Philips MG3720 User Manual [ru]

MG3710 MG3711 MG3712 MG3720 MG3721 MG3730 MG3731 MG3740 MG3747 MG3748 MG3757

empty page before TOC

English 6 Čeština 21 Eesti 36 Hrvatski 51 Latviešu 66 Lietuviškai 82 Magyar 97 Polski 113 Română 130 Shqip 146 Slovenščina 161 Slovensky 176 Srpski 192 Български 206 Македонски 223 Русский 239 Українська 255

Қазақша

271

9MM

12MM

16MM

3-7MM

1MM 2MM

3MM

5MM

BODY 3MM

6 7 8

91710 11 12

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

English

General description (Fig. 1)

1 Nose trimmer (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3721, MG3720, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 2 Precision trimmer (MG3740, MG3757 only) 3 Full-size hair trimmer 4 On/off slide 5 Socket for small plug 6 Hair comb (9mm) (MG3720, MG3721, MG3730,

MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757

only) 7 Hair comb (12mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only) 8 Hair comb (16mm) (MG3730, MG3740, MG3747,

MG3757, MG3731, MG3748 only) 9 Stubble comb (1mm) (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 10 Stubble comb (2mm) (MG3710, MG3711,

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740,

MG3747, MG3748, MG3757 only) 11 Stubble comb 3mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only) 12 Stubble comb 5mm (MG3710, MG3711, MG3712,

MG3720, MG3721 only) 13 Adjustable comb (3-7mm) (MG3730, MG3731,

MG3740, MG3747, MG3748, MG3757 only) 14 Body comb (3mm) (MG3747, MG3748 only) 15 Supply unit 16 Small plug 17 Storage display (MG3711, MG3712, MG3721,

MG3731, MG3748 only) 18 Cleaning brush

The accessories supplied may vary for different products. The box shows the accessories that have been supplied with your appliance.

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for different products.

Danger

- Keep the supply unit dry.

Warning

- To charge the battery, only use the detachable supply unit (A00390) provided with the appliance.

- The supply unit contains a transformer. Do not cut off the supply unit to replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

English

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance if it is damaged, as this may cause injury. Always replace a damaged part with one of the original type.

- Do not open the appliance to replace the rechargeable battery.

Caution

- This appliance is not washable.Never immerse the appliance in water and do not rinse it under the tap.

English

- Only use this appliance for its intended purpose as shown in the user manual.

- For hygienic reasons, the appliance should only be used by one person.

- Never use compressed air, scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or acetone to clean the appliance.

- Do not use the supply unit in or near wall sockets that contain an electric air freshener to prevent irreparable damage to the supply unit.

Electromagnetic fields (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields.

General

- The supply unit is suitable for mains voltages ranging from 100 to 240 volts.

- The supply unit transforms 100-240 volts to a safe low voltage of less than 24 volts.

- Maximum noise level: Lc = 75dB(A).

Charging

When the appliance has charged for 16 hour, it has a cordless operating time of up to 60 minutes (MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740) or 70 minutes (MG3757, MG3748, MG3747).

1 Make sure the appliance is switched off.

2 Insert the small plug into the appliance and put

the supply unit in the wall socket.

3 After charging, remove the supply unit from the

wall outlet and pull the small plug out of the appliance.

Using the appliance

Note: Switch off and clean the appliance after each use.

Detaching and attaching cutting elements

1 To detach a cutting element, push upwards

against the teeth of the cutting element and take it off the handle.

2 To attach a cutting element, insert the lug of the

cutting element into the guiding slot at the front and push the back of the cutting element onto the appliance ('click').

Detaching the nose trimmer

1 Place your finger on the arrow at the back of

the attachment and push it off the handle in the direction of the arrow.

English

Attaching and detaching combs

1 To attach any type of guard onto a cutting

element, slide the front part of the guard onto the teeth of the cutting element. Then push down the center of the guard with your fingers or the palm of your hand ('click').

2 To detach any type of comb from the cutting

element, carefully pull its back part off the appliance and then slide it off the cutting element.

Note: When trimming for the first time, start by using the comb with the maximum trimming length setting to familiarize yourself with the appliance.

Switching the appliance on and off

To switch on the appliance, slide the on/off button up.

To switch off the appliance, slide the on/off button down.

Attachments for use on beard

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to trim hair close to the skin (to a length of 1/32in (0.5mm) or to create clean lines around your beard, neck and sideburns.

1 To trim hair close to the skin, place the flat side

of the cutting element against your skin and make strokes against the direction of hair growth.

2 For contouring, hold the cutting element

= mm

perpendicular to the skin and move it upwards or downwards with gentle pressure.

Beard combs

Note: The accessories supplied may vary for different products. The box shows the accessories that have been supplied with your appliance.

The appliance comes with multiple stubble combs and an adjustable comb. The hair length settings are indicated on the combs. The settings correspond to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Stubble comb 1mm

Stubble comb 2mm

Stubble comb 3mm

Stubble comb 5mm

Adjustable comb 3-7mm

1 Attach the comb to the full-size hair trimmer. 2 Adjustable comb: Push the length selector to

the left or right to select the desired hair length setting.

English

3 To trim the most effective way, move the comb

against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

English

Attachments for use on body

- Use the green body guard to trim body hair.

- Make sure hair is clean and dry as wet hair tends to stick to the body and, when trimming sensitive areas, always use a body guard.

- Since all hairs do not grow in the same direction, you may want to try different trimming positions (i.e. upwards, downwards, or across). Practice is best for optimum results.

- Always make smooth and gentle movements and be sure the surface of the guard always stays in contact with your skin.

- When too many hairs have accumulated on the product, blow the hairs out before use, for best trimming results.

Body comb

Attach the body comb to the full-size hair trimmer to trim hairs below the neckline. The appliance comes with 1 body comb. The hair length settings is indicated on the comb. The setting corresponds to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Body comb (green) 3mm

1 Attach the body comb to the full-size hair

trimmer.

2 To trim in the most effective way, stretch the

skin with your free hand and move the comb against the direction of hair growth. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

Attachments for use on head

Full-size hair trimmer

Use the full-size hair trimmer without a comb to clip the hair on your head very close to the skin (1/32in (0.5mm) or to contour the neckline and area around the ears.

1 To contour the hairline around the ears, comb

the hair ends over the ears.

2 Tilt the appliance in such a way that only one

edge of the cutter blades touches the hair ends when you shape the contours around the ears.

3 To contour the nape of the neck or sideburns,

turn the appliance and make downward strokes.

4 Move the appliance slowly and smoothly

following the natural hairline.

Hair combs

Attach a hair comb to the full-size hair trimmer to evenly trim the hairs on your head. The appliance comes with 3 hair combs. The hair length settings are indicated on the combs. The settings correspond to the remaining hair length after trimming.

Comb mm

Hair comb 9mm

Hair comb 12mm

Hair comb 16mm

1 Attach a comb to the full-size hair trimmer.

English

2 Move the trimmer slowly over the crown from

different directions to achieve an even result. Make sure the surface of the comb always stays in contact with the skin.

Always move the trimmer against the direction of hair growth. Press lightly.

Make overlapping passes over the head to ensure that all hair that should be cut has been cut.

Precision attachments for use on face

Precision trimmer

Use the precision trimmer to create fine lines and contours around your facial style, close to the skin (to a length of 1/32in./0.5mm).

1 Hold the precision trimming head perpendicular

to the skin and move the trimming head upwards or downwards with gentle pressure.

Nose trimmer

Use the nose trimmer to trim your nose hair and ear hair.

- Make sure nasal passages are clean. Make sure outer ear channels are clean and free from wax.

- Do not insert the tip more than 5mm.

- Always clean the attachment after each use.

Trimming nose hair

1 Gently move the tip in and out of nose while

turning it around to remove unwanted hairs.

Trimming ear hair

1 Slowly move the tip round the ear to remove

hairs that stick out beyond the rim of the ear.

2 Gently move the tip in and out of the outer ear

channel to remove unwanted hairs.

Cleaning

Do not rinse the handle under the tap, only the attachments can be rinsed under the tap.

Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as gasoline or acetone to clean the product.

Never dry the trimmer teeth with a towel or tissue, as this may damage the trimmer teeth.

After every use: cleaning under the tap

1 Turn off the appliance and disconnect from the

wall socket.

2 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

3 Rinse the hair chamber under a warm tap. 4 Clean the cutting element and comb under a

warm tap.

5 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

English

Thorough cleaning

1 Turn off the appliance and disconnect from the

2 Wipe the handle of the appliance with a dry

power outlet.

cloth.

English

3 Remove any comb or cutting element from the

appliance.

4 Remove any hairs that have accumulated in the

hair chamber with the cleaning brush supplied.

5 Remove any hairs that have accumulated in the

cutting elements and/or combs with the cleaning brush supplied.

6 Clean the cutting elements under a warm tap.

The handle is not suitable for cleaning under the tap.

7 Clean the combs under a warm tap. 8 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Cleaning the nose trimmer

Clean the nose trimmer immediately after use and when a lot of hair or dirt has accumulated on the nose trimmer head.

1 Rinse the nose trimmer head with hot water. 2 Turn on the appliance and rinse the nose

trimmer head once more to remove any remaining hairs. Then turn off the appliance again.

For a thorough clean, immerse the nose trimmer head in a bowl with warm water for a few minutes and then turn on the appliance to remove stubborn hair/debris.

3 Carefully shake off excess water and let all parts

air dry completely.

Storage

- Store the appliance in the pouch supplied. Note: Make sure the appliance is dry before you

store it in the pouch.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details).

Recycling

- This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU).

- This symbol means that this product contains a built-in rechargeable battery which shall not be disposed of with normal household waste (2006/66/EC). Please take your product to an official collection point or a Philips service center to have a professional remove the rechargeable battery.

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products and rechargeable batteries. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health.

English

Removing the rechargeable battery

Only remove the rechargeable battery when you discard the product. Before you remove the battery, make sure that the product is disconnected from the wall socket and that the battery is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open the product

English

and when you dispose of the rechargeable battery.

1 Check if there are screws in the back or front of

the appliance. If so, remove them.

2 Remove the back and/or front panel of the

appliance with a screwdriver. If necessary, also remove additional screws and/or parts until you see the printed circuit board with the rechargeable battery.

3 Remove the rechargeable battery.

Warranty and support

If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international warranty leaflet.

Warranty restrictions

Cutting units are not covered by the terms of the international warranty because they are subject to wear.



General overview MG37xx Chimera

9MM

12MM

16MM

3-7MM

1MM 2MM

3MM

5MM

BODY 3MM

6 7 8

91710 11 12

Čeština

Úvod

Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li využívat všech výhod podpory nabízené společností Philips, zaregistrujte svůj výrobek na stránkách www.philips.com/welcome.

Čeština

Všeobecný popis (obr. 1)

1 Zastřihovač chloupků vnose (pouze modely

MG3710, MG3711, MG3712, MG3721, MG3720, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

2 Přesný zastřihovač (pouze modely MG3740,

MG3757)

3 Velký zastřihovač vlasů 4 Posuvný vypínač 5 Zásuvka pro malou zástrčku 6 Hřebenový nástavec (9mm) (pouze modely

MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

7 Hřebenový nástavec (12mm) (pouze modely

MG3730, MG3740, MG3747, MG3757, MG3731, MG3748)

8 Hřebenový nástavec (16mm) (pouze modely

MG3730, MG3740, MG3747, MG3757, MG3731, MG3748)

9 Hřebenový nástavec na vousy (1mm) (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

10 Hřebenový nástavec na vousy (2mm) (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

11 Hřebenový nástavec na vousy 3mm (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721)

12 Hřebenový nástavec na vousy 5mm (pouze

modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721)

13 Nastavitelný hřeben (3–7mm) (pouze modely

MG3730, MG3731, MG3740, MG3747, MG3748, MG3757)

14 Hřeben na zastřihování chloupků na těle (3mm)

(pouze modelyMG3747, MG3748)

Čeština

15 Napájecí jednotka 16 Malá zástrčka 17 Stojánek pro uložení přístroje (pouze modely

MG3711, MG3712, MG3721, MG3731, MG3748)

18 Čisticí kartáček Dodané příslušenství se může pro různé výrobky

lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku, je zobrazeno na krabičce produktu.

Důležité bezpečnostní informace

Před použitím přístroje ajeho příslušenství si pečlivě přečtěte tuto příručku sdůležitými informacemi auschovejte ji pro budoucí použití. Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit.

Nebezpečí

- Zdroj udržujte vsuchu.

Varování

- Knabíjení baterie používejte pouze odnímatelnou napájecí jednotku (A00390) dodávanou stímto přístrojem.

- Zdroj obsahuje transformátor. U zdroje nikdy neodřezávejte a nenahrazujte zástrčku. Mohlo by tak dojít knebezpečné situaci.

Čeština

- Tento holicí strojek mohou používat děti od 8let věku. Osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností aznalostí jej mohou používat, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání holicího strojku apokud chápou související rizika. Děti si sholicím strojkem nesmí hrát. Děti nesmí provádět bez dozoru čištění auživatelskou údržbu.

- Před použitím přístroj vždy zkontrolujte. Přístroj nepoužívejte, je-li poškozený, aby nedošlo ke zranění. Poškozenou součástku vyměňujte vždy za původní typ.

- Neotvírejte přístroj, ani se nepokoušejte vyměnit akumulátor.

Upozornění

- Tento přístroj není omyvatelný. Přístroj nikdy neponořujte do vody ani jej neproplachujte pod tekoucí vodou.

- Přístroj používejte pouze kúčelu, ke kterému je určen, jak je vyobrazeno vuživatelské příručce.

- Zhygienických důvodů by měla přístroj používat pouze jedna osoba.

- Kčištění přístroje nikdy nepoužívejte stlačený vzduch, kovové žínky, abrazivní ani agresivní čisticí prostředky, jako je například benzín nebo aceton.

- Nepoužívejte zdroj vzásuvce, ve které je zapojen elektrický osvěžovač vzduchu, ani vjejí blízkosti. Předejdete tak nenapravitelnému poškození zdroje.

Elektromagnetická pole (EMP)

Tento přístroj Philips odpovídá všem platným normám a předpisům týkajícím se vystavení účinkům elektromagnetických polí.

Čeština

Obecné informace

- Napájecí jednotku lze připojit do sítě onapětí vrozmezí 100 až 240V.

- Zdroj transformuje 100V až 240V na bezpečné nízké napětí nižší než 24V.

- Maximální hladina hluku: Lc = 75dB(A).

Čeština

Nabíjení

Nabíjí-li se přístroj 16hodin, pracuje bez připojení ksíti až 60minut (modely MG3710, MG3711, MG3712, MG3720, MG3721, MG3730, MG3731, MG3740) nebo 70minut (modely MG3757, MG3748, MG3747).

1 Ujistěte se, že je přístroj vypnutý. 2 Malou zástrčku zasuňte do přístroje anapájecí

jednotku zapojte do elektrické zásuvky.

3 Po nabití vytáhněte napájecí jednotku

zelektrické zásuvky amalý konektor zpřístroje.

Používání přístroje

Poznámka: Po každém použití přístroj vypněte avyčistěte.

Snímání a nasazování střihacích jednotek

1 Chcete-li střihací jednotku sejmout, zatlačte

směrem nahoru proti zubům střihací jednotky a vyjměte ji zrukojeti.

2 Chcete-li střihací jednotku nasadit, umístěte

výstupek střihací jednotky do vodicí drážky vpředu a zatlačte zadní část střihací jednotky do přístroje (ozve se zaklapnutí).

Snímání zastřihovače chloupků v nose

1 Položte prst na šipku na zadní straně nástavce,

zatlačte ve směru šipky a sejměte nástavec z rukojeti.

Nasazování a snímání hřebenů

1 Když chcete na střihací jednotku nasadit

hřeben, nasaďte jeho přední část na zuby střihací jednotky. Prsty nebo dlaní pak zatlačte uprostřed hřebene (ozve se zacvaknutí).

2 Chcete-li sejmout hřeben ze střihací jednotky,

opatrně sejměte zadní část z přístroje a pak ho vysuňte ze střihací jednotky.

Poznámka: Pokud spřístrojem pracujete poprvé, zvolte hřeben s maximální délkou zastřižení, abyste si vyzkoušeli práci spřístrojem.

Zapínání avypínaní přístroje

Chcete-li přístroj zapnout, posuňte vypínač nahoru.

Chcete-li přístroj vypnout, posuňte vypínač dolů.

Čeština

Nástavce na zastřihování vousů

Velký zastřihovač vlasů

Chcete-li zastřihnout vlasy blízko pokožky (na délku 0,5mm) nebo dosáhnout precizních linií kolem vousů, krku nebo kotlet, použijte zastřihovač bez hřebenového nástavce.

= mm

Čeština

1 Pokud chcete zastřihnout vlasy blízko pokožky,

položte plochou stranu střihací jednotky na pokožku apohybujte jí proti směru růstu vlasů.

2 Pokud chcete tvarovat, podržte střihací

jednotku kolmo na kůži aposouvejte ji směrem nahoru adolů za jemného tlaku.

Hřebeny na zastřihování vousů

Poznámka: Dodané příslušenství se může pro různé výrobky lišit. Příslušenství, které je součástí výrobku, je zobrazeno na krabičce produktu.

Přístroj je dodáván sněkolika hřebenovými nástavci na vousy a nastavitelným hřebenem. Nastavení délky vousů je vyznačeno na hřebenech. Nastavení odpovídají délce zbývajících vousů po zastřižení.

Hřeben mm

Hřebenový nástavec na vousy

Nastavitelný hřeben: 3–7mm

1 Nasaďte hřeben na velký zastřihovač. 2 Nastavitelný hřeben: Posunutím voliče délky

1mm

2mm

3mm

5mm

doleva nebo doprava vyberte požadované nastavení délky vousů.

3 Nejúčinnější je stříhání proti směru růstu vousů.

Dbejte na to, aby povrch hřebene zůstal vždy vkontaktu spokožkou.

Nástavce pro zastřihování chloupků na těle

- K zastřihování chloupků na těle použijte zelený hřeben na tělo.

- Zastřihujte čisté a suché chloupky, neboť mokré chloupky mají tendenci lepit se na pokožku. Při zastřihování citlivých oblastí vždy použijte hřeben na tělo.

- Protože všechny chloupky nerostou ve stejném směru, je třeba při zastřihování vyzkoušet různé polohy přístroje (nahoru, dolů nebo napříč). Pro dosažení nejlepších výsledků je třeba získat praxi.

- Pohyby by měly být vždy plynulé a jemné. Dbejte na to, aby plocha zastřihovacího hřebene byla vždy vkontaktu spokožkou.

- Pokud se vpřístroji nahromadí velké množství vlasů, pro dosažení nejlepších výsledků je nejprve vyfoukejte.

Hřeben na zastřihování chloupků na těle

Pro zastřižení chloupků v oblasti pod krkem nasaďte na velký zastřihovač hřeben na zastřihování chloupků na těle. Přístroj je dodáván s1 hřebenem na zastřihování chloupků na těle. Nastavení délky chloupků je vyznačeno na hřebenu. Nastavení odpovídá délce zbývajících chloupků po zastřižení.

Hřeben mm

Hřeben pro zastřihování chloupků na těle (zelený)

3mm

Čeština

1 Nasaďte hřeben na zastřihování chloupků na

těle na velký zastřihovač.

2 Nejúčinnější je pohybovat hřebenem proti

směru růstu chloupků a volnou rukou přitom napínat pokožku. Dbejte na to, aby povrch hřebene zůstal vždy vkontaktu spokožkou.

Nástavce na zastřihování vlasů

Velký zastřihovač vlasů

Velký zastřihovač bez hřebenového nástavce můžete použít ke stříhání vlasů velmi blízko pokožky (0,5mm) nebo kzarovnání linie krku a oblasti okolo uší.

1 Před tvarováním linií okolo uší sčešte konečky

vlasů přes uši.

2 Při tvarování linií okolo uší nakloňte přístroj tak,

že se konečků vlasů dotýká pouze jeden okraj střihacích břitů.

3 Kzarovnání linie krku a kotlet otočte přístroj a

provádějte pohyby směrem dolů.

4 Přístrojem pohybujte pomalu a jemně. Sledujte

přirozenou linii vlasů.

Hřebenové nástavce

Pro rovnoměrné zastřižení vlasů nasaďte na velký zastřihovač hřebenový nástavec. Přístroj je dodáván s3hřebenovými nástavci. Nastavení délky vousů je vyznačeno na hřebenech. Nastavení odpovídají délce zbývajících vousů po zastřižení.

Hřeben mm

Hřebenový nástavec 9mm

Hřebenový nástavec 12mm

+ 258 hidden pages