Pioneer AVX-P7300DVD User manual [de]

7-Zoll-Breitbild-AV-System-Display/DVD-Player

Bedienungsanleitung

AVX-P7300DVD

DEUTSCH

i

Before Using

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM EINBAU DES DISPLAYS
AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIE ANLEITUNG FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUF

1. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Betätigung des Displays aufmerksam
durch.

2. Bewahren Sie die Anleitung für späteres Nachschlagen auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen in dieser Anleitung, und folgen Sie den hier
gegebenen Anweisungen genauestens.

4. Nicht anderen Personen erlauben, dieses Gerät zu verwenden, bevor diese
die Bedienungsanleitung gelesen haben.

5. Bringen Sie das Display nicht an Stellen an, wo es (I) die Sicht des Fahrers
beeinträchtigt, (II) beim Führen des Fahrzeugs stört oder
Sicherheitseinrichtungen des Fahrzeugs wie etwa die Airbags in ihrer
Funktion behindert oder (III) die Fähigkeit des Fahrers, das Fahrzeug sicher
zu steuern, beeinträchtigt.

6. Zubehör im Innenraum des Fahrzeugs sollte die Aufmerksamkeit des Fahrers
niemals vom Verkehrsgeschehen ablenken, und das gleiche gilt auch für
dieses Display. Falls Schwierigkeiten hinsichtlich der Bedienung des Geräts
auftreten, oder das angezeigte Bild schlecht erkennbar ist, sollten weitere
Einstellungen erst nach dem sicheren Parken des Fahrzeugs vorgenommen
werden.

7. Versuchen Sie niemals, das Display eigenhändig einzubauen oder zu warten.
Der Einbau oder die Wartung des Displays durch ungeschulte Personen, die
im Umgang mit elektronischer Ausrüstung und Fahrzeugzubehör keine
Erfahrung haben, setzt den Fahrer der Gefahr elektrischer Schläge und
anderer Verletzungen aus.

8. Beachten Sie bitte, beim Fahren stets den Sicherheitsgurt anzulegen. Nicht
korrekt angeschnallte Insassen sind bei einem Unfall einer wesentlich
höheren Verletzungsgefahr ausgesetzt.

3

Before Using

Inhalt

1

Wichtig!

Mit diesem Produkt kompatible Discs ........ 7

Disc-Betrieb .................................................. 8

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ...... i

-

BITTE LESEN SIE DIESE
ANLEITUNG ZUM EINBAU DES
DISPLAYS AUFMERKSAM
DURCH UND BEWAHREN SIE
DIE ANLEITUNG FÜR
SPÄTERES NACHSCHLAGEN
AUF

Vor dem Gebrauch ................................ 3

Vor Gebrauch dieses Produkts ...................... 3

-

Über dieses Produkt

-

Über dieses Handbuch

-

Zu dieser Anleitung

-

Sicheres Fahren

-

Zur besonderen Beachtung

-

Vergessen Sie nicht, die
Bildhelligkeit einzustellen

-

Im Störungsfalle

-

Erhaltung der Batterieladung

-

Bedingungsspeicher

-

Rückstellen des Mikroprozessors

Mit diesem Produkt kompatible Discs .......... 7

-

Besondere Ausstattungsmerkmale
dieses Players

-

Bedeutung der Markierungen auf DVDs

-

Disc-Organisation

Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale

dieses Produkts .................................... 10

Pflege von Discs .......................................... 11

-

Zur besonderen Beachtung

Abnehmen und Wiederanbringen der

Frontplatte ............................................ 12

-

Diebstahlschutz

Tastenübersicht .......................................... 13

-

Fernbedienung

-

Dieses Produkt

Gebrauch der Fernbedienung ...................... 15

-

Batterie

-

Einstellen des
Betriebsartenschalters der
Fernbedienung

Betätigung des Displays .................... 17

Entfalten des Displays ................................ 17

Schirmwinkel-Einstellung .......................... 18

Schließen des Displays .............................. 19

Ändern der Breitschirm-Betriebsart .......... 20

Einstellen der Beleuchtungsfarbe .............. 21

Umschalten der Video-Programmquelle .... 22

Grundlegender Betrieb ...................... 23

Ein-/Ausschalten.......................................... 23

-

Einschalten

-

Ausschalten

Disc (DVD/Video CD/CD)-Wiedergabe .... 24

-

Bedienung über den Menü-Schirm

Kapitel- und Spur-Vor-/Rücklauf ................ 25

-

Sprung zum nächsten Kapitel/zur
nächsten Spur

-

Rückkehr zum vorigen Kapitel/zur
vorigen Spur

Vorgabe von Titel/Kapitel/Spur

(Direktsuche) ...................................... 26

-

Vorgabe des Titels

-

Vorgabe des Kapitels

-

Vorgabe der Spur

Disc-Schnellvorlauf/Rücklauf .................... 27

-

Schnellvorlauf

-

Schnellrücklauf

Stoppen der Wiedergabe .............................. 28

Wiedergabe-Variationen .................... 29

Standbild-, Einzelbild- und Zeitlupen-

Wiedergabe .......................................... 29

-

Standbild-Wiedergabe

-

Einzelbild-Wiedergabe

-

Zeitlupen-Wiedergabe

Ändern der Audio-Sprache während

Wiedergabe (Multi-Audio) .................. 30

Ändern der Untertitelsprache während

Wiedergabe (Multi-Untertitel).............. 31

Ändern des Blickwinkels während

Wiedergabe (Multi-Winkel).................. 32

Betrieb unter Gebrauch von

Informationsanzeigen .................. 33

Abrufen von Informationsanzeigen ............ 33

Bedienung über Informationsanzeige 1

einer DVD ............................................ 34

-

Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab
einer bestimmten Zeit

-

Wählen von Audio, Untertitel und
Blickwinkel

Bedienung über Informationsanzeige 2

einer DVD ............................................ 36

-

Wählen des Wiederholbereich

-

Wählen des Audio-Ausgangs

Bedienung über Informationsanzeige

einer Video CD .................................... 37

-

Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab
einer bestimmten Zeit

-

Wählen des Wiederhol­Wiedergabebereichs

-

Wählen des Audio-Ausgangs

Bedienung über Informationsanzeige

einer CD .............................................. 39

-

Suchen nach einer gewünschten Spur

-

Wählen des Wiederhol­Wiedergabebereichs

-

Einstellen der zufallsgesteuerten
Wiedergabe

-

Einstellen der Anspielwiedergabe

Ändern der Anfangseinstellungen .... 41

Aufrufen des Konfigurationsmenüs

(SET UP MENU) ................................ 41

Einstellen des Untertitels

(SUBTITLE LANG.) .......................... 43

-

Aktivieren/Deaktivieren der
Untertitel- und
Hilfsuntertitelfunktion

-

Einstellen der Untertitelsprache

Einstellen der Audio-Sprache

(AUDIO LANG.) ................................ 46

Einstellen der Menü-Sprache

(MENU LANG.) .................................. 47

Einstellen der Kindersicherung

(PARENTAL) ...................................... 47

-

Einstellen von Codenummer und Stufe

-

Ändern der Sicherungsstufe

Einstellen des Bildverhältnisses

(TV ASPECT) ...................................... 50

Einstellen der Anzeige des

Blickwinkelzeichens (ANGLE) .......... 51

Einstellung für Digitalausgang

(DIGITAL OUTPUT) .......................... 52

Einstellen des Digital- und

Analog-Audio-Ausgangs

(OUTPUT SELECTION) .................... 53

Einstellen des Fernbedienungscodetyps

(REMOTE CODE SELECT) .............. 54

Einstellen des Displays ...................... 55

Bedienungsweise des Einstellmenüs .......... 55

-

Abrufen des Display-Einstellmenüs

-

Umschalten der Video­Wahleinstellung

-

Einstellen der Öffnungsautomatik

-

Einstellen der Helligkeit

-

Einstellen der Farbe

-

Einstellen des Farbtons

-

Einstellen der Abblendung

Sonstiges................................................ 59

Bedienung über Haupteinheit .................... 59

-

Einschalten

Richtiger Gebrauch des Displays .............. 61

-

Handhabung des Displays

-

Hinweise zur Flüssigkristallanzeige (LCD)

-

Pflege des Farbdisplays

-

Hinweise zur Leuchtröhre

Fehlerdiagnose ............................................ 63

Codenummer vergessen .............................. 67

Fehlermeldung ............................................ 67

Liste der Sprachen-Codes .......................... 68

Terminologie .............................................. 69

Anhang .................................................. 71

Index .......................................................... 71

Technische Daten ........................................ 72

2

3

Vor Gebrauch dieses Produkts

Über dieses Produkt

Videosystem einer angeschlossenen Komponente

Dieses Produkt ist NTSC/PAL-System-kompatibel. Es dürfen nur solche Komponenten
an dieses Produkt angeschlossen werden, deren Videosystem mit dem dieses Produkts
kompatibel ist. Im Falle einer Unstimmigkeit wird das Bild nicht richtig reproduziert.

Über dieses Handbuch

Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren
vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen
Betrieb beginnen. Lesen und beachten Sie bitte unbedingt die Angaben unter der Überschrift
“Zur besonderen Beachtung”.

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung ist in die unten gezeigten Abschnitte untergliedert.

Am Rand jeder Seite dieser Anleitung befindet sich ein Index.
Die Überschrift für jeden Abschnitt ist jeweils oben auf der linken Seite in senkrechter
Schrift gedruckt. Die Abschnittsüberschriften sind auch jeweils am Rand der rechten Seite in
vertikaler Schrift zusammen mit Angaben der Discs, auf die die Erläuterungen zutreffen, zu
finden.
Diese praktischen Überschriften und Angaben sind bei der Suche nach Informationen
hilfreich.

Erläuterungen zu Bedienungsschritten, die Sie vor dem
Gebrauch dieses Produkts durchführen sollten.

Erläuterungen zum Gebrauch des Displays.
Erläuterungen der grundlegenden Bedienungsverfahren

für Audio- und Videobetrieb sowie andere Operationen.
Erläuterungen der verschiedenen Wiedergabe-

Betriebsarten.
Erläuterungen zum Betrieb dieses Produkts mit Hilfe

von Informationsanzeigen.
Erläuterungen zum Gebrauch dieses Produkts mit Hilfe

des Konfigurationsmenüs (SET UP MENU).
Erläuterungen zum Gebrauch des Display-

Einstellmenüs.

Vor dem Gebrauch:

Betätigung des Displays:
Grundlegender Betrieb:

Wiedergabe-Variationen:

Betrieb unter Gebrauch von
Informationsanzeigen:

Ändern der
Anfangseinstellungen:

Einstellen des Displays:

• Dieses Produkt entspricht den EMC-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE­Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Vor dem Gebrauch

Vor dem Gebrauch

4

Vor dem Gebrauch

Sicheres Fahren

WARNUNG

• Um das Unfallrisiko nicht unnötig zu erhöhen und eine mögliche Verletzung
bestehender Gesetze zu vermeiden, ist dieses Produkt nicht für den Gebrauch mit
einem Video-Monitor konzipiert, der vom Fahrer eingesehen werden kann.

• In gewissen Ländern oder Staaten ist das Betrachten von Bildern auf einem
Monitor in einem Fahrzeug untersagt, auch durch Personen, die das Fahrzeug nicht
steuern. Derartige Vorschriften, falls zutreffend, müssen befolgt werden.

Um sicheren Fahrbetrieb zu gewährleisten, sind komplizierte Funktionen während der Fahrt
gesperrt, d.h. können nicht ausgeführt werden. In einem solchen Fall erscheint “YOU
CANNOT USE THIS FUNCTION WHILE DRIVING” kurz auf dem Display. Um eine
derartige Funktion ausführen zu können, muß das Fahrzeug angehalten und die
Feststellbremse arretiert werden.

Bei Gebrauch eines am hinteren Video-Ausgang angeschlossenen Monitors

Der Ausgang für das hintere Video dieses Produkts ist zum Anschluß eines Monitors
vorgesehen, damit Mitfahrer auf den Rücksitzen DVDs oder Video CDs sehen können.

WARNUNG

• Der Monitor darf AUF KEINEN FALL an einer Stelle installiert werden, an der er
vom Fahrer während der Fahrt eingesehen werden kann.

5

Zur besonderen Beachtung

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Halten Sie die Lautstärke stets auf einem Pegel, bei dem Sie Außengeräusche noch
gut wahrnehmen können.

• Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in

diesem Fall neu programmiert werden.

Vergessen Sie nicht, die Bildhelligkeit einzustellen

Obwohl der Winkel, in dem das LCD positioniert und deutlich abgelesen werden kann wegen
seines Designs begrenzt ist, kann die Ablesbarkeit durch Einstellen der Bildhelligkeit
verbessert werden. Beim erstmaligen Gebrauch des Displays das Bild auf eine Helligkeit ein­stellen, die eine deutliche Ablesbarkeit beim gegebenen Winkel gewährleistet. (Siehe Seite

57.)

Im Störungsfalle

Falls dieses Gerät nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an eine PIONEER-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

Erhaltung der Batterieladung

Bei Gebrauch dieses Produkts soll der Motor Ihres Wagens laufen. Anderenfalls wird die
Batterie bald leer.

Vor dem Gebrauch

Bedingungsspeicher

Diese Funktion speichert während Disc-Wiedergabe vorgenommene Einstellungen für Audio­Sprache, Untertitel-Sprache, Winkelzahl und Audio-Ausgang (L, R) sowie das Bildverhältnis
für bis zu 30 Discs. Ohne einen speziellen Eingriff werden die letzten Einstelldetails während
Wiedergabe einer Disc gespeichert. Wird das nächste Mal eine Disc abgespielt, so werden die
vorigen Einstellungen automatisch wirksam.

Hinweis:

• Bei gewissen Discs werden Audio- und Untertitelsprache automatisch vorgegeben, so daß der
Bedingungsspeicher nicht funktioniert.

• Wenn die Anzahl der Discs 30 überschreitet, werden die Einstellungen für die “älteste” Disc
durch die der “jüngsten” ersetzt.

Rückstellen des Mikroprozessors

Bei ausgeschalteter Zündung wird der Mikroprozessor durch Drücken der Taste RESET auf
die Grundeinstellungen rückgestellt, ohne daß Einstellungen des SET UP MENU,
Zustandsspeicher oder andere Einstellungen geändert zu werden brauchen.
Drücken Sie die Taste RESET in den folgenden Fällen.

• Wenn dieses Gerät nicht richtig funktioniert.

• Wenn komische (falsche) Meldungen angezeigt werden.

Rückstellung

Schalten Sie die Zündung aus (OFF).
Drücken Sie die Taste RESET.

Verwenden Sie hierzu einen Kugelschreiber oder einen anderen spitzen Gegenstand.

Hinweis:

• Nachdem Sie alle Anschlüsse hergestellt haben, oder wenn Sie alle gespeicherten
Einstellungen löschen bzw. das Gerät in seine Grundeinstellungen (Werkseinstellungen)
zurückversetzen wollen, starten Sie zuerst den Motor bzw. stellen Sie den Zündschalter auf
ACC ON, und drücken Sie dann die Taste RESET.

2

1

6

Vor dem Gebrauch

Mit diesem Produkt kompatible Discs

Besondere Ausstattungsmerkmale dieses Players

Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-Format

DVD-, Video CD- und CD-Discs mit den unten gezeigten Logos können mit diesem
Player wiedergegeben werden. Weitere Informationen zu Discs, die mit diesem
Player kompatibel sind, entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

Die oben gezeigten Disc-Format-Logos sind auf Disc-Etiketten oder Disc-Hüllen zu finden.

Hinweis:

• Bei manchen DVD-Video-Discs können gewisse Funktionen unter Umständen nicht
eingesetzt werden.

• Wiedergabe gewisser DVD-Video-Discs ist unter Umständen nicht möglich.

• Bei DVD-R/DVD-RW-Discs können nur Aufnahmen im Video-Format (Video-Modus)

wiedergegeben werden. Im Video-Aufnahmeformat (VR-Modus) bespielte DVD-RW-Discs
können nicht wiedergegeben werden.

• Auch wenn DVD-R/DVD-RW-Discs Aufzeichnungen im Video-Format (Video-Modus)
enthalten, ist deren Wiedergabe mit diesem Produkt unter Umständen wegen besonderen
Disc-Eigenschaften bzw. Kratzern oder Schmutz auf der Disc nicht möglich. Schmutz oder
Kondenswasserbildung auf dem Objektiv in diesem Produkt kann die Wiedergabe ebenfalls
verhindern.

• Die Wiedergabe von nicht finalisierten DVD-R/RW-Discs und CD-R/RW-Discs ist nicht möglich.

• Die Wiedergabe von Discs, die mit einem PC unter Gebrauch des korrekten Formats bespielt

worden sind, ist prinzipiell möglich; bestimmte Anwendersoftware-Einstellungen,
Umgebungs- oder andere Faktoren können den Wiedergabebetrieb jedoch verhindern.
(Einzelheiten hierzu holen Sie bitte beim Verkäufer der Anwendersoftware ein.)

• Wiedergabe von CD-TEXT-Discs ist möglich, Titel und andere Informationen können jedoch
nicht angezeigt werden.

• CD-Extra-Discs können als Musik-CDs wiedergegeben werden.

7

Vor dem Gebrauch

Disc-Typen und - Durchmesser/Abspielbare

Wiedergabezeit

Logos Seiten

DVD VIDEO Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 2)
12 cm/einseitig 1 Schicht 133 min

2 Schichten 242 min

12 cm/doppelseitig 1 Schicht 266 min

2 Schichten 484 min

DVD VIDEO Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 2)
8 cm/einseitig 1 Schicht 41 min

2 Schichten 75 min

8 cm/doppelseitig 1 Schicht 82 min

2 Schichten 150 min

VIDEO CD Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 1)
12 cm/einseitig Max. 74 Minuten

VIDEO CD-Single Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 1)
8 cm/einseitig Max. 20 Minuten

CD Digital-Audio
12 cm/einseitig Max. 74 Minuten

CD-Single Digital-Audio
8 cm/einseitig Max. 20 Minuten

DVD VIDEO

CD

VIDEO CD

8

Vor dem Gebrauch

Zur besonderen Beachtung:

• Wiedergabe von DVD-Audio- und CD-ROM-Discs ist nicht möglich. Mit diesem Player
können nur Discs wiedergegeben werden, die die auf Seite 7 angegebenen Zeichen tragen.

• DVDs mit inkompatiblen Gebietsnummern (siehe Seite 69) können mit diesem Player
nicht gespielt werden. Die Regionsnummer des Players ist an der Oberseite dieses
Produkts zu finden.
Der nachstehenden Abbildung sind die Gebiete und die entsprechenden
Gebietsnummern zu entnehmen.

• Normale Wiedergabe von anderen als mit einem Musik-CD-Recorder aufgenommenen CD­R/CD-RW-Discs ist unter Umständen nicht möglich.

• Die Wiedergabe von Musik-CD-R/CD-RW-Discs, auch solchen, die mit einem Musik-CD­Recorder aufgenommen worden sind, ist unter Umständen aufgrund von Disc-Eigenschaften
bzw. Kratzern oder Schmutz auf der Disc nicht möglich. Schmutz oder Kondenswasserbildung
auf dem Objektiv in diesem Produkt kann die Wiedergabe ebenfalls verhindern.

• Wird eine CD-RW-Disc in dieses Produkt eingesetzt, startet die Wiedergabe später als bei
einer konventionellen CD oder einer CD-R-Disc.

• Lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßregeln zu CD-R/CD-RW-Discs vor dem Gebrauch.

Bedeutung der Markierungen auf DVDs

Die nachstehenden Markierungen sind auf DVD-Disc-Etiketten und -Verpackungen zu
finden. Sie geben den Typ der auf der Disc aufgezeichneten Bild- und Tonsignale sowie die
verwendbaren Funktionen an.

Markierung Bedeutung

Kennzeichnet die Anzahl der Audiosysteme.

Kennzeichnet die Anzahl der Untertitelsprachen.

Kennzeichnet die Anzahl der Blickwinkel.

Kennzeichnet die Bildgröße (Bildverhältnis: Schirmbreite/-höhe).

Kennzeichnet die Nummer der Region, in der Wiedergabe möglich ist.

7 Disc-Betrieb

Bei gewissen DVDs sind je nach Absicht des Disc-Produzenten gewisse Operationen
gesperrt. Bei Discs, die Menübetrieb und Zweiwege-Betrieb während Wiedergabe
gewährleisten, können Titel und Kapitel außerdem so organisiert sein, daß gewisse
Operationen, wie z.B. Wiederhol-Wiedergabe, nicht möglich sind.
In einem solchen Fall erscheint bei diesem Player das Verbotszeichen “”.
Bei gewissen Discs erscheint das Verbotszeichen “”unter Umständen nicht.

ALL

2

16 : 9 LB

3

2

2

9

Disc-Organisation

DVD

Bei DVD-Video-Discs ist der Inhalt in Titel unterteilt, die wiederum in Kapitel
gegliedert sind.
Bei Videomaterial entspricht ein einzelnes Werk (z.B. ein Film) einem einzelnen
Titel, wobei verschiedene Szenen getrennte Kapitel bilden. Bei Karaoke-Discs
entspricht ein Lied einem Titel.
Bei Einsatz der Suchfunktion ist jedoch zu bedenken, daß nicht alle Discs auf diese
Art und Weise organisiert sind.

Video CD und CD

Bei CDs und Video CDs ist der Inhalt in Spuren untergliedert. Eine Spur entspricht in
der Regel einem Musikstück. Die Spuren gewisser Discs können auch einen Index
aufweisen.
Bei Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung) kann der Wiedergabebetrieb über ein
Menü gesteuert werden. Funktionen wie Wiederholung und Suchbetrieb können unter
Umständen nicht eingesetzt werden.

Spur 1 Spur 2

Video CD

Spur 3 Spur 4

Spur 1 Spur 2CDSpur 3 Spur 4 Spur 5

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

DVD

Vor dem Gebrauch

Die wesentlichen Ausstattungsmerkmale dieses Produkts

DVDs, Video CDs (PBC-Kompatibilität) und CDs können wiedergegeben werden.

Sie können verschiedene Wiederhol-Wiedergabearten
genießen.

Sie können Standbilder betrachten oder die Wiedergabe
Bild für Bild weiterschalten.

Zeitlupen-Wiedergabe ist möglich.
Die Anzeige kann zwischen Breitbild (Wide), Letter Box-

Format und “Mitschwenken” (Panscan) umgeschaltet
werden.

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer
DVD aufgezeichneten Audiosystemen umschalten.

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer
DVD aufgezeichneten Untertitelsprachen umschalten.

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer
DVD aufgezeichneten Blickwinkeln einer Szene
umschalten.

Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung) können
abgespielt werden.

Eine Funktion, die Kinder daran hindert, Programme zu
sehen, die sie nicht sehen sollen.

Bei gemeinsamem Einsatz dieses Produkts mit einer
Pioneer Multikanal-AV-Haupteinheit können Sie die
Atmosphäre und Spannung eines DVD-Movies und von
Musik-Software mit 5.1-Kanal-Aufnahmen genießen.

1

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories. Vertrauliche, unveröffentlichte Schriften.
© 1992-1997 Dolby Laboratories. Alle Rechte vorbehalten.

**“DTS” ist ein Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie gemäß Verfahrensansprüchen
bestimmter US-Patente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision
Corporation und anderer Rechtsinhaber.
Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation
autorisiert werden, und ist nur für Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen
beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt
worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.

10

Vor dem Gebrauch

Wiederhol-Wiedergabe

Standbild- und
Einzelbildschaltungs­Wiedergabe

Zeitlupen-Wiedergabe
Multi-Aspekt

Multi-Audio

Multi-Untertitel

Multi-Winkel

Video CDs mit PBC­Kompatibilität

Kindersicherung

Dolby Digital*/DTS**­Kompatibilität (bei gemein­samem Einsatz des Produkts
mit einer Pioneer Multikanal­AV-Haupteinheit, wie z.B.
AVM-P9000R oder AVM-P9000)

11

Vor dem Gebrauch

Pflege von Discs

Zur besonderen Beachtung

• Mit diesem Produkt können nur konventionelle
Vollkreis-Discs gespielt werden. Discs mit
Sonderformen sind für dieses Produkt nicht
geeignet.

•Überprüfen Sie alle Discs vor der Wiedergabe
auf Risse, Kratzer und Verwellung.

• Wenn eine Disc verschmutzt oder feucht ist, wischen Sie sie von der Mitte nach
außen hin mit einem weichen Tuch ab.

• Vermeiden Sie eine Berührung der Abspielseite (schillernde
Oberfläche) bei der Handhabung von Discs.

• Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in deren Gehäusen
auf.

• Setzen Sie Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung oder hohen
Temperaturen aus.

• Bringen Sie keine Aufkleber an Discs an und behandeln Sie
Discs nicht mit Chemikalien.

• Wenn die Heizung bei niedrigen Außentemperaturen eingeschaltet ist, kann sich
Kondensat im Inneren des Players bilden, wodurch die Wiedergabe beeinträchtigt
wird. In einem solchen Falle lassen Sie das Gerät etwa eine Stunde lang
ausgeschaltet, und wischen Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch ab.

• Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten der Fahrbahn können die Disc­Wiedergabe unterbrechen.

• Es dürfen keine anderen Gegenstände als Discs eingelegt werden. Versehen Sie
Discs nicht mit Aufklebern oder Klebestreifen.

• Durch den Gebrauch von Benzin, Verdünner, Insektenvernichtungsmitteln und
anderen flüchtigen Chemikalien kann die Oberfläche des Discs beschädigt werden.

12

Vor dem Gebrauch

Abnehmen und Wiederanbringen der Frontplatte

Diebstahlschutz

Die Frontplatte dieses Geräts kann zur Diebstahlsverhinderung abgenommen werden.
Bei abgenommener Frontplatte ist dieses Gerät nicht funktionstüchtig, da die

Frontplatte den Signalempfänger und die Taste OPEN/CLOSE beinhaltet, die zum
Betrieb erforderlich sind.

Abnehmen der Frontplatte

• Nehmen Sie die Frontplatte ab.

Beim Abnehmen der Frontplatte blinkt die LED-Anzeige.

Hinweis:

• Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen.

Wiederanbringen der Frontplatte

• Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie an ursprünglicher
Position einrasten.

Die Nut an der Unterseite der Frontplatte auf die Führung am Hauptgehäuse ausricht­en und einrasten.

Zur besonderen Beachtung:

• Beim Wiederanbringen der Frontplatte darauf achten, keine Tasten zu drücken.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Auch direkte Sonnenbestrahlung und hohe Temperaturen sind zu vermeiden.

13

Vor dem Gebrauch

Tastenübersicht

Fernbedienung

MENU TOP

AUDIO RTN

S.TITLE

DISP

ANGLE

RGB

WIDE

ANGLE

21 3C

45610

7890

RGB

POWER

BAND

BSSM/
ch call

MENU

REAR

V.SEL

OPEN/CLOSE ANGLE

CLEAR

DVD

TV

q

e

r

t

y
u

o
!0

w

i

!2

!4

!5
!6
!7

!8
!9

!3

!1

@0
@1
@2
@3
@4

q Wahlschalter für

Fernbedienungscode
(bezüglich Einzelheiten
siehe Seite 54.)

w Taste TOP MENU
e Taste MENU
r Taste AUDIO
t Taste SUBTITLE
y Taste ANGLE
u Taste REVERSE (1)
i Taste PLAY/PAUSE

(6

)

o Taste PREVIOUS (4)

!0 Taste OPEN/CLOSE (0)
!1 Zifferntasten
!2 Taste RETURN
!3 Taste POWER
!4 Taste DISPLAY
!5 Joystick
!6 Tasten STEP (e)/(E)
!7 Fernbedienung-

Betriebsartenschalter
(bezüglich Einzelheiten
siehe Seite 16.)

!8 Taste FORWARD (¡)
!9 Taste RGB

@0 Taste STOP (7)
@1 Taste NEXT (¢)
@2 Taste WIDE
@3 Tasten ANGLE

( )/( )

@4 Taste CLEAR
@5 Taste RESET
@6 Disc-Ladeschacht
@7 Taste V.SOURCE
@8 Anzeige
@9 Auswurftaste

14

Vor dem Gebrauch

Dieses Produkt

Das folgende Diagramm zeigt das Display bei Entfaltung.

Hinweis:

• Mit diesem Produkt kann jeweils eine Standard-12-cm- oder eine 8-cm-Single-Disc

abgespielt werden. Zum Abspielen einer 8-cm-Disc darf kein Adapter verwendet werden.

• In den Disc-Ladeschacht dürfen nur mit diesem Produkt kompatible Discs eingesetzt werden.

• Die DVD-Funktion kann bei in diesem Produkt verbleibender Disc ein-/ausgeschaltet werden.

(Siehe Seite 23.)

• Eine nach dem Auswerfen teilweise eingelegt gebliebene Disc kann beschädigt werden oder

herausfallen.

@8

@6

!3

@9

i

@0

o

@7

!9

@5

!0

@1

@2

@3

15

Vor dem Gebrauch

Gebrauch der Fernbedienung

Zum Lieferumfang dieses Produkts gehört eine Fernbedienung, die einen bequemen Betrieb
des Geräts ermöglicht.

• Zur Bedienung richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

Zur besonderen Beachtung:

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Fernbedienung in hohen Temperaturen und direkter
Sonneneinstrahlung.

• Wenn die Fernbedienung starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird, arbeitet sie u.U. nicht einwandfrei.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder
Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Batterie

• Das Fach aus der Rückseite der Fernbedienung herausschieben, und die
Batterie polaritätsrichtig (+) und (–) einlegen.

Hinweis:

• Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach vorstehende Folie heraus.

Auswechseln der Lithiumbatterie:

• Nur eine Lithiumbatterie “CR2025”, 3 V, verwenden.

Zur besonderen Beachtung:

• Die Batterie entnehmen, wenn die Fernbedienung voraussichtlich einen Monat oder länger nicht
benutzt wird.

• Falls Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, die Fernbedienung vollständig sauberwischen, und eine
neue Batterie einlegen.

WARNUNG

• Die Lithiumbatterie außer Reichweite kleiner Kinder halten. Sollte die Batterie
verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

VORSICHT

• Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer werfen.

• Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2025 (3 V) verwenden. Niemals einen
anderen Batterietyp für dieses Gerät verwenden.

• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den

Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß Pluspol (+) und Minuspol
(–) in die richtige Richtung weisen.

16

Vor dem Gebrauch

Einstellen des Betriebsartenschalters der Fernbedienung

Bei Gebrauch dieses Produkts mit einem getrennt erworbenen Fernsehgerät oder Display
können einige Fernseher- bzw. Display-Bedienungsvorgänge mit der mitgelieferten
Fernbedienung vorgenommen werden. Zur Steuerung des Fernsehgeräts (TV) oder Displays
stellen Sie den Fernbedienung-Betriebsartenschalter auf “TV” ein. Zur Steuerung dieses
Produkts stellen Sie den Schalter auf “DVD” ein. (Siehe Seite 13.)

Funktionskompatibilitätstabellen

Steuerbare Funktionen hängen vom jeweiligen Fernsehgerät bzw. Display ab. Vor weiteren
Bedienungsschritten konsultieren Sie bitte die folgende Tabelle.

7 Modell

A: AVD-W8000

* B: AVX-7000 C: AVX-7300

D: AVX-P7000CD E: AVX-P7300DVD F: GEX-P7000TV

* Nur bei Wahl des Front-Modus.

Tastennummer Tastenbezeichnung ABCDEF

u Taste A.SEL
i Taste MENU
!0 Taste OPEN/CLOSE
!5 Taste BAND
!6 Taste BSSM
!6 Taste REAR
!8 Taste V.SEL
!9 Taste RGB
@2 Taste WIDE
@3 Taste ANGLE

(oben)
(unten)

Modell

17

Betätigung des Displays

• Starten Sie den Motor des Fahrzeugs.

Das Display wird von der Schließ-/Öffnungsautomatik selbsttätig entfaltet.
Wenn sich das Display nicht automatisch entfaltet, drücken Sie die Taste

OPEN/CLOSE.

Hinweis:

• Die Schließ-/Öffnungsautomatik betätigt das Display folgendermaßen.
* Wenn die Zündung bei entfaltetem Display ausgeschaltet wird, schließt es sich nach etwa 6

Sekunden.
Wenn die Zündung wieder eingeschaltet (ON) (oder der Zündschalter auf ACC gedreht)
wird, entfaltet sich das Display automatisch.

* Bei Gebrauch der AUDIOVISUELLEN HAUPTEINHEIT entfaltet sich das Display nach

Einschalten des Stroms automatisch.

* Durch Anbringen der Frontplatte wird das Display automatisch entfaltet. (Siehe Seite 12.)

• Die Schließ-/Öffnungsautomatik kann ein-/ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 56.)

• Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, nachdem das Display geschlossen worden ist, wird es

bei erneutem Einschalten der Zündung (oder Drehen des Zündschalters auf ACC) nicht
automatisch entfaltet. In diesem Fall die Taste OPEN/CLOSE drücken, um das Display zu
entfalten.

Betätigung des Displays

Entfalten des Displays

18

Betätigung des Displays

Solange die Taste ANGLE gedrückt gehalten wird, ändert sich der Schirmwinkel fortlaufend.

• Den Winkel des Schirms so einstellen, daß gute Ablesbarkeit gewährleis-
tet ist.

Zur besonderen Beachtung:

• Falls das Display gegen die Konsole oder das Armaturenbrett des Fahrzeugs stößt, die (–)-

Seite der Taste ANGLE drücken, um den Schirm ein wenig nach vorne zu bewegen.

Hinweis:

• Zum Einstellen des Winkels muß unbedingt die Taste ANGLE gedrückt werden. Durch

gewaltsame Einstellung von Hand kann das Display beschädigt werden.

• Der Einstellwinkel des Displays wird gespeichert und beim nächsten Entfalten des Displays

automatisch eingestellt.

Schirmwinkel-Einstellung

19

Betätigung des Displays

• Den Motor des Fahrzeugs stoppen.

Das Display wird von der Schließ-/Öffnungsautomatik selbsttätig geschlossen. Wenn
sich das Display nicht automatisch schließt, drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE.

Hinweis:

• Beim Schließen des Displays ist auf vollständige Schließung zu achten. Wenn man das
Display in halb geschlossenen Zustand beläßt, kann es beschädigt werden.

• Die Schließ-/Öffnungsautomatik betätigt das Display folgendermaßen.
* Wenn die Zündung bei entfaltetem Display ausgeschaltet wird, schließt es sich nach etwa 6

Sekunden.
Wenn die Zündung wieder eingeschaltet (ON) (oder der Zündschalter auf ACC gedreht)
wird, entfaltet sich das Display automatisch.

* Abnehmen der Frontplatte führt zum Schließen des Displays. (Siehe Seite 12.)

• Die Schließ-/Öffnungsautomatik kann ein-/ausgeschaltet werden. (Siehe Seite 56.)

• Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, nachdem das Display geschlossen worden ist, wird es

bei erneutem Einschalten der Zündung (oder Drehen des Zündschalters auf ACC) nicht
automatisch entfaltet. In diesem Fall die Taste OPEN/CLOSE drücken, um das Display zu
entfalten.

Schließen des Displays

20

Betätigung des Displays

Eine gewünschte Betriebsart zur Vergrößerung eines 4:3-Bilds zu einem 16:9-Bild kann
gewählt werden.

• Wählen Sie die gewünschte Betriebsart in der nachstehenden Reihenfolge:

Voll (FULL) = Genau (JUST) = Kino (CINEMA) = Zoom (ZOOM)
= Normal

(NORMAL)

Voll (FULL)

Ein 4:3-Bild wird nur in der Waagerechten vergrößert, so daß Sie ein 4:3-Fernsehbild
(Normalbild) ohne jegliche Auslasser genießen können.

Genau (JUST)

Das Bild wird leicht in der Mitte vergrößert, und das Ausmaß der Vergrößerung nimmt
horizontal zu den Enden zu, so daß Sie in den Genuß eines 4:3-Bilds kommen können,
ohne durch irgendeine Ungleichartigkeit gestört zu werden, selbst bei einem Breitschirm.

Kino (CINEMA)

In der Waagerechten wird das Bild im selben Verhältnis wie bei FULL oder ZOOM
vergrößert, in der Senkrechten in einem Verhältnis zwischen FULL und ZOOM; ideal
für Bilder im Kinoformat (Breitschirmbild) mit außenliegenden Titeln.

Zoom (ZOOM)

Ein 4:3-Bild wird im selben Verhältnis sowohl in der Senkrechten als auch in der
Waagerechten vergrößert; ideal für ein Bild im Kinoformat (Breitschirmbild).

Normal (NORMAL)

Ein 4:3-Bild wird unverändert angezeigt, so daß keinerlei Verzerrungen
wahrgenommen werden können.

Hinweis:

• Verschiedene Einstellungen können für AV-, VTR- und RGB-Video gespeichert werden.
Zusätzlich können verschiedene Einstellungen auch für eine am AV-BUS-Eingang
angeschlossene Komponente (AV) gespeichert werden.

• Der für Menü-Einstellung verwendete Breitbildmodus wird auf Vollbild (FULL)
umgeschaltet. Durch Aufheben der Menü-Einstellung wird auf den Breitbildmodus
zurückgeschaltet.

• Wird Video in einem Breitbildmodus betrachtet, der nicht dem ursprünglichen Bildverhältnis
entspricht, können Bildunterschiede auftreten.

• Bitte beachten Sie, daß der Gebrauch der Breitbildfunktion dieses Systems für kommerzielle
Zwecke bzw. öffentliche Darbietungen eine Verletzung der Urheberrechte des Autors
darstellen kann.

• Bei Betrachtung im Modus CINEMA oder ZOOM ergibt sich ein grobes Video-Bild.

Ändern der Breitschirm-Betriebsart