Pilz PNOZ mc5p Interbus User Manual [fr, de, en, es, it]

21 055-03
PNOZ mc5p

4

D Betriebsanleitung

4

GB Operating instructions

4

F Manuel d'utilisation

Erweiterungsmodul PNOZ mc5p
INTERBUS

Das Erweiterungsmodul PNOZ mc5p darf nur
an ein Basisgerät (z. B. PNOZ m1p des
modularen Sicherheitssystems PNOZmulti)
angeschlossen werden. Es koppelt das
modulare Sicherheitssystem PNOZmulti an
den INTERBUS. Das modulare Sicherheits­system PNOZmulti dient dem sicher­heitsgerichteten Unterbrechen von Sicher­heitsstromkreisen und ist bestimmt für den
Einsatz in:

• NOT-AUS-Einrichtungen

• Sicherheitsstromkreisen nach VDE 0113
Teil 1, 11/98 und EN 60204-1, 12/97
(z. B. bei beweglichen Verdeckungen)

Achtung! Das Erweiterungsmodul
PNOZ mc5p darf nicht für
sicherheitsgerichtete Funktionen
verwendet werden.

Lieferumfang:

• Erweiterungsmodul PNOZ mc5p

• Steckbrücke (siehe Abschnitt Ersatzteile)

Zu Ihrer Sicherheit

Beachten Sie nachfolgend aufgeführte
Sicherheitsbestimmungen:

• Installieren und nehmen Sie das Modul nur
dann in Betrieb, wenn Sie mit dieser
Betriebsanleitung und den geltenden
Vorschriften über Arbeitssicherheit und
Unfallverhütung vertraut sind.

• Verwenden Sie das Modul nur gemäß
seiner Bestimmung. Beachten Sie dazu
auch die Werte im Abschnitt "Technische
Daten".

• Halten Sie beim Transport, bei der
Lagerung und im Betrieb die Bedingungen
nach EN 60068-2-6, 04/95 ein (siehe
"Technische Daten").

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse und
nehmen Sie auch keine eigenmächtigen
Umbauten vor.

• Schalten Sie bei Wartungsarbeiten
unbedingt die Versorgungsspannung ab.

Beachten Sie unbedingt die Warnhinweise in
den anderen Abschnitten dieser Anleitung.
Diese Hinweise sind optisch durch Symbole
hervorgehoben.

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l`uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

PNOZ mc5p INTERBUS expansion
module

The PNOZ mc5p expansion module may
only be connected to a base unit (e.g.
PNOZ m1p from the PNOZmulti modular
safety system). It connects the PNOZmulti
modular safety system to INTERBUS. The
PNOZmulti modular safety system is used for
the safety-related interruption of safety
circuits and is designed for use in:

• Emergency stop equipment

• Safety circuits in accordance with
VDE 0113 Part 1, 11/98 and EN 60204-1,
12/97 (e.g. on movable guards)

Caution! The PNOZ mc5p expan­sion module may not be used for
safety-related functions.

Range:

• Expansion module PNOZ mc5p

• Link (see section Spare parts)

For your safety

Please note the following safety regulations:

• Only install and commission the module if
you are familiar with both these instruc­tions and the current regulations for health
and safety at work and accident preven­tion.

• Only use the module in accordance with its
intended purpose. Please also take note of
the values in the “Technical details”
section.

• Transport, storage and operating condi­tions should all conform to EN 60068-2-6,
04/95 (see “Technical details”).

• Do not open the housing or undertake any
unauthorised modifications.

• Always switch off the supply voltage when
carrying out maintenance work.

You must take note of the warnings given in
other sections of these operating instructions.
These are highlighted visually through the
use of symbols.

Module d’extension PNOZ mc5p
INTERBUS

Le module d’extension PNOZ mc5p ne doit
être raccordé qu’à un appareil de base (par
exemple PNOZ m1p du système de sécurité
modulaire PNOZmulti). Il assure le couplage
du système de sécurité PNOZmulti au
INTERBUS. Le système de sécurité
modulaire PNOZmulti est conçu pour
interrompre en toute sécurité des circuits de
sécurité. Il est conçu pour être utilisé dans
les :

• Circuits d’arrêt d’urgence

• Circuits de sécurité selon les normes
VDE 0113-1, 11/98 et EN 60204-1, 12/97
(p. ex. pour protections mobiles)

Attention ! Le module d’extension
PNOZ mc5p ne doit pas être utilisé
pour des fonctions de sécurité.

Contenu de la livraison :

• module d’extension PNOZ mc5p

• cavalier de pontage (voir la section Pièces
de rechange)

Pour votre sécurité

Toutefois, vous êtes tenu de respecter les
prescriptions de sécurité suivantes :

• Vous n’installerez le module et ne le mettrez
en service qu’après vous être familiarisé
avec le présent manuel d’utilisation et les
prescriptions en vigueur sur la sécurité du
travail et la prévention des accidents.

• N’utilisez le module que conformément à
l’usage auquel il est destiné. À ce sujet,
respectez les valeurs indiquées dans les
“ Caractéristiques techniques ”.

• Observez les exigences de la norme EN
60068-2-6,
stockage et de l’utilisation de l’appareil (voir
les caractéristiques techniques).

• N’ouvrez pas le boîtier et n’effectuez pas de
modifications non autorisées.

• Lors de l’exécution de travaux de
maintenance, coupez impérativement la
tension d’alimentation.

Respectez impérativement les avertissements
dans les autres paragraphes du présent
manuel d’utilisation. Ces avertissements sont
signalés par des symboles visuels.

04/95

lors du transport, du

Wichtig: Beachten Sie die Sicher­heitsbestimmungen, sonst erlischt
jegliche Gewährleistung.

Modulbeschreibung

Der INTERBUS ist konzipiert für den
schnellen Datenaustausch in der Feldebene.
Das Erweiterungsmodul PNOZ mc5p ist ein
passiver Teilnehmer (Slave) des INTERBUS.
Die Grundfunktionen der Kommunikation mit
dem INTERBUS entsprechen EN 50254. Die
zentrale Steuerung (Master) liest zyklisch die
Eingangsinformationen von den Slaves und
schreibt die Ausgangsinformationen zyklisch
an die Slaves. Neben der zyklischen
Nutzdatenübertragung verfügt das PNOZ
mc5p auch über Funktionen für Diagnose
und Inbetriebnahme.

Notice: Failure to keep to these safety
regulations will render the warranty
invalid.

Module description

The INTERBUS is designed for fast data
exchange at the field level. The PNOZ mc5p
expansion module is a passive INTERBUS
subscriber (slave). The basic functions of
communication with INTERBUS correspond
to EN 50254. The central controller (master)
reads input information from the slaves and
writes output information to the slaves as part
of each cycle. As well as the cyclical transfer
of usable data, the PNOZ mc5p can also be
used for diagnostics and commissioning
functions.

- 1 -

Important : respectez les consignes de
sécurité, sinon la garantie devient
caduque.

Description du module

Le INTERBUS est conçu pour un échange
rapide de données sur le terrain. Le module
d’extension PNOZ mc5p est un abonné
passif (Slave) de INTERBUS. Les fonctions
de base de communication avec le bus
INTERBUS sont conformes à la norme
EN 50254. Le système central (Master) lit
cycliquement les informations d’entrée sur
les esclaves (Slaves) et écrit cycliquement
les informations de sortie dans
Outre la transmission cyclique des données
utiles, le PNOZ mc5p est également doté de
fonctions de diagnostic et de mise en service.

les esclaves.

Modulmerkmale:

• konfigurierbar mit PNOZmulti Configurator

• Übertragungsrate wählbar zwischen
500 kBit/s oder 2 MBit/s

• Statusanzeigen für Kommunikation mit
dem INTERBUS und von Fehlern

Module features:

• Can be configured using the PNOZmulti
Configurator

• Transmission rate, selectable between
500 kBit/s and 2 MBit/s

• Status indicators for communication with
INTERBUS and for errors

Caractéristiques du module :

• Paramétrable avec le Configurator
PNOZmulti

• Vitesse de transmission de 500 kBit/s ou
2 MBit/s au choix

• Affichage d’état pour la communication avec
le bus INTERBUS et pour les erreurs

Funktionsbeschreibung

Arbeitsweise:

Die über den INTERBUS zu übertragenden
Daten werden im PNOZmulti Configurator
ausgewählt und konfiguriert.
Die Verbindung zwischen Basisgerät und
dem PNOZ mc5p erfolgt über eine Steck­brücke. Über diese Steckbrücke wird das
PNOZ mc5p auch mit Spannung versorgt.
Nach Einschalten der Versorgungsspannung
oder einem Reset des Sicherheitssystems
PNOZmulti wird das PNOZ mc5p automa­tisch konfiguriert und gestartet.

Funktionen:

LEDs zeigen den Status des Erweiterungs­moduls PNOZ mc5p am INTERBUS an.

INFO

In der Online-Hilfe des PNOZmulti
Configurators ist die Konfiguration
des PNOZ mc5p ausführlich beschrie­ben.

IBS IN

DC

DC

Function description

Operation:

The data to be transferred via INTERBUS
selected and configured in the PNOZmulti
Configurator.
The base unit and the PNOZ mc5p are
connected via a jumper. The PNOZ mc5p is
also supplied with voltage via this jumper.
After the supply voltage is switched on or the
PNOZmulti safety system is reset, the PNOZ
mc5p is configured and started automatically.

Functions:

LEDs indicate the status of the PNOZ mc5p
expansion module on INTERBUS.

INFORMATION

The configuration of the PNOZ mc5p
is described in detail in the
PNOZmulti Configurator’s online help.

DC

DC

Controller

are

Descriptif du fonctionnement

Mode de travail :

Les données à transmettre par INTERBUS
sont sélectionnées et configurées dans le
Configurateur PNOZmulti.
Le raccordement entre l’appareil de base et le
PNOZ mc5p est réalisé au moyen d’un pont
enfichable. Celui-ci assure également
l’alimentation du PNOZ mc5p. Après
application de la tension d’alimentation ou
réinitialisation du système de sécurité
PNOZmulti, le module PNOZ mc5p est
automatiquement configuré et démarré.

Fonctions :

Les LED affichent l’état du module d’extension
PNOZ mc5p sur le INTERBUS.

INFORMATION

La configuration du module PNOZ
mc5p est décrite en détail dans l’aide
en ligne du Configurateur PNOZmulti.

PNOZ m1p

IBS OUT

Innenschaltbild

PNOZ mc5p montieren

Beachten Sie bei der Montage:

Achtung! Durch elektrostatische
Entladung können Bauteile der
Sicherheitssteuerung beschädigt
werden. Sorgen Sie für Entladung,
bevor Sie die Sicherheitssteuerung
berühren, z. B. durch Berühren einer
geerdeten, leitfähigen Fläche oder
durch Tragen eines geerdeten
Armbands.

• Montieren Sie das Sicherheitssystem in
einen Schaltschrank mit einer Schutzart
von mindestens IP54.

• Montieren Sie das Sicherheitssystem auf
eine waagrechte Tragschiene. Die
Lüftungsschlitze müssen nach oben und
unten zeigen (siehe Betriebsanleitung des
Basisgeräts PNOZ m0p, PNOZ m1p).
Andere Einbaulagen können zur Zerstö­rung des Sicherheitssystems führen.

• Befestigen Sie das Sicherheitssystem mit
Hilfe der Rastelemente auf der Rückseite
auf einer Normschiene. Führen Sie das
Sicherheitssystem gerade auf die Norm­schiene, so dass die Erdungsfedern am
Sicherheitssystem auf die Normschiene
gedrückt werden.

500k 2M

CC/RCRD BA

Internal wiring diagram Schéma interne

Installing the PNOZ mc5p

Please note for installation:

Caution! Electrostatic discharge can
damage components on the safety
system. Ensure discharge before
touching the safety system, e.g. by
touching an earthed, conductive
surface or by wearing an earthed
armband.

• The safety system should be installed in a

control cabinet with a protection type of at
least IP54.

• Fit the safety system to a horizontal DIN

rail. The venting slots must point up and
down (see operating instructions for the
PNOZ m0p and PNOZ m1p base units).
Other mounting positions could damage
the safety system.

• Use the notches on the rear of the safety
system to attach it to a DIN rail. Connect
the safety system to the DIN rail in an
upright position so that the earthing
springs on the safety system are pressed
on to the DIN rail.

Installer PNOZ mc5p

Pour le montage, respectez les consignes
suivantes :

Attention ! Une décharge électrosta­tique peut endommager les éléments
de l’automate de sécurité. Veillez à
vous décharger avant de toucher
l’automate de sécurité, par ex. en
touchant une surface conductrice
mise à la terre ou en portant un
bracelet de mise à la terre.

• Montez le système de sécurité dans une

armoire d’indice de protection IP 54 au
moins.

• Montez le système de sécurité sur un

profilé support horizontal. Les ouïes de
ventilation doivent être orientées vers le
haut et vers le bas (voir le manuel d’utili­sation de l’appareil de base PNOZ m0p,
PNOZ m1p). D’autres positions de
montage peuvent entraîner la destruction
du système de sécurité.

• Montez le système de sécurité sur un rail
DIN à l’aide du système de fixation situé
au dos de l’appareil. Installez le système
de sécurité droit sur le rail DIN de sorte
que les ressorts de mise à la terre sur le
système de sécurité reposent sur le rail
DIN.

- 2 -

• Um die EMV-Anforderungen einzuhalten,
muss die Normschiene mit dem Schalt­schrankgehäuse niederohmig verbunden
sein.

• Die Surge-Festigkeit nach IEC 61000-4
5,Prüfschärfegrad 3 kann nur eingehalten
werden, wenn eine Schutzbeschal-tung (z.
B. BLITZDUCTOR® BVT AD 24, DEHN +
Söhne) am PNOZ m1p eingesetzt wird.
Schalten Sie die Schutzbeschaltung
zwischen das Netzteil und die Klemmen
A1-A2 des PNOZ m1p.

Basisgerät und Erweiterungsmodule
verbinden

Die Module werden mit Steckbrücken
verbunden. Es dürfen max. 8 Erweiterungs­module und ein Feldbusmodul an ein
Basisgerät angeschlossen werden.
Auf der Geräterückseite des Basisgeräts
PNOZ m1p befinden sich 2 Stiftleisten.

• Stellen Sie sicher, dass kein Abschluss­stecker gesteckt ist.

• Verbinden Sie das Basisgerät, die
Erweiterungsmodule und das Feldbus­modul mit den mitgelieferten Steckbrücken
(siehe Fig. 2).

• Stecken Sie den Abschlussstecker auf das
letzte Erweiterungsmodul.

• Zwischen dem PNOZ mc5p und externen
Wärmequellen muss mind. 20 mm
Abstand eingehalten werden.

• To comply with EMC requirements, the
DIN rail must have a low impedance
connection to the control cabinet housing.

• The surge stability in accordance with IEC
61000-4-5, severity of test 3, can only be
kept when a protection circuit (e.g.
BLITZDUCTOR® BVT AD 24, DEHN +
SÖHNE) is used on the PNOZ m1p.
Connect the protection circuit between the
power supply and the terminals A1-A2 of
the PNOZ m1p.

Connecting the base unit and expansion
modules

The modules are linked via jumpers. A max.
of 8 expansion modules and one fieldbus
module may be connected to a base module.
There are 2 pin connectors on the rear of the
PNOZ m1p base module.

• Ensure that no terminator is connected.

• Connect the base module, the expansion
modules and the fieldbus module using the
jumpers supplied (see Fig. 2).

• The terminator must be fitted to the last
expansion module.

• A minimum distance of 20 mm must be
maintained between the PNOZ mc5p and
external heat sources.

• Pour respecter les exigences CEM, le rail
DIN doit être relié par une liaison à basse
impédance au corps de l’armoire.

• La tenue aux parasites selon IEC 61000­4-5, niveau de protection 3 ne peut être
respectée qu’en cas d’utilisation d’un
dispositif de protection sur le PNOZm1p
(ex. filtre BVT AD 24, de DEHN+Söhne).
Installez le filtre entre l’alimentation et les
bornes A1-A2 du PNOZm1p.

Relier l’appareil de base et les modules
d’extension

Les modules sont reliés par des cavaliers de
pontage. Huit modules d’extension et un
module bus de terrain au maximum peuvent
être reliés à un appareil de base.
La face arrière de l’appareil de base
PNOZ m1p comporte 2 broches.

• Assurez-vous qu’aucune fiche de terminai­son n’est branchée.

• Reliez l’appareil de base, les modules
d’extension et le module bus de terrain
avec les cavaliers de pontage livrés avec
les appareils (voir Fig. 2).

• Branchez la fiche de terminaison sur le
dernier module d’extension.

• Une distance d’au moins 20 mm doit être
respectée entre le PNOZ mc5p et les
sources de chaleur externes.

PNOZ mc5p links vom Basisgerät
montieren!

Feldbusmodul
Fieldbus module
Module bus de terrain

Steckbrücke
Link
Cavalier de pontage

PNOZ mc5p montieren

Achtung! Verwenden Sie nur
Steckbrücken und Abschlussstecker
mit den folgenden Bestellnummern:
Steckbrücken: 774 639
Abschlussstecker: 779 110

PNOZ mc5p inbetriebnehmen

Inbetriebnahme vorbereiten:

Beachten Sie bei der Vorbereitung der
Inbetriebnahme:

Install the PNOZ mc5p to the left of the
base unit!

Basisgerät
Base unit
Appareil de base

Installing the PNOZ mc5p Installer PNOZ mc5p

Commissioning the PNOZ mc5p

Preparing for commissioning:

Please note the following when preparing to
commission the unit:

Erweiterungsmodul 1
Expander module 1
Module d'extension 1

Caution! Use only jumpers and
terminators with the following order
numbers:
Jumpers: 774 639
Terminators: 779 110

Monter le PNOZ mc5p à gauche de
l’appareil de base !

Erweiterungsmodul 8
Expander module 8
Module d'extension 8

Abschlussstecker
Terminator
Fiche de terminaison

Attention ! N’utilisez que des
cavaliers de pontage et des fiches de
terminaison portant les références
suivantes :
Cavaliers de pontage : 774 639
Fiches de terminaison : 779 110

Mettre en service le PNOZ mc5p

Préparation de la mise en service :

Tenez compte des points suivants lors de la
préparation de la mise en service :

Achtung! Das Erweiterungsmodul
PNOZ mc5p nur im spannungslo-
sen Zustand ziehen und stecken.

• Verwenden Sie nur Metallstecker oder
metallisierte Kunststoffstecker.

• Die Verbindungskabel zu den Schnittstel­len müssen paarweise verdrillt und
abgeschirmt sein.

Wichtig: Beachten Sie bei der
Installation unbedingt die "Aufbau­richtlinien" der INTERBUS-Nutzer­organisation.

Caution! Only connect and disconnect
the PNOZ mc5p expansion module when
the supply voltage is switched off.

• Only use metal plugs or metallised plastic
plugs.

• Twisted pair, screened cable must be used
to connect the interfaces.

Important: When installing, you must
refer to the set-up guidelines published
by the INTERBUS User Group.

- 3 -

Attention ! Le module d’extension
PNOZ mc5p ne doit être mis en place
ou retiré que lorsqu’il est hors tension.

• Utilisez exclusivement des connecteurs
métalliques ou des connecteurs plastiques
métallisés.

• Le câble des raccordements aux interfaces
doit être torsadé par paires et être blindé.

Important : lors de l’installation,
respectez impérativement les "directives
de montage" de l’organisation des
utilisateurs de INTERBUS.

Betriebsbereitschaft herstellen:

• Übertragungsrate einstellen

Die Übertragungsrate wird mit einer
Steckbrücke eingestellt. Sie können
zwischen 500 kBit/s oder 2 MBit/s wählen.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Legen Sie die Versorgungsspannung an
das Basisgerät:
Klemmen 24 V und A1 (+): + 24 V DC
Klemmen 0 V und A2 (-): 0 V

500k 2M

500k 2M

Preparing the unit for operation:

• Set transmission rate

The transmission rate is set using a
jumper. You can choose between 500 kBit/
s

and 2 MBit/s.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Connect the supply voltage to the base
unit:
Terminals 24 V and A1 (+): + 24 V DC
Terminals 0 V and A2 (-): 0 V

500k 2M

500k 2M

Mise en route :

•

Régler la vitesse de transmission

La vitesse de transmission est réglée au
moyen d’un cavalier de pontage. Vous
pouvez choisir entre 500 kBit/s et 2 MBit/s.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Appliquez la tension d’alimentation sur
l’appareil de base :
Bornes 24 V et A1 (+) : + 24 V DC
Bornes 0 V et A2 (-) : 0 V

500k 2M

500k 2M

Betrieb

Nach Einschalten der Versorgungsspannung
oder einem Reset des Sicherheitssystems
PNOZmulti wird das PNOZ mc5p automa­tisch konfiguriert und gestartet. Die LEDS
"RD", "CC/RC" und "BA" zeigen den Status
des PNOZ mc5p am INTERBUS an.

LED-Anzeige

LED aus
LED leuchtet

LED

CR/CC

BA

RD

LED-Zustand/
LED status/
état de la LED

grün/
green/
verd

grün/
green/
verd

gelb/
yellow/
jaune

Bedeutung

Kabelverbindung ist in Ordnung und
der INTERBUS-Master befindet sich
nicht im Reset-Zustand

Kabelverbindung ist defekt oder der
INTERBUS-Master befindet sich im
Reset-Zustand

Datenverkehr vorhanden

kein Datenverkehr
Der weiterführende Fernbus ist

abgeschaltet (Remote bus
disabled).

Der weiterführende Fernbus ist
zugeschaltet (Remote bus enabled).

Operation

After the supply voltage is switched on or the
PNOZmulti safety system is reset, the
PNOZ mc5p is configured and started
automatically. The "RD", "CC/RC" and "BA"
LEDs indicate the status of the PNOZ mc5p
on the INTERBUS.

LEDs

LED off
LED on

Key

The cable connection is okay and
the INTERBUS master is not in the
reset state

The cable connection is defective or
the INTERBUS master is in the
reset state

Data traffic present

No data traffic
The remote bus is switched off

(remote bus disabled)

The remote bus is switched on
(remote bus enabled)

Exploitation

Après application de la tension d’alimentation
ou une réinitialisation du système de sécurité
PNOZmulti, le module PNOZ mc5p est
automatiquement configuré et démarré.
LED ""RD", "CC/RC" et "BA" indiquent l’état
du module PNOZ mc5p raccordé au
INTERBUS.

LEDs de visualisation

LED éteinte
LED allumée

Signification

La liaison de câble est correcte et
le maître INTERBUS ne se trouve
pas à l’état réarmement

La liaison de câble est défectueuse
ou le maître INTERBUS se trouve
à l’état réarmement

Trafic de données présent

Pas de trafic de données
Le bus distant de sortie est coupé

(Remote bus disabled).

Le bus distant de sortie est mis en
circuit (Remote bus enabled).

Les

Eingangs- und Ausgangsdaten

Die Daten sind wie folgt aufgebaut:

• Eingangsbereich
Die Eingänge werden im Master definiert und
an das PNOZmulti übergeben. Jeder
Eingang hat eine Nummer, z. B. der Eingang
Bit 4 von Byte 1 hat die Nummer i12.

• Ausgangsbereich
Die Ausgänge werden im PNOZmulti Config
definiert. Jeder verwendete Ausgang erhält
dort eine Nummer, z. B. o0, o5... Der
Zustand des Ausgangs o0 wird in Bit 0 von
Byte 0 abgelegt, der Zustand von Ausgang
o5 wird in Bit 5 von Byte 0 abgelegt usw.

• Nur Ausgangsbereich: Byte 3
Bit 0 ... 4: LED-Zustände des PNOZmulti

- Bit 0: OFAULT

- Bit 1: IFAULT

- Bit 2: FAULT

- Bit 3: DIAG

- Bit 4: RUN

Bit 5: Datenaustausch findet statt

INTERBUS-Schnittstelle

Für die Verbindung zum INTERBUS verfügt
das PNOZ mc5p über einen 9poligen Sub-D­Stiftstecker „IBS IN“ und einen 9poligen Sub­D-Buchsenstecker „IBS OUT“.

Auf den beiden letzten Seiten finden Sie ein
Anschlussbeispiel, die Anschlussbelegung,
die Belegung der INTERBUS-Schnittstelle
und die Abmessungen des Geräts.

Input and output data

The data is structured as follows:

• Input range
The inputs are defined in the master and
transferred to the PNOZmulti.
Each input has a number, e.g. the input Bit 4
of Byte 1 has the number i12.

• Output range
The outputs are defined in the PNOZmulti
Config. Each output that is used is
given a number there, e.g. o0, o5... The
status of output o0 is stored in Bit 0 of
Byte 0; the status of output o5 is stored in Bit
5 of Byte 0 etc.

• Output range only: Byte 3
Bit 0 ... 4: Status of LEDs on the PNOZmulti

- Bit 0: OFAULT

- Bit 1: IFAULT

- Bit 2: FAULT

- Bit 3: DIAG

- Bit 4: RUN

Bit 5: Data is being exchanged

INTERBUS interface

The PNOZ mc5p has a 9-pin male D-Sub
connector „IBS IN“ and a 9-pin female D-Sub
connector „IBS OUT“ for connection to
INTERBUS.

The last two pages contain a connection
example, the pin configuration, the configura­tion of the INTERBUS interface and the unit’s
dimensions.

- 4 -

Données d’entrées et de sorties

Les données sont conçues de la façon suivante:

• Plage d’entrées

Les entrées sont définies dans le maître et
transmises au PNOZmulti. Chaque entrée
dispose d’un numéro, par exemple l’entrée
bit 4 de l’octet 1 possède le numéro i12.

• Plage de sorties

Les sorties sont définies dans la
configuration PNOZmulti. Chaque sortie
utilisée reçoit un numéro, par exemple o0,
o5... L’état de la sortie o0 est classée dans le
bit 0 de l’octet 0 ; L’état de la sortie o5 est
classée dans le bit 5 de l’octet 0 ; etc.

• Uniquement plage de sorties : octet 3

Bit 0 à 4 : Etat des LED du PNOZmulti

- Bit 0 : OFAULT

- Bit 1 : IFAULT

- Bit 2 : FAULT

- Bit 3 : DIAG

- Bit 4 : RUN

Bit 5 : L’échange de données a lieu

Interface INTERBUS

Le module PNOZ mc5p est doté d’un
connecteur Sub-D mâle 9 pôles «IBS-IN» et
d’un connecteur Sub-D femelle9 pôles «IBS­OUT» pour le raccordement au bus
INTERBUS.

Vous trouverez sur les deux dernières pages
un exemple de raccordement, le brochage de
l’interface INTERBUS ainsi que les
dimensions de l’appareil.

Zuordnung der Eingänge/ Ausgänge im
PNOZmulti Configurator zu den INTER­BUS-Ausgangsdaten

Allocation of inputs/outputs in the
PNOZmulti Configurator to the INTERBUS
output data

Affectation des entrées/sorties dans le
Configurateur PNOZmulti aux données de
sortie INTERBUS

Eingänge PNOZmulti Configurator/Inputs on PNOZmulti Configurator/

Entrées

du Configurateur PNOZmulti

Eingangsdaten INTERBUS/INTERBUS input data/Données de entrée INTERBUS

I0 ... I7
Byte/Octet 0 :
Bit 0 ... 7

Ausgänge PNOZmulti Configurator/Outputs on PNOZmulti Configurator/Sorties du Configurateur PNOZmulti
Ausgangsdaten INTERBUS/INTERBUS output data/Données de sortie INTERBUS

O0 ... O7
Byte/Octet 0 :
Bit 0 ... 7

Technische Daten

Elektrische Daten

Versorgungsspannung (UB) über
Basisgerät

Leistungsaufnahme bei U

Zeiten

Überbrückung von
Spannungseinbrüchen

INTERBUS

Anwendungsbereich

Gerätetyp
Statusanzeige
Übertragungsrate
Anschluss

IBS IN

IBS OUT

Galvanische Trennung
Prüfspannung

Umweltdaten

Klimabeanspruchung
EMV
Schwingungen nach

Frequenz

Amplitude
Umgebungstemperatur
Lagertemperatur

Mechanische Daten

Schutzart

Einbauraum (z. B. Schaltschrank)

Gehäuse

Klemmenbereich
Normschiene

Hutschiene

Durchzugsbreite
Gehäusematerial

Front

Gehäuse
Abmessungen H x B x T

Gewicht

B

Technical details

Electrical data

Supply voltage (UB) via base unit

Power consumption at U

Times

Supply interruption before de­energisation

INTERBUS

Application range

Device type
Status display
Transmission rate
Connection

IBS IN

IBS OUT

Galvanic isolation
Test voltage

Environmental data

Climatic suitability
EMC
Vibration to

Frequency

Amplitude
Ambient temperature
Storage temperature

Mechanical data

Protection type

Mounting (e.g. control cabinet)

Housing

Terminals
DIN rail

Top hat rail

Recess width
Housing material

Front panel

Housing
Dimensions H x W x D

Weight

B

Caractéristiques techniques

Données électriques

Tension d’alimentation (UB) par
l’appareil de base

Consommation pour U

Temps

Temps de maintien si coupures de
tension

INTERBUS

Domaine d’utilisation

Type d’appareil
Visualisation de l’état
Vitesse de transmission
Raccordements

IBS IN

IBS OUT

Séparation galvanique
Tension de contrôle

Environnement

Sollicitations climatiques
CEM
Vibrations selon

Fréquence

Amplitude
Température d’utilisation
Température de stockage

Données mécaniques

Indice de protection

Lieu d’implantation (p. ex. armoire)

Boîtier

Borniers
Rail DIN normalisé

Support profilé

Largeur de passage
Matériau du boîtier

Face avant

Boîtier
Dimensions H x L x P

Poids

B

I8 ... I15
Byte/Octet 1 :
Bit 0 ... 7

O8 ... O15
Byte/Octet 1 :
Bit 0 ... 7

I16 ... I23
Byte/Octet 2 :
Bit 0 ... 7

O16 ... O23
Byte/Octet 2 :
Bit 0 ... 7

24 V DC

max. 2,5 W

min. 20 ms

nicht sicherheitsgerichtete
Anwendungen/non-safety­related applications/pour les
applications ne touchant
pas à la sécurité

Slave
LED
500 kBit/s, 2 MBit/s

9poliger Sub-D-Stiftstecker/
male 9-pin D-Sub-Con­nector/fiche Sub-D mâle à 9
pôles
9poliger Sub-D-Buchsen­stecker/female 9-pin
Sub-D connector /fiche
Sub-D femelle à 9 pôles

ja/yes/oui
500 V AC

DIN IEC 60068-2-3, 12/86
EN 61000-6-2, 10/01
EN 60068-2-6, 04/95

10 ... 55 Hz
0,35 mm

0 ... + 55 °C

-25 ... + 70 °C

IP54
IP20
IP20

35 x 7,5 EN 50022
27 mm

ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0

94 x 22,5 x 119 mm
(3.70" x 0.88" x 4.69")

153 g

Ersatzteile Spare parts Pièces de rechange

Bezeichnung/Description/Désignation
Steckbrücke/Link/Cavalier de pontage

Zubehör siehe techischer Katalog.

Accessories see technical catalogue. Accessoires voir le catalogue

Bestell-Nr./Order no./Références
774 639

technique.

- 5 -

21 055-03
PNOZ mc5p

4 E Instrucciones de uso
4 I Istruzioni per l`uso
4 NL Gebruiksaanwijzing

Módulo de ampliación PNOZ mc5p
INTERBUS

El módulo de ampliación PNOZ mc5p puede
ser conectado sólo a un dispositivo básico
(p. ej. PNOZ m1p del sistema de seguridad
modular PNOZmulti). Acopla el sistema
modular de seguridad PNOZmulti al
INTERBUS. El sistema de seguridad modular
PNOZmulti sirve para la interrupción orientada
a la seguridad de circuitos eléctricos y está
diseñado para emplearse en:

• Dispositivos de PARADA DE EMERGENCIA

• Circuitos de seguridad según VDE 0113
parte 1, 11/98 y EN 60204-1, 12/97
(p. ej. con cubiertas móviles)

¡Atención! El módulo de ampliación
PNOZ mc5p no puede utilizarse para
funciones orientadas a la seguridad.

Volumen de suministro:

• Módulo de ampliación PNOZ mc5p

• Puente insertable: 774 639

Para su propia seguridad

Tenga en cuenta las siguientes
prescripciones de seguridad:

• Instale y ponga en funcionamiento el
módulo sólo si usted está familiarizado con
estas instrucciones de uso y con las
prescripciones vigentes relativas a la
seguridad en el trabajo y a la prevención
de accidentes.

• Utilice el módulo solo para la aplicación a
la que está destinado. Para ello tenga en
cuenta los valores indicados en la sección
"

Datos técnicos".

• Durante el transporte, almacenaje y
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6, 04/
95 (ver "Datos técnicos").

• No abra la carcasa ni lleve a cabo
modificaciones por cuenta propia.

• Desconecte siempre la tensión de
alimentación durante los trabajos de
mantenimiento.

Es estrictamente necesario que observe las
indicaciones de advertencia en las otras
secciones de estas instrucciones. Esas
indicaciones están resaltadas ópticamente
por medio de símbolos.

I

mportante: observe las prescripcio-

nes de seguridad, en caso contrario
se extingue toda garantía.

Modulo di espansione PNOZ mc5p
INTERBUS

Il modulo di espansione PNOZ mc5p può
essere collegato soltanto ad un dispositivo
base (ad es. PNOZ m1p del sistema di
sicurezza modulare PNOZmulti). Con questo
dispositivo, il sistema di sicurezza modulare
PNOZmulti viene collegato al INTERBUS. Il
sistema di sicurezza modulare PNOZmulti
consente l’interruzione sicura dei circuiti di sicu­rezza ed è concepito per essere utilizzato in:

• dispositivi di arresto di emergenza

• circuiti elettrici di sicurezza conformi alla
norma VDE 0113 Parte 1, 11/98 e EN 60204­1,

12/97 (p. es. in caso di coperture mobili)

Attenzione! Il modulo di espansione
PNOZ mc5p non può essere
utilizzato per funzioni di sicurezza.

Materiale della fornitura:

• Modulo di espansione PNOZ mc5p

• Ponticello: 774 639

Per la Vostra sicurezza

È necessario osservare le seguenti norme
di sicurezza:

• Il modulo può venire installato e messo in
funzione solo se si conoscono bene le
presenti istruzioni per l’uso e le
disposizioni vigenti relative alla sicurezza
di lavoro e all’antinfortunistica.

• Utilizzare il modulo solo in base alle
disposizioni ad esso riferite. Osservare
anche i valori indicati al paragrafo "Dati
tecnici".

• Durante il trasporto, l’immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle
condizioni prescritte dalla norma
EN 60068-2-6,

• Non aprire la custodia e non apportare
modifiche non autorizzate.

• Assicurarsi di aver interrotto la tensione di
alimentazione prima di procedere ai
lavori di manutenzione.

Osservare le avvertenze riportate nelle altre
sezioni delle presenti istruzioni. Queste
indicazioni sono evidenziate da appositi
simboli.

I

mportante: osservare le disposizioni

per la sicurezza, poiché in caso contrario
decadrà qualsiasi diritto di garanzia.

04/95

(v. "Dati tecnici").

Uitbreidingsmodule PNOZ mc5p
INTERBUS

De uitbreidingsmodule PNOZ mc5p mag
alleen op een basismodule (b.v. PNOZ m1p
van het modulaire veiligheidssysteem
PNOZmulti) aangesloten worden. De module
koppelt het modulaire veiligheidssysteem
PNOZmulti aan de INTERBUS. Het
modulaire veiligheidssysteem PNOZmulti
dient om veiligheidscircuits veilig te onder­breken en is bestemd voor gebruik in:

• noodstopvoorzieningen

•

veiligheidscircuits volgens VDE 0113 deel
1,

11/98 en EN 60204-1, 12/97

(b.v. bij beweegbare afschermingen)

Let op! De uitbreidingsmodule
PNOZ mc5p mag niet voor veiligheids­gerelateerde functies gebruikt worden.

Inbegrepen bij levering:

• Uitbreidingsmodule PNOZ mc5p

• Busconnector: 774 639

Voor uw veiligheid

Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in
acht:

• Installeer en neem de module alleen in
gebruik, als u vertrouwd bent met deze
gebruiksaanwijzing en de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids­veiligheid en ongevallenpreventie.

• Gebruik de module alleen waarvoor hij
bestemd is. Neem daartoe ook de
waarden in de paragraaf „Technische
gegevens” in acht.

• Neem bij transport, opslag en in bedrijf de
richtlijnen volgens EN 60068-2-6,
acht (zie „Technische gegevens”).

• Open de behuizing niet en bouw het
apparaat ook niet eigenmachtig om.

• Schakel bij onderhoudswerkzaamheden
altijd de voedingsspanning uit.

Neem beslist de waarschuwingen in de
andere paragrafen in deze gebruiksaanwij­zing in acht. Deze waarschuwingen zijn met
symbolen geaccentueerd.

Belangrijk: Neem de veiligheids­voorschriften in acht, anders vervalt
elke garantie.

04/95

in

Descripción del módulo

El INTERBUS está concebido para el rápido
intercambio de datos a nivel de campo. El
módulo de ampliación PNOZ mc5p es un
participante pasivo (esclavo) del INTERBUS.
Las funciones básicas de la comunicación con
el INTERBUS se corresponden con
EN 50254. El control central (master) lee
cíclicamente la información de entrada de los
esclavos y escribe cíclicamente la información
de salida a los esclavos. Además de la
transmisión cíclica de datos útiles, el
INTERBUS dispone también de funciones para
el diagnóstico y la puesta en marcha.

Descrizione del modulo

Il INTERBUS è stato concepito per
consentire uno rapido scambio dei dati a
livello di campo. Il modulo di espansione
PNOZ mc5p rappresenta un utente passivo
(slave) del INTERBUS. Le funzioni base di
comunicazione con il INTERBUS sono
conformi alla norma EN 50254. Il dispositivo
di controllo centrale (master) legge ciclica­mente le informazioni in ingresso dagli slave
e scrive ciclicamente le informazioni in
verso gli slave. Oltre alla trasmissione ciclica
dei dati utili, il INTERBUS dispone anche delle
funzioni di diagnosi e messa in funzione.

- 6 -

uscita

Modulebeschrijving

INTERBUS is ontworpen voor het snel
uitwisselen van data op veldniveau. De
uitbreidingsmodule PNOZ mc5p is een
passieve deelnemer (slave) van INTERBUS.
De basisfuncties van de communicatie met
INTERBUS voldoen aan EN 50254. De
centrale besturing (master) leest cyclisch de
ingangsinformatie van de slaves en schrijft
de uitgangsinformatie cyclisch naar de
slaves. Naast het cyclisch oversturen van
gebruiksgegevens beschikt INTERBUS ook
over functies voor diagnose en
ingebruikneming.

Características del módulo:

• Configurable con PNOZmulti Configurator

• Velocidad de transmisión a elegir entre
500 kBit/s o 2 MBit/s

• Indicadores de estado para la comunicación
con el INTERBUS y para errores

Descripción del funcionamiento

Modo de trabajo:

Los datos a transmitir mediante el
INTERBUS se seleccionan y configuran en el
PNOZmulti Configurator.
La conexión entre el dispositivo básico y el
PNOZ mc5p tiene lugar mediante un puente
insertable. A través de ese puente también se
alimenta con tensión al PNOZ mc5p. Después
de conectar la tensión de alimentación o de un
reset del sistema de seguridad PNOZmulti, el
PNOZ mc5p se configura y arranca
automáticamente.

Funciones:

Los LEDs indican el estado del módulo de
ampliación PNOZ mc5p en el INTERBUS.

INFORMACIÓN

En la ayuda online del PNOZmulti
Configurator se describe detalladamen­te cómo configurar el PNOZ mc5p.

Caratteristiche del modulo:

• Configurabile con PNOZmulti Configurator

• Velocità di trasmissione selezionabile tra
500 kBit/s o 2 MBit/s

• Visualizzazioni di stato per la comunica­zione con il INTERBUS e di errore.

Descrizione del funzionamento

Modalità di lavoro:

I dati da trasmettere tramite INTERBUS
vengono selezionati e configurati nel
PNOZmulti Configurator.
Il collegamento tra il dispositivo base ed il
PNOZ mc5p avviene attraverso un ponticello.
Attraverso lo stesso ponticello viene anche
alimentata la tensione per il PNOZ mc5p.
Dopo l’inserimento della tensione di
alimentazione o in seguito ad un reset del
sistema di sicurezza PNOZmulti, il PNOZ
mc5p viene configurato e avviato
automaticamente.

Funzioni:

I LED indicano lo stato del modulo di
espansione PNOZ mc5p nel INTERBUS.

INFORMAZIONE

Nella guida Online del PNOZmulti
Configurator la configurazione del
PNOZ mc5p è descritta in maniera
dettagliata.

Modulekenmerken:

•

Configureerbaar met PNOZmulti Configurator

• Overdrachtssnelheid naar keuze 500 kBit/s
of 2 MBit/s

• Statusweergave voor communicatie met
INTERBUS en storingen

Functiebeschrijving

Werking:

De via INTERBUS over te dragen data
worden in PNOZmulti Configurator geselec­teerd en geconfigureerd.
De verbinding tussen basismodule en
PNOZ mc5p wordt gerealiseerd via een
busconnector. Via deze busconnector vindt
ook de voeding van PNOZ mc5p plaats. Na
inschakelen van de voedingsspanning of een
reset van het veiligheidssysteem PNOZmulti
wordt PNOZ mc5p automatisch
geconfigureerd en gestart.

Functies:

De status van de uitbreidingsmodule
PNOZ mc5p wordt met LED’s op INTERBUS
aangegeven.

INFO

In de online hulp van PNOZmulti
Configurator is de configuratie van
PNOZ mc5p uitvoerig beschreven.

IBS IN

DC

DC

IBS OUT

Esquema de conexiones internas

Montar el PNOZ mc5p

Tenga en cuenta durante el montaje:

Atención

Los componentes del autómata de
seguridad pueden resultar dañados
debido a una descarga electros­tática. Procure una descarga de la
electricidad estática del propio
cuerpo, antes de tocar el autómata,
por ejemplo tocando una superficie
conductora con descarga a tierra o
llevando puesta una muñequera con
descarga a tierra.

• El sistema de seguridad ha de montarse
en un armario de distribución con un grado
de protección de IP54 como mínimo.

• Monte el sistema de seguridad en una
guía portadora horizontal. Las rejillas de
ventilación deben señalar hacia arriba y
hacia abajo (véanse las instrucciones de
uso del dispositivo básico PNOZ m0p,
PNOZ m1p). Una posición de montaje
diferente puede causar la destrucción del
dispositivo.

• Fijar el sistema de seguridad a una guía
normalizada con ayuda de los elementos
de encaje en la parte trasera. Colocar el
sistema de seguridad, recto, en la guía
normalizada, de tal manera que los
resortes de puesta a tierra del sistema,
hagan presión sobre la guía.

• Para cumplir con los requerimientos CEM,
la guía debe estar unida, con baja

DC

DC

Controller

500k 2M

CC/RCRD BA

Schema di collegamento interno

Montaggio del PNOZ mc5p

In fase di montaggio occorre osservare
quanto segue:

Attenzione! Le scariche
elettrostatiche possono danneg­giare i componenti del comando di
sicurezza. Scaricare l'energia
elettrostatica dal proprio prima di
toccare il comando di sicurezza, per
es. toccando una superficie
conducibile con messa a terra,
oppure indossando un bracciale con
messa a terra.

• Il sistema di sicurezza deve essere
montato in un armadio elettrico con un tipo
di protezione corrispondente almeno al
grado IP54.

• Montare il sistema di sicurezza su una
guida orizzontale. Le feritoie di ventilazio­ne devono essere orientate verso l’alto e
verso il basso (vedi istruzioni per l’uso del
dispositivo base PNOZ m0p, PNOZ m1p).
Posizioni di montaggio differenti possono
provocare danni irreparabili al dispositivo
di sicurezza.

• Fissare il sistema di sicurezza su una
guida DIN con l’aiuto degli elementi di
incastro situati sul retro. Applicare il
sistema di sicurezza diritto sulla guida DIN,
in modo che le molle di messa a terra
previste sul sistema di sicurezza facciano
presa sulla guida.

- 7 -

PNOZ m1p

Intern schema

PNOZ mc5p monteren

Neem bij montage het volgende in acht:

Let op! Door elektrostatische
ontlading kunnen componenten van
de veiligheidsschakeling beschadigd
worden. Zorg voor ontlading voordat
u de veiligheidsschakeling aanraakt,
b.v. door het aanraken van een
geaard, geleidend vlak of door het
dragen van een geaarde armband.

• Monteer het veiligheidssysteem in een
schakelkast met een beschermingsgraad
van minimaal IP54.

• Monteer het veiligheidssysteem op een
horizontale draagrail. De ventilatiegleuven
moeten omhoog en omlaag wijzen (zie de
gebruiksaanwijzing van de basismodule
PNOZ m0p, PNOZ m1p). Andere inbouw­posities kunnen ertoe leiden dat het
veiligheidssysteem defect raakt.

• Bevestig het veiligheidssysteem op een
DIN-rail met behulp van de relaisvoet op
de achterzijde. Plaats het veiligheids­systeem recht op de DIN-rail, zodat de
aardingsveren van het veiligheidssysteem
op de DIN-rail gedrukt worden.

• Om te voldoen aan de EMC-eisen, moet
de DIN-rail laagohmig met de schakelkast­behuizing verbonden zijn.

impedancia, a la carcasa del armario de
distribución.

• La inmunidad a las ondas de choque
según IEC 61000-4-5, Grado 3 sólo se
puede mantener si se coloca un circuito de
protección (por ej. un descargador de
sobretensiones BVT AD 24 de
DEHN+Söhne) en el PNOZ m1p. Conecte
el circuito de protección entre la fuente de
alimentación y los bornes A1-A2 del PNOZ
m1p.

Conectar el dispositivo básico y los
módulos de ampliación

Los módulos se conectan con puentes
insertables. Pueden conectarse como
máximo 8 módulos de ampliación y un
módulo de bus de campo en un dispositivo
básico.
En la parte posterior del dispositivo básico
PNOZ m1p hay dos pequeños clavijeros.

• Asegúrese de que no hay insertado
ningún terminador .

• Conecte el dispositivo básico, los módulos
de ampliación y el módulo de bus de
campo mediante los puentes insertables
suministrados (véase la figura 2).

• Conecte el terminador en el último módulo
de ampliación.

• Entre el PNOZ mc5p y la fuente externa
de calor debe haber una distancia de 20
mm como mínimo.

Montar el PNOZ mc5p a la izquierda
del dispositivo básico

• Per rispettare i requisiti CEM, la guida
deve essere collegata alla custodia
dell’armadio elettrico con bassa resistenza
ohmica.

• La stabilità sulle sovratensioni secondo
IEC 61000-4-5, severità del test 3, può
essere raggiunta solo quando un circuito
di protezione (es. BLITZDUCTOR® BVT
AD 24, DEHN + SÖHNE) è applicato al
PNOZm1p. Collegare il circuito di
protezione ai morsetti A1-A2 del
PNOZm1p.

Collegamento del dispositivo di base e dei
moduli di espansione

I moduli vengono collegati tra di loro tramite
ponticelli. Ad un dispositivo base è consentito
collegare max. 8 moduli di espansione e un
modulo fieldbus.
Sul retro del dispositivo base PNOZ m1p si
trovano 2 prese.

• Accertarsi che non sia inserito nessun
connettore terminale.

• Collegare il dispositivo base, i moduli di
espansione e il modulo fieldbus mediante
i ponticelli contenuti nella fornitura
(vedi fig. 2).

• Collegare il connettore terminale all’ultimo
modulo di espansione.

• Il PNOZ mc5p deve trovarsi ad almeno 20
mm di distanza da eventuali fonti di calore.

Montare il PNOZ mc5p a sinistra del
dispositivo base

• De overspanningbestendigheid in
overeenstemming met de IEC 61000-4-5,
testniveau 3, kan uitsluitend worden
gerealiseerd indien een beveiliging (bv.
een BLITZDUCTOR® BVT AD 24, DEHN
+ SÖHNE) wordt gebruikt in combinatie
met een PNOZ m1p. Verbindt het
beveiligingscomponent tussen de voeding
en de klemmen A1-A2 van de PNOZ m1p.

Basismodule en uitbreidingsmodulen
verbinden

De modulen worden met busconnectoren
verbonden. Er mogen max. 8 uitbreidings­modulen en een veldbusmodule op een
basismodule aangesloten worden.
Op de achterzijde van de basismodule
PNOZ m1p bevinden er zich 2 pennen­stroken.

• Controleer of er geen afsluitconnector is
geplaatst.

• Verbind de basismodule en de
uitbreidingsmodulen en de veldbusmodule
met de meegeleverde busconnectoren
(zie afb. 2).

• Plaats de afsluitconnector op de laatste
uitbreidingsmodule.

• Tussen de PNOZ mc5p en externe
warmtebronnen moet ten minste 20 mm
afstand worden aangehouden.

PNOZ mc5p links van de basismodule
monteren!

Módulo de bus de campo
Modulo bus di campo
Veldbusmodule

Dispositivo básico
Dispositivo base
Basismodule

Puente insertable
Ponticello
Busconnectoren

Montar el PNOZ mc5p

¡Atención!

puentes insertables y terminadores
con los siguientes números de
pedido:

Puentes insertables: 774 639
Terminadores: 779 110

Utilice únicamente

Puesta en marcha del PNOZ mc5p

Preparación de la puesta en marcha:

Al preparar la puesta en marcha hay que tener
en cuenta:

Módulo de ampliación 1
Modulo di espansione 1
Uitbreidingsmodule 1

Módulo de ampliación 8
Modulo di espansione 8
Uitbreidingsmodule 8

Terminador
Connettore terminale
Afsluitstekker

Montaggio del PNOZ mc5p PNOZ mc5p monteren

Attenzione! Utilizzare solo ponticelli
e connettori terminali con i seguenti
codici di ordinazione:
Ponticelli: 774 639
Connettore terminale: 779 110

Messa in funzione del PNOZ mc5p

Preparazione della messa in funzione:

Durante la preparazione alla messa in
funzione occorre considerare quanto segue:

Let op! Gebruik uitsluitend
busconnectoren en
afsluitconnectoren met
bestelnummers:
Busconnectoren: 774 639
Afsluitconnector: 779 110

PNOZ mc5p in gebruik nemen

Ingebruikneming voorbereiden:

Neem bij de voorbereiding van de in­gebruikneming de volgende zaken in acht:

de volgende

¡Atención! Extraer e insertar el
módulo de ampliación PNOZ mc5p
sólo cuando se encuentre sin tensión.

• Utilice sólo clavijas metálicas o clavijas de
plástico metalizadas.

• Los cables de conexión que van a los
interfaces tienen que estar entrelazados de
dos en dos y apantallados.

Importante: durante la instalación se
deben tener en cuenta las "Directivas de
montaje" de la PNO (organización de
usuarios de INTERBUS).

Attenzione! Inserire e disinserire il
modulo di espansione PNOZmc3p
soltanto in assenza di tensione.

• Utilizzare soltanto spine in metallo o spine
in plastica metallizzate.

• Il cavo di collegamento con le interfacce
deve essere twistato a coppie e schermato.

I

mportante: Nel corso dell’installazione,

osservare scrupolosamente le "Direttive
di montaggio" dell’organizzazione utenti
INTERBUS.

- 8 -

Let op! De uitbreidingsmodule
PNOZ mc3p alleen in de spannings-
loze toestand uittrekken en plaatsen.

• Gebruik alleen metalen stekkers of
gemetalliseerde kunststofstekkers.

• De verbindingskabels met de
communicatiepoorten moeten per paar
getwist en afgeschermd zijn.

Belangrijk: Neem bij de installatie
beslist de „Opbouwrichtlijnen” van de
INTERBUS-gebruikersorganisatie in acht.

Preparar el dispositivo para su funciona­miento:

Ajustar la velocidad de transmisión

•
La velocidad de transmisión se ajusta
mediante un puente insertable. Es posible
elegir entre 500 kBit/s o 2 MBit/s.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Conecte la tensión de alimentación al
dispositivo básico:
Bornes 24 V y A1 (+): + 24 V CC
Bornes 0 V y A2 (-): 0 V

500k 2M

500k 2M

Funcionamiento

Después de conectar la tensión de alimenta­ción o de un reset del sistema de seguridad
PNOZmulti, el PNOZ mc5p se configura y
arranca automáticamente. Los LEDs
„CC/RC“ y "BA"
mc5p en INTERBUS.

Indicador LED

indican el estado del PNOZ

LED apagado
LED iluminado

"RD",

Preparazione al funzionamento del
dispositivo:

Impostazione velocità di trasmissione

•
La velocità di trasmissione viene impostata
con un ponticello. È possibile scegliere tra
500 kBit/s o 2 MBit/s.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Applicare la tensione di alimentazione al
dispositivo base:
Morsetti 24 V e A1 (+): +24 V DC
Morsetti 0 V e A2 (-): 0 V

500k 2M

500k 2M

Funzionamento

Dopo l’inserimento della tensione di
alimentazione o in seguito ad un reset del
sistema di sicurezza PNOZmulti, il
PNOZ mc5p viene configurato e avviato
automaticamente. I LED
"BA"

indicano lo stato del PNOZ mc5p sui

INTERBUS.

LED di indicazione

LED spento
LED acceso

"RD", "CC/RC" e

Bedrijfsklaar maken:

• Overdrachtssnelheid instellen

De overdrachtssnelheid wordt met een
busconnector ingesteld. U kunt kiezen
tussen 500 kBit/s of 2 MBit/s.

- 500 kBit/s:

- 2 Mbit/s:

• Sluit de voedingsspanning aan op de
basismodule:
klemmen 24 V en A1 (+): + 24 V DC
klemmen 0 V en A2 (-) : 0 V

500k 2M

500k 2M

Bedrijf

Na inschakelen van de voedingsspanning of
een reset van het veiligheidssysteem
PNOZmulti wordt PNOZ mc5p automatisch
geconfigureerd en gestart. De LED’s "RD",
"CC/RC" en "BA" geven de status van PNOZ
mc 3p op INTERBUS weer.

LED’s

LED uit
LED licht op

LED

CR/CC

BA

RD

Datos de entrada y salida

La estructura de los datos es la siguiente:

• Zona de entrada
Las entradas se definen en el Master y se
transmiten al PNOZmulti. Cada entrada tiene
un número; la entrada bit 4 del byte 1 tiene,
por ejemplo, el número i12.

• Zona de salida
Las salidas se definen en el PNOZmulti
Config. En él, cada salida utilizada recibe un
número, por ejemplo o0, o5 ... El estado de
la salida o0 se almacena en el bit 0 del byte
0, el estado de la salida o5 en el bit 5 del
byte 0, etc.

• Sólo zona de salida: byte 3
Bit 0 ... 4: estados LED del PNOZmulti

- Bit 0: OFAULT

- Bit 1: IFAULT

- Bit 2: FAULT

- Bit 3: DIAG

- Bit 4: RUN

Bit 5: Intercambio de datos en curso

Asignación de las entradas/salidas en el
configurador PNOZmulti a los datos de
salida del INTERBUS

Entrada

Datos de entrada INTERBUS/Dati di ingresso INTERBUS/Ingangsdata INTERBUS

Salidas del PNOZmulti Configurator/Uscite PNOZmulti Configurator/Uitgangen PNOZmulti Configurator
Datos de salida INTERBUS/Dati d’uscita INTERBUS/Uitgangsdata INTERBUS

Estado del
LED
Stato LED
LED-toestand

verde/
verde/
groen

verde/
verde/
groen

amarillo/

giallo/
geel

del PNOZmulti Configurator/

Significado

La conexión del cable está en
orden y el máster INTERBUS no
se encuentra en modo reset

La conexión del cable está dañada
y el máster INTERBUS se
encuentra en modo reset

Tiene lugar el intercambio de
datos

No tiene lugar ningún intercambio
de datos

El bus remoto saliente está
desconectado (Remote bus
disabled).

El bus remoto saliente está
conectado (Remote bus enabled).

Ingresso

Significato

La connessione è regolare e il
master INTERBUS si trova in stato
di reset.

La connessione è difettosa o il
master INTERBUS si trova in stato
di reset.

Scambio dati in corso.

Nessuno scambio dati in corso.

Il bus remoto è disattivato
(remote bus disabled).

Il bus remoto è attivato (remote
bus disabled).

Dati di ingresso e uscita

I dati sono strutturati come segue:

• Campo di ingresso
Gli ingressi vengono definiti nel Master e
trasferiti al PNOZmulti. Ogni ingresso ha un
numero, ad es. l’ingresso Bit 4 del Byte 1 ha
il numero i12.

• Campo di uscita
Le uscite vengono definite nel PNOZmulti
Configurator. Ad ogni uscita utilizzata viene
assegnato un numero, ad es. o0, o5... Lo
stato dell’uscita o0 viene assegnato al Bit 0
del Byte 0, lo stato dell’uscita o5 viene
assegnato al Bit 5 del Byte 0 ecc.

• Byte 3: Campo di sole uscite
Bit 0 ... 4: stato dei LED del PNOZmulti

- Bit 0: OFAULT

- Bit 1: IFAULT

- Bit 2: FAULT

- Bit 3: DIAG

- Bit 4: RUN

Bit 5: scambio dei dati in corso

Assegnazione degli ingressi/delle uscite
nel PNOZmulti Configurator ai dati in
uscita del INTERBUS

PNOZmulti Configurator/Ingangen PNOZmulti Config.

- 9 -

I0 ... I7
Byte 0:
Bit 0 ... 7
O0 ... O7
Byte 0:
Bit 0 ... 7

Betekenis

Kabelverbinding is in orde en de
INTERBUS-master is niet in reset­toestand.

Kabelverbinding is defect of de
INTERBUS-master is in reset­toestand.

Dataverkeer aanwezig.

Geen dataverkeer.

De verder gaande Fernbus is
afgeschakeld (Remote bus
disabled).

De verder gaande Fernbus is
ingeschakeld (Remote bus disabled).

Ingangs- en Uitgangsdata

De data zijn als volgt opgebouwd:

• Ingangen

De ingangen worden in de Master ge­definieerd en aan de PNOZmulti opgegeven.
Elke ingang heeft een nummer b.v. de
ingangen Bit 4 van Byte 1 heeft nummer i12.

• Uitgangen

De uitgangen worden in de PNOZmulti
gedefinieerd. Elke gebruikte uitgang krijgt
een nummer, b.v.. o0, o5... De toestand van
de uitgang o0 wordt in Bit 0 van Byte 0
opgeslagen, de toestand van de uitgang o5
wordt in Bit 5 van Byte 0 opgeslagen enz.

• Alleen uitgang: Byte 3

Bit 0 ... 4: LED-status van PNOZmulti

- Bit 0: OFAULT

- Bit 1: IFAULT

- Bit 2: FAULT

- Bit 3: DIAG

- Bit 4: RUN

Bit 5: Datauitwisseling vindt plaats

Toewijzing van de ingangen/uitgangen in
PNOZmulti Configurator aan de INTER­BUS-uitgangsdata

I8 ... I15
Byte 1:
Bit 0 ... 7
O8 ... O15
Byte 1:
Bit 0 ... 7

I16 ... I23
Byte 2:
Bit 0 ... 7
O16 ... O23
Byte 2:
Bit 0 ... 7

Interface INTERBUS

Para la conexión con el INTERBUS el PNOZ
mc5p dispone de
de 9 polos “IBS IN” y un conector Sub-D
hembra de 9 polos “IBS OUT”.
una descripción detallada del interface del
INTERBUS en las "Directivas de montaje del
INTERBUS" de la PNO (organización de
usuarios de INTERBUS).

En las dos últimas páginas encontrará un
ejemplo de conexión, la asignación de
conexiones, la asignación del interface del
INTERBUS y las dimensiones del dispositivo.

un conector Sub-D macho

Encontrará

Interfaccia INTERBUS

Per collegarsi al INTERBUS, il PNOZ mc5p
dispone di un connettore Sub-D a 9 pin ed un
connettore
descrizione dettagliata dell’interfaccia
INTERBUS è riportata nelle "Direttive di
montaggio INTERBUS" dell’organizzazione
utenti INTERBUS.

Nelle ultime due pagine sono riportati un
esempio di collegamento, lo schema di
collegamento, la configurazione
dell’interfaccia INTERBUS e le dimensioni
del dispositivo.

femmina

SUB-D a 9 pin. Una

INTERBUS-poort

Voor de verbinding naar INTERBUS heeft
PNOZ mc5p een 9-polige sub-D-connector
(male) "IBS IN" en een 9-polige sub-D­connector (female) "IBS OUT". Een
uitvoerige beschrijving van de INTERBUS­poort kunt u
INTERBUS”

vinden in de „Opbouwrichtlijn

van de INTERBUS-gebruikers-

organisatie.

Op de beide laatste pagina’s vindt u een
aansluitvoorbeeld, het aansluitschema, de
bezetting van de INTERBUS-poort en de
afmetingen van het apparaat.

Datos técnicos

Datos eléctricos

Tensión de alimentación (UB) a través
del dispositivo básico

Consumo de energía con U

Tiempos

Inmunidad a cortes de tensión

INTERBUS

Ámbito de aplicación

Tipo de dispositivo
Indicación de estado
Dirección de estación
Velocidad de transmisión
Conexión

IBS IN

IBS OUT

Separación galvánica
Tensión de prueba

Datos ambientales

Condiciones ambientales
CEM
Oscilaciones según

frecuencia

amplitud
Temperatura ambiente
Temperatura de almacenaje

Datos mecánicos

Grado de protección

lugar de montaje (p. ej. armario de

distribución)

carcasa

zona de bornes
Guía normalizada

Guía normalizada

Ancho de fijación
Material de la carcasa

frente

carcasa
Dimensiones Al x An x Pr

Peso

B

Dati tecnici

Dati elettrici

Tensione di alimentazione (UB)
mediante dispositivo base

Potenza assorbita con U

Periodi

Ininfluenza mancanza tensione

INTERBUS

Campo di applicazione

Tipo di dispositivo
Indicatore di stato
Indirizzo stazione
Velocità di trasferimento
Collegamento

IBS IN

IBS OUT

Separazione galvanica
Tensione di prova

Dati ambientali

Sollecitazione climatica
CEM
Vibrazioni secondo norma

Frequenza

Ampiezza
Temperatura ambiente
Temperatura di immagazzinamento

Dati meccanici

Tipo di protezione

Spazio di montaggio (ad es.

armadio elettrico)

Custodia

Zona morsetti
Guida Din

Guiad normalizzata

Larghezza guida
Materiale della custodia

Fronte

Custodia

Dimensioni: altezza x larghezza x

profondità
Peso

B

Technische gegevens

Elektrische gegevens

Voedingsspanning (UB) via
basismodule

Opgenomen vermogen bij U

Tijden

Maximale spanningsonderbreking

INTERBUS

Toepassingsgebied

Apparaattype
Statusweergave
Stationadres
Overdrachtssnelheid
Aansluiting

IBS IN

IBS OUT

Galvanische scheiding
Testspanning

Omgevingscondities

Klimaatcondities
EMC
Trillingsbestendigheid volgens

Frequentie

Amplitude
Omgevingstemperatuur
Opslagtemperatuur

Mechanische gegevens

Beschermingsgraad

Inbouwruimte (b.v. schakelkast)

Behuizing

Aansluitklemmen
DIN-rail

Rail

Doortrekbreedte
Behuizingsmateriaal

Front

Behuizing
Afmetingen h x b x d

Gewicht

B

24 V DC

máx. 2,5 W/max. 2,5 W

mín. 20 ms/min. 20 ms

aplicaciones no orientadas a la
seguridad/applicazioni non
orientate alla sicurezza/niet­veiligheidsrelevante
toepassingen

esclavo/slave/slave
LED
0 ... 99
9,6 kBit/s ... 12 MBit/s

conector macho Sub-D de9
polos/connettore Sub-D a 9
pin/9-polige sub-D
connector (male)
conector hembra Sub-D de
9 polos/connettore femmina
Sub-D a 9 pin/9-polige sub-D
connector (female)

sí/sì/ja
500 V AC

DIN IEC 60068-2-3, 12/86
EN 61000-6-2, 10/01
EN 60068-2-6, 04/95

10 ... 55 Hz
0,35 mm

0 ... +55 °C

-25 ... +70 °C

IP54

IP20
IP20

35 x 7,5 EN 50022
27 mm

ABS UL 94 V0
PPO UL 94 V0

94 x 22,5 x 119 mm
(3.70" x 0,88" x 4,69")

153 g

Piezas de repuesto

Denominación/Denominazione/Benaming
Puente insertable/Ponticello/Busconnector

Pezzi di ricambio Reserveonderdelen

Pedido n°/N. ordinazione/Bestelnr.
774 639

Accesorios véase el catálogo técnico. Per gli accessori vedi catalogo tecnico. Zie voor toebehoren de techische

catalogus.

- 10 -













INTERBUS-Schnittstelle

DD

D

DD

Interface INTERBUS

EE

E

EE













GBGB

GB

GBGB

II

I

II

INTERBUS interface

Interfaccia INTERBUS

Interface INTERBUS



FF



F



FF



NLNL



NL

INTERBUS-poort



NLNL

1: DO1
2: DI1
3: GND
4: n.c.
5: n.c.
6: /DO1
7: /DI1
8: n.c.
9: n.c.



DD



D



DD



EE



E



EE

IBS IN IBS OUT

6

9

1

5

Anschlussbeispiel Connection example

Ejemplo de conexión

1: DO2
2: DI2
3: GND
4: n.c.
5: GND
6: /DO2
7: /DI2
8: n.c.
9: RBST



GBGB



GB



GBGB



II





Esempio di collegamento Aansluitvoorbeeld

I

II

9

6

PNOZ mc5p

INTERBUS

Master

INTERBUS

Slave 1

INTERBUS

Slave 3

n.c. = nicht belegt
n.c. = not connected

5

1

n.c. = non affecté
n.c. = sin asignar
n.c. = non occupato
n.c. = niet gebruikt













Exemple de raccordement

FF

F

FF

NLNL

NL

NLNL

INTERBUS

Slave n

INTERBUS

Slave 2

4D Abmessungen in mm (")

Dimensiones en mm (") 4I Dimensioni in mm (")

4E

4GB Dimensions in mm (")

94 (3.70")

4F Dimensions en mm (")
4NL Afmetingen in mm (")

119 (4.69")

22,5

(0.88")

- 11 -

4D Anschlussbelegung

Asignación de conexiones 4I Schema delle connessioni

4E

4GB Connector pin assignment

4F Affectation des raccords
4NL Klembezetting

A

Pilz Ges.m.b.H., ✆ 01 7986263-0, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]
E-Mail: [e-mail]

✆

74436332, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
Electronic,
[e-mail]
Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

✆

045 471-2281, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Ltd.,
[e-mail]
352, E-Mail: [e-mail]

✆

021 62494658, Fax: [phone],

Office,

SE

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 0300 13990, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

✆

0224 2360180, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]
[e-mail]

www

www.pilz.com

D

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Straße 2, 73760 Ostfildern, Deutschland, ✆ [phone], Fax: [phone],

E-Mail: [e-mail]

B L

✆

03 88104000, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

GB

Pilz Belgium, ✆ 09 3217570, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

CH

Pilz lndustrieelektronik GmbH, ✆ 062 88979-30, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Automation Technology, ✆ 01536 460766, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

IRL

E

Pilz lndustrieelektronik S.L., ✆ 938497433, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

Pilz Ireland Industrial Automation, ✆ 021 4346535, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

MEX

NL

Pilz Nederland, ✆ 0347 320477, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

P

Pilz Industrieelektronik S.L., ✆ 229407594, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

E-Mail: [e-mail]

USA

AUS

Pilz Australia, ✆ 03 95446300, Fax: [phone], E-Mail:

BR

Pilz do Brasil, ✆ 11 4337-1241, Fax: [phone],

DK

FIN

Pilz Skandinavien K/S, ✆ 09 27093700, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V., ✆ 55 5572 1300, Fax: [phone], E-Mail:

NZ

I

Pilz ltalia Srl, ✆ 031 789511,

Pilz New Zealand, ✆ 09- 6345-350, Fax: 09-6345-

PRC

ROK

Pilz Automation Safety L.P., ✆ 734 354-0272, Fax: [phone], E-Mail:

Pilz Korea, ✆ 031 8159541, Fax: [phone], E-Mail: [e-mail]

TR

Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri ve Hizmetleri Tic. Ltd. ¸Sti.,

- 12 -

Pilz Skandinavien K/S,

F

Pilz France

J

Pilz Japan Co.,

Pilz China Representative

21 055-03-2007-05 Printed in Germany