro tape
(soft surface)

14

ENGLISH ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

1

Contenido

Conexión de las unidades ........................ 2

-

Cuando conecte la Unidad Principal
Audiovisual Multicanal

-

Cuando conecte la unidad principal

-

Cuando utilice un presentación visual
conectado a la salida de vídeo trasera

-

Conexión del cable de alimentación

Instalación .................................................. 9

Montaje trasero/delantero DIN .......................... 9

Montaje delantero DIN ...................................... 9

-

Instalación con tope de goma

Montaje trasero DIN ........................................ 12

-

Instalación usando los orificios roscados
en el lado de este producto

Instalación del altavoz de orientación vocal ...... 14

Conexión de las unidades

2

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Nota:

• Esta unidad es para vehículos con batería de 12
voltios y con conexión a tierra. Antes de instalar
la unidad en un vehículo recreativo, camioneta, o
autobús, revise el voltaje de la batería.

• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico,
asegúrese de desconectar el cable de la batería ≠
antes de comenzar con la instalación.

• Consulte con el manual del usuario para los
detalles sobre la conexión de la alimentación de
amperios y de otras unidades, luego haga las
conexiones correctamente.

• Asegure el cableado con abrazaderas de cables o
con cinta adhesiva. Para proteger el cableado,
envuélvalo con cinta adhesiva donde éstos se
apoyan sobre las piezas de metal.

• Coloque y asegure todo el cableado de tal manera
que no toque las piezas en movimiento, tal como
la palanca de cambio de velocidades, el freno de
mano, y los pasamanos de los asientos. No
coloque el cableado en lugares que se calientan,
tal como cerca de la salida de un calefactor. Si el
material aislante del cableado se derritiera o se
gastara, habrá el peligro de un cortocircuito del
cableado a la carrocería del vehículo.

• No pase el conductor amarillo a través de un orifi­cio en el compartimiento del motor para conectar
a la batería. Esto dañará el material aislante del
conductor y causará un cortocircuito peligroso.

• No acorte ningún conductor. Si lo hiciera, la pro­tección del circuito podría fallar al funcionar
cuando debería.

• Nunca alimente energía a otros equipos cortando
el aislamiento del conductor de alimentación pro­vista de la unidad y haciendo un empalme con el
conductor. La capacidad de corriente del conduc­tor se excederá, causando el recalentamiento.

• Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de uti­lizar solamente un fusible del ratio descrito en el
soporte de fusibles.

• Si la toma de clavija RCA en la unidad no se usa,
retire las tapas fijadas al extremo del conector.

• Para evitar la conexión incorrecta, el lado de en­trada del conector IP-BUS es azul, y el lado de
salida es negro. Conecte los conectores del mismo
color correctamente.

• Si se instala esta unidad en un vehículo que no
tiene una posición ACC (accesorio) en el interrup­tor de encendido, el conductor rojo de la unidad
deberá conectarse al terminal conectado con las
operaciones del interruptor de encendido
ON/OFF. Si no se hace esto, la batería del
vehículo podría drenarse cuando usted esté lejos
del vehículo por varias horas. (Fig. 1)

Fig. 1

No en la posición ACCPosición ACC

• Los cables para este producto y aquéllas para

otros productos pueden ser de colores diferentes
aun si tienen la misma función. Cuando se conec­ta este producto a otro, refiérase a los manuales
de instalación de ambos productos y conecte los
cables que tienen la misma función.

C

C

A

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

O

F

N

F

O

S

T

A

R

T

FM MODULATOR
IP-BUS MAIN UNIT
IP-BUS AV MASTER

3

Conexión de las unidades

Cuando conecte la Unidad Principal Audiovisual Multicanal

Unidad Principal
Audiovisual Multicanal
(AVM-P9000R, por ejemplo)
(vendido separadamente)

Cable RGB
(suministrado con la
Unidad Principal
Audiovisual Multicanal)

Verde

Rojo (derecho)

Rojo

Blanco
(izquierdo)

Amarillo

Rojo

Azul

Azul

Cable IP-BUS (suministrado
con el sintonizador de TV)

Cable RCA
(vendido separadamente)

Cable de 20 patillas
(suministrado con el sintonizador de TV)

Rojo

Gris

Verde
Cable de AV
(suministrado con
la Unidad Principal
Audiovisual
Multicanal)

Amarillo

Sintonizador de TV
Hide-away (GEX-P7000TVP,
por ejemplo) (vendido
separadamente)

Negro

Azul

6m

40 cm

40 cm

3m

3m

16 cm

Fig. 2

4

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Cable RCA (suministrado)

Cable IP-BUS
(suministrado con la Unidad Principal
Audiovisual Multicanal)

Gris

Verde

Cable de 20 patillas
(suministrado)

Amarillo
(AVM OUTPUT)

Rojo

No se usa.

Negro

Este producto

Azul

Cable óptico
(suministrado con la
Unidad Principal
Audiovisual Multicanal)

Reproductor de
Multi-CD (vendido
separadamente)

Verde

Caja de conexión
(suministrada con la unidad
de navegación de DVD)

Unidad de navegación
de DVD (AVIC-9DVD,
por ejemplo) (vendida
separadamente)

Altavoz de orientación
vocal (suministrado)

A la salida de vídeo

A las salidas de audio

Cables RCA (vendi­dos separadamente)

Amarillo/Negro
Al hilo amarillo/negro (GUIDE ON)
en la unidad de navegación.

Azul

5

Conexión de las unidades

3 m

40 cm

40 cm

3 m

16 cm

6 m

Cuando conecte la unidad principal

Fig. 3

Caja de conexión
(suministrada con la unidad
de navegación de DVD)

Unidad de navegación
de DVD (AVIC-9DVD,
por ejemplo) (vendida
separadamente)

Verde

A la salida de vídeo

A las salidas de audio

Cable RCA
(vendido separadamente)

Cable RCA
(suministrado)

Cable de 20 patillas
(suministrado)

Rojo

Reproductor de
Multi-CD (vendido
separadamente)

Rojo

Azul

Azul

Este producto

Amarillo
(VIDEO INPUT)

No se usa.

Azul

Unidad principal
(vendido separadamente)

Interconector IP-BUS-RCA
(CD-RB20) (vendido separadamente)

Altavoz de orientación vocal
(suministrado)

6

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fig. 4

Cuando utilice un presentación visual conectado a la salida de vídeo trasera

La salida de vídeo trasera de este producto es para la conexión de un presentación visual
para permitir que los pasajeros en los asientos traseros puedan ver el DVD o Video CD.

ADVERTENCIA

• NUNCA instale el presentación visual en un lugar que permita el motorista ver el DVD
o Video CD mientras conduce el automóvil.

6m

16 cm

16 cm

16 cm

Este producto

Amarillo (REAR
VIDEO OUTPUT)

Rojo (salida de áudio (canal derecho))

Blanco (salida de áudio (canal izquierdo))

Cable RCA (suministrado)

Cable RCA
(vendido separadamente)

Presentación visual con
tomas de entrada RCA

A la entrada
de video

A las entradas
de audio

7

Conexión de las unidades

Conexión del cable de alimentación

16 cm

16 cm

16 cm

16 cm

16 cm

Rojo (salida de áudio (canal derecho))
(REAR OUTPUT)

Blanco (salida de áudio (canal izquierdo))
(REAR OUTPUT)

Amarillo (salida de vídeo trasera)
(REAR VIDEO OUTPUT)

Amarillo (salida AVM)
(AVM OUTPUT)

Amarillo (entrada de vídeo)
(VIDEO INPUT)

Rojo
Al terminal de energía eléctrica controlado
por el interruptor de encendido del vehículo
(12 V CC.) ON/OFF.

Amarillo
Al terminal con suministro constante de
electricidad, independientemente de la
posición del interruptor de encendido.

Negro (masa)
A la carrocería del veículo (parte metálica).

Resistencia de fusible

Portafusible

8

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Fig. 5

Este producto

Verde claro
Se utiliza para detectar el estado ON/OFF del freno
de mano. Este cable debe conectarse al lado de
alimentación del interruptor del freno de mano.

Interruptor del
freno de mano

Lado de alimentación

Lado de masa

Método de conexión

1. Apriete el cable del
lado de alimentación
del interruptor del
freno de mano.

2. Apriete firmemente
con alicates de punta
de aguja.

Nota:

• La posición del freno de estacionamiento
depende del modelo del vehículo. Para conocer
detalles, consulte el manual del propietario del
vehículo o a su concesionario.

9

Instalación

Nota:

• Antes de finalmente instalar la unidad, conecte el
cableado temporalmente y asegúrese de que todo
esté conectado correctamente y que la unidad y el
sistema funcionan debidamente.

• Utilice sólo las piezas que se incluyen con esta
unidad para asegurar la instalación adecuada. El
uso de piezas no autorizadas podría causar fallos
de funcionamiento.

• Consulte con su distribuidor si la instalación
requiere del taladro de orificios u otras modifica­ciones del vehículo.

• Instale la unidad donde no alcance el espacio del
conductor, y donde no pueda dañar a los pasajeros
si sucediera un paro repentino, como una deten­ción de emergencia.

• No coloque el monitor en una posición en donde
obstruya la visibilidad del conductor o afecte la
operación de los sacos inflables del vehículo.

• El semiconductor láser se dañará si se sobre­calienta, por eso no instale la unidad en un lugar
caliente – por ejemplo, cerca de la salida de un
calefactor.

• Si el ángulo de la instalación excede los 30° del
lado horizontal, la unidad podría no brindar su
óptimo funcionamiento. (Fig. 6)

Fig. 6

Montaje trasero/delantero DIN

Este producto puede ser instalado apropiadamente ya sea desde “Front” (montaje delantero
DIN convencional) o “Rear” (instalación de montaje trasero DIN, usando los orificios
roscados en los lados del chasis del producto). Para los detalles, refiérase a los métodos de
instalación ilustrados siguientes.

Montaje delantero DIN

Instalación con tope de goma

1. Retire el marco. (Fig. 7)

Fig. 7

Marco

Tire hacia afuera para extraer el marco.
(Para la fijación del marco, apunte el lado
con ranura hacia abajo.)

30°

10

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

2. Instale las ménsulas laterales. (Fig. 8)

Fig. 8

3. Fijación de la unidad. (Fig. 9)

Como una regla, fije con las ménsulas laterales (grandes).

Fig. 9

182

53

Tablero de
instrumentos

Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla
de mandos, luego seleccione las orejetas
apropiadas según el grosor del material de
la tabla de mandos y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las
lengüetas superior e inferior. Para fijar,
doble las lengüetas 90 grados.)

Tope de goma

Tornillo

Tornillo de fijación

Ménsula lateral
(grande)

Tornillo de cabeza embutida
(5 × 6 mm)

Ménsula lateral

11

Instalación

7 Cuando el espacio de instalación no es muy profondo

Cuando instale en un espacio poco profondo, fije con las ménsulas laterales (pequeñas).
En este caso, pegue la cinta oculta en las partes que se proyectan desde el tablero de
instrumentos.

Fig. 10

182

53

Tablero de
instrumentos

Soporte
Después de insertar el soporte en la tabla
de mandos, luego seleccione las orejetas
apropiadas según el grosor del material de
la tabla de mandos y dóblelos.
(Instale lo más firme posible usando las
lengüetas superior e inferior. Para fijar,
doble las lengüetas 90 grados.)

Tope de goma

Tornillo

Tornillo de fijación

Ménsula lateral
(pequeña)

Cinta oculta

12

ENGLISH

ESPAÑOL DEUTSCH FRAN

ÇAIS

ITALIANO NEDERLANDS

Montaje trasero DIN

Instalación usando los orificios roscados en el lado de este producto

1. Retire el marco. (Fig. 11)

Fig. 11

Marco

Tire hacia afuera para extraer el marco.
(Para la fijación del marco, apunte el lado
con ranura hacia abajo.)