PIONEER AVIC Z630 BT Installation Manual [fr]

English Français Italiano Español Deutsch Nederlands

AVIC-Z930DAB
AVIC-Z830DAB
AVIC-Z730DAB
AVIC-Z630BT
AVIC-Z7330DAB
AVIC-Z6330BT

NAVIGATION AV SYSTEM
SYSTÈME DE NAVIGATION AV
SISTEMA DI NAVIGAZIONE AV
SISTEMA DE NAVEGACIÓN AV
NAVIGATIONS-/AV-SYSTEM
AV NAVIG AT IES YSTEEM

Installation Manual

Manuel d'installation

Manuale d'installazione

Manual de instalación

Installationsanleitung

Installatiehandleiding

2En

• The navigation features of this product

(and the rear view camera option if
purchased) are intended solely to aid you
in the operation of your vehicle. It is not a
substitute for your attentiveness,
judgement and care when driving.

• Never use this product to route to

hospitals, police stations, or similar
facilities in an emergency. Please call the
appropriate emergency number.

• Do not operate this product, any

applications, or the rear view camera
option (if purchased) if doing so will
divert your attention in any way from the
safe operation of your vehicle. Always
observe safe driving rules and follow all
existing traffic regulations. If you
experience difficulty in operating this
product, pull over, park your vehicle in a
safe location and apply the handbrake
before making the necessary
adjustments.

• This manual explains how to install this

product in your vehicle. Operation of this
product is explained in the separate
manuals.

• Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision,
(ii) impair the performance of any of the
vehicle’s operating systems of safety
features, includin g airbags, hazard lamp
buttons, or
(iii) impair the driver’s ability to safely
operate the vehicle.

In some cases, it may not be possible to
install this product because of the vehicle
type or the shape of the vehicle interior.

• Model icons shown in this manual

indicate that the description is intended
for t he mode ls indic ated by the ico ns. If
the followin g icon is shown, the
descriptio n is applied only to the model
shown.
e.g.)

WARNING

Pioneer does not reco mmend that yo u
install this product yourself. This product is
designed for professional installation only.
We rec ommend that onl y auth orised
Pioneer service per sonnel, who h ave
special training and experience in mobile
electronics, set up and insta ll this product.
NEVER SERVICE THIS PRODUCT YOURSELF.
Installing or servicing this product and its
connecting cables may expose you to the
risk of electric shock or other hazards, and
can cause damage to this product that is
not covered by warranty.

• Read this manual fully and carefully

before in stalling th is product.

• Keep this manual handy for future

refere nce.

• Pa y clo se att ention to a ll war nings in t his

manual a nd follow the i nstructions
carefully.

• Th is product m ay in certa in

circumstances display inaccurate position
of your vehicle, the d istance of obj ects
shown on the screen, and compass
directions. In addition, the s ystem has

Connection

Precautions

Yo u r n e w p r o d u c t a n d t h i s
manual

Important safeguards

Z000DAB

certain limitations, including the inability
to identify one-way streets, temporary
traffic restrictions and potentially unsafe
driving areas. Please exercise your own
judgement in the light of actual driving
conditions.

• As with any accessory in your vehicle’s

interior, this product should not divert
your attention from the safe operation of
your vehicle as it may result in ser ious
injury or death. If you experience
difficulty in operating the system or
reading the display, please make
adjustments while safely parked.

• Please remember to wear your seat belt

at all times while operating your vehicle.
If you are in an accident, your injuries can
be considerably more severe if your seat
belt is not properly fastened.

• Ce rtain country and government laws

may prohibit or restrict the placement
and use of this product in your vehicle.
Please comply with all applicable laws
and regulations regarding the use,
installation and operation of this product.

WARNING

Do not take any steps to tamper with or
disable the handbrake interlock system
which is in place for your protection.
Tam pe ri ng w it h or d is ab li ng t he
handbrake interlock system could result in
serious injury or death.

CAUTION

• If you decide to perform the installation

yourself, and have special training and
experience in the mobile electronics
installations, please carefully follow all of
the steps in the installation manual.

• Secure all wiring with cable clamps or

electrical tape. Do not allow any bare
wiring to remain exposed.

• Do not directly connect the yellow lead of

this produc t to the vehicle battery. If the
lead is directly connected to the batter y,
engine vibration may eventually cause
the insulat ion to fail at the point where
the wire pa sses from the passe nger
compar tment in to the eng ine
compar tment. I f the yel low lead’s
insulation tears as a result of contact with
metal pa rts, short- circuiting ca n occur,
resul ting in conside rable da nger.

• It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering
column or gearsti ck. Be sur e to instal l this
product, its cables, and wiring away in
such so that they will not obstruct or
hinder driving.

• Make sure that the cables and wires will

not interfere with or become caught in
any of the vehicle’s moving parts,
especially the steering wheel, gearstick,
handbrake, sliding seat tracks, doors, or
any of the vehicle’s controls.

• Do not route wires where they will be

exposed to high temperatures. If the
insulation heats up, wires may become
damaged, resulting in a short circuit or
malfunc tion and permanent dam age to
the produc t.

• Do not cut the GPS aerial cable to shor ten

it or use an extension to make it longer.
Altering the aerial cable could result in a
short circuit or malfunction.

• Do not shorten any leads. If you do, the

protection circuit (fuse holder, fuse
resistor or filter, etc.) may fail to work
properly.

• Never feed power to other electronic

products by cutting the insulation of the
power supply lead of this product and
tapping into the lead. The current
capacity of the lead will be exceeded,
causing overheating.

Precautions before
connecting the system

3En

English

• Use this unit with a 12-volt battery and

negative earthing only. Failure to do so
may result in a fire or malfunction.

• To a vo id s hor t s in t he el e ct ri cal s ys te m,

be sure to disconnect the (–) battery
cable before installation.

WARNING

• Use speakers over 50 W (maximum input

power) and between 4 Ω to 8 Ω
(impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω
speakers for this product.

• The black lead is earth. Please eart h this

lead separately from the earth of high
current products such as power amps. Do
not earth more than one product
together with the earth from another
product. For example, you must
separately earth any amp unit away from
the earth of this product. Connecti ng
earths together can cause a fire and/or
damage t he products if th eir earths
became detached.

• When replacing the fuse, be sure to only

use a fuse of the rating prescribed on this
product.

• When disconnecting a connector, pull the

connector itself. Do not pull the lead, as
you may pull it out of the connector.

• Thi s product c annot be ins talled in a

vehicle without ACC (accessory ) position
on the ignition switch.

• To a vo id s ho rt -c ir cu it in g, co ve r th e

disconnec ted lead with insulati ng tape. It
is especially important to insulate all
unused speaker leads, which if left
uncovered may cause a short circuit.

• Attach the connectors of the same colour

to the corresponding coloured port, i.e.,
blue connector to the blue port, black to
black, etc.

• Fo r co nnec ting a p ower amp or othe r

devices to this product, refer to the
manual for the product to be connected.

• Si nce a unique BPT L circuit is empl oye d,

do not di re ctly earth the side of the
speaker lead or connect the side of
another side of the speaker lead together.
Be sure to connect the side of the
speaker lead to the side of the speaker
lead on this product.

• The graphical symbol placed on

the produc t means direct current.

• When the ignition switch is t urned on

(ACC ON), a control si gnal is out put
through th e blue/white lead. Connect to
an external power amp’s system remote
control terminal, the auto-aerial relay
control terminal, or the aerial booster
power control terminal (max. 300 mA 12
V DC). The control signal is output

Before installing this
product

To p re ve nt d am a ge

Notice for the blue/
white lead

ACC posi tion

No ACC position

through the blue/white lead, e ven if the
audio source is switched off.

• Be s ure not to use this lead as the power

supply lead for the extern al power amps.
Such conn ection could caus e excessive
current drain and malfunction.

• Be s ure not to use this lead as the power

supply lead for the auto-aerial or aerial
booster. Such connection could cause
excessive current drain and malfunction.

Important

When this product is in [Power OFF] mode,
the control signal is also turned off. If
[Power OFF] mode is cancelled, the control
signal is output again and the aerial is
extended with the auto aerial function (if
the aerial is being used). Be careful so that
the extended aerial does not come into
contact with any obstacles.

WARNING

• To a vo id t he r is k of a cc ide n t a nd t he

potential violation of applicable laws, this
product should never be used while the
vehicle is being d riven except for
navigation purposes. And, also rear
displays should not be in a location
where it is a visible distraction to the
driver.

• In some countries, the viewing of images

on a display inside a vehicle even by
persons other than the driver may be
illegal. Where such regulations apply they
must be obeyed and this product’s video
source should not be used.

GPS aerial 3.55 m
Microphone 3 m
Vehicle Bus conversion cable 13 cm*.

Refer to the instruction manual for the

Vehicl e Bus ad apter (so ld separ ately).
Digital Radio aerial input*
This product
Aerial jack
AV cable IN/OUT
Power supply
Fuse (10 A)
Wired remote input

Hard-wired remote control adapter can

be connected (sold separately).

* AVIC-Z930DAB/AVIC-Z830DAB/AVIC-

Z730DAB/AVIC-Z7 330DAB

CAUTION

For im proved Di gital R adio rec eption,
make sure a Digital Radio aerial with
phantom power input (active type) is used.
Pioneer recommends us ing AN-DAB1 or
CA-AN-DAB.001 (sold separately). Current
consumption of the Digital Radio aerial
should be 100 mA or less.

WARNING

IMPROPER CONNECTION MAY RESULT IN
SERIOUS DAMAGE OR INJURY

Rear panel (main
terminals)

Power cord

4En

INCLUDING ELECTRICAL SHOCK, AND
INTERFERENCE WITH THE OPERATION
OF THE VEHICLE'S ANTILOCK BRAKING
SYSTEM, AUTOMATIC TRANSMISSION
AND SPEEDOMETER INDICATION.

CAUTION

It is strongly suggested that the speed
pulse wire be connected for accuracy of
navigation and better performance.

To power su pply
Depen ding on the kind of veh icle, the

function of 2* and 4* may be different.
In this case, be sure to connect 1* to 4*
and 3* to 2*.

Yellow (2*)

Back-up (or accessory)

Yellow (1*)

To te rm in al s up pl ie d wi th p owe r
regardless of igni tion switch position.

Red (4*)

Accessory (or back-up)

Red (3*)

Connect to terminal c ontrolled by
ignition switch (12 V DC).

Connect leads of the same colour to

each other.

Orange/white

To li gh ti ng s wi tc h t er mi na l.

Black (earth)

To ve hi cl e (m et al ) b od y.

Blue/white (5*)

The pin position of the ISO con nector
will differ depending on the type of
vehicle . Connect 5* and 6* when Pin 5 is
an aerial control type. In another type of
vehicle , never conn ect 5* and 6*.

Blue/white (6*)

Connect to auto-aerial relay cont rol
terminal (max. 300 mA 12 V D C).

Blue/white

Connect to system control terminal of
the power amp (max. 300 mA 12 V DC).

Violet/white

This is connected so that this product
can detect whether the vehicle i s
moving forwards or backwards.
Connect th e violet/white lead to the
lead whose voltage changes when the
gearstick is put in reverse. Unless
connected, the sensor may not detect
your vehicle travel ling forwards/
backwards properly, and thus the
position of your vehicle detected by the
sensor may be misaligned from the
actual position.
When you use a rear view camera,
please make sure to connect this lead.
Otherwise you cannot switch to the rear
view camera picture.

Pink (CAR SPEED SIGNAL INPUT)

This pr oduct is con nected here t o
detect the distance the vehicle travels.
Always connect the vehicle’s speed
detection circuit. Failure to make this
connection will increase errors in the
vehicle’s lo cation disp lay.

Light green

Used to detect the ON/OFF status of the
handbrake. This lead must be
connected to the power supply side of
the handbrake switch.

If this connection is made incorrectly
or omitted, cer tain functions of this
product will be unusable.

Connection method

Clamp the l ead (1) then clamp firmly

with needle-nosed pliers (2).
Power supply side
Handbrake switch
Earth side
Speaker leads

White: Front left + o r high range left +

White/black: Front left – or h igh range

left –

Grey: Front right + or high range right +

Grey/black: Front right – or high range

right –

Green: Rear left + or middle ra nge left +

Green/black: Rear left – or middle range

left –

Viole t: Rear right + or midd le range

right +

Viole t/black: Rear ri ght – or middle

range right –
ISO connector

In some vehicles, the ISO connector

may be divided into two. In this case, be

sure to connect to both connectors.

NOTES

• The posi tion of the speed detection

circuit and the position of the handbrake
switch vary depending on the vehicle
model. For details, consult your
authorised Pioneer dealer or an
installation professional.

• When a subwoofer is connected t o t his

product instead of a rear speaker, change
the rear o utput setting in t he initial
setting. The subwoofer output of this
product is monaural.

• When using a subwoofer of 2 Ω, be sure

to connect the subwoofer to the violet
and violet/black leads of this unit. Do not
connec t anything to the g reen and
green/black leads.

5En

English

Important

The speaker leads are not used when this connection is in use.

Subwoofer output (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Low range output (NW)
RCA cable (sold separately)
Power amp
Front output (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

High range output (NW)
Rear output (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Power amp (sold separately)

Middle range output (NW)

Yellow/black (MUTE)

If you use an equipment with Mute function, wire this lead to the Audio Mute lead on

that equipment. If not, keep the Audio Mute lead free of any connections.
This product
System remote control

Connect to Blue/white cable (max. 300 mA 12 V DC).
Rear speaker (STD)

Middle range speaker (NW)
Front speaker (STD)

High range speaker (NW)
Subwoofer (STD)

Low range speaker (NW)

NOTES

• Select the appropriate speaker mode between standard mode (STD) and network mode

(NW). For details, refer to the Operation Manual.

• Au dio sour ce will be set to mute o r attenua te, while the fol lowing so unds wi ll not b e

muted or attenuated. For details, refer to Operation Manual.
–Voice guidance of the navigation
–Incoming ring tone and incoming voice of the mobile phone that is connected to this

product via Bluetooth wireless technology

6En

NOTES

• Fo r details on how to c onnect an externa l

device using a separately sold cable, refer
to the manual for the cable.

• Fo r detai ls concer ning th e connec tion,

operations and compatibility of the
iPhone, refer to the Operation Manual.

• Fo r detai ls concer ning th e connec tion

and operations of the smartphone, refer
to the Operation Manual.

Attach identificati on labels to USB cable s
before installing this product in a vehicle.

1 Connec t USB cab les to the U SB port 1

and 2 on th e rear of this produc t.

2 Attach the identification l abels

corresponding to each port to the USB
cables as illustrated below.

Attach the “Port 1 Apple CarPlay” label
to the USB cable connected to the USB
port 1.
Attach the “Port 2” or “Port 2 Android
Auto” label to the USB cable connected
to the USB port 2.

USB port1
USB cable 1.5 m
USB inte rface cable for iPod/iPhone (CD-

IU52) (sold separately)

iPhone

USB port2
USB cable 1.5 m
USB - micro USB cable (Type USB A -

micro USB B) (supplied with CD-MU200
(sold separately))
USB Type-C® cable (Type USB A - USB­C®) (supplied with CD-CU50 (sold
separately))

iPod/iPhone and
smartphone

Attaching
identification labels to
USB cables

iPod/iPhone

Connec ting via the US B port

Smartphone (Android™
device)

Connec ting via the US B port

Smartphone

When you use th e rear view camera, the
rear view image is automatically switched
from the video by moving the gearstick to
REVERSE (R). Camera View mode also
allows you to check what is behind you
while driving.

WARNING

USE INPUT ONLY FOR REVERSE OR MIRROR
IMAGE REAR VIE W CAMERA. OTHER USE
MAY RESULT IN INJURY OR DAMAGE.

CAUTION

• The screen image may appear reversed.

• Wit h the rear view camera you can keep

an eye on trailers, or back into a tight
parking spot. Do not use for
entertainment purposes.

• Objects in rear view may appear closer or

more distant than in reality.

• The image area of full-screen images

displayed while backing or checking the
rear of the vehicle may differ slightly.

This product
Power supply
Power cord
Violet/white (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)
Brown (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm
Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm
Rear view camera (ND-BC8) (sold

separately)
To video output
RCA cable (supplied with ND-BC8)
RCA cable (sold separately)
View camera (sold separately)

NOTES

• Con nect only the rear view camera to

brown cable. Do not connect any other
equipment.

• Some appropriate settings are required

to use rear view cameras. For details, refer
to the Opera tion Manual.

Camera

7En

English

This product
Red, white (AUDIO INPUT) 23 cm
Yellow (VIDEO INPUT) 23 cm
RCA cable (sold separately)
To audio input
To video input
External video component (sold

separately)

NOTE

The appropriate setting is required to use
the external video component. For details,
refer to the Operation Manual.

This product
Mini-jack AV cable (sold separately)
AUX input (AUX IN ) 15 cm
Yellow
Red, white
RCA cables (sold separately)
To video output
To audio outputs
External video component (sold

separately)

NOTE

The appropriate setting is required to use
the external video component. For details,
refer to the Operation Manual.

External video
component

Using AV input

Using an AUX input

CAUTION

Be sure to use a mini-jack AV cable (sold
separately) for wiring. If you use other
cables, the wiring position might differ
resulting in disturbed images and sounds.

This product
HDMI port
High Speed HDMI™ Cable (sold

separately)

HDMI device (sold separately)

NOTE

When you connect the High Speed HDMI™
Cable, use t he lock tie to fix it securely
(page 7).

Be sure to fix the High Speed HDMI™ Cable
with the lock tie, when you connect the
external device with the High Speed
HDMI™ Cable.

1 Insert the High Speed HDMI™ Cable

into the HDMI port.

2 Wrap the lo ck tie around t he hook

above the HDMI port and the High
Speed HDMI™ Cable, and then tighten
it to secure the High Speed HDMI™
Cable.

Hook
Lock tie
High Speed HDMI™ Cable

CAUTION

Do not tighten up the lock tie more than
necessary.

Using an HDMI in put

L : Lef t audio ( White)
R : R ight audi o (Red)
V : Vid eo (Yellow)
G : E arth

Z930DAB

Securing the High

Speed HDMI™

Z930DAB

8En

This product
Rear a udio outpu t (R. AUDIO OUT)
Yellow (REAR MO NITOR OUTPUT) 30

cm
Mini pin plug ca ble (sold se parately)
RCA cables (sold separately)
To audio i nput
To video i nput
Rear d isplay with RCA input jacks (sold

separately)

WARNING

NEVER install the rear display in a location
that enables the driver to watch the video
source while driving.
This product’s rear video output is for
connection of a display to enable

passengers in the rear seats to watch the
video source.

Rear display

CAUTION

• Never install this product in places where,

or in a manner that:
–Could injure the driver or passengers if

the vehicle stops suddenly.

–May interfere with the driver’s operation

of the vehicle, such as on the floor in
front of the driver’s seat, or close to the
steering wheel or gearstick .

• Make sure there is nothing behind the

dashboard or panelling when drilling
holes in them. Be careful not to damage
fuel lines, brake lines, electronic
components, communication wires or
power cables.

• When using screws, do not allow them to

come into contact with any electrical
lead. Vibration may damage wires or
insulation, leading to a short circuit or
other damage to the vehicle.

• To e ns ur e pr op er i ns ta ll ati on , be s ur e to

use the supplied parts in the manner
specified. If any parts are not supplied
with this product, use compatible parts in
the manner specified after you have the
part compatibility checked by your
dealer. If parts other than supplied or
compatible ones are used, they may
damage internal parts of this product or
they may work loose and the product
may become detached.

• It is extremely dangerous to allow cables

to become wound around the steering
column or gearstick. Be sure to install this
product, its cables, and wiring away in

such so that they will not obstruct or
hinder driving.

• Make sure that leads cannot get caught

in a door or the sliding mechanism of a
seat, resulting in a short circuit.

• Pl ease confirm the proper fun ction of

your vehicle’s ot her equ ipment after
installation of this product.

• Do not install this product where it may

(i) obstruct the driver’s vision,
(ii) impair the performance of any of the
vehicle’s ope rating syst ems or safet y
featu res, inc luding a irbags, hazard lamp
buttons or
(iii) impair the driver’s ability to safely
operate th e vehicle.

• Install this product between the driver’s

seat and front passenger seat so that it
will not be hit by the driver or passenger
if the vehicle stops quickly.

• Never install this product in front of or

next to the place in the dashboard, door,
or pillar from which on e of your vehic le’s
airbags would deploy. Please refer to your
vehicle’s own er’s manual for reference to
the deployme nt area of the front al
airbags.

• Fa il ure t o f oll ow al l of the se pr ec aut ion s

may resul t in serious i njury or death.

In order to prevent interference, set the
following items as far as possible from this
product, other cables or leads:

• FM , MW/LW ae rial an d its le ad

Installation

Precautions before
installation

To a vo id
electromagnetic
interference

9En

English

• DA B aeri al and i ts lead (AVIC-Z93 0DAB/

AVI C-Z 83 0DA B/A VIC -Z 730 DAB /AV IC­Z7330DAB)

• GPS aerial and its lead
In addition, you should lay or route each
aerial lead as far as possible from other
aerial leads. Do not bind, lay or route them
together, or cr oss them. Electrom agnetic
noise will increase the potential for errors
in the vehicle’s location display.

• Consult with your nearest dealer if

installation requires drilling holes or
other modifications of the vehicle.

• Before making a final installation of this

product, temporarily connect the wiring
to confirm that the connections are
correct and the system works properly.

Do not install this product in a position
where the opening of the LCD panel is
obstructed by any obstacles, such as the
gearstick. Before installing this product, be
sure to leave sufficient space so that the
LCD pa nel doe s not o bstruc t the g earstic k
when it is fully opened. This may cause
interference with the gearstick, or a
malfunction of the mechanism of this
product.

• Do not install this product in places

subject to high temper atures or
humidity, such as:
–Places close to a heater, vent or air

conditioner.

–Places exposed to direct sunlight, such

as on top of the dashboard.

–Places that may be exposed to rain,

such as close to the door or on the
vehicle’s floor.

• Install this product in an area strong

enough to bear its weight. Choose a
position where this product can be firmly
installed, and install it securely. If this
product is not securely installed, the
current location of the vehicle cannot be
displayed cor rectly.

• Install this product horizontally on a

surface within 0 to 30 degrees tolerance
(within 5 degrees to the left or right).
Improper installation of the unit with the
surface tilted more than these tolerances
increases the potential for errors in the
vehicle’s lo cation disp lay, and might
otherwise cause reduced display
performance.

• When installing, to ensure proper heat

dispersal when using this unit, make sure
you leave ample s pace behind the rear
panel and wrap any loose cables so they
are not blocking the vents.

• The cords must no t cover the ar ea shown

in the figure below. This is necessary to
allow the amps and navigation
mechanism to dissipate heat.

Before installing

For AV IC-Z93 0DAB a nd AVIC­Z830DAB users

Installation notes

Leave ample
space

5 cm

5 cm

Do not cover this area.

• The se miconductor lase r wi ll b e da maged

if it overheats, so don’t install this product
anywhere hot- for instance, near a heater
outlet.

1 Remove the trim ring.

Extend top and bottom of the trim ring
outwards to remove the trim ring.

Trim ring

2 Insert the supplied extraction keys

into both sides of the unit until they
click into place.

3 Pull the unit out of the holder.

Extraction key

1 Install the holder into the dashboard.
2 Secure the mounting sleeve by using a

screwdriver to bend the metal tabs
(90°) into place.

Dashboard
Holder

3 Install this product into the holder.

Dashboard

4 Attach the trim ring.

Trim ring

Before installing this
product

Installation with the
holder

112 mm

182 mm

10En

Groove

Attach the trim r ing with the side
with a groove facing downward.

1 Fast eni ng t his pro duc t to the fa ctor y

radio-m ounting brac ket.

Posi tion t his p roduc t so t hat it s scr ew

holes are aligned with the screw holes

of the bracket, and tighten the screws at

three loca tions on each si de.

Use either the truss head screws or flush

surface screws, depending on the shape

of the bracket’s screw holes.

Factory radio-mounting bracket
If the pawl interferes with

installation, you may bend it down

out of the way.
Dashboard or console
Truss head screw or flush surface

screw

Be sure to use the screws supplied
with this product.

CAUTION

Do not cut the GPS aerial lead to shorten it
or use an extension to make it longer.
Altering the aerial cable could result in a
short circuit or malfun ction and
permanent damage to this product.

• Th e aerial sh ould be inst alled on a l evel

surface where radio waves will be
blocked as little a s possible. Radio waves
cannot be received by the aerial if
recept ion from the sat ellite is blocke d.

Dashboard
Rear shelf

• When in stalling the GPS aerial inside the

vehicle, be sure to use the me tal sheet
provided with your s ystem. If t his is not
used, th e reception sensitivity will be
poor.

• Do not cut the accessory metal sheet.

This woul d reduce the sensitivity of the
GPS aerial.

• Ta ke c ar e no t to p ul l th e ae ria l l ead w he n

remov ing the GPS aer ial. The lead m ay
become detached.

Installation using the screw
holes on the side of this
product

Installing the GPS
aerial

Installation notes

• Do not paint the GPS aerial, as this may

affect its performance.

11En

English

WARNING

Do not install the GPS aerial over any sensors or vents on the dashboard of the vehicle, as
doing so may interfere with the proper functioning of such sensors or vents and may
compromise the ability of the metal sheet under the GPS aerial to properly and securely
affix to the dashboard.

GPS aerial
Metal sheet

Peel off the protecti ve sheet on t he rear.
Double-sided tape
Clamps

Use clamps to secure the lead where necessar y inside the vehicle.

NOTES

• Affix the metal sheet on the surface as level as possible where the GPS aerial faces the

window.

• Affix the GPS aerial on the metal sheet using the double-sided tape.

• The metal shee t contains a strong adhes ive which may leave a mark on the sur face if it i s

remove d.

• When attachin g the metal sheet, do not cut it into small pie ce s.

• Some models use window glass that does not allow signals from GPS satellites to pass

through. On such models, install the G PS aerial on the outside of the vehicl e.

When installing the aerial inside the vehicle (on the dashboard or rear
shelf)

Make sure the surface is free of
moisture, dust, grime, oil, etc.,
before affixing the metal sheet.

• Install the microphone in a place where

its direction and distance from the driver
make it easiest to pick up the driver’s
voice.

• Be s ure to turn off (ACC OFF) the produc t

before connecting the microphone.

• Depending on the vehicle model, the

microphone cable length may be too
short when you mount the microphone
on the sun visor. In such cases, install the
microphone on the steering column.

1 Fit the microphone lea d into the

groove.

Microphone lead
Groove

2 At tach the micropho ne clip to the s un

visor.

Microphone clip
Clamps

Use separately sold clamps to secure
the lead where necessary inside the

vehicle.
Install the microphone on the sun visor
when it is in the up position. It cannot
recognise the driver’s voice if the sun
visor is in the down position.

1 Detach the microphone base from the

microphone clip by sliding the
microphone base while pressing the
tab.

Tab
Microphone base

2 Mount the microphone on the

steering column.

Installing the
microphone

Mounting on the sun visor

Installation on the steering
column

12En

Double-sided tape
Clamps

Use separately sold clamps to secure
the lead w here necessary inside the
vehicle .

NOTE

Install the microphone on the steering
column, keeping it away from the steering
wheel.

The microphone angle can be adjusted.

Adjustin g the microphone angle

1 Reconnect the negative (-) terminal of

the vehicle’s battery.

First, double -check that all connec tions
are correct and that this product is
installed correctly. Reassemble all
vehicle components that yo u pr eviously
removed. Then reconnect the negative
(-) cable to the negative (-) terminal of
the battery.

2 Start the engine.
3 Press the RESET button.

Press the RESET button on this product
with a pointed objec t suc h as the tip of
a pen.

• Some of the settings and recorded

contents will not be reset.

4 Change the settings as desired.

• For details concerning operations,

refer to Operation Manual.

5 Drive down an unobstructed road

until the GPS starts receiving the
signal normally.

NOTE

After install ing this product, be sure to
check at a safe place that the vehicle is
performing normally.

After installation

After installing this
product

Z930DAB

Z830DAB

Z730DAB

Z630BT

Z7330DAB

Z6330BT

13En

English

2Fr

• Les fonc tions de navigation de ce produit

(et la caméra de recul en option, si vous
en possédez une) sont uniquement
destinées à vous assister lors de la
conduite de votre véhicule. Elles ne
remplacent pas votre vigilance,
appréciation et prudence lorsque vous
conduisez.

• N’utilisez jamais ce produit pour vous

rendre à l’hôpital, à un commiss ariat, ou
dans d’autres lieux similaires en cas
d’urgence. Veuillez composer le numéro
d’appel des urgences approprié.

• Ve illez à ne pas u tiliser ce prod uit, les

applications ou la caméra de recul en
option (si vous en possédez une), car cela
risquerait de vous distraire et de
compromettre votre sécur ité à bord du
véhicule. Veillez à toujours respecter les
règles de conduite sécuritaire et la
réglementation en vigueur en matière de
circulation routière. Si vous avez des
difficultés à utiliser ce produit, garez votre
véhicule dans un endroit sûr et serrez le
frein de stationnement avant d’effectuer
les réglages nécessaires.

• Ce manuel vous explique comment

installer ce produit dans votre véhicule.
L’ ut i l i s at i o n d e c e p ro d u i t e st e x p l iq u é e
dans les autres manuels.

• N’installez pas ce produit dans un endroit

où il est susceptible
(i) de gêner la vision du conducteur,
(ii) d’empêcher le déclenchement ou

l’utilisation des systèmes de sécurité,
notamment des airbags ou des feux de
détresse, ou
(iii) d ’empêc her le conduc teur d’utilis er le
véhicul e en toute sécurité.
Dans certains cas, il peut être impossible
d’installer ce produit selon le type de
véhicul e ou la for me de son habitacle.

• Le s icôn es du mo dèle q ui figu rent dan s

ce man uel montr ent que l a descrip tion
est destinée aux modèles indiqués par les
icônes. Si l’icône suivant s’affiche, la
description s’appli que uniquement au
modèle i ndiqué.
ex.)

ATTENTION

Pioneer vous déconsei lle d’installer vous­même ce produit. Ce produit doit être
installé par un professionnel. Pour install er
et configurer ce produit, nous vous
recommandon s de faire appel à u n
technicien agréé Pioneer, qui possède les
compétences et l’expérience nécessaires
en matière d’électronique mobile. VEILLEZ
À NE JAMAIS RÉPARER VOUS-MÊME CE
PRODUIT. L’installation ou la réparation de
ce produit et de ses câbles de connexion
peut vous exposer à un risque de décharge
électrique ou à d’autres dangers, et peut
entraîner des dommages non couverts par
la garantie.

• Ve uill ez l ire c e ma nuel ent ière ment et

attenti vement avan t d’installe r ce
produit.

Connexion

Précautions

Votr e n ouvea u p rodu it e t le
guide qui l’accompagne

Précautions
importantes

Z000DAB

• Co nservez ce manuel à portée de main si

vous souhaitez le consulter
ultérieurement.

• Po rtez une grand e attention à l’ensembl e

des avertissements dans ce manuel et
suivez bien les instructions.

• Dans certaines situations, il est possible

que ce produit affiche une position
inexacte de votre véhicule, de la distance
des objets à l’écran et de la boussole qui
indique les directions. Par ailleurs, le
système présente certaines limites,
notamment l’incapacité d’identifier les
rues à sens unique, les restrictions
temporaires de la circulation et les zones
de circulation potentiellement à risque.
Veuillez faire preuve de bon sens en
fonction des conditions de circulation
réelles.

• Comme avec to ut accessoire dans votre

véhicule, ce produit ne doit pas vous
gêner et compromettre votre sécurité à
bord du véhicule, au risque d’entraîner
des dommages corporels graves, voire la
mort. Si vous éprouvez des difficultés à
utiliser le système ou à lire l’écran, veuillez
effectuer des réglages tout en étant
stationné dans un lieu sûr.

• N’oubliez pas d’attacher votre ceinture de

sécurité avant de conduire votre véhicule.
En cas d’accident, le port de la ceinture de
sécurité peut réduire considérablement
la gravité des blessures.

• Ce rtaines lois natio nales ou

gouvernementales peuvent interdire ou
restreindre l’emplacement et l’utilisation
de ce produit dans votre véhicule.
Veuil lez vous c onformer à toutes les loi s
et réglementations en vigueur
concernant l’utilisation, l’installation et le
fonctionnement de ce produit.

ATTENTION

N’essayez pas de manipuler ou de
désactiver le système de verrouillage du
frein de stationnement mis en place pour
votre sécurité. Toute manipulation ou
désactivation du système de verrouillage
du frein de stationnement risque
d’entraîner des dommages corporels
graves, voire la mort.

PRÉCAUTION

• Si vous décidez d’effectuer l’installation

vous-mê me, et que vous avez su ivi une
forma tion sp écifiqu e ou que vous s avez
installer des dispositifs électroniques
mobiles, veuillez bien suivre toutes le s
étapes décrites dans le manuel
d’installation.

• Fi xez tous les câb les à l’a ide de s erre -

câbles ou de ruban isolant. Ne laissez
aucun fil dénudé apparent.

• Ne raccordez pas direc tement le fil jaune

de ce prod uit à la batterie du véhic ule. Si
vous raccordez ce fil directement à la
batterie, les vibrations du moteur
risquent de détériorer l’isolant au point
où le fil passe de l’habitacle au
compar timent m oteur. Si l’is olant du fil
jaune venait à se ro mpre au contact de
pièces métalliques, un court-circuit
risquerait de se produire et de mettre en
danger le conducte ur et les passa gers.

• Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour du volant ou
du levier de vitesses. Veillez à install er ce
produit, ses câbles et ses fils de telle sorte
qu’ils ne gênent pas la conduite.

• Assurez-vous que les fils et les câbles ne

gêneront pas le mouvement des parties
mobiles du véhicule (no tamment le
volant, le levier de vitesses, le frein d e

Précautions avant de
connecter le système

3Fr

França is

stationnement, les rails coulissants des
sièges, les portières ou toute autre
commande du véhicule) ou ne se
coinceront pas dedans.

• N’a cheminez pas les fil s dans des endroits

soumis à des températures élevées. La
chaleur générée risque de ch auffer
l’isolant et d’endommager les fils, ce qui
peut provoquer un court-circuit ou un
dysfonctio nnement et entra îner des
dommages irréversibles.

• Ne coupez pas le câble d’antenne GPS

pour le raccourcir ou n’utilisez pas
d’extension pour le rallonger. Modifier le
câble d’antenne risque de provoquer un
court-circuit ou un dysfonctionnement.

• Ne raccourcissez aucun fil. Le cas échéant,

le circuit de protection (por te-fusibles,
résis tance ou filtre de prote ction, e tc.)
risque de ne pas fonctionner
correctement.

• Veillez à ne jamais couper l’isolant du fil

d’alimentation de ce produit en vue
d’utiliser ce fil pour alimenter d’autres
produits électroniques. Cela risque
d’entraîner le dépassement de la capacité
nominale du fil et de provoquer une
surchauffe.

• Utilisez ce produit avec une batterie de

12 volts et une mise à la terre du pô le
négatif uniquement. Dans le cas
contraire, un dysfonctionnement ou un
incendie risque de se produire.

• Po ur év iter l es co urts- circu its da ns le

système électrique, veillez à débrancher
le câble (–) de la batterie avant de
procéder à l’installation.

ATTENTION

• Utilisez des haut-parleurs de plus de 50 W

(puissance maximale en entrée) et dont la
valeur d’impédance est comprise entre
4Ω et 8Ω. N’utilisez pas de haut-parleurs
dont la va leur d’impédance es t comprise
entre 1 Ω et 3 Ω avec cet appareil.

• Le fil n oir est le fil de mis e à la terre.

Mettez-le à la terre séparément des
produits à courant élevé tels que les
amplificateurs de puissance. Évitez de
raccorder plusieurs produits à la terre
d’un autre produit. Par exemple, chaque
amplificateur de puissance doit être mis à
la terre séparément de la masse de ce
produit. Le raccordement de plusieurs
masses risque de provoquer un incendie
et/ou d’endommager les produits si les
fils de mise à la terre sont déconnectés.

• Lo rs du r emplace ment du fusibl e, utili sez

uniquement un fusible respectant
l’intensité indiquée sur le produit.

• Lo rsque vo us débr anchez u n conne cteur,

ne tirez que sur le connecteur. Ne tirez
pas le fil, car vous pourriez le déloger du
connecteur.

• Il est impossible d’installer ce produit

dans un vé hicule dont l’interrupteur
d’allumage ne dispose pas d’une position
ACC (a ccessoire ).

Avant d’installer ce
produit

Pour éviter les
dommages

• Po ur év iter l es co urts- circu its, c ouvrez le

fil de déconnexion de ruban isolant. Il est
particulièrement important d’isoler tous
les fils de haut-parleur non utilisés ; si ces
fils restent dénudés, ils risquent de
provoquer un court-circuit.

• Fi xez les c onnecteu rs de mê me coule ur

sur le port de couleur correspondante,
ex., le connecteur bleu sur le port bleu, le
noir sur le noir, etc.

• Po ur ra ccorde r des ampli ficate urs d e

puissance ou d’autres appareils à ce
produit, reportez-vous au manuel de
l’appareil à raccorder.

• Un ci rcuit BPTL unique étant utilisé, ne

mettez pas directement le coté du fil du
haut-parleur à la terre ou raccordez
ensemble le côté avec l’autre côté du fil
du haut-parleur . Veillez à rac corder le
côté du fil du haut-parleur avec le côté
du fil du haut-parleur sur ce produit.

• Le symbo le grap hique s itué su r le

produit représente le courant continu.

• Lo rsque vous all umez le moteur

(interrupteur d’allumage en position ACC
ON), un signal de commande est transmis
via le fil bleu/blanc. Raccordez ce fil à la
borne de commande à distance d’un
amplificateur de puissance externe, à la
borne de commande du relais de
l’antenne automatique ou à la borne de
commande d’alimentation de
l’amplificateur d’antenne (max. 300 mA

12 V c.c.). Le signal de commande est
transmis vi a le fil bleu/bla nc, même si la
source audio est désactivée.

• Assurez-vous de ne pas utiliser ce fil

comme le fil d’alimentation pour les
amplificateurs de puissance externe. Ce
branchement pourrait entraîner une
charge indue et des dysfonctionnements.

• Assurez-vous de ne pas utiliser ce fil

comme le fil d’alimentation pour
l’antenne automatique ou l’amplificateur
d’antenne. Ce branchement pourrait
entraîner une charge indue et des
dysfonctionnements.

Important

Lorsque ce produit est en mode [Power
OFF], le signal de commande est
également désactivé. Si le mode [Power
OFF] est annulé, le signal de commande est
à nouveau émis, et l’antenne sort à l’aide
de la fonction d’antenne automatique (si
l’antenne est utilisée). Veillez à ce que
l’antenne sortie évite tout contact avec un
obstacle.

ATTENTION

• Po ur év iter l e ris que d ’accid ent et une

violation éventuelle des lois applicables,
vous ne devez jama is utiliser ce produit
tout en con duisant, sauf à des fins de
navigation. Par ailleurs, les écrans arrière
ne doivent pas se trouver dans un endroit
qui peut g êner le conducteu r.

• Dan s certains pays, il peut être illégal

pour le conducteur autant que pour les
passagers de regarder des images vidéo
sur un écran installé à l’intérieur du
véhicul e. Dans ce cas, vous de vez
respecter les lois en vigueur et ne pas
utiliser la source vidéo sur ce produit.

Remarque concernant
le fil bleu/blanc

Posi tion A CC

Pas de pos ition ACC

Panneau arrière
(bornes principales)

4Fr

Antenn e GPS 3,55 m
Microp hone 3 m
Câble de conversion de Bus véhi cule

13 cm*.
Référez-vous au mode d’emploi pour
l’adaptateur de Bus véhicule (vendu

séparément).
Entrée d’antenne ra dio numériqu e*
Ce prod uit
Prise d’antenne
Câble AV d ’entr ée/sortie
Aliment ation
Fusible (10 A)
Entrée de la téléc ommande câbl ée

Il est possible de raccorder un

adaptateur de télécommande (vendu

séparément).

*AVIC-Z930DAB/AVIC-Z830DAB/AVIC-

Z730DAB/AVIC-Z7330DAB

PRÉCAUTION

Pour amél iorer la ré ceptio n de l a rad io
numérique, utilisez une antenne radio
numérique munie d’une entrée
d’alimentation fantôme (de type actif).
Pioneer recommande d’ utiliser AN-D AB1
ou CA-AN-DAB.001 (vendu séparément). La
consommation électrique de l’antenne
radio numérique ne doit pas dépasser
100 mA.

ATTENTION

TOUT E CONN EXION INCORR ECTE
RISQUE D’ENTRAÎNER DES DOMMAGES
ET MATÉRIELS GRAVES, NOTAMMENT
UNE DÉCHARGE ÉLEC TRIQUE ET DES
INTERFÉRENCES AVEC L’UTILISATION DU
SYSTÈME D’ANTIBLOCAGE DES ROUES
(ABS) DU VÉHICULE, DE L A
TRANSMISSION AUTOMATIQUE ET
D’INDICATION DE LA VITESSE.

PRÉCAUTION

Il vous est fortement recommandé de
raccorder le fil d’impulsion vitesse afin
d’obtenir une précision de navigation et de
meilleurs résultats.

Câble d’alimentation

À l’alimentation
Selon le type de véhicule, la f onction de

2* et 4* peut différer. Dans ce cas, veillez
à raccorder 1* à 4* et 3* à 2*.

Jaune (2*)

Secours (ou accessoire)

Jaune (1*)

Sur la borne alimentée quelle que soit la
position du commutateur d’allumage.

Rouge (4*)

Accessoire (ou secours)

Rouge (3*)

À raccorder à la borne commandée par
l’interrupteur d’allumage (12 Vc.c.).

Raccordez ensemble les fils de même

couleur.

Orange/blanc

À la borne de l’interrupteur d’éclairage.

Noir (terre)

À la carrosserie (métal) du véhicule.

Bleu/blanc (5*)

La position des broches du connecteur
ISO peut différer selon le type de
véhicul e. Raccorde z 5* et 6* l orsque la
broche 5 est un type de commande
d’antenne. Dans un autre type de
véhicul e, ne conne ctez jamais 5* et 6*.

Bleu/blanc (6*)

Raccordez à la borne de commande du
relais d’antenne automatique (max.
300 mA 12 V c.c.).

Bleu/blanc

À raccorder à la borne de commande
système de l’amplificateur de puissance
(max. 300 mA 12 V c.c.).

Violet/blanc

Une fois raccordés, ce produit peut
détecter si le véhicule avance ou recule.
Raccordez le fil violet/blanc avec le fil
dont la tension change lorsque le levier
de vitesses est enclenché en marche
arrière. S’il n’est pas raccordé, le capteur
ne peut pas bien détecter si votre
véhicul e avance ou recule. Ai nsi, la
position de votre véhicule détectée par
le capteur peut être mal alignée avec la
position réelle.
Lorsque vous ut ilisez une caméra de
recul, veuillez vous assurer de la
raccorder à ce fil. Sinon, vous ne pourrez
pas basculer sur les images de la caméra
de recul.

Ros e (ENT RÉE D U SIGN AL DE L A VIT ESSE

DU VÉHICULE)
Ce produit est raccordé ici pour détecter
la distance effectuée par le véhicule.
Raccordez toujours le circuit de
détection de vitesse du véhicule. Ne pas
le raccorder augmentera les erreurs lors

5Fr

França is

de l’affichage de l’emplacement du
véhicule.

Vert clair

Ce fil perm et de détecter l’état de
marche/arrêt du frein de
stationnement. Ce fil doit être raccordé
au côté de l’alimentation du contacteur
du frein de stationnement.

Si ce raccordement est ma l fait ou
omis, vous ne pourrez pas utiliser
certaines fonc tions de ce produit.

Méthode de connexion

Raccordez le fil (1), puis fixez fermement

les pinces à becs fins (2).
Côté de l’alimentation
Contacteur du frein de stationnement
Côté terre
Fils des haut-parleurs

Blanc : Avant gauche + ou aigus gauche

+

Blanc/noir : Avant gauche – ou aigus

gauche –

Gris : Avant droit + ou aigus droit +

Gris/noir : Avant droit – ou aigus droit –

Vert : Arrière gauche + ou méd iums

gauche +

Vert/ noir : Ar rière gauc he – ou médi ums

gauche –

Violet : Arrière droit + ou médiums droit

+

Violet/noir : Arrière droit – ou médiums

droit –
Connecteur ISO

Dans certains véhicules, le connecteur

ISO peut être divisé en deux. Dans ce

cas, veillez à le raccorder aux deux

connecteurs.

REMARQUES

• La position du circuit de détection d e

vitesse et la position du contacteur du
frein de stationnement varient en
fonct ion du modèle du véhic ule. Pour
plus de détails, contactez votre
revend eur Pion eer agré é ou un
installateur professionnel.

• Lo rsque vous rac cordez un haut -parleu r

d’extrêmes-graves à ce produit plutôt
qu’un haut-parleur ar rière, modifiez le
réglage de sortie arrière lors de la
configuration initiale. La sortie du haut­parleur d’extrêmes-graves de ce produit
est monophonique.

• Lo rsque vous uti lisez u n haut- parleu r

d’extrêmes-graves de 2 Ω, veillez à le
raccorder aux fils violet et violet/noir de
cet appareil. Ne branchez aucun appareil
aux fils vert et vert/noir.

Important

Les fils de haut-parleur ne sont pas ut ilisés lors de l’utilisation de ce tte con nexion.

Sortie du haut-parleur d’extrêmes graves (SUBWOOFER OUTPUT) 23 cm (STD)

Sortie des graves (NW)
Câble RCA (vendu séparément)
Amplificateur de puissance
Sortie avant (FRONT OUTPUT) 15 cm (STD)

Sortie des aigus (NW)
Sortie arrière (REAR OUTPUT) 15 cm (STD)

Amplificateur de puissance (vendu séparément)

6Fr

Sortie des médiums (NW)

Jaune /noir (MUTE)

Si vous utilisez un équipement muni d’une fonction de désactivation du son, branchez
ce fil au fil de désactivation du son de cet équipement. Dans le cas contraire, ne

raccordez pas le fil de désactivation du son.
Ce prod uit
Télécomman de du systèm e

Raccordez au câble bleu/blanc (max. 300 mA 12 V c.c).
Haut-p arleur arri ère (STD)

Haut-parle ur de médiums (NW )
Haut-p arleur avan t (STD)

Haut-parleu r d’aigus (NW)
Haut-p arleur d’extrêm es-graves (S TD)

Haut-parleur de grave s (NW)

REMARQUES

• Sélectionnez le mode de haut-parleur approprié, à savoir le mode standard (STD) ou le

mode réseau (NW). Pour en savoir plus, consultez le manuel d’utilisation.

• Une source audio sera paramétrée en mode Silencieux ou Son réduit, alors que les sons

suivants ne seront pas coupés ou diminués. Pour en savoir plus, consultez le manuel
d’utilisation.
–Guidage vocal de la navigation
–La sonnerie et la voix entrante du téléphone portable qui est connecté à ce produit via la

technologie sans fil Bluetooth

REMARQUES

• Po ur en savoir p lus sur le mo de de

connexion d’un périphérique externe à
l’aide d’un câble vendu séparément,
consultez le manuel qui accompagne ce
câble.

• Po ur en savoir p lus sur la con nexion,

l’utilisation et la compatibilité du iPhone,
consultez le manuel d’utilisation.

• Po ur en savoir p lus sur la con nexion et

l’utilisation d’un smartphone, consultez
le manuel d’utilisation.

Apposez les étiquettes d’identification sur
les câbles USB avant d’installer ce produit
dans un véhicule.

1 Raccordez les câbles USB aux USB

ports 1 et 2 à l’arrière de ce produit.

2 Apposez les éti quettes d’identificati on

correspondantes à chaque port sur les
câbles USB tel qu’illustré ci-dessous.

Apposez l’étiquette « Port 1 Apple
CarPlay » sur le câble USB raccordé au
port 1 USB.
Apposez l’étiquette « Port 2 » ou « Port 2
Android Auto » sur le câble USB
raccordé au port 2 USB.

Port 1 USB
Câble USB de 1,5 m
Câble d’interface USB pour iPod/iPhone

(CD-IU52) (vendu séparément)

iPhone

iPod/iPhone et
smartphone

Apposer les étiquettes
d’identification sur les
câbles USB

iPod/iPhone

Raccordement via le port USB

7Fr

França is

Port 2 USB
Câble USB de 1,5 m
Câble USB - micro USB (de type USB A -

micro USB B) (fourni avec le CD-MU200
(vendu séparément))
Câble USB Type -C® (de type USB A ­USB-C®) (fourni avec le CD-CU50 (vendu
séparément))

Smartphone

Lorsque vous utilisez la caméra de recul, les
images vidéo sont automatiquement
remplacées par celle de la caméra de recul
dès que vous enclenchez la marche arrière
REVERSE (R). Le mode Vue C améra vous
permet également de contrôler les objets
derrière vous lorsque vous conduisez.

ATTENTION

UTILISEZ CETTE ENTRÉE UNIQUEMENT
POUR REPRODUIRE LES IMAGES DE LA
CAMÉRA DE RECUL. TOUTE AUTRE
UTILISATION RISQUE D’ENTRAÎNER DES
DOMMAGES MATÉRIELS OU CORPORELS.

PRÉCAUTION

• L’ i m a g e a ff i c h é e à l ’ é c r a n p e u t ê t r e

inversée.

• La ca méra de recul vous permet de

contrôler les véhicules remorqués ou de
vous g arer dans un endroit étr oit. Ne
l’utilisez pas à des fins de divertissement.

• Le s objet s à l’a rrière peuvent vous

sembler plus proches ou plus éloignés
qu’ils ne le sont en réalité .

• En mode plein écran, les im ages affichées

lorsque vous faites marche arrière ou
lorsque vous contrôlez les objets à
l’arrière du véhicule peuvent légèrement
différer.

Ce produit
Alimentation
Câble d’alimentation
Violet/blanc (REVERSE-GEAR SIGNAL

INPUT)

Marron (REAR VIEW CAMERA IN) 23 cm

Smartphone

(périphérique Android™)

Raccordement via le port USB

Caméra

Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm
Caméra de recul (ND-BC8) (vendue

séparément)
À la sortie vidéo
Câble RCA (fourni avec ND-BC8)
Câble RCA (vendu séparément)
Caméra de vision (vendue séparément)

REMARQUES

• Raccordez uniquement la caméra de

recul au câble marron. Ne raccordez
aucun autre équipement.

• Cer tains réglages sont requis pour utilis er

la caméra de recul. Pour en savoir plus,
consultez le manuel d’utilisation.

Ce produit
Rouge, blanc (AUDI O INPU T) 23 cm
Jaune (VIDEO INPUT) 23 cm
Câble RCA (vendu séparément)
À l’entrée audio
À l’entrée vidéo
Composant vidéo externe (vendu

séparément)

REMARQUE

Le réglage a pproprié est requis pour
utiliser un composant vidéo externe. Pour
en savoir plus, consultez le manuel
d’utilisation.

Ce produit

Composant vidéo externe

Utiliser l’entrée AV

Utiliser une entrée AUX

8Fr

Câble AV av ec mini-pri se (vendu

séparément)

Entrée AUX (AUX I N) 15 cm
Jaune
Rouge, blanc
Câble s RCA (vendu s séparémen t)
À la sortie vidéo
Aux sor ties audi o
Compos ant vidéo ex terne (vend u

séparément)

REMARQUE

Le réglage ap proprié est requis pour
utiliser un composant vidéo externe. Pour
en savoir plus, consultez le manuel
d’utilisation.

PRÉCAUTION

Veil lez à ut ilis er un câ ble AV min i-ja ck
(vendu séparément) pour le raccordement.
Si vous utilisez d’autres câbles, la position
de raccordement pourra différer selon les
images et les sons déformés.

Ce produit
Port HDMI
Câble HDMI™ haut-débit (vendu

séparément)

Dispositif HDMI (vendu séparément)

REMARQUE

Lorsque vous raccordez le câble HDMI™
haut-débit, utilisez le verrou pour le fixer
en toute sécurité (page 8).

Veille z à fixer le câb le HDMI™ haut- débit à
l’aide du verrou, lorsque vous raccordez le
dispositif externe avec le câble HDMI™
haut-débit.

1 Insérez le câble HDMI™ haut-débit

dans le port HDMI.

2 Enroulez le verrou autour de la boucle

au-dessu s du port HDMI et du câble
HDMI™ haut-débit, puis serrez-le pour
fixer le câble HDMI™ haut-débit.

Utiliser une entrée HDMI

L: Audio gauche
(blanc)
R: Audio droit
(rouge)
V: Vidéo (jaune)
G: Terre

Z930DAB

Fixer le câble HDMI™
haut-débit

Z930DAB

Boucle
Verrou
Câble HDMI™ haut-débit

PRÉCAUTION

Ne serrez pas le verrou plus qu’il ne faut.

Ce produit
Sortie audio arrière (R. AUDIO OUT)

Jaune (REAR MONITOR OUTPUT)

30 cm

Câble mini à broche (vendu

séparément)
Câbles RCA (vendus séparément)
À l’entrée audio
À l’entrée vidéo
Écran arrière avec prises d’entrée RCA

(vendu séparément)

ATTENTION

Veille z à ne J AMAIS in staller l’é cran arr ière
dans un endroit où le conducteur est
susceptible de regarder la source vidéo
tout en conduisant.
La borne de sortie vidéo arrière du produit
permet de raccorder un écran afin que les
passagers arrière puissent regarder la
source vidéo.

Affichage arrière

9Fr

França is

PRÉCAUTION

• N’ins tallez jamai s ce produit dans des

endroits :
–susceptibles de blesser le conducteur

ou les passagers en cas d’arrêt soudain
du véhicule ;

–peut gêner la conduite du véhicule,

notamment sur le plancher devant le
siège du conducteur ou à proximité du
volant ou du levier de vitesses.

• Assurez-vous que rien ne se trouve

derrière le tab leau de bord ou le panneau
lorsque vous percez des trous dessus.
Veil lez à ne pas end omma ger les
conduites de carburant et de frein, les
composants électroniques et les câbles
de connexi on ou d’alimentatio n.

• Lo rsque vous uti lisez des vis, évite z tout

contact avec un fil électrique. Les
vibrations peuvent endommager les fils
ou l’isolation, provoquant un court-circuit
ou tout autre dommage sur le véhicule.

• Po ur as surer une i nstall ation corre cte,

utilisez les pièces fournies de la manière
spécifiée. Si certaines pièces ne sont pas
fourn ies avec ce prod uit, uti lisez d es
pièces compatibles en suivant les
instructions après vous être assuré de
leur compatibilité auprès de votre
revend eur. L’utilis ation de pièces non
compatibles risque d’endommager les
composants internes de ce produit ; ces
pièces peuvent par ailleurs se desserrer et
provoquer la chute du produit.

• Il est extrêmement dangereux de laisser

les câbles s’enrouler autour du volant ou

du levier de vitesses. Veillez à installer ce
produit, ses câbles et ses fils de telle sorte
qu’ils ne gênent pas la conduite.

• Assurez-vous que les fils ne peuvent pas

être coincés dans une portière ou dans le
mécanisme coulissant d’un siège, ce qui
entraînerait un court-circuit.

• Assurez-vous du bon fonctionnement

des autres équipements de votre
véhicul e après l’ins tallation d e ce produi t.

• N’ins tallez pas ce p roduit dans un en droit

où il est susceptible
(i) de gêner la vision du conducteur,
(ii) d’empêcher le déclenchement ou
l’utilisation des systèmes de sécurité,
notamment des airbags ou des feux de
détresse, ou
(iii) d’empêcher le conducteur d’utiliser le
véhicul e en toute sécurité.

• Installez le produit entre le siège du

conducteur et le siège avant du passager
pour éviter que le conducteur et le
passager le heurtent si le véhicule s’arrête
subitement.

• N’ins tallez jama is ce produit devant ou à

côté du tableau de bord, de la portière ou
du montant à l ’endroit où se déclenchent
les airbags du véhicule. Consultez le
mode d’emploi de votre véhicule pour
connaître la zone de déploiement des
airbags avant.

• Ne pas suivre toutes ces précautions

risque d’entraîner des dommages
corporels graves, voire la mort.

Installation

Précautions avant
l’installation

Afin d’éviter les interférences, disposez les
éléments suivants aussi loin que possible
de ce produit, des autres câbles ou fils :

• Antenne FM, MW/LW et son fil

• Antenne DAB et son fil (AVIC-Z930DAB/

AVI C-Z 83 0DA B/A VIC -Z7 30 DAB /AVI C­Z7330DAB)

• Antenne GPS et son fil
Par aill eurs, vous deve z poser ou or ienter
chaque fil d’antenne aussi loin que
possible des autres fils d’antenne. Ne les
attachez, posez ou orientez pas ensemble,
ou ne les croisez pas. Les interférences
électromagnétiques augmenteront les
erreurs possibles lors de l’affichage de
l’emplacement du véhicule.

• Pre nez contact avec le revende ur le plus

proche s’il s’avère nécessaire de pratiquer
des trous o u d’eff ectuer d’autres
modifications sur le véhicule.

• Av ant de p rendre la décisi on fina le

d’installer ce produit, raccordez
temporairement les câ bles pour
confirmer que les connexions sont
correctes et que le système fonctionne
normalement.

N’installez pas ce produit dans une
position où un obstacle peut gêner
l’ouverture du panneau LCD, tel que le
levier de vitesses. Avant d’installer ce
produit, veillez à laisser suffisamment
d’espace pour que le panneau LCD ne gêne

pas le levier de vitesses lorsqu’il est
complètement ouvert. Cela risquerait de
provoquer des interférences avec le levier
de vitesses, ou un dysfonctionnement du
mécanisme de ce produit.

• N’installez pas ce produit dans des

endroits soumis à une humidité ou à des
températures élevées, n otamment :
–prêt d’un radiateur, d’une grille de

ventilation ou du climatiseur ;

–dans des endroits exposés aux rayons

directs du soleil, par exemple sur le
tableau de bord;

–dans des endroits pouvant être exposés

à la pluie, notamment près de la
portière ou sur le plancher du véhicule.

• Installez ce produit dans un endroit

suffisamment solide pour supporter son
poids. Choisissez un emplacement où ce
produit peut être bien en place, et
installez-le en toute sécurité. Si ce produit
n’est pas posit ionn é de maniè re s ûre,
l’emplacement actuel du véhicule ne
peut pas s’afficher correctement.

• Installez ce produit horizontalement sur

une surface dont l’inclinaison oscille
entre 0 et 30 degrés (de 5 degrés vers la
gauche ou vers la droite). Toute
installation incorrecte de l’appareil sur
une surface dont l’inclinaison ne respecte
pas la plage spécifiée augmente le risque
d’erreurs et peut réduire les
performances d’affichage.

Pour éviter les
interférences
électromagnétiques

Avant l’installation

Pour les util isate urs AV IC­Z930DAB et AVIC-Z830DAB

Remarques concernant

l’installation

10Fr

• Lors de l’installation, laissez suffisamment

d’espace derrière le panneau arrière pour
permettre une dissipation correcte de la
chaleur et enroulez les câbles volants de
façon qu’ils ne bloquent pas les orifices
d’aération.

• Les cordons ne doivent pas couvrir la

zone indiquée sur le schéma ci-dess ous.
Cela est né cessaire pour permett re aux
amplificateurs et au mécanisme de
navigation de dissiper la chaleur.

Ne pa s couvrir ce tte zone.

• Le la ser semi-conducteur sera

endommagé s’il surchauffe. Par
conséquent, n’installez pas ce produit où
il fait chaud, par exemple, près d’un
dispositif de chauffage.

1 Retirez la garniture.

Tirez su r la garnit ure vers l’extéri eur
pour la retirer.

Garni ture

2 Insérez les clés d’extraction fournies

de part et d’autre de l’appareil jusqu’à
ce qu’elles se mettent en place.

3 Tirez sur l’a ppareil pour l e déga ger de

son suppor t.

Clé d’extr action

1 Installez le support dans le tableau de

bord.

2 Fixez la gaine de monta ge à l’aid e d’un

tournevi s pour plier les onglets
métalliques (90°) de façon à les mettre
en place.

Tableau d e bord
Suppor t

3 Installez ce produit dans le support.

Avant d’installer ce
produit

Laisser un

espace

suffisant

5cm

5cm

Installation avec le
support

112 mm

182 mm

Tableau de bord

4 Fixez la ga rniture .

Garniture
Rainure

Fixez la g arniture en orienta nt le côté
avec la rainure ve rs le bas.

1 Fixat ion de l’appa reil a u suppo rt de

montage de la radio fourni en
standard.

Posi tionne z l’ap pareil de fa çon à aligne r
les trous de vis à ceux du suppor t, puis
serrez les vis aux trois emplacements de
chaque côté.
Utilisez les vis à tête bombée ou les vis à
tête fraisée, selon la forme de s trous de
vis sur le support.

Support de montage de la radio

fourni en standard

Si le cl iquet vous emp êche d’install er

le produit, vous pouvez le plier vers

le bas.
Tableau de bord ou console
Vis à tête bombé e ou v is à t ête fra isée

Veil lez à ut ilis er l es v is f ourni es a vec

ce produit.

PRÉCAUTION

Ne coupez pas le câble d’antenne GPS pour
le raccourcir ou n’utilisez pas d’extension
pour le rallonger. Modifier le câble
d’antenne risque de provoquer un court­circuit ou un dysfonctionnement et des
dommages matériels irréversibles sur ce
produit.

Installation à l’aide des
trous de vis situés sur
les côtés de l’appareil

Installer l’antenne GPS

11Fr

França is

• L’ a n t e n n e d o i t ê t r e i n s t a l l é e s u r u n e

surface plane où les ondes radio seront
bloquées le moins possible. L’antenne ne
peut pas recevoir les ondes radio si la
récep tion par satelli te est c oupée.

Tableau de bord
Plage arrière

• Lo rsque vous ins tallez l’anten ne GPS au

sein du véhicule, veillez à utiliser la film
métallique fourni avec votre système. Si
vous ne le faites pas, la sen sibilité de
récep tion sera mauvaise .

• Ne coupez pas le film métallique en

guide d’accessoire. Cela réduirait la
sensibilité de l’antenne GPS.

• Ve ille z à ne p as ti rer sur le f il d ’ante nne

lorsque vous retirez l’antenne GPS. Le fil
pourrait se détacher.

• Ne peignez pas l’antenne GPS, car cela

pourrait avoir une incidence sur son
fonct ionneme nt.

Remarques concernant
l’installation

ATTENTION

N’installez pas l’antenne GPS sur des capteurs ou des grilles de ventilation sur le tableau de
bord du véhicule, car vous risquez d’interférer sur le bon fonctionnement de ces capteurs
ou grilles de ventilation, et d'empêcher le film métallique sous l’antenne GPS de venir se
fixer correctement et en toute sécurité sur le tableau de bord.

Antenne GPS
Film métallique

Ôtez la feuille de protection à l’arrière.
Ruban adhésif double face
Pinces

Utilisez des pinces pour fixer le fil aux points nécessaires dans le véhicule.

REMARQUES

• Fi xez le film métalliq ue sur la surface la plus pl ate possi ble où l’a ntenne G PS se trou ve face

à la fenêtre.

• Fi xez l’ante nne GPS sur le film mé tallique à l’aide du ruba n adhési f doubl e face.

• La feuille métallique contient un adhésif tenace qui peut laisser une marque sur la surface

si vous le retirez.

• Une fois la feuille métallique fixée, ne la coupez pas en petits morceaux.

• Cer tains modèles utilisent une vitre pour ne pas que les signaux des satellites GPS passe nt

à travers. Sur ces modèles, installez l’antenne GPS à l’extérieur du véhicule.

Lorsque vous installez l’antenne au sein du véhicule (sur le tab leau de
bord ou sur la plage arrière)

Veillez à ce que la surf ace ne
soit pas humide, sale, ou
revêtue de poussière ou
d’huile, etc., avant de fixer le
film métallique.